1 00:02:07,639 --> 00:02:10,058 {\an8}SANTA CLARITA, CALIFORNIA 2 00:02:20,110 --> 00:02:23,322 ACUERDO DE PUBLICACIÓN 3 00:02:29,953 --> 00:02:33,207 Prometo no meter la pata esta vez. 4 00:03:15,249 --> 00:03:19,336 ÚLTIMA PRESENTACIÓN DE GYPSY 5 00:03:45,779 --> 00:03:47,114 Este bebé se ve bien. 6 00:03:52,327 --> 00:03:54,496 Hola, papá. ¿Cuándo vuelves? 7 00:03:54,580 --> 00:03:59,042 Sam, escúchame. No te alarmes, pero ¿recuerdas nuestro plan de escape? 8 00:03:59,126 --> 00:04:02,171 Necesito que tomes tu iPad y salgas de casa inmediatamente. 9 00:04:02,254 --> 00:04:03,797 Nos vemos en el lugar secreto. 10 00:04:03,881 --> 00:04:05,048 - ¿Qué pasó, papá? - ¡Sam! 11 00:04:05,465 --> 00:04:08,385 Sam, solo escúchame. ¡No hay tiempo, necesito que te vayas! 12 00:04:08,468 --> 00:04:09,970 ¡Vete de ahí ahora mismo! 13 00:04:11,430 --> 00:04:13,223 - Todo estará bien. - Está bien. 14 00:04:13,307 --> 00:04:16,226 Sam está bien, nosotros también. 15 00:04:18,645 --> 00:04:20,689 - Apúrate, Ralph. - Vamos a buscarlo. 16 00:04:21,356 --> 00:04:23,441 - Todo estará bien. - Todo bien. 17 00:04:23,525 --> 00:04:24,984 Lo siento mucho. 18 00:05:05,818 --> 00:05:07,069 ¡Apúrate, Moses! 19 00:05:32,886 --> 00:05:36,473 - ¡Rápido, Ralph! - Él va a estar bien, ¿sí? 20 00:05:36,557 --> 00:05:38,517 ¡Todo estará bien! 21 00:05:39,226 --> 00:05:41,145 CÓCTELES 22 00:05:52,614 --> 00:05:54,491 - ¿Ralph? - No digas nada, Gypsy. 23 00:05:54,575 --> 00:05:56,076 Creo que la cagué. 24 00:05:56,160 --> 00:05:58,579 Puede haber un problema con la contabilidad. 25 00:05:58,662 --> 00:06:01,081 ¿Qué hiciste ahora? ¿Qué hiciste? 26 00:06:01,165 --> 00:06:02,541 ¿Estafaste a Jack? 27 00:06:05,294 --> 00:06:06,545 ¡Eres muy estúpido! 28 00:06:07,004 --> 00:06:08,755 ¿Podrías hablar con él, por favor? 29 00:06:09,298 --> 00:06:11,008 No puedo meterme con Jack. 30 00:06:11,091 --> 00:06:15,095 Por favor, Gypsy. Ayúdame. Eres la única a la que escuchará. 31 00:06:15,679 --> 00:06:18,056 Bueno, está bien. Voy a llamarlo. 32 00:06:18,140 --> 00:06:19,433 Muchas gracias. 33 00:06:19,516 --> 00:06:21,977 ¡Te pasaste! ¡Da la vuelta! 34 00:06:33,363 --> 00:06:34,448 ¿Ralph? 35 00:06:35,157 --> 00:06:36,241 ¿Ralph? 36 00:06:45,626 --> 00:06:46,627 Mierda. 37 00:06:50,589 --> 00:06:52,799 - ¡No! - Jack nos va a matar, viejo. 38 00:06:52,883 --> 00:06:54,343 ¡Tenemos que encontrar el iPad! 39 00:06:54,801 --> 00:06:57,513 ¡No veo ningún iPad! Encuentra la computadora. ¡Vamos! 40 00:06:57,596 --> 00:06:59,014 ¡Salgamos de aquí, carajo! 41 00:07:11,193 --> 00:07:13,237 No, no. 42 00:07:39,680 --> 00:07:42,140 ¿Cuándo llegará Tommy para limpiar este desastre? 43 00:07:45,185 --> 00:07:46,353 Es Jack, espera. 44 00:07:46,937 --> 00:07:47,938 ¿Qué tal, Jack? 45 00:07:56,655 --> 00:07:57,906 Mierda. 46 00:08:41,533 --> 00:08:42,576 Mierda. 47 00:08:58,258 --> 00:08:59,301 ¡Sam! 48 00:09:00,093 --> 00:09:03,180 Mírame. Cállate, ¿está bien? 49 00:09:06,808 --> 00:09:10,229 Cállate, por favor. 50 00:09:11,647 --> 00:09:12,940 Toma esto. 51 00:09:15,943 --> 00:09:16,985 ¡Basta, chico! 52 00:09:17,069 --> 00:09:20,364 ¡Siéntate ya! Terminará matándonos, ¿entiendes? 53 00:09:21,073 --> 00:09:22,074 ¡Quédate sentado! 54 00:09:24,326 --> 00:09:25,494 ¡Mierda! 55 00:09:30,999 --> 00:09:32,292 Vamos a salir de aquí. 56 00:09:34,169 --> 00:09:35,379 Vamos. 57 00:09:48,934 --> 00:09:51,311 Buscamos en la casa. Nada del niño ni del iPad. 58 00:09:54,857 --> 00:09:56,733 ¡Cállate la boca, carajo! 59 00:09:57,317 --> 00:09:59,862 - Si lo encuentras, encontrarás el iPad. - Estoy en eso. 60 00:10:00,195 --> 00:10:02,072 Vamos tras él ahora mismo, Jack. 61 00:10:04,908 --> 00:10:06,493 Me colgó. 62 00:10:06,577 --> 00:10:07,744 ¿En serio? 63 00:10:08,370 --> 00:10:09,580 A la mierda. 64 00:10:11,039 --> 00:10:13,208 Veamos si Gypsy vio al chico. 65 00:10:15,502 --> 00:10:17,254 - Dios. - Es en serio. 66 00:10:17,337 --> 00:10:18,839 ¡Gypsy! 67 00:10:20,966 --> 00:10:22,801 Eso allí es mierda de perro. 68 00:10:23,218 --> 00:10:25,304 ¿Cuándo se compró un perro Gypsy? 69 00:10:25,762 --> 00:10:27,723 Eso es mierda de perro. 70 00:10:28,724 --> 00:10:30,601 ¿Cuándo se compró un perro Gypsy? 71 00:10:32,936 --> 00:10:34,813 - ¿Él siempre hace eso? - No. 72 00:10:35,814 --> 00:10:37,024 Tienes suerte. 73 00:10:38,025 --> 00:10:42,112 Querían cuatro muertes, no tres. Si se enteran de que escapaste... 74 00:10:44,239 --> 00:10:45,657 van a venir por ti. 75 00:10:47,701 --> 00:10:50,537 Eso es lo que pasa cuando te metes con Jack. 76 00:10:51,205 --> 00:10:53,165 ¿Fue lo que hizo mi papá? 77 00:10:53,707 --> 00:10:54,833 Sí. 78 00:10:55,876 --> 00:10:57,127 No. 79 00:10:57,211 --> 00:10:58,420 ¿Sí o no? 80 00:11:00,339 --> 00:11:02,299 Tu papá era un buen hombre. 81 00:11:02,382 --> 00:11:03,800 Duerme un poco, ¿sí? 82 00:11:23,904 --> 00:11:25,531 ESTACIÓN DE SERVICIO 83 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 ¿Sabes cómo cargar? 84 00:11:43,173 --> 00:11:44,258 Ven aquí. 85 00:11:45,759 --> 00:11:48,303 Esta será tu tarea. Una mano lava la otra. 86 00:11:48,804 --> 00:11:50,222 ¿Cómo es eso? 87 00:11:50,556 --> 00:11:54,768 Cada uno de nosotros tendrá una tarea. Necesitarás un teléfono en tu viaje. 88 00:11:55,602 --> 00:11:58,647 - ¿No me llevarás? - Te llevaré a la estación de autobuses. 89 00:11:58,730 --> 00:12:00,149 Tengo una vida. 90 00:12:00,232 --> 00:12:01,483 Y un libro que terminar. 91 00:12:03,694 --> 00:12:04,778 ¿Tienes un teléfono? 92 00:12:07,072 --> 00:12:09,449 ¿No pagarán por matar a mi familia? 93 00:12:09,533 --> 00:12:10,951 Por ahora, no. 94 00:12:13,120 --> 00:12:16,665 Son profesionales. No habrá rastro de que mataron a tu familia. 95 00:12:17,541 --> 00:12:19,376 Vivir es tu victoria, ¿de acuerdo? 96 00:12:19,459 --> 00:12:22,337 La mía es terminar mi libro y tomar un crucero. 97 00:12:22,421 --> 00:12:24,298 ¿Cuántos cruceros has hecho? 98 00:12:25,299 --> 00:12:28,010 A los 13 años, mi papá y yo dormimos en el Queen Mary. 99 00:12:29,595 --> 00:12:32,472 Fue la mejor siesta que he tenido en ese gran mar azul. 100 00:12:32,556 --> 00:12:34,016 Nunca lo voy a olvidar. 101 00:12:34,600 --> 00:12:35,601 ¿Qué mar? 102 00:12:35,684 --> 00:12:36,935 El mar de San Pedro. 103 00:12:39,897 --> 00:12:41,940 Nunca podré hacer eso con mi papá. 104 00:12:47,029 --> 00:12:48,071 Te entiendo. 105 00:12:49,490 --> 00:12:51,074 ¿También perdiste a tu papá? 106 00:12:54,077 --> 00:12:55,913 Ya he perdido mucho. 107 00:12:56,955 --> 00:12:59,082 - Aquí está tu teléfono. - Gracias. 108 00:12:59,166 --> 00:13:02,211 Agarra el iPad de tu papá. Busquemos a tu tío. 109 00:13:08,759 --> 00:13:10,219 Rabino Stein al habla. 110 00:13:10,302 --> 00:13:12,721 Hola, Sr. Stein. Digo, rabino. 111 00:13:14,181 --> 00:13:18,352 No sé cómo decirte esto, pero mataron a tu hermano. 112 00:13:19,478 --> 00:13:21,230 Todos están muertos, excepto Sam. 113 00:13:27,277 --> 00:13:29,279 - ¿Cómo? - No puedo hablar de eso ahora. 114 00:13:30,614 --> 00:13:32,616 Pero te enviaré a tu sobrino. 115 00:13:33,992 --> 00:13:35,702 Yo... 116 00:13:36,620 --> 00:13:40,791 No sé si puedo cuidar de otro niño. Ya tengo mis propios hijos. 117 00:13:41,583 --> 00:13:42,709 Él ama a los niños. 118 00:13:44,086 --> 00:13:45,963 ¿Me esperas un momento? 119 00:13:46,046 --> 00:13:48,966 - Jenny... - Dicen los jefes que será un best seller. 120 00:13:49,049 --> 00:13:52,052 Apúrate, solo tenemos dos semanas para el primer trimestre. 121 00:13:52,135 --> 00:13:54,471 - ¿Cómo va la reescritura? - ¿Te llamo después? 122 00:13:54,555 --> 00:13:55,639 - ¡Para! - Gypsy. 123 00:13:55,722 --> 00:13:57,683 ¡Dos semanas para el primer trimestre! 124 00:13:57,766 --> 00:13:59,184 - Volví, rabino. - Sí. 125 00:13:59,268 --> 00:14:02,229 Mandaré al chico en el próximo autobús a Grand Forks. 126 00:14:03,188 --> 00:14:06,859 - Te avisaré cuando llegue. - ¿Puedes quedarte con él un tiempo? 127 00:14:07,234 --> 00:14:09,570 ¿Para darme tiempo para ver qué hago? 128 00:14:09,987 --> 00:14:12,948 Te aviso en qué autobús estará. 