1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:11,036 --> 00:01:13,280
Ese soy yo

4
00:01:13,314 --> 00:01:15,005
un placer

5
00:01:16,006 --> 00:01:18,319
Y aquí es donde trabajo.

6
00:01:18,354 --> 00:01:20,356
Una hermosa oficina.

7
00:01:20,390 --> 00:01:23,393
Y ese soy yo en
Islandia filmando durante

8
00:01:23,428 --> 00:01:26,879
diez días extra debido
al maldito volcán.

9
00:01:26,914 --> 00:01:29,503
Uh, ahí estoy yo en Venezuela.

10
00:01:29,537 --> 00:01:33,023
Y ese soy yo en...

11
00:01:33,058 --> 00:01:33,990
 Nueva Jersey?.

12
00:01:34,024 --> 00:01:35,071
¿Qué diablos hace eso ahí?

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,441
¿Estás trabajando?

14
00:01:36,475 --> 00:01:38,833
Porque  sonó
como trabajando.

15
00:01:38,857 --> 00:01:40,514
Oh, ahí está Jimmy.

16
00:01:40,548 --> 00:01:42,930
Jimmy está muy
enojado porque tiene

17
00:01:42,964 --> 00:01:45,415
que volar hasta Dakota
del Sur esta noche.

18
00:01:45,450 --> 00:01:48,522
con su diminuta computadora.
¿Eso funciona?

19
00:01:48,556 --> 00:01:51,214
Es Jim, no Jimmy.

20
00:01:51,249 --> 00:01:53,941
No sé por qué siguen
agregando my al final

21
00:01:54,942 --> 00:01:56,944
Jimmy, ¿tienes el horario?

22
00:01:56,978 --> 00:01:59,533
¿Qué parece que
estoy haciendo, Lizzy?

23
00:01:59,567 --> 00:02:02,570
ok ¿dónde está vuestro
espíritu de Halloween?

24
00:02:02,605 --> 00:02:06,333
Y esta es nuestra asistente
de dirección sabelotodo, Liz,

25
00:02:06,367 --> 00:02:09,405
un dolor de asistente.

26
00:02:09,439 --> 00:02:11,096
Muy divertido.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,856
¿Qué tienes ahí, sabelotodo Tom?

28
00:02:12,891 --> 00:02:14,064
Un juguete nuevo

29
00:02:14,099 --> 00:02:16,101
¿Es la nueva cámara
de la que hablabas?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,147
- Déjeme ver.

31
00:02:17,171 --> 00:02:18,310
¡Oye, oye, ten cuidado!

32
00:02:18,345 --> 00:02:20,036
¿Cuándo lo conseguiste?

33
00:02:20,070 --> 00:02:22,211
Hace unos días.
Solo probándola.

34
00:02:22,245 --> 00:02:23,636
¿Oh sí?
¿Qué has grabado?

35
00:02:23,660 --> 00:02:26,905
Ya sabes, no mucho.

36
00:02:26,939 --> 00:02:29,010
 lo suficiente
para saber que funciona.

37
00:02:29,045 --> 00:02:31,392
- ¿Oh sí?  Déjeme ver.
- ¡No espera!

38
00:02:34,602 --> 00:02:35,741
dale, vaquero.

39
00:02:35,776 --> 00:02:38,192
Ven aquí, vaquera.

40
00:02:39,089 --> 00:02:40,298
Estás fuera de control.

41
00:02:40,332 --> 00:02:41,540
¡Ay!

42
00:02:43,680 --> 00:02:46,062
Muy bien, dámelo aquí.

43
00:02:46,096 --> 00:02:47,995
Tú ve, Tommy... vaquero.

44
00:02:48,029 --> 00:02:52,206
¿Sabes qué, Liz?
Tú-tú-tú juegas demasiado.

45
00:02:53,552 --> 00:02:54,829
¡Ni una palabra!

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,283
- Hola Tommy, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, Dan?

47
00:03:03,528 --> 00:03:06,255
Hola Pesce, hablemos...

48
00:03:06,289 --> 00:03:07,532
cosa más tarde.

49
00:03:08,429 --> 00:03:10,914
Hola señoritas.
¿Qué tenemos aquí?

50
00:03:10,949 --> 00:03:14,124
Algún video,
supuestamente de China.

51
00:03:16,299 --> 00:03:18,508
No me filmes Tommy, soy un desastre.

52
00:03:18,543 --> 00:03:20,130
Bueno.

53
00:03:21,235 --> 00:03:22,857
Será mejor que borres eso

54
00:03:22,892 --> 00:03:24,342
Voy a pensar en ello.

55
00:03:25,446 --> 00:03:27,172
Mike fingiendo hacer trabajo.

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,554
 amigo, hay una fiesta
increíble más tarde.

57
00:03:29,588 --> 00:03:32,212
No es una fiesta si
eres el único allí, amigo.

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
Hola.

59
00:03:38,563 --> 00:03:42,325
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?

60
00:03:42,360 --> 00:03:45,466
 en algunas culturas
es tradicional tocar la puerta.

61
00:03:45,501 --> 00:03:48,158
Oye, tenemos un nuevo
apodo para ti en la oficina,

62
00:03:48,193 --> 00:03:50,299
Sr. Sonrisas!

63
00:03:53,405 --> 00:03:56,097
Tommy le tiene miedo a Karen.

64
00:03:57,927 --> 00:03:58,927
Ella es su jefa.

65
00:03:59,687 --> 00:04:03,070
Está bien, te llamaré
una vez que lleguemos.

66
00:04:03,104 --> 00:04:05,324
dile a Simon que
traiga baterías adicionales.

67
00:04:05,348 --> 00:04:06,280
ok

68
00:04:06,315 --> 00:04:07,247
eso nos jodio

69
00:04:07,281 --> 00:04:08,765
 la última vez.

70
00:04:08,800 --> 00:04:11,803
¿Tuviste la oportunidad
de leer mi guion

71
00:04:11,837 --> 00:04:15,289
la idea del
show que tengo?

72
00:04:15,324 --> 00:04:17,809
Uh, siento que
necesita más estructura.

73
00:04:17,843 --> 00:04:19,304
 podría llevárselo a Nolan,

74
00:04:19,328 --> 00:04:22,331
pero tienes
que darle impacto

75
00:04:22,365 --> 00:04:24,505
Plantéate algunos escenarios.

76
00:04:24,540 --> 00:04:25,586
Sí, esa es la cosa,

77
00:04:25,610 --> 00:04:27,543
Quería que fuera lo
más espontáneo posible.

78
00:04:27,577 --> 00:04:29,314
 a veces cuando
planeas algo en exceso,

79
00:04:29,338 --> 00:04:30,615
pasa...

80
00:04:30,649 --> 00:04:31,868
Los mejores momentos, como-

81
00:04:31,892 --> 00:04:33,421
que desaparecen.
solo me siento como...

82
00:04:33,445 --> 00:04:36,759
Tómalo de alguien que ha estado en la
televisión durante mucho tiempo.

83
00:04:36,793 --> 00:04:38,381
La estructura es sustancia o tus

84
00:04:38,416 --> 00:04:40,521
amigos si quieres vender

85
00:04:40,556 --> 00:04:43,904
 un hombre,
una cámara no es suficiente.

86
00:04:46,458 --> 00:04:49,081
¿Qué es esto?  buena camara

87
00:04:49,116 --> 00:04:50,396
Sí, es nueva

88
00:04:50,428 --> 00:04:51,646
Mencioné que era de Nolan

89
00:04:51,670 --> 00:04:53,016
Productions y me conectaron.

90
00:04:53,051 --> 00:04:55,329
¿Entonces, cómo es?

91
00:04:55,364 --> 00:04:56,296
es asombrosa.

92
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
Es... El manejo es increíble,

93
00:04:58,332 --> 00:05:00,334
es increíble con poca luz.

94
00:05:00,369 --> 00:05:02,474
lo probaré un
poco y quizás lo recomiende

95
00:05:02,509 --> 00:05:05,270
para el programa de
Kris.  Creo que sería genial.

96
00:05:05,305 --> 00:05:06,685
¿Adónde vas de nuevo?

97
00:05:06,720 --> 00:05:09,101
Catskills, es un
par de horas al norte.

98
00:05:09,136 --> 00:05:10,355
 solo yo y un compañero

99
00:05:10,379 --> 00:05:12,588
solo hay carpas y bosques
 este año.

100
00:05:12,622 --> 00:05:13,934
Eso es espeluznante.

101
00:05:13,968 --> 00:05:15,315
Karen, ¿no es un
poco injusto que

102
00:05:15,349 --> 00:05:17,154
trabajemos tres días
más que Tommy?

103
00:05:17,178 --> 00:05:19,767
También estoy buscando
locaciones para el show de Kris.

104
00:05:19,802 --> 00:05:23,599
Sí claro.
Kris no se va al norte.

105
00:05:23,633 --> 00:05:25,980
Bueno, lo que sea que funcione, ¿no?

106
00:05:26,015 --> 00:05:27,741
Te veré en Dakota en tres días.

107
00:05:27,775 --> 00:05:29,052
claro

108
00:05:30,951 --> 00:05:32,090
Dame eso.

109
00:05:35,542 --> 00:05:38,924
Tienes que dejar
de adularla, hombre.

110
00:05:42,031 --> 00:05:44,171
bebés asiáticos,
¿es eso lo que quieres?

111
00:05:44,205 --> 00:05:45,206
Esta cosa es increíble.

112
00:05:45,241 --> 00:05:46,863
-Tommy.
- Si.

113
00:05:46,898 --> 00:05:50,004
Conocí a esta chica en el tren...

114
00:05:50,039 --> 00:05:52,144
-  no lo hiciste.
- Si, lo hice.

115
00:05:52,179 --> 00:05:53,560
No, no lo hiciste.

116
00:05:53,594 --> 00:05:54,916
como estaba diciendo, amigo,

117
00:05:54,940 --> 00:05:57,391
Dije: "¿Sí?"

118
00:05:57,426 --> 00:05:59,635
y ella dijo: "Sí".

119
00:05:59,669 --> 00:06:02,741
Y yo estaba como, "¡Sí!"

120
00:06:02,776 --> 00:06:04,536
Suena como una
conversación inteligente.

121
00:06:04,571 --> 00:06:06,780
¿Es-es difícil
conseguir que las chicas?

122
00:06:06,814 --> 00:06:09,748
entren en tu sótano para jugar
parques?

123
00:06:09,783 --> 00:06:12,268
Um, sí... lo es.

124
00:06:13,303 --> 00:06:15,789
Pero tengo estas
pastillas, las

125
00:06:15,823 --> 00:06:17,515
aplastas y les das la bebida

126
00:06:17,549 --> 00:06:19,137
¿Cómo no te han detenido?

127
00:06:19,171 --> 00:06:20,241
¿Qué?

128
00:06:20,276 --> 00:06:21,795
¿Cómo no te han detenido?

129
00:06:21,829 --> 00:06:22,727
he sido arrestado

130
00:06:22,761 --> 00:06:24,211
Echale un vistazo.

131
00:06:34,394 --> 00:06:36,085
Es tan ligero, hombre.

132
00:06:36,119 --> 00:06:37,604
Fue inspirado por mi idea.

133
00:06:37,638 --> 00:06:39,364
lo mandea hacer en Alemania.

134
00:06:39,399 --> 00:06:41,780
- genial.
- ¿cierto?

135
00:06:41,815 --> 00:06:44,369
Tienes una imaginación
salvaje, hermano.

136
00:06:44,404 --> 00:06:45,577
¿Te llevas esto contigo?

137
00:06:45,612 --> 00:06:46,992
Si.

138
00:06:47,027 --> 00:06:48,408
¿Me llevas contigo?

139
00:06:48,442 --> 00:06:49,616
No.

140
00:06:54,862 --> 00:06:56,830
Siempre tarde.

141
00:06:56,864 --> 00:06:59,522
Ahí está ella... por fin.

142
00:07:00,489 --> 00:07:01,800
Lo tengo, no te preocupes.

143
00:07:01,835 --> 00:07:04,216
 ¿Crees que voy a
ayudar y a remolcar a este bebé?

144
00:07:04,251 --> 00:07:06,356
Oh, sí, no, no este
imán para chicas.

145
00:07:06,391 --> 00:07:07,737
Oye, te funcionó.

146
00:07:07,772 --> 00:07:09,083
¿Ya estás filmando?  ya veo, eh.

147
00:07:09,118 --> 00:07:10,740
Por supuesto.

148
00:07:10,775 --> 00:07:12,580
cargas todo cuando
lleguemos ¿cierto?

149
00:07:12,604 --> 00:07:13,778
No va a pasar.

150
00:07:13,812 --> 00:07:15,400
Ah, pero lo sera.

151
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
esa cara lo delata todo.

152
00:07:23,615 --> 00:07:24,927
No, estoy seguro, estoy seguro,

153
00:07:24,961 --> 00:07:26,169
Sr. Inocencio por aquí.

154
00:07:26,204 --> 00:07:27,757
- ¡Oye!
- Sabes, puedo imaginar...

155
00:07:27,792 --> 00:07:29,449
Apuesto a que hablas de...

156
00:07:29,483 --> 00:07:31,036
¡Uf, eres un cerdo!

157
00:07:32,348 --> 00:07:34,661
Y acción.

158
00:07:34,695 --> 00:07:36,076
¡Vamos!  Dije acción.

159
00:07:37,940 --> 00:07:39,804
Oh, ¿estás siendo tímido ahora?

160
00:07:39,838 --> 00:07:41,391
No eras tan tímido anoche.

161
00:07:41,426 --> 00:07:43,635
 Solo cuando me pongo
 mis calzoncillos de la suerte.

162
00:07:43,670 --> 00:07:45,292
Oh no, por favor, esos no.

163
00:07:45,326 --> 00:07:47,881
Tuve pesadillas con
eso toda la noche.

164
00:07:47,915 --> 00:07:49,641
Tengo que deshacerme de ellos.

165
00:07:49,676 --> 00:07:52,092
lo borraste, ¿verdad?

166
00:07:52,126 --> 00:07:53,921
- Si.  ¡Por supuesto!
- ¿verdad?

167
00:07:53,956 --> 00:07:55,060
Sí, ojala

168
00:07:55,095 --> 00:07:56,924
Vale, entonces, como
no quieres hablar,

169
00:07:56,959 --> 00:07:59,237
Voy a hacer las presentaciones.

