1
00:00:36,840 --> 00:00:37,739
ESTE DRAMA ES FICTICIO

2
00:00:37,740 --> 00:00:40,410
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
Estoy muy agotado.

4
00:00:47,380 --> 00:00:50,480
Y esta angustia, tan indeseada, amenaza...

5
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
...con apoderarse de mi corazón.

6
00:00:54,290 --> 00:00:59,090
Debes ayudarme a olvidar
el cansancio que siento.

7
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Y librarme de esta angustia
que amenza mi corazón.

8
00:01:05,070 --> 00:01:06,830
¿Puedes hacer eso?

9
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Contéstame. ¿Puedes hacerlo?

10
00:01:11,500 --> 00:01:13,440
Permítame intentarlo.

11
00:01:14,370 --> 00:01:16,309
Con su permiso,

12
00:01:16,310 --> 00:01:19,180
...absorberé las desgracias y las muertes...

13
00:01:19,510 --> 00:01:21,910
...que le causan tanto dolor.

14
00:01:23,580 --> 00:01:27,120
Muestrame...

15
00:01:28,390 --> 00:01:30,290
...la cara.

16
00:01:30,790 --> 00:01:32,530
Es una orden.

17
00:02:32,650 --> 00:02:35,190
Vine a interesarme por su salud.

18
00:02:35,990 --> 00:02:37,620
No hace falta...

19
00:02:39,130 --> 00:02:40,830
...decírselo a Su Majestad.

20
00:02:58,080 --> 00:02:59,649
Hyeong-seon.

21
00:02:59,650 --> 00:03:01,450
Ya voy, Su Majestad.

22
00:03:07,290 --> 00:03:08,889
Su palabra es mi orden.

23
00:03:08,890 --> 00:03:10,620
Trae al médico real.

24
00:03:10,660 --> 00:03:14,329
¿Perdón? ¿Se siente mal?

25
00:03:14,330 --> 00:03:17,560
Yo estoy bien, pero ella no lo está.

26
00:03:18,100 --> 00:03:21,430
Su Majestad, eso no puede hacerse.

27
00:03:22,900 --> 00:03:24,369
¿Y por qué no?

28
00:03:24,370 --> 00:03:27,909
El médico real solo se ocupa de
la familia real.

29
00:03:27,910 --> 00:03:29,739
Y ella es una humilde chamana...

30
00:03:29,740 --> 00:03:33,410
Es mi amuleto humano, que está aquí
para absorber la desgracia y el mal,

31
00:03:33,750 --> 00:03:37,020
Si no está bien,
me afectará a mí.

32
00:03:37,380 --> 00:03:41,419
Es por mi salud. No por la de ella.
Así que tráelo.

33
00:03:41,420 --> 00:03:42,819
De todas formas...

34
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
¡Es una orden!

35
00:04:07,150 --> 00:04:08,710
¿Por qué se queda fuera?

36
00:04:08,750 --> 00:04:11,680
Su Majestad ordenó que
le diéramos intimidad.

37
00:04:14,020 --> 00:04:15,760
¿Qué es eso?

38
00:04:17,420 --> 00:04:20,960
Encontré una carta en la chamana
al registrarla.

39
00:04:21,060 --> 00:04:24,960
Esa impertinente debe haberle
escrito una carta de amor.

40
00:04:25,000 --> 00:04:26,530
Compruébelo usted mismo.

41
00:04:54,330 --> 00:04:56,400
Su Alteza...

42
00:04:57,930 --> 00:05:02,570
Él la miraba
con cariño en la mirada.

43
00:06:16,140 --> 00:06:18,840
Despeja esta agonía...

44
00:06:20,550 --> 00:06:22,410
...que atenaza mi corazón.

45
00:06:24,450 --> 00:06:26,950
Absorberé las desgracias y las muertes...

46
00:06:27,220 --> 00:06:29,360
...que le causan tanto daño.

47
00:07:20,770 --> 00:07:22,610
¿Qué es esto?

48
00:07:22,680 --> 00:07:25,309
La chamana lo traía consigo.

49
00:07:25,310 --> 00:07:27,810
Creo que era para usted.

50
00:07:28,310 --> 00:07:31,050
La tiraré si no le agrada.

51
00:07:32,620 --> 00:07:33,950
Déjala.

52
00:07:48,940 --> 00:07:51,339
La hierba silvestre tiene un propósito.

53
00:07:51,340 --> 00:07:54,839
La hierba silvestre no es bella,
pero puede ser beneficiosa.

54
00:07:54,840 --> 00:07:57,309
La chamana infrahumana
desea la ciudadanía.

55
00:07:57,310 --> 00:07:59,649
Una chamana es menos que humana...

56
00:07:59,650 --> 00:08:02,150
pero pretende ser una de sus súbditas.

57
00:08:02,220 --> 00:08:04,950
¿Se atrevió a tocarme...

58
00:08:06,120 --> 00:08:08,689
...cuando es sólo una cosa?

59
00:08:08,690 --> 00:08:12,929
No desprecie a los chamanes.
Ellos también son sus súbditos.

60
00:08:12,930 --> 00:08:15,590
Una reprimenda concisa pero eficaz.

61
00:08:24,700 --> 00:08:27,810
No sólo es una persona instruida,

62
00:08:28,310 --> 00:08:31,910
...sino que me asombra su elocuencia.

63
00:08:36,980 --> 00:08:39,389
Mira esta caligrafía.

64
00:08:39,390 --> 00:08:43,720
¿Quién podría pensar que
lo escribió una niña de trece años?

65
00:08:52,160 --> 00:08:56,100
Creí que era brillante,
pero resultó ser una tonta.

66
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
-¿Cómo...
-¿Cómo...

67
00:09:01,170 --> 00:09:05,410
- ...podría olvidarte?
-...podría olvidarte?

68
00:09:08,710 --> 00:09:10,420
Su Majestad.

69
00:09:10,680 --> 00:09:12,350
Di lo que piensas.

70
00:09:12,450 --> 00:09:14,290
La chica...

71
00:09:15,190 --> 00:09:17,160
...es sólo una chamana.

72
00:09:17,490 --> 00:09:19,590
Nunca he dicho otra cosa.

73
00:09:19,860 --> 00:09:21,559
He estado...

74
00:09:21,560 --> 00:09:24,299
...toda mi vida a su servicio.

75
00:09:24,300 --> 00:09:28,529
Puedo interpretar sus expresiones
como si fuera parte de mi ser.

76
00:09:28,530 --> 00:09:32,869
No permita que entre en sus pensamientos.

77
00:09:32,870 --> 00:09:34,009
¿Estás insinuando...

78
00:09:34,010 --> 00:09:38,110
...que voy a caer en las redes de
una simple chamana?

79
00:09:38,810 --> 00:09:40,410
La chica chamana...

80
00:09:41,380 --> 00:09:43,850
...no es la Señorita Yeon-woo.

81
00:09:44,620 --> 00:09:47,989
Puede que se parezcan,
pero la Señorita Yeon-woo está...

82
00:09:47,990 --> 00:09:50,520
¡Ya basta! ¡Cállate la boca ahora mismo!

83
00:09:50,660 --> 00:09:52,259
Su Majestad.

84
00:09:52,260 --> 00:09:55,390
Haces que me enfurezca.
Date la vuelta y ponte de cara a la pared.