129 00:14:14,366 --> 00:14:16,451 - ¡Él no me quiere! - Claro que te quiere. 130 00:14:16,994 --> 00:14:19,204 Soy una exbailarina erótica. 131 00:14:19,663 --> 00:14:22,457 No soy un buen ejemplo. No puedo cuidar a un niño. 132 00:14:22,541 --> 00:14:25,335 No estoy diciendo que no quiero al chico. 133 00:14:25,419 --> 00:14:28,797 Solo digo que necesito algo de tiempo para prepararme. 134 00:14:28,881 --> 00:14:32,509 ¿Crees que tuvo tiempo cuando la familia fue asesinada frente a él? 135 00:14:35,137 --> 00:14:37,222 Te aviso cuando llegue. ¡Mierda! 136 00:14:37,806 --> 00:14:40,392 ¡Chico! ¡Espera! ¡Espera! 137 00:14:41,435 --> 00:14:42,519 ¡Espera! ¡Detente! 138 00:14:43,437 --> 00:14:46,190 ¡Déjame ir! Él no me quiere. 139 00:14:48,275 --> 00:14:49,401 Nadie me quiere. 140 00:14:49,818 --> 00:14:51,737 Eso no es verdad. Está contento. 141 00:14:52,321 --> 00:14:56,450 Se quedó pensativo por la muerte de tu papá. 142 00:14:56,783 --> 00:14:57,743 ¿Está bien? 143 00:15:00,245 --> 00:15:02,956 Y no vuelvas a huir. Vamos. 144 00:15:15,010 --> 00:15:16,094 Toma esto. 145 00:15:24,770 --> 00:15:25,896 ¡Espera! 146 00:15:26,480 --> 00:15:28,023 Devuélveme mis cosas. 147 00:15:28,482 --> 00:15:31,109 ¡Déjame ir! Ni siquiera me quieres. 148 00:15:31,193 --> 00:15:32,277 ¡Sube! 149 00:15:33,737 --> 00:15:35,739 Ahora nadie encontrará estos cuerpos. 150 00:15:37,324 --> 00:15:38,450 Maldito niño. 151 00:15:47,084 --> 00:15:49,169 No necesito a un niño y un perro. 152 00:15:51,004 --> 00:15:52,714 Te prometo que seré amable. 153 00:16:09,022 --> 00:16:11,233 Es más seguro tomar otra ruta hacia tu tío. 154 00:16:14,528 --> 00:16:15,779 Su nombre es Moses. 155 00:16:15,863 --> 00:16:20,242 Es un buen nombre, Sam. Bastante único. Bíblico. 156 00:16:20,325 --> 00:16:22,119 Sabes que no tienes que mentir. 157 00:16:23,996 --> 00:16:25,789 No soy buena con los niños. 158 00:16:28,250 --> 00:16:29,668 Pero te prometo que estarás bien. 159 00:16:29,751 --> 00:16:32,796 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes mentirme? 160 00:16:33,755 --> 00:16:35,382 Los adultos mienten. 161 00:16:35,799 --> 00:16:39,094 No me llevarás. Ni siquiera me quiere mí tío. 162 00:16:39,636 --> 00:16:41,805 ¿Quieres que viva en el desierto? 163 00:16:41,889 --> 00:16:43,599 Estarás bien. 164 00:16:44,224 --> 00:16:46,685 ¿Como lo sabes? Nunca has tenido un hijo. 165 00:16:46,768 --> 00:16:48,896 Bueno, Sr. Sabelotodo. 166 00:16:50,772 --> 00:16:52,191 Dios protege a los niños. 167 00:16:53,192 --> 00:16:54,193 Él te protegió. 168 00:16:59,698 --> 00:17:00,782 ¿Qué? 169 00:17:01,783 --> 00:17:02,951 ¿Puedo agarrar uno? 170 00:17:04,077 --> 00:17:05,787 - Claro. - ¡Sí! 171 00:17:07,247 --> 00:17:08,373 Aquí está. 172 00:17:09,917 --> 00:17:11,250 Es mi último. 173 00:17:11,752 --> 00:17:13,045 ¡Bien! 174 00:17:14,338 --> 00:17:15,506 ¡Qué afortunado! 175 00:17:16,547 --> 00:17:17,966 De hecho, no fue una buena idea. 176 00:17:18,926 --> 00:17:21,094 - ¿Qué pasó? - Eres un niño. 177 00:17:22,720 --> 00:17:24,556 {\an8}BARSTOW, CALIFORNIA 178 00:17:25,431 --> 00:17:28,017 - ¿Por qué paramos? - Tengo que trabajar. 179 00:17:29,018 --> 00:17:30,354 ¿Y qué hago? 180 00:17:31,354 --> 00:17:32,730 Lo mismo que hacen los niños: 181 00:17:32,815 --> 00:17:36,235 Comer, nadar, ver la tele con el volumen bajo. 182 00:17:36,318 --> 00:17:39,279 - Así puedo escribir. - Yo no sé nadar. 183 00:17:42,658 --> 00:17:44,117 ¿Qué niño no sabe nadar? 184 00:17:44,535 --> 00:17:46,453 El que creció en el desierto. 185 00:17:48,580 --> 00:17:52,876 ¡Ayúdame! ¡No sé nadar! ¡Ayúdame! ¡No sé nadar! 186 00:18:00,676 --> 00:18:01,885 ¿Cómo lo sabías? 187 00:18:03,846 --> 00:18:08,100 Tu mamá me mostró todos tus trofeos de natación. 188 00:18:17,025 --> 00:18:18,068 Lo siento. 189 00:18:18,152 --> 00:18:20,362 Solo no quería quedarme solo. 190 00:18:23,240 --> 00:18:25,075 Siento todo lo que te pasó. 191 00:18:27,119 --> 00:18:28,704 Sé lo que es sufrir. 192 00:18:29,872 --> 00:18:31,582 El dolor no se va, pero mejora. 193 00:18:33,834 --> 00:18:35,544 Hagamos un pacto. ¿Sabes qué es? 194 00:18:38,088 --> 00:18:39,381 Es un trato. 195 00:18:40,048 --> 00:18:42,718 Si no quieres que te mienta, tampoco puedes mentirme. 196 00:18:42,801 --> 00:18:43,844 ¿Está bien? 197 00:18:55,272 --> 00:18:57,483 Oye, te estoy hablando. ¿Me vas a contestar? 198 00:19:01,778 --> 00:19:03,739 Un ángel acaba de pasar por el cielo. 199 00:19:04,781 --> 00:19:05,949 Tal vez sea mi mamá. 200 00:19:07,367 --> 00:19:08,368 O Charlie. 201 00:19:09,369 --> 00:19:10,537 ¿Quién es Charlie? 202 00:19:12,915 --> 00:19:14,124 Alguien a que conocía. 203 00:19:20,047 --> 00:19:21,507 Tú vas al sofá. 204 00:19:52,621 --> 00:19:55,916 - ¿Es eso un videojuego? - Estoy negociando monedas bitcoin. 205 00:19:55,999 --> 00:19:57,125 ¿Bitcoin? 206 00:19:57,209 --> 00:19:58,961 ¿El tan conocido dinero falso? 207 00:20:00,420 --> 00:20:01,755 ¿Se puede agarrar con la mano? 208 00:20:02,339 --> 00:20:03,465 No. 209 00:20:03,549 --> 00:20:07,427 - Entonces, es falso. - Esta semana gané $22 000. 210 00:20:09,763 --> 00:20:10,764 ¿Quién eres tú? 211 00:20:37,833 --> 00:20:40,252 Mi mamá solía abrazarme hasta quedarme dormido. 212 00:20:52,514 --> 00:20:53,932 Está bien, muévete. 213 00:21:02,107 --> 00:21:03,192 Mierda. 214 00:21:05,027 --> 00:21:08,447 No sabes mucho sobre el amor... ¿no? 215 00:21:08,780 --> 00:21:10,532 Y tú eres un sabelotodo de 11 años. 216 00:21:12,034 --> 00:21:13,744 Mejor deja que te quieran. 217 00:21:15,329 --> 00:21:16,622 Antes que sea tarde. 218 00:21:24,922 --> 00:21:26,757 Era el dicho favorito de mi mamá. 219 00:21:32,846 --> 00:21:33,931 Por favor. 220 00:21:43,232 --> 00:21:46,568 Te van a matar si te encuentran conmigo, ¿no? 221 00:21:50,322 --> 00:21:52,449 Tengo siete vidas como un gato. Estaré bien. 222 00:21:52,533 --> 00:21:53,742 ¿Qué significa eso? 223 00:21:53,826 --> 00:21:55,911 Se necesitan siete balas para matarme. 224 00:22:06,171 --> 00:22:07,798 Ella usó la tarjeta de crédito. 225 00:22:08,507 --> 00:22:09,716 Ella está a 1 km de aquí. 226 00:22:10,300 --> 00:22:13,095 Bueno. Estamos aquí. 227 00:22:14,763 --> 00:22:16,014 Tu tío está ahí. 228 00:22:16,431 --> 00:22:19,309 Tengo cinco días para llevarte allí. 229 00:22:23,397 --> 00:22:24,606 ¡Vamos! 230 00:22:25,315 --> 00:22:26,400 Quédate en el piso. 231 00:22:36,535 --> 00:22:38,370 Bueno verte aquí. 232 00:22:39,830 --> 00:22:41,165 Es bueno verte, Mike. 233 00:22:42,583 --> 00:22:44,042 - ¿Vas a viajar? - Quizás. 234 00:22:46,628 --> 00:22:48,213 ¿Has visto a tu vecino? 235 00:22:49,089 --> 00:22:50,007 No. 236 00:22:51,300 --> 00:22:52,676 No matamos a todos. 237 00:22:53,135 --> 00:22:54,303 El chico se escapó. 238 00:22:55,387 --> 00:22:58,265 Es mejor buscarlo, en lugar de perder el tiempo aquí. 239 00:22:58,348 --> 00:22:59,850 No quieres enojar a Jack. 240 00:23:01,268 --> 00:23:02,269 Bueno. 241 00:23:03,437 --> 00:23:04,771 ¡Saca tus manos de ahí! 242 00:23:05,647 --> 00:23:07,858 - Siempre logramos nuestro objetivo. - Vamos. 243 00:23:18,076 --> 00:23:20,621 {\an8}ST. GEORGE, UTAH 244 00:23:47,147 --> 00:23:48,398 Hola, Jack. 245 00:23:48,482 --> 00:23:50,275 ¿Cómo va la única mujer que he amado? 246 00:23:50,359 --> 00:23:53,278 - Todavía me pregunto si cometí un error. - Supongo que sí. 247 00:23:53,612 --> 00:23:54,822 Por supuesto que sí. 248 00:23:56,573 --> 00:23:58,826 Los chicos dijeron que te veías hermosa. 249 00:23:59,576 --> 00:24:02,996 - Todos los hombres mienten. - Los hombres cobardes, no. 250 00:24:03,997 --> 00:24:05,457 ¿Necesitabas matar a todos? 251 00:24:07,501 --> 00:24:08,627 No lo hicimos. 252 00:24:09,294 --> 00:24:12,673 No matamos a todos. Agarraste el perro. 253 00:24:12,756 --> 00:24:15,092 No lo agarré, me lo dieron. 254 00:24:15,175 --> 00:24:16,552 Odias a los perros. 255 00:24:16,635 --> 00:24:18,387 Bueno, me he acostado con muchos. 256 00:24:19,346 --> 00:24:20,556 ¿Qué andas haciendo? 257 00:24:21,390 --> 00:24:23,809 Mirando las pelotas más grandes que he visto. 258 00:24:24,518 --> 00:24:27,813 - Vamos. Llévatelo de vuelta. - De acuerdo. 