1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:01:07,070 --> 00:01:08,570 ¿Quién eres tú? 4 00:01:09,670 --> 00:01:12,510 ¿Quién eres para entrar en mi habitación? 5 00:01:12,740 --> 00:01:16,010 ¡Respóndeme! ¿Quién eres tú? 6 00:01:18,710 --> 00:01:20,910 ¡Traedme velas! 7 00:01:25,890 --> 00:01:29,960 ¿Me habéis oído? Encended todas las velas que podáis. 8 00:01:55,010 --> 00:01:56,520 ¡Tú! 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,960 ¿Por qué estás aquí? 10 00:02:13,970 --> 00:02:15,900 Estoy segura... 11 00:02:17,200 --> 00:02:19,610 Estoy segura de que está bien. 12 00:02:20,040 --> 00:02:21,710 Jan-sil. 13 00:02:23,340 --> 00:02:27,109 ¿Sientes algo? 14 00:02:27,110 --> 00:02:29,449 Se acerca una oscura sombra. 15 00:02:29,450 --> 00:02:32,550 ¿"Se acerca una sombra oscura"? 16 00:02:32,850 --> 00:02:34,890 ¿Qué quieres decir? 17 00:02:35,660 --> 00:02:38,929 ¿Qué sombra oscura? 18 00:02:38,930 --> 00:02:42,260 Que me quitas la luz, eso es lo que pasa. 19 00:02:42,830 --> 00:02:44,300 Tú, pequeña... 20 00:02:56,410 --> 00:02:58,840 ¿Quién te ha enviado? 21 00:03:03,350 --> 00:03:06,620 ¿Nuestro encuentro en Onyang... 22 00:03:07,450 --> 00:03:10,090 ...estuvo orquestado por orden suya? 23 00:03:11,560 --> 00:03:14,060 ¿Cuál fue su orden? 24 00:03:14,560 --> 00:03:16,760 ¿Seducirme? 25 00:03:17,760 --> 00:03:22,470 ¿Estrangularme con tus propias manos? 26 00:03:22,940 --> 00:03:26,140 O apuñalarme en el corazón... 27 00:03:26,240 --> 00:03:29,180 mientras estuviera profundamente dormido? 28 00:03:29,980 --> 00:03:31,780 ¡Respóndeme! 29 00:03:32,480 --> 00:03:35,719 ¿Quién te ha enviado aquí como espía? ¿Quién te lo ordenó? 30 00:03:35,720 --> 00:03:37,150 No soy una espía. 31 00:03:38,050 --> 00:03:40,020 No hay nada de eso. 32 00:03:40,190 --> 00:03:44,120 Soy sólo una chamana, que ha venido a absorber los malos espíritus. 33 00:03:46,660 --> 00:03:48,860 Una chamana que absorbe los malos espíritus. 34 00:03:56,670 --> 00:04:00,109 Su Majestad, por favor, no se enfade. 35 00:04:00,110 --> 00:04:02,979 Es una chamana de Seongsucheong, 36 00:04:02,980 --> 00:04:05,209 que viene para mejorar su salud. 37 00:04:05,210 --> 00:04:07,349 No es una espía. 38 00:04:07,350 --> 00:04:09,579 ¿Una chamana y no una espía? 39 00:04:09,580 --> 00:04:10,879 No, Su Majestad. 40 00:04:10,880 --> 00:04:14,989 Considérela un talismán y no un ser humano. 41 00:04:14,990 --> 00:04:16,420 ¿Estás diciendo que... 42 00:04:17,290 --> 00:04:19,990 ...ha osado tocarme... 43 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 ...siendo sólo un objeto? 44 00:04:25,730 --> 00:04:27,370 ¡Contéstame! 45 00:04:28,130 --> 00:04:29,740 ¿Puedes... 46 00:04:29,770 --> 00:04:32,039 ...demostrarme que... 47 00:04:32,040 --> 00:04:34,370 ...no ha venido a estrangularme? 48 00:04:35,740 --> 00:04:38,709 ¡Su Majestad! 49 00:04:38,710 --> 00:04:41,480 Merezco morir cien veces... 50 00:04:42,180 --> 00:04:44,279 ...por haber tocado su sagrado cuerpo. 51 00:04:44,280 --> 00:04:48,150 Pero al menos, permítame explicarme. 52 00:04:48,250 --> 00:04:49,760 ¿Explicarte? 53 00:04:51,520 --> 00:04:53,090 Adelante. 54 00:04:55,330 --> 00:04:56,760 Las estaciones... 55 00:04:58,130 --> 00:05:00,630 ...marcan el ritmo del cielo y de la tierra. 56 00:05:02,100 --> 00:05:05,039 Pero incluso las estaciones necesitan un descanso... 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 ...para preparar la tierra para las flores. 58 00:05:07,770 --> 00:05:09,279 Lo mismo pasa... 59 00:05:09,280 --> 00:05:12,409 con Su Majestad, 60 00:05:12,410 --> 00:05:14,980 ...que sostiene el peso de una nación. 61 00:05:15,010 --> 00:05:18,919 Eres bastante elocuente, propio de una persona culta. 62 00:05:18,920 --> 00:05:22,790 Su sueño profundo es la base para un reino de paz. 63 00:05:22,890 --> 00:05:24,319 No puede cuidar... 64 00:05:24,320 --> 00:05:27,930 ...a su gente con un cuerpo enfermo. 65 00:05:28,130 --> 00:05:29,800 Es por eso, por lo que.., 66 00:05:30,560 --> 00:05:33,470 ... mientras dormía, quería aliviarle... 67 00:05:34,370 --> 00:05:36,570 ...de los extenuantes asuntos de Estado,... 68 00:05:39,040 --> 00:05:41,840 ...y de la agonía de su corazón. 69 00:05:43,080 --> 00:05:45,309 Dormir en paz. 70 00:05:45,310 --> 00:05:46,810 ¿Has dicho que... 71 00:05:47,480 --> 00:05:50,220 ...siento agonía en el corazón? 72 00:05:51,050 --> 00:05:52,319 ¿Perdón? 73 00:05:52,320 --> 00:05:56,220 Una chamana puede ver lo que hay en el corazón de la gente? 74 00:05:56,560 --> 00:05:58,859 ¿Por eso me tocaste? 75 00:05:58,860 --> 00:06:00,629 ¿Para ver mi corazón? 76 00:06:00,630 --> 00:06:02,260 Perdóneme, 77 00:06:02,430 --> 00:06:05,730 Pronunció el nombre de una dama, mientras dormía. 78 00:06:06,900 --> 00:06:09,540 Parecía causarle dolor, 79 00:06:10,170 --> 00:06:12,300 Por eso quise consolarle. 80 00:06:12,940 --> 00:06:16,039 Así que transgredí la ley, y le toqué. 81 00:06:16,040 --> 00:06:19,710 No. Esta mujer no es Yeon-woo. 82 00:06:19,780 --> 00:06:21,009 Si fuera ella, 83 00:06:21,010 --> 00:06:24,380 habría respondido al oír su nombre. 84 00:06:25,180 --> 00:06:28,289 Me estoy engañando a mí mismo. Estoy embrujado. 85 00:06:28,290 --> 00:06:30,020 Su Majestad. 86 00:06:30,560 --> 00:06:33,960 Debo liberarme. 87 00:06:38,770 --> 00:06:40,830 Llévense a esta mujer. 88 00:06:45,240 --> 00:06:47,270 Fuera de palacio. 89 00:06:48,340 --> 00:06:49,409 Su Majestad... 90 00:06:49,410 --> 00:06:51,339 ¿Estás sordo? 91 00:06:51,340 --> 00:06:54,109 ¡He dado una orden! 92 00:06:54,110 --> 00:06:55,710 ¿Su Majestad? 93 00:06:56,050 --> 00:06:57,580 ¡Su Majestad! 94 00:06:58,890 --> 00:07:00,290 ¡Su Majestad! 95 00:07:01,190 --> 00:07:02,620 ¡Su Majestad! 96 00:07:13,970 --> 00:07:15,800 ¡Tú, mujerzuela! 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,639 ¿Cómo te atreves a tocar a Su Majestad? 98 00:07:20,640 --> 00:07:23,310 ¿Has perdido la cabeza? 99 00:07:23,340 --> 00:07:27,549 Una vez descubierta, deberías haber esperado, en silencio, el castigo. 100 00:07:27,550 --> 00:07:31,580 ¡No responder al rey tan desafiante! 101 00:07:32,390 --> 00:07:35,820 - Enciérrenla en una habitación. - Sí, señor. 102 00:07:36,890 --> 00:07:38,089 ¡Mi señora! 103 00:07:38,090 --> 00:07:39,830 ¡Por favor, mi señor! 104 00:07:39,960 --> 00:07:42,559 Es una chamana de palacio. 105 00:07:42,560 --> 00:07:44,699 Será castigada por nuestras sagradas leyes. 