170
00:07:59,271 --> 00:08:02,378
Hablamos con el Sr. Thomas

171
00:08:02,412 --> 00:08:06,071
 videoperiodista
y productor

172
00:08:06,106 --> 00:08:09,592
de una nueva serie de
telerrealidad muy aclamada,

173
00:08:09,627 --> 00:08:13,527
Kris el aventurero,
o Guy o algo así.

174
00:08:13,562 --> 00:08:15,080
Un productor asociado, en realidad.

175
00:08:15,115 --> 00:08:16,910
Está bien, cállate, Tommy.

176
00:08:19,947 --> 00:08:22,432
Y aquí a mi derecha, tenemos
a la Sra. Monica Tanner.

177
00:08:22,467 --> 00:08:23,917
Mi novia de año y medio.

178
00:08:23,951 --> 00:08:26,609
Um, un estudiante graduada

179
00:08:26,644 --> 00:08:28,542
de negocios,
aspirante a actriz,

180
00:08:28,577 --> 00:08:30,993
y una bailarina del vientre
 los fines de semana.

181
00:08:31,027 --> 00:08:33,029
Cállate, tomé una clase.

182
00:08:33,064 --> 00:08:34,444
Mantén tus ojos en el camino,

183
00:08:34,479 --> 00:08:37,551
El espectáculo no es tonto,
Sos aventuras de la vida real.

184
00:08:37,586 --> 00:08:39,553
Peligro.  Supervivencia.

185
00:08:39,588 --> 00:08:40,934
Por favor, por favor.

186
00:08:40,968 --> 00:08:43,730
Sabes que no estoy comprando
publicidad para ti, así que

187
00:08:43,764 --> 00:08:46,053
 ¿hablaste con Karen
sobre tu nuevo programa?

188
00:08:46,077 --> 00:08:48,113
No aún no.
Toma esto por un segundo.

189
00:08:52,877 --> 00:08:54,223
Oye, amigo.

190
00:08:54,257 --> 00:08:55,673
Sí, sí, estamos cerca.

191
00:08:55,707 --> 00:08:57,053
¿Qué tal esa nieve?

192
00:08:57,088 --> 00:08:59,055
¿Está con Raquel?

193
00:08:59,090 --> 00:09:00,194
No, Sam.

194
00:09:00,229 --> 00:09:01,575
Te dije.  Vamos.

195
00:09:01,610 --> 00:09:03,681
¿Cuántas mujeres
tiene, exactamente?

196
00:09:03,715 --> 00:09:05,475
¿Qué quieres decir?
Ya conoces a Sam.

197
00:09:05,510 --> 00:09:07,616
Ah, sí, conozco a Sam, Rachel

198
00:09:07,650 --> 00:09:09,652
y, ah, sí, a Gloria también.

199
00:09:09,687 --> 00:09:10,964
Gloria es solo una amiga suya.

200
00:09:10,998 --> 00:09:14,070
De acuerdo, un amigo
con beneficios, tal vez.

201
00:09:14,105 --> 00:09:15,624
Uh, como se llame

202
00:09:15,658 --> 00:09:17,764
Vaya, disculpe.

203
00:09:17,798 --> 00:09:20,249
Será mejor que no
tengas amigos así.

204
00:09:20,283 --> 00:09:22,492
¿Para qué es esa cara?

205
00:09:22,527 --> 00:09:24,356
- Sólo bromeaba.
- Si.

206
00:09:24,391 --> 00:09:25,806
Nos vamos a congelar.

207
00:09:25,841 --> 00:09:28,395
Me encanta estar aquí.

208
00:09:28,429 --> 00:09:29,776
¡Oh, mierda!

209
00:09:32,641 --> 00:09:34,953
¿Quién es ese mecánico sexy?

210
00:09:34,988 --> 00:09:37,922
¿Qué?  ¿Seriamente?

211
00:09:37,956 --> 00:09:39,406
¿Vas a hacer esto ahora?

212
00:09:39,440 --> 00:09:40,994
Soy realizador de documentales.

213
00:09:41,028 --> 00:09:43,134
Esto está en mi sangre.
mi instinto

214
00:09:43,168 --> 00:09:47,517
No, trae tu culo
aquí ahora mismo.

215
00:09:47,552 --> 00:09:48,726
Vamos.

216
00:09:48,760 --> 00:09:49,727
Está bien

217
00:09:49,761 --> 00:09:51,142
Sé gentil.

218
00:09:51,176 --> 00:09:52,592
dinos, Thomas.

219
00:09:52,626 --> 00:09:57,458
Uh, aproximadamente a las 17:09,

220
00:09:57,493 --> 00:10:00,945
um, el auto de
repente se sacudió

221
00:10:00,979 --> 00:10:03,292
y parece como si
hubiéramos golpeado algo.

222
00:10:03,326 --> 00:10:06,157
Cierto, y gritaste como
una niña pequeña.

223
00:10:06,191 --> 00:10:08,918
Para que conste,
eso nunca sucedió.

224
00:10:08,953 --> 00:10:11,714
Y ahora estamos
examinando el neumático

225
00:10:11,749 --> 00:10:13,543
para asegurarnos
de que todo esté bien.

226
00:10:13,578 --> 00:10:16,788
De hecho, puedo respirar aquí arriba.

227
00:10:16,823 --> 00:10:19,826
El aire es mucho más
limpio que en la ciudad.

228
00:10:19,860 --> 00:10:22,691
No puedo creer
que nevó en octubre.

229
00:10:24,140 --> 00:10:25,486
¿Desde cuando pasa eso?

230
00:10:25,521 --> 00:10:26,705
Creo que golpeamos una roca

231
00:10:26,729 --> 00:10:28,524
Hay un rasguño aquí.

232
00:10:31,216 --> 00:10:32,562
Cariño, ¿ves eso?

233
00:10:32,597 --> 00:10:34,461
Bebé...

234
00:10:37,706 --> 00:10:39,949
Hay-hay un niño por allí.

235
00:10:41,468 --> 00:10:43,263
Él estaba...

236
00:10:43,297 --> 00:10:46,887
 había un niño parado
junto al árbol mirándonos.

237
00:10:46,922 --> 00:10:48,624
tal vez se
perdió o algo así.

238
00:10:48,648 --> 00:10:50,166
Eso es tan extraño.

239
00:10:50,201 --> 00:10:51,616
¿Perdido, aquí?

240
00:10:51,651 --> 00:10:54,481
No lo sé.
Él estaba allí, ahora ya no

241
00:10:55,655 --> 00:10:56,897
Oh...

242
00:10:57,726 --> 00:10:59,244
¡Oye!

243
00:10:59,279 --> 00:11:01,246
¿Alguien ahí?

244
00:11:01,281 --> 00:11:03,041
Vamos, tenemos que irnos.
Ex se va a cabrear.

245
00:11:03,076 --> 00:11:05,665
Mira, te estoy diciendo que
hay un niño pequeño por ahí.

246
00:11:05,699 --> 00:11:07,149
bueno, no está aquí ahora.

247
00:11:07,183 --> 00:11:08,875
Vamos, tenemos que movernos.

248
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
Todo bien.

249
00:11:10,739 --> 00:11:12,257
Salgamos a la carretera.

250
00:11:12,292 --> 00:11:14,984
Y nos vamos... otra vez.

251
00:11:15,019 --> 00:11:17,297
Suena bien.

252
00:11:17,331 --> 00:11:18,643
¿Tiene el cinturón abrochado?

253
00:11:18,678 --> 00:11:20,265
Sip.

254
00:11:20,300 --> 00:11:21,542
Odio vivir en la ciudad.

255
00:11:21,577 --> 00:11:23,199
Oh...

256
00:11:28,135 --> 00:11:30,310
Ahí está flipando.

257
00:11:31,138 --> 00:11:32,622
Mira ese atuendo.

258
00:11:32,657 --> 00:11:34,417
Oh, se ve tan enojado.

259
00:11:34,452 --> 00:11:35,936
¿Qué está usando?

260
00:11:40,458 --> 00:11:41,873
Lo siento, llegamos tarde.

261
00:11:45,981 --> 00:11:48,328
Y su impaciencia es ilimitada.

262
00:11:48,362 --> 00:11:50,202
¿no sabes cómo
usar tu celular?

263
00:11:50,226 --> 00:11:53,057
 parado aquí por
una hora congelándome las bolas.

264
00:11:53,091 --> 00:11:54,817
¿te refieres a tu pelota?

265
00:11:54,852 --> 00:11:56,129
ya se supo, mi amigo.

266
00:11:56,163 --> 00:11:57,589
- ¿eres, un comediante ahora?

267
00:11:57,613 --> 00:11:58,856
¿Qué es esto, tío?

268
00:11:58,890 --> 00:12:00,720
es su nuevo juguete.

269
00:12:00,754 --> 00:12:02,480
¿Hola, cómo estás?

270
00:12:02,514 --> 00:12:04,654
- Que bueno verte.
- Tú también.

271
00:12:04,689 --> 00:12:06,173
Hola, Sam.  - ¿Hola, cómo estás?

272
00:12:06,208 --> 00:12:07,599
¿No tienes suficiente
 en el trabajo, hombre?

273
00:12:07,623 --> 00:12:08,589
Nunca hombre.

274
00:12:08,624 --> 00:12:11,006
no veo nada de nieve.

275
00:12:11,040 --> 00:12:12,593
Te digo que estaba nevando.

276
00:12:12,628 --> 00:12:13,871
Estaba nevando

277
00:12:13,905 --> 00:12:15,745
No viste nada de nieve
porque no va a nevar.

278
00:12:15,769 --> 00:12:17,253
No va a nevar.

279
00:12:17,288 --> 00:12:19,566
Y estás perfectamente
vestido para la ocasión

280
00:12:19,600 --> 00:12:21,326
un comercial de
Banana Republic...

281
00:12:21,361 --> 00:12:22,189
- ¿Quieres apagar eso?

282
00:12:22,224 --> 00:12:23,339
- Felicidades.
- Oh Jesús.

283
00:12:23,363 --> 00:12:24,605
Sí, acampar.  Absolutamente.

284
00:12:24,640 --> 00:12:25,537
Usted es celoso.

285
00:12:25,572 --> 00:12:26,722
No hay nada que
puedas hacer al respecto.

286
00:12:26,746 --> 00:12:28,240
Estaré celoso cuando
te congeles

287
00:12:28,264 --> 00:12:29,956
Ex ha estado tan ocupado...

288
00:12:29,990 --> 00:12:32,199
 ¿En qué has estado ocupado, Ex?

289
00:12:32,234 --> 00:12:34,132
simplemente ocupado.

290
00:12:34,167 --> 00:12:36,997
El llamado de la naturaleza, un segundo.

291
00:12:37,032 --> 00:12:38,412
Ven aquí, hombre.

292
00:12:38,447 --> 00:12:39,897
¿Qué eres, hombre casado?

293
00:12:39,931 --> 00:12:41,277
¿Ella te puso las esposas?

294
00:12:41,312 --> 00:12:44,246
 ni siquiera cerca.
¿Cómo va todo con Sammy?

295
00:12:44,280 --> 00:12:46,362
¿Cómo se supone que no
voy a hacerte quedar como un

296
00:12:46,386 --> 00:12:47,915
imbécil cuando sigues
cambiando chicas?

297
00:12:47,939 --> 00:12:49,296
 no te preocupes por eso.

298
00:12:49,320 --> 00:12:51,046
Rachel no pudo,
así que Sam está aquí.

299
00:12:51,080 --> 00:12:52,368
Rachel no pudo
¿su trabajo?

300
00:12:52,392 --> 00:12:54,428
¡Shh!  Si, exacto.
No importa dónde estemos.

301
00:12:54,463 --> 00:12:56,983
Se trata de estar,
ya sabes, al aire libre.

302
00:12:57,017 --> 00:12:58,812
- Ser hombres.
- Ser hombres al aire libre.

303
00:12:58,847 --> 00:12:59,887
No es como, ya sabes...

304
00:13:00,849 --> 00:13:03,610
Estuve pescando aquí antes,
pero era un lugar diferente.

305
00:13:03,644 --> 00:13:05,577
Se supone que esto es mejor.
- UH Huh.

306
00:13:05,612 --> 00:13:06,544
- junto a un lago?
- Si.

307
00:13:06,578 --> 00:13:08,960
Debería haber comprado botas

308
00:13:08,995 --> 00:13:10,859
 estoy caminando en zapatillas de deporte.

309
00:13:10,893 --> 00:13:12,446
Sí, los vi, son muy bonitos.

310
00:13:12,481 --> 00:13:13,965
Entonces, ¿qué son esos, italianos?

311
00:13:14,000 --> 00:13:16,668
¿Compraste los reales o 
 los falsos en eBay?

312
00:13:16,692 --> 00:13:18,325
Escucha hombre, si
no guardas esa cámara,

313
00:13:18,349 --> 00:13:19,913
Tengo que lucir bien para ti.

314
00:13:19,937 --> 00:13:22,905
Te divertirás limpiando
el barro de tus zapatos

315
00:13:22,940 --> 00:13:24,320
¡Ajá!  ¡Nieve!

316
00:13:25,632 --> 00:13:27,807
 hombre, no
le hagas caso a la nieve.

317
00:13:27,841 --> 00:13:29,912
No, pero está ahí, no puedes negarlo.

318
00:13:29,947 --> 00:13:31,396
Es blanco y polvoriento.

319
00:13:31,431 --> 00:13:33,122
No hay nieve.
No veo nada de nieve.

320
00:13:33,157 --> 00:13:36,194
  No va a
nevar.  Deja de hablar de eso.

321
00:13:36,229 --> 00:13:38,103
Deja de prestarle atención.
No va a nevar.

322
00:13:38,127 --> 00:13:40,716
Pero lo hizo.
El punto es que lo hizo.

323
00:13:40,750 --> 00:13:42,038
 No veo nada de nieve.

324
00:13:42,062 --> 00:13:43,029
UH Huh.

325
00:13:43,063 --> 00:13:45,065
- Lo que.

326
00:13:45,100 --> 00:13:47,171
Estamos siendo es uno con
la naturaleza, ¿verdad Ex?