259 00:24:28,730 --> 00:24:30,983 Y Lisa quiere que me postule para alcalde. 260 00:24:31,525 --> 00:24:33,944 La diplomacia nunca ha sido tu fuerte. 261 00:24:34,653 --> 00:24:36,738 Cuando un empleado me roba dinero, 262 00:24:36,822 --> 00:24:39,616 paso a creer en la pena de muerte. ¿Dónde está el niño? 263 00:24:40,159 --> 00:24:41,285 ¿Qué niño? 264 00:24:41,368 --> 00:24:42,995 Mataste a toda la familia. 265 00:24:43,078 --> 00:24:44,163 Entendí, Gypsy. 266 00:24:45,330 --> 00:24:48,500 ¿Cuándo me vas a traer el perro? 267 00:24:49,710 --> 00:24:53,922 Si digo que no, me matas, y si digo que sí, matas al perro. 268 00:24:54,590 --> 00:24:57,342 ¿Por qué no lo traes, y por respeto a lo que tuvimos, 269 00:24:57,426 --> 00:24:59,469 te doy 50 % de posibilidad de no matarlo. 270 00:24:59,553 --> 00:25:00,470 Que sea 70 %. 271 00:25:00,554 --> 00:25:02,806 ¿70 %? Lo está poniendo difícil. 272 00:25:02,890 --> 00:25:05,058 Yo no quería un perro. 273 00:25:05,142 --> 00:25:08,228 Pero lo amo. Me ayudó cuando estaba en la mierda. 274 00:25:08,312 --> 00:25:10,022 Me ayudó a escribir un libro. 275 00:25:10,397 --> 00:25:13,817 - ¿Te ayudó a escribir un libro? - Tú me entiendes. ¿Puede ser? 276 00:25:15,944 --> 00:25:19,490 Por los viejos tiempos. Por favor, cariño. 277 00:25:21,533 --> 00:25:24,119 Su papá me faltó al respeto y me robó. 278 00:25:24,995 --> 00:25:26,997 Quédate con el niño y harás lo mismo. 279 00:25:27,080 --> 00:25:29,124 70 % a favor de mi perro. 280 00:25:29,666 --> 00:25:30,792 Voy a pensar. 281 00:25:32,294 --> 00:25:34,129 Y ponte algo ajustado. 282 00:25:45,516 --> 00:25:46,642 ¿Qué pasa? 283 00:25:46,725 --> 00:25:50,062 ¿No está demasiado justa para tu edad? 284 00:25:52,314 --> 00:25:54,358 Tu boca también es floja para tu edad. 285 00:25:55,192 --> 00:25:57,277 Tus jeans son mucho más bonitos. 286 00:26:00,072 --> 00:26:01,281 Gracias, Tom Ford. 287 00:26:09,498 --> 00:26:11,124 Vamos, Gypsy. ¡Tú puedes! 288 00:26:15,128 --> 00:26:17,548 No salgas de la habitación ni le abras la puerta a nadie. 289 00:26:18,799 --> 00:26:20,092 Puedo tardar un rato. 290 00:26:21,051 --> 00:26:22,678 ¿Por qué te pones perfume? 291 00:26:22,761 --> 00:26:24,471 Siempre lo uso. 292 00:26:24,555 --> 00:26:25,556 Mentirosa. 293 00:26:25,639 --> 00:26:28,225 Vamos, Moses. Es hora de dividir el Mar Rojo. 294 00:26:32,479 --> 00:26:34,106 ¡Más te vale traerlo de vuelta! 295 00:27:06,096 --> 00:27:07,806 ¿Sigues con esa boca nerviosa? 296 00:27:09,183 --> 00:27:10,642 Nunca te quejaste. 297 00:27:14,438 --> 00:27:15,522 Mira este bichito. 298 00:27:16,773 --> 00:27:18,192 ¿Lo has hecho trabajar? 299 00:27:24,281 --> 00:27:25,866 ¿Tenías que matarlos a todos? 300 00:27:29,786 --> 00:27:31,371 ¿Te gustó como dejé el lugar? 301 00:27:31,788 --> 00:27:32,998 ¿Sabes qué pienso? 302 00:27:35,083 --> 00:27:37,252 Que tienes demasiados muebles. 303 00:27:37,628 --> 00:27:41,840 No sé. Me gusta un toque femenino. 304 00:27:47,137 --> 00:27:48,514 ¿Te importa ese niño? 305 00:28:10,911 --> 00:28:12,204 Encendí la chimenea. 306 00:28:22,965 --> 00:28:24,299 Cada vez más jóvenes. 307 00:29:48,467 --> 00:29:50,969 - ¿Qué haces? - Algo que debí haber hecho antes. 308 00:29:52,513 --> 00:29:53,889 Dejarte con más ganas. 309 00:30:41,228 --> 00:30:42,938 Sabes que eres la única, ¿verdad? 310 00:30:44,731 --> 00:30:47,526 ¿Y qué pasó con las otras cuatro cuando estábamos juntos? 311 00:30:48,944 --> 00:30:50,154 Yo era joven. 312 00:30:51,446 --> 00:30:55,868 No ves lo que necesitas hasta que está justo frente a ti. 313 00:30:59,246 --> 00:31:00,581 Estoy listo ahora. 314 00:31:02,207 --> 00:31:05,919 - Moses es el único hombre para mí. - Parece que comparte el amor. 315 00:31:09,047 --> 00:31:10,465 ¿Por qué saliste tan rápido? 316 00:31:11,383 --> 00:31:14,428 Tengo ese contrato del libro. Oportunidad de cambiar de vida. 317 00:31:14,928 --> 00:31:17,931 - Ven aquí. - Entonces me voy en un crucero. 318 00:31:18,473 --> 00:31:20,642 Pregúntale al club. Está todo listo. 319 00:31:20,726 --> 00:31:21,977 ¿Sabes qué? 320 00:31:22,352 --> 00:31:24,188 Siempre supe que volverías. 321 00:31:26,648 --> 00:31:28,484 Yo dependía mucho de ti. 322 00:31:30,194 --> 00:31:33,614 Atrapada por cómo me veían los demás. 323 00:31:35,240 --> 00:31:39,578 Usar la mente es un mérito de la libertad. Lo tuve cuando chica, pero lo perdí. 324 00:31:39,661 --> 00:31:40,954 Te di esto. 325 00:31:41,288 --> 00:31:43,081 Te di libertad, ¿no? 326 00:31:46,919 --> 00:31:48,712 Tengo una segunda oportunidad. 327 00:31:50,130 --> 00:31:53,425 No puedo dejar que nada, ni siquiera un estúpido niño, se interponga en esto. 328 00:31:57,054 --> 00:31:58,639 ¿Ahora me quedo con el perro? 329 00:32:03,268 --> 00:32:04,895 ¿Quieres ver algo brillante? 330 00:32:07,648 --> 00:32:08,982 Su corazón está acelerado. 331 00:32:23,664 --> 00:32:25,082 Nos vemos en la próxima vida. 332 00:32:42,975 --> 00:32:44,017 ¿Le crees, jefe? 333 00:33:01,827 --> 00:33:03,245 Moses. Vamos. 334 00:33:09,042 --> 00:33:10,377 ¿Dónde están las llaves? 335 00:33:18,886 --> 00:33:20,262 ¿Cómo va tu dinero falso? 336 00:33:20,345 --> 00:33:22,431 Ha subido $200 desde ayer. 337 00:33:22,764 --> 00:33:24,600 Necesitamos dinero real, 338 00:33:25,475 --> 00:33:28,061 - no monedas de juego. - Es real. 339 00:33:32,483 --> 00:33:34,026 De hecho se ve fea la ropa. 340 00:33:53,504 --> 00:33:54,796 Tengo que ir al baño. 341 00:34:23,366 --> 00:34:25,786 Bueno, Moses. ¡Aquí voy! 342 00:34:34,752 --> 00:34:35,712 - ¡Sam! - ¡Dios mío! 343 00:34:36,296 --> 00:34:37,631 - ¡Dios mío! - ¡Sam! 344 00:34:38,131 --> 00:34:39,841 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 345 00:34:41,426 --> 00:34:42,803 Olió algo. 346 00:34:43,178 --> 00:34:44,596 ¡Dios Santo! 347 00:34:45,763 --> 00:34:47,766 ¡Dios mío! Hay que llamar al seguro. 348 00:34:47,850 --> 00:34:50,894 Bien. Agarra tus cosas y entra. 349 00:34:50,978 --> 00:34:52,604 ¡Vamos! ¡No hagas preguntas! 350 00:34:54,231 --> 00:34:55,941 ¡No puedo pagar la reparación! 351 00:34:56,024 --> 00:34:57,109 ¡Mierda! 352 00:34:57,776 --> 00:34:58,819 Buen chico. 353 00:35:00,821 --> 00:35:04,491 Lo siento mucho. ¿Cómo se usa esta cosa? 354 00:35:04,908 --> 00:35:06,201 Qué desastre. 355 00:35:06,285 --> 00:35:08,412 Espera, el perro está en el auto. 356 00:35:08,495 --> 00:35:11,540 ¡La ventanilla del auto está cerrada! 357 00:35:11,623 --> 00:35:14,042 MOTEL 358 00:35:15,002 --> 00:35:16,044 ¡Apúrate, Sam! 359 00:35:31,476 --> 00:35:32,978 Nada del niño, solo el perro. 360 00:35:36,190 --> 00:35:37,441 Ella está por salir. 361 00:35:38,192 --> 00:35:40,777 Nadie cierra la ventanilla con un perro adentro. 362 00:35:40,861 --> 00:35:42,821 A la mierda el perro. Busquemos al chico. 363 00:35:45,574 --> 00:35:48,744 Ya vuelvo. Pusieron un rastreador en el auto. 364 00:35:48,827 --> 00:35:51,622 - Por eso estaba ladrando Moses. - Tengo una idea. 365 00:35:59,296 --> 00:36:00,380 Mierda. 366 00:36:01,548 --> 00:36:04,801 Si estás ahí, voy a necesitar un poco de ayuda. 367 00:36:14,102 --> 00:36:15,187 ¿Necesitas ayuda? 368 00:36:17,481 --> 00:36:19,066 Entonces, ¿él no me cree? 369 00:36:20,776 --> 00:36:21,985 Esto es muy pesado. 370 00:36:23,904 --> 00:36:25,489 Vamos, Eddie, no hagas esto. 371 00:36:26,281 --> 00:36:27,366 No deberías mentir. 372 00:36:28,116 --> 00:36:29,284 Me gusta la ropa. 373 00:36:30,577 --> 00:36:32,579 - Ábrela. - Hazlo tú. 374 00:36:33,956 --> 00:36:36,291 - Él está ahí, ¿no? - ¡No, idiota! 375 00:36:41,046 --> 00:36:42,172 ¡Maldito! 376 00:36:42,256 --> 00:36:45,467 ¡Maldito seas! ¡Suéltame, maldito! 377 00:36:50,722 --> 00:36:52,099 Mierda. 378 00:36:53,308 --> 00:36:54,560 ¡Váyanse de aquí! 379 00:36:55,894 --> 00:36:57,646 ¡Díganle a Jack que no mentí! 380 00:36:57,729 --> 00:36:58,939 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 381 00:37:13,036 --> 00:37:14,246 Demonios. 382 00:37:16,748 --> 00:37:17,916 Puedes salir. 383 00:37:26,008 --> 00:37:27,426 ¡Vamos, Sam, apúrate! 384 00:37:28,385 --> 00:37:29,511 Los odio. 385 00:37:29,595 --> 00:37:30,971 ¡Siéntate aquí mismo! 