1
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
আগে ইউতে যা হয়েছে:
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
নাটালি এঙ্গলারের নিখোঁজ হওয়ার ৩দিন হয়ে গেছে।
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
- ফ্যালকো।
- আমরা রিঙ পেয়েছি।
4
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
ওকে।
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
লাভ, এটা আমার ছেলে, থিও।
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
জানতাম না তোমার ছেলে আছে।
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
আমি এখনো তোমার সেচ্ছাসেবী হিসেবে
যোগ দেওয়ার কারণ সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
জো, আমি হাসপাতালে। হেনরির হাম হয়েছে।
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
- কে ছিল বলে মনে করো?
- দোকান তো বন্ধ হয়নি, ঠিক?
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
তোমাকে বলে বোঝাতে পারবো না হেনরিকে
অসুস্থতা দেওয়াতে আমরা ঠিক কতটা ব্যথিত।
11
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
আশাকরি আমাদের উপর নারাজ থাকবে না।
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
- গিল, শোনো।
- ইয়েপ?
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
বেশ, যতটা ভেবেছিলাম
তারচেয়ে জলদি ঘটেছে।
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
রঙ তো এখনো কাঁচা।
15
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
শ্বাস নিচ্ছে।
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
অন্তত নাটালির চেয়ে ভালো পরিস্থিতিতে
তো আছে। অর্থ, তুমি ঠিক কাজটা করেছ।
17
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
ঝোঁকটাকে নিয়ন্ত্রণ করেছ।
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
তো আমি তোমার উপর
হতাশ হবো না, লাভ। না।
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
এটা উন্নতি,
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
আর আমি যে তা দেখতে পাচ্ছি
সেটা তোমাকে জানানো গুরুত্বপূর্ণ..
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
না, মুগ্ধ হয়েছি।
22
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
আমাদের ছেলের বেবি মনিটরকে সিসিটিভি
হিসেবে ব্যবহারের বিষয়টাকে এড়িয়ে যাবো।
23
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
আজিব চিন্তাধারা কিন্তু বুদ্ধিদীপ্ত।
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
গিল।
25
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
জেগেছ।
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
শোনো,
27
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
ও আমাকে আঘাত করেছে।
28
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
আমি অনেক দুঃখিত।
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
'পড়ে মাথায় আঘাত পেয়েছ'
সেটা বলতে পারবো না আমি।
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
তোমার বউ। আমাকে অজ্ঞান করে দিয়েছিল।
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
বলতে পারবো না অবাক হয়েছি।
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
আমি তো শুনে অবাক হয়েছি।
33
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
বলেছি, "গিল? ভদ্রলোক গিল?"
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
অবশ্য ও আমাকে বলেছে তুমি কী বলেছিলে।
35
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
এমন নয় যে তাতে ওর কৃতকর্ম ন্যায্যতা
পায়। কথা হচ্ছে, তুমি যদি দেখতে পেতে
36
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
আমাদের ছেলেকে নিয়ে হাসপাতালে
ওকে কতটা ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
37
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
ধরো।
38
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
তাসত্ত্বেও, ওর এটা করা উচিত হয়নি।
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
সেটা নিশ্চিত।
40
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
এটা নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।
তাপমাত্রা আর আদ্রতা নিয়ন্ত্রণ করে।
41
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
মাখানো ময়দার শক্ত হওয়া প্রতিরোধ করে।
আর সত্য বলতে আমি এসব তেমন বুঝি না।
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
মার্গারেট বাগানের জন্য এমনটা করে।
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
বীজ আর মাটির ক্ষারত্ব আর
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
এর সাথে হালকা আলাপ করা সহজ আছে।
45
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
তুমি হয়তো কাজটার জন্য আমাদের ক্ষমা
করে দেবে এমন একজনকে আঘাত করেছ।
46
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
লাভ আর আমি অনেক দুঃখিত।
47
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
কিন্তু কথাটা আমরা নিজেদের মধ্যে রাখতে পারি?
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
আমরা কাউকে বলবো না তুমি কীভাবে
আমাদের ছেলের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিলে।
49
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
- আমি ঘটনাকে সেভাবে বর্ণনা করবো না।
- না? তাহলে কীভাবে?
50
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
বেশ, দেখ.. আমি বিচার করছি না।
51
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
কিন্তু শিশুকে অপরিচিত
একটা ক্যামিকেল দেওয়া?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
মানে, সেটাকে অবিবেচক বলব।
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
আসলে, তোমার ছেলের দেহে প্রাকৃতিক
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি হয়েছে, তো
54
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
আমি বলবো তাতে লাভই হয়েছে।
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
একটা কথা জানো? আমি দুঃখিত।
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
- দুঃখিত, বাড়াবাড়ি বলে ফেলেছি।
- না, না, না।
57
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
হয়তো তোমার কথা ঠিক।
58
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
- আমাদের ছেলে ঠিক আছে।
- ইয়াহ।
59
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
ধরো।
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
দেখি, তোমাকে সাহায্য করি।
61
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
ওহ।
62
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
তো, কী বলো, মিটমাট?
63
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
ওকে।
64
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
শিওর, মিটমাট।
65
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
ও মিথ্যা বলছে।
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
- তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত?
- কাউকে বলবো না।
67
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
আমি কাউকে বলবো না।
আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ?
68
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
কোনো সন্দেহ নেই। সোজা পুলিশের কাছে যাবে।
69
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- ফাক।
- শোনো, এটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
70
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
এখন কী?
71
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
ধরো। খেয়ে নাও, হেনরি।
73
00:04:43,658 --> 00:04:48,162
বাম দিকে নড়তে হবে।
ধরো। খোলো। সাবাশ।
74
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
আমাদের জানলা দিয়ে দেখলে,
একটা সাধারণ পরিবারের সাধারণ
75
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
সকাল অতিবাহিত করা দেখা যাবে।
76
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
জানো, এটা স্বর্গীয় হতে পারে..
77
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
আমাদের ছেলেকে মিষ্টিআলুর
স্বাদকে আবিষ্কার করতে দেখা।
78
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
আমার এটা হলেই চলে।
79
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
একটা আইডিয়া এসেছে।
80
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
কাটা দিয়ে কাটা তোলা।
81
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
ওর বিষয়ে এমন তথ্য বের করো
যেটা ও কাউকে জানাতে চায় না।
82
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
তাহলে আমাদের ফাঁস করতে পারবে না।
83
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
- যদি ও কথা বলে, আমরা বলবো।
- আগে একবার আমার কাজে এসেছিল।
84
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
কাজ করতো, বেনজি।
85
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
- ওকে দেখতে অবলা মনে হতে পারে..