327
00:13:47,205 --> 00:13:49,173
Absolutamente, absolutamente.

328
00:13:49,207 --> 00:13:50,484
Con mocasines italianos.

329
00:13:50,519 --> 00:13:53,902
Ex, ¿ya te estás cansando
de  Wall Street?

330
00:13:53,936 --> 00:13:56,732
Quemar el dinero de
otras personas, etcétera.

331
00:13:56,766 --> 00:13:57,629
- lo que sea.

332
00:13:57,664 --> 00:13:59,493
Soy un capitalista orgulloso,
 demándame.

333
00:13:59,528 --> 00:14:01,668
mejor que no,
porque mi abogado te aplastará.

334
00:14:01,702 --> 00:14:05,430
Tengo la idea más brillante
para un nuevo show.

335
00:14:05,465 --> 00:14:06,776
¿Qué es?

336
00:14:06,811 --> 00:14:11,091
Un traje de Brooks Brother,
un cigarro y una copa de brandy.

337
00:14:11,126 --> 00:14:13,369
eso suena como un
programa que me encantaría ver.

338
00:14:14,267 --> 00:14:16,027
Muy bien, aquí estamos
en el campamento.

339
00:14:16,062 --> 00:14:19,168
Como puedes ver,
mi bella dama, Mónica,

340
00:14:19,203 --> 00:14:21,481
ha instalado una hermosa
carpa justo detrás de mí.

341
00:14:21,515 --> 00:14:23,897
Esa es la cámara uno, y si
cambiamos a la cámara dos

342
00:14:23,932 --> 00:14:29,109
ves claramente que están
teniendo mucha dificultad.

343
00:14:30,386 --> 00:14:32,561
Estoy bastante seguro de que lo

344
00:14:32,595 --> 00:14:33,976
consiguió gratis con
sus zapatos

345
00:14:34,011 --> 00:14:36,841
 la ganadora
del concurso de tiendas

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,637
 es mi bella
dama, la Sra. Monica Tanner.

347
00:14:39,671 --> 00:14:41,984
Mónica, cariño,
sonríe para la cámara.

348
00:14:42,019 --> 00:14:45,505
Cariño, ¿sabes qué?
Lo tengo.  Estoy bien.

349
00:14:45,539 --> 00:14:46,747
Estás haciendo un trabajo increíble.

350
00:14:46,782 --> 00:14:48,784
No necesito tu ayuda en absoluto.
Gracias.

351
00:14:48,818 --> 00:14:51,580
Te amo.
Y yo también encendí el fuego.

352
00:14:51,614 --> 00:14:54,445
Sí, creo que necesita un
poco más de madera allí.

353
00:14:54,479 --> 00:14:56,043
Manteniéndonos calientes

354
00:14:56,067 --> 00:14:57,758
¿Cómo estamos aquí chicos?

355
00:14:57,793 --> 00:14:59,357
Vas a sacarlo de
esa cosa otra vez.

356
00:14:59,381 --> 00:15:00,589
¿ve despacio?

357
00:15:00,623 --> 00:15:02,902
¡Hola!  lo estamos haciendo bien

358
00:15:02,936 --> 00:15:05,387
- ¿La instalación de la tienda va bien?
- Si.

359
00:15:05,421 --> 00:15:07,907
 Esta es la tienda que dijo que tenía.

360
00:15:07,941 --> 00:15:09,574
 cuando me dijo que no trajera una

361
00:15:09,598 --> 00:15:10,840
que ella tenia.

362
00:15:10,875 --> 00:15:13,222
Sam, ¿fue su destreza
en la naturaleza

363
00:15:13,257 --> 00:15:14,648
lo que te atrajo de él ?

364
00:15:14,672 --> 00:15:16,363
Oh, es todo su encanto.

365
00:15:16,398 --> 00:15:17,433
Tommy, Tommy, Tommy...

366
00:15:17,468 --> 00:15:18,848
Es todo su encanto.

367
00:15:18,883 --> 00:15:21,206
Ve a hacer tu película gay
 del bosque, ¿ok?

368
00:15:21,230 --> 00:15:22,473
¿por favor?

369
00:15:22,507 --> 00:15:23,829
Estoy tratando de meter un palo

370
00:15:23,853 --> 00:15:25,545
en esto porque
me falta una varilla.

371
00:15:25,579 --> 00:15:29,031
Bien, bien.  De espaldas
a la encantadora Mónica.

372
00:15:29,066 --> 00:15:31,378
Thomas, Thomas,
¿podrías venir a ayudarme

373
00:15:31,413 --> 00:15:33,311
con los sacos de dormir
o a algo?

374
00:15:33,346 --> 00:15:35,106
Está bien, está
bien, ya voy.  Vengo.

375
00:15:40,249 --> 00:15:44,012
Donde...

376
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
Oh hombre.

377
00:15:46,566 --> 00:15:47,739
Tommy.

378
00:15:47,774 --> 00:15:49,431
- Acabas de...
- Oye, Tommy.

379
00:15:49,465 --> 00:15:50,950
¿Viste eso?

380
00:15:52,882 --> 00:15:53,987
Yo solo... ¿Acabas de...?

381
00:15:54,022 --> 00:15:54,884
que pasó?

382
00:15:54,919 --> 00:15:56,369
¿Ustedes acaban de...

383
00:15:56,403 --> 00:15:58,992
algo solo... Como un
destello de luz y luego desapareció.

384
00:15:59,027 --> 00:15:59,751
¡Maldición!  - ¿Qué era?

385
00:15:59,786 --> 00:16:01,201
¿Cómo se veía?

386
00:16:01,236 --> 00:16:03,790
N-no sé porque alguien
me hizo bajar la cámara.

387
00:16:03,824 --> 00:16:05,378
Oh por favor.

388
00:16:05,412 --> 00:16:07,390
 volviste a comer
hongos como en Orlando, tío,

389
00:16:07,414 --> 00:16:08,968
Porque no puedo
cuidarte esta noche.

390
00:16:09,002 --> 00:16:10,072
Amigo, lo que sea.

391
00:16:10,107 --> 00:16:11,039
Está bien, lo que sea.  Oye.

392
00:16:11,073 --> 00:16:12,972
Volvamos a la fogata.

393
00:16:13,006 --> 00:16:15,319
Los perros calientes están
listos, la cerveza está fría.

394
00:16:15,353 --> 00:16:16,779
 todavía tenemos
cosas que hacer

395
00:16:16,803 --> 00:16:17,769
grabare por

396
00:16:17,804 --> 00:16:20,738
si acaso, ¿ok?
 lidia con eso.

397
00:16:20,772 --> 00:16:22,050
Si.  Oye, amigo, ¿cómo es que

398
00:16:22,084 --> 00:16:24,017
nunca me hablaste de los hongos?

399
00:16:24,052 --> 00:16:25,812
¿Yo que?

400
00:16:25,846 --> 00:16:27,745
 entonces, ¿de
qué tienes miedo, otra vez?

401
00:16:27,779 --> 00:16:30,023
 Dime las TAE

402
00:16:30,058 --> 00:16:33,164
 tiburones,
arañas y escorpiones.

403
00:16:33,199 --> 00:16:35,039
No iría a donde
están cualquiera de ellos.

404
00:16:35,063 --> 00:16:37,582
Sé que puede haber algunas
arañas por aquí, pero...

405
00:16:37,617 --> 00:16:38,835
Creo que hay tiburones aca

406
00:16:38,859 --> 00:16:40,492
No creo que vaya a
ver un tiburón

407
00:16:40,516 --> 00:16:42,425
- Creo que podrías.

408
00:16:42,449 --> 00:16:44,486
El estrecho de Long
Island, nunca se sabe.

409
00:16:44,520 --> 00:16:46,971
Nunca se sabe, eso
es todo lo que digo.

410
00:16:47,006 --> 00:16:48,628
¿Cuántas cervezas te has tomado?

411
00:16:48,662 --> 00:16:51,562
Sí, muchas.
Espera, ¿está grabando?

412
00:16:51,596 --> 00:16:52,666
Sip.

413
00:16:52,701 --> 00:16:54,127
¿qué pasa
contigo y esa cosa?

414
00:16:54,151 --> 00:16:56,532
Serás genial
para reírte más tarde.

415
00:16:56,567 --> 00:16:58,603
- Sí, sí.
- Me tengo que maquillar.

416
00:16:58,638 --> 00:17:00,547
Fílmate desnudo si
quieres reírte.

417
00:17:00,571 --> 00:17:02,055
Oh, fuego
esta noche, amigo.

418
00:17:03,470 --> 00:17:04,333
¿Puedo decirle?

419
00:17:04,368 --> 00:17:06,059
Vamos.  Por favor.

420
00:17:06,094 --> 00:17:09,649
Chicos, Tommy está
creando su propio programa.

421
00:17:09,683 --> 00:17:12,617
De eso se trata esto.
es para su piloto.

422
00:17:12,652 --> 00:17:13,860
Somos un experimento

423
00:17:13,894 --> 00:17:16,345
Oh, tu propio programa

424
00:17:16,380 --> 00:17:17,588
Estás creciendo.

425
00:17:18,830 --> 00:17:21,143
Bueno, de qué se trata.
- ¿Estás buscando fama?

426
00:17:21,178 --> 00:17:22,662
No, ni siquiera es así.

427
00:17:22,696 --> 00:17:25,251
ni siquiera es así...
al carajo que no lo es.

428
00:17:26,045 --> 00:17:27,218
estrella

429
00:17:27,253 --> 00:17:30,911
Es un reality show.

430
00:17:30,946 --> 00:17:33,086
 supervivencia de un solo hombre.

431
00:17:33,121 --> 00:17:36,158
¿Pero no se ha hecho eso antes?

432
00:17:36,193 --> 00:17:37,608
Sí, pero no así.

433
00:17:37,642 --> 00:17:40,473
Será un tipo con una sola
vista de cámara.

434
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
Sí, y ese es el lema.

435
00:17:42,337 --> 00:17:43,614
Un hombre una cámara.

436
00:17:43,648 --> 00:17:46,203
igual que el programa
en el que trabajas ahora.

437
00:17:46,237 --> 00:17:47,652
Ni siquiera está terminado

438
00:17:47,687 --> 00:17:48,791
es una idea

439
00:17:48,826 --> 00:17:50,114
no sé por qué
estamos hablando de eso.

440
00:17:50,138 --> 00:17:52,519
Sé por qué estamos hablando
de eso.

441
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Sólo usted sabe...

442
00:17:54,556 --> 00:17:56,937
seria bueno tener
éxito en algún lugar

443
00:17:56,972 --> 00:17:58,042
¿saben?

444
00:17:58,077 --> 00:17:59,526
Eres un imbécil.

445
00:17:59,561 --> 00:18:01,573
Sigue intentándolo eso es todo.

446
00:18:01,597 --> 00:18:02,840
Eres un imbécil.

447
00:18:02,874 --> 00:18:04,576
¿Por qué siempre tienes que criticar?

448
00:18:04,600 --> 00:18:06,130
 siempre criticas lo que yo hago

449
00:18:06,154 --> 00:18:08,397
 estoy jugando con
él es mi mejor amigo.

450
00:18:08,432 --> 00:18:09,812
No estas enojado

451
00:18:09,847 --> 00:18:11,262
ves no esta enojado

452
00:18:11,297 --> 00:18:12,619
Él sabe, desde que
yo era un niño

453
00:18:12,643 --> 00:18:13,713
Digo lo que pienso.

454
00:18:13,747 --> 00:18:14,828
Sí, no me da opción.

455
00:18:14,852 --> 00:18:16,416
Sí, tu mente es demasiado grande

456
00:18:16,440 --> 00:18:18,752
Oh sí, como algunas otras
cosas que podría mencionar.

457
00:18:18,787 --> 00:18:22,170
- Oh no, por favor no lo hagas.
- como sea

458
00:18:23,516 --> 00:18:25,656
como sea

459
00:18:25,690 --> 00:18:28,072
Bueno, de todos
modos, vi ese programa.

460
00:18:28,107 --> 00:18:31,040
Ese programa de aventuras
de Kris, en el que trabajas.

461
00:18:31,075 --> 00:18:31,731
¿UH Huh?

462
00:18:31,765 --> 00:18:32,973
 tengo que ser honesto, hombre,

463
00:18:33,008 --> 00:18:36,356
es difícil de ver

464
00:18:36,391 --> 00:18:37,506
Sí, bueno, ese es el punto.

465
00:18:37,530 --> 00:18:39,118
Por eso es defectuoso.

466
00:18:39,152 --> 00:18:40,681
Por eso estoy trabajando
en un concepto diferente.

467
00:18:40,705 --> 00:18:41,958
Ni siquiera me estás escuchando.

468
00:18:41,982 --> 00:18:44,295
Estoy escuchando, concepto diferente.

469
00:18:44,330 --> 00:18:49,128
Concepto diferente, pero lo que
estoy diciendo, ya sabes...

470
00:18:49,162 --> 00:18:51,337
No necesitas esa cerveza.

471
00:18:51,371 --> 00:18:52,924
lo bebes  lo bebes

472
00:18:52,959 --> 00:18:55,479
solo porque tienes una cámara

473
00:18:55,513 --> 00:18:57,895
no te convierte en un
cineasta de repente.

474
00:18:57,929 --> 00:19:00,449
Si ese fuera el caso, ahora
mismo sería spilberg.

475
00:19:00,484 --> 00:19:01,804
Al igual que...

476
00:19:01,830 --> 00:19:02,727
lo seria

477
00:19:02,762 --> 00:19:04,350
Esta es una cámara
de teléfono de

478
00:19:04,384 --> 00:19:06,421
megapíxeles y seré
como Brett maldito Ratner.

479
00:19:06,455 --> 00:19:08,561
¿Sabes?
Steven maldito Spielberg.

480
00:19:08,595 --> 00:19:10,194
- Wow, eres tan solidario.
- George Luc-culo.

481
00:19:10,218 --> 00:19:11,564
¡Cállate!

482
00:19:11,598 --> 00:19:13,911
Asombroso.  Mira a este chico.

483
00:19:13,945 --> 00:19:15,878
Este es tu mejor amigo.
- Estoy jugando.

484
00:19:15,913 --> 00:19:17,639
Estoy preocupado por
esas arañas de aquí.