386 00:37:32,014 --> 00:37:33,932 Pon la computadora debajo del asiento. 387 00:37:36,351 --> 00:37:37,769 Toma, agarra el perro. 388 00:37:44,026 --> 00:37:48,197 ¿Cómo pudo esa mujer dejar al perro en el auto con la ventanilla cerrada? 389 00:37:48,280 --> 00:37:50,032 Imagínate lo que le hace a su hijo. 390 00:37:50,616 --> 00:37:53,660 Espera. ¿Esa señora estaba con un niño? 391 00:37:53,744 --> 00:37:56,038 - Con un niño y un perro. - ¡Gracias! 392 00:38:20,562 --> 00:38:22,481 - ¿Sabes conducir? - No. 393 00:38:22,564 --> 00:38:24,107 Solo mantenlo derecho. 394 00:38:25,192 --> 00:38:26,193 Agárrate bien, Sam. 395 00:38:27,653 --> 00:38:29,655 Firme, muy firme, ¿entiendes? 396 00:38:29,738 --> 00:38:30,739 Entendí. 397 00:38:36,703 --> 00:38:38,497 ¡Tremendo tiro! 398 00:38:42,376 --> 00:38:43,377 Háblame, Eddie. 399 00:38:44,044 --> 00:38:45,045 ¿Adónde voy? 400 00:38:45,128 --> 00:38:46,755 Espera. Perdí la señal. 401 00:38:47,256 --> 00:38:48,382 Mierda. 402 00:38:49,341 --> 00:38:50,884 Voy por la ruta principal. 403 00:38:50,968 --> 00:38:52,135 Espera un momento. 404 00:38:52,761 --> 00:38:57,182 ¡Apúrate! Estas tecnologías nuevas me vuelven loco. 405 00:38:57,266 --> 00:39:00,227 Es el nuevo mundo, amigo. Dormiste, perdiste. 406 00:39:00,602 --> 00:39:01,854 O puedes jubilarte. 407 00:39:01,937 --> 00:39:03,564 ¿Por qué no te jubilas tú? 408 00:39:03,647 --> 00:39:05,399 Listo. La tengo. 409 00:39:05,482 --> 00:39:06,441 Dobla a la derecha. 410 00:39:06,525 --> 00:39:07,526 PASTELES Y TARTAS 411 00:39:07,609 --> 00:39:08,777 ...¿Seguro no quieres la mitad? 412 00:39:09,236 --> 00:39:11,363 Odio la mantequilla de maní. Odio la gelatina. 413 00:39:12,281 --> 00:39:14,158 Nadie odia la mantequilla de maní. 414 00:39:17,703 --> 00:39:19,204 ¿Y si él no me quiere? 415 00:39:19,288 --> 00:39:21,331 ¿A qué adulto no le gustan los niños? 416 00:39:21,665 --> 00:39:22,791 A ti. 417 00:39:25,669 --> 00:39:28,755 La mayoría de los adultos son como tú. Si no son sus hijos, 418 00:39:29,339 --> 00:39:30,507 no los quieren. 419 00:39:30,591 --> 00:39:32,426 La gente adopta. 420 00:39:33,468 --> 00:39:34,636 Pero ¿ellos lo harán? 421 00:39:37,806 --> 00:39:42,060 ¿Tienes idea de cuánto tiempo traté de ser algo diferente de lo que soy? 422 00:39:42,728 --> 00:39:46,857 Cada vez que trato de hacer algo, me interrumpe un idiota, 423 00:39:46,940 --> 00:39:49,401 una cuenta, un aviso de desalojo y ahora tú. 424 00:39:51,862 --> 00:39:53,906 Esto acá me dará una nueva vida. 425 00:39:56,200 --> 00:39:57,659 Quiero una nueva vida. 426 00:39:58,327 --> 00:40:00,204 Solo quiero saber si le gusto. 427 00:40:00,287 --> 00:40:03,499 ¡No sé! No tengo una bola de cristal. No soy psíquica. 428 00:40:05,083 --> 00:40:08,253 - Quiero a alguien que me ame. - Todos queremos. 429 00:40:09,046 --> 00:40:10,506 En la vida no hay garantías. 430 00:40:10,589 --> 00:40:12,257 Una vez tuve a alguien 431 00:40:13,717 --> 00:40:15,802 y me di cuenta de que no era especial, así que... 432 00:40:17,179 --> 00:40:19,431 Dicen que el abandono no duele, pero duele. 433 00:40:21,058 --> 00:40:24,228 Y un día estaba mirando un árbol de Navidad, sola, 434 00:40:24,311 --> 00:40:27,231 sin ninguna alegría. Simplemente, me hizo sentir triste. 435 00:40:28,190 --> 00:40:29,399 Tengo que escribir. 436 00:40:31,401 --> 00:40:32,528 Gypsy. 437 00:40:34,112 --> 00:40:35,197 Gypsy. 438 00:40:36,782 --> 00:40:38,116 ¡Gypsy! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,203 Nadie quiere a un niño que no se calla la maldita boca. 440 00:41:03,016 --> 00:41:04,351 Mierda, Sam. 441 00:41:09,898 --> 00:41:11,692 Ven aquí. 442 00:41:12,943 --> 00:41:14,361 Ven aquí. 443 00:41:16,488 --> 00:41:17,531 Mierda. 444 00:41:18,740 --> 00:41:19,825 Muévete. 445 00:41:21,243 --> 00:41:22,578 Vamos, muévete. 446 00:41:23,370 --> 00:41:24,538 Hazte hacia allá. 447 00:41:30,836 --> 00:41:34,381 Pasé por mucho a tu edad. Por cosas pesadas. 448 00:41:35,591 --> 00:41:36,842 ¿Como qué? 449 00:41:37,509 --> 00:41:40,179 - No lo entenderías. - Sí, lo entenderé. 450 00:41:45,559 --> 00:41:48,353 Cuando era joven, obtuve una beca para Princeton. 451 00:41:48,437 --> 00:41:50,647 Es una universidad para gente inteligente. 452 00:41:50,731 --> 00:41:53,775 Mi papá solía decir: "Nunca dejarás este pueblo". 453 00:41:53,859 --> 00:41:56,278 Pero eso le pasó a él, porque yo fui inteligente. 454 00:41:59,072 --> 00:42:04,161 Tuve un profesor.. que era increíble. 455 00:42:04,244 --> 00:42:06,330 Habría hecho todo por él. 456 00:42:08,999 --> 00:42:10,501 Entonces, una vez... 457 00:42:12,544 --> 00:42:14,671 dijo que teníamos una tarea que hacer. 458 00:42:14,755 --> 00:42:16,173 Así que me quedé hasta la noche. 459 00:42:22,221 --> 00:42:25,182 Y me hizo algo muy malo. Luché contra él, 460 00:42:31,605 --> 00:42:33,023 y quedé embarazada. 461 00:42:35,400 --> 00:42:39,363 Mi papá dijo que una niña católica inteligente nunca quedaría embarazada. 462 00:42:39,446 --> 00:42:41,073 Que yo era un pedazo de carne. 463 00:42:43,826 --> 00:42:46,954 Así que dejé la universidad y me mudé con mi papá. 464 00:42:47,037 --> 00:42:48,956 Conseguí un trabajo en un bar. 465 00:42:52,084 --> 00:42:54,211 Una noche olvidé mi teléfono en ese bar. 466 00:42:54,920 --> 00:42:55,963 Entonces... 467 00:42:56,839 --> 00:42:58,549 Llevé a Charlie, casi no lo veía. 468 00:42:58,632 --> 00:43:01,635 Le estaban saliendo los dientes y pensé que eso lo calmaría. 469 00:43:11,353 --> 00:43:13,772 Tuve que desviar, de lo contrario... 470 00:43:15,941 --> 00:43:17,526 íbamos a chocar el auto. 471 00:43:27,077 --> 00:43:28,287 Choqué contra un árbol. 472 00:43:33,625 --> 00:43:35,085 Charlie se rompió el cuello. 473 00:43:46,972 --> 00:43:50,434 No puedo estar cerca de un niño porque me hace recordar lo que perdí. 474 00:43:54,229 --> 00:43:55,272 Estás llorando. 475 00:44:16,084 --> 00:44:17,211 Voy a pagar la cuenta. 476 00:44:55,374 --> 00:44:56,458 Eso fue genial. 477 00:44:56,542 --> 00:44:57,876 Maldita sea. 478 00:44:58,293 --> 00:45:00,754 Esta tecnología nueva tuya es una basura. 479 00:45:01,630 --> 00:45:02,923 ¡Bueno, vamos! 480 00:45:09,221 --> 00:45:10,556 Es tu culpa. 481 00:45:14,560 --> 00:45:16,478 Sabía que debía matar a ese perro. 482 00:45:17,020 --> 00:45:19,439 Mis amigos están haciendo una búsqueda. 483 00:45:19,857 --> 00:45:21,525 Mejor que lo encuentres ya, Eddie. 484 00:45:21,608 --> 00:45:24,778 Investiga todo lo que puedas sobre los parientes de Ralph Stein. 485 00:45:25,612 --> 00:45:28,031 ¿Qué es esto? ¿Parezco a un conejo? 486 00:45:28,615 --> 00:45:29,992 Son muy buenas, cariño. 487 00:45:43,046 --> 00:45:44,882 - ¡Gypsy! - ¿Qué pasó? 488 00:45:45,465 --> 00:45:46,550 Déjame conducir. 489 00:45:46,633 --> 00:45:48,302 - Mala mía. - Cierra los ojos. 490 00:45:48,385 --> 00:45:51,847 Es muy peligroso por la noche. Un ciervo puede saltar en el camino. 491 00:45:51,930 --> 00:45:53,056 ¿Cinco minutos? 492 00:45:53,140 --> 00:45:54,183 Un minuto. 493 00:45:55,058 --> 00:45:56,393 Bien. 494 00:45:57,936 --> 00:46:00,272 - Agárrate fuerte, ¿sí? - Lo tengo, lo tengo. 495 00:46:05,486 --> 00:46:06,695 Ve a dormir. 496 00:46:45,150 --> 00:46:46,443 ¿Vas a trabajar ahora? 497 00:46:47,611 --> 00:46:50,781 "Las alturas que los grandes hombres han alcanzado y mantenido 498 00:46:50,864 --> 00:46:53,283 no las conquistaron de repente, sino que... 499 00:46:54,117 --> 00:46:58,038 mientras sus compañeros dormían, ellos seguían trabajando por la noche". 500 00:46:59,581 --> 00:47:03,919 Significa: "Trabaja mientras los demás duermen, 501 00:47:05,128 --> 00:47:06,630 si quieres ser grande". 502 00:48:17,493 --> 00:48:18,827 ¿Por qué paramos? 503 00:48:19,411 --> 00:48:21,830 Para comer, orinar y comprar un auto. 504 00:48:23,123 --> 00:48:25,000 No veo ningún auto. 505 00:48:25,334 --> 00:48:26,668 Sé más optimista. 506 00:48:27,794 --> 00:48:30,214 Me hago cargo. Compra algo para comer. 507 00:48:30,964 --> 00:48:32,049 Gracias. 