106 00:07:44,700 --> 00:07:48,839 ¡No cuando ella cometió el crimen de tocar al rey! 107 00:07:48,840 --> 00:07:51,999 No os quedéis ahí parados. ¡Lleváosla! 108 00:07:52,000 --> 00:07:53,540 ¡Mi señor! 109 00:07:58,540 --> 00:08:02,349 La marcaremos en la frente y será desterrada de la ciudad. 110 00:08:02,350 --> 00:08:06,750 No se le dará ni una gota de agua sin que yo lo ordene. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,950 Sí, señor. 112 00:08:36,480 --> 00:08:38,420 ¡Por favor, déjenme salir! 113 00:08:41,990 --> 00:08:45,060 ¡Señora! ¡Señora Jang! 114 00:08:49,430 --> 00:08:51,959 ¡Por favor, déjenme salir! 115 00:08:51,960 --> 00:08:56,000 Déjenme salir, ¡Por favor! 116 00:08:56,870 --> 00:08:58,500 Seol... 117 00:09:11,720 --> 00:09:15,520 ¿Su Majestad? ¡Su Majestad! 118 00:09:45,080 --> 00:09:48,449 Considérela un talismán... 119 00:09:48,450 --> 00:09:51,090 y no un ser humano. 120 00:09:52,090 --> 00:09:54,390 ¿Ella se atrevió a tocarme... 121 00:09:55,930 --> 00:09:58,460 ...siendo solamente un objeto... 122 00:10:20,850 --> 00:10:24,360 Parece que los señores la atraparon. Vamos con ellos. 123 00:10:35,100 --> 00:10:38,699 Nadie debe saber de esto. 124 00:10:38,700 --> 00:10:40,440 ¿Entendido? 125 00:10:40,540 --> 00:10:42,840 Sí, señor. Vamos. 126 00:10:53,990 --> 00:10:56,790 Cuánto tiempo sin vernos. 127 00:10:57,220 --> 00:11:00,330 Maestro Adivino. 128 00:11:09,600 --> 00:11:11,800 Deja de temblar tanto. 129 00:11:11,940 --> 00:11:13,540 No es como si... 130 00:11:14,310 --> 00:11:16,280 fuera a comerte o algo parecido. 131 00:11:17,680 --> 00:11:19,610 Es peligroso, para alguien de la realeza... 132 00:11:20,010 --> 00:11:23,749 ...venir al Gabinete de Adivinación. 133 00:11:23,750 --> 00:11:25,450 ¿No lo sabe? 134 00:11:25,480 --> 00:11:27,649 ¡Claro que lo sé! 135 00:11:27,650 --> 00:11:32,660 Las revueltas siempre incluyen el Seongsucheong, Ritos taoístas o al Gabinete de Adivinación. 136 00:11:34,690 --> 00:11:36,460 ¿No tengo razón? 137 00:11:40,800 --> 00:11:44,699 Perdóneme, pero si lo sabe tan bien, 138 00:11:44,700 --> 00:11:47,740 ¿Cómo es que ha venido? 139 00:11:49,540 --> 00:11:52,580 Primero, échale un vistazo a mi herida. 140 00:11:53,380 --> 00:11:56,650 Parece muy dolorosa, ¿no? 141 00:11:56,750 --> 00:11:59,690 Sí, es cierto. 142 00:12:00,590 --> 00:12:03,459 ¿No vas a preguntarme qué me pasó? 143 00:12:03,460 --> 00:12:05,020 ¿Cómo... 144 00:12:05,990 --> 00:12:07,959 ¿Cómo se hizo la herida? 145 00:12:07,960 --> 00:12:12,860 Me hice esta herida cuando ayudaba a una chamana, que era perseguida por unos matones. 146 00:12:13,130 --> 00:12:16,799 Mira, yo estaba usando mi encanto... 147 00:12:16,800 --> 00:12:20,940 cuando estos malditos matones, la arrastraron como a un perro. 148 00:12:21,140 --> 00:12:23,139 Y entonces les oí decir... 149 00:12:23,140 --> 00:12:27,410 que los señores la habían atrapado. 150 00:12:28,010 --> 00:12:32,250 Así que puse mi rota cabeza a trabajar. 151 00:12:34,490 --> 00:12:36,890 Señores, dijeron ellos. 152 00:12:37,620 --> 00:12:41,560 Descarté la Oficina Médica, el Granero Hungwon y la Oficina de Intérpretes. 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,330 ¡Puede ser! 154 00:12:43,830 --> 00:12:46,830 ¿Un señor del Ministerio de Trabajo? 155 00:12:47,800 --> 00:12:49,430 Creo que no. 156 00:12:50,500 --> 00:12:53,069 Y un señor de Justicia... 157 00:12:53,070 --> 00:12:56,140 ...no haría él mismo el trabajo de campo. 158 00:12:57,640 --> 00:13:01,510 Lo que deja una posibilidad. 159 00:13:01,880 --> 00:13:05,580 El Gabinete de Adivinación. 160 00:13:06,790 --> 00:13:08,790 En especial... 161 00:13:12,660 --> 00:13:15,760 El Maestro Adivino. 162 00:13:18,730 --> 00:13:22,470 ¿Dónde está la joven chamana? 163 00:13:22,870 --> 00:13:25,370 ¿Cómo podría saber... 164 00:13:25,400 --> 00:13:27,339 ...dónde está? 165 00:13:27,340 --> 00:13:28,409 He recibido la orden... 166 00:13:28,410 --> 00:13:31,679 ...de arrestar a los de credos no confucianos. 167 00:13:31,680 --> 00:13:35,209 Así que estamos deteniendo a chamanes y monjes. 168 00:13:35,210 --> 00:13:38,420 En ese momento yo iba vestido de monje. 169 00:13:38,420 --> 00:13:41,489 ¿Por qué no me arrestaron a mí? 170 00:13:41,490 --> 00:13:42,890 Porque... 171 00:13:43,590 --> 00:13:45,619 Esa chamana realizó actos obscenos, 172 00:13:45,620 --> 00:13:48,790 por lo que nos apresuramos a arrestarla... 173 00:13:49,030 --> 00:13:53,000 ¿A dónde la enviaron? ¿Al pueblo de los chamanes desterrados? 174 00:13:53,100 --> 00:13:57,099 No, su pecado era demasiado terrible y grave. 175 00:13:57,100 --> 00:14:00,009 La enviaron a las afueras. 176 00:14:00,010 --> 00:14:01,609 ¿Qué delito de chamanes cometió? 177 00:14:01,610 --> 00:14:05,009 Cometió un delito no inscrito en el registro. 178 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Por eso la arrestamos. 179 00:14:26,570 --> 00:14:28,330 Señor Yangmyeong. 180 00:14:37,140 --> 00:14:41,110 Parece que tienen prisa por ir a los aposentos del rey. 181 00:14:41,410 --> 00:14:43,220 ¿Le ha pasado algo... 182 00:14:43,980 --> 00:14:45,779 ...a Su Majestad? 183 00:14:45,780 --> 00:14:47,920 ¿Por qué lo preguntas? 184 00:14:48,390 --> 00:14:51,520 ¿Acaso esperas que le ocurra algo? 185 00:14:51,820 --> 00:14:52,889 Reina Madre... 186 00:14:52,890 --> 00:14:57,130 Tu madre ya no está aquí. ¿Qué te trae al palacio? 187 00:14:57,260 --> 00:15:00,769 ¿Has olvidado que el difunto rey te aconsejó... 188 00:15:00,770 --> 00:15:02,269 ...que lo visitaras con discreción? 189 00:15:02,270 --> 00:15:04,740 Por favor, Reina Madre. 190 00:15:05,000 --> 00:15:08,140 Sólo está preocupado por la salud de Su Majestad. 191 00:15:08,570 --> 00:15:10,110 ¿Tengo razón? 192 00:15:11,010 --> 00:15:12,710 Hay hombres traidores reuniéndose... 193 00:15:13,210 --> 00:15:16,780 en los alrededores de tu casa estos días. 194 00:15:17,650 --> 00:15:19,080 Eso... 195 00:15:20,290 --> 00:15:22,720 ...no es cosa mía. 196 00:15:24,620 --> 00:15:27,590 ¿No sabes lo que atrae un enjambre de moscas? 197 00:15:27,890 --> 00:15:31,230 Alguien que desprende olor a podrido. 198 00:15:32,060 --> 00:15:36,400 Pero ten en cuenta esto. 199 00:15:37,700 --> 00:15:42,040 No lo permitiré mientras viva. 200 00:15:42,440 --> 00:15:46,510 ¿Lo entiendes? Ni lo sueñes. 201 00:15:50,280 --> 00:15:52,150 Vamos. 202 00:15:55,620 --> 00:15:57,160 Reina Abuela. 203 00:16:00,090 --> 00:16:05,130 Su perspicacia ya no es tan aguda como cuando era regente. 