1 00:00:17,751 --> 00:00:19,551 [ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং] 2 00:00:19,631 --> 00:00:21,631 [গল্পকারঃ কিম সে বম] 3 00:00:31,511 --> 00:00:32,991 [লি দং উক] 4 00:00:39,391 --> 00:00:40,671 [ওই হা জুন] 5 00:00:43,151 --> 00:00:44,711 [হান জি ইউন] 6 00:00:47,951 --> 00:00:49,311 [চা হাক ইয়ন] 7 00:00:54,671 --> 00:00:56,391 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 8 00:00:56,471 --> 00:00:58,871 BAD And CRAZY 9 00:00:58,929 --> 00:01:01,827 [ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান, সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।] 10 00:01:01,908 --> 00:01:05,548 [মুনইয়াং ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি ইনস্টিটিউট] 11 00:01:05,628 --> 00:01:06,628 [আমি এটা নিতে চাই না।] 12 00:01:07,068 --> 00:01:08,628 নিতে হবে। 13 00:01:08,948 --> 00:01:09,988 তোমাকে নিতেই হবে! 14 00:01:10,068 --> 00:01:13,188 বলছি তো নিতে চাই না। আমি পাগল নই! 15 00:01:23,508 --> 00:01:24,828 দৌড়া, সু ইউল! 16 00:01:35,668 --> 00:01:38,388 ছাড়ো! ছাড়ো আমায়! 17 00:01:38,668 --> 00:01:40,148 দ্রুত দৌড়াতে বলেছিলাম। 18 00:01:44,308 --> 00:01:45,388 জলদি! জলদি! 19 00:02:02,427 --> 00:02:04,908 জলদি, জলদি! দৌড়া! 20 00:02:10,468 --> 00:02:11,668 ওকে পথ থেকে তাড়িয়ে দে! 21 00:02:13,108 --> 00:02:14,508 এই, জলদি! 22 00:02:22,508 --> 00:02:25,068 এই, তুই কি ঠিক আছিস? রিউ সু ইউল। 23 00:02:27,908 --> 00:02:30,027 রিউ সু ইউল! 24 00:02:32,108 --> 00:02:33,388 রিউ সু ইউল! 25 00:02:42,388 --> 00:02:43,428 সু ইউল। 26 00:02:44,388 --> 00:02:46,748 বিষণ্ণ লাগছে। রক-পেপার-সিজার খেলতে চাস? 27 00:02:47,348 --> 00:02:49,308 যে জিতবে সে বিপক্ষকে ঘুষি মারার সুযোগ পাবে। 28 00:02:49,388 --> 00:02:50,388 তুই কী বলিস? 29 00:02:51,668 --> 00:02:53,908 হঠাৎ করে একটা কথা মাথায় এলো। 30 00:02:55,268 --> 00:02:56,348 কোন কথা? 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,708 আমাদের একসাথে থাকা সব মুহূর্তগুলোর মধ্যে 32 00:02:59,828 --> 00:03:01,748 সবচেয়ে বিশৃঙ্খল মুহূর্তটা কখন এসেছিল? 33 00:03:04,548 --> 00:03:07,268 কখন এসেছিল? কখন? বল। 34 00:03:08,828 --> 00:03:09,908 আগুন লাগার সময়। 35 00:03:13,348 --> 00:03:14,388 ধুরো! 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,068 গরম। 37 00:03:19,508 --> 00:03:20,508 প্রচুর গরম। 38 00:03:21,188 --> 00:03:22,228 জানালা দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার সময়। 39 00:03:30,428 --> 00:03:31,948 আর সারাক্ষণ মার খাওয়ার সময়। 40 00:03:42,908 --> 00:03:45,027 হাহ, হ্যাঁ। 41 00:03:46,108 --> 00:03:48,268 সুযোগ পেলেই আমি তোকে মারতাম। 42 00:03:51,268 --> 00:03:52,868 আমাদের স্মৃতির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিস কেন? 43 00:03:55,188 --> 00:03:57,148 যখনই আমি সেই মুহূর্তগুলির কথা ভাবি, 44 00:03:59,868 --> 00:04:01,908 মনে হয় যেন আমি যেকোনো কিছুই করতে পারি। 45 00:04:34,988 --> 00:04:37,508 [আইন বিভাগ] 46 00:04:42,908 --> 00:04:45,748 তোমাদের জীবন তোমাদের সামনের সেই খালি কাগজের টুকরোটির মতন। 47 00:04:46,748 --> 00:04:48,268 তোমরা এটাতে কী আঁকবে 48 00:04:49,188 --> 00:04:53,068 তার উপর নির্ভর করে তোমাদের জীবন পরিবর্তন হতে পারে। 49 00:04:54,388 --> 00:04:55,428 এখন, শুরু করা যাক। 50 00:05:19,108 --> 00:05:20,228 তুমি কি করছো? 51 00:05:29,788 --> 00:05:31,108 কেন তুমি... 52 00:05:46,068 --> 00:05:47,468 তুই কি আঁকছিস? 53 00:05:47,868 --> 00:05:48,988 জীবন একটা 54 00:05:49,988 --> 00:05:51,107 মানচিত্রের মত। 55 00:05:52,748 --> 00:05:53,748 মানচিত্রের? 56 00:05:56,068 --> 00:05:57,348 তাহলে "X" এর মানে কি? 57 00:05:58,188 --> 00:05:59,348 এটা এমন একটা জায়গা 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,028 যেখানে কেউ আমাকে দেখতে পাবে না। 59 00:06:02,988 --> 00:06:04,508 এসব জায়গায় কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই। 60 00:06:40,948 --> 00:06:42,068 [ডাক্তার হং সেওক গেয়ং] 61 00:06:42,268 --> 00:06:43,988 -তুমি এখানে কী করছ? -কেন? 62 00:06:44,268 --> 00:06:46,828 আমার চোখ দেখতে অন্যরকম লাগছে বলে কি আমাকে চিনতে পারেননি? 63 00:06:47,068 --> 00:06:48,508 [ডাক্তার হং সেওক গেয়ং] 64 00:06:48,588 --> 00:06:50,708 আপনি নিঁখুতভাবে প্রতিটির বিস্তারিত রেকর্ড করেছেন। 65 00:06:51,588 --> 00:06:52,988 আমি এক মুহুর্তেই আপনাকে ধরে ফেললাম। 66 00:06:53,068 --> 00:06:55,428 আপনি কি করতে পারবেন? আমি বাইরের পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য এটি করেছি। 67 00:06:56,188 --> 00:06:59,668 ডাঃ হং, আমি সবসময় ভাবতাম কেন আপনি বন্দীদের মধ্যে এত জনপ্রিয়? 68 00:06:59,748 --> 00:07:02,668 আপনি ব্যাথার ঔষধ বিক্রি করে ভাল কাজ করছেন। 69 00:07:07,228 --> 00:07:08,268 কিন্তু এগুলো 70 00:07:09,148 --> 00:07:10,228 সবই ড্রাগ। 71 00:07:13,428 --> 00:07:14,668 তুমি কী চাও? 72 00:07:19,268 --> 00:07:20,668 আমাকে এখান থেকে 73 00:07:20,908 --> 00:07:22,468 বের করে আনতে হবে। 74 00:07:22,548 --> 00:07:24,268 আমাকে নিকটস্থ বিশ্ববিদ্যালয়ের হাসপাতালে পাঠান। 75 00:07:24,348 --> 00:07:26,588 আর তুমি সেখানে গেলেই পালাবে? 76 00:07:42,348 --> 00:07:43,948 [ডাঃ হংঃ ওকে শেষ করে দাও।] 77 00:07:50,908 --> 00:07:52,148 সু ইউল, তুই বিপদে আছিস। 78 00:07:52,228 --> 00:07:53,868 এরা তোকে মেরে ফেলবে। 79 00:07:53,988 --> 00:07:55,828 তুই ফিরে যেতে চাস ওদের এটা বললেই হয়তো ভাল হবে, ঠিক আছে? 80 00:07:55,908 --> 00:07:57,668 আমি গত পাঁচ মাস ধরে সত্যিই কঠোর প্রশিক্ষণ করেছি। 81 00:07:58,388 --> 00:07:59,908 আমি এই মুহূর্তের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। 82 00:08:22,028 --> 00:08:23,108 আমার গা থেকে এই জ্যাকেটটা খোল। 83 00:08:23,188 --> 00:08:25,148 তোমরা নিশ্চয়ই জানো! 84 00:08:25,228 --> 00:08:26,668 [শেষ পর্ব] না, আমরা জানি না! 85 00:08:26,748 --> 00:08:28,428 তাহলে ওকে কল করার চেষ্টা কর, বোকা কোথাকার! 86 00:08:28,508 --> 00:08:29,828 সে পালিয়েছে। তার কাছে ফোন নেই। 87 00:08:29,908 --> 00:08:31,028 তার কাছে কেন ফোন... 88 00:08:32,388 --> 00:08:34,268 ঠিক, সে পালিয়েছে বলেই সে ফোন নেয়নি। 89 00:08:34,668 --> 00:08:37,308 ধুরো, যত্তসব! 90 00:08:37,388 --> 00:08:39,868 এই ছোট্ট দেশে লুকানোর জায়গা নেই। 91 00:08:39,948 --> 00:08:41,828 বিশ্বাসই হচ্ছে না সে পালিয়েছে। 92 00:08:41,908 --> 00:08:45,107 সে কি সারাজীবন জেলে পঁচতে চায়? 93 00:08:47,747 --> 00:08:49,867 এই, কমিশনার ফোন করেছে। 94 00:08:53,388 --> 00:08:54,507 হ্যালো, স্যার। 95 00:08:56,068 --> 00:08:57,188 মাফ করবেন। 96 00:08:57,268 --> 00:08:59,508 আমরা ওর কথা সব থানায় জানিয়ে দিচ্ছি। 97 00:08:59,788 --> 00:09:01,068 এখনই এটার ওপর ব্যবস্থা নিচ্ছি। 98 00:09:01,148 --> 00:09:02,028 জ্বী, অবশ্যই। 99 00:09:02,628 --> 00:09:03,628 ধ্যাত। 100 00:09:05,548 --> 00:09:07,788 হাহ, সু ইউলের মাথার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে নাকি? 101 00:09:07,868 --> 00:09:09,068 আমরা এখন কি করব? 102 00:09:09,588 --> 00:09:11,628 সে এখন কোথায় থাকতে পারে? 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 ওটা আমায় দাও। 104 00:09:29,028 --> 00:09:31,708 আরে, দাও তো। দাও। 105 00:09:35,428 --> 00:09:37,908 আহা। খুব একটা ঠান্ডা পড়েনি, তাই না? 106 00:10:01,708 --> 00:10:04,028 ধুরো। সে ওখানে নেই। 107 00:10:04,108 --> 00:10:06,748 আমি প্রত্যেকের সাথে যোগাযোগ করেছি যার সাথে সে যোগাযোগ করতে পারে কিন্তু তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। 108 00:10:06,828 --> 00:10:08,228 সে আমাদের বা তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেনি। 109 00:10:08,308 --> 00:10:09,668 সু ইউল কোথায় হতে পারে? 110 00:10:09,748 --> 00:10:11,108 উফ, পাগল হয়ে যাচ্ছি। 111 00:10:11,788 --> 00:10:13,788 কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরায় সে ধরা পড়েনি। 112 00:10:14,828 --> 00:10:18,508 হাহ, উজবুক কোথাকার একটা। সে আসলে কী করতে চাচ্ছে? 113 00:10:22,268 --> 00:10:24,188 এই, জে সেওন। ওই যে... 114 00:10:24,388 --> 00:10:26,548 মনে আছে মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সু ইউল দেখতে পেত? 115 00:10:26,628 --> 00:10:28,548 ওই যে, ওই হাতুড়ে ডাক্তার। 116 00:10:28,628 --> 00:10:29,708 -ইওম গেউন সু? -হ্যাঁ, সেই। 117 00:10:29,788 --> 00:10:31,588 সে অনেক আগেই পালিয়েছে। 118 00:10:31,668 --> 00:10:33,628 তা ঠিক। সেই জায়গা এখন খালি। 119 00:10:37,428 --> 00:10:38,508 খালি? 