508 00:48:32,716 --> 00:48:36,261 Tráeme una tostada de jamón y queso, 509 00:48:36,345 --> 00:48:40,516 pepinillos y mayonesa, pero pepinillos agridulces y no con eneldo, ¿sí? 510 00:48:41,517 --> 00:48:42,726 ¿Te quedas con Moses? 511 00:48:43,936 --> 00:48:46,104 Ven aquí, Moses. 512 00:48:46,188 --> 00:48:48,065 - Cuidado con los autos. - De acuerdo. 513 00:48:50,150 --> 00:48:51,235 Aquí vamos. 514 00:49:18,804 --> 00:49:21,682 - Ese no es nuestro auto. - Ahora lo es. Entra. 515 00:49:23,809 --> 00:49:25,853 Ven aquí. Bien. 516 00:49:29,439 --> 00:49:30,607 Adiós, vieja amiga. 517 00:49:51,336 --> 00:49:53,046 Ahora estamos en problemas. 518 00:49:53,589 --> 00:49:54,923 Viviremos más tiempo. 519 00:49:55,007 --> 00:49:56,091 Violamos la ley. 520 00:49:56,175 --> 00:49:59,553 - Yo lo hice. Ahora come tu sándwich. - No debiste haber robado. 521 00:49:59,636 --> 00:50:01,430 No debí haber hecho muchas cosas, 522 00:50:01,513 --> 00:50:04,474 incluyendo involucrarme con un mocoso ingrato como tú. 523 00:50:05,684 --> 00:50:07,603 - No soy un mocoso. - Deja de actuar como tal. 524 00:50:09,062 --> 00:50:10,731 ¿Viste lo que le pasó a tu familia? 525 00:50:11,607 --> 00:50:13,984 Lo mismo nos pasará a nosotros si no pienso en nada. 526 00:50:15,152 --> 00:50:16,695 - ¿Quiénes son ustedes? - ¡Mierda! 527 00:50:20,574 --> 00:50:21,992 ¿Quién eres tú? 528 00:50:22,075 --> 00:50:24,369 ¿Quién soy yo? ¿Quiénes son ustedes? 529 00:50:24,453 --> 00:50:26,705 - ¡Parece que soy tu conductora! - ¡Pero es mi auto! 530 00:50:26,788 --> 00:50:28,624 ¡Este es mi puto auto! 531 00:50:28,707 --> 00:50:31,001 ¿Quién duerme en el auto con las llaves puestas? 532 00:50:31,084 --> 00:50:32,586 Alguien con resaca. 533 00:50:32,669 --> 00:50:34,546 Necesito café y una aspirina. 534 00:50:34,630 --> 00:50:36,840 Métete en el auto antes de que nos maten. 535 00:50:37,382 --> 00:50:38,759 ¡No lo puedo creer! 536 00:50:41,678 --> 00:50:42,679 ¿Quieres la mitad? 537 00:50:48,477 --> 00:50:51,230 No he probado este sándwich desde que tenía 16 años. 538 00:50:52,481 --> 00:50:56,109 No parecen ladrones de autos. ¿Están en problemas? 539 00:50:56,652 --> 00:50:58,987 ¿Cómo te atreves a robar un Porsche nuevo? 540 00:50:59,071 --> 00:51:01,907 - Estaba tirado ahí. - ¿Sabes cuánto tiempo ahorré 541 00:51:01,990 --> 00:51:03,867 - para comprar esta belleza? - No. 542 00:51:03,951 --> 00:51:06,036 Años de trabajo duro. Mira mis uñas. 543 00:51:07,037 --> 00:51:09,540 ¿Parecen de lavar los platos? ¿Te parece? 544 00:51:09,998 --> 00:51:11,416 ¡Por supuesto que sí! 545 00:51:11,500 --> 00:51:13,585 Han trabajado duro para pagar mis cuentas. 546 00:51:13,669 --> 00:51:16,380 No voy a volver allí. Ya encontraron mi auto. 547 00:51:16,839 --> 00:51:17,965 ¿Quién? 548 00:51:20,092 --> 00:51:22,427 - Los tipos... - Mi marido no era un buen papá. 549 00:51:23,887 --> 00:51:25,180 Entonces, ¿es tu hijo? 550 00:51:26,765 --> 00:51:28,976 Puedo ver el parecido. 551 00:51:29,935 --> 00:51:31,395 ¿De quién se esconden? 552 00:51:33,105 --> 00:51:34,606 De un tipo malo. 553 00:51:34,690 --> 00:51:37,025 Alguien que hará cualquier cosa para encontrarme. 554 00:51:37,109 --> 00:51:39,027 Y ahora yo también estoy jodida. 555 00:51:39,111 --> 00:51:41,029 No mientras nos quedemos en tu auto. 556 00:51:41,113 --> 00:51:42,114 ¿Adónde vas? 557 00:51:42,197 --> 00:51:43,490 San Pedro. 558 00:51:43,574 --> 00:51:44,867 ¿San Pedro? 559 00:51:44,950 --> 00:51:45,909 Sí. 560 00:51:45,993 --> 00:51:47,828 Sabes que tomaste el camino equivocado, ¿sí? 561 00:51:48,245 --> 00:51:50,706 Robas un auto y no conoces la carretera. 562 00:51:50,789 --> 00:51:53,667 - ¿Y yo soy la loca? - Le prometí que lo llevaría primero. 563 00:51:53,750 --> 00:51:55,252 Eres solo una exploradora. 564 00:51:55,335 --> 00:51:56,753 Escucha... 565 00:51:56,837 --> 00:51:59,298 Voy a M-I-N-O-T. 566 00:51:59,381 --> 00:52:00,924 Minot, Dakota del Norte, 567 00:52:01,008 --> 00:52:03,927 sede de la Fuerza Aérea de Minot y Zoológico Roosevelt. 568 00:52:04,595 --> 00:52:06,471 No va a pasar, pero genial. 569 00:52:07,514 --> 00:52:11,310 ¿Sabías que es ilegal dormir con zapatos en Dakota del Norte? 570 00:52:12,436 --> 00:52:15,272 ¿Bailar con sombrero o comer pretzeles con cerveza? 571 00:52:15,898 --> 00:52:17,149 ¿Quién te preguntó, niño? 572 00:52:18,567 --> 00:52:20,277 ¿Puedes dejarnos en Grand Forks? 573 00:52:20,736 --> 00:52:22,404 - ¿Hablas en serio? - Sí. 574 00:52:22,488 --> 00:52:24,198 ¿Parezco chofer? 575 00:52:24,281 --> 00:52:26,450 Puedo llevarte a Minot. 576 00:52:26,533 --> 00:52:28,577 - No va a pasar. - Ahí te robas otro auto. 577 00:52:28,660 --> 00:52:30,120 - Vamos. - De ninguna manera. 578 00:52:30,204 --> 00:52:32,289 Este es mi auto, y yo soy la jefa. 579 00:52:32,372 --> 00:52:35,918 Voy aprovechar para dormir. Sigue conduciendo. 580 00:52:36,793 --> 00:52:38,378 Despiértame pronto. 581 00:52:38,462 --> 00:52:40,923 Fue un placer conocerlos. Aléjate, perro. 582 00:52:45,761 --> 00:52:47,471 ¿Cuánto tiempo hace eso? 583 00:52:48,347 --> 00:52:49,765 De dos a tres horas. 584 00:52:50,307 --> 00:52:52,267 - ¿Ella no duerme? - No mucho. 585 00:52:53,227 --> 00:52:55,437 Bueno, se ve bastante seria. 586 00:52:56,438 --> 00:52:59,316 - ¿De qué trata el libro? - Se trata de su trabajo. 587 00:52:59,691 --> 00:53:02,444 Es bailarina en algún lugar de Santa Clarita. 588 00:53:02,528 --> 00:53:04,571 - ¿En el "Joya"? - ¿Ya estuviste ahí? 589 00:53:05,030 --> 00:53:06,448 Nunca lo había escuchado. 590 00:53:07,324 --> 00:53:09,034 ¿Quieres mirar la tele conmigo? 591 00:53:10,577 --> 00:53:12,913 ¿Gypsy? Voy a ver la tele con Tasmin. 592 00:53:13,330 --> 00:53:14,414 Vamos. 593 00:53:14,998 --> 00:53:16,041 Bueno. 594 00:53:18,961 --> 00:53:22,798 Gracias a nuestros amigos policías encontramos la camioneta. 595 00:53:26,093 --> 00:53:27,511 Hay que encontrar a la perra. 596 00:53:28,262 --> 00:53:30,013 Es poco a poco que ganas la carrera. 597 00:53:30,097 --> 00:53:32,516 Es hora de denunciar el secuestro de un niño. 598 00:53:33,308 --> 00:53:34,935 Tenemos que hacer algo. 599 00:53:35,018 --> 00:53:36,645 ¿Quién le va a contar a Jack? 600 00:53:41,608 --> 00:53:44,736 - ¿Cuál es la contraseña? - "Dulces sueños", en minúscula. 601 00:53:44,820 --> 00:53:46,864 Tu tarjeta fue rechazada, cariño. 602 00:53:47,865 --> 00:53:50,242 - Eso no es posible. - Lo intenté dos veces. 603 00:53:52,411 --> 00:53:53,453 ¿Viste a este chico? 604 00:53:59,585 --> 00:54:01,461 ¿Puedes averiguar con quién estaba? 605 00:54:03,046 --> 00:54:04,756 Perdón. Necesito ayuda. 606 00:54:04,840 --> 00:54:06,049 ¿Puedes ayudarme? 607 00:54:06,383 --> 00:54:08,385 Sí. Por el fondo. 608 00:54:09,845 --> 00:54:11,096 Quédate aquí. 609 00:54:14,183 --> 00:54:18,020 12-18 en progreso. Mujer blanca de 30 años, cabello castaño. 610 00:54:18,103 --> 00:54:19,313 Tenemos que ir. 611 00:54:19,396 --> 00:54:21,148 Hablen por ustedes, acabo de llegar. 612 00:54:21,231 --> 00:54:25,110 Tienen nuestras fotos. Mis cuentas bancarias fueron congeladas. 613 00:54:25,194 --> 00:54:28,363 - ¿Así que no tienes dinero? - Lo arreglaré. Solo necesito el auto. 614 00:54:28,447 --> 00:54:31,033 ¿Tengo escrito "tonta" en la cara? 615 00:54:31,116 --> 00:54:34,244 Conseguiré el dinero, solo necesito tiempo. 616 00:54:34,328 --> 00:54:37,206 - Puedo conseguirlo muy rápido. - No de esta manera. 617 00:54:37,289 --> 00:54:38,373 ¿Cómo? 618 00:54:38,457 --> 00:54:42,753 Dijo la escritora intelectual peleando por jerarquías con otros colegas. 619 00:54:42,836 --> 00:54:44,630 - ¿Vas a robar un banco? - No. 620 00:54:47,382 --> 00:54:50,344 Chica a chica, te lo ruego, llévanos 621 00:54:50,677 --> 00:54:53,096 - y te pagaré. - ¿Cuánto? 622 00:54:53,514 --> 00:54:54,598 $500. 623 00:54:55,224 --> 00:54:58,268 $2000 y me dedicas tu libro. 624 00:54:58,352 --> 00:54:59,520 Yo ni te conozco. 625 00:54:59,603 --> 00:55:02,314 - Me conocerás por salvarte. - No lo has hecho. 626 00:55:02,397 --> 00:55:03,524 Pero lo haré. 627 00:55:03,607 --> 00:55:06,360 Listo. Empaca tus maletas. Esperemos en el auto. 628 00:55:06,443 --> 00:55:09,488 - ¿Me vas a dar órdenes ahora? - Trae mi cartera también. 