- ডামারকেও তো অবলা লাগতো।
86
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
একটা পরিকল্পনা চলছে।
সব আগের মতো হয়ে যাবে।
87
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
গিলের গোপন খবর জানার
জন্য আমার হাতে সময় আছে।
88
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
ওকে। বেশ। তো বসের চোখ
ফাঁকি দিয়ে কাজটা করতে হবে।
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
বাচ্চারা আজ আত্মত্যাগ করবে।
90
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
লাইব্রেরিতে কোনো ত্যাগ নয়, প্লিজ।
91
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
গিল নিখোঁজ। আজকে ওর পড়ার কথা ছিল,
92
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
আর আমি বাচ্চাদের ডেন্টিস্টের
কাছে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
93
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- লোকটা কী মাত্র 'গিল' বললো।
- গিল অরকম কাজ করবে না।
94
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
বাচ্চারা ওকে পছন্দ করে।
অনেক ভালো মনের মানুষ।
95
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
ওর সম্পর্কে ডান্টের জানা গোপন কথাটা বাদে?
96
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
তুমি তো জানো। এমনকি
সাধুরা পর্যন্ত সাধু ছিল না।
97
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
দুঃখিত। আমি ওখান থেকে শুনতে পেলাম।
98
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- আমি বাচ্চাদের পড়ে শোনাতে পারি।
- আমি সামলে নেব।
99
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
ওকে।
100
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
জো গোল্ডবার্গ না? হাই।
তুমি এখানে কাজ করো?
101
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
আর তুমি ১৭ সালে স্তন বড়ো করেছিলে না?
102
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
ড্রাগ-আসক্তি থেকে নিরাময় নিয়ে ভ্লগ করেছিলে?
103
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
ভাই একটা ব্যান্ডদলের গাড়ি চালক?
104
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
এখানে লাগাতে পারি?
105
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
এটা হাস্যকর।
106
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
আরে, শুনছ?
107
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
- আরে, তুমি..
- আমি সব একটা করে খেতে পারি।
108
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
বেশ, আমি কাউকে বলবো না।
109
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
কিন্তু আমার নিতম্ব বলে দেবে।
110
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
তোমাকে হিংসে হয়, লাভ।
111
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
আমার অনেক ফটোশুট
আছে, কিন্তু ওজন বাড়লে
112
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
লোকজন আমাকে সাহসী বলবে
আর তারপরে আনফলো করবে
113
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
কারণ আমার আবেদন কমে গেছে।
114
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
এটা লাগাতে পারি?
115
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
ওহ।
116
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
পারফেক্ট। ওকে, বিদায়।
117
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
বিদায়।
118
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
- ফাক।
- লাভ, শোনো।
119
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
রিঙটা, ও ওখানে ফেলে চলে
গেছে এমন হওয়ার কথা ছিল,
120
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
তারপর সব ভুলে গেছে, কিন্তু
অবশ্যই সবাই সেটা ঘাটতে চায়।
121
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
- যদি আমরা অন্যকিছু মিস করে থাকি?
- আমরা যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি করবো।
122
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
আমরা উপস্থিত থাকবো।
123
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
খোঁজে সাহায্য করবো।
124
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
- ইশ্বর।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
125
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
ওকে।
126
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
বাড়িতে দেখা হবে।
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
কয়েদ করে রাখা লোক একটা সমস্যা।
128
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
কয়েকশত লোক জঙ্গলে
চিরুনী অভিযান চালাচ্ছে,
129
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
যেখানে আমরা নাটালি
এঙ্গলারের সৎকার করেছিলাম?
130
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
বিশাল বড়ো সমস্যা।
131
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
বুঝতে পারছি না আমি ওখানে কেন যাব!
132
00:07:52,472 --> 00:07:55,159
- থিও, একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো।
- আমাকে সেচ্ছাসেবক বানাতে পারো না।
133
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
- তাহলে তো সেটা আর সেচ্ছা থাকলো না।
- থিও! আস্তে কথা বলো।
134
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
বাবা, ওরা তোমার ইজ্জতের ১২টা বাজাচ্ছে।
135
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
আমি যাচ্ছি না।
136
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
যখন বড়দের মতো কথা বলতে
প্রস্তত হবে, আমি ভেতরে আছি।
137
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
শোনো, জোরে কথা বলার কারণ
কী প্রতিবেশিদের শোনানো ছিল?
138
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
কারণ সেটা অবিবেচক ছিল।
তোমাকে শিশুর মতো লাগছিল।
139
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
সিসিটিভি আন্টি, গোয়েন্দাগিরি করছিলে?
140
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
বাবার সাথে এত নাটকের কারণ কী?
141
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
আসলে, সেরি কনরাড আর ওর দলবল
142
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
পুলিশের সাথে মিলে কোন এক
স্টেট-পার্কে গিয়ে খোঁজ করবে
143
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
জানি না, নাটালিকে বাচ্চাদের
মতো খেলারত অবস্থায় দেখতে?
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
তুমি খোঁজে যোগ দিতে চাও না?
145
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
এমন সুযোগের অপেক্ষাতেই ছিলাম, একদল ইতর
146
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
যোগব্যাম পাগল মহিলার সাথে যোগ
দেওয়ার জন্য। এটাই আমার সুযোগ।
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
ওদের ধারণা বাবা ঘাতক।
148
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
আর আমি বাবার আসন্ন মরন কামড়
বিষাক্ত করতে সাহায্য করতে চাই না।
149
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
তোমার যাওয়া উচিত। লোক দেখানোর প্রয়োজন
আছে। তুমি না গেলে, দু'জনকেই দোষী মনে হবে।
150
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
শোনো, শোনো, শোনো।
151
00:09:20,393 --> 00:09:23,813
আমি তোমার পার্টনার হবো, কেমন?
152
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
আমার জুতার ফিতা বেঁধে
দেওয়ার মতো কাজ করতে?
153
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
প্রয়োজন পড়লে।
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
বাচ্চা।
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
ভালো কথা, তোমার এটা ঠিক করে নেওয়া উচিত।
156
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
এই জঙ্গলে খোঁজার বিষয়টা আমাকে
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
একদম অন্যমনস্ক করে দিয়েছে।
158
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
যদি আমরা পেছনে কোনো সূত্র ফেলে আসি?
159
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
কিন্তু আমরা অসাবধান ছিলাম না, ঠিক?
160
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
ফোকাস। একটা একটা করে করতে হবে।
161
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
গিলের বড়ো কোনো দোষ বের করতে হবে।
162
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
জিওলজি পোকা। সে সম্পর্কিত জোকস।
163
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
এখন পর্যন্ত যেটা পেয়েছি সেটা হলো
আমাদের 'রক স্টার' প্রফেসর গিল ব্রিগহাম
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
জিওলজি সম্পর্কিত জোকস পছন্দ করে।
165
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
একসময় কলম্বাসের একটা কলেজে পড়াতো।
166
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
দ্বিতীয় বছরে চাকরি ছেড়ে দেয়। অক্টোবরে।
167
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
আকস্মিক কাজ।
168
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
ছাত্রীর সাথে উল্টাপাল্টা করেছিল না-কি?
169
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
বারজসের দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীর উপর আক্রমন।
170
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
এটা কী..?