120 00:10:42,308 --> 00:10:43,748 -যাওয়া যাক! -যাওয়া যাক! জলদি! 121 00:10:44,908 --> 00:10:48,068 -ইন্সপেক্টর লি, আপনার জ্যাকেট। -এই, জলদি! 122 00:10:50,988 --> 00:10:54,428 হ্যাঁ, তা ঠিক। 123 00:10:55,108 --> 00:10:58,068 আমি সকাল (৫-৭) টার মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলাম। 124 00:10:58,388 --> 00:10:59,708 একদম ঠিক। 125 00:11:00,708 --> 00:11:05,388 আপনাকে ধন্যবাদ, আরো একটা দিন ভালই ভাল পার করলাম। 126 00:11:05,468 --> 00:11:08,108 এবং আপনি যেমন ধারণা করেছেন, আমি আরও নতুন নতুন রোগী পাচ্ছি। 127 00:11:09,148 --> 00:11:13,108 [আপনি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করেছেন বলেই এসব সম্ভব হয়েছে।] 128 00:11:13,188 --> 00:11:16,148 পরের পূর্ণিমা পর্যন্ত সাবধানে থাকুন 129 00:11:16,228 --> 00:11:18,588 এবং আপনার খারাপ কর্মফল থেকে মুক্তি পাওয়ার দিকে মনোনিবেশ করুন। 130 00:11:18,828 --> 00:11:21,708 [হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। তাই করব।] 131 00:11:21,788 --> 00:11:23,028 [অ্যাটর্নি নাম ইউন সেওক] 132 00:11:23,108 --> 00:11:27,388 দাঁড়ান, আপনি এখনও এই মাসের জন্য আপনার মেম্বারশিপ ফি পাঠিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না। 133 00:11:28,508 --> 00:11:29,468 [ওহ, সেটা।] 134 00:11:29,548 --> 00:11:33,148 আমি আপনাকে গত মাসে অতিরিক্ত ফি পাঠিয়েছি বলে আপনি বলেছিলেন যে এটা আপনি পরে ব্যালেন্স করে নিবেন। 135 00:11:33,348 --> 00:11:34,508 কী? 136 00:11:36,428 --> 00:11:38,908 আমার ছেলে হিসাবের দায়িত্বে আছে। 137 00:11:40,388 --> 00:11:43,148 জানেনই তো, সে একজন আইনজীবী। 138 00:11:43,588 --> 00:11:44,988 নিশ্চয়ই ওর এটা মনে ছিল না। 139 00:11:45,348 --> 00:11:46,708 [কারণ সে কাজ নিয়েই ব্যস্ত থাকে।] 140 00:11:46,908 --> 00:11:49,508 ওহ, এটা আমার আপনাকে বলা উচিত যদি দরকার লাগে আর কি। 141 00:11:49,588 --> 00:11:51,508 আপনার সময়টা যদি কঠিন যায় তবে 142 00:11:51,828 --> 00:11:55,908 আপনি প্রাকটিক্যাল পরামর্শের জন্য সর্বদা অ্যাটর্নি নামের কাছে আসতে পারেন। 143 00:11:56,108 --> 00:11:58,548 আমি তার মা, তাই আমি নিশ্চিত করতে পারি যে সে আপনাকে ভাল ছাড় দিবে। 144 00:12:00,948 --> 00:12:01,948 একটু দাঁড়ান। 145 00:12:03,828 --> 00:12:05,508 হাহ, ওরে বাবা। 146 00:12:05,668 --> 00:12:08,228 মিঃ রিউ... এক সেকেন্ড, তুমি কি এখন K? 147 00:12:08,308 --> 00:12:09,428 না, সু ইউল। 148 00:12:10,308 --> 00:12:11,868 বুঝতে পারছি না ব্যাপারটা। 149 00:12:17,108 --> 00:12:19,428 আমি সত্যিই দুঃখিত। 150 00:12:20,188 --> 00:12:23,188 সেই সময়, আমি আমার হিতাহিতজ্ঞানে ছিলাম না। 151 00:12:23,268 --> 00:12:27,348 উফ, বাঁচছি। পুলিশের সাথে আমার যোগাযোগ আছে। 152 00:12:27,428 --> 00:12:29,268 এজন্যই আমি আগে পালিয়ে গিয়েছিলাম। 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,948 নাহলে, আমারও তোমার মতো কারাভোগ করতে হতো। 154 00:12:34,908 --> 00:12:38,748 ধন্যবাদ তোমাকে, আমাকে পাগল বলে আখ্যায়িত করে একটি মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। 155 00:12:38,948 --> 00:12:40,388 কারণ আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার মতো কেউ ছিল না। 156 00:12:40,468 --> 00:12:43,188 আমি জানতাম তুমি পাগল নও কিন্তু... 157 00:12:46,308 --> 00:12:47,348 বেশ... 158 00:12:48,828 --> 00:12:51,628 যাই হোক, তুমি কঠিন এক সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 159 00:12:51,868 --> 00:12:53,828 তুমি এখনো অনভিজ্ঞ, 160 00:12:53,908 --> 00:12:55,588 কিন্তু একজন পলাতক হিসেবে... 161 00:12:55,668 --> 00:12:58,348 দেখো, আমি চার পাঁচ মাস ধরে এটা করছি, 162 00:12:58,428 --> 00:13:01,508 এবং এটা সত্যিই ভয়ানক। 163 00:13:03,428 --> 00:13:05,548 তুমি বের হলে কেন? 164 00:13:36,068 --> 00:13:37,548 আগের খবরে, 165 00:13:38,228 --> 00:13:39,708 তারা বলে যে, পুলিশ পালিয়েছে। 166 00:13:40,548 --> 00:13:42,508 সে যদি জানতে পারে আমি ওখান থেকে বেরিয়ে এসেছি, 167 00:13:43,268 --> 00:13:44,708 তবে সে কি আমাকে খুঁজতে আবার আসবে? 168 00:13:46,268 --> 00:13:48,188 সে নিশ্চয়ই জানে যে বিবৃতি প্রদান করতে আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছি। 169 00:13:50,788 --> 00:13:52,628 যদিওবা তোমার কি পুলিশকে বলার কিছু ছিল? 170 00:13:54,708 --> 00:13:57,588 আমি পুলিশকে সব বলেছি, 171 00:13:58,708 --> 00:14:00,588 এবং সবই সত্য প্রমাণিত হয়েছে। 172 00:14:01,988 --> 00:14:03,588 খুব বেশি চিন্তা করবে না। 173 00:14:04,548 --> 00:14:05,908 রিউ সু ইউল নামের, ঐ ছেলেটা... 174 00:14:07,308 --> 00:14:09,508 জলদিই সে জায়গামতো ফিরে আসবে। 175 00:14:28,268 --> 00:14:29,428 [সেইভ ভয়েস মেমো] 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,548 [ভয়েস মেমো] 177 00:14:35,268 --> 00:14:36,908 [তো তুমি বলছ] 178 00:14:37,428 --> 00:14:40,908 তুমি শিন জু হিউকের মানসিক দুর্বলতা খুঁজে বের করতে চাও। 179 00:14:40,988 --> 00:14:43,548 যেমনটা তুমি জানো, সে সমস্ত শক্ত প্রমাণ নষ্ট করে দিয়েছে। 180 00:14:43,748 --> 00:14:46,748 আমাকে ভাবতে দাও... 181 00:14:50,188 --> 00:14:53,148 যখন তুমি মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকবে তখন তুমি কী নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভয় পাবে? 182 00:15:00,508 --> 00:15:02,068 মুখোশ উন্মোচন হওয়ার? 183 00:15:04,428 --> 00:15:07,188 কেও একজন বের করে ফেলেছে যে সেই ব্যক্তি হচ্ছে জং ইউন হো? 184 00:15:07,348 --> 00:15:08,908 একদম তাই! 185 00:15:10,628 --> 00:15:13,548 কথায় আছে না, “অভিজ্ঞতার বিকল্প বলে কিছু নেই"। 186 00:15:13,628 --> 00:15:16,268 একজন পাগল অবশেষে একজন সাইকোপ্যাথকে কীভাবে সামলাতে হয় তা শিখেছে। 187 00:15:18,068 --> 00:15:21,268 তাই আমার উচিত সেই হারামিকে প্রথমে তার আসল নাম পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করা। 188 00:15:21,428 --> 00:15:23,788 সাইকোপ্যাথ যারা খুব বেশি রকমের সতর্ক হয় 189 00:15:24,028 --> 00:15:26,028 তাদের প্রায়ই মানসিক দুর্বলতা থাকে যা মারাত্মক। 190 00:15:26,548 --> 00:15:28,708 তাদের সাথে বেশি পাঙ্গা নিলে, 191 00:15:28,988 --> 00:15:31,028 তারা নিজেরাই ভেঙে পড়ে। 192 00:15:34,588 --> 00:15:35,868 মনে হয় আমি একটা উপায় বের করতে পারব। 193 00:15:36,908 --> 00:15:38,068 ধরা না খেয়ে 194 00:15:38,428 --> 00:15:41,068 দিনটা পার করা যাক। 195 00:15:44,228 --> 00:15:45,468 এক সেকেন্ড। 196 00:15:46,628 --> 00:15:48,868 জং ইউন হো যদি শিন জু হিউক হবে... 197 00:15:49,708 --> 00:15:51,308 তবে শিন জু হিউক কে? 198 00:15:54,308 --> 00:15:56,628 [-সরুন। পথ থেকে সরুন! -পিছু হঠুন] 199 00:15:57,348 --> 00:15:59,108 -পথ থেকে সরুন। -সরুন! এই! 200 00:15:59,548 --> 00:16:01,388 -আমাকে ধাক্কা দেওয়ার সাহস কি করে হয়? -এই! হচ্ছেটা কী! 201 00:16:01,468 --> 00:16:02,508 -সর! -এই, হারামি... 202 00:16:02,588 --> 00:16:04,508 -বজ্জাত। -দাঁড়া, থাম। 203 00:16:04,588 --> 00:16:06,068 থাম! 204 00:16:06,148 --> 00:16:08,148 সবাই, চুপ থাকো। 205 00:16:08,948 --> 00:16:10,188 -স্যার। -হাহ। 206 00:16:10,468 --> 00:16:12,628 আপনি আমাদের ফলো করেছেন, তাই না? 207 00:16:13,388 --> 00:16:15,108 আপনি তদন্তের ফলাফল বৃথা কী করে যেতে দিতে পারেন? 208 00:16:15,188 --> 00:16:16,348 এই, লি হুই গ্যেয়ম। 209 00:16:17,068 --> 00:16:19,148 মুখ সামলে কথা বলো। 210 00:16:19,308 --> 00:16:21,748 এটা বৃথা কে যেতে দিয়েছে? কী যা তা বলছ তুমি? 211 00:16:21,828 --> 00:16:23,668 আমরা জানতে পেরেছি 212 00:16:23,748 --> 00:16:24,908 -যে রিউ সু ইউল এখানে ছিল। -কী? 213 00:16:24,988 --> 00:16:26,668 -হাহ। -কে জানিয়েছে? 214 00:16:26,748 --> 00:16:27,908 এ কথা আবার কে জানাতে পারে? 215 00:16:27,988 --> 00:16:29,308 ধুরো, কান ব্যাথা করছে। 216 00:16:29,548 --> 00:16:30,748 আমি অপেশাদার নই। 217 00:16:30,908 --> 00:16:32,508 কে জানিয়েছে তা তোমাদেরকে কেন জানাতে যাব? 218 00:16:32,748 --> 00:16:34,988 তোমরা এখানে কী করছ? তোমরা এখানে কেন এসেছো? 219 00:16:36,348 --> 00:16:38,588 -ক্যাপ্টেন, ওই দিকে! -ওকে ধরো! 220 00:16:39,508 --> 00:16:41,748 তাদেরকে থামাও! তাদেরকে আঁটকাও! 221 00:16:42,428 --> 00:16:44,308 -এই, থাম। -সরো! 222 00:16:44,588 --> 00:16:45,948 থাম, হারামি! 223 00:16:53,308 --> 00:16:55,588 -এই! -দাঁড়া! 224 00:16:55,828 --> 00:16:56,988 দাঁড়া! 225 00:16:58,108 --> 00:16:59,108 এই! 226 00:16:59,268 --> 00:17:00,508 যাও! ওকে গিয়ে ধরো! 227 00:17:04,468 --> 00:17:06,308 ওখানেই থাম, বজ্জাতের হাড্ডি! 228 00:17:08,748 --> 00:17:09,948 সু ইউল! গাড়িতে উঠো! 229 00:17:11,828 --> 00:17:13,108 -ধরো ওকে! -ওই! 230 00:17:13,188 --> 00:17:14,428 -এই! -এই! 231 00:17:14,508 --> 00:17:15,508 এই! 232 00:17:19,228 --> 00:17:20,228 ধুরো! 