629 00:55:09,571 --> 00:55:11,740 La reina olvidó su cartera. 630 00:55:11,824 --> 00:55:14,201 ¿También quieres champán y caviar? 631 00:55:15,160 --> 00:55:17,830 No, pero si me reconocen, no habrá libro, 632 00:55:17,913 --> 00:55:19,498 ni dedicación, ni dinero. 633 00:55:20,666 --> 00:55:21,917 Eso no me huele bien. 634 00:55:22,000 --> 00:55:24,920 Cuando regrese, será mejor que me digas qué está pasando. 635 00:55:25,420 --> 00:55:27,256 - Adiós. - Adiós. 636 00:55:30,801 --> 00:55:32,344 A mí tampoco me huele bien. 637 00:55:36,932 --> 00:55:38,976 - Fernando Santerini. - ¿Ella es latina? 638 00:55:39,059 --> 00:55:42,312 O robó el auto, o es un hombre. 639 00:55:42,396 --> 00:55:43,397 Lo que no es. 640 00:55:43,480 --> 00:55:44,773 Gracias, querido. 641 00:56:00,539 --> 00:56:01,832 Ponlas en el auto. 642 00:56:05,544 --> 00:56:06,712 Ciérrala. 643 00:56:16,346 --> 00:56:17,431 Adiós. 644 00:56:20,726 --> 00:56:22,603 Bueno, vayámonos de aquí. 645 00:56:35,407 --> 00:56:38,160 Mejor que sea una gran dedicación. 646 00:56:41,038 --> 00:56:43,916 Dime la verdad. ¿Quiénes son ustedes dos? 647 00:56:44,583 --> 00:56:46,210 De un ladrona a otra... 648 00:56:47,794 --> 00:56:51,173 ¿Quién es el dueño de este auto? Fernando. 649 00:56:52,674 --> 00:56:54,593 - Lo tomé prestado. - ¿Como lo hice yo? 650 00:56:55,177 --> 00:56:58,222 Sí. Las mentes brillantes piensan igual. 651 00:56:59,139 --> 00:57:01,600 Solo quiero ir a casa y ver a mi mamá. 652 00:57:01,683 --> 00:57:03,477 - Estoy cansada de... - ¿Bailar? 653 00:57:04,144 --> 00:57:07,648 Así es. Mis pies y mi boca están cansados. 654 00:57:07,731 --> 00:57:09,525 ¿Hablas mucho cuando bailas? 655 00:57:11,360 --> 00:57:13,070 Ya hablé demasiado. 656 00:57:13,654 --> 00:57:15,239 ¿Cuándo llegaremos al dinero? 657 00:57:16,031 --> 00:57:17,574 En seis horas. 658 00:57:18,909 --> 00:57:20,702 Está justo antes de Minot. 659 00:57:21,245 --> 00:57:22,246 Qué viva eres. 660 00:57:22,663 --> 00:57:23,997 No va a pasar. 661 00:57:26,208 --> 00:57:28,627 {\an8}Soy Lacey. Deje un mensaje después del tono. 662 00:57:29,336 --> 00:57:34,508 {\an8}Hola, Lacey. Llegó el día difícil. Llegaremos en unas horas. 663 00:57:36,051 --> 00:57:38,512 - ¿Has visto Amarga Pesadilla? - ¡Ay, por favor! 664 00:57:38,595 --> 00:57:39,721 No. 665 00:57:40,180 --> 00:57:41,932 Se trata de unos chicos de la ciudad. 666 00:57:42,432 --> 00:57:44,017 Se pierden en el bosque 667 00:57:44,518 --> 00:57:47,521 y entonces el hombre de la montaña agarra a uno y le dice: 668 00:57:47,604 --> 00:57:49,815 "Grita como un cerdo". Se pone detrás de él... 669 00:57:49,898 --> 00:57:51,608 Basta, Fernando. 670 00:57:51,692 --> 00:57:52,860 Es suficiente. 671 00:57:54,194 --> 00:57:55,612 Entonces, lo nalguea. 672 00:57:56,613 --> 00:57:57,948 ¿Por qué? 673 00:57:58,448 --> 00:57:59,783 Por hacer que se pierdan. 674 00:57:59,867 --> 00:58:01,869 - No estoy perdida. - ¿No? 675 00:58:01,952 --> 00:58:05,164 Aquí no hay hombre de la montaña, es un hotel. Agarra el perro. 676 00:58:08,375 --> 00:58:11,044 - Quítame ese perro de encima. - Te va a nalguear. 677 00:58:14,423 --> 00:58:16,758 Lacey fue mi profesora en la universidad. 678 00:58:17,759 --> 00:58:19,344 Ella siempre me ayudó. 679 00:58:37,112 --> 00:58:38,197 Qué bueno. 680 00:58:40,657 --> 00:58:45,287 Está limpio. Si necesitas algo, solo llama. 681 00:58:48,040 --> 00:58:49,958 ¿No podemos esperar hasta la mañana? 682 00:58:51,752 --> 00:58:54,004 - Tenemos que continuar. - También voy. 683 00:58:54,922 --> 00:58:58,800 No es seguro para un niño. Buscamos el dinero y volvemos. 684 00:59:01,261 --> 00:59:02,930 ¿Qué pasa si no vuelves? 685 00:59:03,472 --> 00:59:07,226 Entonces, llamas a tu tío. Tengo siete vidas, ¿recuerdas? 686 00:59:09,269 --> 00:59:10,270 Vamos ya. 687 00:59:11,188 --> 00:59:14,191 Tasmin, vamos. En serio, ¡vamos! 688 00:59:15,359 --> 00:59:16,568 - ¿Por qué? - Espera. 689 00:59:17,528 --> 00:59:19,571 Moses y yo podemos hacerte feliz, 690 00:59:20,280 --> 00:59:23,116 y podemos cuidarnos unos a otros como una familia. 691 00:59:23,742 --> 00:59:25,327 Ya no tienes que estar sola. 692 00:59:27,496 --> 00:59:29,122 Yo no soy así, Sam. 693 00:59:36,255 --> 00:59:38,257 Es una locura. Estamos en un cementerio. 694 00:59:40,634 --> 00:59:42,594 Espera, espera. 695 00:59:47,182 --> 00:59:49,393 Vine a buscar mi fondo de retiro. 696 00:59:52,479 --> 00:59:55,357 ¿Quién llamaría Emprendimiento a alguien? 697 00:59:55,440 --> 00:59:57,192 Es el caballo favorito de Jack. 698 01:00:04,408 --> 01:00:07,452 Ahora puedes irte a casa y yo puedo desaparecer. 699 01:00:09,872 --> 01:00:11,290 Cuando quieras, mi amor. 700 01:00:14,626 --> 01:00:18,463 Me engañaste, entonces, me acordé de que pusimos esto aquí. 701 01:00:24,845 --> 01:00:26,013 Vayan a buscarla. 702 01:00:32,311 --> 01:00:34,646 Tus manos están sucias. Déjame ayudarte. Aquí. 703 01:00:48,577 --> 01:00:49,578 ¿Dónde está él? 704 01:00:49,995 --> 01:00:51,205 Es solo un niño. 705 01:00:51,288 --> 01:00:54,208 Su papá me robó y quiero que me devuelvan el dinero. 706 01:00:54,541 --> 01:00:57,711 "Los padres no serán condenados por los pecados de sus hijos, 707 01:00:57,794 --> 01:01:00,339 ni los hijos morirán por los pecados de sus padres". 708 01:01:01,298 --> 01:01:04,676 Cada uno morirá por su pecado, como murió Ralph Stein. 709 01:01:05,260 --> 01:01:08,514 ¿Eres una predicadora ahora? Esta es la ley de Dios, no la mía. 710 01:01:11,391 --> 01:01:12,768 Estás usando al chico. 711 01:01:14,478 --> 01:01:15,604 Lo estás usando. 712 01:01:16,814 --> 01:01:18,106 Para llenar tu vacío. 713 01:01:20,901 --> 01:01:22,069 Te conozco. 714 01:01:22,778 --> 01:01:24,947 Porque fui yo quien te sacó de la miseria. 715 01:01:28,408 --> 01:01:29,576 ¿A quién amas más? 716 01:01:32,120 --> 01:01:35,165 ¿A mí... o al chico? 717 01:01:43,048 --> 01:01:44,216 Al perro. 718 01:01:50,430 --> 01:01:51,765 Al diablo con esto. 719 01:02:01,608 --> 01:02:03,026 ¿Quieres que lo haga? 720 01:02:05,863 --> 01:02:07,447 Sabes que puedo hacerlo. 721 01:02:31,180 --> 01:02:32,639 La perdimos. 722 01:02:34,683 --> 01:02:35,976 Pero no por mucho tiempo. 723 01:02:42,983 --> 01:02:45,194 Gypsy es la prioridad. Vamos tras ella. 724 01:02:46,445 --> 01:02:47,529 Vamos. 725 01:02:59,500 --> 01:03:00,584 Hola, mamá. 726 01:03:01,001 --> 01:03:02,211 Estoy bien, mamá. 727 01:03:03,170 --> 01:03:07,633 Estoy casi allí. Tengo que irme ahora. Adiós. 728 01:03:23,106 --> 01:03:26,318 Odio los cementerios, viejo. Maldita sea. 729 01:03:27,861 --> 01:03:29,947 Por favor, Dios, perdóname. 730 01:03:31,740 --> 01:03:32,783 ¿Qué es eso? 731 01:04:02,813 --> 01:04:04,731 No creo que haya nadie allí, jefe. 732 01:04:08,527 --> 01:04:11,280 - Tommy. Mira esto. - Maldita. 733 01:04:12,906 --> 01:04:15,242 ¡Oye, jefe! ¡Encontramos algo! 734 01:04:30,424 --> 01:04:33,802 {\an8}ME SIENTO DESTROZADA, INCAPAZ DE VOLVER A AMAR. 735 01:04:34,845 --> 01:04:38,098 - ¿Quién es? - Lacey. Tienes una llamada. 736 01:04:44,688 --> 01:04:46,982 Voy a hacer un poco de chocolate. 737 01:04:47,065 --> 01:04:50,569 ¿Por qué no lo tomamos juntos y hablamos un poco? 738 01:04:50,986 --> 01:04:52,779 ¿Qué te parece? Trae al perro. 739 01:04:53,238 --> 01:04:54,239 Vamos, Moses. 740 01:04:54,656 --> 01:04:57,826 ¡Mierda! Solo duerme, Gypsy. 741 01:04:59,369 --> 01:05:00,871 Es agradable y oscuro aquí. 742 01:05:16,678 --> 01:05:17,846 ¡Mierda! 743 01:05:52,297 --> 01:05:53,423 Buenos días, gente. 744 01:05:54,216 --> 01:05:56,260 ¡Solo estoy a dos kilómetros, mamá! 745 01:05:56,343 --> 01:05:58,303 No veo la hora de verte. 746 01:05:58,387 --> 01:06:01,139 ¡Te llevaré tu desayuno favorito e iremos a celebrar! 747 01:06:01,473 --> 01:06:02,641 Adiós, mamá. 748 01:06:07,896 --> 01:06:09,064 Mierda. 749 01:06:10,023 --> 01:06:11,400 Un maldito dólar. 750 01:06:16,363 --> 01:06:19,241 Los navajo creían que para maldecir a un hombre, 751 01:06:20,242 --> 01:06:22,619 solo había que hacerlo enamorarse de una mujer. 752 01:06:26,373 --> 01:06:27,958 ¿Voy con calma con ella, jefe? 753 01:06:28,917 --> 01:06:31,295 Sé gentil. 