85
00:09:58,160 --> 00:09:59,569
La reina vino ayer...

86
00:09:59,570 --> 00:10:03,640
...pero tuvo que dar la vuelta.

87
00:10:03,940 --> 00:10:06,539
Se tragó su orgullo de mujer...

88
00:10:06,540 --> 00:10:10,780
para venir aquí, pero tuvo
que irse desesperada.

89
00:10:10,840 --> 00:10:14,180
¿Puede imaginar cómo se sintió?

90
00:10:14,250 --> 00:10:15,910
Por favor, intente comprender...

91
00:10:16,120 --> 00:10:21,050
...cómo debe sentirse.

92
00:10:29,260 --> 00:10:32,730
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!.

93
00:10:33,270 --> 00:10:35,130
¿A qué se debe este alboroto?

94
00:10:35,200 --> 00:10:37,540
Hemos recibido el aviso de que...

95
00:10:37,570 --> 00:10:40,540
...Su Majestad viene para acá.

96
00:10:44,610 --> 00:10:46,350
Mi vestido...

97
00:10:47,710 --> 00:10:49,679
Mi vestido y mis joyas. ¡Deprisa!

98
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Sí, Su Alteza.

99
00:11:29,390 --> 00:11:33,659
¿El rey ha ido a visitar a la reina?

100
00:11:33,660 --> 00:11:35,629
Sí, Reina Madre.

101
00:11:35,630 --> 00:11:38,760
Le he visto entrar en sus aposentos.

102
00:11:40,070 --> 00:11:44,000
Su corazón ha sufrido mucho hasta ahora.

103
00:11:44,240 --> 00:11:46,239
Su carácter compasivo por fin...

104
00:11:46,240 --> 00:11:49,309
...ha derretido el hielo de su corazón.

105
00:11:49,310 --> 00:11:51,940
¿No es extraordinario?

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,449
¿Qué cosa?

107
00:11:53,450 --> 00:11:56,180
Todo está saliendo muy bien...

108
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
...tras permitir la entrada
del amuleto humano.

109
00:11:59,350 --> 00:12:03,689
No puede llevarse todo el mérito
de lo que está ocurriendo.

110
00:12:03,690 --> 00:12:07,859
Su devoción y desvelo por el rey...

111
00:12:07,860 --> 00:12:10,800
...han conmovido a los cielos.

112
00:12:10,860 --> 00:12:14,200
Sólo su presencia
ha mejorado su salud...

113
00:12:14,600 --> 00:12:17,540
...y ha suavizado el odio desmedido
que siente por la reina.

114
00:12:18,340 --> 00:12:21,370
No es de extrañar que sea la
sucesora de la Señora Jang.

115
00:12:23,110 --> 00:12:24,910
Avísale al Gabinete de Adivinación...

116
00:12:25,180 --> 00:12:27,709
...para que elijan otro día
para la consumación.

117
00:12:27,710 --> 00:12:29,110
¿Cómo?

118
00:12:29,420 --> 00:12:31,779
Pero ya hay una fecha señalada...

119
00:12:31,780 --> 00:12:34,189
Cada fecha señalada se fue al traste...

120
00:12:34,190 --> 00:12:38,060
...porque el rey siempre caía enfermo.

121
00:12:38,320 --> 00:12:40,959
Pero el rey está más sano que nunca...

122
00:12:40,960 --> 00:12:44,329
...y se está acercando a la reina.

123
00:12:44,330 --> 00:12:46,699
No podemos perder esta oportunidad.

124
00:12:46,700 --> 00:12:51,039
Después de leer los signos del cielo
y la suerte de cada día,

125
00:12:51,040 --> 00:12:54,709
...habrá unos pocos días...
adecuados para la consumación.

126
00:12:54,710 --> 00:12:57,309
Pero el cielo está de parte nuestra.

127
00:12:57,310 --> 00:13:00,310
¿Por qué esperar otro mes?

128
00:13:00,980 --> 00:13:04,020
Debemos adelantar la fecha
todo lo que se pueda.

129
00:13:17,900 --> 00:13:19,899
No tienes buen aspecto.

130
00:13:19,900 --> 00:13:22,839
¿Te preocupa algo?

131
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
A mí,

132
00:13:25,140 --> 00:13:28,039
...el bienestar de Su Majestad...

133
00:13:28,040 --> 00:13:31,209
...es lo único que me preocupa.
Nada más.

134
00:13:31,210 --> 00:13:34,479
Tal vez porque no dormí
bien anoche...

135
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
¿Anoche?

136
00:13:37,120 --> 00:13:39,690
Me enteré de que viniste a mis aposentos.

137
00:13:41,050 --> 00:13:42,990
Perdóneme.

138
00:13:43,190 --> 00:13:44,989
No debería haber ido,

139
00:13:44,990 --> 00:13:47,930
...pero estaba preocupada por su salud.

140
00:13:48,790 --> 00:13:50,929
¿Qué esperabas presenciar?

141
00:13:50,930 --> 00:13:52,630
¿Perdón?

142
00:13:54,800 --> 00:13:57,739
¿Esperaba presenciar? Yo nunca...

143
00:13:57,740 --> 00:14:02,010
Lo que vieras, lo que escucharas.

144
00:14:02,410 --> 00:14:05,310
No había nadie más en mi habitación.

145
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Si por casualidad viste algo allí...

146
00:14:15,290 --> 00:14:18,160
...era sólo un amuleto
enviado por el Gabinete de Adivinación.

147
00:14:22,030 --> 00:14:24,230
Todavía nos queda un mes, ¿no?

148
00:14:26,270 --> 00:14:28,800
¿Para qué, Su Majestad?

149
00:14:29,130 --> 00:14:31,840
Para la fecha de nuestra consumación.

150
00:14:34,110 --> 00:14:37,010
Los médicos y los adivinos nos advirtieron...

151
00:14:37,710 --> 00:14:40,180
...que mantuviéramos las distancias...

152
00:14:40,710 --> 00:14:43,619
...y nos centráramos en purificar
nuestras mentes y cuerpos.

153
00:14:43,620 --> 00:14:44,949
En otras palabras,

154
00:14:44,950 --> 00:14:48,289
...no quieres...

155
00:14:48,290 --> 00:14:50,320
...que vuelva por tus aposentos.

156
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
Veo que lo has entendido.

157
00:15:14,180 --> 00:15:17,520
¿Qué tratas de ocultarme?

158
00:15:18,380 --> 00:15:21,420
Me prohíbes visitarte...

159
00:15:21,990 --> 00:15:25,490
...para guardar un secreto.

160
00:15:25,960 --> 00:15:28,330
¿Qué es eso tan importante?

161
00:15:34,330 --> 00:15:37,870
¿La amas?

162
00:15:38,400 --> 00:15:40,810
Antes fue un fantasma.

163
00:15:41,710 --> 00:15:45,180
¿Y ahora, sientes algo
por una humilde chamana?

164
00:15:54,090 --> 00:15:55,790
Dama de la Corte Jo.

165
00:15:59,120 --> 00:16:00,929
Su Alteza.

166
00:16:00,930 --> 00:16:04,830
Encuentra una cortesana al servicio del rey,
que pueda sernos útil.

167
00:16:05,360 --> 00:16:09,169
¿Perdón? ¿Por qué al servicio del rey?

168
00:16:09,170 --> 00:16:11,500
Si encuentras a alguien a quien puedas convencer,

169
00:16:12,040 --> 00:16:15,670
...haz que vigile a la chamana...