171
00:10:28,502 --> 00:10:29,502
আচ্ছা।
172
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
চার ঘন্টা হয়ে গেছে আর
ওর একটা দোষ পেয়েছি..
173
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
সেটা হলো গিলের বাজে রসবোধ।
174
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
নিষ্কলুষ শিক্ষাজীবন, চার্চ, আর
বাচ্চাদের প্রতি এতটা যত্নবান যে
175
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
'পৃথিবীর সেরা বাবা' লেখা মগগুলো
হয়তো ওর থেকে অনুপ্রেরণা পেয়ে তৈরি।
176
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
কোনো খেলা মিস করে না, জন্মদিন..
177
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
দেখ, শিশু বিভাগের সেচ্ছাসেবক..
178
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
সারছে! লাইব্রেরিতে।
179
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
ভালো কোনো অজুহাত।
180
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
আজকে মিস করার জন্য দুঃখিত।
কাজে হালকা ঝামেলা হয়েছে।
181
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
বাচ্চাদের হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
182
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
- কাকে নজরদারি করছি?
- তুমি।
183
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
- আরে না, আমি তো...
- তুমি পিয়ার গিন্ট দেখেছ?
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
ইয়েস। আর এলির জন্য চুরি করেছিলাম।
185
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
ইয়াহ, আমি পড়ার জন্য বাড়ি নিয়ে গেছি।
186
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
তুমি ২,৫০০ ডলারের বই নিয়ে
গেছো যেটা নেওয়ার কথা নয়।
187
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
এমন হয় না? যখন তুমি জানো একটা নিয়ম আছে,
188
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
কিন্তু তোমার মনে হয় তুমি তার উর্ধ্বে
189
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
কারণ তুমি অনেক চালাক আর
সাবধান আর এখানে কাজ করো।
190
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
আমাদের মতো যারা প্রথম এডিশন পড়ে বড়ো হয়নি..
191
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
দুঃখিত, তোমার ধারণা আমি
ধনী পরিবার থেকে এসেছি?
192
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
দেখ, আমার কী হাল করেছ, লাভ।
শরীর থেকে এখন ধনীর গন্ধ আসে।
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
তোমাকে একটা কথা বলি।
194
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
আমার ঘরের আলমারিতে
কোনো প্রথম এডিশন ছিল না
195
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
কারণ ঘরে কোনো আলমারি ছিল না।
196
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- ঠিক। তুমি গরীব ছিলে।
- আসলে গৃহহীন।
197
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
এক বইয়ের দোকানি আমাকে
পালক নিয়ে ফ্রিতে কাজ করাত
198
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
আর উনার বেসমেন্টের খাঁচায় রাত্রিযাপন করতাম।
199
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
আরে দাঁড়াও না, ম্যারিয়েন।
দাড়াও, আমি দুঃখিত।
200
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
দুঃখিত। আমি অতিরিক্ত বলে
ফেলেছি। ওটা বাড়াবাড়ি ছিল।
201
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
আমাদের শৈশবকাল দারিদ্রসীমার মধ্যে কেটেছে,
202
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
আর আমি বইয়ের পাতায় হারিয়ে যেতাম।
203
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
আমি বই সম্পর্কে সব জেনেছি,
204
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
ঠিক মানুষ যেভাবে কোনো সুন্দর
জিনিস সম্পর্কে সব জানাতে চায়
205
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
এতে হালকা দৈনতা কমে।
206
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
তো আমি..
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
তোমাকে বিচার করতে ভুল করেছিলাম।
208
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
সাধারণত, আমার প্রিয় ক্ষমা প্রার্থনা
হলো কর্কশ আর কাটখোট্টা ধরনের।
209
00:12:17,278 --> 00:12:18,278
বেশ।
210
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
আমি দুঃখিত।
211
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
আহ..
212
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
আর মনে হচ্ছে আমার তোমাকে
পছন্দ করতেই হবে, গোল্ডবার্গ।
213
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
- ভুলে যাও সেটা।
- হুমম।
214
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
যেহেতু আমরা বন্ধু, আর কী নিয়েছিলে?
215
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
ডিকেনস, শেলি আর
অটোগ্রাফ থাকা স্ট্র্যান্ড।
216
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
- কিছু না।
- আচ্ছা।
217
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
আগামীকাল আমি দেখার সময় যেন
কথাটা সত্য থাকে সেটা নিশ্চিত করবে।
218
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
ওকে?
219
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
- ভেবেছিলাম আমাদের বোঝাপড়া হয়েছে।
- হয়েছিল। কিন্তু দুঃখিত।
220
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
আমাকে এখানে পশুর মতো
আটকে রাখতে পারো না।
221
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
আমার এখানে আসা সম্পর্কে মানুষ জানে। তো হয়
তুমি আমাকে ছাড়বে না হলে পুলিশ এসে ছাড়বে।
222
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
- যখন ওরা খোঁজ করতে আসবে..
- কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না। আমরা..
223
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
তোমার হয়ে একটা অজুহাত দেখিয়েছি।
224
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
আহ..
225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
দুঃখিত, গিল। আমি তো
তোমাকে ছাড়তে চাই, ব্রো।
226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
আমি কাউকে বলবো না।
227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
কথা দিচ্ছি।
228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
তোমাকে বলেছিলাম, বিষয়টা
আমরা নিজেদের মধ্যে রাখতে পারি।
229
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
ধরো,
230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
আমরা তোমার সম্পর্কে কিছু জানতাম।
231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
যেটা তুমি চাও না অন্যকেউ জানবে।
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
আচ্ছা।
233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
ওকে, তো আমি তোমাদের সিক্রেট
গোপন রাখলে তোমরা আমারটা রাখবে।
234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
আর এবার, তুমি কথা রাখবে?
235
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
ইয়েস।
236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
ওকে। ওকে।
237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
আমাকে একমিনিট ভাবতে দাও।
238
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
পেয়েছি।
239
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
ওকে, শোনো।
240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
কয়েক বছর আগে আমাদের চার্চগ্রুপ
ভেগাসের এক ক্রাইস্ট উৎসবে গেছিল।
241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
ক্রাইস্ট? ভেগাস? শক্তিশালী শুরু।
242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
আমরা সান্তোসদের জন্য চাঁদা তুলেছিলাম,
243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
যাদের বাড়ি আগুনে পুড়ে গিয়েছিল।
244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
আর, সেরল নামের একজন মহিলা ছিল।
245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
ক্রাইস্ট। ভেগাস। সেরল।
246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
চঞ্চল স্বভাবের। মজা করতে পছন্দ করতো।
247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
তো, বাকি সবাই শুতে গিয়েছিল,
248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
কিন্তু ওর আর আমার
তখনো ক্লান্তি আসেনি।
249
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
তো,
250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
আমরা চাঁদা তোলা ৬০০ টাকা নিয়ে,
251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
কোকেইন নিয়ে একটা রুমে,
মেয়েটা ডোমিন্যান্ট নান সাজে।
252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
সকালে এখান থেকে শুরু করিনি কেন?