233 00:17:23,908 --> 00:17:24,988 হাহ। 234 00:17:27,348 --> 00:17:28,468 তুমি কি ঠিক আছো? 235 00:17:29,668 --> 00:17:32,307 এই, হুই গ্যেয়ম! ওরে বাপরে। 236 00:17:32,908 --> 00:17:35,628 এই, তুমি কি ঠিক আছো? হাহ। 237 00:17:36,748 --> 00:17:38,348 তুই কি আমাদের একটুও বিশ্বাস করিস না? 238 00:17:38,428 --> 00:17:40,468 আমাদের না জানিয়ে কীভাবে পালাতে পারলি? 239 00:17:40,548 --> 00:17:43,148 তুই কী ভাবছিলি? তুই কি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছিস? 240 00:17:43,228 --> 00:17:45,268 ভিন্ন কিছু ট্রাই করতেই আমি এমনটা করেছি। 241 00:17:46,948 --> 00:17:49,228 -ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। -কী? তুই দুঃখিত? 242 00:17:49,468 --> 00:17:51,148 তুই আমাদেরকে কয়েক মাস ধরে বোকা বানিয়েছিস। 243 00:17:51,228 --> 00:17:52,308 তারপর কী? শুধু দুঃখিত? 244 00:17:52,588 --> 00:17:53,908 -এদিক আয়। -এই। 245 00:17:53,988 --> 00:17:55,988 -এদিকে আয়। -শান্ত হও, হুই গ্যেয়ম। 246 00:17:56,068 --> 00:17:58,068 এই, এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। 247 00:17:58,668 --> 00:18:01,548 সু ইউল, তুমি এত ভালো অভিনেতা আমি জানতাম না। 248 00:18:01,628 --> 00:18:03,668 একজন অভিনেতা হতে। ওই মুখ নিয়ে পুলিশ হতে গেলে কেন? 249 00:18:03,748 --> 00:18:05,268 অভিনেতা, আমার মাথা। সে হচ্ছে একটা ধোঁকাবাজ। 250 00:18:05,348 --> 00:18:07,308 -এদিক আয়! -এই, শান্ত হও! 251 00:18:07,388 --> 00:18:09,108 শান্ত হও, তোমরা সবাই! 252 00:18:09,188 --> 00:18:10,788 আমাদের প্রথমে তার কথা শোনা উচিত। 253 00:18:11,148 --> 00:18:13,228 হ্যাঁ, ওর কথা শোনা যাক। হাহ। 254 00:18:13,628 --> 00:18:15,348 ঠিক আছে। চল শুনি ও কি বলে। 255 00:18:15,468 --> 00:18:17,428 -বল। -বলুন, স্যার। 256 00:18:18,668 --> 00:18:21,948 আমাকে অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে যে শিন জু হিউক জং ইউন হো। 257 00:18:22,348 --> 00:18:24,268 কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি কিছু একটা মিস করেছি... 258 00:18:26,708 --> 00:18:27,788 কী? কী সেটা? 259 00:18:30,388 --> 00:18:31,388 হাহ। 260 00:18:31,908 --> 00:18:36,108 আমার অন্য সত্তা, K. সবাইকে হাই বলছে। 261 00:18:49,388 --> 00:18:51,668 আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে। আমি ওহ গ্যেয়ং ত্যে। 262 00:18:52,028 --> 00:18:54,468 -এই, বেশ... -তুমি কি করছো? 263 00:18:55,948 --> 00:18:57,548 ওকে বল আমাদের আগে দেখা হয়েছে। 264 00:18:57,788 --> 00:18:59,748 আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছিলাম। 265 00:19:00,908 --> 00:19:03,508 তোমাদের দুইজনের আগে দেখা হয়েছে। সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল। 266 00:19:04,908 --> 00:19:06,788 -মাফ করবেন? -যখন তোমার বাসায় আগুন লেগেছিল, 267 00:19:06,868 --> 00:19:08,908 K-ই তোমাকে বাঁচাতে আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল। 268 00:19:22,628 --> 00:19:24,108 আমি কি হুই গ্যেয়মের কাছে আমার অনুভূতি প্রকাশ করব? 269 00:19:24,188 --> 00:19:26,428 কোন অনুভূতি? তুই জানিস না আমরা এখন কেমন পরিস্থিতিতে আছি? 270 00:19:26,508 --> 00:19:28,868 এই, আমি ঠিক আছি। আমার তার সাথে দেখা করার দরকার নেই। 271 00:19:30,668 --> 00:19:31,748 আমার সম্পর্কে কিছু বলবে না? 272 00:19:33,148 --> 00:19:35,188 তোমাকে তার কিছু বলার নেই। 273 00:19:36,148 --> 00:19:37,188 সত্যিই? 274 00:19:38,308 --> 00:19:40,908 বেশ, যাইহোক... তো? 275 00:19:41,148 --> 00:19:42,668 অতীতে তুমি কোন ব্যাপারটা মিস করে গিয়েছিলে? 276 00:19:44,708 --> 00:19:46,068 আরও একজন জানত। 277 00:19:46,508 --> 00:19:47,588 কে? 278 00:19:47,868 --> 00:19:50,628 অন্য কেউ একজন জানত যে শিন জু হিউকই ছিল জং ইউন হো। 279 00:19:50,868 --> 00:19:52,308 কে সেই ব্যক্তি? 280 00:20:07,388 --> 00:20:08,708 তুুই কি জং ইউন হো? 281 00:20:11,268 --> 00:20:13,988 -তুই হাসছিস? -তোর ফোন ধর। 282 00:20:14,668 --> 00:20:16,228 ইউন হো অপেক্ষা করছে। 283 00:20:16,348 --> 00:20:17,588 [মারা যাওয়া লোকটি,] 284 00:20:17,948 --> 00:20:19,828 স্পষ্টতই "জং ইউন হো" নামটা জানত, 285 00:20:20,348 --> 00:20:22,828 যার মানে সে শিন জু হিউককে চিনত এমনকি যখন সে জং ইউন হো ছিল, 286 00:20:22,988 --> 00:20:25,068 তাদের মধ্যে কোন না কোন সম্পর্ক অবশ্যই আছে। 287 00:20:25,148 --> 00:20:28,668 যদি আমরা তার উপর তদন্ত করি, আমরা প্রমাণ করতে সক্ষম হতে পারি 288 00:20:29,108 --> 00:20:30,748 যে শিন জু হিউকই প্রকৃতপক্ষে জং ইউন হো। 289 00:20:30,988 --> 00:20:32,068 ওই লোকটা... 290 00:20:32,588 --> 00:20:34,148 এমনকি ময়নাতদন্তেও কিছু পাওয়া যায়নি, 291 00:20:34,588 --> 00:20:37,148 [শুধু জানা গেছে তার আঙুলের ছাপ ইচ্ছাকৃতভাবে নষ্ট করা হয়।] 292 00:20:38,828 --> 00:20:40,188 তাকে শনাক্ত করা... 293 00:20:40,668 --> 00:20:43,028 জানি শনাক্ত করা কঠিন হবে। 294 00:20:44,188 --> 00:20:45,548 [কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে] 295 00:20:47,068 --> 00:20:48,108 [কারণ এটাই] 296 00:20:49,028 --> 00:20:50,388 [আমার শেষ সুযোগ।] 297 00:20:55,708 --> 00:20:56,828 এমনকি তখনও, 298 00:20:57,668 --> 00:21:00,228 সে আত্মবিশ্বাসী ছিল যে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে হলেও সে তাকে ধরতে পারবে, 299 00:21:01,108 --> 00:21:03,908 কিন্তু তাকে ধরার পরিবর্তে তার নিজেরই ঠিকানা হয় কারাগারে। 300 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 তাই না? 301 00:21:08,428 --> 00:21:11,068 হ্যাঁ, মানছি যে কিছু ঝামেলা হয়েছে। 302 00:21:12,308 --> 00:21:13,828 কিন্তু এটার সমাধান করতে, 303 00:21:15,028 --> 00:21:18,468 আন্দ্রেইর সাথে মারা যাওয়া লোকটির সম্পর্কে আমাকে কিছু জিনিস খুঁজে বের করতে হবে। 304 00:21:23,388 --> 00:21:24,468 সাহায্য কর। 305 00:21:25,428 --> 00:21:28,788 সেই সময়, তোমরা কীভাবে ওই লোকটাকে খুঁজে বের করলে? 306 00:21:29,148 --> 00:21:30,148 -এই! -ধুরো। 307 00:21:31,188 --> 00:21:32,228 ওখানেই থাম, হারামি! 308 00:21:33,228 --> 00:21:34,748 বজ্জাতের হাড্ডি। 309 00:21:37,148 --> 00:21:39,668 -শুধু আমাদের ওর নাম বল। -আমি জানি না। আমার কোন ধারণা নাই! 310 00:21:39,748 --> 00:21:40,708 হারামীর... 311 00:21:40,788 --> 00:21:43,188 আমরা যাদের সাথে ব্যবসা করি তাদের সাথে আমরা নাম বিনিময় করি না। 312 00:21:43,508 --> 00:21:45,588 সে কেবল গৃহহীন এক মানুষ ছিল। ভবঘুরে! 313 00:21:46,188 --> 00:21:47,788 বোকা বানাবি না! 314 00:21:47,868 --> 00:21:49,668 -তুই যা জানিস সব বল। -ধুরো। 315 00:21:49,748 --> 00:21:52,588 গ্যেয়ং ত্যে, উভয় হাত ব্যবহার করা সবসময় সহজ হয়, তাই না? 316 00:21:52,668 --> 00:21:53,908 -একদম তাই। -তাই না? 317 00:21:55,228 --> 00:21:57,908 ক্লিনিকে। মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকে! 318 00:21:57,988 --> 00:21:59,108 মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকে? 319 00:22:00,388 --> 00:22:02,628 প্রায় দশ বছর আগে যখন আমি প্রথমবার তার সাথে দেখা করি, 320 00:22:03,468 --> 00:22:06,028 সে তার রোগীর ইউনিফর্ম পরে ওষুধ কিনতে এসেছিল। 321 00:22:11,068 --> 00:22:12,868 ইউনিফর্মটি বেশ অস্বাভাবিক ছিল। 322 00:22:15,468 --> 00:22:16,060 {\an8}[ইয়াং জে সেওন] 323 00:22:16,141 --> 00:22:17,908 ইউম গেউন সু? তুমি কি নিশ্চিত? 324 00:22:17,988 --> 00:22:19,428 ইউম গেউন সু? 325 00:22:19,508 --> 00:22:22,228 যে ভুয়া মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সু ইউলের চিকিৎসা করেছেন? 326 00:22:22,308 --> 00:22:23,228 [হ্যাঁ।] 327 00:22:23,308 --> 00:22:25,508 সাধারণত দেবদূতের প্রতীক কোনো রোগীর ইউনিফর্মে দেখা যায় না। 328 00:22:25,588 --> 00:22:28,988 [আমি একটু অনুসন্ধান চালিয়েছি। দশ বছর আগে ক্লিনিকটা বন্ধ হয়ে যায়,] 329 00:22:29,068 --> 00:22:30,508 [এবং সে ক্লিনিকের পরিচালক ছিল।] 330 00:22:30,668 --> 00:22:31,908 শিন জু হিউকের খেল খতম হয়ে গেছে এখন। 331 00:22:32,028 --> 00:22:33,468 বেশ, ঠিক আছে। 332 00:22:33,788 --> 00:22:35,788 হার্ট মেন্ডারে আমাদের সাথে দেখা কর, ঠিক আছে? 333 00:22:51,428 --> 00:22:52,588 [মা, তুমি ঠিক আছো, তাই না?] 334 00:22:53,108 --> 00:22:54,548 আমায় এতবার কল করছিস কেন? 335 00:22:54,868 --> 00:22:56,228 চাল-ডাল ইত্যাদি কিনে জলদি বাসায় চলে আয়। 336 00:22:56,508 --> 00:22:57,908 [মা, ক্যামেরার দিকে হাত নাড়ো।] 337 00:22:59,028 --> 00:23:01,068 [আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, তাই চিন্তা করবে না। একটু অপেক্ষা কর।] 338 00:23:01,148 --> 00:23:02,948 [-আমি জলদিই বাসায় আসছি।] -ঠিক আছে। 339 00:23:42,028 --> 00:23:45,148 অবশ্যই, আমার কাছে এখনও সমস্ত রোগীর চার্ট রয়েছে। 