170
00:16:15,940 --> 00:16:19,240
...que se queda a su lado todas las noches.

171
00:16:20,580 --> 00:16:22,180
¡Su Alteza!

172
00:16:24,080 --> 00:16:25,820
¿Una chamana?

173
00:16:25,880 --> 00:16:29,790
Fíjate bien en mi cara.

174
00:16:29,790 --> 00:16:34,330
¿No recuerdas a la dama
que vino conmigo?

175
00:16:37,160 --> 00:16:39,769
Oh, ya me acuerdo.

176
00:16:39,770 --> 00:16:44,700
Era tan regia y elegante,
que pensé que era una noble.

177
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
¿Pero era una chamana?

178
00:16:49,140 --> 00:16:50,979
¿Ha vuelto alguna vez?

179
00:16:50,980 --> 00:16:54,780
No que yo recuerde, señor.

180
00:16:57,550 --> 00:16:59,320
Gracias de todas formas.

181
00:17:26,010 --> 00:17:29,249
Espera, te llevaré a un médico.

182
00:17:29,250 --> 00:17:32,680
Y no me llames "señor".

183
00:17:38,060 --> 00:17:42,459
Su pecado fue demasiado terrible y grave.
Fue enviada a las afueras.

184
00:17:42,460 --> 00:17:46,770
Gracias por el ofrecimiento,
pero ahora estoy en un lugar seguro.

185
00:17:47,270 --> 00:17:51,370
Cometió un delito no registrado.

186
00:17:51,400 --> 00:17:54,510
Por eso la arrestamos.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,110
Me llamo Weol.

188
00:17:58,680 --> 00:18:02,610
Está claro que
uno de los dos me mintió.

189
00:18:03,420 --> 00:18:08,020
¿Quién me mintió y por qué?

190
00:18:09,460 --> 00:18:11,290
¡Yangmyeong!

191
00:18:14,830 --> 00:18:17,400
¿Yo?

192
00:18:18,230 --> 00:18:20,799
¡Estás vivo!

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,230
Espera.

194
00:18:25,540 --> 00:18:29,239
Definitivamente no eres una kisaeng
(KISAENG=CORTESANA)

195
00:18:29,240 --> 00:18:33,279
No, soy una chamana. Sugung el Hada.

196
00:18:33,280 --> 00:18:35,779
¿Sugung el Hada?

197
00:18:35,780 --> 00:18:38,750
¿No recuerdas las piedrass mágicas?

198
00:18:39,250 --> 00:18:41,790
¿Piedras mágicas?

199
00:18:44,860 --> 00:18:46,459
¡Ah!

200
00:18:46,460 --> 00:18:49,599
¿La niña que lo sabía todo,
hasta con los ojos cerrados?

201
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
Sí, sí.

202
00:18:51,660 --> 00:18:55,329
Ahora eres una señorita.

203
00:18:55,330 --> 00:18:57,339
Casi no te reconozco.

204
00:18:57,340 --> 00:18:58,839
¿Cómo estás?

205
00:18:58,840 --> 00:18:59,939
Bien.

206
00:18:59,940 --> 00:19:02,039
Mi madre espiritual me acogió.

207
00:19:02,040 --> 00:19:04,880
Ahora soy una chamana de verdad.

208
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
Me alegra oír eso.

209
00:19:11,150 --> 00:19:12,850
Espera.

210
00:19:13,790 --> 00:19:15,289
¿Eres una chamana?

211
00:19:15,290 --> 00:19:17,890
Sí, formo parte de Seongsucheong.

212
00:19:18,790 --> 00:19:22,429
El lugar más seguro para las chamanas en la ciudad.

213
00:19:22,430 --> 00:19:25,960
Las únicas chamanas
que pueden entrar en la ciudad legalmente.

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
¿Hay una chamana llamada "Weol"...

215
00:19:31,040 --> 00:19:33,639
...entre las chamanas de palacio?

216
00:19:33,640 --> 00:19:35,140
Weol...

217
00:19:36,410 --> 00:19:38,979
Te dije muchas veces que cuidaras tu lengua.

218
00:19:38,980 --> 00:19:42,279
¿Tengo que coserte la boca?

219
00:19:42,280 --> 00:19:46,280
Sé ciega y sorda
a todo lo que te rodea.

220
00:19:46,290 --> 00:19:49,150
¡Te dije que no dijeras nada!

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,460
¿Qué he hecho esta vez?

222
00:19:53,430 --> 00:19:57,329
No se te ocurra volver a hablar del
sol y la luna otra vez.

223
00:19:57,330 --> 00:20:00,570
¡No se te ocurra volver a hablar de
nada referente a la señorita!

224
00:20:00,670 --> 00:20:05,400
Si lo vuelves a hacer...
Haré que te ahoguen y te descuarticen.

225
00:20:09,580 --> 00:20:14,309
No sé. Nunca he oído hablar de esa Weol.

226
00:20:14,310 --> 00:20:16,749
Piénsalo bien.

227
00:20:16,750 --> 00:20:19,580
Ya te dije. No tengo ni idea.

228
00:20:19,990 --> 00:20:23,190
No hay nadie con ese nombre
en Seongsucheong.

229
00:20:27,260 --> 00:20:29,629
- ¡Jan-sil!
- ¡Voy!

230
00:20:29,630 --> 00:20:33,670
Date prisa. ¿Cuánto tiempo vas a
a hablar con ese hombre?

231
00:20:34,070 --> 00:20:37,200
Si el cielo lo permite, nos volveremos a ver.

232
00:20:39,170 --> 00:20:40,640
Pero...

233
00:20:46,210 --> 00:20:50,120
Si no está en Seongsucheong,
¿dónde puede estar?

234
00:21:27,250 --> 00:21:30,220
Estabas entusiasmada por salir.

235
00:21:30,490 --> 00:21:32,520
¿Por qué estás tan triste ahora?

236
00:21:39,260 --> 00:21:44,240
Lo siento. Lo siento mucho.

237
00:22:16,500 --> 00:22:19,640
¿Mi señora? ¡Mi Señora!

238
00:22:34,490 --> 00:22:35,819
Mi señora.

239
00:22:35,820 --> 00:22:39,590
¿Qué pasa? ¿Otra vez el mismo sueño?

240
00:22:42,260 --> 00:22:46,660
Creía que los sueños se habían acabado.
¿Por qué han vuelto?

241
00:22:47,800 --> 00:22:49,930
No tengo ni idea.

242
00:22:50,940 --> 00:22:52,770
¿Tampoco ha visto...

243
00:22:53,310 --> 00:22:56,710
...ninguna cara esta vez?

244
00:22:58,940 --> 00:23:03,450
Quería verle la cara.

245
00:23:06,080 --> 00:23:08,750
Creía que seguro que se la iba a ver.

246
00:23:09,490 --> 00:23:11,290
¿De verdad quieres saber...

247
00:23:11,490 --> 00:23:15,230
...quién está detrás de esa máscara?

248
00:23:15,860 --> 00:23:20,600
Estás junto a él todas las noches.

249
00:24:06,710 --> 00:24:09,480
Me has sorprendido con esa carta tuya.

250
00:24:10,980 --> 00:24:13,489
Era evidente que...

251
00:24:13,490 --> 00:24:16,150
...tenías resentimiento.