485
00:19:17,673 --> 00:19:19,330
¿Qué pasa con los escorpiones?

486
00:19:20,331 --> 00:19:21,539
Come tiburones.

487
00:19:21,574 --> 00:19:23,817
Estoy jugando contigo, hombre.
estoy jugando contigo

488
00:19:23,852 --> 00:19:25,372
- Sólo está bromeando.
- Vamos, cariño.

489
00:19:29,961 --> 00:19:31,929
¿Esta encendido?

490
00:19:31,963 --> 00:19:32,826
¿Esta encendido?
- Si.  ve

491
00:19:32,861 --> 00:19:34,725
¿Está?  Bueno.

492
00:19:37,003 --> 00:19:38,625
¡Oh!

493
00:19:38,660 --> 00:19:39,626
ex, tío!

494
00:19:39,661 --> 00:19:40,938
¿Todavía tengo mis cejas?

495
00:19:40,972 --> 00:19:42,457
Eres bueno.  Eres bueno.

496
00:19:42,491 --> 00:19:44,148
¡Soy el rey de esta selva!

497
00:19:44,183 --> 00:19:47,565
Tengo que ponerte en America's Imbecile.

498
00:19:47,600 --> 00:19:49,543
 deberías hacer eso.

499
00:19:49,567 --> 00:19:51,293
Oh no, obtén un primer
plano de este bebé.

500
00:19:51,328 --> 00:19:52,432
Oh, esa es una gran idea.

501
00:19:52,467 --> 00:19:54,710
Esto es ..

502
00:19:54,745 --> 00:19:56,022
 espera espera.

503
00:19:56,056 --> 00:19:58,197
vendelo para mí.
¿Qué estamos mirando?

504
00:20:00,026 --> 00:20:02,477
Esta es esa malta de 24 años.

505
00:20:02,511 --> 00:20:04,237
La premium $ 400 dólares

506
00:20:04,272 --> 00:20:05,721
- ¿Cuánto cuesta?
- $400 cada uno.

507
00:20:05,756 --> 00:20:07,482
- ¿Cuánto?
- $400 cada uno.

508
00:20:07,516 --> 00:20:10,036
Aquí vamos de nuevo.

509
00:20:10,070 --> 00:20:12,418
  Recibí una caja
completa de esto enviada a mi

510
00:20:12,452 --> 00:20:14,730
oficina esta semana, eh,
y la gente los colecciona.

511
00:20:14,765 --> 00:20:16,767
- Felicidades.
- Deja de alardear.

512
00:20:16,801 --> 00:20:19,873
Sí, porque estuve
 en un negocio

513
00:20:19,908 --> 00:20:21,565
inmobiliario lucrativo y exitoso.

514
00:20:21,599 --> 00:20:24,533
y entonces, eh, me lo
enviaron como recompensa.

515
00:20:24,568 --> 00:20:26,777
Eres un pequeño mentiroso.

516
00:20:26,811 --> 00:20:28,203
Como recompensa por ser exitoso.

517
00:20:28,227 --> 00:20:30,263
Eres un pequeño mentiroso, Ex.

518
00:20:30,298 --> 00:20:32,058
Ah, oh, explica, Sam.

519
00:20:32,092 --> 00:20:35,648
Él está mintiendo.
Su padre le consiguió la botella

520
00:20:35,682 --> 00:20:37,166
Él se lo envió.

521
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
Así que deja de hablar bobadas

522
00:20:39,928 --> 00:20:41,112
- ¿Un regalito de papá?

523
00:20:41,136 --> 00:20:42,182
Sí, un regalo de papá.

524
00:20:42,206 --> 00:20:43,806
No sabes de lo
que estás hablando.

525
00:20:44,346 --> 00:20:46,141
Te escuché por teléfono anoche.

526
00:20:46,175 --> 00:20:47,176
No.

527
00:20:47,211 --> 00:20:49,420
Tu padre te mandó la bebida.
Deja de hablar.

528
00:20:49,455 --> 00:20:53,562
Eres un mentiroso, y está
nevando, así que te equivocas, amigo.

529
00:20:53,597 --> 00:20:56,738
¡Atrapado!
¿Qué es esa cosa blanca?

530
00:20:56,772 --> 00:20:58,094
Tienes que pensar
antes de hablar.

531
00:20:58,118 --> 00:20:59,327
Doble golpe.

532
00:20:59,361 --> 00:21:01,398
Tienes que pensar
antes de hablar.

533
00:21:01,432 --> 00:21:03,676
- estoy diciendo lo que escuché.
- Bien, bien.

534
00:21:03,710 --> 00:21:05,229
Tienes que pensar
antes de hablar.

535
00:21:05,264 --> 00:21:06,679
No me levantes la voz.

536
00:21:06,713 --> 00:21:07,993
No te estoy levantando la voz,

537
00:21:08,025 --> 00:21:09,313
pero si quiero
levantarte la voz,

538
00:21:09,337 --> 00:21:10,383
Te levantaré la voz.

539
00:21:10,407 --> 00:21:11,960
- Ej., Ej.
- Eres un alcohólico, nene.

540
00:21:11,994 --> 00:21:14,307
oh oh  - Oh, soy alcohólico.

541
00:21:14,342 --> 00:21:16,344
Sí, puedes molestar
pero no aguantas

542
00:21:16,378 --> 00:21:18,622
Soy un alcohólico que paga
las facturas de tu padre.

543
00:21:18,656 --> 00:21:21,038
- Oh chico.
- Está bien, ex

544
00:21:21,072 --> 00:21:22,315
¿Qué?  No, díselo.

545
00:21:22,350 --> 00:21:23,316
Tommy.

546
00:21:23,351 --> 00:21:25,284
Diles.  Diles.

547
00:21:25,318 --> 00:21:26,733
Pago las facturas de tu padre

548
00:21:26,768 --> 00:21:28,494
porque tu carrera de
modelo vieja

549
00:21:28,528 --> 00:21:30,806
no te da suficiente dinero.

550
00:21:30,841 --> 00:21:31,738
¿En serio?

551
00:21:31,773 --> 00:21:33,568
- Sammy...
- Sam...

552
00:21:33,602 --> 00:21:36,467
¿Qué?  Sí, lárgate, lárgate.

553
00:21:36,502 --> 00:21:38,366
Ex, dame esto.  Dame esto

554
00:21:38,400 --> 00:21:39,781
 fuera, fuera.

555
00:21:50,585 --> 00:21:54,623
Amigo, te lo hiciste
a ti mismo, hombre.

556
00:21:54,658 --> 00:21:59,318
Apaga eso, amigo.
¡Dije que lo apagues!

557
00:22:03,632 --> 00:22:05,358
Ella sabe que no lo
decías en serio

558
00:22:05,393 --> 00:22:08,948
Habla con ella, ¿de acuerdo?

559
00:22:08,982 --> 00:22:10,374
Sigo arruinándolo

560
00:22:10,398 --> 00:22:11,813
lo se
Escucha, tienes que...

561
00:22:11,847 --> 00:22:15,403
 no quise decir lo que
dije en la parada

562
00:22:15,437 --> 00:22:17,543
Sabes, estaba
tratando de molestar

563
00:22:17,577 --> 00:22:18,692
creo que a ella
también le gusto

564
00:22:18,716 --> 00:22:19,959
Ella es una gran chica.

565
00:22:19,993 --> 00:22:20,925
Ella no estaría soportando

566
00:22:20,960 --> 00:22:22,202
toda tu mierda si no lo hiciera.

567
00:22:22,237 --> 00:22:24,518
lo sé que he estado aguantando
tus tonterías toda mi vida.

568
00:22:25,102 --> 00:22:26,552
Está bien, mira, no puedes...

569
00:22:26,586 --> 00:22:29,796
no puedes decirle una
mierda así delante de la gente.

570
00:22:29,831 --> 00:22:33,766
¿Qué harías, eh?

571
00:22:33,800 --> 00:22:35,388
Probablemente haría lo mismo.

572
00:22:35,423 --> 00:22:38,184
La misma cosa.  Exactamente.

573
00:22:38,218 --> 00:22:40,428
- Lo siento.
- Está bien.

574
00:22:40,462 --> 00:22:41,819
- Lo siento, hombre.
- ok Sucede

575
00:22:41,843 --> 00:22:44,017
- Quiero ir a la cama
- Buena idea.

576
00:22:44,052 --> 00:22:45,743
Cuida de Sam, ¿sí?

577
00:22:47,331 --> 00:22:49,368
- Oh, Tommy...
- ¿Sí?

578
00:22:50,748 --> 00:22:52,578
Tenías razón sobre la nieve.

579
00:22:54,614 --> 00:22:56,720
Te quiero, hombre.
- Yo también te quiero.

580
00:22:56,754 --> 00:23:00,448
Está bien, ve a desmayarte.
Ve a desmayarte.

581
00:23:01,172 --> 00:23:03,416
Dile a Mónica, ya sabes...

582
00:23:03,451 --> 00:23:05,522
que la quiero, tío.

583
00:23:05,556 --> 00:23:07,558
Ella sabe, ella sabe.

584
00:23:07,593 --> 00:23:09,146
Todo bien hombre.

585
00:23:15,152 --> 00:23:16,429
¿ filmaste todo el tiempo?

586
00:23:16,464 --> 00:23:18,327
Sip.

587
00:23:18,362 --> 00:23:19,881
Estás fuera de control.

588
00:23:19,915 --> 00:23:21,376
- Yo soy la cineasta, ahora, 
- No es genial

589
00:23:21,400 --> 00:23:22,504
Te quiero, hombre.

590
00:23:22,539 --> 00:23:24,437
Entonces, es, la una de la mañana

591
00:23:24,472 --> 00:23:26,439
en esta hermosa
mañana llena de nieve

592
00:23:26,474 --> 00:23:28,441
y estamos presenciando
otra super-batalla

593
00:23:28,476 --> 00:23:30,132
entre Ex y Sammy.

594
00:23:30,167 --> 00:23:32,238
Creo que van por un récord.

595
00:23:32,272 --> 00:23:34,240
La mayoría de las peleas posibles

596
00:23:34,274 --> 00:23:37,346
en un periodo de 24 horas
por dos seres humanos.

597
00:23:38,624 --> 00:23:40,246
 estamos cubiertos de nieve.

598
00:23:40,280 --> 00:23:41,765
Lo sé, es agradable, sin embargo.

599
00:23:41,799 --> 00:23:43,387
- supongo.
- Si.

600
00:23:43,422 --> 00:23:44,457
No hay servicio aquí.

601
00:23:44,492 --> 00:23:45,976
Uf, guarda esa cosa, ¿quieres?

602
00:23:46,010 --> 00:23:47,810
Por eso vinimos aquí,
para deshacernos de él.

603
00:23:48,565 --> 00:23:50,567
Dios mío, ¿qué les pasa?

604
00:23:50,601 --> 00:23:52,120
Esto es bastante normal.

605
00:23:52,154 --> 00:23:54,398
Ellos necesitan terapia y
nosotros necesitamos dormir

606
00:23:54,433 --> 00:23:55,572
¿Quien necesita dormir?

607
00:23:56,883 --> 00:23:58,989
¿No es eso suficiente
filmación por un día?

608
00:23:59,023 --> 00:24:00,484
- ¿Podríamos terminar con la cámara?

609
00:24:00,508 --> 00:24:01,761
No, podría perderme algo.

610
00:24:01,785 --> 00:24:02,993
Tengo que filmar cada momento.

611
00:24:03,027 --> 00:24:04,307
¿Qué es lo que
 te vas a perder?

612
00:24:04,339 --> 00:24:06,006
 Las mejores cosas

613
00:24:06,030 --> 00:24:07,653
siempre pasan y
no estoy filmando.

614
00:24:07,687 --> 00:24:08,550
 o no lo escribo.

615
00:24:08,585 --> 00:24:09,965
Es una de dos cosas.  - Okey.

616
00:24:10,000 --> 00:24:11,978
Y o lo olvido... De esta
manera, si estoy filmando

617
00:24:12,002 --> 00:24:13,151
me acuerdo

618
00:24:13,175 --> 00:24:15,350


619
00:24:15,384 --> 00:24:18,629
Nunca queremos perdernos eso.

620
00:24:21,908 --> 00:24:23,289
Oh dios, ¿ahora qué?

621
00:24:24,980 --> 00:24:26,948
Ah, ¿vas a salir?  ¿Vas a salir?

622
00:24:26,982 --> 00:24:28,259
¿Vas a salir de la tienda?

623
00:24:28,294 --> 00:24:29,961
Vas a salir.  Vas a salir.

624
00:24:29,985 --> 00:24:31,204
- Déjame solo.  - Necesito tu-

625
00:24:31,228 --> 00:24:32,747
Necesito el calor de tu cuerpo

626
00:24:32,781 --> 00:24:34,000
 sabes que así
es como funciona.

627
00:24:34,024 --> 00:24:35,922
De lo contrario,
tendrás frío y yo tendré

628
00:24:35,957 --> 00:24:37,037
los dos nos congelamos

629
00:24:37,061 --> 00:24:38,591
 si no me dejas en paz,

630
00:24:38,615 --> 00:24:40,755
camino hacia el coche.
Déjame en paz ahora

631
00:24:40,789 --> 00:24:41,835
¿Vas a dormir en la nieve?

632
00:24:41,859 --> 00:24:43,343
Sí, voy a dormir en la nieve.

633
00:24:43,378 --> 00:24:44,528
Vas a dormir en la nieve.

634
00:24:44,552 --> 00:24:47,106
¿Sabes que?.
Congelate aquí.

635
00:24:47,140 --> 00:24:49,142
A ver si me importa una mierda.

636
00:24:49,177 --> 00:24:50,627
Increíble.

637
00:24:50,661 --> 00:24:52,698
Estoy tan cansada de esta mierda.

638
00:24:55,286 --> 00:24:56,943
Eso parece que se acabó.

639
00:24:56,978 --> 00:24:58,186
¿debería hablar con ella?

640
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
No, déjala en paz.

641
00:24:59,705 --> 00:25:01,120
- Ve a verla mañana.

642
00:25:01,154 --> 00:25:02,639
Bueno.

643
00:25:03,847 --> 00:25:06,746
El constante flujo
constante de mierda.

644
00:25:14,236 --> 00:25:16,238
- Eso es bueno.
- Si lo se.