754 01:06:32,004 --> 01:06:34,882 - Tommy. - ¿Oye? ¿Dónde giro? 755 01:06:34,965 --> 01:06:37,885 Si está correcto, tenemos que girar a la izquierda ahora. 756 01:06:37,968 --> 01:06:39,178 ¿Por allá? De acuerdo. 757 01:06:46,018 --> 01:06:49,313 Gypsy y yo ideamos un plan hace mucho tiempo. 758 01:06:49,396 --> 01:06:52,483 Ella conseguiría el dinero que necesitaba para escapar, 759 01:06:52,566 --> 01:06:54,943 y si algo salía mal, nos reuniríamos aquí 760 01:06:55,319 --> 01:06:57,863 - Esperemos que lo recuerde. - ¡Ahí está! 761 01:07:04,703 --> 01:07:05,871 ¡Espera! 762 01:07:08,457 --> 01:07:10,501 Nunca había estado tan feliz de verte. 763 01:07:12,920 --> 01:07:14,379 Nuestro plan funcionó. 764 01:07:20,969 --> 01:07:22,179 Y eso nos llevará. 765 01:07:22,971 --> 01:07:24,556 Sí, y vuelve, por favor. 766 01:07:37,486 --> 01:07:39,154 ¿Por qué tenemos que dejarlo? 767 01:07:40,239 --> 01:07:42,574 Es mejor así, Sam. Hasta que todo se asiente. 768 01:07:44,034 --> 01:07:47,079 Esto es muy solo por aquí, Sam. 769 01:07:47,871 --> 01:07:49,206 Y me ayudaría mucho 770 01:07:49,790 --> 01:07:52,835 si pudiera tener compañía durante una semana o dos. 771 01:08:08,141 --> 01:08:09,351 Vamos, pequeño. 772 01:08:25,284 --> 01:08:27,119 Son solo algunas semanas, Moses. 773 01:08:30,789 --> 01:08:32,791 No te preocupes. Cuidaré bien de él. 774 01:08:46,263 --> 01:08:49,599 Lo último que me dijo mi mamá fue que fuera fuerte. 775 01:08:50,601 --> 01:08:51,643 No desistas. 776 01:08:53,979 --> 01:08:55,229 Gracias, Lacey. 777 01:09:12,831 --> 01:09:14,124 ¿Tienes un momento? 778 01:09:15,125 --> 01:09:16,668 ¿Te conozco? 779 01:09:17,961 --> 01:09:19,129 Todavía no. 780 01:09:23,967 --> 01:09:25,510 El caballero habla mi idioma. 781 01:09:26,887 --> 01:09:28,180 Vamos a mi oficina. 782 01:09:33,352 --> 01:09:34,603 Me gusta de pie. 783 01:09:35,479 --> 01:09:36,688 Como quieras. 784 01:09:44,403 --> 01:09:46,281 Contesta la pregunta de $500. 785 01:09:47,032 --> 01:09:48,784 ¿Dónde están la mujer y el niño? 786 01:09:50,661 --> 01:09:52,287 ¿Dónde están la mujer y el niño? 787 01:09:52,704 --> 01:09:54,872 - ¡Contesta, carajo! - ¡No sé de ellos! 788 01:09:54,956 --> 01:09:57,084 - ¿Dónde están? - ¡No los conozco! 789 01:09:57,166 --> 01:09:58,418 ¡Mentira! 790 01:09:58,501 --> 01:10:02,548 Solo los dejé en un hotel de cabaña. ¡Por favor, señor! 791 01:10:02,631 --> 01:10:04,800 Solo quiero ver a mi mamá 792 01:10:05,801 --> 01:10:08,971 ¡Solo quiero ver a mi mamá! 793 01:10:09,346 --> 01:10:12,140 Bien, bien. 794 01:10:12,224 --> 01:10:14,434 - Bien, bien. - Por favor. 795 01:10:14,810 --> 01:10:17,980 Respira profundo. Calma, calma. 796 01:10:20,649 --> 01:10:23,360 Bueno, bueno. 797 01:10:28,157 --> 01:10:29,283 ¿Dónde está ella? 798 01:10:31,910 --> 01:10:33,871 En un hotel de cabañas a 32 km de aquí. 799 01:10:38,667 --> 01:10:39,793 Vayan allí. 800 01:11:05,152 --> 01:11:06,820 ¿Listo para volver a casa? 801 01:11:11,033 --> 01:11:12,075 Muy bien. 802 01:11:13,494 --> 01:11:14,328 Vamos. 803 01:11:23,337 --> 01:11:26,048 "Me siento destrozada, incapaz de volver a amar. 804 01:11:26,798 --> 01:11:28,550 Digo que soy libre, pero ¿lo soy?". 805 01:11:29,301 --> 01:11:30,677 ¡Mocoso! 806 01:11:30,761 --> 01:11:33,263 - "Estoy rota". - ¿Leíste mi libro? Era privado. 807 01:11:34,181 --> 01:11:36,683 - Todos lo leerán. - Sí, pero cuando yo lo permita. 808 01:11:38,477 --> 01:11:41,063 Eres como mis clientes, solo quieren más. 809 01:11:43,023 --> 01:11:44,233 Y estoy rota. 810 01:11:45,067 --> 01:11:47,653 No quiero amar a nadie. Ni a ti, ni a mí. 811 01:11:47,736 --> 01:11:49,738 - ¡Te odio! - ¡También te odio! 812 01:11:49,822 --> 01:11:51,448 Agarra tu maldita mochila. 813 01:11:51,949 --> 01:11:54,576 - ¡Agárrala tú, idiota! - ¡Estúpido! 814 01:11:58,580 --> 01:11:59,623 ¡Mierda! 815 01:12:26,275 --> 01:12:27,568 Soy mala. 816 01:12:29,987 --> 01:12:31,530 Lo siento. 817 01:12:31,613 --> 01:12:33,323 No me importa si eres mala. 818 01:12:34,158 --> 01:12:35,242 Yo te amo. 819 01:12:37,744 --> 01:12:39,538 Y si estás rota, Gypsy... 820 01:12:41,748 --> 01:12:43,041 yo te voy a arreglar. 821 01:12:43,417 --> 01:12:44,960 Solo dime dónde. 822 01:12:46,712 --> 01:12:48,672 Arreglo juguetes todo el tiempo. 823 01:13:02,144 --> 01:13:03,479 ¿Vas a venir? 824 01:13:08,692 --> 01:13:11,778 Qué perra. Están en Dakota del Norte. 825 01:13:11,862 --> 01:13:12,946 ¡Mierda! 826 01:13:18,160 --> 01:13:19,161 ¿Lo puedo ayudar? 827 01:13:21,955 --> 01:13:23,832 De hecho, tal vez pueda. 828 01:13:24,708 --> 01:13:27,252 Busco a un chico y su mamá. 829 01:13:27,669 --> 01:13:29,046 Se fueron temprano. 830 01:13:29,129 --> 01:13:30,172 ¿En serio? 831 01:13:30,255 --> 01:13:31,507 ¿Sabe adónde fueron? 832 01:13:31,590 --> 01:13:34,134 No. Solo cuido de mi vida. 833 01:13:35,677 --> 01:13:37,095 ¿Le gustaría una cerveza? 834 01:13:38,138 --> 01:13:39,515 Me encantaría. 835 01:13:49,066 --> 01:13:50,317 - Mike. - ¡Mierda! 836 01:13:58,283 --> 01:13:59,451 ¡Mike! 837 01:14:01,912 --> 01:14:04,498 Mike. Durmiendo en el trabajo. 838 01:14:15,843 --> 01:14:17,553 Estás jodida, perra. 839 01:14:19,555 --> 01:14:20,556 Hoy no. 840 01:14:32,151 --> 01:14:33,318 Hoy no. 841 01:14:36,905 --> 01:14:38,615 {\an8}LAGO FORT PECK, MONTANA 842 01:14:45,664 --> 01:14:47,374 ¿Qué quieres hacer en la vida? 843 01:14:48,041 --> 01:14:49,459 Vivir en la playa. 844 01:14:50,294 --> 01:14:51,461 Jugar al fútbol. 845 01:14:52,129 --> 01:14:54,381 Y ganar dinero para mi familia. 846 01:14:55,674 --> 01:14:57,467 Me casaré y tendré dos hijos. 847 01:14:58,552 --> 01:14:59,678 ¿Tantos? 848 01:15:00,888 --> 01:15:02,306 ¿Seguro solo tienes 14 años? 849 01:15:02,931 --> 01:15:04,266 ¡Tengo 11 años! 850 01:15:10,063 --> 01:15:11,148 Ven aquí. 851 01:15:17,529 --> 01:15:19,406 Sabía que te gustaría este sándwich. 852 01:15:19,740 --> 01:15:21,241 Lo odio. 853 01:15:22,701 --> 01:15:24,453 ¿Cómo va tu dinero falso? 854 01:15:25,245 --> 01:15:26,330 Va bien. 855 01:15:26,914 --> 01:15:29,625 Encontré todos los códigos de papá. 856 01:15:30,417 --> 01:15:31,835 Encontré su iPad. 857 01:15:32,419 --> 01:15:33,837 Hay mucho dinero allí. 858 01:15:33,921 --> 01:15:36,048 No sabía que teníamos tanto dinero. 859 01:15:37,382 --> 01:15:38,383 ¿Cuánto, Sam? 860 01:15:38,717 --> 01:15:41,762 Entre su cuenta y la mía, mucho. 861 01:15:43,847 --> 01:15:46,475 Seis millones y 330 mil para nosotros. 862 01:15:46,558 --> 01:15:48,268 Y yo soy Santa Claus. 863 01:15:48,811 --> 01:15:51,522 Y hay $750.000 en la cuenta de papá. 864 01:15:57,653 --> 01:15:58,987 Estamos en un aprieto. 865 01:15:59,905 --> 01:16:03,784 - ¿Cualquier iPad accede a la cuenta? - No, solo este. 866 01:16:03,867 --> 01:16:07,704 A menos que usen el teléfono de mi papá, pero no sé dónde está. 867 01:16:07,788 --> 01:16:11,416 Por eso Jack nos persigue. Tenemos que devolvérselo. 868 01:16:11,500 --> 01:16:12,835 ¡Mató a mi familia! 869 01:16:12,918 --> 01:16:14,878 ¡Tu papá le robó a Jack! 870 01:16:14,962 --> 01:16:16,880 Solo tomó $750.000. 871 01:16:16,964 --> 01:16:18,465 El resto lo gané. 872 01:16:19,883 --> 01:16:22,511 Si le damos los códigos, nos matará a los dos. 873 01:16:24,596 --> 01:16:27,266 - ¿Tienes todos los códigos? - Están todos ahí, 874 01:16:27,349 --> 01:16:29,685 pero lo que hay aquí hace que todo funcione. 875 01:16:40,112 --> 01:16:41,780 ¿Crees que la olvidaste esta vez? 876 01:16:43,782 --> 01:16:45,617 Soy más joven, estoy más buena 877 01:16:45,701 --> 01:16:48,745 y tengo un papá muy poderoso que puede ayudarte a ganar. 878 01:16:49,288 --> 01:16:51,415 Puede hacerte mucho más que alcalde. 879 01:16:53,792 --> 01:16:56,044 ¿Señor? Gypsy al teléfono. 880 01:17:01,967 --> 01:17:02,926 ¿Qué pasó? 881 01:17:04,303 --> 01:17:05,846 Tengo el iPad y el código. 882 01:17:05,929 --> 01:17:08,557 El código solo funcionará con ese iPad en particular. 883 01:17:09,183 --> 01:17:12,686 - El chico por el código. ¿De acuerdo? - Quiero hablar con él. 884 01:17:14,271 --> 01:17:17,649 Te mataré. Pagarás por lo que les hiciste a mis papás. 