252
00:24:16,290 --> 00:24:18,219
No había resentimiento.

253
00:24:18,220 --> 00:24:20,029
Dices que no había,

254
00:24:20,030 --> 00:24:22,160
...pero, sin duda alguna...

255
00:24:22,360 --> 00:24:24,600
...me estabas reprendiendo.

256
00:24:27,170 --> 00:24:29,430
¿Lo he entendido mal?

257
00:24:29,500 --> 00:24:31,740
Un consejo sincero es diferente...

258
00:24:31,740 --> 00:24:36,139
...a tener resentimiento.

259
00:24:36,140 --> 00:24:38,510
Así que no era resentimiento,

260
00:24:38,840 --> 00:24:41,149
...¿pero fue una reprimenda?

261
00:24:41,150 --> 00:24:42,980
Eso es lo que quería decir.

262
00:24:44,250 --> 00:24:46,889
Hasta una piedrecita del camino...

263
00:24:46,890 --> 00:24:49,590
...tiene una razón para existir.

264
00:24:49,990 --> 00:24:53,259
La carta era un compromiso...

265
00:24:53,260 --> 00:24:56,559
...de que cumpliría mi cometido
como su súbdita

266
00:24:56,560 --> 00:24:58,429
¿No sería una reprimenda por carecer de la virtud...

267
00:24:58,430 --> 00:25:01,630
...de querer a todos mis súbditos por igual?

268
00:25:02,300 --> 00:25:05,199
¿No estabas señalando mi incorrección?

269
00:25:05,200 --> 00:25:07,539
Contra la intención del escritor,

270
00:25:07,540 --> 00:25:10,709
...el lector puede leer con prejuicios.

271
00:25:10,710 --> 00:25:13,310
Eso lleva a malentendidos.

272
00:25:13,580 --> 00:25:15,809
Si sintió que mi carta era una reprimenda,

273
00:25:15,810 --> 00:25:18,980
...debe haber una razón para ello.

274
00:25:20,090 --> 00:25:21,990
¿Así que mis prejuicios me ciegan...

275
00:25:22,490 --> 00:25:26,390
...para entender la carta correctamente

276
00:25:26,690 --> 00:25:30,299
- ...y  no he gobernado correctamente?
-  Eso no es lo que quería decir...

277
00:25:30,300 --> 00:25:34,330
Aquí estoy tratando de ser amable,
y tú te pasas de la raya.

278
00:25:34,570 --> 00:25:37,940
¿Has olvidado quién soy yo?

279
00:25:38,900 --> 00:25:40,439
En este país soy...

280
00:25:40,440 --> 00:25:42,670
De Joseon soy...

281
00:25:56,990 --> 00:25:58,760
¡Hyeong-seon!

282
00:26:03,060 --> 00:26:05,799
Su palabra es mi orden.

283
00:26:05,800 --> 00:26:09,870
Estoy entumecido. Necesito ir a dar un paseo.
Prepara lo necesario.

284
00:26:10,740 --> 00:26:14,139
El aire de la noche es frío.
Debería esperar hasta mañana...

285
00:26:14,140 --> 00:26:16,310
¡He dicho que me siento entumecido!

286
00:26:17,640 --> 00:26:19,540
Preparaos para dar un paseo.

287
00:26:23,950 --> 00:26:26,079
¿Por qué estás sentado ahí?

288
00:26:26,080 --> 00:26:27,489
¿Sí?

289
00:26:27,490 --> 00:26:30,920
Dijiste que absorberías
el mal que me rodea.

290
00:26:31,190 --> 00:26:34,090
¿Te quedarás ahí sentada y
no cumplirás con tu deber?

291
00:26:35,530 --> 00:26:39,430
Tú eres mi amuleto.
Tienes que venir conmigo.

292
00:27:10,530 --> 00:27:12,760
Seguidme a distancia.

293
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
¡Quiero que retrocedáis!

294
00:27:18,040 --> 00:27:21,140
Un, eso te incluye a ti.

295
00:27:28,750 --> 00:27:33,180
Quédate donde estás.
Mi amuleto debe estar cerca.

296
00:27:34,420 --> 00:27:36,320
Más atrás.

297
00:27:55,410 --> 00:27:57,910
CERRADO

298
00:28:22,630 --> 00:28:24,800
¡Dejadme ir!

299
00:28:25,170 --> 00:28:29,540
¡Yeon-woo... ¡Yeon-woo!

300
00:28:32,540 --> 00:28:35,750
Este lugar...

301
00:28:38,380 --> 00:28:42,220
¿Enterró sus recuerdos
y su dolor aquí?

302
00:28:45,890 --> 00:28:47,660
Alguien lloró...

303
00:28:48,330 --> 00:28:50,730
...mucho en este mismo lugar.

304
00:28:52,800 --> 00:28:54,670
¿Fue usted?

305
00:29:02,410 --> 00:29:04,610
Que...

306
00:29:05,910 --> 00:29:08,080
¿Qué has visto?

307
00:29:22,290 --> 00:29:24,360
¿Lo has visto con tus poderes espirituales?

308
00:29:24,430 --> 00:29:26,430
Sí, Su Majestad.

309
00:29:27,770 --> 00:29:29,270
Entonces, usa esos poderes...

310
00:29:29,730 --> 00:29:32,700
...para hacer una predicción.

311
00:29:33,400 --> 00:29:36,010
¿Una predicción de qué?

312
00:29:41,410 --> 00:29:44,380
¿Qué crees que haré ahora?

313
00:29:52,320 --> 00:29:55,460
Mi jefe eunuco dijo
algo extraño hoy.

314
00:29:59,830 --> 00:30:02,370
Quiero saber tu opinión.

315
00:30:05,100 --> 00:30:08,040
Eres una simple chamana.

316
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
¿Crees posible que
me podrías gustar?

317
00:30:15,350 --> 00:30:17,680
¿Por qué hace esto?

318
00:30:25,820 --> 00:30:28,430
¡Vamos! Debemos seguirlo.

319
00:31:03,930 --> 00:31:05,500
¿Quién...

320
00:31:06,630 --> 00:31:08,770
...eres en realidad?

321
00:31:09,700 --> 00:31:12,870
- Soy la chamana Weol.
- ¡No!

322
00:31:13,300 --> 00:31:15,140
No eres Weol.

323
00:31:15,240 --> 00:31:18,380
Entonces, ¿quién soy?

324
00:31:18,910 --> 00:31:24,010
He vivido como una chamana sin nombre
hasta donde puedo recordar.

325
00:31:25,520 --> 00:31:28,290
Hasta que me puso Weol.

326
00:31:34,790 --> 00:31:36,190
Dime.

327
00:31:41,470 --> 00:31:43,730
¿De verdad que no me conoces?

328
00:31:47,710 --> 00:31:49,470
¿De verdad...

329
00:31:50,740 --> 00:31:52,980
...no nos hemos visto nunca?

330
00:31:53,750 --> 00:31:55,810
¿A quién espera encontrar...

331
00:31:56,650 --> 00:31:59,680
...cuando me mira?

332
00:32:00,690 --> 00:32:02,590
¿A quién ve...

333
00:32:02,950 --> 00:32:05,560
...en vez de a mí?

334
00:32:08,660 --> 00:32:10,130
Yeon-woo.

335
00:32:13,260 --> 00:32:15,600
¿La busca a ella?