340 00:23:45,228 --> 00:23:47,388 ভবিষ্যতে যদি কখনো আবার ক্লিনিক খুলি তার জন্য এটা সংরক্ষণ করে রেখেছিলাম। 341 00:23:47,468 --> 00:23:49,908 সেই সব আমার কম্পিউটারে আছে। 342 00:23:49,988 --> 00:23:51,548 দশ বছর আগে থেকে সব ডেটা আছে? 343 00:23:51,628 --> 00:23:52,828 [কি যে বল।] 344 00:23:52,908 --> 00:23:55,748 মানসিক সমস্যা ফিরে আসা সাধারণ একটা ব্যাপার। 345 00:23:55,828 --> 00:23:58,908 এবং এটা এমন নয় যে আমি আমার ক্লিনিক বন্ধ করার সময় আমার রোগীরা যাদুকরীভাবে সুস্থ হয়ে ওঠে, 346 00:23:58,988 --> 00:24:00,868 [তাই রেফারেন্সের জন্য আমার সব রেকর্ডই প্রয়োজন।] 347 00:24:00,908 --> 00:24:03,148 [ইউম গেউন সু] 348 00:24:00,948 --> 00:24:02,308 এভাবেই তুমি তোমার ব্যবসা কর। 349 00:24:02,388 --> 00:24:04,148 হ্যাঁ। তুমি একদম ঠিক ধরেছো। 350 00:24:04,228 --> 00:24:07,788 এই, আমি তোমাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি। 351 00:24:08,068 --> 00:24:10,148 [সে অতীতে তোমার রোগী ছিল। ওর নাম খুঁজে বের কর।] 352 00:24:10,228 --> 00:24:12,228 আমি খুব শীঘ্রই সেখানে আসছি। 353 00:24:12,308 --> 00:24:13,308 ওকে। 354 00:24:18,228 --> 00:24:22,148 ঠিক আছে, দেখা যাক। 355 00:24:22,708 --> 00:24:24,388 একসময় আমার অনেক রোগী ছিল। 356 00:24:25,908 --> 00:24:28,428 সেই দিনগুলো অনেক ভালো ছিল। 357 00:24:29,148 --> 00:24:30,228 দেখা যাক। 358 00:24:30,308 --> 00:24:31,348 [রোগীর কাউন্সেলিং লগ] 359 00:24:35,908 --> 00:24:37,388 [রোগীর কাউন্সেলিং লগ] 360 00:24:37,468 --> 00:24:38,748 [ব্যক্তিগত তথ্য] 361 00:24:44,708 --> 00:24:46,708 এটা কি সে? 362 00:24:46,788 --> 00:24:48,748 [নামঃ শিন জু হিউক] 363 00:24:53,348 --> 00:24:55,908 সে ইতিমধ্যেই এখানে? এই, তুমি। 364 00:25:26,908 --> 00:25:28,388 ওহ, তুমি আমার সাথে আগে কখনো দেখা করোনি। 365 00:25:29,388 --> 00:25:32,228 আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি, তাই ব্যক্তিগতভাবে তোমার সাথে দেখা করে আমার ভাল লাগছে। 366 00:25:32,428 --> 00:25:33,868 ওরে বাপরে। ওটা... 367 00:25:35,108 --> 00:25:37,828 কখন... তুমি এটা ওখানে কবে রেখেছিলে? 368 00:25:37,908 --> 00:25:39,268 আমি কৌতূহলী ছিলাম 369 00:25:40,708 --> 00:25:43,708 রিউ সু ইউল কি ধরনের চিকিৎসা পাচ্ছে তা নিয়ে। 370 00:25:45,948 --> 00:25:46,988 ওহ, এটা? 371 00:25:50,228 --> 00:25:53,228 আমি এটা ছয় মাস আগে ইনস্টল করেছি। 372 00:25:58,308 --> 00:25:59,548 আমি আগে ভিতরে যাব। 373 00:26:06,068 --> 00:26:07,948 এই, ডা. ইউম! 374 00:26:09,988 --> 00:26:11,228 কী হয়েছে? 375 00:26:15,468 --> 00:26:16,948 এই, ডা. ইউম। 376 00:26:17,028 --> 00:26:19,268 কি হলো? উঠো! 377 00:26:20,228 --> 00:26:22,628 কি? আমরা কি করেছিলাম? পলাতক আসামিকে সাহায্য করেছি? 378 00:26:23,188 --> 00:26:24,188 অবিশ্বাস্য। 379 00:26:24,268 --> 00:26:27,348 এই, ওই হারামির... সে কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে? 380 00:26:27,588 --> 00:26:29,228 [সে আমাদের সমস্যায় ফেলানোর জন্য এটা ব্যবহার করতে চায়।] 381 00:26:29,708 --> 00:26:31,748 [আমি সু ইউলকে বিপদে ফেলতে চাইনি,] 382 00:26:31,828 --> 00:26:33,308 [তাই আমরা আপাতত অফিসে ফিরে এসেছি।] 383 00:26:33,788 --> 00:26:35,508 [ইউম গেউন সু কী অবস্থা? তুমি কি ওর সাথে দেখা করেছো?] 384 00:26:35,788 --> 00:26:36,868 আমি এখন সেখানে যাচ্ছি। 385 00:26:37,988 --> 00:26:39,228 এই, আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 386 00:26:40,708 --> 00:26:41,788 এই, দং ইউল। 387 00:26:42,748 --> 00:26:44,348 [এই, হুই গ্যেয়ম] 388 00:26:44,428 --> 00:26:46,108 [তুমি কি এখন সু ইউলের কাছে যেতে পারবে?] 389 00:26:48,108 --> 00:26:49,108 ধুরো। 390 00:26:49,188 --> 00:26:52,228 জলদি! সে মরছে! প্লিজ জলদি! 391 00:26:54,308 --> 00:26:56,148 -তোমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে। -কেন? 392 00:26:56,548 --> 00:26:59,188 নয়তো, কী? তুমি কি এখানে পুলিশ এবং ডাক্তারদের জন্য অপেক্ষা করবে? 393 00:26:59,268 --> 00:27:01,908 এই যে। এইটা নিয়ে যাও। 394 00:27:03,068 --> 00:27:05,348 জলদি! আমি এই জায়গাটা সামলাচ্ছি। 395 00:27:07,948 --> 00:27:08,908 [দং ইউল] 396 00:27:09,468 --> 00:27:10,508 এই। 397 00:27:18,028 --> 00:27:19,028 সু ইউল! 398 00:27:21,468 --> 00:27:23,388 কী হয়েছে? এই সব জগাখিচুড়ি কীসের? মা কোথায়? 399 00:27:23,468 --> 00:27:25,708 মা? আমি তাকে বুঝিয়ে-শুনিয়ে শান্ত করেছি। 400 00:27:26,108 --> 00:27:28,228 সে ভালোই ছিল, সময়মতো ওষুধ সেবনও করছিল। 401 00:27:28,588 --> 00:27:31,348 আমি হুই গ্যেয়লের কথা শুনে নজর রেখেছি যেন সে খবরটা না দেখে। 402 00:27:31,988 --> 00:27:33,628 জানিনা সে কিভাবে খবরটা শুনলো, 403 00:27:33,708 --> 00:27:35,988 তাও সে বলতে থাকে যে তাকে তোকে খুঁজে বের করে তোকে বিপদ থেকে বাঁচাতে হবে। 404 00:27:38,108 --> 00:27:39,148 সু ইউল। 405 00:27:40,468 --> 00:27:41,668 তুই কি ঠিক আছিস? 406 00:27:47,348 --> 00:27:48,468 বেশ। 407 00:27:56,388 --> 00:27:57,388 মা। 408 00:28:03,548 --> 00:28:04,788 আমার প্রিয় সু ইউল। 409 00:28:08,708 --> 00:28:11,388 মা, আমি। আমি এসেছি। 410 00:28:13,188 --> 00:28:14,708 তুই সু ইউলের সাথে কী করেছিস? 411 00:28:17,068 --> 00:28:18,268 কে তুই? 412 00:28:18,908 --> 00:28:20,988 আমার ছেলে সু ইউলকে তুই কী করেছিস? 413 00:28:21,068 --> 00:28:22,068 আমি... 414 00:28:23,828 --> 00:28:25,028 কী হচ্ছে? 415 00:28:25,548 --> 00:28:28,148 দূরেই থাক, দং ইউল ! ভিতরে আসিস না। 416 00:28:28,228 --> 00:28:29,588 আমি তোকে ব্যাথা পেতে দিতে পারি না। 417 00:28:32,868 --> 00:28:35,148 তুই। তুই সু ইউল নস। 418 00:28:35,628 --> 00:28:37,748 আমি সব জানি। আমি চিঠিটা পড়েছি। 419 00:28:37,828 --> 00:28:38,988 আমি পুরোটাই পড়েছি। 420 00:28:41,268 --> 00:28:42,308 "চিঠি"? 421 00:28:42,908 --> 00:28:45,028 মা, কি চিঠি? 422 00:28:45,388 --> 00:28:48,908 তুই সু ইউলের ছদ্মবেশ ধারণ করে মানুষকে আঘাত করছিস। 423 00:28:49,388 --> 00:28:50,588 তুই মানুষকে কষ্ট দিয়েছিস। 424 00:28:51,188 --> 00:28:52,548 সু ইউল কোথায়? 425 00:28:52,628 --> 00:28:54,348 আমার ছেলে কোথায়? হারামজাদা! 426 00:28:55,268 --> 00:28:56,908 আসল সু ইউলকে ফিরিয়ে আন। 427 00:28:56,988 --> 00:29:00,348 আমার ছেলে, সু ইউল! আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই! 428 00:29:00,428 --> 00:29:02,148 সু ইউল, মা! 429 00:29:02,228 --> 00:29:03,588 [সু ইউল! মা!] 430 00:29:06,988 --> 00:29:09,708 মা, আমিই সু ইউল। 431 00:29:10,268 --> 00:29:12,068 আমিই। তোমার ছেলে, সু ইউল! 432 00:29:12,548 --> 00:29:14,228 যে ছেলেটা বাঁচার জন্য পালিয়েছিল। 433 00:29:14,388 --> 00:29:15,988 তুমি আমার উপর আস্থা রেখেছিলে, মনে আছে? 434 00:29:16,068 --> 00:29:18,228 আমিই। আমিই সু ইউল। 435 00:29:18,308 --> 00:29:19,748 তোমার ছেলে, সু ইউল! 436 00:29:20,588 --> 00:29:22,188 তুমি আমাকে সবধরনের বিপদ 437 00:29:22,628 --> 00:29:24,228 থেকে রক্ষা করবে বলেছিলে। 438 00:29:25,708 --> 00:29:27,228 তুমি আমাকে সেটা বলেছিলে, মনে আছে? 439 00:29:35,228 --> 00:29:36,308 সু ইউল। 440 00:29:38,108 --> 00:29:39,388 আমার বাচ্চা সু ইউল। 441 00:29:41,948 --> 00:29:43,148 আমার সোনা ছেলেটা। 442 00:29:43,908 --> 00:29:45,388 মা। 443 00:29:49,148 --> 00:29:50,228 সু ইউল। 444 00:29:50,668 --> 00:29:53,628 সমস্যা নেই, মা। সব ঠিক হয়ে যাবে। 445 00:29:53,708 --> 00:29:56,988 সবটাই আমার দোষ। আমার বেচারা ছেলেটা। 446 00:29:57,348 --> 00:30:00,188 আমার জন্য তোকে অনেক ভুগতে হয়েছে, সু ইউল। 447 00:30:04,748 --> 00:30:07,068 মা, আমি ঠিক আছি। 448 00:30:07,788 --> 00:30:09,508 আমি সত্যিই ঠিক আছি। 449 00:30:10,148 --> 00:30:11,668 তুই সু ইউল, তাই না? 450 00:30:12,508 --> 00:30:13,948 তুই আমার ছেলে, সু ইউল। 451 00:30:14,348 --> 00:30:15,548 আমি দুঃখিত। 452 00:30:16,628 --> 00:30:17,868 আমি দুঃখিত, মা। 453 00:30:24,748 --> 00:30:26,188 [নো কলার আইডি] 454 00:30:28,428 --> 00:30:30,268 একটু দাঁড়াও, মা। 455 00:30:43,588 --> 00:30:44,828 [মিঃ রিউ সু ইউল।] 456 00:30:46,308 --> 00:30:48,588 [তুমি কি মনে করো না যে তোমার নেয়া প্রতিটি] 457 00:30:50,188 --> 00:30:52,108 [সিদ্ধান্তই ভুল?] 458 00:30:53,788 --> 00:30:55,868 তুমি যত বেশি কিছু করার চেষ্টা করবে 459 00:30:56,908 --> 00:30:59,308 মানুষেরা তত বেশি আঘাত পাবে। 460 00:31:02,428 --> 00:31:03,908 তুমি কেন এটা করছ? 461 00:31:06,908 --> 00:31:08,508 তুমি আমার থেকে কি চাও? 462 00:31:10,668 --> 00:31:12,108 জং ইউন হো যে... 463 00:31:14,428 --> 00:31:16,628 তোমাকে বাঁচিয়েছে 464 00:31:17,908 --> 00:31:20,188 সেটা তুমি মানবে না। 