645
00:25:16,791 --> 00:25:18,068
Oye.

646
00:25:39,986 --> 00:25:40,918
¿Qué?

647
00:25:40,953 --> 00:25:42,195
Cámara apagada.

648
00:25:42,886 --> 00:25:44,646
- bien.
- Si.

649
00:25:54,725 --> 00:25:55,726
Mónica, despierta.

650
00:25:55,761 --> 00:25:57,797
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

651
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
Tommy, ¿qué es eso?

652
00:26:06,185 --> 00:26:07,669
¿Ese es Sam?

653
00:26:08,118 --> 00:26:08,981
Sam!

654
00:26:09,015 --> 00:26:10,672
- Quédate tranquilo.
- Sam!

655
00:26:10,707 --> 00:26:12,122
- ¡Tommy!
- Sam!

656
00:26:12,156 --> 00:26:14,331
- ¡Tommy!
- Quedarse atrás.

657
00:26:14,365 --> 00:26:15,953
Sam!  ¡¿Bebé?!

658
00:26:18,646 --> 00:26:20,579
Tommy, ¿qué está pasando?

659
00:26:20,613 --> 00:26:21,787
¡¿Tommy?!

660
00:26:21,821 --> 00:26:23,133
Sam?  Sam!

661
00:26:25,445 --> 00:26:26,861
Sam!

662
00:26:33,350 --> 00:26:34,696
- ¿esta bien?
- Esta bien.

663
00:26:34,731 --> 00:26:37,250
Sam bebé, por favor despierta.

664
00:26:37,285 --> 00:26:39,045
¿Qué es eso, Tommy?

665
00:26:39,598 --> 00:26:40,944
¿Qué es eso, hombre?

666
00:26:40,978 --> 00:26:42,507
- Sí, ¿qué es esa luz?
- ¿Escuchas eso?

667
00:26:42,531 --> 00:26:43,878
- Sam.
- Todavía está aquí.

668
00:26:44,603 --> 00:26:45,776
Sam?

669
00:26:45,811 --> 00:26:46,777
¿Sammy?

670
00:26:46,812 --> 00:26:48,848
sam

671
00:26:51,540 --> 00:26:53,025
Chicos, volved aquí.

672
00:26:53,059 --> 00:26:54,751
- Tengo que grabar esto.

673
00:26:54,785 --> 00:26:56,476
Vaya, ya volvemos, ¿ok?

674
00:26:56,511 --> 00:26:58,202
Volveremos en seguida.

675
00:26:58,237 --> 00:26:59,652
Quédate quieto.  - ¡Tommy!

676
00:26:59,687 --> 00:27:01,147
¿ no quieres quedarte con Sam?

677
00:27:01,171 --> 00:27:02,206
 tengo que ver esto.

678
00:27:03,587 --> 00:27:05,762
¿Viste eso?  Era enorme.

679
00:27:05,796 --> 00:27:07,764
Ya ves dónde...
¡Por aquí, por aquí!

680
00:27:07,798 --> 00:27:10,559
Ven por aquí.  Vamos.

681
00:27:11,491 --> 00:27:12,941
Vamos, vamos, vamos, levántate.

682
00:27:12,976 --> 00:27:15,185
¡Espera!  - Vamos.

683
00:27:15,219 --> 00:27:17,497
¿A donde se fué?
- No puedo decirlo.

684
00:27:22,295 --> 00:27:23,295
¿Qué es eso?

685
00:27:23,780 --> 00:27:25,091
¿Qué es eso?  - ¡Ve, ve!

686
00:27:26,852 --> 00:27:28,819
ej., espera.

687
00:27:32,409 --> 00:27:34,135
No hay escapatoria...

688
00:27:34,791 --> 00:27:36,724
No hay escapatoria...

689
00:27:37,966 --> 00:27:39,727
¿Hola?

690
00:27:39,761 --> 00:27:40,969
No hay escapatoria...

691
00:27:41,004 --> 00:27:42,004
Oh...

692
00:27:42,764 --> 00:27:44,663
- ¿Quiénes son ustedes, muchachos?

693
00:27:44,697 --> 00:27:46,595
¡Voló justo sobre la carretera!

694
00:27:46,630 --> 00:27:47,769
¿Dónde se quedan?

695
00:27:47,804 --> 00:27:49,022
¿Qué pasa con tu radio?

696
00:27:49,046 --> 00:27:50,634
No lo sé.  Voy a
averiguarlo y vamos a

697
00:27:50,669 --> 00:27:52,774
conseguir ayuda.
¿ok?  Cálmate.

698
00:27:52,809 --> 00:27:54,476
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Tenemos que ver esta cosa!

699
00:27:54,500 --> 00:27:55,580
Esto está cerca

700
00:27:55,604 --> 00:27:56,604
Veamos qué es esto.

701
00:27:57,330 --> 00:27:58,366
¡Oye, oye, espera!

702
00:27:58,400 --> 00:27:59,712
Vamos, vamos a ver.

703
00:27:59,747 --> 00:28:01,403
Quédate aquí con el camión.

704
00:28:01,438 --> 00:28:02,681
¡Cuidado, hombre!

705
00:28:02,715 --> 00:28:03,715
Parece que es por aca

706
00:28:04,510 --> 00:28:07,962
Oye, oye, más despacio, dije.
Quédate atrás

707
00:28:07,996 --> 00:28:10,412
La radio está muerta.
Maldición.

708
00:28:11,759 --> 00:28:14,037
Iba conduciendo y
voló justo sobre mí.

709
00:28:14,071 --> 00:28:15,314
¿Adónde diablos se fue?

710
00:28:15,348 --> 00:28:17,385
Se fue abajo.  tenía que

711
00:28:17,419 --> 00:28:18,973
esta en el suelo?

712
00:28:19,007 --> 00:28:20,398
No creo que debamos subir allí.

713
00:28:20,422 --> 00:28:23,080
Mi tío me habló de naves
que aterrizaron aquí hace años.

714
00:28:23,115 --> 00:28:25,082
Todo el mundo por aquí
sabe de lo que hablo.

715
00:28:25,117 --> 00:28:26,946
¡Phil, Phil cállate!

716
00:28:26,981 --> 00:28:28,061
Muchas muertes inexplicables.

717
00:28:28,085 --> 00:28:29,293
Está cerca.

718
00:28:33,677 --> 00:28:35,368
- Me siento raro.
- Yo también.

719
00:28:35,403 --> 00:28:37,439
¿Sientes eso, Tommy?
¿Escucha eso?

720
00:28:37,474 --> 00:28:39,441
¿Qué es eso?

721
00:28:44,205 --> 00:28:45,344
Ay Dios mío.

722
00:28:48,796 --> 00:28:50,694
Oh, hombre, espera.
¿Qué es eso?

723
00:28:53,524 --> 00:28:55,216
No hay escapatoria...

724
00:28:55,250 --> 00:28:56,493
¿Ves eso?  ¡Chicos, miren!

725
00:29:02,395 --> 00:29:03,395
Ay Dios mío.

726
00:29:09,955 --> 00:29:10,887
¿Que demonios?

727
00:29:10,921 --> 00:29:12,026
¿Qué fue... Tommy...?

728
00:29:12,060 --> 00:29:13,303
¿Qué está pasando, hombre?

729
00:29:15,961 --> 00:29:17,790
Ay Dios mío.  Ex, oh Dios mío.

730
00:29:17,825 --> 00:29:21,242
tommy!  tommy!
¿Qué está pasando, tío?

731
00:29:21,276 --> 00:29:22,622
Mantén tus guardias arriba.

732
00:29:29,250 --> 00:29:30,527
¿Oyeron eso?

733
00:29:34,496 --> 00:29:36,705
¡Ay Dios mío!  ¡Ay, ay!

734
00:30:06,839 --> 00:30:07,840
¡Ex!

735
00:30:08,737 --> 00:30:09,738
¡Ex!

736
00:30:11,361 --> 00:30:12,569
¡Ex!

737
00:31:25,780 --> 00:31:29,922
¿Sam, Sam, Sam?

738
00:31:29,957 --> 00:31:31,234
sam

739
00:31:32,580 --> 00:31:33,788
Sam?

740
00:31:34,685 --> 00:31:37,274
- ¡Tommy!
- Sam.  Mónica.

741
00:31:39,656 --> 00:31:42,210
¿Estás bien?
¿Por qué me dejaste?

742
00:31:42,245 --> 00:31:43,971
Lo siento.  Lo siento.

743
00:31:44,005 --> 00:31:45,351
Lo siento.

744
00:31:45,386 --> 00:31:47,940
Dime lo que sucedió.
¿Dónde está Ex?

745
00:31:51,323 --> 00:31:52,186
sam

746
00:31:52,220 --> 00:31:53,670
¿Cuánto tiempo ha estado así?

747
00:31:53,704 --> 00:31:55,120
Desde que te fuiste.

748
00:31:57,501 --> 00:32:01,678
Al principio murmuraba y se

749
00:32:01,712 --> 00:32:03,300
quedó callada y
ahora no dice nada.

750
00:32:04,577 --> 00:32:06,510
Hay más.

751
00:32:06,545 --> 00:32:08,271
¿Qué?

752
00:32:09,962 --> 00:32:12,344
Ella tiene estas marcas.

753
00:32:13,345 --> 00:32:16,935
 están por toda su piel.

754
00:32:19,109 --> 00:32:20,352
mira.

755
00:32:23,044 --> 00:32:25,115
Los tiene en el pecho.

756
00:32:30,327 --> 00:32:32,605
Tommy, ¿por qué no
me cuentas lo que pasó?

757
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
¿Qué viste por ahí?

758
00:32:36,540 --> 00:32:37,990
¡Por favor dime!

759
00:32:38,025 --> 00:32:39,305
Tengo que
mostrarte lo que filmé.

760
00:32:46,205 --> 00:32:47,517
¿Por qué sigues filmando?

761
00:32:47,551 --> 00:32:49,001
Tenemos que llegar al coche.

762
00:32:49,036 --> 00:32:50,899
Tenemos que empezar a movernos.

763
00:32:50,934 --> 00:32:52,108
¿Qué hay de Ex?

764
00:32:52,142 --> 00:32:53,902
Agárrame mi chaleco.

765
00:32:54,558 --> 00:32:55,628
Consigue tu teléfono.

766
00:32:55,663 --> 00:32:57,389
- Tommy, ¿qué pasa con Ex?
- No lo sé.

767
00:32:58,286 --> 00:33:01,772
Creo que Ex se ha ido.
Revisa tu teléfono.

768
00:33:01,807 --> 00:33:03,912
No tenemos servicio aquí.
Ya te lo dije.

769
00:33:03,947 --> 00:33:05,293
Quiero que te asegures.

770
00:33:05,328 --> 00:33:08,124
Basta, Tommy.  Deja de
preguntarme

771
00:33:08,158 --> 00:33:09,504
Tenemos que hacer algo.

772
00:33:09,539 --> 00:33:11,127
¿Qué crees que estoy
tratando de hacer?

773
00:33:11,161 --> 00:33:12,300
Lo siento.

774
00:33:14,475 --> 00:33:17,788
Tenemos que volver al coche.
 encontrar el camino.

775
00:33:17,823 --> 00:33:20,274
Volvemos al área de descanso
y buscamos ayuda, ¿ok?

776
00:33:22,828 --> 00:33:23,863
¿Okey?

777
00:33:25,417 --> 00:33:26,521
Sam?

778
00:33:30,905 --> 00:33:32,010
Sam?

779
00:33:32,044 --> 00:33:33,666
- Sam!
- ¿A dónde fue?

780
00:33:34,495 --> 00:33:35,806
Sam!

781
00:33:35,841 --> 00:33:37,187
¡Sammy!

782
00:33:37,981 --> 00:33:39,672
Sam, ¿puedes oírme?

783
00:33:40,708 --> 00:33:42,020
La estabas mirando

784
00:33:42,054 --> 00:33:43,376
¿ no viste donde se fue?

785
00:33:43,400 --> 00:33:44,263
No la estaba mirando

786
00:33:44,298 --> 00:33:46,645
Me hiciste revisar mi
teléfono, ¿recuerdas?

787
00:33:46,679 --> 00:33:47,646
Sam!

788
00:33:47,680 --> 00:33:48,830
No puedo ver nada aquí.

789
00:33:48,854 --> 00:33:49,820
¡Sammy!

790
00:33:49,855 --> 00:33:51,788
Tommy, ¿cómo sucedió esto?

791
00:33:51,822 --> 00:33:53,110
Estabas justo ahí,

792
00:33:53,134 --> 00:33:54,239
¿Cómo no la viste?

793
00:33:54,273 --> 00:33:55,550
Calma, calma.

794
00:33:55,585 --> 00:33:56,803
Ella está aquí.

795
00:33:56,827 --> 00:33:58,415
Tommy, ella está aquí sola.

796
00:33:58,450 --> 00:34:00,072
- ¡Sammy!
- Sam!

797
00:34:02,109 --> 00:34:03,282
¿Qué es eso?

798
00:34:06,630 --> 00:34:07,873
No puedo ver dónde está.

799
00:34:11,566 --> 00:34:13,741
Deberíamos volver al campamento.

800
00:34:15,191 --> 00:34:16,364
¿Qué pasa con Sam?

801
00:34:17,227 --> 00:34:18,884
No podemos dejarla aquí.

802
00:34:19,540 --> 00:34:20,644
Tommy.

803
00:34:30,792 --> 00:34:32,000
Quédate  quieta.

804
00:34:50,433 --> 00:34:52,711
Vamos.  Levantate

805
00:35:05,310 --> 00:35:07,415
Más rápido más rápido.

806
00:35:07,450 --> 00:35:09,003
Estoy intentando.

807
00:35:10,556 --> 00:35:11,592
Vamos, levantate.

808
00:35:19,289 --> 00:35:20,566
- ¿Ves eso?
- Si.

809
00:35:21,222 --> 00:35:23,776
Si.  Caminaremos despacio.

810
00:35:24,812 --> 00:35:25,892
¿Estás seguro de seguir?

811
00:35:25,916 --> 00:35:27,401
Tenemos que.

812
00:35:27,435 --> 00:35:28,781
Es el único camino.

813
00:35:32,785 --> 00:35:33,890
Tommy, tengo miedo.

814
00:35:34,753 --> 00:35:37,307
Sólo sé cuidadosa.  Quédate tranquila.

815
00:35:37,342 --> 00:35:38,722
Bueno.

816
00:35:43,210 --> 00:35:44,832
Dios mío, es Sam.  - ¿Qué?

817
00:35:44,866 --> 00:35:46,074
es sam

818
00:35:48,836 --> 00:35:50,148
¿Qué está haciendo?

819
00:35:52,253 --> 00:35:53,910
Tommy, ella está sentada ahí.

820
00:36:05,680 --> 00:36:07,268
Tommy, ¿qué le está pasando?

821
00:36:07,303 --> 00:36:08,511
Sam!

822
00:36:11,617 --> 00:36:12,929
¡ve!

823
00:36:22,939 --> 00:36:24,872
Shh.

824
00:36:30,671 --> 00:36:32,466
¿La viste?

825
00:36:32,500 --> 00:36:33,812
Shh.

826
00:36:33,846 --> 00:36:35,434
¿La viste, Tommy?

827
00:36:36,021 --> 00:36:37,195
Quedate cerca de mi.

828
00:36:37,954 --> 00:36:39,956
No creo que pueda hacer esto.

829
00:36:43,373 --> 00:36:46,100
Tenemos que regresar.  Perdimos el camino

830
00:36:46,134 --> 00:36:48,078
No, no nos perdimos ningún giro.

831
00:36:48,102 --> 00:36:50,898
Por favor, cariño, hace
solo unos minutos, te lo digo.

832
00:36:52,279 --> 00:36:54,004
Ugh, esto es inútil, vamos.

833
00:36:54,039 --> 00:36:55,454
Ayúdame a iluminar el mapa.

834
00:37:12,022 --> 00:37:13,092
¿Qué es eso?

835
00:37:13,127 --> 00:37:15,612
- Quedate cerca de mi.  ¡Correr!
- ¡Tommy!

836
00:37:15,647 --> 00:37:17,062
- ¡Mónica!
- ¡Tommy!

837
00:37:17,096 --> 00:37:18,926
- ¡Sigue adelante!
- ¡Tommy, espera!

838
00:37:18,960 --> 00:37:21,791
- ¡No pares!
- ¡Tommy!

839
00:37:23,068 --> 00:37:24,621
tommy!

840
00:37:29,281 --> 00:37:30,558
Tommy.

841
00:37:34,459 --> 00:37:35,908
tommy!

842
00:37:56,653 --> 00:37:57,999
tommy!

843
00:37:58,034 --> 00:37:59,622
Shh.

844
00:38:23,162 --> 00:38:24,405
Mierda.

845
00:38:27,581 --> 00:38:29,030
¿Crees que perdimos una vuelta?

846
00:38:30,446 --> 00:38:31,516
No.

847
00:38:33,449 --> 00:38:34,622
Deberíamos seguir adelante.

848
00:38:36,279 --> 00:38:37,867
Estoy tan cansado.

849
00:38:44,149 --> 00:38:45,357
Bebé...

850
00:39:02,719 --> 00:39:05,343
Tenemos que salir de aquí.
Tiene que haber una salida.

851
00:39:06,792 --> 00:39:08,622
Dios, esto parece familiar.

852
00:39:10,348 --> 00:39:14,352
Esa parada de descanso,
no puede estar lejos.

853
00:39:17,044 --> 00:39:20,599
Seguimos rumbo al este.  
perom estamos en el mismo lugar.

854
00:39:26,191 --> 00:39:27,226
Tommy.

855
00:39:28,124 --> 00:39:31,369
Tommy, ¿podemos
sentarnos un segundo?

856
00:39:31,403 --> 00:39:32,749
¿Por favor?  - ¿Estás bien?

857
00:39:32,784 --> 00:39:34,889
- Si.
- Sientate.

858
00:39:38,134 --> 00:39:40,723
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?

859
00:39:42,518 --> 00:39:45,831
- Estoy tan asustada.
-lo sé.

860
00:39:46,832 --> 00:39:49,387
Siento que seguimos
yendo en círculos.

861
00:39:49,421 --> 00:39:52,597
Sé  dónde estamos.
Solo tenemos que seguir hacia el sureste.

862
00:39:52,631 --> 00:39:55,634
Y vamos a encontrar un pueblo o
una carretera ¿ok?

863
00:39:56,532 --> 00:39:58,292
Bueno.

864
00:40:00,846 --> 00:40:02,400
¿Lo viste?

865
00:40:03,849 --> 00:40:05,195
Si.

866
00:40:05,230 --> 00:40:06,507
sam

867
00:40:07,335 --> 00:40:08,615
No puedo quitarmela

868
00:40:08,647 --> 00:40:11,063
Lo sé, pero no puedes pensar
en eso ahora

869
00:40:11,098 --> 00:40:13,272
- Podría haber sido uno de nosotros.
- lo se

870
00:40:13,307 --> 00:40:16,414
Pero no puedes pensar
en eso ahora.

871
00:40:17,173 --> 00:40:19,209
Sólo tenemos que salir de aquí.

872
00:40:19,244 --> 00:40:22,212
Vamos a centrarnos en eso
- Okey.

873
00:40:22,247 --> 00:40:23,697
Centrémonos en ponernos

874
00:40:23,731 --> 00:40:25,077
a salvo y salir de aquí bien.

875
00:40:25,906 --> 00:40:27,252
¿Por qué sigues filmando?

876
00:40:28,874 --> 00:40:31,266
Es la única evidencia que tenemos

877
00:40:31,290 --> 00:40:33,638
Tengo que seguir filmando
Tengo que.

878
00:40:36,123 --> 00:40:37,987
Tommy.

879
00:40:38,953 --> 00:40:40,438
¿Si?

880
00:40:41,439 --> 00:40:43,855
Prométeme que lo superaremos.

881
00:41:05,359 --> 00:41:07,016
No creo que vaya a parar nunca.

882
00:41:25,621 --> 00:41:26,736
No sé de dónde viene.

883
00:41:26,760 --> 00:41:28,382
Tommy, vamos.
Tenemos que salir de aquí.

884
00:41:28,416 --> 00:41:30,153
- Vamos.  No es seguro aquí.

885
00:41:30,177 --> 00:41:31,281
tommy!

886
00:41:31,316 --> 00:41:33,249
Viene de aquí.

887
00:41:33,283 --> 00:41:34,595
-Tommy, vamos.
- ¡Mónica!

888
00:41:34,630 --> 00:41:36,114
No podemos estar aquí.

889
00:41:37,529 --> 00:41:38,737
Tommy.

890
00:41:39,807 --> 00:41:41,913
¡Mónica!

891
00:41:41,947 --> 00:41:44,053
¡Aqui!

892
00:41:44,087 --> 00:41:45,537
¡Mónica!

893
00:42:07,628 --> 00:42:09,147
¡Mónica!

894
00:42:12,460 --> 00:42:13,945
¡Mónica!

895
00:42:19,364 --> 00:42:20,572
Mónica.

896
00:42:26,647 --> 00:42:28,235
no puedo volver

897
00:42:32,757 --> 00:42:35,587
no puedo volver  no puedo volver

898
00:42:36,519 --> 00:42:39,418
no puedo volver  no puedo volver

899
00:42:40,385 --> 00:42:42,283
no puedo volver

900
00:42:43,491 --> 00:42:44,631
Bebé.

901
00:42:46,356 --> 00:42:48,255
no puedo volver

902
00:42:49,877 --> 00:42:52,052
no puedo volver  no puedo ir...

903
00:43:11,589 --> 00:43:12,935
No sé qué hacer.

904
00:44:02,018 --> 00:44:03,226
¿Ex?

905
00:44:04,434 --> 00:44:05,677
Ex.

906
00:44:05,712 --> 00:44:07,679
Oh... Oh, Tommy.

907
00:44:07,714 --> 00:44:09,405
Ex, gracias a Dios.

908
00:44:15,100 --> 00:44:16,412
Yo filmé esto, hombre.

909
00:44:16,446 --> 00:44:19,898
¡No!  ¡No!  ¡Ayúdame!

910
00:44:19,933 --> 00:44:23,488
¡Ayúdame!  ¡Por favor Dios!

911
00:44:23,522 --> 00:44:25,593
¡No!  ¡Ay, no!

912
00:44:25,628 --> 00:44:26,836
No lo sé..

913
00:44:27,941 --> 00:44:30,668
Creo que hay una
especie de escudo.

914
00:44:30,702 --> 00:44:31,565
¿escudo?

915
00:44:31,599 --> 00:44:35,051
Como una fuerza
o algo así, porque...

916
00:44:35,086 --> 00:44:38,020
Estaba caminando, debo
haber estado a cuatro millas al

917
00:44:38,054 --> 00:44:41,230
norte de aquí y, de repente,
estaba de vuelta en el camino.

918
00:44:41,264 --> 00:44:42,783
a tu lado.

919
00:44:42,818 --> 00:44:44,509
No tiene ningún sentido.

920
00:44:46,718 --> 00:44:48,099
Es imposible.

921
00:44:50,791 --> 00:44:52,206
Pensé que te había perdido, hombre.

922
00:44:54,208 --> 00:44:55,727
Pensé que te había perdido también

923
00:44:57,660 --> 00:44:59,075
Esta muy frío.

924
00:45:02,665 --> 00:45:04,184
Nos dirigíamos al sur.

925
00:45:06,358 --> 00:45:07,670
me separé

926
00:45:12,468 --> 00:45:13,538
Sam?

927
00:45:21,235 --> 00:45:22,823
Lo siento.

928
00:45:25,205 --> 00:45:26,206
Lo siento.

929
00:45:34,973 --> 00:45:36,216
Estamos atrapados.

930
00:45:39,184 --> 00:45:40,565
Nos está buscando.

931
00:45:42,705 --> 00:45:44,534
Mónica.

932
00:45:45,294 --> 00:45:46,951
Dios mío, tengo que encontrar a Monica.

933
00:45:46,985 --> 00:45:48,469
Nos separamos.  Nosotros...
-Tommy.

934
00:45:48,504 --> 00:45:50,171
- La cosa vino hacia nosotros...

935
00:45:50,195 --> 00:45:51,966
Tienes que olvidarte de ella.
- ¡No puedo

936
00:45:51,990 --> 00:45:53,474
¡No soy tú!

937
00:45:56,374 --> 00:45:57,547
Sólo...

938
00:46:05,555 --> 00:46:07,143
¿Qué vamos a hacer?

939
00:46:09,352 --> 00:46:10,768
No puedo creer esto.

940
00:46:14,357 --> 00:46:15,945
Vi otra nave, hombre.

941
00:46:18,258 --> 00:46:20,122
Este disco alto en el cielo.

942
00:46:24,229 --> 00:46:26,369
No sé qué son estas cosas.

943
00:46:27,301 --> 00:46:28,337
Ex.

944
00:46:31,064 --> 00:46:31,996
¿Qué?

945
00:46:32,030 --> 00:46:33,066
¿Ves eso?

946
00:46:44,974 --> 00:46:46,148
Es una casa.

947
00:46:47,528 --> 00:46:49,047
Tal vez hay un teléfono fijo.

948
00:46:53,465 --> 00:46:54,984
Justo detrás de ti.

949
00:46:56,123 --> 00:46:57,849
Parece abandonado.

950
00:48:00,636 --> 00:48:02,051
Voy a revisar arriba.

951
00:48:02,845 --> 00:48:04,191
Bueno.

952
00:48:05,503 --> 00:48:06,642
Ten cuidado.

953
00:51:11,240 --> 00:51:12,655
¡Hola, Tommy!

954
00:51:13,829 --> 00:51:16,970
Amigo, mira lo que encontré.
esta cargado

955
00:51:17,004 --> 00:51:18,420
¿Que es ese olor?

956
00:51:26,290 --> 00:51:27,601
 mierda.

957
00:51:30,432 --> 00:51:32,813
Aquí dice que lo
encontró en mayo.

958
00:51:33,883 --> 00:51:36,472
Hubo una tormenta
en la noche y...

959
00:51:36,507 --> 00:51:39,096
un fuerte estruendo y
luego la Tierra tembló.

960
00:51:40,821 --> 00:51:43,134
Fue a investigar y lo encontró.

961
00:51:44,963 --> 00:51:46,586
Todavía estaba vivo
cuando lo encontró.

962
00:51:47,897 --> 00:51:49,278
Lo trajo aquí.

963
00:51:51,763 --> 00:51:54,352
todas estas
teorías aquí, como...

964
00:51:54,387 --> 00:51:56,596
una base alienígena, una

965
00:51:56,630 --> 00:51:58,563
conspiración del gobierno.

966
00:52:01,256 --> 00:52:03,430
Este tipo debe haber
estado obsesionado.

967
00:52:04,397 --> 00:52:06,951
Quien descubrió
esto hizo una autopsia.

968
00:52:06,985 --> 00:52:08,125
¿Cúal es su nombre?

969
00:52:09,264 --> 00:52:11,507
Dr. Carlos Roy.

970
00:52:11,542 --> 00:52:12,819
debe ser el

971
00:52:17,479 --> 00:52:18,894
ese cadáver...

972
00:52:18,928 --> 00:52:20,309
¿Si?

973
00:52:20,344 --> 00:52:24,382
Es mucho más pequeño que
lo que nos atacó, ¿verdad?

974
00:52:25,487 --> 00:52:29,698
Como si fuera una...
especie diferente.

975
00:52:29,732 --> 00:52:30,975
Hay otro.

976
00:52:31,009 --> 00:52:33,184
Vi uno más pequeño cerca del
lugar del accidente,

977
00:52:42,124 --> 00:52:43,722
escribieron un artículo sobre él aquí.

978
00:52:43,746 --> 00:52:44,782
¿Qué dice?

979
00:52:44,816 --> 00:52:46,887
Dice que es un investigador médico.

980
00:52:47,819 --> 00:52:49,649
¿Por qué no denunciaría
nada de esto?

981
00:52:51,478 --> 00:52:53,198
Supongo que pensó
que nadie le creería.

982
00:53:04,526 --> 00:53:06,183
Carlos Roy.

983
00:53:09,634 --> 00:53:11,222
"Día tres.

984
00:53:11,257 --> 00:53:14,052
El visitante parece
estar recuperándose.

985
00:53:14,087 --> 00:53:18,678
No está comiendo la
comida

986
00:53:18,712 --> 00:53:21,059
Sin embargo, bebió
el agua hervida".

987
00:53:23,579 --> 00:53:24,615
Mira este.

988
00:53:26,272 --> 00:53:29,378
Es el 20 de mayo.

989
00:53:29,413 --> 00:53:32,416
El visitante parece

990
00:53:32,450 --> 00:53:35,177
no hablarme verbalmente.

991
00:53:36,454 --> 00:53:38,525
Pero...

992
00:53:38,560 --> 00:53:41,770
Puedo entenderlo completamente.

993
00:53:41,804 --> 00:53:44,013
O, más bien, yo...

994
00:53:44,945 --> 00:53:47,534
No estoy seguro de su género.

995
00:53:47,569 --> 00:53:52,401
El visitante se está comportando...
erráticamente.

996
00:53:53,402 --> 00:53:57,337
Es uh, todavía es débil...

997
00:53:57,372 --> 00:53:59,097
pero...

998
00:53:59,132 --> 00:54:01,307
está enviando señales mixtas.

999
00:54:01,341 --> 00:54:03,585
Creo que está
tratando de engañarme.

1000
00:54:04,517 --> 00:54:07,554
El visitante no
quiere ser filmado.

1001
00:54:17,806 --> 00:54:19,221
se está muriendo

1002
00:54:20,291 --> 00:54:23,708
Creo que soy...

1003
00:54:23,743 --> 00:54:27,125
capaz de descubrir
sus intenciones.

1004
00:54:27,885 --> 00:54:30,543
No están aquí para hacer amigos

1005
00:54:31,751 --> 00:54:33,166
No jodas, Carlos.

1006
00:54:35,479 --> 00:54:36,790
Oh.

1007
00:54:37,377 --> 00:54:38,861
Oh hombre.

1008
00:54:44,246 --> 00:54:45,523
¡Oh!

1009
00:54:56,154 --> 00:54:57,328
Puaj.

1010
00:55:04,818 --> 00:55:10,755
La cavidad del cuerpo está
llena de un extraño líquido oscuro.

1011
00:55:11,894 --> 00:55:13,068
No es hemoglobina, es

1012
00:55:13,102 --> 00:55:16,761
hemocianina.  Es,
como, tan viscoso.

1013
00:55:18,349 --> 00:55:21,732
Ni siquiera puedo...
lavarlo de mi piel.

1014
00:55:23,112 --> 00:55:25,632
Puse el cuerpo
en el refrigerador.

1015
00:55:25,667 --> 00:55:27,358
para la conservación.

1016
00:55:28,808 --> 00:55:30,327
No me estoy sintiendo bien.

1017
00:55:31,328 --> 00:55:33,433
No puedo moverme libremente.

1018
00:55:33,468 --> 00:55:35,504
Tengo insomnio.

1019
00:55:36,540 --> 00:55:42,649
Estos son como...
extraños-pigmentados...

1020
00:55:42,684 --> 00:55:45,894
o que.

1021
00:55:45,928 --> 00:55:48,241
Lesiones.  Ahora no...

1022
00:55:49,173 --> 00:55:50,968
en mis brazos...

1023
00:55:51,762 --> 00:55:53,557
Ni siquiera puedo...

1024
00:55:53,591 --> 00:55:57,215
caminar a diez metros
de distancia de la casa.

1025
00:55:57,250 --> 00:55:59,217
Siempre termino aquí.

1026
00:55:59,804 --> 00:56:00,771
¿es todo?

1027
00:56:00,805 --> 00:56:02,220
Esa es la última entrada de video.

1028
00:56:03,877 --> 00:56:05,292
Okey...

1029
00:56:05,741 --> 00:56:06,915
Todo bien.

1030
00:56:09,711 --> 00:56:10,988
¿Qué crees que esto significa?

1031
00:56:12,161 --> 00:56:13,404
Quiero decir, ¿qué es esto?

1032
00:56:14,474 --> 00:56:16,373
¿Como una invasión?

1033
00:56:18,823 --> 00:56:21,008
¿No irían primero a
las áreas pobladas,

1034
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
ya sabes, a apoderarse
de las ciudades?

1035
00:56:23,725 --> 00:56:27,280
Quiero decir...
tal vez ellos estan, eh...

1036
00:56:27,314 --> 00:56:30,248
Todavía examinándonos,
recopilando datos.

1037
00:56:34,114 --> 00:56:36,220
¿Qué vamos a hacer?

1038
00:56:36,254 --> 00:56:37,255
Tenemos que hacer algo.

1039
00:56:37,290 --> 00:56:39,154
No podemos dejar
que nos hagan esto.

1040
00:56:40,466 --> 00:56:42,399
¡No podemos sentarnos aquí, Tommy!
- Shh

1041
00:58:10,107 --> 00:58:11,107
carlos.

1042
00:58:12,281 --> 00:58:13,835
Carlos, ¿eres tú?

1043
00:58:15,940 --> 00:58:17,321
Tommy, no te acerques

1044
00:58:23,120 --> 00:58:26,503
Carlos... Soy Tommy.

1045
00:58:28,021 --> 00:58:30,472
Este es Ex, somos de la ciudad.

1046
00:58:33,337 --> 00:58:35,546
- Algo está realmente mal con él, hombre.
- Shh.

1047
00:58:35,581 --> 00:58:38,135
Encontramos tu trabajo aquí.
¿Carlos?

1048
00:58:39,446 --> 00:58:40,586
Carlos, que...

1049
00:58:44,003 --> 00:58:46,592
Ex, ¿qué le pasa?

1050
00:58:49,560 --> 00:58:51,044
¿Carlos?

1051
00:58:51,079 --> 00:58:54,669
Necesito que me hables.  Necesito
que me digas qué está pasando aquí.

1052
00:58:55,428 --> 00:58:56,981
Hemos visto...

1053
00:59:03,022 --> 00:59:05,127
Tommy, esto es una
pérdida de tiempo, hombre.

1054
00:59:05,162 --> 00:59:07,336
Está enfermo, míralo.

1055
00:59:10,167 --> 00:59:12,721
¿Los has visto?

1056
00:59:12,756 --> 00:59:15,172
Hemos visto muchas cosas
que no podemos entender.

1057
00:59:15,206 --> 00:59:17,864
he estado escuchando

1058
00:59:18,934 --> 00:59:20,557
Escuchando...

1059
00:59:21,523 --> 00:59:22,559
Escuchando.

1060
00:59:22,593 --> 00:59:24,181
Muy bien, ¿escuchando qué?

1061
00:59:27,253 --> 00:59:29,151
¿Por qué no reportaste esto, hombre?

1062
00:59:30,083 --> 00:59:31,509
¿Por qué no le
informaste esto a alguien?

1063
00:59:31,533 --> 00:59:33,155
 relájate.

1064
00:59:36,331 --> 00:59:40,300
No te dejarán...

1065
00:59:40,335 --> 00:59:41,957
Se está desmoronando, hombre.

1066
00:59:41,992 --> 00:59:43,752
ay... ay...

1067
00:59:43,787 --> 00:59:45,340
Algo está realmente
mal con él, hombre.

1068
00:59:45,374 --> 00:59:47,722
Carlos, Carlos, ¿estás...?

1069
00:59:47,756 --> 00:59:50,172
¡Oh!  ¡Oh!

1070
00:59:53,279 --> 00:59:57,386
Ay, ay, ay.  Oh hombre.
Oh hombre.

1071
00:59:57,421 --> 00:59:58,905
Es eso...

1072
01:00:18,960 --> 01:00:20,617
¿Qué es eso, Carlos?
¿Qué estás haciendo?

1073
01:00:21,928 --> 01:00:23,378
¿Que demonios?

1074
01:00:43,294 --> 01:00:45,918
esto me ayuda

1075
01:01:11,806 --> 01:01:15,016
Podemos... encerrarlo
allí, sabes.

1076
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
No quiero que nos escuche.

1077
01:01:18,605 --> 01:01:19,917
No hombre, no lo sé.

1078
01:01:25,440 --> 01:01:31,688
Sólo... mantén la distancia...
¿de acuerdo?

1079
01:01:31,722 --> 01:01:33,517
Tommy, ¿qué vamos a hacer?

1080
01:01:35,036 --> 01:01:36,554
No lo sé.

1081
01:01:47,186 --> 01:01:49,050
- ¿Carlos?

1082
01:01:51,742 --> 01:01:53,468
Cuidado, Tomás.

1083
01:01:53,502 --> 01:01:54,780
¿Carlos?

1084
01:02:03,720 --> 01:02:04,962
Cuidado.

1085
01:02:07,793 --> 01:02:09,070
¿Carlos?

1086
01:02:13,315 --> 01:02:14,420
Vaya

1087
01:02:14,454 --> 01:02:15,454
No lo se.

1088
01:02:18,251 --> 01:02:20,529
  - ¿Carlos?  Vaya

1089
01:02:23,567 --> 01:02:25,258
Carlos, ¿qué estás haciendo?

1090
01:02:25,293 --> 01:02:27,364
- Carlos, ¿por qué estás...
- Carlos?

1091
01:02:27,398 --> 01:02:29,953
¿Carlos?

1092
01:02:29,987 --> 01:02:31,230
¡¿Carlos?!

1093
01:02:31,264 --> 01:02:33,001
- Baja el anzuelo, 
- ¡Carlos, espera!

1094
01:02:33,025 --> 01:02:34,336
- ¡¿Carlos?!

1095
01:02:34,371 --> 01:02:35,510
¡para!

1096
01:02:35,544 --> 01:02:36,864
- ¡Tommy, sal de ahí!
- ¡Mierda!

1097
01:02:42,966 --> 01:02:46,452
Ay Dios mío.

1098
01:02:46,486 --> 01:02:49,351
Ay Dios mío.

1099
01:02:51,526 --> 01:02:53,045
Ex...

1100
01:02:55,944 --> 01:02:59,258
♪

1101
01:03:07,473 --> 01:03:10,096
Ay Dios mío.
¡Tenemos que irnos ahora!

1102
01:03:10,131 --> 01:03:13,479
¡Ahora!  ¡ve!

1103
01:03:13,513 --> 01:03:15,239
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!

1104
01:03:20,382 --> 01:03:21,487
¡Ex!

1105
01:03:21,521 --> 01:03:23,627
¡Ex!

1106
01:03:51,379 --> 01:03:52,621
Tenemos que hacer algo.

1107
01:03:52,656 --> 01:03:55,141
Todo bien.  A la cuenta de tres,

1108
01:03:55,176 --> 01:03:56,384
suelta la puerta.  - ¡Okey!

1109
01:03:56,418 --> 01:03:57,730
¿Okey?  Bueno.

1110
01:03:57,764 --> 01:04:03,770
Uno dos tres...

1111
01:04:03,805 --> 01:04:05,255
¡Tres!

1112
01:04:11,226 --> 01:04:13,746
♪

1113
01:04:20,615 --> 01:04:21,996
Tommy, ¿adónde vas, hombre?

1114
01:04:22,030 --> 01:04:23,628
Escúchame, creo
que vamos en esta

1115
01:04:23,652 --> 01:04:24,481
dirección, y quédate callado.

1116
01:04:24,515 --> 01:04:25,482
 no, yo digo que nos quedemos aquí.

1117
01:04:25,516 --> 01:04:26,655
¿Por qué quieres volver?

1118
01:04:26,690 --> 01:04:27,874
¿aquí, hombre?
Hay algo dentro.

1119
01:04:27,898 --> 01:04:29,117
No sabemos qué es.  - ¡Tommy!

1120
01:04:29,141 --> 01:04:30,359
Esta casa es el lugar más
seguro

1121
01:04:30,383 --> 01:04:31,902
¡No voy a salir por ahí!

1122
01:04:31,937 --> 01:04:34,156
Escúchame.  No tengo un buen
presentimiento sobre esto,

1123
01:04:34,180 --> 01:04:35,330
- No quiero quedar atrapado ahí.

1124
01:04:35,354 --> 01:04:36,389
¡Mierda!

1125
01:04:36,424 --> 01:04:38,391
Solo quieres volver para
poder encontrar a Monica.

1126
01:04:38,426 --> 01:04:39,530
Bueno, ella está muerta!

1127
01:04:39,565 --> 01:04:41,187
No digas esa mierda.

1128
01:04:41,222 --> 01:04:43,189
Pues es eso o
que sigas filmando.

1129
01:04:43,224 --> 01:04:46,192
- ¡No vale la pena morir por grabar esto!

1130
01:04:46,227 --> 01:04:48,194
Escúchame.  Si no sigo filmando

1131
01:04:48,229 --> 01:04:50,231
nadie va a
saber lo que pasó aquí.

1132
01:04:50,265 --> 01:04:52,889
Bueno, buena suerte apareciendo
en las noticias

1133
01:04:52,923 --> 01:04:55,995
Oh Dios.  Oh Dios.

1134
01:05:28,579 --> 01:05:30,961
Ya no lo veo, hombre.
Creo que se ha ido.

1135
01:05:30,996 --> 01:05:32,963
Vamos.

1136
01:05:32,998 --> 01:05:34,585
No puedo hacer esto, Tommy.

1137
01:05:36,484 --> 01:05:38,382
No puedo hacer esto más.

1138
01:05:41,006 --> 01:05:42,939
No puedo.  - Ex.

1139
01:05:44,319 --> 01:05:46,045
Ex.  ¡Ex!  - Termine.

1140
01:05:47,219 --> 01:05:48,806
Ex, vamos.

1141
01:05:53,708 --> 01:05:58,402
¿Me oyen, hijos de puta?
¡Termine!

1142
01:06:00,301 --> 01:06:01,681
Ex, qué te está pasando, hombre.

1143
01:06:01,716 --> 01:06:03,649
No lo sé.

1144
01:06:03,683 --> 01:06:05,513
No lo sé.

1145
01:06:06,997 --> 01:06:08,792
Escucha, escucha, escucha.

1146
01:06:08,826 --> 01:06:10,459
Sé que ambos hemos pasado
por mucho

1147
01:06:10,483 --> 01:06:14,177
Estas horas han sido
las más confusas de mi vida pero...

1148
01:06:14,211 --> 01:06:15,799
tenemos que mantenernos
juntos

1149
01:06:19,389 --> 01:06:21,046
Son las cinco de la mañana.

1150
01:06:23,669 --> 01:06:25,878
Estamos ubicados en la región de

1151
01:06:25,912 --> 01:06:27,811
Catskill Park en el
estado de Nueva York.

1152
01:06:31,539 --> 01:06:34,921
Hace unas horas, nos encontramos
con un extraterrestre.

1153
01:06:38,960 --> 01:06:41,307
Perdimos a dos miembros de nuestro equipo.

1154
01:06:50,937 --> 01:06:52,284
Esta cosa...

1155
01:06:54,217 --> 01:06:55,528
lo que sea que es...

1156
01:06:58,980 --> 01:07:01,155
no quiere que
dejemos este lugar.

1157
01:07:04,261 --> 01:07:07,057
Nunca creí en nada de esto.

1158
01:07:09,094 --> 01:07:10,716
Realmente no.

1159
01:07:14,547 --> 01:07:19,242
Incluso ahora, parece que debería
estar ocurriendo en un sueño.

1160
01:07:22,038 --> 01:07:23,625
Bueno, no lo es.

1161
01:07:27,802 --> 01:07:29,942
¿Te estás filmando
otra vez, Tommy?

1162
01:07:33,221 --> 01:07:35,292
¿Documentar la realidad?

1163
01:07:39,158 --> 01:07:41,160
¿Qué realidad es esa?

1164
01:07:45,199 --> 01:07:48,478
¿Que la realidad te
va a hacer famoso?

1165
01:07:52,240 --> 01:07:53,931
¿Te va a dar fama?

1166
01:07:58,798 --> 01:08:00,904
¡Perdí a alguien!

1167
01:08:03,148 --> 01:08:04,321
Yo tambien.

1168
01:08:14,987 --> 01:08:16,057
va a estar bien

1169
01:08:16,092 --> 01:08:17,576
No, no lo estara

1170
01:08:28,932 --> 01:08:31,383
Nunca nos dejarán
salir de aquí, Tommy.

1171
01:08:42,118 --> 01:08:43,947
Nunca nos dejarán salir de aquí.

1172
01:08:54,199 --> 01:08:55,545
Ex.

1173
01:08:56,235 --> 01:08:57,409
Ex.

1174
01:08:58,962 --> 01:09:00,377
Ex.

1175
01:09:02,034 --> 01:09:03,208
¡Ex!

1176
01:09:04,070 --> 01:09:05,313
Vamos hombre.

1177
01:09:08,972 --> 01:09:11,354
Ex, ¿A dónde vas?

1178
01:09:18,637 --> 01:09:19,845
Ex.

1179
01:09:27,473 --> 01:09:28,473
¿Ex?

1180
01:09:35,481 --> 01:09:37,000
Estamos juntos en esto, hombre.

1181
01:09:46,389 --> 01:09:48,632
Ex, ¿qué estás haciendo?

1182
01:09:52,222 --> 01:09:53,223
Ex.

1183
01:09:55,467 --> 01:09:56,985
ex., soy yo.

1184
01:10:00,886 --> 01:10:02,163
Tómalo con calma.

1185
01:10:05,235 --> 01:10:07,168
ex., ex.

1186
01:10:08,480 --> 01:10:09,619
Ex.

1187
01:10:10,378 --> 01:10:11,793
¿Cómo es ella?

1188
01:10:14,279 --> 01:10:15,452
sam

1189
01:10:16,695 --> 01:10:18,593
¿Cómo era ella cuando murió?

1190
01:10:20,664 --> 01:10:22,010
¡¿Cómo es ella?!

1191
01:10:22,045 --> 01:10:23,229
se meten en tu cabeza

1192
01:10:23,253 --> 01:10:24,668
No dejes que se
metan en tu cabeza.

1193
01:10:24,703 --> 01:10:26,118
Soy yo.

1194
01:10:27,326 --> 01:10:29,535
Soy yo.

1195
01:10:29,570 --> 01:10:35,265
¡No!

1196
01:11:00,773 --> 01:11:02,706
lo se...

1197
01:11:02,741 --> 01:11:04,087
Sé.

1198
01:11:07,401 --> 01:11:08,954
Sé.

1199
01:11:10,300 --> 01:11:11,715
¿Estás bien?

1200
01:11:11,750 --> 01:11:13,096
Estas bien.

1201
01:11:14,649 --> 01:11:16,133
Vamos.

1202
01:11:16,168 --> 01:11:17,514
Vamos.

1203
01:11:20,034 --> 01:11:21,622
Estas bien.

1204
01:11:21,656 --> 01:11:22,864
Bueno.

1205
01:11:47,095 --> 01:11:48,304
¿escuchaste?

1206
01:11:49,235 --> 01:11:51,065
¿Qué sucedió?  ¿Qué fue eso?

1207
01:11:51,099 --> 01:11:52,446
No escuchaste eso, ¿verdad?

1208
01:11:52,480 --> 01:11:55,069
- ¿Escuchar que?
- Lo juro..

1209
01:11:55,103 --> 01:11:57,071
- ¿Qué?
- Escuché- Creo que lo hice...

1210
01:11:57,105 --> 01:12:00,764
La voz de Mónica.  - No.

1211
01:12:00,799 --> 01:12:02,973
- Lo juro.
- No.

1212
01:12:05,424 --> 01:12:06,460
Es imposible.

1213
01:12:06,494 --> 01:12:08,669
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque sé.

1214
01:12:08,703 --> 01:12:10,705
Es...

1215
01:12:20,991 --> 01:12:22,717
Juro que escuché...

1216
01:12:26,997 --> 01:12:28,516
¡Mónica!

1217
01:12:30,276 --> 01:12:31,519
¡Mónica!

1218
01:12:31,554 --> 01:12:33,072
tommy!

1219
01:12:33,107 --> 01:12:34,350
- ¡Mónica!
-Tommy.

1220
01:12:34,384 --> 01:12:35,834
Juro que la escuché esta vez.

1221
01:12:35,868 --> 01:12:38,008
Amigo, Tommy, deja de gritar.

1222
01:12:38,043 --> 01:12:39,147
No grites.

1223
01:12:39,182 --> 01:12:41,495
Mónica.
la escuché  Tengo que ir a buscarla.

1224
01:12:41,529 --> 01:12:44,843
¿Qué?  No, Tommy, no.

1225
01:12:44,877 --> 01:12:45,917
Ya no importa.

1226
01:12:45,947 --> 01:12:47,742
- ¿Qué?
- ¡No importa!

1227
01:12:47,777 --> 01:12:48,812
- ¡Mónica!
-Tommy.

1228
01:12:48,847 --> 01:12:49,951
tommy!

1229
01:12:49,986 --> 01:12:51,204
- ¡Mónica, ya voy!
- Tommy, espera.

1230
01:12:51,228 --> 01:12:52,229
Tommy, vuelve.

1231
01:12:52,264 --> 01:12:54,749
¡Regresa!  ¡Regresa!

1232
01:12:54,784 --> 01:12:56,026
Mónica, ¿dónde estás?

1233
01:12:56,061 --> 01:12:57,718
tommy!

1234
01:12:57,752 --> 01:12:59,961
¡Mónica, Mónica!

1235
01:13:01,307 --> 01:13:02,274
La escucho.

1236
01:13:02,308 --> 01:13:04,172
Mónica.

1237
01:13:04,207 --> 01:13:05,311
¡Mónica!

1238
01:13:25,435 --> 01:13:27,092
sabe a sangre.

1239
01:16:11,532 --> 01:16:13,603
He disparado una escopeta antes...

1240
01:16:13,638 --> 01:16:15,294
Rango de disparo.

1241
01:16:40,630 --> 01:16:42,874
Cuando era niño, estaba contigo.

1242
01:16:44,220 --> 01:16:46,256
Ugh, es tan borroso.

1243
01:16:47,844 --> 01:16:50,778
sigo intentando recordar...

1244
01:16:52,849 --> 01:16:54,437
cosas de mi pasado

1245
01:16:58,061 --> 01:16:59,545
T-tengo que salir de aquí.

1246
01:17:06,380 --> 01:17:07,623
¿Mónica?

1247
01:17:07,657 --> 01:17:09,072
Mónica.

1248
01:17:10,177 --> 01:17:11,385
Mónica.

1249
01:17:12,662 --> 01:17:13,663
Mónica.

1250
01:17:16,390 --> 01:17:17,667
Bebé.

1251
01:17:33,545 --> 01:17:34,960
Bebé.

1252
01:17:38,032 --> 01:17:39,447
Estas bien.

1253
01:18:09,719 --> 01:18:11,238
Lo estas haciendo bien.

1254
01:18:11,272 --> 01:18:13,033
Vas a estar bien.

1255
01:18:17,382 --> 01:18:18,728
Te entendí.

1256
01:18:19,625 --> 01:18:23,250
Vamos vamos vamos.

1257
01:18:23,284 --> 01:18:27,047
Vamos nena.

1258
01:18:31,361 --> 01:18:35,020
Por favor por favor por favor.

1259
01:18:35,883 --> 01:18:37,540
Vamos.

1260
01:18:37,574 --> 01:18:39,404
Bebé, bebé, bahía... Serás...

1261
01:18:39,438 --> 01:18:41,717
 Vas a estar bien.

1262
01:18:42,683 --> 01:18:44,996
Vamos, estarás bien.  Sí vamos.

1263
01:18:45,030 --> 01:18:47,170
Sí vamos.  Vamos.

1264
01:18:55,765 --> 01:18:57,146
Voy a sacarnos.

1265
01:18:57,180 --> 01:18:59,769
Saldremos adelante, nena, vamos.

1266
01:19:00,701 --> 01:19:02,392
Estamos a salvo.

1267
01:19:02,427 --> 01:19:03,600
vamos a estar bien

1268
01:19:03,635 --> 01:19:05,085
¡Vamos a estar bien!

1269
01:20:09,459 --> 01:20:11,082
No.

1270
01:20:14,292 --> 01:20:16,259
♪

1271
01:20:16,294 --> 01:20:20,056
¡No!

1272
01:20:23,128 --> 01:20:25,061
♪

1273
01:20:25,096 --> 01:20:28,789
¡No!  ¡No!

1274
01:20:28,824 --> 01:20:33,069
¡No!

1275
01:20:33,104 --> 01:20:38,903
¡No!

1276
01:20:38,937 --> 01:20:42,872
♪

1277
01:20:55,920 --> 01:20:57,473
tommy?

1278
01:20:59,889 --> 01:21:02,029
Tommy, te encontrarán.

1279
01:21:39,515 --> 01:21:42,104
Bebé.

1280
01:22:21,005 --> 01:22:22,247
Te amo.

1281
01:23:11,296 --> 01:23:13,609
¿M... Mónica?

1282
01:23:14,196 --> 01:23:15,438
¿Mónica?

1283
01:23:32,317 --> 01:23:34,285
No hay escapatoria...

1284
01:23:34,319 --> 01:23:36,804
No hay escapatoria.

1285
01:23:47,505 --> 01:23:49,403
No hay escapatoria...

1286
01:23:49,438 --> 01:23:52,061
- para.
Ellos estan viniendo.

1287
01:23:52,096 --> 01:23:53,373
¡Oye!  ¡Oye!

1288
01:23:53,407 --> 01:23:55,409
¡para!

1289
01:23:55,444 --> 01:23:57,791
¡¿Adónde vas?!

1290
01:23:57,825 --> 01:23:59,517
¡Deja de caminar!

1291
01:24:01,243 --> 01:24:02,554
¡Oye!

1292
01:24:06,731 --> 01:24:08,008
¡Escúchame!

1293
01:24:47,944 --> 01:24:49,567
ah

1294
01:25:37,822 --> 01:25:40,100
¡Oye!

1295
01:25:42,896 --> 01:25:44,863
¡Vamos!

1296
01:25:47,521 --> 01:25:50,593
¡¿Me quieres?!

1297
01:25:51,284 --> 01:25:53,286
¡¿Me quieres?!

1298
01:25:53,320 --> 01:25:55,115
¡Ven a buscarme!

1299
01:25:58,877 --> 01:26:01,294
¡Oye!  ¡Estoy aquí!

1300
01:26:01,328 --> 01:26:02,950
¡Vamos!

1301
01:26:03,606 --> 01:26:05,712
¡Vamos!

1302
01:27:14,884 --> 01:27:17,542
¿Hola hola?  Esto es...

1303
01:27:17,577 --> 01:27:20,407
Este es Thomas Rivas llamando a
Nolan Productions en Nueva York.

1304
01:27:20,442 --> 01:27:21,650
Hola soy...

1305
01:27:21,684 --> 01:27:23,272
yo...

1306
01:27:23,307 --> 01:27:25,585
Necesito ayuda.

1307
01:27:26,310 --> 01:27:28,104
N-no sé dónde estoy.

1308
01:27:29,899 --> 01:27:32,971
Encontré un teléfono público.
Estoy aquí en un pueblo...

1309
01:27:33,006 --> 01:27:34,628
desierto...

1310
01:27:34,663 --> 01:27:36,492
no puedo recordar

1311
01:27:36,527 --> 01:27:38,183
yo... yo no...

1312
01:27:38,218 --> 01:27:40,496
recuerdo todo lo que pasó...

1313
01:27:40,531 --> 01:27:42,222
Yo... estas cosas...

1314
01:27:43,396 --> 01:27:44,787
Estas cosas... No
sé qué son estas

1315
01:27:44,811 --> 01:27:46,029
cosas, pero estas
cosas pueden cambiar.

1316
01:27:46,053 --> 01:27:47,168
Pueden cambiar la forma en que

1317
01:27:47,192 --> 01:27:49,125
miras, pueden
cambiar lo que ves...

1318
01:27:50,368 --> 01:27:53,475
Hay cosas que necesito
decirle al mundo...

1319
01:27:54,717 --> 01:27:56,305
necesita saber

1320
01:28:01,379 --> 01:28:02,622
Parque Catskill...

1321
01:28:05,107 --> 01:28:06,591
Estamos en el parque Catskill.

1322
01:28:09,698 --> 01:28:12,942
 todos... Todos se han ido.

1323
01:28:17,119 --> 01:28:18,327
¿Hola?

1324
01:28:19,052 --> 01:28:20,433
Necesito...