253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
সবগুলো লালে লাগিয়ে দিই।
254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
আর হেরে যাই।
255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
দুর্ভাগ্য। তারপর কী?
256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
তারপর পরের সোমবার আমাদের
নিজস্ব টাকা থেকে ক্ষতিপূরণ দিই।
257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
- গল্প শেষ?
- 'গল্প শেষ?'
258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
- আমরা সান্তোসদের টাকা জুয়া খেলে হেরে যাই।
- আর পরে ফিরিয়ে দাও... সেটা সোমবার ছিল?
259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
ইয়াহ, কিন্তু আমরা মিথ্যা বলেছিলাম।
260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
আমরা স্বার্থপর ছিলাম।
261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
যদি মানুষ সে-সম্পর্কে জানতে পারতো?
262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
ওকে।
263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
ওকে, ফাইন। আমরা সম্ভোগ করেছিলাম।
264
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
করেছিলাম।
265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
একদম হার্ডকোর।
266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
- হার্ডকোর বলতে কী বোঝালে?
- বোঝো তো, যখন..
267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
তোমাকে একটা তথ্য দেওয়ার চেষ্টা করছি।
268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- শক্ত তথ্য হতে হবে, গিল।
- ফাক!
269
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
ফাক।
270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
তো আমি বেছে বেছে মাদ্রে লিন্ডার
একমাত্র সেইন্টের মাথা ফাটিয়েছি?
271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
সাধুরা সর্বদা সাধু হয় না।
272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
কিন্তু, দেখ.. জানি না।
273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
মা আগামীকাল হেনরিকে নিয়ে যাচ্ছে।
274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- সব মিলিয়ে...
- ভালো হবে।
275
00:15:57,873 --> 00:15:59,873
'নাটালি এঙ্গলর খোঁজ কমিটি,
276
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
একটা সার্চ-পার্টির আয়োজন
করছে, যেটা নাটালির..
277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
সাথে একটা জমাট দেখে দিতে হবে।
278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
যদি ভূমিকম্প হয়, ঠিক? অথবা..
279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
জিজ্ঞাসাবাদ করতে ডাকে।
280
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
জো?
281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
- আমাকে চিন্তা না করতে বলো।
- ওদের পাওয়ার মতো কিছু নেই।
282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
যদি পেয়ে যায়?
283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
যদি সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসে অথবা
আশেপাশে খোঁজ করা শুরু করে?
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
'বেসমেন্টে কী আছে?'
285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
এমন কেন মনে হচ্ছে এটা
আমার ভুল হয়ে উঠছে?
286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
তোমার মায়ের তোমাকে ছেড়ে চলে
যাওয়ার সম্পূর্ণ দোষ তোমার, গোল্ডবার্গ।
287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
আমাদের গিলের ঝামেলা মেটাতে হবে।
288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
মাথার উপর এই ঝামেলা
ঝুলতে দেওয়া যাবে না।
289
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
জানি।
290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
ওকে, তো খাঁচা তৈরি করেছিলাম
যেন আমরা নিশ্চিন্তে ভাবতে পারি।
291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
যদি আমরা সেটা করে থাকি আর এখন..?
292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
- কী? আর এখন কী?
- এখন তুমি কী করবে, গোল্ডবার্গ?
293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
কেঁদে দেবে মনে হয়।
294
00:16:55,264 --> 00:16:57,766
যেমনটা প্রতিদিন রাতে শুয়ে মায়ের জন্য কাঁদে।
295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
আমরা এটা.. করতে চাইনি।
296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
- এটা পরিবারকে রক্ষার জন্য করেছি।
- এর প্রয়োজন ছিল।
297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
তুমি আমাকে রক্ষা করছিলে।
তুমি অনেক ভালো ছেলে, জো।
298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
যদি আমাদের একমাত্র উপায় হয়ে থাকে গিলকে..?
299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
ও তোমার জন্য আসছে না।
300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসছে না।
301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
ইয়াহ।
302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
তাকিয়ে না থেকে কোনো উপায় বলো।
303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
- বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এটা বলছো।
- কেবল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
তুমিই তো বলছো 'জানি না।'
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
তুমি ওকে আহত করে খাঁচায় ভরেছিলে যখন আমরা..
306
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
- মামলা করতে পারতাম।
- খাঁচা তোমার আইডিয়া ছিল।
307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
- না, না, না। আমরা আর কাউকে...
- কীভাবে..?
308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
আমাকে দিয়ে আর কাউকে হত্যা করাচ্ছ না!
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
আমাদের সন্তানের সাথে সেটা করছি না।
310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
উচিত হবে না।
311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
এমন নয় যে এখানে হাঁটতে পারছি।
312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
আমি আর আমার ছেলে প্রতিদিন
সকালে একসাথে হাঁটতে বের হতাম।
313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
ওর ডার্টমাউথে যাওয়ার আগে।
314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
- এটা ওর জন্য রোমাঞ্চকর হতো।
- হতো?
315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
কাম অন। ওর বাবা বন্দী হয়ে আছে?
316
00:18:27,147 --> 00:18:28,147
জানো তো..
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
ছেলে আর তার বাবারা?
318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
ইয়াহ, এসবে আমি নতুন।
319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
মজা করছো? ওদেরকে নিজ হাতে
ভালো আর শক্তমনা মানুষ হিসেবে
320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
গড়ে তোলার বিষয়টা..
321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
কীভাবে করেছিলে?
322
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
উমম।
323
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
উপলব্ধি করেছিলাম কাজটা আসলে সহজ।
324
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
বাবা হিসেবে যা করতে হয়:
325
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
ওদের নিরাপদ আর সুস্থ
রাখবে আর ভালো মানুষ হবে।
326
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
শেষ। রক্ষা করা, ভালো আচরণ
করা, আর পথ ছেড়ে দেওয়া।
327
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
সত্য বলতে, আমি ঈর্ষান্বিত।
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
সব তোমার সামনে পড়ে আছে।
329
00:19:11,775 --> 00:19:12,775
হেই..
330
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
এখানে যাই ঘটে না কেন, আমি কেবল
আশাকরি ওদের আবার দেখতে পাবো।
331
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
আশা করছি আমরা সৈকতের দিকে
আরও ৩০ একর জমি কিনতে পারব।
332
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
ওদিকে আবহাওয়াটা না-কি
হালকা কুয়াশাচ্ছন্ন থাকে।
333
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
সোনা, উষ্ণ পায়জামাগুলো
দাও তো, যদি ঠান্ডা লাগে।
334
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
ক্রিম। কয়েকদিন ধরে নিতম্ব
লাল হয়ে উঠছিল। তো আমি..
335
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
তুমি চিন্তিত? যদি মনে করো আঙুর ব্যবসা
336
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
তোমার বেকারি ব্যবসায় লালবাতি
জ্বালাবে, আসলে তার উলটোটা।
337
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
- এভাবেই সাম্রাজ্যের সৃষ্টি হয়।
- ইয়াহ, আসলে সেটা নয়। আমি..
