1 00:00:01,470 --> 00:00:20,339 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:25,603 --> 00:00:27,105 "বিগ মাউস" সবই জানে। 3 00:00:29,315 --> 00:00:32,777 কীভাবে দানবদের হারিয়েছি এবং কী অর্জন করেছি। 4 00:00:37,741 --> 00:00:41,286 লড়াইটা কতোটা নৃশংস ছিল এবং আমি মৃত্যুর কতোটা কাছে ছিলাম। 5 00:00:56,843 --> 00:00:59,512 সেও জ্যে ইয়ং-এর গবেষণাপত্রের ব্যাপারে সঠিক তথ্য চাইলে... 6 00:01:00,305 --> 00:01:01,765 আগামীকাল রাত ৮টায় এখানে আসবে। 7 00:01:02,599 --> 00:01:05,977 না আসলে আর কোনো সাহায্য করব না। 8 00:01:46,684 --> 00:01:49,521 তুমিই আমাকে ডেকে এনেছো। কী বলতে চাও বলে ফেলো। 9 00:01:52,941 --> 00:01:56,277 আপনি "বিগ মাউস"? 10 00:01:56,861 --> 00:01:59,404 এখানে ঘটে যাওয়া অদ্ভুদ ঘটনাগুলো... 11 00:02:00,572 --> 00:02:02,492 ভালোকরে ভেবে দেখো। 12 00:02:05,245 --> 00:02:07,412 আমি "বিগ মাউস" না হয়ে থাকলে... 13 00:02:08,789 --> 00:02:09,791 এর কোনো ব্যাখ্যাই নেই। 14 00:02:13,711 --> 00:02:15,421 খাবার রুমে লোকগুলো কীভাবে মারা গেল? 15 00:02:15,505 --> 00:02:19,133 ঘুমের ঔষধের নাম করে ওদেরকে সায়ানাইড দিয়েছিলাম। 16 00:02:19,676 --> 00:02:21,553 ওরা নিজেরাই মারা গেছে। 17 00:02:23,388 --> 00:02:26,015 আমাকে আসল মাদকসেবীদের নামের তালিকা দিয়েছিলো কে? 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 অবশ্যই আমি দিয়েছি। 19 00:02:31,396 --> 00:02:33,273 ওহ চাং সু, হং সুক হোয়ান, চো সু ইয়ুন, পার্ক গা রাম, লুকাস মার্টিনস 20 00:02:35,525 --> 00:02:37,819 মাটির নিচে সোনা রাখাটা কার কাজ ছিলো? 21 00:02:37,902 --> 00:02:39,654 ওখানে তো কোনো ক্যামেরা বা আড়িপাতার কোনো যন্ত্র ছিলো না। 22 00:02:40,905 --> 00:02:41,948 অবস্থান নং: এ-২, গুদাল পর্বত 23 00:02:42,031 --> 00:02:43,575 ওটা জাদু ছিলো না কি কোনো কৌশল? 24 00:02:43,658 --> 00:02:47,787 তোমাকে আমার গোপন কথা বলতে এখানে আসিনি। 25 00:02:49,038 --> 00:02:51,499 সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র সম্পর্কে যা জানো বলে ফেলো। 26 00:02:51,583 --> 00:02:53,960 সেই অাসল তথ্যটা কী? 27 00:03:05,555 --> 00:03:07,599 আমরা যখন দেখা না করবো ওটা তখনকার জন্য। 28 00:03:09,100 --> 00:03:11,144 নিজের মুখেই বলে দাও। 29 00:03:17,275 --> 00:03:20,737 আপনার "বিগ মাউস" হওয়া নিয়ে আমার এখনো সন্দেহ হচ্ছে। 30 00:03:33,333 --> 00:03:34,709 আমাকে বিশ্বাস করতে... 31 00:03:36,502 --> 00:03:37,712 এটা যথেষ্ট নয়? 32 00:03:49,432 --> 00:03:50,934 আপনি বিগ মাউন নন। 33 00:03:51,893 --> 00:03:53,019 কী? 34 00:04:00,818 --> 00:04:02,779 কোনো মালিক নিজের গলায় দড়ি ঝুলায় না। 35 00:04:04,697 --> 00:04:07,784 আপনার মতো কুকুরের গলাতেই ঝুলায়। 36 00:04:09,535 --> 00:04:10,954 বিগ মাউসকে গিয়ে বলুন... 37 00:04:11,412 --> 00:04:13,081 সে যেন নিজেই আসে। 38 00:04:13,665 --> 00:04:16,250 যদি সে আমার ফ্যামিলিকে স্পর্শ করে অথবা কোনো বোকামি করে বসে... 39 00:04:17,043 --> 00:04:19,045 তবে আপনাদের আকাঙ্ক্ষিত গবেষণাপত্র... 40 00:04:19,754 --> 00:04:21,631 চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবে। 41 00:04:41,484 --> 00:04:43,236 ক্যাথোলিক চার্চ 43 00:04:57,917 --> 00:05:00,920 বিগ মাউস। তোমাকেও আমার মতোই ভুগতে হবে। 44 00:05:01,629 --> 00:05:03,423 দেখ, কতোটা খারাপ লাগে। 45 00:05:06,426 --> 00:05:08,094 ম্যাম। 46 00:05:11,305 --> 00:05:12,849 এখানে এসেছেন কেন? 47 00:05:15,727 --> 00:05:17,270 চাং হু ভুল ভেবেছিল। 48 00:05:18,396 --> 00:05:21,232 ও ভেবেছিল "বিগ মাউস" এর সাথে তোমার দেখা হয়েছে। 49 00:05:23,651 --> 00:05:27,280 যদি কাজে আসে তবে আমি ওনার মামলায় সাক্ষ্যও দিতে পারবো। 50 00:05:28,448 --> 00:05:30,241 তাহলে অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো। 51 00:05:34,287 --> 00:05:35,955 নিজের খেয়াল রেখো। 52 00:05:36,039 --> 00:05:37,915 ঠিক আছে, বাই। 53 00:05:37,999 --> 00:05:40,126 এগিয়ে দেয়ার দরকার নেই, তুমি বিশ্রাম নাও। 54 00:05:55,141 --> 00:05:57,810 বিগ মাউথ 55 00:06:02,023 --> 00:06:03,399 ১৩ তম ডিভিশন কমান্ডার 56 00:06:03,483 --> 00:06:05,693 চেয়্যারম্যান কাং সাং গেউন যখন অবসরে যান... 57 00:06:06,277 --> 00:06:10,031 তিনি গুচেওনে প্রথম রাসায়নিক কারখানা স্থাপন করেন। 58 00:06:10,490 --> 00:06:13,534 উনি অগণিত কর্মক্ষেত্র সৃষ্টি করেছেন। 59 00:06:14,869 --> 00:06:18,164 রাসায়নিক শিল্পের প্রবাদ পুরুষ... 60 00:06:18,748 --> 00:06:23,211 চেয়ারম্যান কাং সর্বদা কর্মীদের নিজের পরিবারের মতো দেখতেন। 61 00:06:38,017 --> 00:06:40,895 দাদাভাই, না! 62 00:06:40,978 --> 00:06:42,563 দাদাভাই! 63 00:06:42,647 --> 00:06:44,232 দাদাভাই, না! 64 00:06:46,442 --> 00:06:47,944 দাদাভাই। 65 00:06:53,783 --> 00:06:55,701 দাদাভাই! 66 00:06:56,911 --> 00:06:58,746 দাদাভাই, না! 67 00:06:59,747 --> 00:07:01,958 দাদাভাই। 68 00:07:03,084 --> 00:07:05,086 দাদাভাই... 69 00:07:30,736 --> 00:07:32,321 কী জন্য এসেছেন, স্যার? 70 00:07:32,405 --> 00:07:35,616 এখান থেকেই যাচ্ছিলাম, শুনলাম মেয়র না কি এখানে আছেন... 71 00:07:35,700 --> 00:07:38,161 কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করলে কেন? 72 00:07:38,244 --> 00:07:39,412 দুঃখিত, স্যার। 73 00:07:39,996 --> 00:07:41,289 সে ভিতরে আছে? 74 00:07:42,498 --> 00:07:43,499 আমি গিয়ে আপনার কথা বলে আসি। 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,377 কেন? সাথে কেউ আছে না কি? 76 00:07:46,460 --> 00:07:48,045 তিনি কাউকে ঢুকতে দিতে নিষেধ করেছেন। 77 00:07:48,129 --> 00:07:49,672 ঠিক আছে। 78 00:07:56,971 --> 00:08:00,433 এ কে ক্যামিক্যালের ইঞ্জিনিয়ারবৃন্দ 79 00:08:01,726 --> 00:08:03,394 এই ভিডিয়ো দেখছো কেন? 80 00:08:11,527 --> 00:08:12,987 ওই ছেলেটি... 81 00:08:14,155 --> 00:08:16,199 আগেরবার ওকে দেখে একটা ভাবনা চলে এসেছিল... 82 00:08:16,282 --> 00:08:18,993 ছেলেটাকে দেখতে অনেকটাই তোমার মতো লাগে। 83 00:08:21,162 --> 00:08:24,457 সেজন্যই ভিডিয়োটা দেখছি। বেশ ইন্টারেস্টিং মনে হলো। 84 00:08:27,376 --> 00:08:30,338 সেজন্যই আমি একটু খোঁজ নিই... 85 00:08:30,421 --> 00:08:33,049 পরে জানতে পারি ছেলেটা খেলতে গিয়ে নদীতে পড়ে মারা গেছে। 86 00:08:33,591 --> 00:08:35,593 আমাদের পত্রিকা এ নিয়ে একটা সংবাদও ছাপিয়েছিলো। 87 00:08:35,676 --> 00:08:38,012 কতো সাল যেন ছিলো? ১৯৯০ হবে সম্ভবত... 88 00:08:38,095 --> 00:08:39,347 দুঃখজনক ব্যাপার। ছেলেটা অল্প বয়সী ছিলো। 89 00:08:45,978 --> 00:08:48,522 খুব বেশিই করে ফেলেছ না? 90 00:08:51,692 --> 00:08:53,778 এখানে একা এসেছো... 91 00:08:54,487 --> 00:08:57,490 আর ভিডিয়োটাও দেখছো। 92 00:08:58,115 --> 00:09:02,078 মুরব্বির ব্যাপারে একটু বেশিই নাক গলাচ্ছো না? 93 00:09:04,830 --> 00:09:06,958 যা বলতে চাইছো তা কি বলবে? 94 00:09:08,167 --> 00:09:11,671 সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র দিয়ে এবার বেশ ভালোই মজা নিয়েছো। 95 00:09:17,093 --> 00:09:19,387 বেশ। আমি স্বীকার করে নিচ্ছি। 96 00:09:19,971 --> 00:09:21,639 তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম। 97 00:09:21,722 --> 00:09:24,934 ভেবেছিলাম তোমার কোনো গোপন দুরভিসন্ধি আছে। 98 00:09:25,017 --> 00:09:29,772 কিন্তু তুমি তো দেখছি আমার চিন্তার থেকেও বড় মাপের খেলোয়াড়। 99 00:09:29,855 --> 00:09:31,274 আমার প্রতি তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 100 00:09:34,068 --> 00:09:37,530 মুরব্বির হাতে মারা যাওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি। 101 00:09:44,662 --> 00:09:49,166 তোমারও শেষ অব্দি নিজের পরিচয় লুকিয়ে রাখা উচিত। 102 00:09:49,250 --> 00:09:51,335 তোমার পরিকল্পনা মোতাবেক আর কিছুই হবে না। 103 00:09:51,919 --> 00:09:54,213 কারণ তোমার বিপক্ষে আমি আটঘাট বেঁধেই নামবো। 104 00:09:57,550 --> 00:09:58,884 তোমার সাথে আমার যায় না। 105 00:10:04,307 --> 00:10:07,768 তাহলে কার সাথে যায়? 106 00:10:17,820 --> 00:10:18,863 তুমি কি... 107 00:10:29,248 --> 00:10:31,709 - হ্যালো? - পার্ক চাং হু বলছি। 108 00:10:32,335 --> 00:10:34,628 হ্যাঁ, শুনছি। 109 00:10:35,212 --> 00:10:36,589 কাল আমায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। 110 00:10:38,049 --> 00:10:40,801 ওনাদেরকে মিগ মাউস সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানাবো। 111 00:10:43,262 --> 00:10:44,889 প্রসিকিউটর চোই জং রকের উপরে আমার ভরসা নেই। 112 00:10:45,306 --> 00:10:47,683 আপনি আসতে পারবেন? আমার একজন সাক্ষী প্রয়োজন। 113 00:10:52,688 --> 00:10:53,981 ঠিক আছে। 114 00:11:36,649 --> 00:11:38,192 ওই। কী করছিস? 115 00:11:38,275 --> 00:11:40,236 ওই হারামাজাদা, ওগুলো আমার ঔষধ। 116 00:11:45,741 --> 00:11:47,952 ওই, ফিরিয়ে দে। 117 00:11:52,957 --> 00:11:55,960 কী করছো? মারামারি করছো কেন? 118 00:11:58,129 --> 00:12:00,423 কেউ ওদের থামাও! এদিকে আয়। 119 00:12:00,506 --> 00:12:02,299 ধুর বাল, সর! ওদের থামাও। 120 00:12:04,135 --> 00:12:05,678 এখানে মারামারি হচ্ছে। 121 00:12:05,761 --> 00:12:06,887 কী করছো? 122 00:12:08,806 --> 00:12:11,267 কয়েদি ১৭০৮ 123 00:12:12,518 --> 00:12:13,602 ওই। 124 00:12:14,770 --> 00:12:16,021 এই হলি তুই। 125 00:12:24,321 --> 00:12:27,074 ওই ভিটামিন ঔষধ নিয়ে কয়েদিরা মারামারিতে জড়িয়ে যাচ্ছে। 126 00:12:27,158 --> 00:12:28,659 এ তো পুরাই পাগলামী। 127 00:12:29,160 --> 00:12:30,327 ওদের দেখো। 128 00:12:30,411 --> 00:12:33,247 ওরা সবাই কুকুর-বিড়ালের মতো মারামারিতে লিপ্ত থাকে। 129 00:12:33,330 --> 00:12:35,082 অবশ্য এর একটা ব্যাখ্যাও আছে। 130 00:12:35,958 --> 00:12:39,253 ওরা সবাই অর্ধমৃত ছিলো, কিন্তু ওই ঔষধ খাওয়ার পরেই সব শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। 131 00:12:39,336 --> 00:12:40,796 ঠিকই বলেছেন, বস। 132 00:12:40,880 --> 00:12:42,756 ওই ঔষধ আসলেই কার্যকরী। 133 00:12:42,840 --> 00:12:44,550 ওরা মারামারিতে জড়ালে... 134 00:12:44,633 --> 00:12:47,511 রক্ষীরাও ওদের থামাতে পারে না। 135 00:12:55,060 --> 00:12:56,896 রক্ত পরীক্ষার ফলাফল 136 00:12:56,979 --> 00:12:58,105 নো হি উ 137 00:12:58,189 --> 00:13:01,192 এখনই ৯২নং ওয়ার্ডে আসুন। 138 00:13:02,985 --> 00:13:05,362 মনে হচ্ছে ঔষধ বদলে দিতে হবে। 139 00:13:05,946 --> 00:13:08,365 কয়েদিদের মধ্যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে। 140 00:13:08,449 --> 00:13:10,284 আগেরবার যখন এমনটা ঘটে, তখন প্রফেসর সেও... 141 00:13:10,367 --> 00:13:11,410 ওই। 142 00:13:11,494 --> 00:13:13,579 ওটা সেও জ্যে ইয়ং এর প্রেসকিপশন ছিলো। 143 00:13:14,038 --> 00:13:17,333 আপনি কি ডাক্তার? তাহলে ঔষধের পরামর্শ দিচ্ছেন কেন? 144 00:13:17,416 --> 00:13:20,419 আমরা যা বলি শুধু তাই করবেন। 145 00:13:21,003 --> 00:13:22,630 বকা শোনার জন্য আপনি একটু বেশিই অভিজ্ঞ। 146 00:13:22,713 --> 00:13:24,798 আমরা একসাথে ১০ বছর ধরে কাজ করছি। 147 00:13:24,882 --> 00:13:25,925 দুঃখিত। 148 00:13:26,425 --> 00:13:27,968 কোনো ভাবে কি... 149 00:13:28,552 --> 00:13:32,264 সেও জ্যে ইয়ং কী করতো সে সম্পর্কে ড. হিয়ন কিছু জানতে চেয়েছেন? 150 00:13:32,348 --> 00:13:33,557 কখনোই জানতে চাননি। 151 00:13:36,602 --> 00:13:38,604 - আপনি কাজে ফিরে যান। - জ্বি, স্যার। 152 00:13:42,483 --> 00:13:46,278 দেখলে? হিয়ন জু হি কখনো নিজের হাত নষ্ট করবে না। 153 00:13:46,362 --> 00:13:49,073 চোই দো হাও বলেছে এটা ওর স্ত্রী'র থেকে গোপন রেখেছে। 154 00:13:49,573 --> 00:13:51,617 কিন্তু... 155 00:13:51,700 --> 00:13:54,078 আমরা এভাবে কাজ চালিয়ে গেলে সমস্যা হয়ে যাবে না? 156 00:13:54,161 --> 00:13:57,373 ধুর, সমস্যা তো সবসময়ই উদয় হয়। আবার সেগুলো সমাধানও হয়ে যায়। 157 00:13:57,790 --> 00:14:00,167 মুরব্বি সেজন্য আমাদের বাহবাও দিয়েছেন। 158 00:14:01,669 --> 00:14:05,047 ঠিকই বলছ। কিছু করার জন্য হাত চালাতে হলে সামনে তো কোনো সমস্যা থাকতে হবে। 159 00:14:05,130 --> 00:14:06,465 একদম ঠিক। 160 00:14:16,141 --> 00:14:18,102 হাসপাতালের ভাবমূর্তি নিয়ে কোনো চিন্তার উদ্রেক হয় না? 161 00:14:18,185 --> 00:14:19,687 কেন এসেছেন? 162 00:14:20,813 --> 00:14:24,233 উনি একজন ডাক্তার, উনি আমার আইনজীবি আর আমি এই ফাউন্ডেশনের সদস্য। 163 00:14:24,608 --> 00:14:25,943 এমনটা জিজ্ঞেস করলেন কীভাবে? 164 00:14:26,026 --> 00:14:29,488 তিনজনকেই বোর্ড মিটিংয়ে বরখাস্ত করা হবে। 165 00:14:29,572 --> 00:14:31,949 আমরা বরখাস্ত হলে হাসপাতাল চালাবে কে? 166 00:14:32,032 --> 00:14:33,033 আপনি চালাবেন? 167 00:14:33,117 --> 00:14:35,536 মুরব্বির কাছে আপনার স্থানে বসানোর মতো বহু লোক আছে। 168 00:14:38,247 --> 00:14:40,249 তাহলে তো আমাদের মন খারাপ হয়ে যাবে। 169 00:14:40,332 --> 00:14:44,253 মুরব্বির কাছে আমাদের আনুগত্য প্রদর্শনের জন্য একজনকে খুনও করেছি। 170 00:14:46,005 --> 00:14:50,384 দিনের আলোতে নিষ্পাপ হয়ে বেঁচে থাকুন। 171 00:14:50,467 --> 00:14:54,054 আমরা না হয় নিশাচর হয়ে খারাপ কাজগুলো করি। 172 00:14:55,180 --> 00:14:56,181 চলো। 173 00:14:56,932 --> 00:14:58,684 আমাদের হুমকি দেয়ার সাহস হয় কী করে? 174 00:15:14,241 --> 00:15:16,243 ওই। পাস দে। জোস! 175 00:15:16,327 --> 00:15:17,870 হুম, জোস। 176 00:15:19,330 --> 00:15:21,540 কয়েদি ৫২৪৭, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। 177 00:15:30,424 --> 00:15:34,345 পিটার হং... আপনি নিশ্চয়ই তাকে চেনেন। 178 00:15:34,428 --> 00:15:38,098 সে একটু বেশিই বকবক করে ফেলেছিলো সেজন্যই প্রসিকিউটর অফিসে... 179 00:15:38,182 --> 00:15:40,100 মারা পড়েছে। 180 00:15:41,101 --> 00:15:45,022 গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের মুখোমুখি হও, কিন্তু কোনো বোকামি করে বসো না। 181 00:15:45,773 --> 00:15:49,026 কেন? আমি কোনো বোম ফাটাবো বলে ভয় পাচ্ছেন? 182 00:15:49,443 --> 00:15:52,279 তুমি মুখ খুললেও কেউ বিশ্বাস করবে না। 183 00:15:53,030 --> 00:15:54,031 আপনার কি তেমনটা মনে হয়? 184 00:15:54,114 --> 00:15:56,325 এতোদিন ভালোই দেখিয়েছো। 185 00:15:56,408 --> 00:15:58,243 এমন ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলছো কেন? 186 00:15:58,327 --> 00:15:59,828 পরিস্থিতি যেকোনো মুহুর্তে বদলে যেতে পারে। 187 00:16:01,997 --> 00:16:04,166 বিগ মাউসকে আমার কাছে নিয়ে আসুন। 188 00:16:04,750 --> 00:16:06,752 তাহলে আমাদের সম্পর্ক চলমান থাকবে। 189 00:16:06,835 --> 00:16:08,629 আর যদি পছন্দ না হয়, তাহলে আমরা পরষ্পরের শত্রু হবো। 190 00:16:26,480 --> 00:16:29,191 আজ দুপুরে যেসব নার্সদের সাক্ষাতকার নিবেন এগুলো তাদের জীবন বৃত্তান্ত। 191 00:16:33,404 --> 00:16:36,240 জীবন বৃত্তান্ত জাং হি জু 192 00:16:36,323 --> 00:16:38,367 জীবন বৃত্তান্ত গো মিহো 193 00:16:45,833 --> 00:16:47,793 গো মিহো 194 00:16:50,546 --> 00:16:53,465 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ন সেমিনার, আমি ওখানে উপস্থিত থাকবো। 195 00:16:55,968 --> 00:16:59,096 জ্বি, স্যার। তাহলে দেখা হচ্ছে। 196 00:17:01,014 --> 00:17:02,516 আমার অফিসে কী করছেন? 197 00:17:02,599 --> 00:17:03,976 আপনার অপেক্ষায় ছিলাম। 198 00:17:06,186 --> 00:17:09,898 নিজের হাতে বানানো কফিটাই সবসময় সেরা হয়। 199 00:17:13,527 --> 00:17:14,820 আমার অতিথি আসছেন। 200 00:17:14,903 --> 00:17:16,655 কিছু বলার থাকলে, বলে চলে যান। 201 00:17:17,489 --> 00:17:20,576 শুনলাম মিস. পার্ক এবং মিস. জাং কে কারাগারে পাঠাচ্ছেন? 202 00:17:20,659 --> 00:17:22,828 ওয়ার্ডেন চেয়ে পাঠিয়েছেন, কিন্তু কেন? 203 00:17:22,911 --> 00:17:25,205 আমার সাথে কথা বলে নেয়া উচিত ছিলো। 204 00:17:25,289 --> 00:17:27,499 জানেনই তো আমি ওই কারাগারের সব চিনি। 205 00:17:27,583 --> 00:17:29,752 অনেক ভালো ভালো তথ্য দিতে পারতাম। 206 00:17:29,835 --> 00:17:32,254 কফি শেষ হয়ে থাকলে দয়া করে চলে যাবেন কি? 207 00:17:39,845 --> 00:17:44,016 বোর্ড মিটিংয়ে আমাদের বরখাস্ত হওয়া থামাতে পারবেন? 208 00:17:44,767 --> 00:17:47,394 আমাদের অতীতের সম্পর্ক ভেবে দেখুন। 209 00:17:47,478 --> 00:17:49,062 আমরা একই পরিবারের মতো। 210 00:17:52,191 --> 00:17:55,319 ব্যাপারটা আমার নাগালের বাইরে। 211 00:17:55,402 --> 00:17:58,238 আপনারা নিজেরাই ডিরেক্টরদের কাছে আবেদনের চেষ্টা করতে পারেন। 212 00:18:12,503 --> 00:18:13,629 কী মনে হলো? 213 00:18:14,046 --> 00:18:16,006 হিয়ন জু হি কি জানে যে আমরা ওষুধ পরিবর্তন করেছি? 214 00:18:16,089 --> 00:18:17,299 আরে না, একদমই না। 215 00:18:17,382 --> 00:18:19,176 তোমাকে চেক করা দেখতে হবে। 216 00:18:19,259 --> 00:18:21,178 জানতে পারলেই আমাদের খেল খতম। 217 00:18:21,261 --> 00:18:23,806 মিস. পার্কের সাথে কথা বলে তার মুখ বন্ধ করাতে হবে। 218 00:18:24,223 --> 00:18:26,058 আজ রাতে তুমি গিয়ে দেখা করো। 219 00:18:27,684 --> 00:18:29,478 তোমরা করো, আমার সময় নেই। 220 00:18:29,561 --> 00:18:31,396 সময় নেই মানে? 221 00:18:32,064 --> 00:18:33,315 হ্যে জিনের কারণে? 222 00:18:33,982 --> 00:18:36,610 আরে ভাই, বিদেশে চলে যাওয়া এমন কাউকে কীভাবে খুঁজে পাবে? 223 00:18:36,693 --> 00:18:38,487 আর খুঁজে পেলেই কী হবে? 224 00:18:38,570 --> 00:18:39,571 তোমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে। 225 00:18:47,704 --> 00:18:48,705 আসলেই। 226 00:18:52,835 --> 00:18:54,962 মিস. পার্কের সাথে দেখা করব। 227 00:18:55,546 --> 00:18:57,005 বলতে গেলে ও এখন রোগী হয়ে গেছে। 228 00:19:12,396 --> 00:19:13,981 কে? 229 00:19:14,064 --> 00:19:15,065 ওরদিকে তাকিও না। 230 00:19:15,148 --> 00:19:16,692 উস্কে দিও না ওকে। 231 00:19:25,242 --> 00:19:28,829 ওটা বিগ মাউসের বউ না? 232 00:19:28,912 --> 00:19:30,205 তাকে দেখতে এসেছে নাকি? 233 00:19:31,081 --> 00:19:33,667 চাং হু তো প্রসিকিউটর অফিসে। 234 00:19:42,718 --> 00:19:43,886 স্বাগত। 235 00:19:47,764 --> 00:19:48,974 বসুন। 236 00:19:53,770 --> 00:19:56,064 মিস গো, আপনি কি এখানে চাকরির আবেদন করেছেন? 237 00:19:56,148 --> 00:19:59,276 হ্যাঁ, আপনারা দুজনও কি হাসপাতাল ছেড়ে দিয়েছেন? 238 00:19:59,860 --> 00:20:01,695 না। আমরা সাহায্য করতে এসেছি। 239 00:20:02,362 --> 00:20:04,823 আবেদন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 240 00:20:05,407 --> 00:20:07,200 কিন্তু... 241 00:20:08,577 --> 00:20:11,663 মিস. গো, আপনি ফুল-টাইম চাকরির জন্য আবেদন করেছেন। 242 00:20:11,747 --> 00:20:12,748 হ্যাঁ। 243 00:20:12,831 --> 00:20:15,751 মনে হয় বিষয়গুলি জটিল হওয়ার আগেই আমার বলে নেওয়া উচিত। 244 00:20:16,335 --> 00:20:20,088 আমরা মিস গো মিহোর সাথে একসাথে কাজ করতে চাই না। 245 00:20:21,548 --> 00:20:23,133 তাই নাকি? 246 00:20:24,259 --> 00:20:26,428 আমিও তাদের সাথে এখানে কাজ করতে চাই না। 247 00:20:29,598 --> 00:20:32,225 যদি তাই হয়, তাহলে আমার কিছু করার নেই। 248 00:20:50,410 --> 00:20:52,204 আরে থাম! 249 00:20:58,293 --> 00:21:01,129 জরুরী বিভাগের পাশাপাশি আমি ৩ বছর একজন ডাক্তারের সহকারীও ছিলাম, 250 00:21:01,213 --> 00:21:03,298 আমি নিশ্চিত কারাগারের যেকোনো জরুরী পরিস্থিতি... 251 00:21:03,382 --> 00:21:04,925 সামলে নিতে পারবো। 252 00:21:05,008 --> 00:21:06,885 এত এত অভিজ্ঞতা নিয়ে... 253 00:21:06,969 --> 00:21:08,470 আপনি কারাগারের চাকরির আবেদন কেন করছেন? 254 00:21:08,553 --> 00:21:09,638 কারণটা কি... 255 00:21:11,014 --> 00:21:12,474 আপনার স্বামীর জন্য? 256 00:21:14,726 --> 00:21:18,188 সত্যি বলতে... 257 00:21:28,407 --> 00:21:29,700 সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো। 258 00:21:33,412 --> 00:21:35,789 শুয়ে পড়, শালারা! 259 00:21:38,417 --> 00:21:40,836 কয়েদি ১৫০৩, মাথায় হাত দিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো। 260 00:21:42,504 --> 00:21:44,506 ও কি সবসময় এমন ছিল? 261 00:21:44,589 --> 00:21:45,716 ও আসলেই একটা পাগল। 262 00:21:47,801 --> 00:21:49,761 ওকে শান্ত করো। 263 00:21:52,973 --> 00:21:57,519 মনে হয় ও ড্রাগ নিয়েছে। 264 00:21:58,520 --> 00:22:01,565 - ড্রাগ। - অসম্ভব। 265 00:22:01,648 --> 00:22:04,651 এখানে ড্রাগ কীভাবে পাবে? 266 00:23:09,216 --> 00:23:10,634 কয়টা শট করেছে? 267 00:23:19,392 --> 00:23:21,436 ওই, কয়েদি! 268 00:23:24,314 --> 00:23:25,607 ১৫০৩ নম্বর বন্দী শ্বাস নিচ্ছে না। 269 00:23:25,690 --> 00:23:27,192 তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে মনে হয়। 270 00:23:27,984 --> 00:23:29,986 আমাদের একটা জরুরি কিট আর শক ডিভাইস প্রয়োজন। 271 00:23:30,070 --> 00:23:31,446 - কোথায় আছে? - পথ দেখাও। 272 00:23:34,533 --> 00:23:36,284 আগে ৯১১ এ কল করুন। 273 00:23:36,368 --> 00:23:37,744 মাঠ কোন দিকে? 274 00:23:37,828 --> 00:23:39,246 আমাকে ফলো করুন। 275 00:23:40,455 --> 00:23:41,790 কয়েদি ১৫০৩। 276 00:23:42,541 --> 00:23:44,501 আরে, সরে যাও। 277 00:23:46,795 --> 00:23:48,004 আমি দেখছি। 278 00:23:48,755 --> 00:23:49,923 প্লিজ তাকে বাঁচান। 279 00:24:03,103 --> 00:24:04,688 সরো! 280 00:24:20,704 --> 00:24:22,873 চালু হচ্ছে না! চালু হচ্ছে না কেন? 281 00:24:23,915 --> 00:24:25,375 ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে বোধহয়। 282 00:24:25,458 --> 00:24:26,835 চেক না করেই এনেছ? 283 00:24:26,918 --> 00:24:28,170 আপনিই এটা এনেছেন। 284 00:24:28,253 --> 00:24:29,629 আমি সিপিআর করছি। 285 00:24:53,612 --> 00:24:55,030 ঠিক আছ তুমি? 286 00:24:55,614 --> 00:24:56,740 হ্যাঁ। 287 00:25:09,294 --> 00:25:10,629 তার খেয়াল রাখবেন প্লিজ। 288 00:25:10,712 --> 00:25:12,339 শীঘ্রই ফিরে আসছি। তাড়াতাড়ি তুলো। 289 00:25:12,422 --> 00:25:13,757 আপনি না। 290 00:25:15,717 --> 00:25:17,218 প্লিজ আপনি যান। 291 00:25:19,179 --> 00:25:21,723 নিশ্চয়ই। একজন নার্স হিসাবে এটা আমার কর্তব্য। 292 00:25:21,806 --> 00:25:22,933 শীঘ্রই ফিরে আসবো। 293 00:25:38,365 --> 00:25:42,118 মেডিকেল সেক্টরের অনেক কিছুরই উন্নতি করতে হবে। 294 00:25:42,619 --> 00:25:44,204 আপনারা এখন যেতে পারেন। 295 00:25:46,206 --> 00:25:48,166 ইন্টারভিউয়ের ফলাফল ফোন করে জানানো হবে। 296 00:26:02,180 --> 00:26:03,223 এসেছ। 297 00:26:04,432 --> 00:26:06,977 চাং হু কে কি আজ সত্যিই প্রসিকিউটর অফিসে জিজ্ঞাসাবাদ করছে? 298 00:26:07,060 --> 00:26:08,895 হ্যাঁ। মিহো তোমাকে বলেনি? 299 00:26:09,729 --> 00:26:12,482 অন্তত আপনার উচিত ছিল আমাকে বলা। 300 00:26:12,565 --> 00:26:14,943 ভুলে গেছেন আমি তার উকিল? 301 00:26:15,026 --> 00:26:19,614 খেলার মাঝে আমাদের ইশারা নিয়ে ভুল বোঝাবুঝি হতেই পারে। 302 00:26:19,698 --> 00:26:22,742 চাং হু তো একজন উকিল, ও নিজেই সবকিছু সামলাতে পারবে। 303 00:26:22,826 --> 00:26:24,244 চিন্তা কোরো না। 304 00:26:24,327 --> 00:26:26,579 খেয়েছ? একটু খাবে? 305 00:26:27,163 --> 00:26:28,957 ব্যাপারটাতে আমি খুবই হতাশ। 306 00:26:43,930 --> 00:26:45,223 এসেছেন, সিনিয়র। 307 00:26:46,016 --> 00:26:48,935 মেয়র বলুন। সিনিয়র ডাকটা শুনতে চাই না। 308 00:26:50,437 --> 00:26:51,438 যেতে পারি? 309 00:26:53,231 --> 00:26:56,776 পার্ক চাং হু বলেছে, আপনি না আসা পর্যন্ত একটা কথাও বলবে না। 310 00:26:56,860 --> 00:26:58,737 এটা শুনে আমার পক্ষে হাসি চেপে রাখা কঠিন ছিল। 311 00:26:58,820 --> 00:27:01,781 আপনার প্রতি ওর অগাধ আস্থা দেখে ওর জন্য আমার বেশ খারাপ লাগছিল। 312 00:27:04,409 --> 00:27:06,536 মি. গং এর কাছে শুনেছি, 313 00:27:06,953 --> 00:27:08,747 সেও জ্যে ইয়ং হত্যাকাণ্ডের আসল আসামী অন্য কেউ। 314 00:27:08,830 --> 00:27:12,751 প্রসিকিউটররা প্রমাণে বিশ্বাসী, শোনা কথায় নয়। 315 00:27:12,834 --> 00:27:14,419 শুনেছি আপনি প্রমাণ নষ্ট করেছেন। 316 00:27:15,378 --> 00:27:17,463 তাহলে তো কোনো সমস্যাই নেই। 317 00:27:36,608 --> 00:27:40,278 তোমার দাবী মেনে এমন কাউকে এখানে নিয়ে এসেছি যাকে আনা কঠিন ছিল। যা বলার বলো। 318 00:27:40,862 --> 00:27:44,699 তার আগে, আমাকে ড্রাগ মামলা থেকে মুক্তি দিচ্ছেন না কেন? 319 00:27:44,783 --> 00:27:46,618 শুরুতেই এসব ফালতু কথা কেন বলছ? 320 00:27:46,701 --> 00:27:50,121 আপনিও জানেন যে গং জিহুন আমাকে ড্রাগ দিয়েছিল। 321 00:27:50,205 --> 00:27:52,624 তোমাকে এখানে "বিগ মাউস" এর সন্দেহভাজন হিসাবে আনা হয়েছে, 322 00:27:52,707 --> 00:27:53,875 ড্রাগের জন্য নয়। 323 00:27:53,958 --> 00:27:57,504 তখনই আমার পতন শুরু হয়, আগে সেখান থেকে ঠিক করতে হবে। 324 00:28:00,090 --> 00:28:01,382 সেই ড্যাশক্যাম ক্যামেরার ভিডিও... 325 00:28:01,466 --> 00:28:04,344 আমি নিজেই প্রসিকিউটরকে দেব। 326 00:28:04,969 --> 00:28:09,224 আপনি সন্দেহভাজনদের সম্পর্কে জানেন, তাই আপনার এতে জড়ানো ঠিক হবে না। 327 00:28:09,808 --> 00:28:10,809 ঠিক আছে। 328 00:28:18,608 --> 00:28:21,027 চলে যাচ্ছেন? রাস্তায় এটা পান করবেন। 329 00:28:27,575 --> 00:28:30,578 আপনি তো তাকে ড্রাগের অভিযোগে অভিযুক্ত করেননি, তাই না? 330 00:28:31,162 --> 00:28:32,330 না। 331 00:28:32,831 --> 00:28:35,667 আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি যে অভিযোগগুলি দ্রুতই প্রত্যাহার করা হবে। 332 00:28:36,584 --> 00:28:38,086 তো, সামনে আগ বাড়ো। 333 00:28:45,135 --> 00:28:47,303 যাইহোক, বলো আমাদেরকে... 334 00:28:47,804 --> 00:28:50,431 বিগ মাউস সম্পর্কে তোমার কাছে কী এমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে? 335 00:28:53,893 --> 00:28:57,689 মিথ্যা বললে শাস্তি দিগুণ হবে, তাই সাবধান হয়ে যাও। 336 00:29:03,611 --> 00:29:05,405 কী বাল করছো তুমি? 337 00:29:11,995 --> 00:29:14,956 তুমিই আমাকে ডেকে এনেছো। কী বলতে চাও বলে ফেলো। 338 00:29:15,540 --> 00:29:17,959 আপনি "বিগ মাউস"? 339 00:29:18,960 --> 00:29:20,503 এখানে ঘটে যাওয়া অদ্ভুদ ঘটনাগুলো... 340 00:29:21,004 --> 00:29:24,215 ভালো করে ভেবে দেখো। 341 00:29:24,299 --> 00:29:27,385 সেগুলো আমি না করলে কে করবে? 342 00:29:27,927 --> 00:29:29,846 খাবার রুমে লোকগুলো কীভাবে মারা গেল? 343 00:29:29,929 --> 00:29:33,600 ঘুমের ঔষধের নাম করে ওদেরকে সায়ানাইড দিয়েছিলাম। 344 00:29:33,683 --> 00:29:35,852 ওরা নিজেরাই মারা গেছে। 345 00:29:36,436 --> 00:29:39,105 আমাকে আসল মাদকসেবীদের নামের তালিকা দিয়েছিলো কে? 346 00:29:39,814 --> 00:29:41,608 অবশ্যই আমি দিয়েছিলাম। 347 00:29:43,359 --> 00:29:44,944 এটাই আমি প্রকাশ করতে যাচ্ছি। 348 00:29:45,028 --> 00:29:46,446 মজা করছ আমার সাথে? 349 00:29:46,529 --> 00:29:48,323 কোর্টে আমি পুরো রেকর্ডটা শুনাব। 350 00:29:48,823 --> 00:29:50,867 কণ্ঠটা চিনতে পারছেন? 351 00:29:53,077 --> 00:29:54,829 পার্ক ইয়ুন গাব এর মতো শোনাচ্ছে। 352 00:29:54,913 --> 00:29:57,290 - পার্ক ইয়ুন গাব? - হ্যাঁ, ওয়ার্ডেন পার্ক। 353 00:29:58,666 --> 00:30:01,502 ওয়ার্ডেন কি "বিগ মাউস"? 354 00:30:03,922 --> 00:30:07,383 সে তার একটা পুতুল মাত্র। আসল "বিগ মাউস" অন্য কেউ। 355 00:30:07,967 --> 00:30:09,928 তোমার কাছে কী প্রমাণ আছে যে সে একজন পুতুল? 356 00:30:14,682 --> 00:30:16,392 উল্টো ম্যাজিশিয়ান। 357 00:30:16,476 --> 00:30:18,519 এর মানে, "আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।" 358 00:30:18,603 --> 00:30:20,647 যখন দেখা করব না এটা তখনকার জন্য। 359 00:30:22,148 --> 00:30:24,192 কী বলতে চাও বলো। 360 00:30:25,151 --> 00:30:27,862 বিগ মাউস আর আমি সংকেত বিনিময় করেছিলাম, 361 00:30:29,489 --> 00:30:31,366 কিন্তু ওয়ার্ডেন পার্ক এটা বুঝতে পারেনি। 362 00:30:32,867 --> 00:30:34,661 ওয়ার্ডেন পার্ককে কত দিয়েছ? 363 00:30:34,744 --> 00:30:36,955 শুনেছি সে টাকার গোলাম। 364 00:30:37,038 --> 00:30:39,457 ভয়েস রেকর্ড করার জন্য তাকে টাকা দিয়েছ, তাই না? 365 00:30:40,959 --> 00:30:42,460 আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি। 366 00:30:43,378 --> 00:30:45,838 সেও জ্যে ইয়ং কেসে আপনি বোকা বনেছেন... 367 00:30:45,922 --> 00:30:48,299 তাই একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে কারাগারে বন্দী করেছেন। 368 00:30:48,800 --> 00:30:50,593 আপনি কীভাবে সমালোচনা মোকাবেলা করবেন? 369 00:30:51,552 --> 00:30:52,971 রেকর্ডিংটা দাও। 370 00:30:55,723 --> 00:30:58,601 আপনি এটা রাখতে পারেন, মেয়র সাহেব। এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 371 00:31:06,025 --> 00:31:08,027 শুনলেই বুঝতে পারবেন, 372 00:31:08,319 --> 00:31:10,697 'বিগ মাউস' সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্রের ব্যাপারে অনেক আগ্রহী। 373 00:31:18,830 --> 00:31:22,166 বিগ মাউস কেন সেই গবেষণাপত্রে আগ্রহী হবে? 374 00:31:25,461 --> 00:31:27,297 সত্যি বলতে, আমি নিজেও জানি না। 375 00:31:27,797 --> 00:31:30,425 আমি শুধু তাকে ধরতে এবং এই কেস থেকে নিজের নাম মুছতে চাই। 376 00:31:33,052 --> 00:31:36,014 ওয়ার্ডেন পার্ককে সাক্ষী হিসেবে ডাকলেই সব বেরিয়ে আসবে। 377 00:31:36,681 --> 00:31:39,309 সাক্ষী হিসেবে? তাকে গ্রেফতার করতে চান না? 378 00:31:39,392 --> 00:31:42,478 অবৈধ রেকর্ডিং দিয়ে ওয়ারেন্ট পাবো ভেবেছো? 379 00:31:45,148 --> 00:31:46,816 একটা গোপন তথ্য দিবো? 380 00:31:51,571 --> 00:31:55,033 ওয়ার্ডেন পার্ক কয়েদিদের ব্ল্যাকমেইল করে চাঁদাবাজি করে আসছে। 381 00:31:55,116 --> 00:31:57,994 দুর্নীতির জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে তার অফিসে তল্লাশি চালিয়ে তাকে গ্রেফতার করুন। 382 00:31:58,828 --> 00:32:01,331 সেখানে প্রচুর গোপন ক্যামেরা আর আড়িপাতার যন্ত্র খুঁজে পাবেন। 383 00:32:01,414 --> 00:32:04,083 এভাবেই তিনি বিগ মাউসের ডান হাত সেজে অভিনয় করছেন। 384 00:32:04,584 --> 00:32:07,879 তার বিরুদ্ধে পর্যাপ্ত প্রমাণ বের করতে পারলে আমি আপনাকে বাকি রেকর্ডিংটা দেব। 385 00:32:07,962 --> 00:32:10,340 তারপর কফিনের শেষ পেরেকটা মেরে খেলে খতম করব। 386 00:32:10,757 --> 00:32:14,426 তুমি যদি এতই বুদ্ধিমান হও তবে তোমার নিজেরই একজন প্রসিকিউটর হওয়া উচিত ছিল। 387 00:32:15,053 --> 00:32:16,137 গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আনেন। 388 00:32:17,388 --> 00:32:18,389 কী? 389 00:32:18,473 --> 00:32:21,309 তোমাকে আমার প্রয়োজনীয় সমর্থন দেব। 390 00:32:23,227 --> 00:32:25,938 আমি আপনাকে আসল রেকর্ডিংটি দেইনি। 391 00:32:27,482 --> 00:32:30,693 বিগ মাউসকে ধরতে চাইলে আগে আমাকে রক্ষা করতে হবে। 392 00:32:30,777 --> 00:32:35,615 বুঝেছি। তার মানে "বিগ মাউস" কারাগারের ভিতরেই রয়েছে। 393 00:32:38,868 --> 00:32:39,952 তুমি কি.. 394 00:32:40,787 --> 00:32:43,122 কাউকে সন্দেহ করো? 395 00:32:51,964 --> 00:32:53,132 এখন পর্যন্ত না। 396 00:33:09,148 --> 00:33:10,691 রেকর্ডিংটা দিন। 397 00:33:10,775 --> 00:33:12,443 আগে ওয়ার্ডেন পার্কের ব্যাপারটা দেখুন। 398 00:33:12,527 --> 00:33:14,070 সিনিয়র চোই। 399 00:33:17,031 --> 00:33:19,659 মেয়র সাহেব। 400 00:33:19,742 --> 00:33:22,370 আমাকে সিনিয়র বলবে না, বোকারাম। 401 00:33:33,047 --> 00:33:34,340 কী মনে হয় আপনার? 402 00:33:35,258 --> 00:33:36,968 পার্ক চাং হুকে কি বিশ্বাস করতে পারি? 403 00:33:38,803 --> 00:33:41,889 তার কাছে প্রমাণ আছে। বিশ্বাস না করে উপায় কী? 404 00:33:42,890 --> 00:33:44,100 তাকে বিশ্বাস করলে... 405 00:33:44,183 --> 00:33:45,935 আপনি কি চান যে আমাদের তদন্ত বন্ধ করি? 406 00:33:47,854 --> 00:33:51,274 চোই দো হা যা বলে তাই করো। 407 00:33:51,357 --> 00:33:53,025 আমি এসব থেকে দূরে সরে যাব। 408 00:33:58,364 --> 00:33:59,365 ধুর! 409 00:34:23,364 --> 00:35:23,365 ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন 410 00:35:46,973 --> 00:35:50,476 এখানেই চুপচাপ বসে থাকো। উল্টাপাল্টা কিছু করবে না। 411 00:35:51,978 --> 00:35:53,479 এসব করলে কিছুই বদলাবে না। 412 00:35:54,105 --> 00:35:55,565 সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। 413 00:35:55,648 --> 00:35:56,983 কী সিদ্ধান্ত? 414 00:35:57,483 --> 00:35:59,318 ক্ষমতার হাত বদল হয়েছে। 415 00:36:00,319 --> 00:36:01,737 পরিস্থিতি বদলে গেছে। 416 00:36:02,655 --> 00:36:05,283 পরিস্থিতি সত্যিই বদলে গেছে। 417 00:36:05,700 --> 00:36:07,368 পরিস্থিতি কলার ধরা থেকে, হাতকড়া পরানো পর্যন্ত গড়িয়েছে। 418 00:36:08,202 --> 00:36:09,620 হাতকড়া? 419 00:36:39,400 --> 00:36:41,319 স্যার, রিপোর্ট এসেছে? 420 00:36:41,652 --> 00:36:43,112 তেমন কিছু পাওয়া যায়নি। 421 00:36:44,322 --> 00:36:46,741 ড্রাগ বা অন্য কোনো ওষুধ প্রয়োগের টেস্ট পজিটিভ আসেনি? 422 00:36:46,824 --> 00:36:48,618 আমি নিজে পরীক্ষা করেছি, সবকিছুই নর্মাল। 423 00:36:48,701 --> 00:36:51,996 অদ্ভুত তো! দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছিল না। 424 00:36:52,580 --> 00:36:54,624 রোগী ঘুম থেকে উঠলে নিয়ে যেতে পারেন। 425 00:36:54,707 --> 00:36:57,668 নতুন মাদক শনাক্ত নাও হতে পারে। 426 00:37:03,883 --> 00:37:06,552 বলতে দেরি হয়ে গেল। আজকের জন্য আপনার কাজ শেষ। 427 00:37:07,011 --> 00:37:09,347 - মানে? - মনে হয় আপনি ফোন পাননি। 428 00:37:10,431 --> 00:37:11,849 কাল থেকে কারাগারে কাজ শুরু করতে পারেন। 429 00:37:12,850 --> 00:37:15,061 ও আচ্ছা, ঠিক আছে। 430 00:37:17,313 --> 00:37:19,023 চোই দো হা। 431 00:37:21,275 --> 00:37:22,485 বাই। 432 00:38:36,684 --> 00:38:38,269 তাদের কাছে আগে এটা পাঠাতে পারবেন? 433 00:38:38,352 --> 00:38:40,229 বাকি রক্ত ​​শীঘ্রই পেয়ে যাব। 434 00:39:02,126 --> 00:39:04,170 খাবার এসে গেছে। 435 00:39:15,765 --> 00:39:17,308 বাইরে কী করলে? 436 00:39:19,059 --> 00:39:20,936 ওয়ার্ডেন পার্কের সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলে। 437 00:39:22,271 --> 00:39:23,355 কিছু হয়েছে? 438 00:39:23,439 --> 00:39:26,400 সে আমাকে বিরক্ত করছিল, তাই তার মুখে থুথু মেরেছি। 439 00:39:26,484 --> 00:39:28,527 বুঝেছি কেন তুমি নির্জন কারাবাসে আছো। 440 00:39:29,028 --> 00:39:31,739 আমি আজ থেকে একজন পোর্টার। প্রতিদিন ৩০ হাজার ওন বেতন পাব। 441 00:39:32,323 --> 00:39:34,200 কিছু লাগলে আমাকে জানিও। 442 00:39:35,659 --> 00:39:36,660 আচ্ছা। 443 00:39:37,161 --> 00:39:40,706 তোমার বউ যে এখানের নার্সিং বিভাগে চাকরি পেয়েছে জানো? 444 00:39:41,290 --> 00:39:42,333 মিহো? 445 00:39:42,416 --> 00:39:44,919 জানতে না? আজকেই তার প্রথম দিন। 446 00:39:47,087 --> 00:39:48,672 ধুর। 447 00:39:48,756 --> 00:39:50,925 শুনুন, একটা সাহায্য করতে পারবেন? 448 00:39:51,467 --> 00:39:54,720 পোর্টার। জানো না কয়েদির সাথে কথা বলা নিষেধ? 449 00:39:54,804 --> 00:39:56,514 আমি কথা বলিনি। 450 00:39:57,097 --> 00:39:58,224 সেই আমার সাথে কথা বলেছে। 451 00:40:01,143 --> 00:40:03,395 ওহ মাই গড, গো মিহো। 452 00:40:05,189 --> 00:40:06,649 ওহ মিহো। 453 00:40:42,518 --> 00:40:43,727 স্বাগত। 454 00:40:46,522 --> 00:40:49,692 এই লোকটি এখানকার ছোট-খাটো সব কাজের দায়িত্বে থাকবে। 455 00:40:49,775 --> 00:40:52,653 আমাকে কয়েদি ১৪২০ বলে ডাকতে পারেন। 456 00:40:52,736 --> 00:40:54,154 ঠিক আছে। 457 00:40:55,239 --> 00:40:58,659 কোনো ডাক্তারকে দেখছি না। এখানে কি কোনো স্থায়ী ডাক্তার নেই? 458 00:40:58,742 --> 00:41:00,661 ছিল একজন "পাবলিক হেলথ" ডাক্তার, 459 00:41:00,744 --> 00:41:02,955 সে চলে যাওয়ার পর নতুন করে কেউ আবেদন করেনি। 460 00:41:03,038 --> 00:41:06,792 তাই অন্য কাউকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আপনাকেই একটু কষ্ট করে সামলাতে হবে। 461 00:41:06,876 --> 00:41:09,670 উনি জায়গাটা পরিষ্কার করতে থাকুক, এরমধ্যে আমি আপনাকে আশপাশটা দেখাচ্ছি। 462 00:41:21,932 --> 00:41:26,562 আজকের মতো কোনো খণ্ডকালীন কর্মচারী না থাকায় এই জায়গাটি বেশ ফাঁকা। 463 00:41:33,611 --> 00:41:36,113 শুনেছি আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র খুঁজে পেয়েছেন। 464 00:41:36,196 --> 00:41:38,324 সেও জ্যে ইয়ং-এর গবেষণাপত্র সংক্রান্ত। 465 00:41:40,534 --> 00:41:42,077 পার্ক চাং হু আমাকে বলেছিল। 466 00:41:42,161 --> 00:41:44,246 সেই আমাকে বিস্তারিত জানতে বলেছিল। 467 00:41:45,247 --> 00:41:46,916 শুনেছি আপনি নাকি "বিগ মাউস" এর ডান হাত। 468 00:41:49,043 --> 00:41:50,794 চাং হু আমাকে বলেছিল। 469 00:41:50,878 --> 00:41:52,379 এজন্যই এখানে আবেদন করেছি। 470 00:41:53,005 --> 00:41:54,715 আমার স্বামীকে আমিই রক্ষা করবো। 471 00:41:58,469 --> 00:42:00,554 হিসেব জিনিসটা খুব অপছন্দ করি, আর মানুষকে পরীক্ষায় আমি একদম বাজে। 472 00:42:02,014 --> 00:42:04,642 আমরা দুজনই কি সৎ হতে পারি? 473 00:42:05,351 --> 00:42:07,645 মনে হয় এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে। 474 00:42:08,312 --> 00:42:11,482 চাং হু এখন নির্জন কারাগারে। 475 00:42:13,651 --> 00:42:17,738 আপনি আমাকে সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র সম্পর্কে বললে এখনই তাকে ছেড়ে দেব। 476 00:42:21,325 --> 00:42:24,119 আগে বলুন কেন আপনি এটার ব্যাপারে এত কৌতূহলী? 477 00:42:26,455 --> 00:42:29,291 আপনি শুধু প্রশ্নই করে যাচ্ছেন, কোনো প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না। 478 00:42:32,169 --> 00:42:34,505 মিলে-মিশে থাকার চেষ্টা করি। 479 00:42:40,511 --> 00:42:43,013 ম্যাডাম, আমার পরিষ্কার করা শেষ। 480 00:42:43,097 --> 00:42:45,391 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 481 00:42:45,933 --> 00:42:48,477 চাং হুর সাথে আমার খুব ভালো সম্পর্ক। 482 00:42:48,894 --> 00:42:50,270 আমরা একই কক্ষে থাকি। 483 00:42:51,647 --> 00:42:54,525 কিছু লাগলে জানাবেন, আমি আপনাকে সাহায্য করব। 484 00:42:57,194 --> 00:43:00,155 আমি কয়েদিদের সাথে রক্ত ​​পরীক্ষার বিষয়ে পরামর্শ করতে চাই। 485 00:43:00,239 --> 00:43:01,323 কীভাবে করব? 486 00:43:01,407 --> 00:43:04,410 খুবই সহজ। আমি যদি এই বার্তাটি অন্য পোর্টারদের কাছে পাঠাই, 487 00:43:04,493 --> 00:43:06,245 এই জায়গাটি দ্রুতই ভরে যাবে। 488 00:43:07,621 --> 00:43:09,373 তাহলে আমার জন্য এটা করতে পারবেন? 489 00:43:10,040 --> 00:43:11,417 মিস্টার ১৪২০। 490 00:43:11,959 --> 00:43:13,168 হায় ইশ্বর। 491 00:43:13,252 --> 00:43:15,879 বহুদিন হয়ে গেছে কেউ আমাকে "মিস্টার" বলে ডাকেনি। 492 00:43:17,256 --> 00:43:18,590 মিস্টার। 493 00:43:23,762 --> 00:43:27,558 স্যার। ৫২৪৭ নম্বর কয়েদি একটা মিটিংয়ের অনুরোধ করেছে। কী করব? 494 00:43:35,691 --> 00:43:37,067 আসো। 495 00:43:48,287 --> 00:43:49,830 আপনাকে বলেছিলাম আমার পরিবারের দিকে হাত না বাড়াতে। 496 00:43:49,913 --> 00:43:52,499 তোমার বউ-ই এখানে চাকরির জন্য আবেদন করেছে, 497 00:43:52,583 --> 00:43:54,835 আর আমি তাকে তার যোগ্যতার ভিত্তিতে বেছে নিয়েছি। 498 00:44:00,466 --> 00:44:01,550 ওকে এখনই বের করে দিন। 499 00:44:01,633 --> 00:44:04,344 - নাহলে... - তোমার কি মনে হয় সে বাইরে নিরাপদে থাকবে? 500 00:44:07,681 --> 00:44:10,184 বিগ মাউস একটা অফার করেছে। 501 00:44:11,310 --> 00:44:13,312 তুমি "বিগ মাউস" এর পরিচয় জানতে চাও, 502 00:44:13,395 --> 00:44:15,272 আর আমরা সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র সম্পর্কে জানতে চাই। 503 00:44:15,689 --> 00:44:16,899 আমাদের তুরুপের তাস বের করলে কেমন হয়? 504 00:44:16,982 --> 00:44:18,317 ২১ প্রশ্নের খেল খেলতে চান? 505 00:44:18,400 --> 00:44:20,569 তোমার কি মনে হয় ২১টা প্রশ্নের প্রয়োজন হবে? 506 00:44:20,652 --> 00:44:22,988 স্রেফ অল্প কয়েকটা প্রশ্নের মাধ্যমেই আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেতে পারি। 507 00:44:26,283 --> 00:44:27,451 আগে মিহোর সাথে দেখা করতে দিন। 508 00:44:27,534 --> 00:44:29,536 আগে খেলাটা খেলা যাক। 509 00:44:39,004 --> 00:44:40,089 আমি শুরু করছি। 510 00:44:41,799 --> 00:44:44,134 বিগ মাউস সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র নিয়ে এত উদ্বিগ্ন কেন? 511 00:44:45,636 --> 00:44:48,263 বিগ মাউসের কাছের আপনজন 512 00:44:48,347 --> 00:44:50,140 ওই গবেষণাপত্রের কারণে মারা গেছে। 513 00:44:51,934 --> 00:44:53,227 আমার পালা। 514 00:44:53,644 --> 00:44:55,854 সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্রে কী আছে? 515 00:44:57,231 --> 00:44:58,607 রক্ত। 516 00:44:59,358 --> 00:45:01,568 - রক্ত? - কয়েদিদের রক্ত পরীক্ষার নাম করে 517 00:45:02,027 --> 00:45:03,821 যে রক্ত নেয়া হয়েছিল সেই রক্ত। 518 00:45:04,571 --> 00:45:05,656 ওই রক্তের বিশেষত্ব কী? 519 00:45:07,533 --> 00:45:11,078 বিগ মাউসকে গিয়ে এতোটুকু বলুন। এটা ২১ প্রশ্নের খেল। 520 00:45:18,502 --> 00:45:20,671 এই জায়গাটা আপনার ধারণার চেয়ে বিপজ্জনক। 521 00:45:21,255 --> 00:45:22,881 কারা কর্মকর্তাদের বিশ্বাস করবেন না, 522 00:45:22,965 --> 00:45:26,593 আর মেডিকেল রুমের বাইরে কখনো একা যাবেন না... 523 00:45:27,302 --> 00:45:29,972 খোদা, আমার পা। 524 00:45:31,932 --> 00:45:33,142 ওহ খোদা। 525 00:46:07,926 --> 00:46:09,469 আমি শুনেছি। 526 00:46:10,429 --> 00:46:11,930 তোমাকে নির্জন কক্ষে বন্দী করা হয়েছিল? 527 00:46:13,348 --> 00:46:15,184 আমার অগোচরে এসব কেন করেছ? 528 00:46:15,934 --> 00:46:17,603 তোমায় বলার মতো সময় পাইনি। 529 00:46:18,687 --> 00:46:19,938 আমার উপর রেগে আছো? 530 00:46:21,899 --> 00:46:23,442 মিহো, এই জায়গাটা... 531 00:46:23,525 --> 00:46:26,612 জানি জায়গাটা বিপজ্জনক। অনেক ভেবে চিন্তেই এ কাজ করেছি। 532 00:46:29,072 --> 00:46:30,157 মিহো। 533 00:46:30,741 --> 00:46:33,744 হাত জোড় করছি। এখনই চাকরিটা ছেড়ে দাও। 534 00:46:35,287 --> 00:46:37,039 ঠিক আছে। ছেড়ে দিব। 535 00:46:37,539 --> 00:46:39,875 তার বদলে, তোমার প্ল্যান বলো। 536 00:46:41,001 --> 00:46:42,336 বলো। 537 00:46:44,588 --> 00:46:46,006 বুঝতে পারছ। প্রথমে, বিগ মাউস… 538 00:46:46,089 --> 00:46:47,633 ওইটা না। 539 00:46:47,716 --> 00:46:51,011 কয়েদিদের রক্ত কীভাবে সংগ্রহ করবে? 540 00:46:53,263 --> 00:46:55,349 আমি সেটা সামনে নেব, চিন্তা করো না। 541 00:46:55,432 --> 00:46:57,559 চিন্তা করছি না। আমি কৌতূহলী। 542 00:46:57,643 --> 00:46:59,269 কোনো ঝামেলা ছাড়াই রক্ত পেতে হলে, 543 00:46:59,353 --> 00:47:01,480 এখানেই প্লাজমাফেরেসিস করতে হবে। [প্লাজমাফেরেসিস: রক্ত থেকে রক্তরস আলাদা করার পদ্ধতি।] 544 00:47:01,563 --> 00:47:04,650 এত জটিল একটা পদ্ধতি করতে তোমাকে কে সাহায্য করছে সেটা জানতে উৎসুক। 545 00:47:06,526 --> 00:47:09,488 সত্যি বলছি, তাদের সাথে দেখা করেই আমি চাকরি ছেড়ে দেবো। 546 00:47:09,571 --> 00:47:10,697 এই, গো মিহো।! 547 00:47:10,781 --> 00:47:12,157 তোমার পাশে তো কেউ নেই। 548 00:47:12,241 --> 00:47:14,910 এরকম রূঢ় ব্যবহার আর আমার পুরো নাম ধরে ডাকা থেকেই সেটা স্পষ্ট হয়ে গেছে। 549 00:47:15,702 --> 00:47:16,828 তোমার পাশে কেউ নেই। তাই না? 550 00:47:20,040 --> 00:47:23,210 মিহো। বড়োসড়ো কিছু একটা হতে চলেছে। 551 00:47:23,293 --> 00:47:24,920 তুমি সত্যিই অনেক বড়ো বিপদে পড়তে পারো। 552 00:47:25,003 --> 00:47:26,588 সেজন্যই আমাকেই এটা করতে হবে। 553 00:47:27,214 --> 00:47:29,549 তোমার জন্য এরকম বিপজ্জকভাবে কাজ আর কে করবে? 554 00:47:52,614 --> 00:47:53,615 খোলো। 555 00:48:04,126 --> 00:48:05,627 ভাবছিলাম কে এলো। 556 00:48:06,295 --> 00:48:08,380 এখানে কী মনে করে, প্রসিকিউটর চোই? 557 00:48:08,463 --> 00:48:09,673 মি. পার্ক ইয়ুন গাব 558 00:48:10,632 --> 00:48:13,969 আপনাকে কয়েদিদের জুলুম আর ব্ল্যাকমেল করার দায়ে 559 00:48:14,052 --> 00:48:15,595 গ্রেফতার করা হলো। 560 00:48:15,679 --> 00:48:17,139 এই যে সার্চ ওয়ারেন্ট। 561 00:48:20,225 --> 00:48:22,519 - যেতে দিন। - মি. গং জানেন তো... 562 00:48:23,478 --> 00:48:24,730 আমার সাথে এসব করছেন? 563 00:48:26,440 --> 00:48:29,443 এসবের সাথে মি. গং এর কীসের লেনাদেনা? 564 00:48:31,194 --> 00:48:32,946 ডা. হান তোমার সাথে আসেনি কেন? 565 00:48:33,030 --> 00:48:34,781 উনি জাং হ্যে জিন'কে খোঁজায় ব্যস্ত আছেন। 566 00:48:35,365 --> 00:48:37,284 ও তো দেশ ছেড়ে চলে গেছে। 567 00:48:37,367 --> 00:48:39,661 কেউ একজন বলেছিল হ্যে জিন'কে সিউলে দেখা গেছে। 568 00:48:41,038 --> 00:48:42,331 কোথায়? 569 00:48:42,914 --> 00:48:44,207 ইতেওয়ান না? 570 00:48:44,791 --> 00:48:46,126 এন্ট্রি রেকর্ড চেক করে দেখেছ? 571 00:48:46,209 --> 00:48:48,003 দেখেছি, কিন্তু ওনার নাম পাওয়া যায়নি। 572 00:48:48,086 --> 00:48:49,296 এজন্যই সে উন্মাদ হয়ে গেছে। 573 00:48:51,882 --> 00:48:54,718 মনে হয় ডা. হানকে পাগলাগারদে ভর্তি করতে হবে। 574 00:49:01,850 --> 00:49:02,976 হ্যালো, ওয়ার্ডেন পার্ক। 575 00:49:04,519 --> 00:49:08,648 কী বললেন? জরুরি ভিত্তিতে গ্রেফতার? ওই হারামিগুলোও। 576 00:49:09,358 --> 00:49:11,151 প্রসিকিউটর চোই'কে ফোনটা দিন। 577 00:49:11,234 --> 00:49:13,153 মেজাজ গরম করাবেন না! 578 00:49:21,578 --> 00:49:22,788 বলুন। 579 00:49:22,871 --> 00:49:25,332 হ্যাঁ। ওখানে কী করছেন, প্রসিকিউটর চোই? 580 00:49:26,750 --> 00:49:27,876 খবর পেয়েছিলাম এখানে দুর্নীতি হয়েছে। 581 00:49:28,502 --> 00:49:31,755 দুর্নীতি? এসব বালছাল বন্ধ করে সোজা চলে যান। 582 00:49:31,838 --> 00:49:34,091 জানেন না ওয়ার্ডেন পার্ক আমার লোক? 583 00:49:35,967 --> 00:49:38,387 ফোন লাউস্পিকারে দেয়া আছে। মেপে কথা বলুন। 584 00:49:40,472 --> 00:49:42,933 আচ্ছা। এসবের আদেশ কে দিয়েছে? 585 00:49:47,479 --> 00:49:49,815 মনে হয় মেয়র চোই উপরমহলে চাপ প্রয়োগ করেছেন। 586 00:49:51,066 --> 00:49:54,736 আমিও জানি না। দুঃখিত। 587 00:49:57,280 --> 00:49:59,825 আপনার চুপ থাকার আর একজন আইনজীবী নিয়োগ দেয়ার অধিকার রয়েছে। 588 00:49:59,908 --> 00:50:02,494 আপনি হেবিয়াস কর্পাসের আবেদন করতে পারবেন, তাই সেটা মাথায় রাখুন। [হেবিয়াস কর্পাস: অন্যায় ভাবে কাউকে গ্রেফতার বা আটকে রাখা হয়েছে এই মর্মে আবেদন।] 589 00:50:03,453 --> 00:50:04,704 গ্রেফতার করো উনাকে। 590 00:50:15,090 --> 00:50:16,967 চোই দো হা ওয়ার্ডেন পার্কের সাথে এরকম করবেন কেন? 591 00:50:17,968 --> 00:50:19,553 ট্র্যাফিক শুরু হওয়ার আগেই বেড়িয়ে পড়া উচিত। 592 00:50:19,636 --> 00:50:22,514 এখন কী চলছে আমাদের বলুন? 593 00:50:28,478 --> 00:50:30,438 মনে হয় আমি একজন জিনিয়াস। 594 00:50:31,022 --> 00:50:34,276 আপনিই কি এসব নিয়ন্ত্রণ করছেন? 595 00:50:36,987 --> 00:50:39,531 ওখানে যেতে যেতে বলছি। মজা হবে। 596 00:50:40,699 --> 00:50:42,367 - কী সেটা? - কী সেটা? 597 00:50:43,326 --> 00:50:44,411 মি. গং। 598 00:51:01,094 --> 00:51:03,513 সবাইকে ভালোভাবে দেখো। কেউ যেন বাদ না যায়। 599 00:51:04,222 --> 00:51:06,308 আচ্ছা। দেখছি। 600 00:51:09,352 --> 00:51:11,229 যাকে হতাশ কিংবা রাগী মনে হবে... 601 00:51:12,397 --> 00:51:14,816 সেই বিগ মাউস। 602 00:51:53,521 --> 00:51:55,273 জানতাম উনি ধরা পড়বেন। 603 00:51:55,357 --> 00:51:58,652 শুনলাম উনি কয়েদিদের কাছ থেকে আদায় করা 604 00:51:58,735 --> 00:52:00,695 টাকা সমেত ধরা পড়েছেন। 605 00:52:00,779 --> 00:52:03,073 একেই আমরা বলি, "ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়"। 606 00:52:03,198 --> 00:52:05,408 খবরটা কে দিয়েছিল? 607 00:52:06,076 --> 00:52:08,203 আমি নিশ্চিত এখনাকার কেউ। 608 00:52:08,787 --> 00:52:11,039 ওয়ার্ডেন পার্ক একটা শয়তান ছিল, 609 00:52:11,122 --> 00:52:14,000 কিন্তু উনি সর্বদা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন। 610 00:52:15,252 --> 00:52:17,587 কয়েদি নাম্বার ৫২৪৭. ওয়ার্ডেন দেখা করতে বলেছেন। 611 00:52:18,672 --> 00:52:20,048 ওয়ার্ডেন পার্ক ইতোমধ্যেই ছাড়া পেয়েছেন? 612 00:52:20,131 --> 00:52:22,133 ভারপ্রাপ্ত ওয়ার্ডেন উনার দায়িত্বে আছেন। 613 00:52:28,807 --> 00:52:32,102 আশা করি এই অস্থায়ী ওয়ার্ডেন, ওয়ার্ডেন পার্কের চেয়ে ভালো মানুষ হবেন। 614 00:52:32,686 --> 00:52:36,523 এক পাগলের জায়গায় আরেক উন্মাদের আগমন ঘটবে। 615 00:52:48,535 --> 00:52:51,288 এখানে ধ্যান করতে এসেছেন? চোখ খুলুন। 616 00:52:51,371 --> 00:52:53,415 আইনানুযায়ী যা করা প্রয়োজন করুন। 617 00:52:53,498 --> 00:52:55,792 আমি জেলে থেকে অভ্যস্ত, 618 00:52:55,875 --> 00:52:57,836 তাই সব শাস্তি মাথা পেতে নেব। 619 00:52:58,962 --> 00:53:00,463 কি মনে হয় আপনার মতো 620 00:53:00,547 --> 00:53:03,091 চুনোপুঁটিকে পাকড়াও করতে আপনাকে গ্রেফতার করেছি? 621 00:53:05,260 --> 00:53:08,388 তুমিই আমাকে ডেকে এনেছো। কী বলতে চাও বলে ফেলো। 622 00:53:08,847 --> 00:53:11,516 আপনিই বিগ মাউস? 623 00:53:12,559 --> 00:53:16,104 এখানে যেসব অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে, 624 00:53:16,187 --> 00:53:19,399 আমি না থাকলে, সেগুলোর কোনো ব্যাখ্যাই থাকত না। 625 00:53:19,816 --> 00:53:21,651 খাবার রুমে লোকগুলো কীভাবে মারা গেল? 626 00:53:22,027 --> 00:53:25,655 ঘুমের ঔষধের নাম করে ওদেরকে সায়ানাইড দিয়েছিলাম। 627 00:53:25,739 --> 00:53:27,866 তারপর বাদবাকি কাজ ওরা নিজেরাই করেছে। 628 00:53:49,804 --> 00:53:51,473 ওয়ার্ডেন জলদিই এসে পড়বেন। 629 00:53:52,474 --> 00:53:55,518 বসো। গলাটা ভিজিয়ে নাও। 630 00:54:15,914 --> 00:54:18,291 পার্ক চাং হু... 631 00:54:18,375 --> 00:54:21,002 কী? পার্ক চাং হু এটা রেকর্ড করেনি। 632 00:54:22,420 --> 00:54:24,631 পার্ক চাং হু না করে থাকলে, কে রেকর্ড করেছে? 633 00:54:24,714 --> 00:54:27,133 ও বলেছে জেলের মধ্যে ও আপনাকে সবচেয়ে ভালো চেনে। 634 00:54:28,802 --> 00:54:30,720 আরো বলেছে ও আপনার সবচেয়ে কাছে লোক। 635 00:54:34,474 --> 00:54:36,184 গান সো চুল? 636 00:54:48,154 --> 00:54:49,155 বসো। 637 00:54:57,872 --> 00:54:59,791 ও আপনার আসনে বসতে চলেছে। 638 00:54:59,874 --> 00:55:02,001 মেয়র চোই ওকে আসনটা পাইয়ে দিচ্ছেন। 639 00:55:22,480 --> 00:55:24,357 - রেকর্ডিংটা... - আমি পাঠিয়েছি। 640 00:55:26,192 --> 00:55:27,527 মেয়র চোই আমাকে দিয়েছিলেন। 641 00:55:33,616 --> 00:55:36,494 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আমি আজীবন মনে রাখব। 642 00:55:38,204 --> 00:55:39,581 তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি না, 643 00:55:40,957 --> 00:55:42,333 মি. পার্ক। 644 00:55:47,839 --> 00:55:49,340 যতক্ষণ পর্যন্ত না... 645 00:55:50,383 --> 00:55:53,178 বিগ মাউসকে আমার হাতে তুলে দিচ্ছ। 646 00:56:22,499 --> 00:56:24,167 পরিচালক, হিয়ন জু হি 647 00:57:28,606 --> 00:57:30,400 আজ রাত ৭টা সময়, 648 00:57:30,483 --> 00:57:33,152 গোকসা দং থেকে মিয়াং দংগামী সেডান গাড়ি 649 00:57:33,236 --> 00:57:35,613 আসন্ন ট্রাফিক উপেক্ষা করে রাস্তার মধ্যরেখা অতিক্রম করে 650 00:57:35,697 --> 00:57:38,157 আর অপরপাশের রেলিংয়ে আঘাত করে। 651 00:57:38,241 --> 00:57:40,159 পুলিশ বলছে চালক হয়তো 652 00:57:40,243 --> 00:57:42,078 গাড়ি চালানোর সময় অচেতন হয়ে পড়েছিল... 653 00:57:42,161 --> 00:57:44,539 এখান থেকে আমি আপনাকে সাহায্য করব। 654 00:57:44,956 --> 00:57:47,750 এখন নিজের খেয়ালখুশি মতো চলুন। আর কিছু লাগলে বলবেন। 655 00:57:48,585 --> 00:57:51,379 এতদিন একাই লড়েছি, কিন্তু এখন আশ্বাস পেলাম। 656 00:57:52,088 --> 00:57:53,256 মেয়র সাহেব। 657 00:57:55,341 --> 00:57:56,551 এটা দেখুন। 658 00:57:59,929 --> 00:58:02,181 দুর্ঘটনার শিকার গাড়ির চালক 659 00:58:02,265 --> 00:58:05,059 মেয়র চোই এর স্ত্রী এবং গুচেওন হাসপাতালের পরিচালক, 660 00:58:05,143 --> 00:58:07,270 মিস. হিয়ন জু হি। 661 00:58:07,353 --> 00:58:10,815 মিস. হিয়ন'কে দুর্ঘটনার পর তৎক্ষণাৎ গুচেওন হাসপাতালে আনা হয়েছে, 662 00:58:10,898 --> 00:58:14,360 আর ভাগ্যক্রমে উনার অবস্থা ভালোই। 663 00:58:14,944 --> 00:58:16,654 প্রত্যক্ষদর্শীদের জবানবন্দি অনুসারে, 664 00:58:16,738 --> 00:58:21,367 গাড়িটা ট্র্যাফিক অমান্য করে দ্রুত গতিতে চলছিল, আর মধ্যরেখা অতিক্রম করেছিল। 665 00:58:21,451 --> 00:58:24,287 পুলিশ সন্দেহ করেছে উনি মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালিয়েছেন। 666 00:58:40,011 --> 00:58:41,804 - মিহো! - ওহ, খোদা! 667 00:58:41,888 --> 00:58:42,889 খোদা। 668 00:58:42,972 --> 00:58:45,892 এটা কী ছিল? আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 669 00:58:46,559 --> 00:58:48,394 বাড়ি ফেরার সময় একা এভাবে যেও না। 670 00:58:48,853 --> 00:58:50,355 পার্কিং পর্যন্ত আমি সাথে যাচ্ছি। 671 00:58:50,438 --> 00:58:53,316 একজন কয়েদির এত মুক্তভাবে চলার অনুমতি আছে? 672 00:58:54,317 --> 00:58:55,985 নেই জানি। কিন্তু আমি ব্যবস্থা করে নিয়েছি। 673 00:58:57,737 --> 00:58:58,780 খবর দেখেছ? 674 00:58:59,364 --> 00:59:00,990 ডা. হিয়ুন এর কথা বলছ? 675 00:59:01,574 --> 00:59:03,576 ওটা কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা নয়। 676 00:59:04,410 --> 00:59:05,912 তাহলে ওটা কী? 677 00:59:07,080 --> 00:59:08,414 তুমি বলতে চাচ্ছ... 678 00:59:19,300 --> 00:59:22,053 মনে হয় আমাদের প্ল্যান মাফিক এক ঢিলে দুই পাখি মেরে দিয়েছি। 679 00:59:22,553 --> 00:59:23,971 বিগ মাউস... 680 00:59:24,055 --> 00:59:25,473 আর চোই দো হা। 681 00:59:26,516 --> 00:59:31,396 তুমি এখনো ভাবছ আমি সেও জ্যে ইয়ং এর হত্যাকারীর সহযোগী ছিলাম। 682 00:59:31,479 --> 00:59:32,814 তাহলে কে সেটা? 683 00:59:32,897 --> 00:59:35,983 ওরা সেও জ্যে ইয়ং কে হত্যার পর জাং চ্যে বং এর সাথে কে কথা বলেছিল? 684 00:59:36,567 --> 00:59:37,944 নিজেই খুঁজে বের করো। 685 00:59:38,027 --> 00:59:39,821 ওটা সত্যিই আমি ছিলাম না। 686 00:59:45,451 --> 00:59:47,161 ওটা অফ কেন? 687 00:59:47,745 --> 00:59:50,456 এনএফএস এ রক্তটা জমা দেয়ার সময় মেয়র চোই তোমার সাথে ছিল? 688 00:59:51,249 --> 00:59:52,583 হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞেস করছ? 689 00:59:52,667 --> 00:59:54,335 পরীক্ষার রিপোর্ট হাতে পেয়েছ? 690 00:59:54,419 --> 00:59:56,629 আমি এনএফএস এ আছি। আমি রিপোর্ট জানতেই এসেছি। 691 00:59:56,713 --> 00:59:59,632 সেও জ্যে ইয়ং কে হত্যার সহযোগী হয়তো গং জি হুন না। 692 01:00:01,509 --> 01:00:03,845 গং জি হুন না হলে, তাহলে কে? 693 01:00:03,928 --> 01:00:07,682 মেয়র চোই সহযোগী হলে, রিপোর্ট বদলে ফেলা হবে। 694 01:00:08,182 --> 01:00:09,600 শুধু ওটা খোঁজ নিয়ে দেখো। 695 01:00:09,684 --> 01:00:10,852 রক্তের গ্রুপ পরিবর্তন করা হয়েছে। 696 01:00:10,935 --> 01:00:12,019 কী বলতে চাচ্ছেন? 697 01:00:12,103 --> 01:00:13,479 এখানে দেখুন। 698 01:00:13,479 --> 01:00:16,179 নাম কি সাংয়ের রক্তের গ্রুপ "বি নেগেটিভ"। 699 01:00:16,232 --> 01:00:19,193 কিন্তু রিপোর্টে বলছে রক্তের গ্রুপ 'বি পজেটিভ'। 700 01:00:20,027 --> 01:00:21,320 এটা বদলে দেয়া হয়েছে। 701 01:00:24,615 --> 01:00:25,742 আচ্ছা, মিহো। 702 01:00:30,913 --> 01:00:32,707 চোই দো হা, ওই কুত্তার... 703 01:00:36,127 --> 01:00:37,962 - হ্যালো? - পার্ক চাং হু বলছি। 704 01:00:38,546 --> 01:00:40,256 আমাকে কাল জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। 705 01:00:40,339 --> 01:00:43,259 তাদের বিগ মাউস সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে যাচ্ছি। 706 01:00:43,342 --> 01:00:44,927 চোই জং রক কে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 707 01:00:45,011 --> 01:00:47,513 আপনি আসতে পারবেন? আমার একজন প্রত্যক্ষদর্শী প্রয়োজন। 708 01:00:51,142 --> 01:00:53,060 তো বিগ মাউস মেয়র চোই এর উপর আক্রমণ করা শুরু করবে। 709 01:00:55,146 --> 01:00:56,397 চোই দো হা-ও পাল্টা আক্রমণ করবে। 710 01:00:58,024 --> 01:00:59,734 তোমার কি মনে হয় বিগ মাউস আত্মপ্রকাশ করবেন? 711 01:00:59,817 --> 01:01:01,360 তার আর কোনো উপায় থাকবে না। 712 01:01:01,444 --> 01:01:04,405 চোই দো হা'কে বাগে পেতে হলে, উনার আমাকে লাগবে। 713 01:01:05,907 --> 01:01:07,116 তাহলে? 714 01:01:07,200 --> 01:01:08,367 আমাদের উনাকে পাকড়াও করতে হবে, 715 01:01:08,910 --> 01:01:10,411 আর চোই দো হা এরও একটা ব্যবস্থা করতে হবে। 716 01:01:17,335 --> 01:01:19,670 বিগ মাউথ। 717 01:01:25,335 --> 01:01:39,670 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"