336
00:32:35,390 --> 00:32:39,560
¿Por qué me ha permitido
quedarme a su lado?

337
00:32:39,960 --> 00:32:43,860
¿Porque le recuerdo a ella?

338
00:32:47,400 --> 00:32:49,370
Sin embargo...

339
00:32:51,140 --> 00:32:52,869
No soy ella.

340
00:32:52,870 --> 00:32:55,070
¡Te ordeno que dejes de hablar!

341
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Has olvidado tu sitio.

342
00:33:01,610 --> 00:33:05,449
¿Crees que eres dueña de mi corazón
porque te dejo a mi lado?

343
00:33:05,450 --> 00:33:09,390
Eres una simple chamana.
Nada más, solo éso.

344
00:33:13,560 --> 00:33:15,860
¿Quién crees que...

345
00:33:17,560 --> 00:33:19,260
¿Cómo te atreves a...

346
00:33:21,330 --> 00:33:23,970
¿Quién te piensas que eres?

347
00:33:24,500 --> 00:33:26,169
¿Cómo te atreves...

348
00:33:26,170 --> 00:33:28,740
... a meterte en mi cabeza?

349
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
No te acerques más.

350
00:33:40,590 --> 00:33:42,850
Vuelve a cruzar la línea,

351
00:33:43,620 --> 00:33:45,790
...y no te perdonaré.

352
00:34:14,850 --> 00:34:17,760
Esta noche dormiré solo.

353
00:34:18,120 --> 00:34:19,990
No me sigas.

354
00:34:35,170 --> 00:34:36,610
Un.

355
00:34:38,940 --> 00:34:40,840
Asegúrate de que vuelve
sana y salva,

356
00:34:41,510 --> 00:34:43,850
...sin que ella se dé cuenta.

357
00:34:44,250 --> 00:34:48,050
Y tengo otro encargo para ti.

358
00:34:51,490 --> 00:34:55,930
¿Crees que eres dueña de mi corazón
porque te dejo a mi lado?

359
00:34:56,330 --> 00:35:00,460
Eres una simple chamana.
Nada más, solo éso.

360
00:35:39,240 --> 00:35:43,770
¿Por qué estás aquí, cuando
deberías estar con el rey?

361
00:35:45,780 --> 00:35:49,110
¿Ha pasado algo?

362
00:35:49,180 --> 00:35:51,080
Señora.

363
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
¿Quién...

364
00:35:56,590 --> 00:35:58,790
¿Quién soy yo?

365
00:36:00,490 --> 00:36:04,160
Mis padres me abandonaron
para que vagara por las calles.

366
00:36:04,260 --> 00:36:06,400
Se dio cuenta de mi poder espiritual...

367
00:36:07,870 --> 00:36:09,969
...y me recogió, ¿verdad?

368
00:36:09,970 --> 00:36:13,270
¿Por qué sacas eso a relucir?

369
00:36:14,170 --> 00:36:16,010
Últimamente...

370
00:36:18,210 --> 00:36:21,280
...he empezado a tener unas
extrañas visiones.

371
00:36:21,810 --> 00:36:25,180
...debo estar viendo los recuerdos
de otra persona.

372
00:36:25,920 --> 00:36:28,890
Pero son tan vívidos como si fueran míos.

373
00:36:30,190 --> 00:36:32,090
Estoy muy confundida.

374
00:36:32,460 --> 00:36:33,859
Estás confundida porque...

375
00:36:33,860 --> 00:36:37,290
...aún no puedes controlar tus poderes.

376
00:36:38,100 --> 00:36:41,900
Así que deja de obsesionarte con el pasado.

377
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Es imposible que...

378
00:36:47,100 --> 00:36:50,310
...esos recuerdos sean míos, ¿no?

379
00:36:51,610 --> 00:36:54,310
Sin importar lo mucho que me parezca a ella,

380
00:36:55,010 --> 00:36:57,780
...no puedo ser ella, ¿verdad?

381
00:37:26,810 --> 00:37:28,510
¿Quién hay ahí?

382
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
Boo!

383
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
¡Señor Yangmyeong!

384
00:37:39,460 --> 00:37:41,560
¡Me has asustado!

385
00:37:41,630 --> 00:37:44,129
- Eso quería.
- ¿Qué?

386
00:37:44,130 --> 00:37:47,160
¿Y por qué sigues saltando el muro?

387
00:37:47,330 --> 00:37:50,100
Oh, ¿eso?

388
00:37:50,400 --> 00:37:53,399
Es más fácil que por el portón.

389
00:37:53,400 --> 00:37:56,439
Además, es la hora del toque de queda.

390
00:37:56,440 --> 00:37:59,310
A duras penas me escapé de la patrulla.

391
00:38:00,410 --> 00:38:04,050
El aire de la noche es frío.
calentémonos con un trago...

392
00:38:08,750 --> 00:38:13,089
Je-un, ¿qué te trae por aquí
a estas horas?

393
00:38:13,090 --> 00:38:17,260
¡Me has asustado! ¡Al menos haz ruido!

394
00:38:17,560 --> 00:38:20,669
¿Has saltado el muro, también ?

395
00:38:20,670 --> 00:38:22,470
Sí, porque es muy tarde.

396
00:38:24,970 --> 00:38:26,940
¿Te ha enviado el rey,

397
00:38:27,770 --> 00:38:29,269
...o estás aquí para verme?

398
00:38:29,270 --> 00:38:33,479
Traigo una orden del rey
para que lo visites pronto.

399
00:38:33,480 --> 00:38:37,310
¿Por qué esa repentina orden de visitarlo?

400
00:38:38,980 --> 00:38:42,189
Pero, claro, nunca me lo dirías...

401
00:38:42,190 --> 00:38:44,089
...sin el permiso del rey.

402
00:38:44,090 --> 00:38:46,819
He cumplido mi deber. Ahora debo regresar.

403
00:38:46,820 --> 00:38:48,159
¿Ya?

404
00:38:48,160 --> 00:38:50,390
Llevo demasiado tiempo fuera.

405
00:38:58,640 --> 00:39:02,970
Mi hermana Yeon-woo me lo hizo
como regalo de cumpleaños.

406
00:39:03,470 --> 00:39:07,239
¿Es la letra de tu hermana?

407
00:39:07,240 --> 00:39:08,809
Sí.

408
00:39:08,810 --> 00:39:10,779
Qué bonita caligrafía.

409
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
Además de eso,
también era culta.

410
00:39:14,820 --> 00:39:17,690
Fue una pena que naciera mujer.

411
00:39:17,920 --> 00:39:22,630
Pero lo más importante,
era amable y sensata.

412
00:39:23,230 --> 00:39:25,830
¿Por qué lo preguntas?

413
00:39:26,160 --> 00:39:29,530
Me llamó la atención por casualidad.

414
00:40:02,100 --> 00:40:03,970
¿Quién te envía?

415
00:40:05,340 --> 00:40:09,470
¿Por qué estabas espiando
la casa del príncipe consorte?

416
00:40:15,480 --> 00:40:16,910
¿Una mujer?

417
00:40:19,180 --> 00:40:22,790
¿Kim Je-un mostrando interés en una mujer?

418
00:40:23,220 --> 00:40:25,320
Qué raro.

419
00:40:25,960 --> 00:40:27,759
Es el fin del mundo.

420
00:40:27,760 --> 00:40:30,459
¿Mi hermana? No es eso.

421
00:40:30,460 --> 00:40:32,260
Eso es lo que tú crees.

422
00:40:35,300 --> 00:40:36,730
Sin embargo,

423
00:40:37,470 --> 00:40:38,899
...sigue siendo una mujer.

424
00:40:38,900 --> 00:40:43,310
Hablando de eso,
me he enterado de tu nuevo amor.

425
00:40:45,810 --> 00:40:49,780
- Minhwa no puede guardar un secreto.
- ¿Es cierto entonces?

426
00:40:50,210 --> 00:40:53,050
Creí que era una broma,

427
00:40:53,080 --> 00:40:54,990
...pero es verdad.

428
00:40:54,990 --> 00:40:56,750
¿Cómo es ella?

429
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
No lo sé.

430
00:41:02,290 --> 00:41:04,060
¿Cómo es ella?

431
00:41:06,100 --> 00:41:07,869
No estoy seguro.

432
00:41:07,870 --> 00:41:09,200
¿Cómo?

433
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Probablemente no lo sabes.

434
00:41:11,440 --> 00:41:13,900
Pero hace ocho años,

435
00:41:13,900 --> 00:41:16,770
...la noche antes de la selección final...

436
00:41:18,040 --> 00:41:20,309
...vine a ver a tu hermana.

437
00:41:20,310 --> 00:41:22,280
¿Te vienes conmigo?

438
00:41:22,650 --> 00:41:24,619
Podría tirar el título de príncipe,

439
00:41:24,620 --> 00:41:27,379
y hasta mi nombre.

440
00:41:27,380 --> 00:41:29,990
Y llevarte ahora mismo

441
00:41:30,390 --> 00:41:31,860
¿Sabes lo que...

442
00:41:32,220 --> 00:41:35,160
...me contestó tu hermana?

443
00:41:36,830 --> 00:41:38,559
Estás llevando la broma demasiado lejos.

444
00:41:38,560 --> 00:41:42,270
Sus brillantes ojos no parpadeaban.

445
00:41:42,570 --> 00:41:44,870
No pude continuar.

446
00:41:45,000 --> 00:41:46,139
Mi Señor.

447
00:41:46,140 --> 00:41:47,870
Pero a menudo pienso.

448
00:41:48,340 --> 00:41:50,310
¿Y si...?

449
00:41:56,250 --> 00:41:59,519
Si no hubiera disfrazado
mis sentimientos como una broma.

450
00:41:59,520 --> 00:42:01,890
Tratando de engañar...

451
00:42:02,290 --> 00:42:04,550
...a su corazón y fingiendo.

452
00:42:07,220 --> 00:42:09,830
Es tremendamente doloroso, ¿verdad?

453
00:42:10,230 --> 00:42:14,800
Si hubiera tenido el valor
para llegar a ella.

454
00:42:17,870 --> 00:42:19,870
Si me hubiera ofrecido a llevármela...

455
00:42:22,640 --> 00:42:24,710
...con todo mi corazón.

456
00:42:29,310 --> 00:42:31,310
¿Estaría ahora...

457
00:42:38,120 --> 00:42:39,890
...con vida, a mi lado?

458
00:42:57,170 --> 00:43:00,340
¿Sigue levantada?

459
00:43:00,340 --> 00:43:02,880
¿Por qué saliste tan tarde...

460
00:43:04,950 --> 00:43:06,580
Estás herida.

461
00:43:07,380 --> 00:43:09,320
¿Qué ha pasado?

462
00:43:10,620 --> 00:43:13,559
Sin querer me rocé el brazo...

463
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
...mientras practicaba con la espada.

464
00:43:15,860 --> 00:43:17,860
Déjame echar un vistazo.

465
00:43:18,230 --> 00:43:21,169
Por Dios, estoy bien.

466
00:43:21,170 --> 00:43:24,100
Me he desgarrado la manga,
pero no tengo daño.

467
00:43:24,300 --> 00:43:27,270
- ¿A dónde fuiste?
- Yo sólo...

468
00:43:29,470 --> 00:43:33,210
A la casa de mi anterior dueño.

469
00:43:34,910 --> 00:43:37,310
Deben ser buenas personas.

470
00:43:38,020 --> 00:43:41,420
Si todavía te importan como
para echarlos de menos.

471
00:43:41,590 --> 00:43:43,290
Sí,

472
00:43:43,790 --> 00:43:47,360
...eran muy buenas personas.

473
00:43:50,290 --> 00:43:55,800
Me trataron como una persona
cuando otros me trataban como un animal.

474
00:43:57,600 --> 00:44:00,670
Y también me dieron
un bonito nombre. "Seol".

475
00:44:02,910 --> 00:44:04,510
Tú eras...

476
00:44:05,480 --> 00:44:07,780
...esa clase de persona.

477
00:44:14,890 --> 00:44:18,090
Todos los años, tú y yo envejecemos sin fallar.

478
00:44:18,860 --> 00:44:21,120
Pero en mi memoria...

479
00:44:26,030 --> 00:44:28,130
...tu hermana tiene siempre trece años.

480
00:45:15,010 --> 00:45:16,910
Lo hecho, hecho está.

481
00:45:17,010 --> 00:45:21,120
No puedo deshacer un movimiento
que ya he realizado.

482
00:45:21,320 --> 00:45:24,750
Tú me enseñaste eso.

483
00:45:58,790 --> 00:46:00,159
AL PRÍNCIPE HEREDERO

484
00:46:00,160 --> 00:46:02,860
La misma regla se aplica a mis sentimientos.

485
00:46:03,260 --> 00:46:07,330
Un corazón ya entregado
no se puede retirar tan fácilmente.

486
00:46:07,360 --> 00:46:10,730
No importa el resultado de la selección.

487
00:46:14,170 --> 00:46:18,140
No puedo esconder mis sentimientos
por el Príncipe Heredero.

488
00:46:34,630 --> 00:46:39,200
¿Eres un fantasma o un ser humano?

489
00:46:43,170 --> 00:46:44,870
Tú...

490
00:46:45,340 --> 00:46:46,969
Sí, soy yo.

491
00:46:46,970 --> 00:46:49,409
¿Por qué estás aquí a estas horas?

492
00:46:49,410 --> 00:46:51,370
Lo siento.

493
00:46:52,310 --> 00:46:53,810
Por favor, perdóname.

494
00:46:55,180 --> 00:46:58,050
¿Qué es lo que sientes?

495
00:46:58,650 --> 00:47:00,950
La persona que buscas.

496
00:47:02,690 --> 00:47:04,790
Puedo dejar que la veas.

497
00:47:08,660 --> 00:47:10,390
Yangmyeong.

498
00:47:12,030 --> 00:47:16,770
Me salvaste la vida.
Y pagaré la deuda.

499
00:47:17,030 --> 00:47:21,400
Aunque signifique que
me ahoguen y me descuarticen.

500
00:47:21,510 --> 00:47:25,610
Me aseguraré de que la veas,

501
00:47:25,810 --> 00:47:28,310
así que no sufras más, ¿vale?

502
00:48:06,180 --> 00:48:09,320
¿A quién espera encontrar
cuando me mira?

503
00:48:10,650 --> 00:48:12,290
¿A quién ve...

504
00:48:13,220 --> 00:48:15,430
...en vez de a mí?

505
00:48:37,350 --> 00:48:41,789
Puede volver a su habitación.
Estaré bien sola.

506
00:48:41,790 --> 00:48:43,249
Está bien.

507
00:48:43,250 --> 00:48:45,719
No te dejaré ni un segundo...

508
00:48:45,720 --> 00:48:48,059
...hasta que recuperes el ánimo.

509
00:48:48,060 --> 00:48:51,560
Me siento mucho mejor por sus cuidados.

510
00:48:51,830 --> 00:48:54,360
No me entristeceré más...

511
00:48:55,130 --> 00:48:56,630
Madre.

512
00:48:58,170 --> 00:49:01,100
Su Alteza, ¿estabas con Madre?

513
00:49:05,380 --> 00:49:07,479
Me ha hecho compañía...

514
00:49:07,480 --> 00:49:10,710
...desde ayer.

515
00:49:10,880 --> 00:49:13,149
Gracias por tu atención.

516
00:49:13,150 --> 00:49:16,450
Marido y esposa no necesitan
darse las gracias...

517
00:49:20,120 --> 00:49:23,489
¿Vas a ir al palacio?

518
00:49:23,490 --> 00:49:26,999
Sí, el rey envió una orden anoche.

519
00:49:27,000 --> 00:49:29,529
¿Por qué me lo dices ahora?

520
00:49:29,530 --> 00:49:32,999
Podría haber ido contigo.

521
00:49:33,000 --> 00:49:35,440
No se me ocurrió esa idea.

522
00:49:35,740 --> 00:49:38,440
Iremos juntos la próxima vez.

523
00:49:40,280 --> 00:49:41,749
Volveré pronto.

524
00:49:41,750 --> 00:49:45,750
Pórtate con discreción para
no causar problemas al rey.

525
00:49:54,860 --> 00:49:57,889
¿Está enfadada porque se ha ido solo?

526
00:49:57,890 --> 00:50:02,199
No estoy enfadada. Sólo inquieta.

527
00:50:02,200 --> 00:50:05,799
¿Y por qué está tan inquieta?

528
00:50:05,800 --> 00:50:09,040
Verás, cuando entra en palacio...

529
00:50:28,730 --> 00:50:30,630
Erudito Heo.

530
00:50:31,290 --> 00:50:33,459
¿Por qué te has mantenido alejado?

531
00:50:33,460 --> 00:50:37,329
¿No me vas a visitar
sin una invitación expresa?

532
00:50:37,330 --> 00:50:38,900
Su Majestad,

533
00:50:39,170 --> 00:50:42,909
...por favor, siéntese para que
pueda presentarle mis respetos.

534
00:50:42,910 --> 00:50:47,339
No es necesario. Traigan los refrescos.

535
00:50:47,340 --> 00:50:50,649
Quiero pasar un rato agradable
con mi antiguo profesor.

536
00:50:50,650 --> 00:50:53,520
No quiero interrupciones.
Quiero un rato de intimidad.

537
00:50:59,690 --> 00:51:02,230
¿El príncipe consorte está en palacio?

538
00:51:02,560 --> 00:51:05,090
¡Esto es indignante!

539
00:51:05,360 --> 00:51:08,469
La función del príncipe consorte
es vivir tranquilamente...

540
00:51:08,470 --> 00:51:10,770
...y discretamente.

541
00:51:11,130 --> 00:51:14,700
¿Cómo se atreve a entrar en el palacio
con tanto descaro?

542
00:51:14,970 --> 00:51:17,969
El príncipe consorte tiene prohibido el...

543
00:51:17,970 --> 00:51:19,839
...participar en política,

544
00:51:19,840 --> 00:51:24,309
así como en asuntos académicos.
Esa es la costumbre ancestral.

545
00:51:24,310 --> 00:51:26,820
Esto es de lo más peligroso.

546
00:51:27,320 --> 00:51:29,690
Gracias a él, nivel bajará...

547
00:51:29,690 --> 00:51:32,189
al de las damas de la corte.

548
00:51:32,190 --> 00:51:33,889
¿Nivel?

549
00:51:33,890 --> 00:51:38,099
Los hombres de palacio están
valorados por su aspecto.

550
00:51:38,100 --> 00:51:41,970
Y yo voy en segundo lugar después de Un.

551
00:51:42,700 --> 00:51:46,269
Pero ahora va a liar
el consenso general.

552
00:51:46,270 --> 00:51:49,070
¿Hay consenso a la hora de meter la pata?

553
00:51:49,840 --> 00:51:51,540
Si esto es...

554
00:51:51,610 --> 00:51:55,409
...una estratagema del rey
para reunir a sus dispersos seguidores...

555
00:51:55,410 --> 00:51:57,549
Pero Heo Yeom no tiene...

556
00:51:57,550 --> 00:52:00,649
...la capacidad de convocar a la gente.

557
00:52:00,650 --> 00:52:04,190
Es una figura simbólica
a los ojos de los eruditos.

558
00:52:04,290 --> 00:52:06,520
Su sola existencia podría propiciar...

559
00:52:06,760 --> 00:52:09,960
...la ocasión para que la gente se una.

560
00:52:10,330 --> 00:52:12,160
En cierto modo...

561
00:52:13,200 --> 00:52:15,570
...podría ser más influyente...

562
00:52:15,900 --> 00:52:18,600
...que su padre, Heo Young-jae.

563
00:52:19,300 --> 00:52:22,809
A Heo Yeom se le cortaron las alas.

564
00:52:22,810 --> 00:52:25,710
Entonces, ¿para qué ha venido a palacio?

565
00:52:27,480 --> 00:52:29,110
¿Qué...

566
00:52:30,450 --> 00:52:32,080
...es esto?

567
00:52:32,520 --> 00:52:33,719
AL PRÍNCIPE HEREDERO

568
00:52:33,720 --> 00:52:35,690
Mi hermana lo dejó.

569
00:52:37,220 --> 00:52:39,290
Su última carta.

570
00:52:39,720 --> 00:52:43,790
Me planteé ocultarla
para dejar atrás el pasado.

571
00:52:43,860 --> 00:52:48,460
Pero pensé que era mi deber
entregarla a su legítimo dueño.

572
00:52:49,100 --> 00:52:50,569
Aunque puede que sea tarde.

573
00:52:50,570 --> 00:52:52,540
¿Es realmente...

574
00:52:56,510 --> 00:52:59,710
...una carta que me escribió Yeon-woo?

575
00:53:00,880 --> 00:53:02,550
Lo es.

576
00:53:03,250 --> 00:53:04,950
¿La última carta...

577
00:53:08,490 --> 00:53:10,890
...de Yeon-woo para mí?

578
00:53:11,320 --> 00:53:13,020
Mientras estaba viva,

579
00:53:13,260 --> 00:53:17,190
fuiste su único y gran amor.

580
00:53:17,560 --> 00:53:21,900
Puedes elegir quemarla,
por el pecado de dejarte.

581
00:53:23,870 --> 00:53:26,300
Siempre que lo hagas tú mismo,

582
00:53:26,900 --> 00:53:30,740
...hagas lo que hagas,

583
00:53:30,940 --> 00:53:33,010
...ella será feliz en la otra vida.

584
00:53:43,850 --> 00:53:47,560
Que esta carta sea el final.

585
00:53:49,290 --> 00:53:50,990
Por favor, déjala ir.

586
00:53:53,430 --> 00:53:57,100
La que está a su lado es la reina.