465 00:31:21,548 --> 00:31:22,908 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো? 466 00:31:23,388 --> 00:31:25,268 তুমি খুন করেছ। 467 00:31:26,268 --> 00:31:27,628 [তোমার কি মনে হয় তুমি ওই বাচ্চাদের বাঁচিয়েছ?] 468 00:31:28,668 --> 00:31:31,268 [তুমি যে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছ] 469 00:31:31,348 --> 00:31:33,108 তা যুক্তিসঙ্গত মনে করানোর জন্য তুমি তাদের ব্যবহার করেছ। 470 00:31:43,388 --> 00:31:44,548 [আমি বলি কি,] 471 00:31:45,788 --> 00:31:47,628 আমাদের দেখা করার সময় হয়েছে। 472 00:32:05,988 --> 00:32:07,908 তোমাকে এত ভীতসন্ত্রস্ত দেখাচ্ছে কেন? 473 00:32:11,308 --> 00:32:12,948 আমি তোমাকে বলেছিলাম। 474 00:32:13,868 --> 00:32:15,308 এই লোক, রিউ সু ইউল... 475 00:32:16,468 --> 00:32:18,428 শীঘ্রই ওকে ওর জায়গামতো ফেরত পাঠানো হবে। 476 00:32:24,788 --> 00:32:27,708 কেন আজ আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন? 477 00:32:31,108 --> 00:32:33,108 তোমাকে বলতে যে তুমি এখন এটা থামাতে পারো। 478 00:32:34,508 --> 00:32:35,548 দুঃখিত? 479 00:32:36,908 --> 00:32:37,988 মানে কথোপকথনটা রেকর্ডিং করা। 480 00:32:38,908 --> 00:32:41,388 তুমি গোপনে আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করছিলে। 481 00:32:43,788 --> 00:32:45,308 তুমি এখন ওটা থামাতে পারো। 482 00:33:10,008 --> 00:33:11,328 এখানে কেন? 483 00:33:12,488 --> 00:33:14,848 কারণ এখান থেকেই সব শুরু হয়েছিল। 484 00:33:15,608 --> 00:33:17,928 এর শুরুটাই হয়ে হয়েছিল ওই হারামজাদা আর আমার থেকে। 485 00:33:20,008 --> 00:33:22,048 ওর টার্গেটই আমি। 486 00:33:22,248 --> 00:33:23,568 তাই আমারই এটা ঠিক করা উচিত। 487 00:33:24,448 --> 00:33:25,448 বিশ্বাসই সব। 488 00:33:27,968 --> 00:33:29,688 অবশ্যই, আমার তোকে বিশ্বাস করতে হবে। 489 00:33:29,888 --> 00:33:30,928 না। 490 00:33:32,008 --> 00:33:34,128 নিজেকে, আমাকে নয়। 491 00:33:37,128 --> 00:33:38,208 নিজেকে বিশ্বাস কর। 492 00:33:42,648 --> 00:33:43,688 আমি নিজেকে বিশ্বাস করি। 493 00:34:07,408 --> 00:34:09,608 কে জানত আমাদের এখানে আবার দেখা হবে? 494 00:34:10,408 --> 00:34:11,648 ইন জে হুই 495 00:34:12,608 --> 00:34:13,768 এবং জং ইউন হো। 496 00:34:16,128 --> 00:34:17,848 অবশেষে, তুমি এটা স্বীকার করছ? 497 00:34:18,288 --> 00:34:19,848 যে তুমিই জং ইউন হো। 498 00:34:21,688 --> 00:34:24,328 সিরিয়াসলি, তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? 499 00:34:25,408 --> 00:34:28,808 আমরা ২২ বছর ধরে সম্পূর্ণ অপরিচিত হিসাবে বসবাস করেছি। 500 00:34:29,168 --> 00:34:30,448 এখন কি সব মনে আছে? 501 00:34:31,567 --> 00:34:33,607 আমি তোমাকে এখানেই বাঁচিয়েছিলাম। 502 00:34:34,288 --> 00:34:36,567 তোমার বাজে কথা শুনে আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে গেছি। 503 00:34:46,768 --> 00:34:47,968 দেখো, তখন... 504 00:34:49,448 --> 00:34:51,368 আমাদের কি অন্য বিকল্প ছিল? 505 00:34:54,728 --> 00:34:57,087 ধর আমি তোমার বাবাকে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 506 00:34:59,008 --> 00:35:01,848 তাহলে কি মনে হয় তুমি সেই দৈন্য দশা থেকে বাঁচতে পারতে? 507 00:35:03,968 --> 00:35:05,047 সত্যিই? 508 00:35:07,047 --> 00:35:08,208 খুঁজে বের করা যাক। 509 00:35:08,568 --> 00:35:10,368 -কী? -জে হুই। 510 00:35:12,368 --> 00:35:14,128 তোমাকে এখন এটা মানতেই হবে। 511 00:35:15,448 --> 00:35:18,048 তোমার বাবাকে হত্যা 512 00:35:19,968 --> 00:35:21,688 করাই তখন তোমাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় ছিল। 513 00:35:26,128 --> 00:35:27,248 ঠিক এখনকার মতো। 514 00:35:50,768 --> 00:35:53,528 বাঁচাও! 515 00:35:54,728 --> 00:35:57,048 বাঁচাও আমায়! বাঁচাও! 516 00:35:57,128 --> 00:35:58,648 -এটা কি জং হুন? -বাঁচাও! 517 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 -সে এখানে কী করছে? -বাঁচাও... 518 00:36:02,408 --> 00:36:05,008 -আবারও, ওই দিনের ন্যায় আরেকটা দিন আসলো। -বাঁচাও! 519 00:36:05,768 --> 00:36:06,728 বাঁচাও! 520 00:36:46,808 --> 00:36:48,448 চেয়ার্স, রিউ সু ইউল। 521 00:36:49,368 --> 00:36:50,448 তুই কি ভুলে গেছিস? 522 00:36:52,288 --> 00:36:54,208 আগুন আমাদের হারাতে পারে না। 523 00:37:24,168 --> 00:37:25,488 বাঁচাও... 524 00:37:26,448 --> 00:37:28,848 বাঁচাও। বাঁচাও আমায়... 525 00:37:30,928 --> 00:37:32,648 জং , আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারি। 526 00:37:33,328 --> 00:37:34,608 বাঁচাও... 527 00:37:34,688 --> 00:37:36,648 চলো যাই। আমি তোমাকে এভাবে মরতে দেব না। 528 00:37:42,648 --> 00:37:43,968 এটা K-এর কারণে হয়েছিল। 529 00:37:45,008 --> 00:37:47,168 ওর কারণে তুমি বিশ্বাস করেছিলে যে আমি তোমাকে বাঁচায়নি, 530 00:37:47,288 --> 00:37:49,928 এবং একমাত্র ওর কারণেই তুমি আমার সাহায্য প্রত্যাখ্যান করেছিলে। 531 00:37:50,208 --> 00:37:52,128 এটা K-এর কারণে হয়েছিল। 532 00:38:05,568 --> 00:38:06,808 এখন, বল। 533 00:38:08,168 --> 00:38:12,168 "বাঁচাও আমায়।" এখন, তুই কি চাস আমি তোকে বাঁচাই? সত্যিই? 534 00:38:13,368 --> 00:38:17,368 তখনও এবং এখনও, তোকে বাঁচানোর ক্ষমতা শুধু আমার কাছেই আছে। 535 00:38:18,848 --> 00:38:20,368 বল। 536 00:38:20,568 --> 00:38:23,448 সাহায্যের জন্য আমাকে অনুরোধ কর। বাঁচতে চাইলে আমাকে অনুরোধ কর! 537 00:38:23,608 --> 00:38:27,048 তাও তখনও, আমি করুণার সাথে তোকে বাঁচিয়েছিলাম! আমি তোকে বাঁচিয়েছিলাম! 538 00:38:27,128 --> 00:38:30,248 অনুরোধ কর তো, ধ্যাত! 539 00:38:31,328 --> 00:38:32,448 যা ভাগ। 540 00:38:33,208 --> 00:38:34,688 যা ভাগ, পাগল কোথাকার। 541 00:39:23,728 --> 00:39:25,928 সময়টা ভাল কেটেছে, জে হুই। 542 00:39:36,728 --> 00:39:37,848 K... 543 00:40:30,088 --> 00:40:31,208 K. 544 00:40:33,088 --> 00:40:34,408 জং হুন... 545 00:40:35,048 --> 00:40:37,248 জং হুনকে বাঁচা। 546 00:40:39,328 --> 00:40:41,808 -সু ইউল। -প্লিজ... 547 00:40:52,488 --> 00:40:53,768 [তাহলে সমাধানটা কি?] 548 00:40:53,968 --> 00:40:55,328 কে তাকে বাঁচাবে? 549 00:40:55,688 --> 00:40:57,408 কে তার দুর্দশার অবসান ঘটাবে? 550 00:40:58,368 --> 00:40:59,488 [ওটা নিচে রাখো।] 551 00:40:59,568 --> 00:41:00,808 যে তোমাকে এমন করে তুলেছে, 552 00:41:00,888 --> 00:41:02,608 আমি কথা দিচ্ছি যে আমি যে কোনও মূল্যে সেই ব্যক্তিকে ধরব। 553 00:41:02,688 --> 00:41:03,968 তাই দয়া করে এটা করবে না। 554 00:41:04,368 --> 00:41:05,608 না! 555 00:41:06,448 --> 00:41:07,528 ইয়ং জু। 556 00:41:09,048 --> 00:41:11,848 বাঁচাও আমায়। সে হচ্ছে... 557 00:41:11,928 --> 00:41:12,968 না, কথা বল না। 558 00:41:13,328 --> 00:41:14,368 বাঁচাও আমায়। 559 00:41:15,768 --> 00:41:17,648 -সে হচ্ছে... -না। 560 00:41:22,368 --> 00:41:23,528 [আমি এখানে পুরো সময় ধরে আছি।] 561 00:41:24,408 --> 00:41:25,488 ঠিক তোর পাশেই। 562 00:41:29,528 --> 00:41:34,248 [তখন তুই ছিলি একটা ছোট্ট ছেলে যে বাঁচার জন্য পালিয়ে গিয়েছিলে।] 563 00:41:35,768 --> 00:41:37,168 আর আমি এখনও 564 00:41:38,408 --> 00:41:39,728 বিশ্বাস করি সেটা। 565 00:41:41,088 --> 00:41:44,008 তাই নিজের ওপরও আস্থা রাখতে হবে। 566 00:41:45,448 --> 00:41:46,488 বিশ্বাসই সব। 567 00:41:47,848 --> 00:41:49,728 নিজেকে, আমাকে নয়। 568 00:41:55,768 --> 00:41:57,048 আমি এটা করতে পারবো। 569 00:42:00,928 --> 00:42:02,528 আমি এটা করতে পারবো। 570 00:42:10,608 --> 00:42:11,688 জং হুন। 571 00:42:13,568 --> 00:42:15,728 জং হুন, চল যাই। 572 00:42:16,968 --> 00:42:18,168 আমাদের এখান থেকে বের হতেই হবে। 573 00:42:18,968 --> 00:42:20,048 চল যাই। 574 00:42:20,368 --> 00:42:21,408 জলদি। 575 00:42:41,328 --> 00:42:43,608 আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে? 576 00:43:06,848 --> 00:43:08,728 মজাটা নষ্ট করিস না। 577 00:43:19,808 --> 00:43:21,648 আমার জন্য তুই নিশ্চয়ই বিরক্ত। 578 00:43:23,368 --> 00:43:24,608 তুই আমাকে ভয় পাচ্ছিস, তাই না? 579 00:43:25,648 --> 00:43:27,248 বাজি ধরে বলতে পারি এজন্যই আমার সাথে তুই এমনটা করছিস। 580 00:43:27,688 --> 00:43:29,568 কারণ তুই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি না। 581 00:43:31,368 --> 00:43:32,768 দেখ তুই কতটা ভয় পেয়েছিস। 582 00:43:33,088 --> 00:43:34,768 দেখলি, এটা এখানেই প্রমাণিত। 583 00:43:34,848 --> 00:43:36,128 এই যে তুই এখন ভয় পাচ্ছিস। 584 00:43:36,208 --> 00:43:38,888 এটা প্রমাণ করে যে তুই জানিসই যে তুই অপরাধ করেছিস। 585 00:43:39,768 --> 00:43:40,888 ইন জে হুই। 586 00:43:43,568 --> 00:43:44,808 আমি রিউ সু ইউল। 587 00:43:44,888 --> 00:43:47,288 হাহ, তুই বড্ড বেশি কথা বলিস। 