338
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
বাবার সাথে সাই লোকটার
এখনো যোগাযোগ আছে?
339
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
হয়তো সাপটাকে দিয়ে আমার দোষ খোঁজ করছে।
340
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
কেন, কী হয়েছে?
341
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
জানতাম কোনো সমস্যা হয়েছে।
342
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
বড়ো সমস্যা নয়।
343
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
আমি বেকারি যার থেকে ভাড়া নিয়েছি
ওর আচরণটা কেমন আজিব লাগছিল।
344
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
আমি কেবল নিশ্চিত করতে চাই সব
ঠিক আছে। আমার সব পরিশ্রম আমি
345
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
আইআরএসের হাতে তুলে দিতে চাই না।
346
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
তোমাকে ওর নম্বর এনে দিচ্ছি।
347
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
তোমার পছন্দ হবে না
এমন একটা কাজ করেছি।
348
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
বলেই দেখ।
349
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
আমার মা..
350
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
এক লোকের নম্বর দিয়েছে যে আমার
বাবার হয়ে অন্যের ত্রুটি খোঁজ করত।
351
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
তোমার পরিবারকে এতে জড়িয়েছো?
352
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
ওদের কাউকে কিছু বলিনি। ওকে?
353
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
সরাসরি ওর সাথে যোগাযোগ করেছি।
কারণ সম্পর্কে বলিনি। ভরসা যোগ্য।
354
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
- কিন্তু তুমি আমার উপর রাগ করেছো।
- আমি রাগ করিনি। আমি চিন্তিত।
355
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
আমিও চিন্তিত।
356
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
- যে আমরা এটা সামলাতে পারব না?
- যে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে..
357
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
যদি কাজটা ঠিকভাবে না করি।
358
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
হেনরির আঘাত পাওয়ার বিষয়ে
কথা বলার সময় তোমার চেহারা..
359
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
আমি দুঃখিত। আমি..
360
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
তোমাকে ভীতসন্ত্রস্ত করেছি।
361
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
না।
362
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
জো..
363
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
364
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
আমি দেখেছি তুমি ভালো বাবা
হওয়ার জন্য কতটা চেষ্টা করছ।
365
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
তুমি ভীত একটা ছোট ভুল
সব ভজঘট করে ফেলবে।
366
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
না, আমি জানি এটা ম্যাজিক নয় কারণ
আমি ওকে বেড়ে উঠতে দেখেছি, কীভাবে..
367
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
বাচ্চারা যা দেখে সারাজীবন মনে রাখে।
সেটা ওদের জীবন উলোটপালোট করে দেয়।
368
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
তুমি তো অনেক কণ্টকাকীর্ণ পথ
পাড়ি দিয়েছো, কিন্তু ঠিক আছো।
369
00:21:55,188 --> 00:21:56,188
জানি।
370
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
কিন্তু হেনরির বিষয়ে ঝুঁকি নিতে রাজি না।
371
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
জানো তো.. আমি বুঝি।
372
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
আমি এটার সাথে ফোর্টির কথা ভাবি।
ও যদি ভিন্নভাবে বড়ো হতো, হয়তো..
373
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
বুঝেছি।
374
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
আমি কেবল..
375
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
376
00:22:17,836 --> 00:22:18,836
হেই।
377
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
তোমাকে ভালোবাসি।
378
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
সাই। অবশ্যই আমি ব্যস্ত না। কী হয়েছে?
379
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
আসলেই?
380
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
ভালো কথা।
381
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
তো আমি ডার্টামাউথে আমার ছেলেকে
ঢোকানোর জন্য প্রতারণা করেছি? কেন?
382
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
অ্যালেন অনেক প্রতিভাবান ছাত্র।
পরীক্ষা দেওয়াতে হয়ত সেরা নয়..
383
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
ডার্টমাউথ তোমার ছেলের থেকে
পারফেক্ট টেস্ট-স্কোর পেয়েছিল।
384
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
না। জিপিএ নম্বর, ওর লেখা রচনা আর
কমিউনিটি সার্ভিসের জন্য চান্স পেয়েছিল।
385
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
আর ওর পারফেক্ট SAT
স্কোর। আর সাথে আছে
386
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
আঘাত পেয়ে ক্যারিয়ার শেষ হওয়ার
আগ পর্যন্ত ওয়াটারপোলো চ্যাম্পিয়ন।
387
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
- ওটা আমার ছেলের নয়।
- না? কারণ আরও আছে।
388
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
যে বেনেট ফান্ডে ৫০কে অনুদান দিয়েছিলে
389
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
কলেজ যাওয়ার জন্য দরিদ্র
ছাত্রদের সাহায্য করার জন্য।
390
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
- এই কাজে তুমি পাকা।
- তার সাথে এর কীসের সম্পর্ক?
391
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
বেনেট ফান্ড বলে কোন জিনিস নেই। অথবা
আছে কিন্তু অ্যালেনের মতো ছেলেদের জন্য।
392
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
মারাত্নকরকমের পাকা।
393
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
ফ্রায়ে পরিবারের জন্য ২৫ হাজার ডলার
394
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
যাদের মেধাবী চিয়ারলিডার মেয়ে
ভিকি, অ্যালেনের সাথে পাশ করে।
395
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
কী? ওরা হাইতিতে বাড়ি তৈরি করে
দিয়েছে জাতীয় কথা বলতে রাজি হয়েছিল?
396
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
397
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
- কী?
398
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
তুমি জানতে না, ঠিক?
399
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
কেন..?
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
আমার স্ত্রী কেন...?
401
00:24:01,106 --> 00:24:02,106
ইশ্বর!
402
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
না!
403
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
অ্যালেন।
404
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
আবারো নয়।
405
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
আমাকে ওয়াদা করেছিল ভালো হয়ে যাবে।
406
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
এটা সাধারণ কোনো কলেজ
স্ক্যান্ডালের চেয়ে বড়ো বিষয়।
407
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
অ্যালেন হয়ত ভিকির সাথে কিছু করেছিল।
408
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
এটা উৎকোচ।
409
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
ওর প্রিয় অ্যালেন অনেক বাজে
তরুণ যে মেয়েদের আঘাত করে।
410
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
ওহায়োর কাজটা অ্যালেন করেছিল, ঠিক?
411
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
যে মেয়েটার উপর আক্রমন হয়েছিল..