587
00:53:57,530 --> 00:54:01,000
Por favor, no agravie a la reina
dejándola sola.

588
00:54:01,610 --> 00:54:03,570
No se quede atado...

589
00:54:04,310 --> 00:54:07,480
...a la sombra del recuerdo de mi hermana.

590
00:54:07,840 --> 00:54:12,050
Mi hermana no querría eso..

591
00:54:12,720 --> 00:54:15,790
Esta es nuestra más sincera petición.

592
00:54:16,990 --> 00:54:18,990
Por favor, haga lo que le pedimos.

593
00:54:23,760 --> 00:54:25,260
Majestad.

594
00:54:29,770 --> 00:54:31,400
Todos...

595
00:54:36,670 --> 00:54:38,740
... me dicen que la olvide.

596
00:54:49,820 --> 00:54:54,220
Señor, por favor, visítenos más a menudo.

597
00:54:54,660 --> 00:54:57,190
Aunque no lo deje entrever,

598
00:54:57,660 --> 00:54:59,760
...le echa mucho de menos.

599
00:55:01,200 --> 00:55:03,129
Como príncipe consorte,

600
00:55:03,130 --> 00:55:06,270
...no puedo visitarlo muy a menudo.

601
00:55:08,810 --> 00:55:10,209
Por favor, quédate...

602
00:55:10,210 --> 00:55:14,310
...a su lado y cuídalo bien.

603
00:55:22,950 --> 00:55:25,450
Deberías haber sido tú.

604
00:55:26,620 --> 00:55:29,730
Tendrías que ser tú el que lo protegiera.

605
00:55:30,030 --> 00:55:34,460
AL PRÍNCIPE HEREDERO

606
00:56:08,670 --> 00:56:10,470
Mi querido príncipe...

607
00:56:11,530 --> 00:56:13,440
Estoy usando mis últimas fuerzas...

608
00:56:14,200 --> 00:56:16,470
...para escribir esta carta.

609
00:56:18,270 --> 00:56:21,640
Me temo que sólo puede hacerle daño.

610
00:56:22,480 --> 00:56:27,250
O puede que no le llegue.

611
00:56:28,180 --> 00:56:29,950
Aún así, decido escribir.

612
00:56:31,890 --> 00:56:35,660
Fui realmente feliz...

613
00:56:36,290 --> 00:56:38,760
...por verle de nuevo...

614
00:56:39,860 --> 00:56:42,270
...antes de marcharme para siempre.

615
00:56:43,730 --> 00:56:48,140
Así que, por favor, deje de culparse.

616
00:56:49,210 --> 00:56:51,110
Y piense en mí...

617
00:56:51,980 --> 00:56:54,440
...sólo como recuerdo.

618
00:56:57,580 --> 00:56:59,520
Pronto mi padre me traerá...

619
00:56:59,880 --> 00:57:02,650
...la medicina.

620
00:57:03,520 --> 00:57:04,920
Y ya...

621
00:57:05,720 --> 00:57:07,190
...nunca podré...

622
00:57:07,360 --> 00:57:09,960
... volverle a ver.

623
00:57:11,330 --> 00:57:12,660
Por favor, bórreme...

624
00:57:13,230 --> 00:57:15,560
...de su corazón.

625
00:57:16,970 --> 00:57:20,340
Pido que tenga una vida
larga y con salud.

626
00:57:21,070 --> 00:57:24,470
Y se convierta en un rey recordado
como bueno y sabio.

627
00:57:27,210 --> 00:57:29,950
Habla de mi salud.

628
00:57:32,620 --> 00:57:35,320
Hasta con su último aliento.

629
00:57:39,060 --> 00:57:42,090
Escribió esta carta
con sus últimas fuerzas.

630
00:57:46,860 --> 00:57:48,900
¿Pero qué hice yo por ella?

631
00:57:51,570 --> 00:57:53,370
Soy un idiota...

632
00:57:53,740 --> 00:57:55,209
Su Majestad.

633
00:57:55,210 --> 00:57:57,840
Debió dolerle mucho.

634
00:58:02,250 --> 00:58:04,650
Debió sentir tanto dolor.

635
00:58:07,380 --> 00:58:09,790
Su hermosa letra.

636
00:58:12,960 --> 00:58:15,290
Reducida a garabatos por el dolor.

637
00:58:23,470 --> 00:58:24,999
Hyeong-seon.

638
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Su Majestad.

639
00:58:28,100 --> 00:58:32,770
Ponte en contacto con la dama de la corte
encargada del almacén.

640
00:58:33,340 --> 00:58:35,680
Dile que busque mi cofre.

641
00:58:36,280 --> 00:58:37,980
¿Perdón?

642
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
No me acuerdo.

643
00:58:45,590 --> 00:58:47,720
No me acuerdo....

644
00:58:48,730 --> 00:58:50,790
...de la letra de Yeon-woo.

645
00:58:53,160 --> 00:58:55,030
Quiero verla.

646
00:58:56,400 --> 00:58:59,170
La carta que me escribió.

647
00:59:02,540 --> 00:59:04,810
Tengo que verla otra vez.

648
00:59:06,510 --> 00:59:08,180
Su palabra...

649
00:59:09,680 --> 00:59:12,010
...es mi orden.

650
00:59:16,450 --> 00:59:18,859
Después de ir a dar un paseo anoche,

651
00:59:18,860 --> 00:59:20,519
...mandó fuera a la chamana,

652
00:59:20,520 --> 00:59:23,660
...sin permitirle entrar en sus aposentos.

653
00:59:23,730 --> 00:59:25,430
¿Un paseo?

654
00:59:25,730 --> 00:59:29,299
¿Fueron a dar un paseo juntos
a altas horas de la noche...

655
00:59:29,300 --> 00:59:32,039
Suele salir a pasear por la noche...

656
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
...entre una y otra llamada a la lectura.

657
00:59:37,540 --> 00:59:41,380
¿Pasó algo más?

658
00:59:41,540 --> 00:59:43,180
Nada en particular.

659
00:59:43,380 --> 00:59:47,279
Ah, parecía muy molesto después de...

660
00:59:47,280 --> 00:59:50,189
...la visita del príncipe
consorte esta tarde.

661
00:59:50,190 --> 00:59:53,590
Luego ordenó que le trajeran
un cofre.

662
00:59:54,560 --> 00:59:55,759
¿Un cofre?

663
00:59:55,760 --> 00:59:59,930
Parecía un cofre cualquiera.

664
01:00:00,060 --> 01:00:04,200
Excepto que tenía grabado el carácter
"woo" de "lluvia", en la tapa.

665
01:00:07,040 --> 01:00:10,740
¿Has dicho "woo"?

666
01:00:11,210 --> 01:00:14,910
WOO

667
01:01:11,870 --> 01:01:13,199
Un.

668
01:01:13,200 --> 01:01:14,639
¿Sí, Su Majestad?

669
01:01:14,640 --> 01:01:16,540
Weol.

670
01:01:17,640 --> 01:01:19,340
Tráeme a Weol.

671
01:01:20,410 --> 01:01:23,310
¡Trae a Weol aquí ya!

672
01:01:40,760 --> 01:01:42,130
¿Tú me...

673
01:01:44,400 --> 01:01:46,270
reconoces?

674
01:02:22,870 --> 01:02:25,370
Traducción de subtítulos por Golfo