588 00:43:47,528 --> 00:43:49,688 বাদ দে। তোর মার খাওয়ার সময় এসেছে। 589 00:45:59,928 --> 00:46:01,048 [ভালই] 590 00:46:02,448 --> 00:46:03,728 [শায়েস্তা করেছি, তাই না?] 591 00:46:09,368 --> 00:46:10,448 K. 592 00:46:12,088 --> 00:46:13,128 K. 593 00:46:14,408 --> 00:46:15,968 এই, কোথায় তুই? 594 00:46:17,008 --> 00:46:18,288 কোথায় তুই, K? 595 00:46:19,848 --> 00:46:21,368 হাহ, আমাকে আবার খুঁজে পেলি। 596 00:46:22,808 --> 00:46:24,608 তুই আমাকে ফলো করতে করতে কেন এতদূর আসলি? 597 00:46:25,008 --> 00:46:25,928 হাহ। 598 00:46:29,208 --> 00:46:30,968 ভেবেছিলাম তুই আজীবনের জন্য চলে গিয়েছিস, 599 00:46:31,048 --> 00:46:32,568 কিন্তু তুই এখানে লুকিয়ে ছিলি? 600 00:46:33,528 --> 00:46:36,848 শিন জু হিউকের মার খাওয়ার দৃশ্যটা দেখার জন্য তোর থাকা উচিত ছিল। 601 00:46:40,528 --> 00:46:43,008 -আমার চলে যাবার সময় হয়েছে। -চলে যাবার? 602 00:46:43,408 --> 00:46:46,208 নায়করা কখনই বিদায় জানাতে ভয় পায় না। 603 00:46:47,008 --> 00:46:48,528 আর বিদায় জানাতে আমার কোনই আপত্তি নেই। 604 00:46:51,488 --> 00:46:52,528 "বিদায়"? 605 00:46:53,968 --> 00:46:55,608 -কেন? -এটা কি, সু ইউল? 606 00:46:56,408 --> 00:46:58,288 তোর চোখ কি অশ্রুসিক্ত হয়ে গেছে? 607 00:46:58,648 --> 00:46:59,928 তুই সত্যিই কি, সিরিয়াসলি? 608 00:47:03,248 --> 00:47:06,768 ওহ, বৎস। এই কারণেই আমি বাতাসের ন্যায় নিঃশব্দে চলে যাচ্ছিলাম। 609 00:47:07,968 --> 00:47:10,808 বেশ। যেহেতু তুই আমাকে খুঁজে পেয়েছিস, 610 00:47:11,608 --> 00:47:13,168 আমি তোকে একটা উপহার দেব। 611 00:47:15,008 --> 00:47:16,128 আমার আসল নাম বলব। 612 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 তোর আসল নাম? আমি ভেবেছিলাম তোর নাম K. 613 00:47:23,048 --> 00:47:25,288 আমার আসল নাম। আমার পুরো নাম। 614 00:47:26,568 --> 00:47:27,568 K, 615 00:47:28,488 --> 00:47:29,488 I, 616 00:47:30,448 --> 00:47:31,408 N, 617 00:47:31,968 --> 00:47:33,928 -এবং... -আমাকে বলবি না যে এটা "G"। 618 00:47:34,008 --> 00:47:36,248 বিঙ্গো! ওটাই আমার নাম। 619 00:47:36,328 --> 00:47:38,848 পৃথিবীর! রাজা। 620 00:47:43,048 --> 00:47:44,288 যা ভাগ। 621 00:47:48,048 --> 00:47:49,168 আমার চলে যাওয়া উচিত। 622 00:47:49,848 --> 00:47:52,248 ঠিক আছে। আমি সত্যিই এখন চলে যাচ্ছি। 623 00:47:54,768 --> 00:47:57,528 যদি তুই আমাকে ধরিস কিংবা মাথার পিছনে আঘাত করিস... 624 00:47:57,608 --> 00:48:00,328 কিংবা তুই যদি আমার পাছায় মারিস, 625 00:48:00,408 --> 00:48:03,208 -তাহলে তোকে এর মূল্য চুকাতে হবে-- -যা তো। 626 00:48:10,008 --> 00:48:11,248 তুই ভালো লোক। 627 00:48:34,648 --> 00:48:35,648 কিং... 628 00:48:36,448 --> 00:48:37,528 K! 629 00:48:43,008 --> 00:48:44,088 ধন্যবাদ। 630 00:48:48,848 --> 00:48:49,928 এই কথাটা 631 00:48:50,808 --> 00:48:51,968 বহুদিন শুনি না। 632 00:49:29,488 --> 00:49:30,648 তুমি কি ঠিক আছ? 633 00:49:31,808 --> 00:49:32,888 ধন্যবাদ। 634 00:49:35,488 --> 00:49:36,768 ধন্যবাদ 635 00:49:38,568 --> 00:49:39,728 আমাকে বাঁচানোর জন্য। 636 00:49:42,368 --> 00:49:44,128 তোমার নিজেকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত। 637 00:49:46,568 --> 00:49:49,088 কারণ আমিই হলাম তুমি। 638 00:49:50,968 --> 00:49:52,088 এসবই তুমি করেছ। 639 00:49:53,048 --> 00:49:54,848 তুমিই নিজেকে বাঁচিয়েছ। আমি নই। 640 00:50:42,608 --> 00:50:43,648 K! 641 00:51:47,864 --> 00:51:49,544 [আমার মনে হয় সে শীঘ্রই জেগে উঠবে।] 642 00:51:50,504 --> 00:51:51,664 কিন্তু 643 00:51:52,224 --> 00:51:54,144 সে হাসছে কেন? 644 00:51:54,384 --> 00:51:55,984 মনে হচ্ছে সে কাঁদছেও। 645 00:51:57,384 --> 00:51:59,424 সে উঠে গেছে। সে জেগেছে। 646 00:52:00,024 --> 00:52:01,384 -কী? -সু ইউল। 647 00:52:02,104 --> 00:52:03,144 তুমি ঠিক আছ? 648 00:52:08,344 --> 00:52:09,624 হাহ। 649 00:52:11,504 --> 00:52:12,704 জং হুন কেমন আছে? 650 00:52:13,904 --> 00:52:15,544 জং হুন ভাল আছে। 651 00:52:15,624 --> 00:52:17,304 আর ওর চোট গুরুতর নয়। 652 00:52:20,904 --> 00:52:22,024 শিন জু হিউক কোথায়? 653 00:52:22,744 --> 00:52:24,144 শিন জু হিউক নামের কেউ নেই। 654 00:52:26,264 --> 00:52:27,304 কী? 655 00:52:27,824 --> 00:52:29,824 ওর নাম হলো জং ইউন হো। 656 00:52:31,144 --> 00:52:34,184 আমরা ডাঃ ইওমের মাধ্যমে আন্দ্রের সাথে মারা যাওয়া 657 00:52:34,304 --> 00:52:37,304 ব্যক্তির পরিচয়ের তথ্য পেয়েছি। তাই আমরা তাকে শনাক্ত করেছি। 658 00:52:37,704 --> 00:52:40,704 সেই মানুষটিই আসল শিন জু হিউক। 659 00:52:41,264 --> 00:52:44,224 শিন জু হিউক প্রথম ব্যক্তি নয় যার কাছ থেকে জং ইউন হো পরিচয় চুরি করেছিল। 660 00:52:44,464 --> 00:52:46,224 আশ্রয় কেন্দ্র এবং মানসিক হাসপাতালের লোকেরা 661 00:52:46,304 --> 00:52:47,264 তার শিকার হয়েছিল। 662 00:52:47,664 --> 00:52:49,424 জং হুন সাক্ষ্য দিয়েছে। 663 00:52:50,304 --> 00:52:53,064 আর এখন তুমি তোমার নাম থেকে চুনকালির দাগ মুছতে সক্ষম হবে। 664 00:52:53,624 --> 00:52:56,144 আর ডাঃ ইওম-ও ভালো আছেন। 665 00:52:56,424 --> 00:52:59,144 ঠিক। তাই তোমাকে এখন সুস্থ হতে হবে। 666 00:52:59,224 --> 00:53:00,664 এটাই আমাদের প্রয়োজন। 667 00:53:00,744 --> 00:53:01,744 তুমি ঠিক আছ? 668 00:53:01,824 --> 00:53:04,704 তুমি তখন হাসলেও-কাঁদলেও। এটা একটা ভং ছিল। 669 00:53:06,224 --> 00:53:08,384 -ওহ, ওই হারামজাদাটা। -হারামজাদা? 670 00:53:08,464 --> 00:53:09,504 কী? 671 00:53:16,544 --> 00:53:18,144 সে সত্যিই চলে গেছে। 672 00:53:18,504 --> 00:53:19,584 হারামজাদা? 673 00:53:20,624 --> 00:53:22,824 -K? -না। 674 00:53:23,664 --> 00:53:26,544 সে K নয়। সে কিং। 675 00:53:27,304 --> 00:53:28,904 -কী? -এটাই ওর আসল নাম। 676 00:53:32,624 --> 00:53:34,544 তুমি জানো ওটার মানে কি? 677 00:53:34,624 --> 00:53:37,504 "কিং" মানে একটি দেশের শাসক। 678 00:53:38,384 --> 00:53:39,464 আমিও সেটা জানি। 679 00:54:06,224 --> 00:54:08,024 [পুনর্বহাল কমিটির আহবায়ক] 680 00:54:09,024 --> 00:54:12,944 তুমি ওদের গিয়ে বলো যে কখনোই তোমার দ্বৈত ব্যক্তিত্ব ছিল না। 681 00:54:13,304 --> 00:54:14,704 যাইহোক সে চলে গেছে, তাই না? 682 00:54:14,784 --> 00:54:17,344 তুমি শুধু একটা স্টিং অপারেশন করছিলে। 683 00:54:17,424 --> 00:54:20,304 সেই সাইকোপ্যাথকে ধরতে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো? 684 00:54:25,344 --> 00:54:32,144 [পুনর্বহাল কমিটির আহবায়ক] 685 00:54:32,224 --> 00:54:33,384 [সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ।] 686 00:54:33,464 --> 00:54:33,984 [মূল্যায়নকারী] 687 00:54:34,064 --> 00:54:38,104 আমরা আন্তরিকভাবে আনন্দিত যে আপনি সুস্থ হতে সক্ষম হয়েছেন৷ 688 00:54:38,984 --> 00:54:40,024 ধন্যবাদ। 689 00:54:40,184 --> 00:54:42,464 সন্দেহ করা হয়েছিল যে আপনার 690 00:54:42,544 --> 00:54:45,384 দ্বৈত ব্যক্তিত্ব রয়েছে যা সমস্যার ছিল। 691 00:54:46,144 --> 00:54:49,224 আর এটাই ছিল আপনার স্টিং অপারেশনের কৌশল। 692 00:54:49,504 --> 00:54:50,664 এটা কি সত্যি? 693 00:54:52,904 --> 00:54:55,984 তোমার নাম কী? 694 00:54:56,224 --> 00:54:57,224 K. 695 00:54:57,344 --> 00:54:59,344 -"গে"? -K! 696 00:54:59,664 --> 00:55:02,144 H, I, J, K! 697 00:55:04,624 --> 00:55:06,104 {\an8}[মূল্যায়নকারী] 698 00:55:05,344 --> 00:55:06,584 সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ? 699 00:55:08,024 --> 00:55:09,104 হ্যাঁ। 700 00:55:09,184 --> 00:55:10,024 [রিউ সু ইউল] 701 00:55:10,104 --> 00:55:11,264 আমি দুঃখিত 702 00:55:11,984 --> 00:55:13,144 সম্প্রতি 703 00:55:14,184 --> 00:55:17,904 ওর চেকআপ করানো হয়েছে। এবং একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলেছেন যে 704 00:55:18,144 --> 00:55:20,504 সে পুরোপুরি ভাল আছে। 705 00:55:22,144 --> 00:55:24,704 সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ। এটা কি সত্যি নয়? 706 00:55:26,504 --> 00:55:28,744 হ্যাঁ। সেটা সত্য। 707 00:55:29,944 --> 00:55:32,624 তাহলে চাকরিতে ফিরে আসতে তার কোনো সমস্যা হবে না। 708 00:55:32,944 --> 00:55:34,864 আর তার পারফরম্যান্সও দারুণ। 709 00:55:35,424 --> 00:55:40,264 এবং এই প্রতিভার ব্যবহার না করা আমাদের সংস্থার জন্যও ক্ষতির কারণ হবে৷ 710 00:55:40,344 --> 00:55:41,464 [মূল্যায়নকারী] 711 00:55:41,544 --> 00:55:43,704 ঠিক বলেছেন। 712 00:55:45,984 --> 00:55:48,904 যাইহোক, এই ধারণা আপনার মাথায় কীভাবে আসল? 713 00:55:49,664 --> 00:55:51,424 দ্বৈত ব্যক্তিত্ব? 714 00:55:52,384 --> 00:55:54,344 এটা সিনেমার মতো নয়, তাই না? 