412
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
যৌন নির্যাতিত হয়েছিল।
413
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
সেজন্য চলে এসেছিলে।
414
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
আর কাজটা ও আবার করেছে।
415
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
ভেবেছিলাম ওটা একটা ভুল ছিল।
416
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
ওরকম বয়সে আমিও ভুল করেছি, তো আমি
417
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
কোনো পদক্ষেপ নিইনি।
418
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
এখন আরেকটা মেয়ে আঘাত পেয়েছে।
419
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
আমি বেচারি মার্গারেটকে এমন অনুভব
করেছিলাম যেন এসব ওর করতে হবে।
420
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
গিল বলেছিল সন্তান পালন
অর্থ হলে ওদের আগলে রাখা
421
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
আর পথ করে দেওয়া,
422
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
কিন্তু সেটা ওর সন্তানের বখে
যাওয়া ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
423
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
যেটা ভীতিজনক, কিন্তু
একইসাথে গিলকে খেলানোর জন্য
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
আমাদের অমোঘ হাতিয়ার।
425
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ হলো
ওকে মাদ্রে লিন্ডা ছেড়ে যেতে বলা।
426
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
এলির ভাগ্য খারাপ, বস আমাকে ধরে
ফেলেছে, তো বইটা লাইব্রেরিতে ফিরে যাচ্ছে।
427
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
আবারো চেষ্টা করবো।
428
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
এখন, গিলের বিষয়ে,
ভাবছি ওর মাথা ঠান্ডা হলো কি-না
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
কী? না। না, না, না।
430
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
ওরে খোদা!
431
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
খোলো৷ দড়ি খোলো।
432
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
- জদলি খোলো।
- চেষ্টা করছি।
433
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
চেষ্টা করছি। চেষ্টা করছি।
434
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
জো, আমরা এখানে সারারাত
ধরে বসে থাকতে পারবো না।
435
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
আমার সাথে কথা বলো।
436
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
এটা নিয়ে আমাদের কিছু করতে হবে।
আমাদের একটা পরিকল্পনা করতে হবে।
437
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
জো, আমার কথা শোনো।
438
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
জো।
439
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
জোসেফ কুইন-গোল্ডবার্গ!
440
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
হেই!
441
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
এটা আমাদের দোষ নয়।
442
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
এটা ওর কাজ।
443
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
ওর নিজের সিদ্ধান্ত ছিল।
444
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
নিজেদের ওয়াদা রক্ষার জন্য
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
445
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
ওর কী প্রয়োজন ছিল..
446
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
আত্মহত্যার? ওরে মওলা!
447
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
ইতোমধ্যে ওর পরিবার ধ্বংস করে ফেলেছিল।
448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
ফাক।
449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
খোঁজার কাজ জলদি শুরু হবে।
450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
ওকে, ওকে।
451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
আমি ২ জনের বদলে উপস্থিত হবো।
452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
আর তারপর যত জলদি সম্ভব ফিরে আসব, ওকে?
453
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
ওকে।
454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
ওকে, ওকে, ওকে।
455
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
খোদা!
456
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
জো।
457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
মাথায় একটা পরিকল্পনা এসেছে।
458
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
যদি কোনো খোঁজ পাও।
459
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
সবার কি শোনা যায়? হাই।
460
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
ওকে, ফাইন।
461
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
সবাইকে উপস্থিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
462
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
যদি নাটালির সুন্দর পরিবারের পক্ষ থেকে বলি,
463
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
আমরা অনেক কৃতজ্ঞ,
464
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
তোমাদের সবার প্রতি।
465
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
নাটালি হলো মাদ্রে লিন্ডার প্রাণ।
466
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
আমাদের ওকে প্রয়োজন,
467
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
আর এখন ওর আমাদের লাগবে।
468
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
তো শুভকামনা আর...
469
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
দুঃখিত।
470
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
হ্যাসট্যাগ 'নাটালি, বাড়ি এসো।'
471
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
তুমি যে গল্পটা তৈরি করেছ, লাভ,
স্টিমি সাইকো-ড্রামার জন্য পারফেক্ট।
472
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
গিল ব্রিগহাম, মাদ্রে লিন্ডার নেড ফ্ল্যান্ডার,
473
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
এর একটা সিক্রেট ছিল।
474
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
কিন্তু তুমি যখন 'এক ঢিলে দুই
পাখি' প্রবাদটা ব্যবহার করেছিলে
475
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
ওখানে তোমার আসল প্রতিভা প্রকাশ পায়।
476
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
২টা লাশ, ১টা গল্প, যদি কাজটা
আমরা ঠিকভাবে করতে পারি।
477
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
আর আমরা করবো। আমি করবো।
478
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
করতেই হবে।
479
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
তোমাকে আর হেনরিকে
রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
480
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
আর কেউ নেই যে করবে।
481
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
তোমার পতাকা ধরো। যাবার
পথে ফেলে দিতে দিতে যাবে।
482
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
হাই, ম্যাথিউ।
483
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
হ্যালো।
484
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
- কেমন আছ?
- বেশ।
485
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
জানতাম না প্রশ্নটার উত্তর কীভাবে দেব
486
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
যখন আমার স্ত্রীর খোঁজ করছি।
487
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
এটা তোমার.. দুঃখিত।
আসলে আমি কেবল..
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
দুঃখিত যে এমনটা হচ্ছে।
489
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
আসলেই।
490
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
মনে হচ্ছে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে।
491
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
থিওডোরকে আসতে রাজি করানোর জন্য।
বলছিল তুমি না-কি ওর সাথে কথা বলেছিল।
492
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
- তোমাকে অমায়িক মানুষ বলেছে।
- আমি তেমন কিছু বলিনি। কেবল..
493
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
ওকে ভালো ছেলে মনে হয়।
494
00:30:18,024 --> 00:30:19,024
এক্সকিউজ মি।
495
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
সবাই সেরি কনরাডকে এত ভয় পায় কেন?
496
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
ওকে তো বেচারি মনে হয়, ঠিক?
497
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
শুনেছি ওর হাসবেন্ডের
498
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
ইঞ্জিন চালু করতে ভায়াগ্রার ডোজ লাগে।
499
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
ইয়াহ।
500
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
আর ওর বক্তব্য তো দেখেছ, ঠিক?
501
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
আমার হিশু করতে হবে। আসছি।
502
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
ওকে।
503
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
বেদনাদায়ক।
504
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
কিন্তু আমি যদি ম্যাথিউ এঙ্গলারের
মতো একটা রোবটের বউ হতাম না,
505
00:31:45,486 --> 00:31:47,030
হয়তো আমিও নিখোঁজ হয়ে যেতাম।
506
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
- মাইকের কথা ভুলে গেছ না-কি, সেরি/
- থিও!
507
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
কোনো থিওরি থাকলে
সবাইকে শুনিয়ে দাও।
508
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
সবাই জানে তুমি কী করছো।
509
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
অন্যের শোক নিজের কাজে লাগাচ্ছো
510
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
- যেন পেন্টি ব্যবসা চালাতে পারো..
- থিও থামো।
511
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
আর ইন্সট্রার ফটোতে লাইক পাও।
512
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
১০ পর্যন্ত গোনো, ওকে? রিলাক্স।
513
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
সেরি, ঠিক আছ তুমি?
514
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
ওর বাজে দিন যাচ্ছে তো।
মন থেকে বলেনি।
515
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
ঠিক, থিও?
516
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
তুমি অনেক করেছো।
517
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
আবার কাজে ফিরে যাও, কেমন?
518
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
519
00:32:24,108 --> 00:32:25,108
চলো।
520
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- তো সেটা হলো।
- বাজে দিন যাচ্ছে?