885 01:17:17,733 --> 01:17:20,068 - ¡Te arrepentirás de haberme conocido! - Basta. 886 01:17:20,152 --> 01:17:21,361 Me cago de miedo. 887 01:17:21,445 --> 01:17:23,780 - ¡Déjame hablar con él! - ¡Para! 888 01:17:24,323 --> 01:17:25,782 ¿Por qué confiaría en ti? 889 01:17:25,866 --> 01:17:28,494 Porque tengo siete millones y 830.000 motivos. 890 01:17:30,496 --> 01:17:31,663 ¿Cuántos centavos? 891 01:17:31,747 --> 01:17:32,706 64. 892 01:17:34,958 --> 01:17:36,084 ¿Tenemos un acuerdo? 893 01:17:37,503 --> 01:17:40,422 Con él sí, contigo no. 894 01:17:53,393 --> 01:17:55,729 CORREO 895 01:18:10,577 --> 01:18:12,246 Acabaré con esa perra. 896 01:18:12,996 --> 01:18:16,959 Le guste a Jack o no, la mataré... 897 01:18:19,002 --> 01:18:20,295 Bueno. 898 01:18:20,379 --> 01:18:24,132 ¡Mike es un idiota, viejo! Le advertí que iba a terminar muerto. 899 01:18:25,717 --> 01:18:27,219 Jubilación anticipada. 900 01:18:32,641 --> 01:18:34,059 Dakota del Norte. 901 01:18:41,817 --> 01:18:45,654 - ¿Qué pasa, Lisa? - Te pagaré $50.000 si la matas. 902 01:18:45,737 --> 01:18:48,532 - ¿Cómo? - Solo hazlo, Tommy. 903 01:18:49,741 --> 01:18:50,826 Bueno. 904 01:18:54,079 --> 01:18:55,289 ¿Qué dijo? 905 01:18:57,166 --> 01:18:58,167 Nada. 906 01:19:33,368 --> 01:19:37,206 - ¿Tasmin ya está con su mamá? - Debe estar durmiendo en su cama. 907 01:19:39,082 --> 01:19:40,667 Ni siquiera se despidió. 908 01:19:41,001 --> 01:19:44,129 A veces la gente no tiene tiempo para decir adiós. 909 01:19:48,175 --> 01:19:50,594 ¿Qué será de ti después de que me dejes? 910 01:19:52,763 --> 01:19:54,264 Me voy a un crucero. 911 01:19:56,225 --> 01:19:57,935 Desapareceré y escribiré mi libro. 912 01:19:58,560 --> 01:20:00,395 ¿Y qué pasa con Jack? 913 01:20:00,729 --> 01:20:03,106 Realmente te convertiste en un parlanchín. 914 01:20:05,192 --> 01:20:08,779 Cuando Jack obtenga los códigos, te dejará en paz. 915 01:20:08,862 --> 01:20:10,280 A mí también, espero. 916 01:20:11,949 --> 01:20:14,159 Dijo que el dinero solo me protege a mí. 917 01:20:14,993 --> 01:20:17,037 ¿Recuerdas que tengo siete vidas? 918 01:20:17,663 --> 01:20:21,041 Estaré en la primera fila de tu graduación saludándote. 919 01:20:22,334 --> 01:20:24,586 Prometiste que no me mentirías. 920 01:21:07,379 --> 01:21:09,339 {\an8}GRAND FORKS, DAKOTA DEL NORTE 921 01:21:13,343 --> 01:21:15,053 Envía el último código. 922 01:21:15,888 --> 01:21:17,723 Vamos. Un acuerdo es un acuerdo. 923 01:21:22,102 --> 01:21:23,312 Buen niño. Ahora vamos. 924 01:21:23,687 --> 01:21:24,897 - Espera, espera. - ¿Qué? 925 01:21:24,980 --> 01:21:27,274 - No quiero ir. - Tienes que ir. 926 01:21:27,357 --> 01:21:29,234 - No. - ¿Cómo "no"? 927 01:21:30,486 --> 01:21:32,946 Tendrás una buena vida aquí. Estarás seguro. 928 01:21:33,030 --> 01:21:35,115 Y con todo ese dinero falso... 929 01:21:37,117 --> 01:21:38,494 puedes ser rico. 930 01:21:39,786 --> 01:21:41,079 Enamorarte. 931 01:21:42,206 --> 01:21:43,373 Vivir junto al mar. 932 01:21:53,217 --> 01:21:54,218 Era de mi mamá. 933 01:21:55,427 --> 01:21:57,095 Esto siempre te protegerá. 934 01:21:58,430 --> 01:21:59,515 Es una parte de mí. 935 01:22:08,232 --> 01:22:09,608 Gracias. 936 01:22:09,691 --> 01:22:12,027 Bueno, en tres. Uno, dos, tres. 937 01:22:15,781 --> 01:22:20,994 Emma dijo: "Dios, ¿por qué me casé con este hombre?". 938 01:22:21,829 --> 01:22:24,289 Se preguntó cómo habría sido su vida 939 01:22:24,665 --> 01:22:26,875 si se hubiera casado con otro hombre. 940 01:22:27,918 --> 01:22:30,963 Pero su vida 941 01:22:32,089 --> 01:22:36,844 estaba tan fría como un ático orientado al norte. 942 01:22:38,720 --> 01:22:40,889 Me encanta este pasaje de Bovary, 943 01:22:41,473 --> 01:22:44,184 porque captura su sentimiento 944 01:22:44,977 --> 01:22:47,938 de arrepentimiento impenitente. 945 01:22:49,481 --> 01:22:53,152 Como un trágico fracaso 946 01:22:54,570 --> 01:22:56,822 que la mantuvo en este camino de decisión 947 01:22:56,905 --> 01:23:00,826 que sale de control hasta que se vuelve aún más lamentable. 948 01:23:03,996 --> 01:23:05,914 Entonces, ¿qué es el arrepentimiento? 949 01:23:08,125 --> 01:23:13,380 Significa que el pecador ha abandonado su pecado. 950 01:23:13,839 --> 01:23:16,550 Lo ha sacado de su pensamiento 951 01:23:17,759 --> 01:23:21,555 y resolvió no dejar que suceda nunca más. 952 01:23:23,473 --> 01:23:24,725 ¿Tú puedes? 953 01:23:26,476 --> 01:23:28,145 ¿Puedes cambiar tu vida? 954 01:23:48,832 --> 01:23:50,959 TRANSACCIONES 955 01:23:53,629 --> 01:23:54,922 Esa es mi chica. 956 01:23:57,966 --> 01:23:59,259 Te enseñé bien. 957 01:24:07,309 --> 01:24:08,644 Gypsy, ¿adónde vas? 958 01:24:11,522 --> 01:24:12,981 ¿Adónde me llevas? 959 01:24:19,488 --> 01:24:22,991 ¿Me dejarás con él? Gypsy, ¿qué significa eso? 960 01:24:38,131 --> 01:24:39,424 ¡Corre! 961 01:24:39,508 --> 01:24:40,592 ¡Entra en el auto! 962 01:24:59,194 --> 01:25:00,904 ¡Ese chico es mío, Gypsy! 963 01:25:04,992 --> 01:25:06,034 ¡Mierda! 964 01:25:10,205 --> 01:25:13,000 - Vamos, Gypsy. Será rápido, lo prometo. - ¡Quédate abajo! 965 01:25:13,834 --> 01:25:15,419 ¡Mataré al chico, Gypsy! 966 01:25:26,805 --> 01:25:27,848 ¡No! 967 01:25:35,856 --> 01:25:37,065 Adiós, Eddie. 968 01:25:42,446 --> 01:25:43,447 Adiós, Gypsy. 969 01:25:51,121 --> 01:25:54,041 No se ordena a un hombre hacer el trabajo de una mujer. 970 01:25:54,124 --> 01:25:55,417 ¡Gypsy! 971 01:25:55,501 --> 01:25:56,710 ¡Gypsy! 972 01:25:59,421 --> 01:26:00,756 ¡Ayuda! 973 01:26:00,839 --> 01:26:02,090 ¡Ayuda! 974 01:26:06,178 --> 01:26:09,348 Tienes siete vidas, ¿recuerdas? Eres como un gato. 975 01:26:09,431 --> 01:26:10,516 ¡Gypsy! 976 01:26:11,099 --> 01:26:12,309 ¡Gypsy! 977 01:26:17,523 --> 01:26:21,193 Por favor, Gypsy. ¡Quédate aquí conmigo! 978 01:26:21,652 --> 01:26:23,362 ¡Te necesito, por favor! 979 01:27:31,138 --> 01:27:32,139 ¿Estoy en el cielo? 980 01:27:32,222 --> 01:27:33,932 El cielo tendrá que esperar. 981 01:27:35,934 --> 01:27:38,312 Le dije que tenía siete vidas. 982 01:27:38,395 --> 01:27:40,272 Sí, lo dijiste. 983 01:27:41,565 --> 01:27:43,025 Tú tienes mucha suerte. 984 01:27:46,862 --> 01:27:48,363 Te dejo con tu hijo. 985 01:27:49,490 --> 01:27:50,782 ¿Hijo? 986 01:27:50,866 --> 01:27:52,493 ¿Algún problema? 987 01:27:59,082 --> 01:28:00,083 Ven aquí. 988 01:28:07,257 --> 01:28:08,258 ¿Viste? 989 01:28:08,342 --> 01:28:10,010 Ya no estás rota. 990 01:28:15,432 --> 01:28:16,934 ¡Estás llorando! 991 01:28:17,017 --> 01:28:19,394 - No estoy llorando. - Sí. 992 01:28:23,232 --> 01:28:24,608 ¿Hiciste lo que te pedí? 993 01:28:25,692 --> 01:28:28,904 El último código que subí tenía un virus con encriptación. 994 01:28:28,987 --> 01:28:32,241 El dinero fue transferido a la Fundación Salve a los Niños. 995 01:28:33,367 --> 01:28:34,660 El mató a mi familia 996 01:28:35,077 --> 01:28:37,204 y ahora está donando a muchos niños 997 01:28:37,704 --> 01:28:39,581 que perdieron a sus papás como yo. 998 01:28:40,624 --> 01:28:41,708 ¿Todo? 999 01:28:42,084 --> 01:28:44,044 Guardé un poco para nosotros. 1000 01:28:44,419 --> 01:28:45,504 ¿Cuánto? 1001 01:28:45,587 --> 01:28:46,964 Solo $3 millones. 1002 01:28:47,756 --> 01:28:48,882 ¿Qué? 1003 01:28:53,262 --> 01:28:56,431 Estás en problemas. Realmente, en problemas. 1004 01:28:58,517 --> 01:29:00,310 Jack nunca se olvidará de esto. 1005 01:29:01,353 --> 01:29:02,479 Se volverá loco. 1006 01:29:03,480 --> 01:29:05,065 Se volverá loco. 1007 01:29:31,967 --> 01:29:33,760 Entonces, ¿te gustó el auto nuevo? 1008 01:29:33,844 --> 01:29:35,721 ¡Vaya que sí! 1009 01:29:36,054 --> 01:29:37,514 ¿Qué pasa con Jack? 1010 01:29:37,598 --> 01:29:39,850 Tenemos que estar un paso por delante de él. 1011 01:29:39,933 --> 01:29:42,019 - Primero buscamos a Moses. - Claro. 1012 01:29:43,395 --> 01:29:46,356 ¿Sabes qué? Creo que tendrás un best seller. 1013 01:29:46,440 --> 01:29:49,067 - Ojalá. - Yo te quiero. 1014 01:29:51,111 --> 01:29:52,237 También te quiero. 1015 01:29:55,657 --> 01:29:56,825 Toma, toma el volante. 1016 01:29:57,868 --> 01:29:59,203 En línea recta. 1017 01:29:59,286 --> 01:30:00,662 Agárrate fuerte.