715 00:55:56,344 --> 00:55:59,224 আমি বলতে পারি যে সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ 716 00:55:59,304 --> 00:56:01,864 দক্ষ পাশাপাশি চতুর। 717 00:56:05,904 --> 00:56:06,984 [K.] 718 00:56:07,864 --> 00:56:10,224 [তুই কাওকে মারিসনি।] 719 00:56:10,304 --> 00:56:10,984 [রিউ সু ইউল] 720 00:56:11,064 --> 00:56:12,784 [তুই আমাকে রক্ষা করেছিস।] 721 00:56:17,024 --> 00:56:19,304 [ঠিক আছে। আমি আবার নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।] 722 00:56:19,864 --> 00:56:23,744 আমি সু ইউলেরই নায়ক, অন্য কারো নয়। 723 00:56:24,304 --> 00:56:27,144 আমি সু ইউলের অ্যাকশন স্টার। 724 00:56:28,104 --> 00:56:29,264 [আমিই] 725 00:56:30,504 --> 00:56:31,664 সু ইউলের K. 726 00:56:37,504 --> 00:56:42,064 ঠিক আছে। আমরা এখানে তার পুনর্বহালের মূল্যায়ন শেষ করব। 727 00:56:42,384 --> 00:56:43,424 ঠিক আছে। 728 00:56:43,984 --> 00:56:45,904 -ভাল করেছেন। -সে সত্যিই ছিল। 729 00:56:52,784 --> 00:56:53,864 K-এর অস্তিত্ব 730 00:56:55,064 --> 00:56:56,504 ছিল বাস্তব। 731 00:57:00,024 --> 00:57:01,624 এবং সে আমার সাথেই ছিল। 732 00:57:04,424 --> 00:57:05,624 সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ। 733 00:57:05,864 --> 00:57:06,944 কী যা তা বলছেন? 734 00:57:07,024 --> 00:57:08,704 সে নিঃসন্দেহে পাগল ছিল। 735 00:57:10,744 --> 00:57:12,584 তবে সে একজন ভালো মানুষও ছিল। 736 00:57:13,104 --> 00:57:15,584 আপনি বলেছিলেন যে তাকে ডাক্তার দ্বারা ট্রিটমেন্ট করানো হয়েছে। 737 00:57:15,664 --> 00:57:17,344 হ্যাঁ, করানো তো হয়েছে। 738 00:57:17,424 --> 00:57:18,504 সে সত্যিই ছিল। 739 00:57:18,584 --> 00:57:20,824 এবং আমি ওর অস্তিত্ব অস্বীকার করতে পারি না। 740 00:57:24,864 --> 00:57:28,465 K নিঃসন্দেহে আমার সাথে ছিল। 741 00:57:32,344 --> 00:57:34,144 এবং আমি ওকে পছন্দ করতাম। 742 00:57:40,464 --> 00:57:43,224 [মূল্যায়নকারী] 743 00:57:43,304 --> 00:57:44,944 সবকিছুর জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ। 744 00:57:45,504 --> 00:57:47,704 [মূল্যায়নকারী] না, একটু দাঁড়ান। 745 00:57:48,664 --> 00:57:50,024 -সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ। -এই, রিউ সু ইউল। 746 00:57:50,784 --> 00:57:51,784 এই। 747 00:57:53,464 --> 00:57:54,664 রিউ সু ইউল! 748 00:57:56,784 --> 00:58:00,024 [ইওল ইওল পিজা] 749 00:58:00,904 --> 00:58:05,224 যখন আমি এটি দেখি, তখন এটি আমাকে ভাবতে বাধ্য করে যে সত্যিই আমাদের রক্তের সম্পর্ক আছে কিনা। 750 00:58:05,304 --> 00:58:06,304 তুই কেন এটা বললি? 751 00:58:07,384 --> 00:58:08,464 রিউ দং ইউল। 752 00:58:11,664 --> 00:58:14,064 তুই পিজ্জারিয়া থেকে টাকা চুরি করতে ভালই পারিস। 753 00:58:14,304 --> 00:58:15,704 তুই প্রায় আমাকে বোকা বানিয়ে দিয়েছিলি। 754 00:58:16,904 --> 00:58:20,304 সিরিয়াসলি। তুই দুর্নীতি উন্মোচন করতেই খুব ভাল পারিস। 755 00:58:20,904 --> 00:58:24,104 আর অনেক মানুষ ভাবে যে আমাদের রক্তের সম্পর্ক রয়েছে। 756 00:58:24,224 --> 00:58:25,944 তোর আর আমার শুধু চেহারাতেই মিল। 757 00:58:26,024 --> 00:58:27,184 হাহ। 758 00:58:27,464 --> 00:58:28,984 মা, ওকে আরো থাপ্পড় দাও। 759 00:58:29,184 --> 00:58:31,584 -তুই এদিক আয়। -তোর হাতে এক সপ্তাহ আছে। টাকা ফেরত আন। 760 00:58:31,664 --> 00:58:32,784 ২০০০০০ ওনের হিসাবে গরমিল হচ্ছে। 761 00:58:32,864 --> 00:58:35,384 -কী? -আমি পিজ্জারিয়ার জন্য জিনিসপত্র কিনছিলাম। 762 00:58:35,464 --> 00:58:37,904 -এদিক আয়। -মা, না! থামো। 763 00:58:37,984 --> 00:58:40,584 মা, মনে ও কারো সাথে প্রেম করছে। এটা নিয়ে ওকে জিজ্ঞেস করো! 764 00:58:40,664 --> 00:58:41,744 -এই! -না! 765 00:58:42,104 --> 00:58:45,664 সে কিশমিশ এবং টমেটোর রসিদের মধ্যে জিন্সের একটা রসিদ রেখেছিল? 766 00:58:46,264 --> 00:58:47,624 সে অবিশ্বাস্য। 767 00:58:48,104 --> 00:58:49,384 আমরা আজ রেস্টুরেন্ট বন্ধ করছি। 768 00:58:54,104 --> 00:58:55,144 এই। 769 00:58:56,384 --> 00:58:58,264 আমি তোমাকেই কল দিতে চাচ্ছিলাম। 770 00:58:58,424 --> 00:59:00,904 ধন্যবাদ। তোমার বক্তব্য অনেক সাহায্য করেছে। 771 00:59:02,424 --> 00:59:03,584 [পার্টটাইম ডেলিভারী জব উপলব্ধ] 772 00:59:03,664 --> 00:59:05,304 আমি এখানে পার্টটাইম কাজের জন্য এসেছি। 773 00:59:05,384 --> 00:59:06,544 [পার্টটাইম ডেলিভারী জব উপলব্ধ] 774 00:59:06,624 --> 00:59:07,704 কী? 775 00:59:07,784 --> 00:59:09,704 আপনি জানেনই আমি মোটরসাইকেল চালাতে পারদর্শী, তাই না? 776 00:59:16,424 --> 00:59:17,904 -দং ইউল। -কী? 777 00:59:17,984 --> 00:59:19,104 আমরা নতুন একজন পার্টটাইমার পেয়েছি। 778 00:59:19,184 --> 00:59:20,464 -সত্যিই? -ওকে কড়া শাসনে রাখবে। 779 00:59:20,544 --> 00:59:20,984 [Pizza of the Day] 780 00:59:21,064 --> 00:59:22,744 তুমি এখানে কখন আসলে? এই, তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। 781 00:59:22,824 --> 00:59:24,824 আরে, আসো তো। একটু পিজা খাও। 782 00:59:25,064 --> 00:59:26,184 মা। 783 00:59:26,304 --> 00:59:28,504 এই। তুমি আগে আমাদের বাসায় এসেছিলে। 784 00:59:28,584 --> 00:59:30,024 হ্যাঁ। সে এখন আমাদের হয়ে কাজ করবে। 785 00:59:30,104 --> 00:59:32,624 সত্যিই? তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা করতে পারবে? 786 00:59:42,904 --> 00:59:45,744 এই, আমি যেখানেই যাই সেখানেই আমার পিছু পিছু আসতে তোর ভাল লাগে? 787 00:59:45,824 --> 00:59:47,864 আমার মতো একজন অভাগার পিছু নিস না। 788 00:59:47,944 --> 00:59:49,744 তুই কি তোর ইচ্ছামতো জীবন যাপন করতে চাস না? 789 00:59:51,304 --> 00:59:52,304 কীভাবে? 790 01:00:02,024 --> 01:00:03,264 তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যোগ দিই? 791 01:00:10,904 --> 01:00:14,424 আসলে, তুমি অপারেশনটাতে গুরুত্বপূর্ণ এক ভূমিকা পালন করেছ। 792 01:00:14,904 --> 01:00:19,184 এবং K সেখানে থাকলেও, মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কারণে এখন সবকিছুর সমাধান হয়েছে। 793 01:00:19,864 --> 01:00:23,424 আমি সত্যিই বলছি। পুলিশ শুধু এটা নিয়ে কথা বলে না। 794 01:00:23,504 --> 01:00:26,264 কিন্তু তাদের অনেকেই PTSD-তে ভুগছেন। 795 01:00:26,824 --> 01:00:28,784 লোকেরা বলেছে যে পুলিশকে এর জন্য বরখাস্ত করা উচিত নয়। 796 01:00:28,864 --> 01:00:30,984 এটি আমাদের সংস্থার ওয়েবসাইটে ভাইরাল হয়েছে। 797 01:00:33,544 --> 01:00:37,264 এই প্রথম আমি জানলাম যে অনেক পুলিশ আমার পাশে আছে। 798 01:00:37,344 --> 01:00:39,424 ঠিক। আমার ক্ষেত্রেও একই। 799 01:00:42,224 --> 01:00:43,704 তুমি ফিরে আসবে, তাই না? 800 01:00:45,544 --> 01:00:46,664 আমি নিশ্চিত নই। 801 01:00:52,904 --> 01:00:55,264 -আর কী? -কী? 802 01:00:56,224 --> 01:00:58,104 দেখে মনে হচ্ছে তোমার আরো কিছু বলার আছে। 803 01:00:59,264 --> 01:01:01,224 আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে গুরুতর কিছু কথা বলতে এসেছ। 804 01:01:01,304 --> 01:01:03,584 সেজন্যই হয়তো তুমি টিম ছাড়া এখানে একা এসেছ। 805 01:01:04,024 --> 01:01:05,104 ঠিক। 806 01:01:05,824 --> 01:01:08,704 তোমার কি মনে আছে সেই দিনের কথা যখন আমরা কিম গ্যে সিককে গ্রেফতার করেছিলাম? 807 01:01:09,384 --> 01:01:12,024 কিছুক্ষণের জন্য তুমি আমার বাড়ি হয়ে গিয়েছিলে 808 01:01:12,104 --> 01:01:14,264 -কপালে ক্ষত থাকায়। -ওহ, সেদিন। 809 01:01:15,464 --> 01:01:16,704 সেই দিনটা ভুলতে পারি না। 810 01:01:19,144 --> 01:01:20,944 কী? সেই দিন কী হয়েছিল? 811 01:01:21,464 --> 01:01:22,464 কী? 812 01:01:25,744 --> 01:01:29,224 সেদিনের ঘটনাটি নিয়ে আমি কৌতূহলী। 813 01:01:29,664 --> 01:01:31,384 তখন তুমি কে ছিলে? 814 01:01:31,464 --> 01:01:34,144 তুমি নিজে ছিলে? নাকি তুমি K ছিলে? 815 01:01:35,864 --> 01:01:37,864 -কী বোঝাতে চাচ্ছো? -কী? 816 01:01:39,184 --> 01:01:42,864 সে কে ছিল? জানোই তো, সেই ব্যাপারটা... 817 01:01:43,744 --> 01:01:45,304 যে আমাকে কিস দিয়েছিল। 818 01:01:49,664 --> 01:01:50,904 -এই। -আমি এটা জানতাম। 819 01:01:50,984 --> 01:01:52,864 -আমাকে ছাড়, হারামি। -আমি তোকে ইতিমধ্যেই সর্তক করে দিয়েছি। 820 01:01:52,944 --> 01:01:54,744 যখন ন্যায়বিচার এবং প্রেমের কথা আসে, 821 01:01:54,824 --> 01:01:57,104 -তখন সবকিছু করাই বৈধ। -এই, আমাকে ছাড়। 822 01:01:57,184 --> 01:01:59,344 হারামি কোথাকার। অনেকদিন হয়ে গেছে। আগে হাই বল। 823 01:01:59,424 --> 01:02:00,544 হাই বলব? 824 01:02:00,624 --> 01:02:02,744 আমি কীভাবে খুশি হয়ে এখনই তোকে হ্যালো বলব? 825 01:02:02,904 --> 01:02:06,144 তুই। সেদিন তোর আর হুই গ্যেয়মের মধ্যে কি হয়েছিল আমাকে বল। 826 01:02:06,224 --> 01:02:07,744 সব কিছু বল আমাকে! 827 01:02:07,984 --> 01:02:10,304 কিছুই ঘটেনি। আমরা শুধু "আশ্চর্যজনক শনিবার" দেখেছি। 828 01:02:10,384 --> 01:02:11,184 ছাড় আমাকে! 829 01:02:11,264 --> 01:02:14,264 আমি তোকে কখনই বিশ্বাস করব না, হারামি! 830 01:02:19,104 --> 01:02:20,144 সু ইউল। 831 01:02:21,424 --> 01:02:23,624 -কী? -কোনো সমস্যা? তুমি ঠিক আছ? 832 01:02:24,064 --> 01:02:25,864 আবারও কি K-এর দেখা মিলেছে? 833 01:02:29,024 --> 01:02:30,064 না। 834 01:02:30,864 --> 01:02:32,064 ওর দেখা আর মিলেনি। 835 01:02:32,944 --> 01:02:34,904 ও যদি জানত যে আমরা কিস করেছি, 836 01:02:34,984 --> 01:02:37,624 ও আমাকে মেরে ফেলার জন্য সবকিছুই করত। 837 01:02:43,344 --> 01:02:46,144 তাহলে তুমি কি করতে চাও, হুই গ্যেয়ম? 838 01:02:46,784 --> 01:02:47,824 আমি? 839 01:02:48,904 --> 01:02:50,344 বেশ... 840 01:02:51,384 --> 01:02:53,144 তুমি কি আমাদের টিমের সাথে থাকবে? 841 01:02:54,984 --> 01:02:56,384 বুঝেছি। টিম... 842 01:02:56,464 --> 01:02:58,784 কী? "আমাদের টিম"? 843 01:02:59,744 --> 01:03:00,944 তুমি ফিরে আসছ? 844 01:03:04,304 --> 01:03:06,904 ঠিক। K চলে গেছে, যাইহোক। 845 01:03:07,784 --> 01:03:10,344 আমার এখন তোমার উপর নজর রেখে 846 01:03:10,424 --> 01:03:12,304 খেয়াল করা উচিত যেন তুমি তোমার পুরানো দিনগুলিতে ফিরে না যাও। 847 01:03:14,304 --> 01:03:15,544 যেমনটা তুমি বললে, 848 01:03:15,624 --> 01:03:17,944 চল এই নিয়ে তর্ক করি যে তুমি তোমার শৈশবের ট্রমাটার কারণেই দূর্বল হয়ে পড়েছ। 849 01:03:19,224 --> 01:03:22,944 আমরা সেটা করে দেখতে পারি, কিন্তু তোমার আশা করা উচিত নয়। 850 01:03:23,944 --> 01:03:25,024 ঠিক আছে, তাহলে। 851 01:03:50,304 --> 01:03:51,704 [এটাকে পরিষ্কার রেখো।] 852 01:04:39,664 --> 01:04:43,704 [এক বছর পর] 853 01:04:45,144 --> 01:04:46,184 হাহ। 854 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 এই জায়গা ইতিমধ্যে বড় হয়ে গেছে। 855 01:04:50,544 --> 01:04:53,264 এই, আমাকে দিও না। আমি কর্তব্যরত আছি। 856 01:04:53,344 --> 01:04:55,464 তুমি তাকে ড্রিংক অফার করছ কেন? সে এখন কর্তব্যরত আছে। 857 01:04:55,544 --> 01:04:57,384 -আরে। ওকে দেয়া লাগবে না। -হাহ। 858 01:04:58,464 --> 01:05:01,384 ঠিক। সুপারিনটেন্ডেন্ট রিউ। 859 01:05:01,464 --> 01:05:04,224 তুমি কতটা জোস তার প্রশংসা না করে আমি তোমাকে বর্ণনা করতে পারব না। 860 01:05:04,304 --> 01:05:05,344 তা ঠিক। 861 01:05:06,424 --> 01:05:08,784 আর তুমি জম্বির মতো টাকার পিছনে ছুটো, সুপারিনটেন্ডেন্ট জু। 862 01:05:08,864 --> 01:05:11,264 আমি একটা জম্বি যে শুধুমাত্র টাকারই চিন্তা করে। 863 01:05:12,064 --> 01:05:15,024 আমার উচিত ছিল তোমার যত্ন নেওয়া। আমি জানি এটা অনেক দেরী হয়ে গেছে। 864 01:05:15,824 --> 01:05:17,104 আমি আবার গোলমাল পাকিয়েছি! 865 01:05:17,744 --> 01:05:20,744 -ঠিক আছে। এই যে। -হাহ। 866 01:05:20,824 --> 01:05:21,984 এই নাও। 867 01:05:23,504 --> 01:05:27,144 ডিটেকটিভ কিম, তুমি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করতে যাচ্ছ। 868 01:05:27,464 --> 01:05:29,744 আমি এখানে বড় ভাইকে দেখতে এসেছি যাকে আমি অনেক দিন দেখিনি। 869 01:05:29,824 --> 01:05:31,704 আমি জানতামও না যে সে এখানে আছে। 870 01:05:31,944 --> 01:05:33,424 -ঠিক তাই না? -ঠিক। 871 01:05:34,384 --> 01:05:36,664 আমি কেন ঝামেলা পাকাতেই থাকি? 872 01:05:37,144 --> 01:05:38,544 কেন এত ভুল করো? 873 01:05:38,624 --> 01:05:41,064 আমার কাছে অনেক লোক আছে যাদের আমার যত্ন নেওয়া উচিত। 874 01:05:41,784 --> 01:05:43,024 টা-ডা। 875 01:05:44,104 --> 01:05:46,664 এটা তোমার জন্য। তোমার যা লাগবে সেটা নিতে এটা খরচ কর। 876 01:05:46,744 --> 01:05:47,704 আর এখনের জন্য, 877 01:05:48,744 --> 01:05:49,864 এটা ব্যাংকে রেখে দাও। 878 01:05:53,024 --> 01:05:54,424 দেখ কত মোটা। 879 01:06:02,304 --> 01:06:04,584 যাইহোক, যদি আমি তদন্ত জারি রাখি, 880 01:06:04,984 --> 01:06:06,904 আমি কতদূর যেতে পারব? 881 01:06:08,624 --> 01:06:10,104 জানতে খুব করে ইচ্ছা করছে। 882 01:06:13,224 --> 01:06:15,064 তুমি আমাকে কী মনে কর? হাহ। 883 01:06:15,144 --> 01:06:16,904 এটা স্পষ্ট যে তুমি আমাকে ঘুষ দিচ্ছ। 884 01:06:16,984 --> 01:06:18,144 -দাঁড়াও। তুমি কি করছো? -এই। 885 01:06:18,224 --> 01:06:19,264 -দাঁড়াও। -ছবি? 886 01:06:19,344 --> 01:06:20,704 এটা ধরবে না। 887 01:06:20,784 --> 01:06:21,904 এতে এটা শুধুই খারাপের দিকে যাবে। 888 01:06:21,984 --> 01:06:23,704 বেশ। প্রমাণ নম্বর এক। 889 01:06:23,784 --> 01:06:25,464 বাকি কথা এজেন্সিতে গিয়ে হবে। 890 01:06:25,544 --> 01:06:26,704 কেন? 891 01:06:26,784 --> 01:06:29,824 ঠিক আছে, শিক্ষার্থীরা। তোমরা শুনছ, তাই না? 892 01:06:30,464 --> 01:06:31,544 ভেতরে আসো তো। 893 01:06:33,344 --> 01:06:34,384 আরে! 894 01:06:34,464 --> 01:06:36,304 ধুরো। হারামজাদা, রিউ সু ইউল। 895 01:06:36,384 --> 01:06:37,264 ওদের থামাও। 896 01:06:37,624 --> 01:06:39,544 গ্যেয়ং ত্যে। তিন হতে কাউন্টডাউন মধ্যেই ওদের ধর। 897 01:06:39,624 --> 01:06:40,664 -ওকে। -তিন! 898 01:06:42,864 --> 01:06:43,824 দেখ। 899 01:06:52,984 --> 01:06:54,144 চমকে দিয়েছিলে আমাকে। 900 01:06:54,984 --> 01:06:56,664 ডিটেকটিভ কিম, অনেকদিন পর। 901 01:06:57,264 --> 01:06:59,544 ভাল করে স্যালুট দাও। সিনিয়রদের প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই। 902 01:07:04,144 --> 01:07:06,064 তাহলে ঠিকভাবে বাঁচুন। 903 01:07:06,144 --> 01:07:07,744 অন্যদের প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই। 904 01:07:08,104 --> 01:07:09,544 দাঁড়াও। 905 01:07:09,624 --> 01:07:11,944 এই, ছাড়ো আমায়। সু ইউল। আমার কথা শোন। 906 01:07:12,024 --> 01:07:13,784 আমার দ্বারা গ্রেপ্তার হওয়া নিশ্চিত ভয়ঙ্কর, তাই না? 907 01:07:13,864 --> 01:07:17,224 গর্দভ কোথাকার। আমি পুলিশ কমিশনারের সাথে আছি! 908 01:07:17,904 --> 01:07:21,304 যে মুহূর্তে তুমি এই ঝামেলা শুরু করবে, সেই মুহূর্তেই তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে! 909 01:07:21,384 --> 01:07:23,024 পুলিশ কমিশনার? 910 01:07:24,384 --> 01:07:26,144 আমাদের পুলিশ কমিশনার? কিম প্যেওং জুং? 911 01:07:26,264 --> 01:07:27,544 এখন বুঝেছো তুমি? 912 01:07:27,624 --> 01:07:29,264 জাতীয় পরিষদে যাওয়ার আগে সে 913 01:07:29,344 --> 01:07:31,704 সবার কাছ থেকে টাকা আদায় করছে! 914 01:07:31,784 --> 01:07:34,224 তুমি এই ঝামেলা সামলাবে কীভাবে? পাগল লোক। 915 01:07:42,344 --> 01:07:43,624 তুমি কোথায় যাচ্ছ, সু ইউল? 916 01:07:43,704 --> 01:07:44,744 -স্যার! -আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 917 01:07:44,824 --> 01:07:47,464 না। এটা করো না! না! 918 01:07:47,544 --> 01:07:49,544 এই! কাম অন! 919 01:07:50,144 --> 01:07:51,784 -না। আমরা কি করব? মিঃ কিম! -সু ইউল। 920 01:07:51,864 --> 01:07:53,704 -না! থামাও। তুমি কোথায় যাচ্ছ? -তাকে থামাও। 921 01:07:53,784 --> 01:07:55,304 -এটা করো না! -না! 922 01:07:55,384 --> 01:07:56,664 পুলিশ কমিশনার কিম! 923 01:08:06,904 --> 01:08:08,504 -না! -এটা করো না, সু ইউল! 924 01:08:24,504 --> 01:08:25,784 না! 925 01:08:38,704 --> 01:08:40,704 [তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, রিউ সু ইউল।] 926 01:08:42,144 --> 01:08:44,304 হারামজাদা কোথাকার! এই! 927 01:08:46,384 --> 01:08:47,503 [তুই কোথাকার কে?] 928 01:08:47,583 --> 01:08:49,144 তুই কে আর আমার সাথে এমন করছিস কেন? 929 01:08:49,264 --> 01:08:51,704 ওইসব হারামিদের উচিত শিক্ষা দিতে। 930 01:08:51,784 --> 01:08:54,024 এই যুগের শেষ! হিরো। 931 01:08:54,384 --> 01:08:56,784 তুই মনে হয় পাগল, তাই না? 932 01:09:07,623 --> 01:09:10,024 -খাবি নাকি একটা? -তুই এমনেও বের হতে যাচ্ছিলি। 933 01:09:14,424 --> 01:09:16,064 কী? কী খুলব? 934 01:09:16,144 --> 01:09:19,024 -কেন? তুই এটা খুলতে চাচ্ছিস কেন? -আমি সিদ্ধ হচ্ছি! ভয়ানক গরম লাগছে! 935 01:09:19,104 --> 01:09:21,384 মাথামোটা! তুই যদি এই মুহূর্তে কাপড় খুলিস 936 01:09:21,463 --> 01:09:23,543 তবে এটা অনেক অদ্ভুত দেখাবে। সেটা নিয়ে ভাব, মাথামোটা! 937 01:09:24,144 --> 01:09:26,304 চল! 938 01:09:26,384 --> 01:09:28,864 -♫ কুংতারি শাবারা ♫ -এই! 939 01:09:37,264 --> 01:09:39,904 [-এটা কি বোঝা খুব কঠিন? -আমি একজন সুপারহিরো।] 940 01:09:44,024 --> 01:09:47,623 [ BAD And CRAZY ] 941 01:09:48,000 --> 01:10:10,000 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • রিয়াসাত ইসলাম 942 01:10:12,464 --> 01:10:14,264 [ খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ ] 943 01:10:14,344 --> 01:10:16,864 [ BAD And CRAZY ] 944 01:10:17,000 --> 01:11:05,000 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • রিয়াসাত ইসলাম 945 01:11:06,944 --> 01:11:11,784 [ BAD And CRAZY দেখার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ। ]