521
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
আসলেই?
522
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
ব্যথা লাগে, জো?
523
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
ওরা তোমার এমন হাল কেন করেছে জানো না?
524
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
বিষয় না।
525
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
কাউন্সিলর বলেছে আমি নালায়েক।
উনাদের কথা শুনেছিলাম।
526
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
আরে, না, না।
527
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
কেউ নালায়েক হয় না।
528
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
বিশেষকরে তুমি।
529
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
জানো, আমি যদি কখনো কাউকে
পোষ্য নিতাম, বয়সী দেখে নিতাম।
530
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
কারণ জানো? কারণ.. ওদের ব্যক্তিত্ব বোঝা যায়।
531
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
ওদের সম্পূর্ণ সত্যটা।
532
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
আর সেটা সুন্দর ও অপেক্ষার যোগ্য।
533
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
আর আমি জীবন ঠিক সেটাই চাইব।
534
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
অতীতে যাই ঘটেছে,
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
কেউ আছে যে তোমাকে চাইবে।
তুমি একজন ভালো ছেলে।
536
00:34:11,924 --> 00:34:12,924
এই যে, স্যার।
537
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
উবার ডাকছেন?
538
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
বৃষ্টি হবে। ওঠো।
539
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
তোমার বেস্টফ্রেন্ড সেরি?
540
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
জানো, আমি যার সাথে কথা বলতে পারি
541
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
এমন কারো উপর রাগ করে থাকা কঠিন।
542
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
সৎবাবা এখনো রেগে আছে?
543
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
এমনিতেই অনেক ঝামেলায় আছে।
544
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
কিন্তু উনি হন্তক না।
545
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
তুমি এসব কীভাবে সামলেছিলে?
546
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
যেমন..
547
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
সবার উৎসুক দৃষ্টিগুলো?
548
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
- আমার ভাইয়ের ঘটনার কথা বলছ?
- ইয়াহ।
549
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
- আমি ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম। তো..
- আচ্ছা।
550
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
আমার থেকে ছাড়া চুল কাটাতে চাইতো না ও,
কারণ একমাত্র আমি ঠিকভাবে কেটে দিতাম।
551
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
আর নিনজা টার্টল মুভি পছন্দ করত।
552
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
সবসময় টেনে টেন লালটা আহত
হওয়ার জায়গাটা দেখতে চাইতো,
553
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
কারণ ওতে ওর মন খারাপ হতো।
554
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
এগুলো লিখলে তো ম্যাগাজিন চলে না।
555
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
যে অংশে ও আসলে মানুষ ছিল।
556
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
আর ছিল
557
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
একটা বড়ো সুন্দর সংবেদি হৃদয়।
558
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
একমাত্র ও আমাকে ভেতর থেকে জানত।
559
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
জানো,
560
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
প্রচার প্রচারণা
561
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
মানুষকে কোনঠাসা করতে পারে।
562
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
তোমাকে আর তোমার প্রিয়জনকে
কোনঠাসা করতে পারে বিভিন্নভাবে।
563
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
আর এটা অনেক কঠিন কারণ কেউ
তোমাকে ভুলতে দেবে না কী হয়েছিল।
564
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
ইয়াহ।
565
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
বৃষ্টি পড়া শুরু করেছে।
566
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
যদি জলদি পরিষ্কার হয়ে যায়
আবার মানুষজনকে পাঠাবো।
567
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
তুমি সত্য বলতে পারো।
আজ কোনো লাভ হয়নি।
568
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
সেসব মানুষের নিউজফিড ভারি
করার মতো রঙচঙে খবর বাদে
569
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
যারা আমার বউকে চিনতো না।
570
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
এটা নিয়ে এমনিতেও আশা কম ছিল,
571
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
আর তোমার বিশ্বাস ছিল না
যে আমরা কোনো প্রমাণ পাবো।
572
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
আমি এখন পর্যন্ত সব দেখেছি, ওকে?
573
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
আর, হ্যাঁ, সাধারণত তোমার কথা ঠিক।
574
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
যেটা আসলে খারাপ জিনিস নয়।
575
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
মানে, যদি কোনো সূত্র পেতাম..
576
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
সেটা এমন কিছু হতো যেটা ওর
জীবিত না থাকা নির্দেশ করতো।
577
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
জানি এটা কঠিন।
578
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
আর আমি তোমাকে বলবো,
কাজ করতে থাকি।
579
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
প্রিয় মেগি,
580
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
লিখতে গিয়ে আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।
581
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
শত ভুল থাকা সত্বেও তুমি আমার পাশে ছিলে
582
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
আর খোদা জানে তোমার সাথে
যেটা করেছি তা তোমার প্রাপ্য নয়।
583
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
অজুহাত নয়, আমি পথ হারিয়েছিলাম।
584
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
আমার বোকা সত্ত্বা ভেবেছিল নাটালি
আমাকে সেটা দিতে যার অভাব হৃদয়ে।
585
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
যখন পরিষ্কার হয়ে উঠলো
নাটালি আমার হতে পারবে না,
586
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
587
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
জানি না আমার উপর কী ভর করেছিল।
588
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
পরের যে কথা মনে আছে, হাতে কুড়াল নিয়ে
আমি দাড়িয়ে আছি, আর ওর দেহ মাটিতে পড়া।
589
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
আর যখন ওকে সাগরে ভাসিয়ে দেই,
590
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
মনে হচ্ছিল আমার উপর কিছু করেছিল।
591
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
কিন্তু আমিও সমান দোষী, আর সেই
কৃতকর্ম নিয়ে আমি বাঁচতে পারবো না।
592
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
দুঃখিত, তোমাকে আঘাত দিয়েছি।
আর দুঃখিত আমাকে এভাবে পেলে।
593
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
আমি তোমাদের সবাইকে হতাশ
করেছি, বিশেষ করে অ্যালেনকে।
594
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
নিজের ভেতরে যে অন্ধকার দেখেছি
সেটা আমি ওর মধ্যে দেখতে চাইনি।
595
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
হয়তো তুমি ওকে ভালো মানুষ বানাতে পারবে।
596
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
ওকে আর মেয়েদের বলবে
আমি ওদের ভালোবাসি।
597
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
আর যেনে রাখবে আমি
তোমাকে ভালোবাসি, মেগি।
598
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
তোমার কল্পনার চেয়ে বেশি।
599
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
ক্ষমা করে দিও,
600
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
তোমার গিলি।
601
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
ইয়াহ, আমার বাবা-মার ডিভোর্স
নিয়ে একজন কলাম লিখেছিল।
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
ইয়াহ।
603
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
টেক জিনিয়াসদের প্রথম স্ত্রী নিয়ে লেখা,
604
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
আর সিলিকন ভ্যালি কীভাবে
মেয়েদের পরিত্যক্ত করে।
605
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
ভেবেছিলাম ওটা ছিল আমার
সাথে ঘটা সবচেয়ে বাজে জিনিস।
606
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
ইয়াহ, এখন তোমার অবস্থা দেখ।
নিজস্ব একটা পারিবারিক ট্র্যাজেডি হয়েছে।
607
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
মজা নেওয়ার চেষ্টা করছি না। কেবল..
