1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
EPISODIO 4
LA PUERTA ES ESTRECHA
3
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
"Entren por la puerta estrecha,
4
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
porque ancha es la puerta y espacioso
el camino que lleva a la perdición,
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,815
y muchos son los que entran por ella.
6
00:01:10,821 --> 00:01:16,702
Porque estrecha es la puerta
y angosto el camino que lleva a la vida,
7
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
y pocos son los que la hallan".
8
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
La Sra. Seo está saliendo.
9
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
Que la acompañe un guardia.
10
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Lo siento mucho.
11
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
Recibí el informe médico del hospital.
12
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
Me duelen los dientes.
13
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Es posible que tenga los nervios dañados.
14
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
INFORME MÉDICO
15
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
No sé qué decir.
16
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
Intenté entenderte
porque yo también soy madre,
17
00:02:41,495 --> 00:02:43,789
así que hice que mi hijo
se disculpara con el tuyo.
18
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
No porque te tuviera miedo,
19
00:02:46,958 --> 00:02:51,004
sino porque también soy madre
y te entiendo.
20
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
Pero ¿enviaste a alguien a golpearme?
21
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
Supongo que tu familia
no puede resolver nada sin violencia.
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
Lo siento mucho.
23
00:03:02,349 --> 00:03:05,602
Quizá no me creas,
pero yo no le pedí que hiciera eso.
24
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
Entonces, ¿quién?
25
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
Nadie le pidió que lo hiciera.
26
00:03:09,398 --> 00:03:10,232
¿Qué?
27
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
La tutora de Ha-joon es demasiado leal.
28
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
Es increíble.
29
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
¿Esperas que crea que una tutora hizo
30
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
algo así sin la orden de su empleadora?
31
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
No puedo dejar pasar esto.
32
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
Haré lo que quieras.
33
00:03:26,957 --> 00:03:29,459
No quiero que este incidente
lastime a nuestros hijos.
34
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Ji-won y Ha-joon
no deberían ser víctimas de esto.
35
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
¿Qué puedo hacer para compensarte?
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,887
Primero, que esa perra loca
se ponga de rodillas y se disculpe,
37
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
y la golpearé como ella me golpeó a mí.
38
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
¿Tienes que llegar tan lejos?
39
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
Es un asunto de adultos.
¿No podemos resolverlo racionalmente?
40
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
No. No creo poder hacerlo.
41
00:03:53,191 --> 00:03:56,695
Intento entenderlo, pero no puedo.
42
00:03:56,778 --> 00:04:00,282
¿Cómo una simple tutora
puede exaltarse tanto?
43
00:04:01,366 --> 00:04:02,284
Sentí como si…
44
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
¿Estás loca?
45
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
¿Estás loca?
46
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Perra demente.
47
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
…ella fuera madre.
48
00:04:17,549 --> 00:04:20,051
Una madre que había perdido
la cabeza por su hijo.
49
00:04:22,053 --> 00:04:24,473
Aún recuerdo su mirada.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Hablemos.
51
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Sí, señora.
52
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
53
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Este es mi décimo año aquí.
54
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
Llevas mucho tiempo aquí.
55
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
Sí, así es.
56
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Entonces, debes saber todo sobre nosotros.
57
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Pero…
58
00:05:04,304 --> 00:05:07,891
no sabes lo que le pasa
a la gente que sabe todo sobre nosotros.
59
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Tu hijo trabaja en el Hotel Hyowon
60
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
y tu hermano menor,
en Medios de Difusión Hyowon, ¿no?
61
00:05:15,232 --> 00:05:16,107
Sí.
62
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Quiero que trabajemos juntos
por mucho tiempo.
63
00:05:20,237 --> 00:05:22,280
Pero, si tengo la sensación
64
00:05:22,364 --> 00:05:25,408
de que los rumores de este lugar
provienen de tu gran conocimiento,
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
todos estarán en problemas.
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Lo tendré en cuenta.
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
Mañana despediré a Yu-yeon.
68
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
Que todos mantengan la boca cerrada.
69
00:05:38,839 --> 00:05:39,881
Sí, señora.
70
00:05:43,969 --> 00:05:45,887
La Sra. Jung era como una ajedrecista
71
00:05:45,971 --> 00:05:49,140
que controlaba el juego.
72
00:05:50,183 --> 00:05:54,229
Y controlaba a todos
sin que nadie lo supiera.
73
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
Hablé con la madre de Ji-won.
74
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
¿Sabes qué dijo?
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
Quería abofetearte
76
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
y que le pidieras disculpas de rodillas.
77
00:06:36,688 --> 00:06:37,856
Yo lo resolveré.
78
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Era un asunto familiar, no tuyo.
79
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
No. Me insultó. ¿Lo entiendes?
80
00:06:46,906 --> 00:06:48,617
¿Cómo encontraste su casa?
81
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Le pregunté al Sr. Kim, su chofer.
82
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Me arrodillaré
83
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
y pediré disculpas.
84
00:07:00,587 --> 00:07:01,921
Escúchame, Ja-kyeong.
85
00:07:02,631 --> 00:07:04,382
No es lo que quiero.
86
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
No puedo dejar que humillen
a alguien que trabaja para mí.
87
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
¿Arrodillarte? No lo permitiré.
88
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Yo me encargaré,
89
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
por favor, manténgase al margen.
90
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
¿Cómo lo harás?
91
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
¿Qué pasa?
92
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
¿Es verdad?
93
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
¿Sí?
94
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
¿Dormiste en su cuarto?
95
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
Contéstame ahora mismo.
96
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
¿Dormiste en el cuarto de Soo-hyuk?
97
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
- Sí.
- Maldita.
98
00:08:51,114 --> 00:08:53,533
¿Cómo se atreve una perra como tú
99
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
a seducir a mi Soo-hyuk?
100
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
¿Cómo se atreve una criada como tú…?
101
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
Lo siento.
102
00:08:58,955 --> 00:09:02,167
Pero no creo que merezca una bofetada.
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,002
¿Qué? ¡Mocosa insolente!
104
00:09:04,085 --> 00:09:06,296
Suegra, ¡basta, por favor!
105
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
- Suegra.
- No. ¡No con mi precioso Soo-hyuk!
106
00:09:08,590 --> 00:09:13,553
Oye. Mi esposo, el tuyo
y quizá Jin-ho lo hayan hecho,
107
00:09:13,636 --> 00:09:17,182
pero no permitiré que mi precioso Soo-hyuk
se enamore de una criada como ella.
108
00:09:17,265 --> 00:09:18,600
¡No!
109
00:09:18,683 --> 00:09:21,478
¡Tú! ¡Deshazte de ella de inmediato!
110
00:09:21,561 --> 00:09:24,939
¿No la trajiste tú?
¡Quiero que la eches ahora!
111
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
¡Haz que se vaya de esta casa ahora mismo!
112
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
¡Ahora! ¡Hazlo de inmediato!
113
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Lo siento.
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Me disculpo en su nombre.
115
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Pero ¿por qué dormiste ahí?
116
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Está bien. Puedes contarme.
117
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
¿Pasó algo entre ustedes?
118
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
No pasó nada.
119
00:10:02,018 --> 00:10:02,936
Simplemente…
120
00:10:04,979 --> 00:10:07,107
cambiamos de habitación de noche.
121
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
Pero ¿por qué?
122
00:10:11,236 --> 00:10:13,988
Porque dijo que solo así podía dormir.
123
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Pero no debí hacerlo.
124
00:10:21,496 --> 00:10:25,625
Curiosamente, dormíamos bien
en el cuarto del otro.
125
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Por eso cambiamos de habitación.
126
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Aunque sabía que estaba mal.
127
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Debí haber perdido la cabeza.
128
00:10:37,971 --> 00:10:39,264
Esto es serio.
129
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Encontraron refugio en el cuarto del otro.
130
00:10:44,686 --> 00:10:46,437
Sé lo que significa.
131
00:11:23,141 --> 00:11:24,601
No contestabas el teléfono.
132
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
Sé que no está bien, pero vine a verte.
133
00:11:26,853 --> 00:11:28,146
¿"No está bien"?
134
00:11:28,229 --> 00:11:29,814
¿Eso acabas de decir?
135
00:11:30,857 --> 00:11:33,651
¿Qué haces aquí?
¿Quieres llegar a un acuerdo?
136
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
Nos vemos en la comisaría.
137
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
Espera.
138
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
¿Puedo pasar?
139
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
Sea lo que sea que decidas hacer,
acepta mis disculpas.
140
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
¿Por qué lo hiciste?
141
00:12:04,974 --> 00:12:07,310
¿Por qué te lo tomaste tan personal?
142
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
¿Querías un bono?
143
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
- Lo siento.
- ¡Arrodíllate!
144
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
¿No me oyes?
145
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
De rodillas. Y te abofetearé.
146
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
¡Oye!
147
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Es increíble.
148
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
¿Soportarás las consecuencias?
149
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
¿Qué?
150
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
Eras florista antes de casarte.
151
00:12:29,624 --> 00:12:31,417
Inventaste tu identidad.
152
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
Pero no hiciste un buen trabajo.
153
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
¿Creíste que alcanzaría
con cambiar tu nombre?
154
00:12:37,674 --> 00:12:38,508
Tú…
155
00:12:39,801 --> 00:12:41,427
eras la mejor en Hydra.
156
00:12:42,595 --> 00:12:44,347
¿Tu marido era cliente?
157
00:12:47,809 --> 00:12:51,312
Me pregunté por qué la madre de un hijo
que va a una escuela primaria de élite
158
00:12:51,396 --> 00:12:54,440
se comportó como una abusadora.
159
00:12:55,108 --> 00:12:57,026
Así que investigué tu pasado.
160
00:12:58,194 --> 00:12:59,529
¿Tu hijo
161
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
sabe de tu pasado?
162
00:13:03,825 --> 00:13:04,659
¿Se lo digo?
163
00:13:05,618 --> 00:13:07,954
Lo dice en los libros de primer grado:
164
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
"Todos los trabajos son honorables".
165
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
¿Vemos si está de acuerdo
con lo que aprendió?
166
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Si te vuelves a meter conmigo,
167
00:13:17,714 --> 00:13:19,298
le enviaré un correo a tu hijo
168
00:13:20,049 --> 00:13:25,304
con los nombres y la información
de cada uno de los 60 clientes que tenías.
169
00:13:28,641 --> 00:13:31,936
Si tu hijo se vuelve a meter con el mío…
170
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
por envidia de sus notas más altas,
171
00:13:40,319 --> 00:13:42,280
destruiré el alma de tu hijo
172
00:13:43,614 --> 00:13:44,741
con mis propias manos.
173
00:13:47,285 --> 00:13:48,369
Recuérdalo.
174
00:14:13,811 --> 00:14:14,896
Mi hijo,
175
00:14:16,147 --> 00:14:17,231
Ha-joon.
176
00:14:19,108 --> 00:14:21,027
Déjame cargarlo solo una vez.
177
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
Es lo único que quiero.
178
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Pensé que eso sería suficiente.
179
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Pero…
180
00:14:30,453 --> 00:14:31,537
no lo fue.
181
00:14:52,517 --> 00:14:55,144
Tardé mucho en entrenarla…
182
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
- Es un buen lugar.
- ¿Pasó algo?
183
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
Dime qué pasó.
184
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Bueno…
185
00:15:15,832 --> 00:15:20,002
su abuela se enteró
de que la nueva criada, Kim Yu-yeon,
186
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
durmió en su cuarto.
187
00:15:22,255 --> 00:15:23,172
¿Y?
188
00:15:23,756 --> 00:15:26,384
Su abuela la despidió.
189
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
¿Adónde fue?
190
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
No lo sabemos.
191
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
¿Mi abuela le pegó?
192
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Sí, lo hizo.
193
00:15:41,274 --> 00:15:43,526
La señora Seo se llevó a la criada,
194
00:15:43,609 --> 00:15:45,528
pero no está en Rubato.
195
00:16:14,307 --> 00:16:15,349
Escúchame.
196
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Que no se te ocurra hacer nada con él.
197
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
¿Hola?
198
00:16:34,160 --> 00:16:37,413
Sí, así es. Está conmigo ahora.
199
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
No. Es muy tarde.
200
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
Vuelve mañana por la mañana y habla…
201
00:16:45,379 --> 00:16:46,214
¿Hola?
202
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
¿Hola?
203
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
Hola. Soy Han Soo-hyuk.
204
00:17:18,120 --> 00:17:19,330
Lo sé.
205
00:17:19,413 --> 00:17:22,208
Me lo dijo Hi-soo.
Kim Yu-yeon está aquí, ¿no?
206
00:17:23,000 --> 00:17:26,671
Intenté decírtelo por teléfono,
pero me colgaste.
207
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
Podrías haber venido en la mañana.
208
00:17:30,216 --> 00:17:32,760
Si no es mucha molestia, ¿puedo pasar?
209
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
No, no puedes. Aquí viven monjas.
210
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
Los hombres no pueden entrar.
211
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Espera afuera un minuto.
212
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
Por favor, déjeme llevármela.
213
00:17:49,235 --> 00:17:50,319
Muy bien.
214
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
Creo que sabía que ibas a venir y se fue.
215
00:18:39,285 --> 00:18:42,622
Quizá se fue mientras yo rezaba.
216
00:18:44,081 --> 00:18:45,166
¿Adónde pudo haber ido?
217
00:18:45,875 --> 00:18:48,628
Al ver que se llevó
todas sus pertenencias,
218
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
no creo que regrese aquí.
219
00:18:54,925 --> 00:18:56,886
Es mejor dejarla tranquila.
220
00:18:58,012 --> 00:18:59,305
Por ti
221
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
y por Yu-yeon también.
222
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
- Dígame dónde vive.
- No lo sé.
223
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Fui a ver a papá.
224
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
¿Está mejor?
225
00:19:50,106 --> 00:19:54,193
No. Creo que deberíamos prepararnos.
226
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
¿Sabes algo
227
00:19:59,407 --> 00:20:02,076
sobre el testamento de tu padre?
228
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
Solo lo sabe su abogado, el señor Choi.
229
00:20:04,286 --> 00:20:05,705
Yo no sé nada.
230
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Gracias por cumplir tu promesa.
231
00:20:21,846 --> 00:20:22,680
Buenas noches.
232
00:20:45,035 --> 00:20:48,956
Ese idiota de Ji-yong
nunca bebe con nosotros.
233
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
¿Tiene una amante?
234
00:20:51,667 --> 00:20:52,752
Por favor.
235
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Es muy fiel a su esposa.
236
00:20:57,465 --> 00:21:00,092
¿Has estado en Seorae últimamente?
237
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
Me refiero a Chwiseondang.
238
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Ya sabes, donde vive Hui-bin.
239
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
Se acabó.
240
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
No podemos hablar más de 20 minutos.
Me aburro.
241
00:21:12,313 --> 00:21:14,940
Hablar es lo más importante para mí.
242
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Claro.
243
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
Lo sé muy bien.
244
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
Ella habla coreano,
pero no puedes comunicarte.
245
00:21:21,155 --> 00:21:24,784
Estás con ella,
pero sientes que estás solo.
246
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
Sé que tú y yo estamos en el mismo barco,
247
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
pero estoy del lado de mi hermana.
248
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Si de verdad quieres a tu hermana,
249
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
por favor, ayúdame a divorciarme.
250
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Dile que se divorcie
del hombre que no la ama.
251
00:21:41,383 --> 00:21:43,636
Por favor, habla con ella.
252
00:21:43,719 --> 00:21:46,430
¿Por qué Jin-hee y yo
tenemos vidas tan complicadas?
253
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
Ambos estamos solos.
254
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Pero tampoco nos llevamos bien.
255
00:21:53,813 --> 00:21:55,189
Pero Ji-yong es…
256
00:21:56,649 --> 00:21:58,067
muy diferente, ¿no?
257
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
No parecen parientes.
258
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
Tener madres diferentes
hace la diferencia.
259
00:22:04,824 --> 00:22:07,368
No entiendo a Ji-yong.
260
00:22:07,451 --> 00:22:09,662
Es muy misterioso.
261
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
Traeré de vuelta a Kim Yu-yeon.
262
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
No puedes.
263
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Yo no te importo.
264
00:22:33,727 --> 00:22:37,856
Sé que soy tu madrastra,
pero ¿no crees que debería intentar
265
00:22:39,108 --> 00:22:42,444
cumplir con mis deberes
y obligaciones como madre?
266
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
¿Qué haría
267
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
una madre en esta situación?
268
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
Haría que te comprometieras con A-rim.
269
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
¿Eso es todo?
270
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
¿Vas a seguir
271
00:23:01,589 --> 00:23:03,841
los pasos de todos los hombres
de esta familia?
272
00:23:05,467 --> 00:23:06,552
¿Quieres una amante?
273
00:23:11,557 --> 00:23:13,017
Como sea…
274
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
la traeré de vuelta.
275
00:23:49,303 --> 00:23:52,598
Madre Emma,
perdón por irme sin despedirme.
276
00:23:57,353 --> 00:23:59,813
Renunciaré a ese trabajo.
277
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Lo siento.
278
00:24:37,935 --> 00:24:40,020
Se me cayó cuando me quedé dormida.
279
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
¿Hay alguna razón
280
00:24:48,946 --> 00:24:51,073
para mantener esto en secreto?
281
00:24:51,156 --> 00:24:52,157
Sí, yo…
282
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
vivo con el dinero justo,
283
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
no puedo perder este trabajo.
284
00:24:57,538 --> 00:25:00,249
Pero, claro, usted no lo entendería.
285
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Dormí bien en tu cuarto.
286
00:25:03,836 --> 00:25:06,463
Es la última vez.
287
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
- No puedo prometerlo.
- Oiga.
288
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
¿Cree que estoy bromeando?
289
00:25:14,388 --> 00:25:16,515
No, para nada.
290
00:25:36,577 --> 00:25:37,703
Es el joven amo.
291
00:25:41,373 --> 00:25:42,291
Joven amo.
292
00:25:47,504 --> 00:25:49,298
¿Vino a buscar un lugar aquí
293
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
porque su casa era muy pequeña?
294
00:25:51,717 --> 00:25:52,676
Sí.
295
00:25:53,302 --> 00:25:57,431
Así que no tiene sentido
que fuera a su casa.
296
00:25:59,516 --> 00:26:03,103
Su padre está endeudado,
así que se escondía de los prestamistas.
297
00:26:03,187 --> 00:26:06,774
Oí que les estaba pagando
con el dinero que ganaba aquí.
298
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
¿Siente algo
299
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
por Yu-yeon?
300
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
- No es por eso.
- Vamos.
301
00:26:16,909 --> 00:26:18,076
Solo quiero disculparme.
302
00:26:19,369 --> 00:26:21,038
Jesús dijo una vez:
303
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
"Pide y se te dará.
304
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
Busca
305
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
y encontrarás".
306
00:26:32,883 --> 00:26:34,051
¿Va a la iglesia?
307
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
No.
308
00:26:35,886 --> 00:26:37,221
Me agrada Jesús.
309
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
Comparto muchas cosas con él.
310
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
Veré si puedo averiguar su dirección.
311
00:26:46,396 --> 00:26:47,231
De acuerdo.
312
00:26:55,239 --> 00:26:56,240
Joven amo,
313
00:26:57,241 --> 00:26:58,116
resista.
314
00:27:16,176 --> 00:27:17,928
¿Cómo estás? ¿Te gusta tu trabajo?
315
00:27:18,011 --> 00:27:20,681
Por supuesto. Soy muy feliz aquí.
316
00:27:21,682 --> 00:27:25,644
¿Te presentaste oficialmente
con mi suegra? Creo que no.
317
00:27:32,109 --> 00:27:33,485
Ya lo hice.
318
00:27:34,611 --> 00:27:35,696
- ¿Sí?
- Sí.
319
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
Pero ni siquiera recuerda tu nombre.
320
00:27:41,743 --> 00:27:45,998
Como dije antes,
avísame si tienes algún problema.
321
00:27:46,081 --> 00:27:47,416
Lo digo
322
00:27:47,499 --> 00:27:51,336
porque yo te traje,
así que debería hacerme responsable.
323
00:27:51,420 --> 00:27:53,714
Por supuesto. No lo olvidé.
324
00:27:55,090 --> 00:27:56,925
- Puedes irte.
- Bien.
325
00:28:23,869 --> 00:28:25,245
Oye.
326
00:28:25,329 --> 00:28:29,416
Dile al chef Jung que prepare
espaguetis con ajo y aceite para mí hoy.
327
00:28:29,499 --> 00:28:30,334
Sí, señora.
328
00:28:30,417 --> 00:28:33,295
Quiero ir a ver a No-deok.
Sígueme con la bandeja.
329
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Pan.
330
00:29:05,953 --> 00:29:07,412
Como deseaba,
331
00:29:07,496 --> 00:29:10,582
convertí a Han Jin-ho en presidente.
332
00:29:12,459 --> 00:29:15,754
Pero esto es solo temporal.
333
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
No baje la guardia.
334
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
¿Mi suegra hizo eso?
335
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
Una cosa más.
336
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
Hace unos días,
337
00:29:31,270 --> 00:29:35,607
Seong-tae vio a la señorita Kang
y al Sr. Han Ji-yong juntos en el jardín.
338
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
¿Y eso?
339
00:29:37,734 --> 00:29:39,403
El clima entre ellos…
340
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
Hay algo raro
341
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
con Kang Ja-kyeong.
342
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
Trae a las sirvientas de Rubato
sin que lo sepa Hi-soo.
343
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
Sí, señora.
344
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Y abajo.
345
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
Arriba otra vez.
346
00:30:18,775 --> 00:30:21,445
Baje la cadera hacia adelante.
347
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
La mano junto a su pie.
348
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
Y levante la otra mano verticalmente.
349
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
Cinco, seis,
350
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
siete, ocho, nueve…
351
00:30:35,417 --> 00:30:36,877
HAN JIN-HEE RENUNCIA
¿SE DETENDRÁ EL BOICOT?
352
00:30:36,960 --> 00:30:40,255
DIRECTORA DE LA PASTELERÍA HYOWON,
HAN JIN-HEE, RENUNCIA
353
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
¿Qué es esto?
354
00:30:49,097 --> 00:30:50,140
Jin-ho.
355
00:30:50,223 --> 00:30:52,184
Renuncia a todos tus puestos.
356
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Ji-yong se hará cargo
de la Pastelería Hyowon.
357
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
Ji-yong, ese idiota.
358
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Nuestras acciones caen en picada
por tu culpa desde hace dos días.
359
00:31:02,444 --> 00:31:04,237
Jin-ho, pero…
360
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Jin-ho.
361
00:31:07,616 --> 00:31:08,700
Jin-ho.
362
00:31:09,201 --> 00:31:11,244
Maldición. Por favor.
363
00:31:17,000 --> 00:31:17,918
Gracias.
364
00:31:20,879 --> 00:31:23,882
- Señora.
- No puedes hacerme esto.
365
00:31:25,384 --> 00:31:28,804
Si hubieras evitado esa publicación,
no habría explotado así.
366
00:31:29,346 --> 00:31:31,890
¿Sabes cuánto me esforcé
por esa pastelería?
367
00:31:31,973 --> 00:31:35,060
¿Por qué debo perder todo por un error?
368
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
¿Por qué?
369
00:31:37,396 --> 00:31:39,272
Estás celosa de mí, ¿verdad?
370
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
¿Creíste que no me enteraría?
371
00:31:41,691 --> 00:31:44,903
¡Tú y Ji-yong tienen
complejo de inferioridad conmigo!
372
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
¿Quién tiene qué?
373
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
¿Quieres que haga lo mismo?
374
00:31:50,158 --> 00:31:51,493
- ¿Qué?
- ¡Oye!
375
00:31:51,993 --> 00:31:54,121
Tú tienes complejo de inferioridad.
376
00:31:54,204 --> 00:31:57,499
Actúas como una adolescente
delincuente y maleducada.
377
00:31:57,582 --> 00:31:59,960
Por tu conducta inconsciente,
378
00:32:00,043 --> 00:32:03,296
la imagen de la empresa y la mía
fueron aplastadas como ese bollo crema.
379
00:32:03,380 --> 00:32:05,215
¡Ubícate!
380
00:32:05,298 --> 00:32:08,218
Me contuve porque creí
que tenías problemas psicológicos.
381
00:32:08,301 --> 00:32:11,138
Pero, si me vuelves a gritar
o a maltratarme de algún modo,
382
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
te daré una paliza.
383
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
¿Qué miras? Vete de mi casa ahora mismo.
384
00:32:17,811 --> 00:32:20,188
No quiero perder el tiempo contigo.
385
00:32:20,272 --> 00:32:21,356
¡Dije que te vayas!
386
00:32:22,399 --> 00:32:24,693
¿Se volvió…?
387
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
Hace tiempo que no actúo. Me cuesta.
388
00:32:35,287 --> 00:32:36,955
¿Cómo estuvo mi actuación?
389
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
¿Qué?
390
00:32:40,750 --> 00:32:42,127
Así eres tú.
391
00:32:42,878 --> 00:32:44,045
¿Te lo muestro de nuevo?
392
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
Debe haberse vuelto loca.
393
00:32:47,299 --> 00:32:50,677
Cuando necesites desahogarte,
ven a Rubato como hoy.
394
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
Voy arriba.
395
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Señora.
396
00:33:20,499 --> 00:33:21,374
Toma.
397
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Gracias.
398
00:33:29,841 --> 00:33:31,301
Me estoy despertando.
399
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Tu actuación sigue siendo perfecta.
400
00:33:33,678 --> 00:33:34,888
Eso fue genial.
401
00:33:34,971 --> 00:33:37,057
No deberías pensar así.
402
00:33:37,140 --> 00:33:40,769
Resolver un problema con la razón
y las emociones equilibradas es genial.
403
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
Pero no puedo hacer eso con ella.
404
00:33:43,063 --> 00:33:44,731
Debo rebajarme a su nivel.
405
00:33:45,857 --> 00:33:47,651
Es una exposición de pintores autistas.
406
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
- Un maquillaje suave, por favor.
- Sí.
407
00:33:50,320 --> 00:33:52,572
SR. CHOI, ABOGADO
408
00:33:57,911 --> 00:33:59,287
Sí, señor Choi.
409
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
¿Investigó a Kang Ja-kyeong?
410
00:34:03,708 --> 00:34:07,254
Trabaja como tutora
desde hace más de diez años.
411
00:34:07,337 --> 00:34:09,422
Trabajó para la familia del Grupo Iyeon.
412
00:34:09,506 --> 00:34:11,341
Hasta fue con ellos a Canadá
413
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
y cuidó a sus hijos en un internado
durante cinco años.
414
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
Se sabe que tiene mucho apego
415
00:34:16,763 --> 00:34:19,891
y responsabilidad con los niños que cuida.
416
00:34:20,892 --> 00:34:23,562
Ya veo. Gracias, señor Choi.
417
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
Responsabilidad…
418
00:34:37,200 --> 00:34:40,036
- Cierto. Señor Kim.
- Sí, señora.
419
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Si te preguntan
sobre los lugares adonde voy,
420
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
consúltame antes de decirles.
421
00:34:45,542 --> 00:34:48,878
Kang Ja-kyeong me dijo
que tú le diste la dirección…
422
00:34:50,130 --> 00:34:53,425
de la casa que visité
en Seongbuk-dong hace unos días.
423
00:34:53,508 --> 00:34:55,260
Yo no le di ninguna dirección, señora.
424
00:34:57,345 --> 00:35:01,057
¿Por qué divulgaría esa información
sin su permiso?
425
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
Nunca hice eso.
426
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
¿Cómo encontraste su casa?
427
00:35:05,937 --> 00:35:07,564
Le pregunté al Sr. Kim, su chofer.
428
00:35:18,867 --> 00:35:22,203
Creo que debería hacerse
otro trasplante de células madre.
429
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Hoy sacaré sangre.
430
00:35:31,713 --> 00:35:34,924
Pagaré los 100 millones de wones
de los 3 tratamientos por adelantado.
431
00:35:44,225 --> 00:35:45,060
Jin-hee.
432
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
Resiste.
433
00:35:48,897 --> 00:35:52,817
Ya pasarán los escándalos.
Desaparecerán pronto, así que resiste.
434
00:35:53,610 --> 00:35:54,986
Estoy bien.
435
00:35:55,070 --> 00:35:56,363
Deja de fingir.
436
00:35:56,446 --> 00:35:58,990
Hasta los niños ven el video y se ríen.
437
00:35:59,074 --> 00:36:00,700
¿Cómo podrías estar bien?
438
00:36:01,242 --> 00:36:03,745
Tu escándalo de los bollos de crema
se hizo viral.
439
00:36:04,788 --> 00:36:07,040
No intentaste consolarme, ¿verdad?
440
00:36:07,123 --> 00:36:09,042
Prepárate para el divorcio.
441
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
Todos saben que golpeas a tu esposo.
442
00:36:11,920 --> 00:36:14,839
Eso es mentira. Yo no golpeo a la gente.
443
00:36:14,923 --> 00:36:18,051
Soy pacifista. Solo tiro cosas.
444
00:36:18,134 --> 00:36:20,220
¿Cuál es la diferencia?
445
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
No sé los demás, pero yo estoy de tu lado.
446
00:36:28,144 --> 00:36:30,522
Sé lo amable que eras de niña.
447
00:36:31,398 --> 00:36:35,110
Y siempre fuiste más amable conmigo
que con mi cuñada.
448
00:36:52,711 --> 00:36:54,671
SEÑAL DE GPS DÉBIL
CAMBIE DE UBICACIÓN
449
00:37:26,619 --> 00:37:28,997
¿Es la casa de Kim Yu-yeon?
450
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Sí.
451
00:37:31,332 --> 00:37:33,168
¿Está en casa ahora?
452
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
No. No está aquí.
453
00:37:36,546 --> 00:37:38,965
- ¿Tú eres…?
- Es mi hermana mayor.
454
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
¿Quién eres?
455
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
Claro.
456
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Alguien que necesita ver a tu hermana.
457
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
Trabaja en una empresa muy buena.
Puedes verla allí.
458
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Está en Estados Unidos,
no puede venir a casa.
459
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
Y también gana mucho dinero.
460
00:37:57,609 --> 00:38:00,320
Dijo que podremos mudarnos en un año.
461
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
¿Sí?
462
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
- Bienvenida.
- Gracias por todo.
463
00:38:25,929 --> 00:38:27,806
Hola, madre Emma.
464
00:38:27,889 --> 00:38:30,517
- Iré a echar un vistazo primero.
- Con permiso.
465
00:38:30,600 --> 00:38:32,393
- ¿No es genial este lugar?
- Hola.
466
00:38:32,477 --> 00:38:33,603
- Hola.
- Hola.
467
00:38:35,438 --> 00:38:36,397
Mira eso.
468
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
- Hola, Jin-kyoung.
- Hola, Jin-kyoung.
469
00:38:38,983 --> 00:38:41,653
- Es una gran exposición.
- Gracias.
470
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
- Hasta luego.
- Adiós.
471
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Gracias.
472
00:38:45,907 --> 00:38:47,742
Me encantaban estas obras.
473
00:38:48,618 --> 00:38:49,953
Qué bueno que lo hicimos.
474
00:39:01,714 --> 00:39:03,842
- Ha-joon.
- ¡Papá!
475
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
- Muchas gracias por venir.
- Deberíamos agradecerte a ti.
476
00:39:26,906 --> 00:39:28,950
Gracias por compartir tu maravilloso arte.
477
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
- Cariño.
- Hola.
478
00:39:32,996 --> 00:39:33,955
Cielos.
479
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Estoy muy orgullosa de ti. Esto es genial.
480
00:39:36,749 --> 00:39:39,043
Dios, basta. Hay mucha gente aquí.
481
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
¿Y eso qué? Puedo abrazar a mi esposa.
482
00:39:45,508 --> 00:39:48,595
Ellos son Ji-won y su madre,
te hablé de ella.
483
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
La que abofeteó Kang Ja-kyeong.
484
00:39:50,763 --> 00:39:53,057
Deberíamos ser amables con ella.
485
00:39:57,020 --> 00:39:57,979
Hola.
486
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Hola.
487
00:40:00,648 --> 00:40:05,111
Dios mío. Muchas gracias
por invitarnos, Hi-soo.
488
00:40:05,194 --> 00:40:06,571
Es un gran honor.
489
00:40:07,155 --> 00:40:09,949
Bueno, ahora disfrutaremos
de la exposición.
490
00:40:10,533 --> 00:40:11,576
Vamos.
491
00:40:20,335 --> 00:40:22,045
¿A dónde fue?
492
00:40:22,712 --> 00:40:23,922
- Mamá.
- ¿Sí?
493
00:40:24,005 --> 00:40:26,090
¿La mamá de Ha-joon está muerta?
494
00:40:26,174 --> 00:40:27,342
¡No!
495
00:40:29,802 --> 00:40:32,221
No le digas eso a nadie nunca.
496
00:40:32,764 --> 00:40:36,476
La madre de Ha-joon no está muerta.
¿De acuerdo?
497
00:40:40,021 --> 00:40:42,649
Entonces, ¿de verdad ella es
la madre de Ha-joon?
498
00:40:44,025 --> 00:40:46,319
Por supuesto. Es su madre.
499
00:40:47,987 --> 00:40:53,576
Así como así, estas personas usaron los
secretos de otros para ocultar los suyos.
500
00:40:53,660 --> 00:40:55,119
Sin embargo,
501
00:40:55,203 --> 00:40:58,081
había secretos que no podían ocultarse
502
00:40:58,164 --> 00:40:59,374
con los secretos de otros.
503
00:41:20,895 --> 00:41:22,063
Ya llegaste.
504
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
Hola, señora.
505
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
¿Qué hacen ustedes dos aquí solos?
506
00:41:36,119 --> 00:41:37,453
Voy arriba.
507
00:41:48,715 --> 00:41:50,466
Dios. ¡Seo-hyun!
508
00:41:52,135 --> 00:41:53,803
Sabía que vendrías.
509
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Para que la gente
no hable mal de nuestra familia.
510
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Debemos demostrar que nos llevamos bien.
511
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
Jin-hee causó un gran escándalo.
512
00:42:03,021 --> 00:42:06,899
Vi parejas que fingen llevarse bien,
pero no cuñadas.
513
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
Bien, acepto. Hagamos eso.
514
00:42:14,490 --> 00:42:16,993
- Hola.
- Hola, hermana.
515
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Disfruten la exposición.
516
00:43:16,344 --> 00:43:18,346
MI AMOR
517
00:43:52,713 --> 00:43:54,090
MI AMOR
518
00:44:24,245 --> 00:44:27,915
LA PUERTA ESTRECHA
519
00:44:31,335 --> 00:44:35,590
Esa pintura cambió el corazón de muchos.
520
00:44:37,049 --> 00:44:39,552
Un elefante atascado
en una puerta estrecha, llorando.
521
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
Este elefante puede existir
en todos nosotros.
522
00:44:45,266 --> 00:44:46,184
Y…
523
00:44:48,561 --> 00:44:51,564
había alguien que había actuado
ante ese sentimiento.
524
00:45:10,625 --> 00:45:13,210
- ¿Hola?
- Soo-hyuk, soy yo.
525
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
Sé dónde está Yu-yeon.
526
00:45:15,922 --> 00:45:17,632
Acabo de hablar con la madre Emma.
527
00:45:19,216 --> 00:45:21,802
Trabaja en un restaurante
de comida rápida por la noche.
528
00:45:25,181 --> 00:45:26,182
Soo-hyuk.
529
00:45:30,227 --> 00:45:32,021
Sigue a tu corazón.
530
00:45:33,564 --> 00:45:37,568
Es alentador verte comprar
a un alto precio obras de arte
531
00:45:38,361 --> 00:45:40,571
de esta importante exposición.
532
00:45:40,655 --> 00:45:42,823
Quería apoyar una buena causa.
533
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
¿Está bien el tío?
534
00:45:47,286 --> 00:45:48,329
Por supuesto.
535
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Iré a verlo pronto.
536
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Siempre eres bienvenida.
537
00:45:52,333 --> 00:45:55,336
Espero que entiendas
por qué no puedo llamarte tía.
538
00:45:57,296 --> 00:45:59,507
Está bien. No espero que lo hagas.
539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
La directora Seo Jin-kyoung, que parecía
no tener nada que ver con ellos,
540
00:46:10,226 --> 00:46:13,062
estaba estrechamente ligada
a la familia del Grupo Hyowon.
541
00:46:13,562 --> 00:46:15,356
El esposo de Seo Jin-kyoung era
542
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
el hermano mayor de Yang Soon-hye.
543
00:46:19,151 --> 00:46:22,405
Sin embargo, nadie nunca la llamó tía.
544
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
Esa fue la única agonía
de la amante de una familia rica,
545
00:46:26,367 --> 00:46:28,119
así como su única libertad.
546
00:46:30,663 --> 00:46:32,957
¿Dónde estabas?
No contestaste el teléfono.
547
00:46:33,040 --> 00:46:34,250
¿Me buscabas?
548
00:46:34,333 --> 00:46:37,378
Estaba hablando con gente del trabajo
y no pude contestar.
549
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
Me iré primero.
550
00:46:40,089 --> 00:46:41,257
¿Vendrás temprano a casa?
551
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Lo haré. Hoy nadaré con Ha-joon.
552
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
De acuerdo. Adiós.
553
00:46:46,721 --> 00:46:47,763
Me iré en silencio.
554
00:47:19,128 --> 00:47:21,630
- "Cada uno de ustedes ame…
- "Cada uno de ustedes ame
555
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
- a su mujer como a sí mismo…
- …a su mujer como a sí mismo
556
00:47:23,549 --> 00:47:26,594
- y que la mujer respete a su marido".
- …y que la mujer respete a su marido".
557
00:47:26,677 --> 00:47:27,887
- Amén.
- Amén.
558
00:47:32,099 --> 00:47:35,728
Espero que tengamos una buena semana.
559
00:47:35,811 --> 00:47:37,938
Y recuerden esta cita también.
560
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
- De acuerdo.
- Madre Emma.
561
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- Tengo que confesarle algo.
- Sí, Jasmin.
562
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
Quiero que mi esposo muera.
563
00:47:47,948 --> 00:47:51,118
Así que le regalé
un conjunto deportivo negro.
564
00:47:52,578 --> 00:47:55,498
Mi esposo sale a correr todas las noches.
565
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Si corre con un ese conjunto negro,
566
00:47:57,917 --> 00:47:59,376
es más fácil que lo atropellen.
567
00:48:01,045 --> 00:48:04,381
¿Tu esposo fue a correr con ese conjunto?
568
00:48:04,965 --> 00:48:07,510
No. El cerdo engordó.
569
00:48:08,344 --> 00:48:09,261
Ya no le entra.
570
00:48:10,679 --> 00:48:12,890
Sé que soy una zorra.
571
00:48:12,973 --> 00:48:15,976
Pero odio a mi esposo.
572
00:48:16,811 --> 00:48:20,147
Me engaña descaradamente y me menosprecia.
573
00:48:20,815 --> 00:48:23,442
Aun así, no puedes desearle
la muerte a tu esposo.
574
00:48:23,526 --> 00:48:24,401
Serás castigada.
575
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
No puedes pensar así.
576
00:48:27,363 --> 00:48:29,615
¿Cómo pudiste desear
la muerte de tu esposo?
577
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Nunca deberías hacer eso.
578
00:48:31,408 --> 00:48:34,995
¿Y si tú también tienes una aventura
para vengarte de él?
579
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Engáñalo tú también.
580
00:48:38,749 --> 00:48:39,583
Dios mío.
581
00:48:39,667 --> 00:48:41,502
- ¿Hablas en serio?
- Sí, en serio.
582
00:48:42,294 --> 00:48:45,089
Comete el pecado menos grave.
583
00:48:45,881 --> 00:48:49,385
Por los pecados desagradables
que la ley no puede castigar,
584
00:48:49,468 --> 00:48:52,138
creo que podemos
585
00:48:52,221 --> 00:48:54,932
tomar algo de venganza.
586
00:48:55,850 --> 00:49:00,020
Las modas cambian.
El Señor no es tan anticuado.
587
00:49:02,273 --> 00:49:03,691
Pero esa no es la respuesta.
588
00:49:03,774 --> 00:49:05,484
Entonces, ¿qué hago?
589
00:49:05,568 --> 00:49:08,070
Dijiste que querías
ver muerto a tu esposo.
590
00:49:08,779 --> 00:49:09,947
- Sí.
- Entonces,
591
00:49:10,030 --> 00:49:12,241
vive pensando que tu esposo está muerto.
592
00:49:15,286 --> 00:49:17,663
Finge que es su funeral
593
00:49:17,746 --> 00:49:20,166
y prepárale un banquete todos los días.
594
00:49:20,249 --> 00:49:23,085
Y pon una cuchara
en el centro de su tazón de arroz.
595
00:49:23,169 --> 00:49:26,213
Intenta ser una buena esposa
para él todos los días.
596
00:49:26,297 --> 00:49:28,090
¿Y si se reconcilian?
597
00:49:28,174 --> 00:49:29,675
Entonces, resucítalo.
598
00:49:31,969 --> 00:49:33,596
Eso significa ser salvado.
599
00:49:34,305 --> 00:49:36,599
La puerta a la salvación es estrecha,
pero está abierta.
600
00:49:39,685 --> 00:49:41,312
El estudio de la Biblia
601
00:49:41,395 --> 00:49:43,898
empezó en una organización llamada Ilsin.
602
00:49:45,274 --> 00:49:48,694
Un grupo de 12 patrocinadores
de la Fundación de Bienestar Daoom,
603
00:49:48,777 --> 00:49:51,488
una fundación para madres solteras
creada por la élite.
604
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Se llamaban Ilsin.
605
00:50:05,169 --> 00:50:08,589
FUNDACIÓN DE BIENESTAR DAOOM
606
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
No veo el nombre
de Kang Ja-kyeong en la lista.
607
00:50:11,592 --> 00:50:12,676
No es necesario.
608
00:50:12,760 --> 00:50:14,261
"No es necesario".
609
00:50:15,054 --> 00:50:17,014
Estoy segura de que era la misma voz.
610
00:50:18,057 --> 00:50:19,475
Se llamaba…
611
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
¿Cómo se llamaba?
612
00:50:23,312 --> 00:50:26,440
Sí. Lee Hye-jin.
613
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
No es Kang Ja-kyeong.
614
00:50:33,530 --> 00:50:34,657
Lee Hye-jin.
615
00:50:34,740 --> 00:50:38,202
NOMBRE: LEE HYE-JIN
NOMBRE CRISTIANO: BONA
616
00:50:53,592 --> 00:50:56,262
Disculpe. ¿A qué hora llega Kim Yu-yeon?
617
00:51:34,008 --> 00:51:35,175
Todo es mi culpa.
618
00:51:36,302 --> 00:51:37,344
Lo siento.
619
00:51:37,428 --> 00:51:38,887
¿Por qué te disculpas conmigo?
620
00:51:40,264 --> 00:51:41,765
- Porque…
- Debo ir a trabajar.
621
00:51:54,903 --> 00:51:56,030
Que lo disfruten.
622
00:51:56,113 --> 00:51:57,364
Gracias.
623
00:52:01,327 --> 00:52:02,953
Una hamburguesa y un refresco.
624
00:52:42,493 --> 00:52:45,788
Tengo amor propio y sentimientos
que pueden salir heridos también.
625
00:52:47,373 --> 00:52:48,665
Fueron injustos conmigo.
626
00:52:50,501 --> 00:52:52,836
Me pongo celosa y triste.
627
00:52:53,754 --> 00:52:56,090
Tengo los mismos sentimientos que ustedes.
628
00:52:56,715 --> 00:52:58,342
Era un trabajo muy bien pago.
629
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Claro que lo quiero de vuelta.
630
00:53:01,303 --> 00:53:03,055
Entonces, regresa.
631
00:53:03,138 --> 00:53:04,556
Creí que estabas durmiendo.
632
00:53:06,850 --> 00:53:09,478
¿Sueles hablarle así
a alguien que está dormido?
633
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
Si no, no lo habría hecho.
634
00:53:16,026 --> 00:53:19,029
No te molestaré,
así que vuelve a tu trabajo bien pago.
635
00:53:23,200 --> 00:53:24,868
Pero tu familia es desagradable.
636
00:53:24,952 --> 00:53:26,703
A mí también me parecen desagradables.
637
00:53:31,333 --> 00:53:32,709
Fui a tu casa.
638
00:53:35,254 --> 00:53:38,841
Piensa en cuánto me esforcé
para encontrarte. Regresa, por favor.
639
00:53:41,593 --> 00:53:45,305
La persona que te golpeó está bien,
pero tú estás sufriendo.
640
00:53:49,435 --> 00:53:50,310
Lo siento.
641
00:53:52,896 --> 00:53:56,066
Le dije a mi madrastra
que te traería de vuelta.
642
00:53:58,819 --> 00:53:59,987
Si no vuelves,
643
00:54:00,070 --> 00:54:02,239
me quedaré comiendo
hamburguesas todo el día.
644
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Hay elefantes que están destinados
645
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
a quedar atrapados.
646
00:55:04,635 --> 00:55:09,389
Trabajé mucho últimamente,
aunque no sé cuánto durará.
647
00:55:11,725 --> 00:55:13,685
Dicen que la posición forma a la gente.
648
00:55:14,228 --> 00:55:15,354
Espero que cambies.
649
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
Seo-hyun.
650
00:55:17,814 --> 00:55:19,566
Dame el palo y la zanahoria.
651
00:55:19,650 --> 00:55:20,859
No solo el palo.
652
00:55:24,154 --> 00:55:25,822
Somos muy diferentes.
653
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
No tienes idea
de lo que pasa en esta familia,
654
00:55:30,827 --> 00:55:32,871
así que debo saberlo todo.
655
00:55:32,955 --> 00:55:34,289
¿Qué pasó esta vez?
656
00:55:40,045 --> 00:55:43,632
¿Qué tal si haces un amigo
en el trabajo o en casa?
657
00:55:43,715 --> 00:55:46,301
Es difícil encontrar
a alguien que sea como yo.
658
00:55:49,721 --> 00:55:53,517
¿No sería mucho mejor
si tú y yo nos hiciéramos amigos?
659
00:55:56,144 --> 00:55:58,522
Creo que será muy difícil.
660
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
Dios.
661
00:56:10,325 --> 00:56:12,244
Es muy mala. En serio.
662
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres.
663
00:56:26,717 --> 00:56:27,968
Mira aquí, Ha-joon.
664
00:56:30,637 --> 00:56:32,389
Eres tan lindo.
665
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
Uno, dos, tres.
666
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
Qué lindo.
667
00:56:54,745 --> 00:56:55,746
Te ves genial.
668
00:56:57,497 --> 00:56:59,333
Muy bien.
669
00:57:01,418 --> 00:57:02,836
Se ve genial.
670
00:57:04,338 --> 00:57:06,214
Es suficiente por hoy, mi príncipe.
671
00:57:06,298 --> 00:57:09,301
No. Ja-kyeong dijo que podía jugar más.
672
00:57:10,177 --> 00:57:12,012
¿Por qué parar? Nos estamos divirtiendo.
673
00:57:12,095 --> 00:57:14,014
Aún no es tan tarde.
674
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Sal ahora. Te vas a resfriar.
675
00:57:20,604 --> 00:57:21,813
Necesito hablar contigo.
676
00:57:23,190 --> 00:57:24,066
Está bien.
677
00:57:28,904 --> 00:57:30,030
Debes tener frío.
678
00:57:34,409 --> 00:57:35,661
Kang Ja-kyeong.
679
00:57:36,411 --> 00:57:37,245
Sí.
680
00:57:38,080 --> 00:57:39,373
Deberías irte.
681
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Creo que tu renuncia
682
00:57:44,461 --> 00:57:46,254
será lo mejor para todos.
683
00:57:46,838 --> 00:57:48,840
¿Es por lo que le hice
a la madre de Ji-won?
684
00:57:50,425 --> 00:57:52,636
Esa es una razón.
685
00:57:53,345 --> 00:57:54,846
Lo más importante
686
00:57:57,641 --> 00:57:58,809
es que no estoy cómoda.
687
00:57:59,393 --> 00:58:00,936
Curiosamente,
688
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
- tú…
- ¿La pongo nerviosa?
689
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
Buscaba otra expresión.
690
00:58:09,236 --> 00:58:10,654
Pero ¿estará bien?
691
00:58:12,406 --> 00:58:14,324
- ¿Qué quieres decir?
- Hablo de Ha-joon.
692
00:58:15,200 --> 00:58:19,037
Por supuesto. Todos los años
tiene profesores nuevos en la escuela.
693
00:58:19,121 --> 00:58:21,123
El nivel de apego es distinto.
694
00:58:21,206 --> 00:58:23,500
Eso es. El nivel de apego.
695
00:58:26,128 --> 00:58:27,379
Me hace sentir incómoda.
696
00:58:30,966 --> 00:58:31,925
De acuerdo.
697
00:58:33,969 --> 00:58:35,887
Si la hago sentir incómoda,
698
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
me iré.
699
00:58:40,434 --> 00:58:43,979
Te pagarán todo el mes.
700
00:59:15,343 --> 00:59:16,595
¿Quieres hablar conmigo?
701
00:59:20,182 --> 00:59:21,683
Necesito preguntarte algo.
702
00:59:22,976 --> 00:59:25,062
Pregúntame lo que quieras.
Sé buena conmigo.
703
00:59:28,231 --> 00:59:30,067
Dijiste que la madre biológica de Ha-joon…
704
00:59:32,319 --> 00:59:34,279
murió en un accidente de auto, ¿no?
705
00:59:35,947 --> 00:59:36,823
Sí.
706
00:59:37,491 --> 00:59:38,867
¿Cómo se conocieron?
707
00:59:46,333 --> 00:59:47,834
No quieres hablar de eso.
708
00:59:49,753 --> 00:59:51,379
Olvídalo. No quiero saber…
709
00:59:51,463 --> 00:59:53,173
Era mi entrenadora de equitación.
710
00:59:55,509 --> 00:59:57,135
Y también entrenaba a mi caballo.
711
00:59:57,719 --> 00:59:58,637
¿A tu caballo?
712
00:59:59,596 --> 01:00:00,639
Sí.
713
01:00:02,432 --> 01:00:03,475
Entiendo.
714
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
¿Puedo preguntarte algo yo?
715
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
Sí.
716
01:00:12,734 --> 01:00:14,986
¿De qué hablaron con Ja-kyeong?
717
01:00:16,905 --> 01:00:18,156
Le pedí que renuncie.
718
01:00:19,407 --> 01:00:20,283
¿Por qué?
719
01:00:21,326 --> 01:00:22,244
Ella es…
720
01:00:23,370 --> 01:00:24,621
demasiado.
721
01:00:25,288 --> 01:00:27,207
Está muy apegada a Ha-joon.
722
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
Demasiado para una tutora profesional.
723
01:00:31,002 --> 01:00:33,213
Tal vez creas que exagero,
724
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
pero siento que se interpone
entre Ha-joon y yo.
725
01:00:38,301 --> 01:00:39,344
Es ridículo.
726
01:00:40,137 --> 01:00:43,098
Me molesta pensar en eso.
727
01:00:43,181 --> 01:00:46,059
Finge que no lo oíste.
De todas formas, me hace sentir incómoda.
728
01:00:46,143 --> 01:00:49,437
¿Cómo puedes despedir a alguien
por razones personales como esas?
729
01:00:52,107 --> 01:00:53,191
¿Qué te pasa?
730
01:00:56,319 --> 01:00:57,279
Es decir…
731
01:00:59,114 --> 01:01:00,907
Con el escándalo de Jin-hee y todo,
732
01:01:00,991 --> 01:01:03,034
despedir empleados sin un buen motivo
733
01:01:03,535 --> 01:01:04,911
no será bueno para Ha-joon.
734
01:01:06,288 --> 01:01:08,707
Despediste al tutor anterior sin motivos.
735
01:01:08,790 --> 01:01:10,250
¿Cuál es tu criterio?
736
01:01:10,333 --> 01:01:13,378
Yo tengo mis razones. Respétalas.
737
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
KANG JA-KYEONG
738
01:01:56,046 --> 01:01:56,963
¿Hola?
739
01:01:57,047 --> 01:01:58,506
Soy yo, señora Jung.
740
01:01:59,382 --> 01:02:00,884
Creo que renunciaré.
741
01:02:03,678 --> 01:02:04,971
¿Qué ocurre?
742
01:02:05,055 --> 01:02:08,058
Creo que no le agrado a la Sra. Seo.
743
01:02:08,642 --> 01:02:09,726
Supongo que…
744
01:02:11,019 --> 01:02:12,395
no soy buena para el trabajo.
745
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
Lo siento.
746
01:02:16,149 --> 01:02:17,067
De acuerdo.
747
01:02:17,150 --> 01:02:20,320
Si eso es lo que decidió Hi-soo,
respetaré su decisión.
748
01:02:33,124 --> 01:02:34,459
Qué irritante.
749
01:03:01,653 --> 01:03:03,280
Quiere que me vaya.
750
01:03:40,942 --> 01:03:42,402
¿Cuánto más me seguirás?
751
01:03:43,111 --> 01:03:44,738
Hasta que aceptes mis disculpas.
752
01:03:55,832 --> 01:03:56,750
Golpéame.
753
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
Te abofetearon por mi culpa,
así que puedes abofetearme tú.
754
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
Pero tu abuela me abofeteó.
755
01:04:06,384 --> 01:04:07,719
Abofetéame a mí en su lugar.
756
01:04:21,149 --> 01:04:22,776
¿Te han abofeteado alguna vez?
757
01:04:27,655 --> 01:04:28,823
¿Adónde vas?
758
01:04:34,120 --> 01:04:35,205
A casa.
759
01:04:36,039 --> 01:04:37,290
¿A la casa de quién?
760
01:04:39,167 --> 01:04:40,085
A la tuya.
761
01:04:46,591 --> 01:04:47,926
Vamos juntos.
762
01:05:24,170 --> 01:05:25,213
Gracias.
763
01:05:26,256 --> 01:05:27,882
Volveré al trabajo,
764
01:05:28,758 --> 01:05:30,844
pero no quiero tener nada que ver contigo.
765
01:05:34,722 --> 01:05:38,101
Como seguramente viste,
vivimos en mundos diferentes.
766
01:05:39,436 --> 01:05:42,272
Mi mundo es agotador y sofocante.
767
01:05:43,231 --> 01:05:44,482
¿A ti te parece
768
01:05:45,650 --> 01:05:47,527
que mi mundo se ve mejor?
769
01:05:52,907 --> 01:05:54,909
Vayamos con esta desagradable familia.
770
01:06:09,090 --> 01:06:10,091
Abuela.
771
01:06:12,010 --> 01:06:12,969
Sí.
772
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
¿Qué te trae por aquí?
773
01:06:16,598 --> 01:06:18,933
Traje de vuelta a la chica que echaste.
774
01:06:20,602 --> 01:06:21,436
¿Qué?
775
01:06:21,519 --> 01:06:23,271
No la molestes. Déjala en paz.
776
01:06:23,354 --> 01:06:25,940
No, no lo haré. La hostigaré.
777
01:06:26,649 --> 01:06:29,194
- No puedo dejar que se quede.
- ¡No!
778
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
No vuelvas a lastimarla.
779
01:06:39,746 --> 01:06:40,872
Soo-hyuk.
780
01:06:40,955 --> 01:06:44,000
Solo podía dormir
en su habitación. Yo empecé.
781
01:06:44,709 --> 01:06:45,877
Abofetéame a mí.
782
01:06:45,960 --> 01:06:48,630
No. No hay forma
de que hayas causado tantos problemas.
783
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
Estoy segura de que esa perra te sedujo.
784
01:06:50,757 --> 01:06:52,300
¡No lo hizo!
785
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
Soo-hyuk, no sientas pena por esa gente.
786
01:06:54,886 --> 01:06:57,805
Es su destino.
787
01:07:01,684 --> 01:07:02,852
Entonces,
788
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
déjala en paz.
789
01:07:06,856 --> 01:07:09,609
Si no lo haces,
no me comprometeré con A-rim.
790
01:07:09,692 --> 01:07:11,361
- Pero…
- Y, por favor,
791
01:07:12,278 --> 01:07:15,323
no vuelvas a golpear
a la gente que trabaja aquí.
792
01:07:18,785 --> 01:07:20,245
Espera, Soo-hyuk.
793
01:07:44,394 --> 01:07:45,436
Buenos días.
794
01:07:46,354 --> 01:07:47,605
¿Por qué la echaste?
795
01:07:49,148 --> 01:07:51,359
¿Por qué despediste
a una tutora tan buena?
796
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
¿Eres igual que la tía Jin-hee?
797
01:07:54,028 --> 01:07:55,113
Han Ha-joon.
798
01:07:55,989 --> 01:07:57,865
No le hables así a tu madre.
799
01:07:58,449 --> 01:08:01,119
¡Se lastimó tratando de salvarme!
800
01:08:02,036 --> 01:08:05,665
¡Casi me lastimo al caerme del caballo,
pero ella me protegió!
801
01:08:06,666 --> 01:08:10,086
¿Por qué castigas a una tutora tan buena
en vez de recompensarla?
802
01:08:48,458 --> 01:08:50,752
¿Conocía a Kang Ja-kyeong
antes de contratarla?
803
01:08:52,962 --> 01:08:54,631
¿Quién es Kang Ja-kyeong?
804
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
La nueva tutora de Ha-joon.
805
01:09:02,472 --> 01:09:04,891
- Renunció.
- ¿Sí?
806
01:09:05,933 --> 01:09:08,227
Fue difícil que entre.
¿Por qué renunciaría ahora?
807
01:09:09,562 --> 01:09:11,981
¿Cómo sabe que fue difícil?
Yo la contraté.
808
01:09:14,609 --> 01:09:16,069
Debo ser consciente…
809
01:09:17,654 --> 01:09:19,947
de todo lo que pasa en esta casa.
810
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
Así que dígame.
811
01:09:42,261 --> 01:09:43,388
Aquí tiene.
812
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
Por suerte,
una cámara de seguridad lo grabó.
813
01:09:48,601 --> 01:09:50,186
Me dijeron que no se lo informara.
814
01:09:51,312 --> 01:09:52,480
Lo siento, señora.
815
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
Era mi entrenadora de equitación.
816
01:09:57,026 --> 01:09:59,320
Y también entrenaba a mi caballo.
817
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Tienes unas piernas hermosas.
818
01:10:01,614 --> 01:10:03,241
¿Fuiste deportista?
819
01:10:04,117 --> 01:10:05,243
Solía cabalgar.
820
01:10:05,993 --> 01:10:07,745
Creo que tiene un don para cabalgar.
821
01:10:07,829 --> 01:10:11,124
El nivel de apego.
Me hace sentir incómoda.
822
01:10:11,708 --> 01:10:13,292
Encontramos una buena tutora.
823
01:10:13,376 --> 01:10:16,921
Una mamá de verdad
no puede reaccionar tan racionalmente.
824
01:10:17,004 --> 01:10:21,175
¿Usted lo ama de verdad?
825
01:10:21,759 --> 01:10:22,719
Gracias.
826
01:10:23,302 --> 01:10:25,555
Pero siento que se interpone
entre Ha-joon y yo.
827
01:10:25,638 --> 01:10:27,557
- Uno, dos, tres.
- ¿La pongo nerviosa?
828
01:10:49,203 --> 01:10:50,538
No te vayas.
829
01:11:02,133 --> 01:11:04,093
La puerta estrecha de la mansión Hyowon
830
01:11:04,844 --> 01:11:08,055
llevó a una destrucción ineludible.
831
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A KWON SO-HYUN
832
01:11:32,914 --> 01:11:35,082
¿La madre biológica de Ha-joon
está muerta?
833
01:11:35,166 --> 01:11:37,502
¿Qué clase de pregunta es esa? Es cruel.
834
01:11:37,585 --> 01:11:39,253
Es incomparable con lo que sufro.
835
01:11:39,337 --> 01:11:40,379
Responde.
836
01:11:40,463 --> 01:11:42,507
Soy Im Seong-su de Noticias Shinilgan.
837
01:11:42,590 --> 01:11:45,009
¿Confirma la historia
del hijo de Seo Hi-soo?
838
01:11:45,092 --> 01:11:46,052
¿Por qué estás conmigo?
839
01:11:46,135 --> 01:11:48,012
Si nos divorciamos, lo que dijiste
840
01:11:48,095 --> 01:11:49,680
lo sabrá todo el mundo.
841
01:11:50,556 --> 01:11:52,517
No debí contratar a Yu-yeon.
842
01:11:52,600 --> 01:11:54,435
No debimos contratar a otra persona.
843
01:11:54,519 --> 01:11:55,978
Kang Ja-kyeong.
844
01:11:56,062 --> 01:11:59,857
Parece que, siniestramente,
oculta algo importante.
845
01:11:59,941 --> 01:12:03,820
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.