204 00:16:06,630 --> 00:16:09,100 Me apena profundamente. 205 00:16:09,670 --> 00:16:12,939 ¿Qué acabas de decir? 206 00:16:12,940 --> 00:16:17,280 No es un hedor a podrido lo que atrae el enjambre de moscas a mi casa. 207 00:16:18,740 --> 00:16:22,380 Se reúnen porque el rey no tiene heredero. 208 00:16:23,080 --> 00:16:25,149 Si el rey tiene que estar protegido, 209 00:16:25,150 --> 00:16:28,590 esperemos que viva hasta los cien años. 210 00:16:28,990 --> 00:16:31,060 Pero estoy preocupado. 211 00:16:31,360 --> 00:16:33,729 Lo más probable es... 212 00:16:33,730 --> 00:16:36,430 ...que yo la sobreviva. 213 00:16:36,930 --> 00:16:40,200 Nunca se librará de la ansiedad mientras viva. 214 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 La visitaré a menudo para animarla... 215 00:16:49,010 --> 00:16:51,909 a vivir una larga vida. 216 00:16:51,910 --> 00:16:53,410 Discúlpeme. 217 00:16:56,150 --> 00:16:58,080 Le deseo mucha salud. 218 00:17:08,030 --> 00:17:10,959 ¿De verdad que estás bien? 219 00:17:10,960 --> 00:17:14,669 Como puedes ver, estoy vivo y bien. 220 00:17:14,670 --> 00:17:16,470 Qué alivio. 221 00:17:16,540 --> 00:17:19,939 Las damas de la corte andaban muy agitadas anoche, 222 00:17:19,940 --> 00:17:23,109 y me preocupó que estuvieras enfermo de nuevo. 223 00:17:23,110 --> 00:17:26,140 No pasó nada. No hay que preocuparse. 224 00:17:27,610 --> 00:17:30,020 Tienes que reponerte. 225 00:17:30,780 --> 00:17:34,550 Los traidores que rodean a Yangmyeong... 226 00:17:34,690 --> 00:17:37,659 ...deben perder terreno. 227 00:17:37,660 --> 00:17:40,390 Por favor, deje de sospechar de él. 228 00:17:40,530 --> 00:17:42,559 Él nunca traicionaría al rey... 229 00:17:42,560 --> 00:17:45,499 ...con esos traidores. 230 00:17:45,500 --> 00:17:47,269 La existencia misma del Señor Yangmyeong... 231 00:17:47,270 --> 00:17:50,940 ...es una amenaza. 232 00:17:52,100 --> 00:17:55,410 Debes ponerte mejor. 233 00:17:56,780 --> 00:17:59,710 Tienes que tener un hijo. 234 00:17:59,950 --> 00:18:04,250 Y lo más importante, aléjate de Yangmyeong. 235 00:18:04,620 --> 00:18:09,090 Esa es la manera de proteger el trono. 236 00:18:10,190 --> 00:18:12,220 ¿Lo entiendes? 237 00:18:50,660 --> 00:18:52,460 ¡Señor Yangmyeong! 238 00:18:55,200 --> 00:18:56,940 Madre. 239 00:18:58,040 --> 00:19:00,810 ¿Por qué rezabas tan fervientemente? 240 00:19:01,010 --> 00:19:04,840 Siempre rezo por la salud del rey. 241 00:19:05,680 --> 00:19:07,349 Y rezo... 242 00:19:07,350 --> 00:19:11,820 ...para que encuentres una linda esposa. 243 00:19:13,990 --> 00:19:15,990 ¿Qué pasa? 244 00:19:16,790 --> 00:19:19,190 Tu pelo está tan bonito como siempre... 245 00:19:19,390 --> 00:19:22,530 ...hasta sin tener adornos. 246 00:19:25,860 --> 00:19:27,930 A pesar de ingresar en el templo, 247 00:19:28,500 --> 00:19:31,200 ...no me he deshecho de mis afanes mundanos. 248 00:19:31,340 --> 00:19:33,940 Por eso, no he sido capaz de afeitarme la cabeza. 249 00:19:35,040 --> 00:19:37,439 Algún día, cuando lo consiga... 250 00:19:37,440 --> 00:19:38,980 No... 251 00:19:40,080 --> 00:19:41,880 Déjalo así. 252 00:19:43,550 --> 00:19:45,150 Nunca se sabe. 253 00:19:45,620 --> 00:19:49,150 Si le ocurre al rey una desgracia inesperada... 254 00:19:50,020 --> 00:19:52,619 ...podrías convertirte en la Reina Dowager. 255 00:19:52,620 --> 00:19:54,059 ¿Cómo puedes hablar de... 256 00:19:54,060 --> 00:19:57,500 ...algo tan terrible? 257 00:19:57,660 --> 00:20:01,869 Sólo estarás a salvo mientras el rey lo esté. 258 00:20:01,870 --> 00:20:03,870 Sí, lo sé muy bien. 259 00:20:06,170 --> 00:20:08,670 Desde el momento de nacer... 260 00:20:10,340 --> 00:20:12,880 ...siempre me dijiste eso. 261 00:20:15,350 --> 00:20:16,920 Hijo mío. 262 00:20:18,680 --> 00:20:21,120 El árbol puede desear la paz, 263 00:20:21,290 --> 00:20:23,119 ...pero el viento sigue soplando. 264 00:20:23,120 --> 00:20:26,360 Y el árbol se inclinará y se volcará. 265 00:20:26,760 --> 00:20:31,330 Por favor, no te inclines, por muy fuerte que sea el viento. 266 00:20:31,460 --> 00:20:33,400 No te tambalees. 267 00:20:33,400 --> 00:20:36,769 Esa es la manera de proteger el trono... 268 00:20:36,770 --> 00:20:39,640 ...y vivir una vida digna. 269 00:20:41,310 --> 00:20:42,840 Señor Yangmyeong. 270 00:20:43,840 --> 00:20:45,580 ¿Crees en... 271 00:20:48,010 --> 00:20:50,050 ...la idea de la reencarnación? 272 00:20:52,320 --> 00:20:54,520 He dejado de lado toda codicia. 273 00:20:55,090 --> 00:20:57,960 Poder, riqueza u honor. 274 00:20:59,730 --> 00:21:02,390 No deseo nada de eso. 275 00:21:04,700 --> 00:21:06,330 Sólo me importa... 276 00:21:08,000 --> 00:21:09,670 Ella. 277 00:21:12,440 --> 00:21:14,710 Si existe la reencarnación, 278 00:21:15,940 --> 00:21:18,880 ...hay alguien a quien quiero volver a ver. 279 00:21:23,020 --> 00:21:25,750 Pero, ¿y si no me reconoce? 280 00:21:28,620 --> 00:21:30,590 ¿Y si elige... 281 00:21:31,820 --> 00:21:34,060 ...a alguien más, otra vez? 282 00:21:37,230 --> 00:21:39,600 Y si nos volvemos a encontrar... 283 00:21:43,970 --> 00:21:46,300 ...y vuelvo a perderla? 284 00:21:51,010 --> 00:21:53,240 Esas son mis únicas preocupaciones. 285 00:22:16,130 --> 00:22:20,470 ¿A dónde podría ir para volver a verte? 286 00:22:32,180 --> 00:22:33,620 Un. 287 00:22:35,290 --> 00:22:37,320 ¿Crees que mi hermano es... 288 00:22:38,360 --> 00:22:40,290 ...capaz de traicionarme? 289 00:22:44,700 --> 00:22:47,030 Tú lo conoces bien. 290 00:22:47,400 --> 00:22:48,930 ¿Qué crees? 291 00:22:48,930 --> 00:22:50,600 Tiene dudas 292 00:22:51,070 --> 00:22:53,209 ¿Se ha adueñado la duda de su confianza? 293 00:22:53,210 --> 00:22:55,940 Nunca dudaría de mi hermano. 294 00:22:56,440 --> 00:22:59,180 Todo el mundo lo lleva y lo trae. 295 00:22:59,680 --> 00:23:03,250 Temo que se rompa antes de que pueda doblarse. 296 00:23:05,480 --> 00:23:07,420 ¿No es ridículo? 297 00:23:08,020 --> 00:23:10,290 Para proteger mi trono... 298 00:23:11,120 --> 00:23:14,260 ...debo considerar a mi hermano, mi enemigo. 299 00:23:15,930 --> 00:23:18,030 El trono está aún más solo que nunca. 300 00:23:20,370 --> 00:23:22,900 Me pesa mucho sobre los hombros. 301 00:23:26,340 --> 00:23:28,969 Mientras dormía, quise... 302 00:23:28,970 --> 00:23:30,979 aliviarle de los agotadores asuntos de Estado, 303 00:23:30,980 --> 00:23:33,980 y la agonía de su corazón. 304 00:23:33,980 --> 00:23:36,550 Dormir en paz. 305 00:23:36,650 --> 00:23:39,279 - Un. - Espero su orden. 306 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 Revisa el registro de chamanes... 307 00:23:42,150 --> 00:23:43,619 ...de Seongsucheong. 308 00:23:43,620 --> 00:23:46,089 ¿Para confirmar qué? 309 00:23:46,090 --> 00:23:48,629 Y vigila a mi suegro. 310 00:23:48,630 --> 00:23:51,159 ¿Quiere saber si es una espía? 311 00:23:51,160 --> 00:23:54,030 ¿O acaso espera que no lo sea? 312 00:24:12,080 --> 00:24:13,789 Yeon-woo... 313 00:24:13,790 --> 00:24:15,290 ¿Yeon-woo? 314 00:24:16,590 --> 00:24:18,320 ¡Yeon-woo! 315 00:24:18,420 --> 00:24:21,130 ¡No! ¡Yeon-woo! 316 00:24:52,860 --> 00:24:54,590 Yeon-woo... 317 00:24:55,460 --> 00:24:57,430 Mi niña. 318 00:24:57,860 --> 00:24:59,630 Mi dulce hija. 319 00:25:01,700 --> 00:25:03,400 Estás viva. 320 00:25:04,770 --> 00:25:06,740 Todavía estás viva. 321 00:25:08,140 --> 00:25:12,340 ¿Por qué te vistes tan ligera con este frío? 322 00:25:12,610 --> 00:25:14,850 ¿Y si te resfrías? 323 00:25:18,720 --> 00:25:20,890 ¿Te dolía algo? 324 00:25:21,720 --> 00:25:24,020 ¿Sufriste? 325 00:25:26,390 --> 00:25:28,290 ¿Hacía frío? 326 00:25:28,860 --> 00:25:31,260 ¿Tenías miedo? 327 00:25:39,910 --> 00:25:42,470 Dime algo, por favor. 328 00:25:45,080 --> 00:25:46,780 Madre. 329 00:25:47,550 --> 00:25:48,910 ¿Sí? 330 00:25:49,980 --> 00:25:51,480 Por favor... 331 00:25:53,620 --> 00:25:55,590 Ten cuidado. 332 00:26:07,800 --> 00:26:09,970 Madre... 333 00:26:21,650 --> 00:26:23,750 Madre... 334 00:26:29,320 --> 00:26:30,989 ¿No va a salvarla? 335 00:26:30,990 --> 00:26:32,519 Es la Jefa de los chamanes. 336 00:26:32,520 --> 00:26:34,559 ¡Le van a marcar la cara! 337 00:26:34,560 --> 00:26:36,459 Iré y echaré la puerta abajo... 338 00:26:36,460 --> 00:26:38,000 ¡Cállate! 339 00:26:38,630 --> 00:26:41,999 - Estoy intentando pensar. - Eso no resolverá nada. 340 00:26:42,000 --> 00:26:43,600 Gracias a usted, 341 00:26:43,700 --> 00:26:45,499 ...apenas puede respirar... 342 00:26:45,500 --> 00:26:48,540 ...en sitios estrechos y oscuros. 343 00:26:49,110 --> 00:26:52,609 ¿Por qué no decirle al rey la verdad? 344 00:26:52,610 --> 00:26:56,580 Que está tratando de matar a Weol, pero que en realidad es Heo Yeon-woo... 345 00:26:56,850 --> 00:26:59,120 ¡Cierra la boca! 346 00:27:00,050 --> 00:27:01,520 Vuelve a hablar de esa manera... 347 00:27:01,750 --> 00:27:03,590 ...y te arrancaré... 348 00:27:04,090 --> 00:27:06,490 la lengua. 349 00:27:08,930 --> 00:27:13,200 Estoy tratando de pensar. ¡Deja de distraerme y vete! 350 00:27:28,010 --> 00:27:30,680 Yeom, ¿puedo entrar? 351 00:27:39,920 --> 00:27:42,560 ¿Es ya nuestra hora de lectura? 352 00:27:43,090 --> 00:27:47,100 ¿Qué libro decidimos leer hoy? 353 00:27:48,600 --> 00:27:52,800 Pareces muy preocupado. 354 00:28:10,620 --> 00:28:12,090 Madre. 355 00:28:16,430 --> 00:28:18,230 Lo estabas haciendo tan bien. 356 00:28:18,760 --> 00:28:20,900 ¿Por qué has vuelto aquí? 357 00:28:21,830 --> 00:28:23,700 Yeon-woo... 358 00:28:25,940 --> 00:28:28,140 Yeon-woo... 359 00:28:29,010 --> 00:28:31,740 ...ha venido a verme. 360 00:28:32,580 --> 00:28:34,350 Madre. 361 00:28:37,850 --> 00:28:39,580 Parecía como si... 362 00:28:41,220 --> 00:28:44,160 ...tuviera algo que decirme. 363 00:28:45,120 --> 00:28:46,590 Estoy segura. 364 00:28:48,230 --> 00:28:50,190 Había algo... 365 00:28:55,700 --> 00:28:59,600 ...que quería contarme. 366 00:29:02,170 --> 00:29:04,210 Pero mi dulce niña no quería... 367 00:29:04,240 --> 00:29:07,350 ...romperme el corazón. 368 00:29:09,310 --> 00:29:12,950 Lo único que pudo hacer fue llorar... 369 00:29:14,050 --> 00:29:15,850 ...antes de irse. 370 00:29:17,920 --> 00:29:20,790 Pobrecilla. 371 00:29:20,960 --> 00:29:24,500 Mi dulce niña. 372 00:29:26,730 --> 00:29:31,600 ¿Qué pasa? ¿Se ha vuelto a pinchar? 373 00:29:31,600 --> 00:29:33,400 Esto es de mal agüero. 374 00:29:33,610 --> 00:29:36,239 Desde luego, no es la primera vez, 375 00:29:36,240 --> 00:29:38,439 ¿por qué tiene que ser de mal agüero? 376 00:29:38,440 --> 00:29:40,980 ¡Es siniestro porque lo digo yo! 377 00:29:41,610 --> 00:29:42,909 Mira, hay sangre... 378 00:29:42,910 --> 00:29:46,479 ...en los bordados del traje para mi marido. 379 00:29:46,480 --> 00:29:48,819 Por eso le dije que se fuera a la cama... 380 00:29:48,820 --> 00:29:52,959 ...y continuara cuando hubiera descansado. 381 00:29:52,960 --> 00:29:54,559 ¿A dónde va? 382 00:29:54,560 --> 00:29:56,259 A pedirle ayuda a Madre. 383 00:29:56,260 --> 00:29:58,759 Su Alteza, es demasiado tarde. 384 00:29:58,760 --> 00:30:01,369 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 385 00:30:01,370 --> 00:30:02,900 ¡Su Alteza! 386 00:30:04,000 --> 00:30:05,500 Mi señor. 387 00:30:05,540 --> 00:30:07,240 ¡Querido esposo! 388 00:30:07,740 --> 00:30:09,140 ¡Madre! 389 00:30:13,140 --> 00:30:15,449 ¿Qué ha pasado? 390 00:30:15,450 --> 00:30:18,950 La encontré en la otra casa. 391 00:30:22,490 --> 00:30:24,890 Creía que había dejado de ir allí. 392 00:30:25,260 --> 00:30:27,560 ¿Por qué otra vez? 393 00:30:28,060 --> 00:30:31,360 Por favor, cuida a mi madre. 394 00:30:32,930 --> 00:30:36,029 Park, busca un candado para la otra casa. 395 00:30:36,030 --> 00:30:37,600 Sí, mi señor. 396 00:31:07,200 --> 00:31:09,100 ¿Por qué? 397 00:31:09,700 --> 00:31:13,800 ¿Por qué se me aparece en sueños? 398 00:31:37,760 --> 00:31:39,460 Perdóneme, 399 00:31:40,270 --> 00:31:43,500 ...pero dijo el nombre de una dama cuando dormía. 400 00:31:44,340 --> 00:31:47,070 Parecía causarle dolor, 401 00:31:47,840 --> 00:31:50,370 y quise consolarle. 402 00:31:52,680 --> 00:31:55,810 Así que violé la ley y le toqué. 403 00:32:25,310 --> 00:32:28,109 - ¿Sois de la cocina? - Sí, Su Majestad. 404 00:32:28,110 --> 00:32:31,779 - Me habéis servido el mismo guiso. - Sí, Su Majestad. 405 00:32:31,780 --> 00:32:36,150 ¿Me vais a hacer comer lo mismo hasta que me muera? 406 00:32:36,990 --> 00:32:39,520 Como volváis a hacer ese guiso... 407 00:32:40,360 --> 00:32:42,430 ...sentiréis mi cólera. 408 00:32:49,230 --> 00:32:51,869 ¿Por qué ha vuelto a ser de hielo? 409 00:32:51,870 --> 00:32:55,239 Nunca más podremos hacer ese guiso. 410 00:32:55,240 --> 00:32:59,339 - Está tan guapo cuando sonríe. - Cierto. 411 00:32:59,340 --> 00:33:02,079 "El guiso estaba delicioso. Gracias". 412 00:33:02,080 --> 00:33:05,550 ¿Recordáis cómo lo dijo y cómo sonrió? 413 00:33:05,580 --> 00:33:08,990 Ojalá podamos volver a ver esa sonrisa. 414 00:33:09,590 --> 00:33:11,560 ¡Su Alteza! 415 00:33:12,690 --> 00:33:15,329 Su Alteza, perdónenos. 416 00:33:15,330 --> 00:33:17,959 ¡Cómo os atrevéis! ¿Dónde trabajáis? 417 00:33:17,960 --> 00:33:19,700 Se os castigará severamente... 418 00:33:19,700 --> 00:33:21,169 Ya está bien. 419 00:33:21,170 --> 00:33:23,930 ¿Qué mejor noticia hay que... 420 00:33:24,100 --> 00:33:26,740 ...Su Majestad ha recuperado la salud? 421 00:33:26,900 --> 00:33:30,670 Lo voy a dejar pasar. No os preocupéis. 422 00:33:37,620 --> 00:33:40,049 ¿Qué acabas de decir? 423 00:33:40,050 --> 00:33:42,890 Me duele mucho hasta decirlo. 424 00:33:43,050 --> 00:33:46,190 Pero los rumores abundan en palacio, 425 00:33:46,690 --> 00:33:48,559 ...con la esperanza de distanciarnos al rey y a mí. 426 00:33:48,560 --> 00:33:50,229 ¿Qué rumores? 427 00:33:50,230 --> 00:33:52,830 Que es culpa mía... 428 00:33:53,060 --> 00:33:54,900 ...que Su Majestad haya enfermado. 429 00:33:55,270 --> 00:33:57,900 Y que ha mejorado últimamente... 430 00:33:58,000 --> 00:33:59,600 ...porque ha tenido a una mala mujer... 431 00:33:59,670 --> 00:34:02,740 ...quedándose con él. 432 00:34:04,210 --> 00:34:07,210 ¿Su Majestad con otra mujer? 433 00:34:07,380 --> 00:34:09,079 Sabes mejor que nadie... 434 00:34:09,080 --> 00:34:11,979 ...que él nunca haría eso. 435 00:34:11,980 --> 00:34:14,149 Cierto o no, ¿y si los rumores... 436 00:34:14,150 --> 00:34:16,850 ...se extienden fuera de palacio? 437 00:34:17,050 --> 00:34:20,859 ¿Qué pensará el pueblo ignorante de la familia real? 438 00:34:20,860 --> 00:34:22,459 Por favor, deme permiso... 439 00:34:22,460 --> 00:34:26,259 ...para visitar con libertad los aposentos del rey. 440 00:34:26,260 --> 00:34:29,000 Este tipo de rumores se siguen dando... 441 00:34:29,100 --> 00:34:32,540 ...porque yo no estoy a su lado. 442 00:34:33,000 --> 00:34:34,410 Pero... 443 00:34:34,540 --> 00:34:38,380 ...tanto el Gabinete de Adivinación como el Seongsucheong están en contra. 444 00:34:38,980 --> 00:34:42,009 Aconsejaron mantener la distancia hasta el día elegido... 445 00:34:42,010 --> 00:34:45,550 Soy la jefa de las damas de la corte. 446 00:34:46,480 --> 00:34:49,289 ¿Tengo que sufrir esta humillación? 447 00:34:49,290 --> 00:34:51,560 Por favor, ten paciencia. 448 00:34:51,890 --> 00:34:53,789 Los rumores se apagarán... 449 00:34:53,790 --> 00:34:56,359 ...tras la consumación. 450 00:34:56,360 --> 00:34:57,759 Pero, ¿quién sabe... 451 00:34:57,760 --> 00:35:00,669 ...si la salud de Su Majestad emporará? 452 00:35:00,670 --> 00:35:03,630 No hay que preocuparse. 453 00:35:03,630 --> 00:35:07,639 La Reina Dowager ha colocado a la sucesora de la Señora Jang... 454 00:35:07,640 --> 00:35:10,740 ...junto al rey para que absorba lo que le aqueja. 455 00:35:12,080 --> 00:35:15,379 ¿Una chamana para absorber el mal? 456 00:35:15,380 --> 00:35:16,879 Sí. 457 00:35:16,880 --> 00:35:19,079 Su salud se ha ido recuperando... 458 00:35:19,080 --> 00:35:21,590 ...gracias a sus cualidades. 459 00:35:21,650 --> 00:35:24,720 Démosle más tiempo. 460 00:35:45,010 --> 00:35:48,479 He oído que una ola de frío inusual afecta a las provincias del norte. 461 00:35:48,480 --> 00:35:52,450 Las provincias del norte son frías de por sí. 462 00:35:53,580 --> 00:35:55,120 Lo que me recuerda. 463 00:35:55,520 --> 00:35:59,989 Estoy seguro de que no has hecho nada a pi... 464 00:35:59,990 --> 00:36:02,060 ¿Pi Han-dol? 465 00:36:03,260 --> 00:36:05,760 Busca una solución a ese problema. 466 00:36:06,600 --> 00:36:10,400 ¿Hay que dejar que se congelen las provincias del norte porque allí hace frío siempre? 467 00:36:10,800 --> 00:36:13,739 Adopten las medidas que les ayuden a sobrevivir. 468 00:36:13,740 --> 00:36:15,639 ¡Sí, Su Majestad! 469 00:36:15,640 --> 00:36:18,640 Oh, casi lo olvido. 470 00:36:21,250 --> 00:36:22,810 Pi... 471 00:36:22,850 --> 00:36:24,549 ¡Pi Han-dol, sí! 472 00:36:24,550 --> 00:36:26,280 Recopilen... 473 00:36:27,620 --> 00:36:31,360 Recopilen información sobre las pérdidas ocasionadas. 474 00:36:35,130 --> 00:36:39,700 Y sobre el funcionario corrupto del Ministerio de Personal. 475 00:36:39,700 --> 00:36:43,699 Dije que reunieran todos los objetos, pero he sabido que no se ha hecho. 476 00:36:43,700 --> 00:36:45,539 No había tantas. 477 00:36:45,540 --> 00:36:48,169 Sería muy difícil recuperarlos. 478 00:36:48,170 --> 00:36:52,109 El beneficio se obtuvo explotando a mi pueblo. 479 00:36:52,110 --> 00:36:54,780 Esos artículos no eran suyos para poder darlos. 480 00:36:55,110 --> 00:36:57,450 ¿Qué dice, Ministro Yoon? 481 00:36:57,950 --> 00:37:01,519 Tiene razón, pero sólo fueron unos pocos artículos... 482 00:37:01,520 --> 00:37:05,590 Gente desgraciada se vio obligada a contribuir a la compra de esos artículos. 483 00:37:05,690 --> 00:37:07,760 Debo hacer que los devuelvan. 484 00:37:07,960 --> 00:37:10,160 ¡Cobradle los objetos robados... 485 00:37:10,730 --> 00:37:12,630 ...de una vez! 486 00:37:13,300 --> 00:37:15,830 Se levanta la sesión. 487 00:37:16,530 --> 00:37:19,040 Ah, ¿y, Ministro Yoon? 488 00:37:20,000 --> 00:37:22,109 Tengo algo que preguntarle. 489 00:37:22,110 --> 00:37:24,210 Lo que sea, Su Majestad. 490 00:37:25,180 --> 00:37:27,810 ¿Cómo va la construcción en Boyeongnu? 491 00:37:33,050 --> 00:37:35,389 Si tiene curiosidad, 492 00:37:35,390 --> 00:37:40,190 Debería visitarlo y comprobarlo usted mismo. 493 00:37:42,130 --> 00:37:44,460 Es una muy buena idea. 494 00:37:45,600 --> 00:37:49,500 Sin embargo, se me ocurre... 495 00:37:50,970 --> 00:37:55,510 ...Que podría ser demasiado tarde. 496 00:38:04,620 --> 00:38:08,890 Por los cielos, nos tiene en danza como marionetas. 497 00:38:09,220 --> 00:38:12,520 ¡Pi! ¡Pi! ¡Pi! Dando vueltas al asunto. 498 00:38:12,560 --> 00:38:15,060 ¡Nos ha tomado por tontos! 499 00:38:15,630 --> 00:38:19,729 Definitivamente, creo que sabe algo. 500 00:38:19,730 --> 00:38:23,300 Pero, ¿por qué no ha tomado medidas? 501 00:38:23,530 --> 00:38:27,540 Por los cielos, pretende torturarnos hasta la muerte. 502 00:38:27,970 --> 00:38:32,579 Sabe que es demasiado tarde para indagar el asunto de Boyeongnu. 503 00:38:32,580 --> 00:38:36,049 ¿Quiere decir que se ha rendido? 504 00:38:36,050 --> 00:38:37,680 No ha renunciado. 505 00:38:38,250 --> 00:38:40,580 Está esperando una oportunidad. 506 00:38:40,820 --> 00:38:43,690 ¿Oportunidad? ¿Qué oportunidad? 507 00:38:43,820 --> 00:38:45,089 ¡Por todos los cielos! 508 00:38:45,090 --> 00:38:47,459 ¡Dejad de ser siempre tan misteriosos! 509 00:38:47,460 --> 00:38:49,659 ¡Decidlo de una vez! 510 00:38:49,660 --> 00:38:52,259 ¿De qué oportunidad hablas? 511 00:38:52,260 --> 00:38:54,060 La oportunidad de acabar con todos nosotros... 512 00:38:54,600 --> 00:38:57,400 ...de una vez. 513 00:39:08,680 --> 00:39:12,580 Su Alteza la Reina quiere verle. 514 00:39:13,450 --> 00:39:15,290 ¿Otra vez? 515 00:39:16,120 --> 00:39:19,959 ¿La señora Jang ha vuelto a Seongsucheong? 516 00:39:19,960 --> 00:39:21,560 Sí. 517 00:39:21,760 --> 00:39:25,730 Y su sucesora es el amuleto humano del rey. 518 00:39:25,960 --> 00:39:29,100 La Reina Dowager debe estar detrás de esto. 519 00:39:29,730 --> 00:39:31,839 Así que, por favor, 520 00:39:31,840 --> 00:39:34,400 ...hazle una petición por mí. 521 00:39:34,740 --> 00:39:36,310 ¿Qué petición? 522 00:39:36,310 --> 00:39:40,510 Aunque sea una chamana de baja categoría, sigue siendo una mujer. 523 00:39:40,640 --> 00:39:43,649 No puedo permitir que se quede con el rey. 524 00:39:43,650 --> 00:39:45,080 Entonces... 525 00:39:45,150 --> 00:39:47,389 "Por favor, eche a la chamana... 526 00:39:47,390 --> 00:39:49,290 ...que está mejorando su salud". 527 00:39:49,750 --> 00:39:52,360 ¿Es eso lo que debo sugerirle al rey? 528 00:39:53,690 --> 00:39:55,160 ¡Pero, Padre! 529 00:39:56,060 --> 00:39:59,360 Sigo teniendo esos extraños sueños. 530 00:40:00,100 --> 00:40:02,899 Y Su Majestad se ve diferente. 531 00:40:02,900 --> 00:40:04,939 Tengo un mal presentimiento con esto... 532 00:40:04,940 --> 00:40:07,340 Eres la reina de esta nación, 533 00:40:07,870 --> 00:40:11,710 ¿y aun así estás celosa de una chamana? 534 00:40:12,010 --> 00:40:14,610 ¿Crees que caería tan bajo... 535 00:40:14,680 --> 00:40:17,850 ...como para elegir a una chamana en vez de a ti? 536 00:40:23,790 --> 00:40:26,960 ¿La Señora Jang ha vuelto? 537 00:40:27,320 --> 00:40:29,560 ¿Jang Nok-yeong? 538 00:40:38,500 --> 00:40:41,540 ¿A qué debo este placer? 539 00:40:41,710 --> 00:40:44,239 Me visitabas siempre... 540 00:40:44,240 --> 00:40:46,610 ...cuando era la Regente. 541 00:40:47,040 --> 00:40:49,649 Ahora, apenas veo tu cara. 542 00:40:49,650 --> 00:40:51,880 Perdóneme, Reina Dowager. 543 00:40:52,350 --> 00:40:54,580 He estado muy ocupado... 544 00:40:54,790 --> 00:40:57,350 ...como suegro del rey. 545 00:40:59,260 --> 00:41:01,260 Lo sé demasiado bien. 546 00:41:01,690 --> 00:41:05,760 No conseguiste ese puesto tú solo. 547 00:41:06,000 --> 00:41:08,869 Haces gala de tu autoridad... 548 00:41:08,870 --> 00:41:11,639 ...cuando yo te convertí en lo que eres hoy? 549 00:41:11,640 --> 00:41:13,499 El tigre desdentado todavía cree... 550 00:41:13,500 --> 00:41:17,310 ...que reina en el bosque. 551 00:41:18,510 --> 00:41:20,610 Estás en la cima del mundo. 552 00:41:21,510 --> 00:41:24,979 ¿Por qué visitas a esta vieja inútil? 553 00:41:24,980 --> 00:41:26,950 He oído que ha restituido... 554 00:41:27,380 --> 00:41:30,090 ...a la Señora Jang como Jefa de las chamanas. 555 00:41:30,090 --> 00:41:31,259 ¿Y? 556 00:41:31,260 --> 00:41:35,059 Seongsucheong ya tenía a la Señora Kwon. 557 00:41:35,060 --> 00:41:37,529 Era una sustituta provisional. 558 00:41:37,530 --> 00:41:41,399 Y no tiene, ni por asomo, la habilidad que tiene la Señora Jang. 559 00:41:41,400 --> 00:41:44,570 Pero la Señora Jang... 560 00:41:45,200 --> 00:41:49,510 ...jugó un papel clave en lo ocurrido hace ocho años. 561 00:41:50,710 --> 00:41:52,639 Si ella hablara... 562 00:41:52,640 --> 00:41:54,810 La señora Kwon también estuvo involucrada... 563 00:41:55,410 --> 00:41:59,380 ...en la conspiración del Príncipe Uiseong. 564 00:41:59,450 --> 00:42:03,389 Son igualmente peligrosas. 565 00:42:03,390 --> 00:42:07,659 Pero eso fue hace mucho tiempo. 566 00:42:07,660 --> 00:42:09,890 ¿Y hace ocho años no lo es? 567 00:42:13,800 --> 00:42:16,570 Valoro las habilidades de la Señora Jang. 568 00:42:17,470 --> 00:42:20,370 No puedo prescindir... 569 00:42:20,640 --> 00:42:23,039 ...de la chamana más poderosa de Joseon. 570 00:42:23,040 --> 00:42:24,710 La señora Kwon... 571 00:42:25,980 --> 00:42:28,750 ...tiene ambición por la riqueza y el poder. 572 00:42:28,750 --> 00:42:31,219 Es más fácil de controlar. 573 00:42:31,220 --> 00:42:35,490 Pero la Señora Jang es muy difícil de entender. 574 00:42:35,490 --> 00:42:39,559 Será difícil de controlar y peligrosa de... 575 00:42:39,560 --> 00:42:43,429 Razón de más para mantenerla cerca. 576 00:42:43,430 --> 00:42:45,030 Reina Dowager. 577 00:42:45,060 --> 00:42:48,300 ¿Qué te asusta tanto? 578 00:42:48,470 --> 00:42:51,169 Todo eso es el pasado. 579 00:42:51,170 --> 00:42:52,770 Y lo que es más importante... 580 00:42:54,340 --> 00:42:56,010 ...los muertos... 581 00:42:56,940 --> 00:42:59,010 ...no cuentan historias. 582 00:43:26,140 --> 00:43:28,539 ¡Sacadla para que reciba su castigo! 583 00:43:28,540 --> 00:43:30,140 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 584 00:43:47,360 --> 00:43:48,929 La Chamana Weol.... 585 00:43:48,930 --> 00:43:52,359 ...fue convertida en amuleto humano. 586 00:43:52,360 --> 00:43:56,399 Pero olvidó su deber y cometió un delito. 587 00:43:56,400 --> 00:43:58,699 Su castigo servirá de ejemplo... 588 00:43:58,700 --> 00:44:01,470 ...del rigor de la ley. 589 00:44:01,710 --> 00:44:04,310 Los presentes deben mirar con atención... 590 00:44:04,640 --> 00:44:07,139 ...y aprender de esta advertencia. 591 00:44:07,140 --> 00:44:09,850 -Empieza. - ¡Señor! 592 00:44:32,100 --> 00:44:35,510 ¿Estás seguro de que está registrada en Seongsucheong? 593 00:44:35,510 --> 00:44:36,639 Lo estoy. 594 00:44:36,640 --> 00:44:38,209 ¿Y mi suegro? 595 00:44:38,210 --> 00:44:41,750 No tenía ni idea de su presencia. 596 00:44:44,050 --> 00:44:47,179 Por favor, retire su orden. 597 00:44:47,180 --> 00:44:49,520 No es una espía. 598 00:44:50,090 --> 00:44:54,089 O castígueme a mí también por haber fallado... 599 00:44:54,090 --> 00:44:56,030 ¿Te pones de su parte? 600 00:44:57,060 --> 00:44:59,130 Eso no es propio de ti. 601 00:45:01,800 --> 00:45:03,170 Ya sé. 602 00:45:05,740 --> 00:45:10,040 Yo soy el peligroso, no ella. 603 00:45:15,780 --> 00:45:18,279 ¿Qué se supone que debo hacer, A-ri? 604 00:45:18,280 --> 00:45:22,619 Si destapo la verdad, sólo vivirá para ser asesinada. 605 00:45:22,620 --> 00:45:26,720 Pero si la abandono, estaría mejor muerta. 606 00:45:26,920 --> 00:45:31,930 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Por favor, dime, A-ri! 607 00:45:33,960 --> 00:45:35,700 ¡Alto! 608 00:45:36,870 --> 00:45:38,640 ¡Deténgase ahora mismo! 609 00:45:40,140 --> 00:45:41,710 Por orden del rey. 610 00:45:44,170 --> 00:45:48,049 La chamana Weol debe volver a los aposentos del rey... 611 00:45:48,050 --> 00:45:50,410 ...para que cumpla con su tarea. 612 00:45:51,050 --> 00:45:53,120 Por orden de Su Majestad. 613 00:45:54,620 --> 00:45:57,090 - ¡Señorita! - ¡Señorita! 614 00:46:00,820 --> 00:46:02,590 ¿Está bien? 615 00:46:17,810 --> 00:46:20,240 Dijiste que estaba embrujado. 616 00:46:22,250 --> 00:46:24,750 Que me la quitara de encima. 617 00:46:30,090 --> 00:46:31,860 Estoy bajo su hechizo. 618 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 Pero... 619 00:46:38,130 --> 00:46:40,030 ...me es imposible liberarme. 620 00:47:28,580 --> 00:47:30,350 Señora. 621 00:47:32,020 --> 00:47:33,580 Por favor. 622 00:47:35,250 --> 00:47:37,550 Necesito hacer una salida al exterior. 623 00:47:44,060 --> 00:47:47,359 No estás lo bastante bien como para ir a ninguna parte. 624 00:47:47,360 --> 00:47:51,500 No será mucho rato. 625 00:47:53,540 --> 00:47:56,039 Tengo que hacer algo. 626 00:47:56,040 --> 00:48:00,039 ¿Has perdido la cabeza? Después de lo que ha pasado... 627 00:48:00,040 --> 00:48:01,850 Lo sé. 628 00:48:02,680 --> 00:48:06,449 Como talismán del rey, no puedo caminar libremente. 629 00:48:06,450 --> 00:48:08,589 No soy más que una humilde chamana, 630 00:48:08,590 --> 00:48:10,250 ...y tengo que saber... 631 00:48:10,390 --> 00:48:13,390 ...cuál es mi sitio. 632 00:48:15,130 --> 00:48:17,530 He aprendido bien la lección. 633 00:48:19,760 --> 00:48:20,699 No puedo evitar... 634 00:48:20,700 --> 00:48:25,200 ...el desprecio y el desdén que recibo como chamana. 635 00:48:26,970 --> 00:48:29,240 Pero ¿los malentendidos... 636 00:48:29,670 --> 00:48:32,240 ...y prejuicios contra una chamana? 637 00:48:33,140 --> 00:48:35,280 Quiero aclararlos. 638 00:48:37,080 --> 00:48:39,020 Por favor, déjeme ir. 639 00:48:41,050 --> 00:48:42,790 Esta es mi primera... 640 00:48:45,020 --> 00:48:47,060 ...y última petición. 641 00:48:58,400 --> 00:49:01,039 Hemos venido hasta el mercado, 642 00:49:01,040 --> 00:49:04,539 ...pero no quiere ni adornos ni ropa. 643 00:49:04,540 --> 00:49:07,880 ¿No hay nada que desee? 644 00:49:08,450 --> 00:49:11,150 Nada en absoluto. 645 00:49:12,220 --> 00:49:14,380 Así que, por favor, no se preocupe por mí... 646 00:49:14,380 --> 00:49:18,090 y dígame lo qué quiere. 647 00:49:18,520 --> 00:49:21,290 Si no quieres nada, yo tampoco... 648 00:49:21,430 --> 00:49:23,630 Ah, hay una cosa. 649 00:49:24,330 --> 00:49:27,859 Mi esposo casi no tiene papel para escribir. 650 00:49:27,860 --> 00:49:31,539 ¿Qué tal si le compramos de la mejor calidad? 651 00:49:31,540 --> 00:49:33,369 Siempre pone a mi hijo... 652 00:49:33,370 --> 00:49:36,510 por delante de sus propias necesidades. 653 00:49:37,040 --> 00:49:39,439 Estoy muy agradecida. 654 00:49:39,440 --> 00:49:42,579 Madre, ¿eso era una sonrisa? 655 00:49:42,580 --> 00:49:45,050 ¿Dejarás de estar triste? 656 00:49:45,750 --> 00:49:47,219 Sí, lo haré. 657 00:49:47,220 --> 00:49:49,789 Cómo puedo seguir estando triste... 658 00:49:49,790 --> 00:49:52,990 ...cuando se esfuerza tanto por animarme? 659 00:49:53,790 --> 00:49:56,829 La sonrisa conducirá a las bendiciones. 660 00:49:56,830 --> 00:49:59,059 Debes sonreír más a menudo. 661 00:49:59,060 --> 00:50:01,030 Lo haré. 662 00:50:01,400 --> 00:50:04,970 Pasemos por el almacén de mercancías antes de la papelería. 663 00:50:04,970 --> 00:50:06,640 Sí, Madre. 664 00:50:20,550 --> 00:50:24,890 Elige con tanto cuidado. ¿Es para una carta de amor? 665 00:50:25,490 --> 00:50:29,630 No se trata de una carta de amor. Es una carta de disculpa. 666 00:50:34,330 --> 00:50:38,200 No una carta cualquiera. Una carta de disculpa. 667 00:50:46,080 --> 00:50:48,040 ¿Me esperarás allí? 668 00:50:48,550 --> 00:50:50,480 ¿Esperarás? 669 00:50:54,380 --> 00:50:57,620 Pero no ha elegido nada. 670 00:50:58,390 --> 00:51:00,620 Volveré pronto. 671 00:51:24,050 --> 00:51:26,349 Ya han pasado varios días. 672 00:51:26,350 --> 00:51:29,120 Claro que no está aquí. 673 00:51:32,620 --> 00:51:37,290 Ni siquiera pude darle las gracias. 674 00:52:10,560 --> 00:52:12,960 Me disculpo por haberle hecho esperar. 675 00:52:13,660 --> 00:52:15,769 Tenía algo que hacer en el mercado... 676 00:52:15,770 --> 00:52:18,640 ...y pensé mirar por si acaso. 677 00:52:18,740 --> 00:52:21,470 Nunca imaginé que fuera a estar allí de verdad. 678 00:52:22,110 --> 00:52:26,610 Agradezco la oportunidad de de darle las gracias personalmente. 679 00:52:27,210 --> 00:52:28,850 Muchas gracias... 680 00:52:30,210 --> 00:52:32,580 ...por ayudarme ese día. 681 00:52:33,780 --> 00:52:36,320 Siento no haber podido... 682 00:52:36,750 --> 00:52:38,720 ...cumplir mi promesa. 683 00:52:39,920 --> 00:52:42,260 No hace falta dar las gracias. 684 00:52:42,860 --> 00:52:45,229 No es que te salvara... 685 00:52:45,230 --> 00:52:48,000 ¿Le hicieron mucho daño? 686 00:52:48,970 --> 00:52:52,239 Estoy acostumbrado. No es gran cosa. 687 00:52:52,240 --> 00:52:54,070 Por cierto, ¿por qué no... 688 00:52:54,100 --> 00:52:56,469 ...lleva su hábito de monje? 689 00:52:56,470 --> 00:52:57,840 ¿Cómo? 690 00:52:59,380 --> 00:53:02,409 Oh, creíste que era auténtico. 691 00:53:02,410 --> 00:53:06,479 No soy monje. Me hacía pasar por uno. 692 00:53:06,480 --> 00:53:09,889 ¿De verdad no es un monje? 693 00:53:09,890 --> 00:53:11,049 ¡Claro que no! 694 00:53:11,050 --> 00:53:12,859 Soy soltero. 695 00:53:12,860 --> 00:53:15,960 Lo juro por los cielos. 696 00:53:16,960 --> 00:53:20,400 Lo que significa que puedo casarme. 697 00:53:28,970 --> 00:53:31,070 ¿Por qué tienes una herida... 698 00:53:31,710 --> 00:53:33,740 ...en la cara? 699 00:53:36,810 --> 00:53:39,120 Has debido pasarlo muy mal. 700 00:53:40,220 --> 00:53:44,290 Dime si necesitas escapar. 701 00:53:45,590 --> 00:53:47,220 Te ayudaré. 702 00:53:48,190 --> 00:53:50,360 Gracias por el ofrecimiento, 703 00:53:50,560 --> 00:53:53,259 ...pero ahora estoy a salvo. 704 00:53:53,260 --> 00:53:55,229 No hay por qué preocuparse... 705 00:53:55,230 --> 00:53:58,030 ¿Quieres huir de esta peligrosa situación? 706 00:53:58,130 --> 00:54:00,000 Si eso es lo que quieres... 707 00:54:01,040 --> 00:54:02,839 Podría deshacerme del título de príncipe, 708 00:54:02,840 --> 00:54:05,910 ...e incluso de mi nombre, si fuera necesario. 709 00:54:07,010 --> 00:54:09,680 Y te llevaría ahora mismo. 710 00:54:10,780 --> 00:54:12,650 ¿Es usted... 711 00:54:13,680 --> 00:54:15,690 ...de sangre real? 712 00:54:18,020 --> 00:54:19,390 ¿Cómo... 713 00:54:22,260 --> 00:54:24,190 ¿Cómo lo has sabido? 714 00:54:24,260 --> 00:54:26,360 Por mis poderes espirituales. 715 00:54:26,730 --> 00:54:28,460 ¿Poderes espirituales? 716 00:54:29,400 --> 00:54:30,730 Sí. 717 00:54:31,270 --> 00:54:32,840 Ahora mismo... 718 00:54:33,340 --> 00:54:36,270 He visto brevemente su pasado. 719 00:54:38,780 --> 00:54:40,980 Poderes espirituales... 720 00:54:45,720 --> 00:54:48,380 Esto apenas es un pago, 721 00:54:48,850 --> 00:54:50,490 ...pero, puedo darle un consejo... 722 00:54:50,990 --> 00:54:53,590 ...como chamana? 723 00:54:53,690 --> 00:54:55,560 Adelante. 724 00:54:56,690 --> 00:54:58,460 Déjela marchar. 725 00:55:00,400 --> 00:55:04,830 A la persona que lleva en el corazón. 726 00:55:05,900 --> 00:55:10,210 Haga sitio en su corazón para alguien nuevo. 727 00:55:12,880 --> 00:55:14,640 No oculte sus verdaderos sentimientos... 728 00:55:15,480 --> 00:55:19,520 ...tras la fachada de una sonrisa forzada. 729 00:55:21,520 --> 00:55:26,290 Tratando de engañar a su corazón y disimulando. 730 00:55:29,130 --> 00:55:31,460 Es terriblemente doloroso, ¿no es así? 731 00:55:41,810 --> 00:55:43,370 ¿Puedo...? 732 00:55:43,970 --> 00:55:46,440 ¿Puedo preguntarte tu nombre? 733 00:55:48,450 --> 00:55:51,679 Perdóneme, pero no tengo... 734 00:55:51,680 --> 00:55:55,350 "Te llamaré Weol". 735 00:55:56,120 --> 00:55:57,520 Weol. 736 00:55:59,060 --> 00:56:00,860 Me llamo Weol. 737 00:56:01,960 --> 00:56:03,390 Weol... 738 00:56:06,630 --> 00:56:09,999 Oh, tengo que irme ya. 739 00:56:10,000 --> 00:56:12,700 Gracias por ayudarme. 740 00:56:12,900 --> 00:56:14,169 Rezaré para que conozca... 741 00:56:14,170 --> 00:56:18,270 ...a alguien especial. 742 00:56:18,440 --> 00:56:19,810 Adiós. 743 00:56:26,150 --> 00:56:28,020 ¡Espera! 744 00:56:33,760 --> 00:56:34,819 ¿Está bien? 745 00:56:34,820 --> 00:56:37,629 Perdóneme, tenía prisa. 746 00:56:37,630 --> 00:56:39,930 Estoy bien. Puede irse. 747 00:56:40,530 --> 00:56:42,400 Gracias. 748 00:56:44,930 --> 00:56:47,970 ¿Cómo ha podido ser tan descuidada? 749 00:56:48,040 --> 00:56:50,240 ¿No está de acuerdo, Madre? 750 00:56:52,510 --> 00:56:54,780 - ¡Hermano! - ¡Señor Yangmyeong! 751 00:56:54,810 --> 00:56:56,549 ¿Qué las trae por aquí? 752 00:56:56,550 --> 00:56:58,479 ¿Cómo se encuentra? 753 00:56:58,480 --> 00:57:02,690 Nos preocupamos mucho cuando desapareció. 754 00:57:03,190 --> 00:57:07,590 Perdóneme, tengo un poco de prisa. La visitaré pronto. 755 00:57:10,660 --> 00:57:14,160 ¿Te has enamorado? 756 00:57:15,930 --> 00:57:18,370 Sí, lo he hecho. ¿Satisfecha? 757 00:57:19,170 --> 00:57:23,070 Se fue por ahí. Deberías darte prisa. 758 00:57:26,510 --> 00:57:28,910 ¡Creo que va en serio! 759 00:57:31,050 --> 00:57:32,979 Deberíamos haberla... 760 00:57:32,980 --> 00:57:36,290 ...mirado bien. 761 00:57:37,650 --> 00:57:40,490 ¿Sería de la edad de Yeon-woo? 762 00:59:27,330 --> 00:59:29,500 No hay que preocuparse. 763 00:59:29,830 --> 00:59:31,370 En realidad, 764 00:59:31,530 --> 00:59:33,299 La Reina Dowager ha puesto a... 765 00:59:33,300 --> 00:59:35,369 ...la sucesora de la Señora Jang... 766 00:59:35,370 --> 00:59:38,340 ...junto al rey, para que le quite el mal que le aqueja. 767 00:59:42,550 --> 00:59:45,049 Su Alteza, por favor no lo haga. 768 00:59:45,050 --> 00:59:48,720 Hazte a un lado. Si te pones en mi camino... 769 00:59:49,790 --> 00:59:52,520 Me morderé la lengua y acabaré con mi propia vida. 770 01:00:04,600 --> 01:00:06,170 ¿Te sorprende? 771 01:00:06,900 --> 01:00:09,910 No me tomé el té del médico. 772 01:00:10,740 --> 01:00:13,240 No lo volveré a beber. 773 01:00:14,080 --> 01:00:15,810 Y debes cumplir... 774 01:00:16,250 --> 01:00:18,910 ...con lo que dijiste. 775 01:00:20,780 --> 01:00:24,550 ¿Aliviarme de los agotadores asuntos de estado, al menos, mientras duermo? 776 01:00:25,990 --> 01:00:27,790 Sí, Su Majestad. 777 01:00:28,320 --> 01:00:32,760 ¿Aliviarme de la agonía de mi corazón por un momento? 778 01:00:34,130 --> 01:00:36,070 Sí, Su Majestad. 779 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 Estoy muy agotado. 780 01:00:42,470 --> 01:00:45,670 Y esta angustia, tan indeseable, amenaza... 781 01:00:49,050 --> 01:00:50,850 ...con apoderarse de mi corazón. 782 01:00:51,450 --> 01:00:55,250 Debes ayudarme a olvidar el cansancio que siento. 783 01:00:56,190 --> 01:00:59,160 Y librarme de esta angustia... 784 01:01:00,390 --> 01:01:02,530 ...que amenaza mi corazón. 785 01:01:03,360 --> 01:01:05,060 ¿Puedes hacer eso? 786 01:01:07,300 --> 01:01:09,930 Contéstame. ¿Puedes hacerlo? 787 01:01:10,970 --> 01:01:12,970 Permítame intentarlo. 788 01:01:13,970 --> 01:01:15,840 Con su permiso, 789 01:01:16,110 --> 01:01:18,770 ...eliminaré las desgracias y las muertes... 790 01:01:18,940 --> 01:01:21,110 ...que le causan tanto dolor. 791 01:01:22,380 --> 01:01:24,849 Calmaré el cansancio... 792 01:01:24,850 --> 01:01:27,420 ...y el dolor que le atormentan. 793 01:01:28,320 --> 01:01:32,090 Al margen de mi carencia, 794 01:01:32,320 --> 01:01:36,590 ...es mi deber absorber los malos espíritus y proteger su cuerpo. 795 01:01:37,930 --> 01:01:40,760 Debía permanecer a su lado durante un mes. 796 01:01:40,960 --> 01:01:43,030 Me quedaré un mes. 797 01:01:44,130 --> 01:01:46,540 Y haré todo lo que pueda. 798 01:02:05,050 --> 01:02:06,820 Su Alteza. 799 01:02:07,490 --> 01:02:10,930 Permítame la posibilidad de de anunciar su llegada. 800 01:02:11,360 --> 01:02:12,829 Abre las puertas. 801 01:02:12,830 --> 01:02:16,570 No puedo hacer eso. 802 01:02:17,270 --> 01:02:18,770 Muéstrame... 803 01:02:20,770 --> 01:02:22,270 ...la cara. 804 01:02:24,710 --> 01:02:28,180 Muéstrame la cara. Es una orden. 805 01:03:24,730 --> 01:03:29,270 Antes eras un fantasma. ¿Y ahora te presentas como una humilde chamana? 806 01:03:29,970 --> 01:03:34,240 Es imposible que esos recuerdos sean míos, ¿verdad? 807 01:03:34,340 --> 01:03:36,980 No puedo ser ella, ¿o sí? 808 01:03:37,280 --> 01:03:41,750 La persona que buscas. Puedo dejar que la veas. 809 01:03:41,850 --> 01:03:44,820 Empecé a ver extrañas visiones.. 810 01:03:45,050 --> 01:03:48,660 Ese recuerdo me tiene confundida. 811 01:03:48,760 --> 01:03:52,630 ¿Quién soy en realidad? 812 01:04:05,240 --> 01:04:07,740 Traducción de subtítulos por Golfo