608
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
- ক্লাবে স্বাগত।
- কোনো উপহার পাবো না?
609
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
না-কি পারিবারিক ট্র্যাজেডি থাকা
মানুষকে চোদনযোগ্য করে তোলে?
610
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
কারণ এর একটা ভালো দিক থাকলে দারুণ হয়।
611
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
উমম..
612
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
আমার অভিজ্ঞতা বলে, হ্যাঁ, কিন্তু..
613
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
কিন্তু ওদের প্রতি তোমার বিরক্তি
চলে আসবে যারা ভাবে তোমাকে
614
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
চোদার মাধ্যমে ওদের জীবনে নতুনত্ব আসবে।
615
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
যেন সেটা ওদের বদলে দেবে।
616
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
মানুষকে সেরকমটা ভাবতে দেবে না।
617
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
তোমাকে বোঝে এমন
মানুষের খোঁজ করো।
618
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
ওদের উপর ভরসা করো।
619
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
ফোর্টি... আমার ভাই, ও কখনো..
620
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
সেটা বোঝেনি।
621
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
তো কীভাবে বোঝা যাবে সেগুলো কারা?
622
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
বোঝা যায়।
623
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
উমম..
624
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
- অমনটা করবে না।
- ইয়েপ।
625
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
সারছে, বাবা ম্যাসেজ দিয়েছে।
626
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
ওদের ধারণা কোনো সূত্র পেয়েছে।
627
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
ওদের ধারণা ওরা কোনো
খুনের হাতিয়ার পেয়েছে।
628
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
শুভ সকলা, উপস্থিতি।
629
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
আমি ডিটেকটিভ ফ্যালকো,
মাদ্রে লিন্ডা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
630
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
নাটালি এঙ্গলারের কেসে
নতুন কিছু খবর এসেছে।
631
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
নতুন প্রমান ওর নিখোঁজ হওয়ার
পেছনে থাকা একজনের নির্দেশ করছে
632
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
- সম্ভবত ওর ঘাতক।
- আমরা ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ড নই।
633
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
গিলি?
634
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
তোমার টেক্সট পেয়েছি, সোনা।
635
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
জানি না বাচ্চাদের মায়ের ওখানে
রেখে আসার কথা বলছিলে কেন।
636
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
কিন্তু মাঝেমধ্যে কেবল একটা
ভালো গল্পের প্রয়োজন হয়।
637
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
গল্পকে মজবুত, যৌনতা সম্পর্কিত বানিয়ে
638
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
ওদের যথেষ্ট পরিমাণ প্রমাণ দাও।
639
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
আমরা খেয়াল করেছি মিসেস এঙ্গলার
640
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
একটা বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কে লিপ্ত ছিল
641
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
মাদ্রে লিন্ডার বাসিন্দা গিল ব্রিগহামের সাথে,
642
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির একজন প্রফেসর।
643
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
একটা চিঠিতে, মিস্টার ব্রিগহাম স্বীকার
করেছে সে মিসেস এঙ্গলারের হত্যার জন্য দায়ী,
644
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
আর মাদ্রে লিন্ডার বাসিন্দারা
নারাজ মনে মেনে নিয়েছে যে
645
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
শহরতলির নোংরা অবসান, যৌনতা আর হত্যার
646
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
গল্প অবশেষে শেষ হয়েছে।
647
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
কারণ, কোন শহরতলীর
বাসিন্দা সেটা মানবে না?
648
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
আমরা সফল হয়েছি, লাভ।
649
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
সত্য কথা বলি, নতুন করে
খাঁচা তৈরি করা ঠিক হয়নি।
650
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
ফলাফল ভিন্নরকম হতে পারতো।
তারপরও কাজ হয়েছে।
651
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
আমরা গতি কমিয়েছি।
652
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
প্রতিফলিত হয়েছি।
653
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছি।
654
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
প্রমাণ করেছি আমরা টিম। হেনরির জন্য।
655
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
তোমাকে অনেক বাজে লাগছে।
656
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
ওহ।
657
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
- দুঃখিত, রাতে কাজ ছিল।
- আরে, বিষয় না।
658
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
ওদের ছোটোটা বাচ্চা থাকার সময়
তো ডান্টে কাজই করতে পারতো না।
659
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
ডিয়ে ডেসিমাল সিস্টেম ভুলে যেত,
660
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
সবগুলো সারিতে ব্রেইলে লেখা থাকলেও।
661
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
সে আমার সাথে ভালো আচরণ করছে।
662
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
একটা বাচ্চাকালের গল্প যে
অমনটা করতে পারতো না!
663
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
ওর নিজেরটা সম্ভবত সে-রকমই ছিল।
664
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
তোমার বাচ্চা আছে, ঠিক?
665
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
- আছে।
- কীভাবে সামাল দাও সব?
666
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
আজকাল ওর বাবার সাথে থাকে।
667
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
আর সেটা এড়িয়ে যায়, কৌতূহলী।
668
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
মনে হচ্ছে জিজ্ঞেস করতে
হবে না তুমি গিল ব্রিগহামের
669
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
ঘটনা সম্পর্কে শুনেছ কি-না।
670
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
ইয়াহ। ইয়াহ। অনেক বাজে হয়েছে।
671
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
আসলেই।
672
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
এর অর্থ আমাদের একজন নতুন পাঠক লাগবে।
673
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- তুমি এখনো পড়তে চাও?
- শিওর।
674
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
- অবশ্যই।
- গ্রেট।
675
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
আর তোমার জন্য একটা নতুন বই এনেছি।
676
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
ডেভিড কপারফিল্ড।
677
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
এতিমের অভিশাপ থেকে উঠে আসা লেখক।
678
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
ভাবলাম তুমি মিল পাবে।
679
00:43:33,527 --> 00:43:35,237
আমাকে উত্যক্ত করছে, ঠিক?
680
00:43:35,321 --> 00:43:38,616
- হা।
- তো, যদি তুমি ওতে বই মেরামত
681
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
কৌশল খাটাতে চাও, করো।
682
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
যেন তুমি আমার সাথে ফ্লার্ট করছ?
683
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
না, না। সেটা করবে না।
অন্তত ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।
684
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
নার্ভাস হলে নেকলেস নাড়ো?
685
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
তুমি কেন নার্ভাস হবে যদি না..?
এটা আমার বিষয়ে হতে পারে না, ঠিক?
686
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
তুমি ঠিক আছ, জো?
687
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
সারছে। কী করছিলাম আমি?
688
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
- আমি একদম ঠিক আছি।
- গ্রেট।
689
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
তোমাকে নিয়ে এভাবে
ভাবতে পারবো না। না।
690
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
না, না, না। এটা খারাপ লক্ষণ।
691
00:44:20,000 --> 00:45:24,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট