1 00:02:00,880 --> 00:02:07,365 MONTANA 2 00:02:08,480 --> 00:02:10,881 Shosh, voy a la tienda. ¿Qué necesitamos? 3 00:02:11,760 --> 00:02:13,524 Ok, te llamaré desde la tienda. 4 00:02:13,600 --> 00:02:15,648 - ¡Efrat! - Hola, abuela. 5 00:02:15,760 --> 00:02:19,162 Estoy tan feliz de verte. Eres tan bonita. 6 00:02:19,240 --> 00:02:20,605 ¿Cómo estás, abuela? 7 00:02:20,720 --> 00:02:23,451 ¿Qué puedo decir? Fue a la playa y se murió. 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,324 ¿A la playa? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,130 Bueno, ¡miren quién está aquí! 10 00:02:30,040 --> 00:02:31,371 Hola, Shosh. 11 00:02:31,640 --> 00:02:32,687 ¿Qué querías decir? 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,290 ¿Recuerdas que él no iba a parte alguna 13 00:02:34,400 --> 00:02:35,606 - sin sus llaves? - Morn, basta ya, 14 00:02:35,720 --> 00:02:38,326 "vacio sus bolsillos y se fue a la playa". Eso pasó. 15 00:02:38,440 --> 00:02:39,680 ¿Qué hay para comer? 16 00:02:39,800 --> 00:02:41,529 Hay una olla llena de comida en el horno. 17 00:02:41,640 --> 00:02:43,563 ¡Nada de pelota en la casa! 18 00:02:43,880 --> 00:02:45,609 ¡Te mataré por esa pelota! 19 00:02:45,720 --> 00:02:48,688 Desde que murió, este lugar es como una estación de tren. 20 00:02:49,760 --> 00:02:51,046 ¡Oh!, ¿todavía vives aquí? 21 00:02:52,800 --> 00:02:53,722 Sí. 22 00:03:02,160 --> 00:03:04,401 - ¿Necesitas planchar algo? - ¿Qué? 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,245 Estoy planchando. 24 00:03:07,560 --> 00:03:08,561 No. 25 00:03:55,800 --> 00:03:58,326 Jango, toma. 26 00:04:00,720 --> 00:04:02,165 ¡Efrat! 27 00:04:03,120 --> 00:04:04,804 ¡Efrat, el vaso! 28 00:04:18,360 --> 00:04:19,361 Bebe. 29 00:04:23,440 --> 00:04:25,442 ¡Oye! ¿Por qué hiciste eso? 30 00:04:25,560 --> 00:04:26,946 ¿Por qué se me dio la gana! 31 00:04:27,120 --> 00:04:28,724 Está bien, no es muy inteligente. 32 00:04:31,000 --> 00:04:34,129 - ¿Cómo te llamas? - Maya. 33 00:04:35,840 --> 00:04:37,285 Soy Efi. 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,525 Donde dijiste... 35 00:04:39,600 --> 00:04:41,602 Una vez más y la tiraré a la calle. 36 00:04:41,720 --> 00:04:42,767 Sí, claro. 37 00:04:42,880 --> 00:04:44,086 - ¿Quieres ver? - No. 38 00:04:44,600 --> 00:04:46,081 Entonces esa fue la última vez. 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,127 Ok. 40 00:04:51,200 --> 00:04:53,441 - ¿Dónde dices que vives? - Allí. 41 00:04:55,720 --> 00:04:56,687 Mira. 42 00:04:59,760 --> 00:05:01,250 - ¡Efi cariño! - Hola. 43 00:05:01,320 --> 00:05:03,568 Por favor, dime que estás en el aeropuerto. 44 00:05:03,600 --> 00:05:06,456 Mamá, estoy lejos del aeropuerto. 45 00:05:06,480 --> 00:05:10,724 ¿No puedes volver? Hablé con Philip y él puede conseguirte una visa... 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,007 - El abuelo murió. - ¿Qué? 47 00:05:13,560 --> 00:05:15,244 El abuelo ha muerto. 48 00:05:16,000 --> 00:05:17,570 Estoy en casa de la abuela. 49 00:05:17,880 --> 00:05:19,405 - ¿Cuándo? - Ahora. 50 00:05:19,520 --> 00:05:21,409 No, ¿cuándo murió? 51 00:05:21,960 --> 00:05:23,200 Ayer. 52 00:05:23,400 --> 00:05:25,687 No lo puedo creer... ella ni siquiera me llamó. 53 00:05:25,800 --> 00:05:27,689 Yo te llamé. 54 00:05:29,000 --> 00:05:33,562 - Efi, toma el tren y vuelve a casa. - ¿Qué? 55 00:05:33,680 --> 00:05:35,170 ¿No entiendes, que no nos quieren allí? 56 00:05:35,480 --> 00:05:36,741 Mamá, no somos una manada. 57 00:05:36,760 --> 00:05:39,127 - Efi, te lo advierto... - Adiós, mamá. 58 00:06:19,200 --> 00:06:20,440 ¿Puedo ayudarte? 59 00:06:21,040 --> 00:06:22,007 Sí. 60 00:06:22,800 --> 00:06:28,125 Solía vivir aquí y quería ver como estaba la casa, pero... 61 00:06:28,240 --> 00:06:29,890 ... será en otro momento. 62 00:06:29,960 --> 00:06:32,850 - ¿Cuándo viviste aquí? - Hace mucho tiempo. 63 00:06:33,640 --> 00:06:35,165 Yo era una niña pequeña. 64 00:06:37,520 --> 00:06:38,487 Ven, entra. 65 00:06:38,600 --> 00:06:40,602 Está bien, yo... 66 00:06:41,240 --> 00:06:43,368 - ¿A dónde te mudaste? - A Francia. 67 00:06:43,760 --> 00:06:46,411 - Fue un movimiento importante. - Sí, muy importante. 68 00:06:47,600 --> 00:06:50,824 - ¿Y no volviste aquí desde entonces? - No, no tuve la posibilidad. 69 00:06:51,280 --> 00:06:54,807 - ¿Y por qué ahora? - Por mi abuelo. 70 00:06:54,920 --> 00:06:56,285 ¿Qué? 71 00:06:56,960 --> 00:06:58,200 Ha muerto. 72 00:07:00,360 --> 00:07:01,964 - ¿Moshe? - ¿Qué? 73 00:07:02,160 --> 00:07:04,401 - ¿Lo conoces? - ¿Quién no conocía a Moshe? 74 00:07:05,800 --> 00:07:06,926 Lo siento. 75 00:07:07,120 --> 00:07:08,087 Sí. 76 00:07:09,360 --> 00:07:13,046 - No lo he visto desde entonces. - ¿Desde qué? 77 00:07:13,600 --> 00:07:15,170 Desde que nos fuimos. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,360 - Eso es mucho tiempo. - Sí. 79 00:07:24,600 --> 00:07:25,840 Karen. 80 00:07:27,080 --> 00:07:28,286 Efi. 81 00:07:30,040 --> 00:07:33,211 Dile a tu abuela que esto es lo que tuve tiempo de hacer. 82 00:07:47,440 --> 00:07:50,330 - Hermoso jardín. - Yo hago jardinería. 83 00:07:51,480 --> 00:07:52,845 Tienes tomates Cherry. 84 00:07:55,000 --> 00:07:56,331 Estás bien. 85 00:08:08,920 --> 00:08:11,161 Jango, ¿cómo has estado? 86 00:08:31,520 --> 00:08:33,363 - ¿Cómo anda todo? - Bien. 87 00:08:34,400 --> 00:08:36,404 Maya, ven a darme un masaje. 88 00:08:45,560 --> 00:08:46,800 ¿Quién es esa? 89 00:08:51,440 --> 00:08:53,727 - ¿Efi? - Hola, Yossi. 90 00:08:55,320 --> 00:08:56,446 Estoy en shock. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,643 - Estoy en shock por su muerte. - ¿Qué haces aquí? 92 00:09:02,760 --> 00:09:04,364 Tenía que venir. 93 00:09:04,560 --> 00:09:06,724 - ¿Está tu madre, también? - No. 94 00:09:07,720 --> 00:09:10,321 - ¿Qué haremos con ella? - Ella es quién es. 95 00:09:11,200 --> 00:09:14,727 - He terminado con las nueces. - Pregúntale a Liza si necesita algo más, ¿ok? 96 00:09:16,320 --> 00:09:18,324 - Me alegra que hayas venido. - ¿Sí? 97 00:09:18,360 --> 00:09:20,124 - ¿Dónde vives ahora? - En Jaffa. 98 00:09:20,680 --> 00:09:23,729 - Vaya... - ¿Así que policía? 99 00:09:24,360 --> 00:09:25,964 - ¿Cuánto te quedarás? - Pienso... 100 00:09:26,080 --> 00:09:28,082 ... que volveré a casa luego del funeral. 101 00:09:28,200 --> 00:09:29,725 Ni hablar, quédate unos días. 102 00:09:29,840 --> 00:09:32,984 - No lo creo. - Liza quiere que lleves esto a tu casa. 103 00:09:34,680 --> 00:09:36,205 De acuerdo, pequeña. 104 00:09:38,400 --> 00:09:39,606 Ven conmigo. 105 00:10:03,440 --> 00:10:05,920 Vaya, las cosas cambiaron mucho por aquí. 106 00:10:06,080 --> 00:10:08,344 ¿Qué podría cambiar en este agujero de mierda? 107 00:10:26,080 --> 00:10:27,127 ¿Vodka? 108 00:10:27,400 --> 00:10:28,686 Te hará girar la cabeza. 109 00:10:29,440 --> 00:10:30,805 No, quizás más tarde. 110 00:10:30,920 --> 00:10:32,984 ¿Por qué más tarde y no ahora? 111 00:10:37,200 --> 00:10:38,645 Bebe, pequeña. 112 00:10:44,640 --> 00:10:46,483 ¿Cómo pudiste desaparecer así? 113 00:11:18,200 --> 00:11:19,167 - Hola. - Hola. 114 00:11:19,720 --> 00:11:21,802 - ¿Estás bien? - Sí. 115 00:11:22,040 --> 00:11:23,929 - Es extraño. - Sí. 116 00:11:27,720 --> 00:11:29,131 ¿Sabes cómo murió? 117 00:11:31,400 --> 00:11:32,606 Se ahogó. 118 00:11:33,360 --> 00:11:35,681 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 119 00:11:36,440 --> 00:11:39,284 Maya, ella es Efi, la nieta de Moshe. 120 00:11:39,300 --> 00:11:40,971 Nos conocimos ayer. 121 00:11:40,971 --> 00:11:42,071 - ¿De verdad? - Sí. 122 00:11:42,080 --> 00:11:44,890 - Estaba en casa de mi abuela. - Sí, le gusta ir allí. 123 00:11:45,360 --> 00:11:46,930 ¿Conociste a Efi ayer? 124 00:11:49,000 --> 00:11:51,810 - ¿No te acuerdas? - Supongo que no. 125 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 Pero hablamos. 126 00:11:53,240 --> 00:11:55,811 Estaba ocupada con sus nueces, ¿verdad? 127 00:11:57,120 --> 00:11:59,009 - Hola. - Hola. 128 00:11:59,520 --> 00:12:01,522 Avi, ella es Efi, la nieta de Moshe. 129 00:12:01,522 --> 00:12:02,922 -Hola. -Hola. 130 00:12:04,200 --> 00:12:07,101 ¿Sabes que vivió en nuestra casa cuando era pequeña? 131 00:12:08,080 --> 00:12:10,308 - Entonces... ¿ha cambiado? - La verdad es que no. 132 00:12:10,480 --> 00:12:12,464 ¿Qué podría cambiar en este pozo de mierda? 133 00:12:12,680 --> 00:12:14,603 - ¿Dónde vives? - En Jaffa. 134 00:12:15,600 --> 00:12:17,967 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Ya veremos... 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,161 ... no mucho. 136 00:12:24,080 --> 00:12:25,570 ¿Nos vamos? 137 00:12:27,120 --> 00:12:30,310 - ¿Necesitas que te llevemos? - No, me quedaré con ellos. 138 00:12:31,760 --> 00:12:33,842 - Adiós. - Adiós. 139 00:12:41,240 --> 00:12:42,521 ¿Cómo está tu madre? 140 00:12:42,640 --> 00:12:44,629 ¿Por qué no se lo preguntas a ella, abuela? 141 00:12:44,680 --> 00:12:48,262 Sí, claro, ¿quién puede hablar con ella, desde que se convirtió en una hacendada? 142 00:12:48,320 --> 00:12:50,607 Pensó que se casaba con el dinero. pero no fue así. 143 00:12:50,720 --> 00:12:51,562 ¿Qué le pasó? 144 00:12:51,680 --> 00:12:54,160 Descubrió que su marido era un idiota, le pasa a cada 2ª esposa. 145 00:12:54,280 --> 00:12:56,269 No, no a cada 2ª esposa, le pasó a tu madre. 146 00:12:56,280 --> 00:12:59,370 Primero encuentra un hombre, antes de abrir la boca. 147 00:13:12,720 --> 00:13:14,484 Fue un buen funeral. 148 00:13:15,480 --> 00:13:17,166 Como él hubiera querido. 149 00:13:17,200 --> 00:13:19,009 - Abuela, ¿cómo murió? - Murió. 150 00:13:19,120 --> 00:13:21,541 - Tenía 90 años, ¿cómo podría morir? - Karen dijo que se ahogó. 151 00:13:21,560 --> 00:13:25,121 - ¿Cuál Karen? - La que vive en nuestra antigua casa. 152 00:13:25,560 --> 00:13:27,449 ¿Qué casa... la de tu madre? 153 00:13:28,640 --> 00:13:30,051 Supo ser de ella, sí. 154 00:13:30,720 --> 00:13:32,643 Oh, sí, la conozco. 155 00:13:36,000 --> 00:13:40,085 - Fue a la playa y murió. - Basta de tonterías. 156 00:13:41,240 --> 00:13:42,401 Bien. 157 00:13:42,960 --> 00:13:45,167 Llévame a casa que estoy cansada. 158 00:13:46,760 --> 00:13:48,603 ¿Por qué te sientas tan cerca del volante? 159 00:13:48,720 --> 00:13:51,700 - No tengo mis anteojos. - Entonces conduce con cuidado. 160 00:13:53,080 --> 00:13:54,969 ¿Qué pasa con el Shivah? 161 00:13:55,080 --> 00:13:57,162 Él no quería uno, ¿podemos forzarlo? 162 00:13:57,280 --> 00:14:00,521 - ¿Y si alguien pregunta? - Él no quería y eso es todo. 163 00:14:50,520 --> 00:14:52,682 - Bien... buenos días. - Sí. 164 00:14:52,800 --> 00:14:53,947 Siéntate, haré café. 165 00:14:53,960 --> 00:14:57,442 - No, abuela, está bien... - Está bien, está bien. 166 00:14:59,040 --> 00:15:00,949 ¿Dónde estabas ayer, no te vi en el funeral? 167 00:15:00,960 --> 00:15:02,849 Estuve, yo te vi a ti. 168 00:15:03,440 --> 00:15:05,385 Miro lo bien que creciste. 169 00:15:05,840 --> 00:15:07,251 Es pinchoso. 170 00:15:07,840 --> 00:15:10,923 - Pero también hace cosquillas, ¿no? - Sí. 171 00:15:14,480 --> 00:15:17,643 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Me voy a casa hoy. 172 00:15:17,760 --> 00:15:20,047 - ¿Cuándo? - Hay un tren a las dos de la tarde. 173 00:15:20,800 --> 00:15:22,643 - Te llevaré. - No tienes que hacerlo. 174 00:15:22,800 --> 00:15:24,390 Sí, tiene que hacerlo. Te llevará. 175 00:15:24,400 --> 00:15:26,329 Voy a aplastar más nueces. 176 00:15:29,720 --> 00:15:31,529 Mamá, tienes que decidir sobre la lápida... 177 00:15:31,640 --> 00:15:34,610 - ... porque hoy veré al tipo ese. - Ok a la lápida. 178 00:15:35,560 --> 00:15:38,131 - Hola. - Buenos días. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,889 Aquí está la mujer más bella de Acco. 180 00:15:42,080 --> 00:15:45,527 - No seas ridículo. - ¿Ridículo? Si no fuera por Avi... 181 00:15:45,920 --> 00:15:47,968 - ¿No es cierto, Efi? - Absolutamente. 182 00:15:49,000 --> 00:15:51,844 - Liza, vine a buscar mi olla. - ¡Ah, sí! 183 00:15:53,040 --> 00:15:55,611 - Tengo que irme. - Toma, gracias. 184 00:15:56,840 --> 00:15:58,604 Adiós, que tengas un buen día. 185 00:16:01,440 --> 00:16:03,488 - ¿Dónde está Maya? - Afuera. 186 00:16:04,240 --> 00:16:05,526 No te vayas. 187 00:16:10,160 --> 00:16:12,527 - ¿Así que te quedas? - Sí. 188 00:16:12,640 --> 00:16:13,926 ¿Sí? 189 00:16:15,080 --> 00:16:17,970 Oh, bien. Quédate un rato con nosotros. 190 00:16:18,680 --> 00:16:20,808 ¿Quieres venir a tomar un café conmigo? 191 00:16:20,920 --> 00:16:23,082 No, quédate, y tómense un café aquí. 192 00:16:24,640 --> 00:16:25,801 Claro, me encantaría. 193 00:16:26,160 --> 00:16:28,210 ¿Por qué? Pueden tomarlo las dos aquí. 194 00:16:29,080 --> 00:16:30,491 Luego iré. 195 00:16:30,600 --> 00:16:32,384 Entonces, nos vemos luego. 196 00:16:33,480 --> 00:16:34,925 Gracias, Liza. 197 00:16:54,440 --> 00:16:55,885 ¿Qué es lo que estás haciendo? 198 00:16:56,000 --> 00:16:57,126 ¿Por el café? 199 00:16:58,800 --> 00:16:59,881 Quiero decir, para vivir. 200 00:17:02,280 --> 00:17:03,327 Profesora. 201 00:17:05,680 --> 00:17:06,841 Sí... debería haberlo adivinado. 202 00:17:07,200 --> 00:17:08,850 ¿En serio? 203 00:17:09,520 --> 00:17:11,568 Me recuerdas a una profesora que tuve. 204 00:17:11,880 --> 00:17:14,087 - ¿De verdad? - Sí. 205 00:17:15,040 --> 00:17:18,362 - ¿A qué escuela fuiste? - En Rambam. 206 00:17:18,600 --> 00:17:20,841 - Es curioso. - ¿Qué? 207 00:17:21,320 --> 00:17:24,369 - ¿Es ahí donde enseñas? - Sí, pero solo como suplente. 208 00:17:25,920 --> 00:17:27,251 Por supuesto... 209 00:17:36,760 --> 00:17:38,046 ... la quería mucho. 210 00:17:38,800 --> 00:17:40,086 ¿A tu profesora? 211 00:17:47,680 --> 00:17:48,920 No lo estoy, por cierto. 212 00:17:49,800 --> 00:17:51,404 ¿No estás qué? 213 00:17:51,960 --> 00:17:53,371 Casada. 214 00:17:54,520 --> 00:17:56,204 Lo suponía. 215 00:17:56,320 --> 00:17:58,607 - Entonces, ¿por qué preguntaste? - ¿Qué yo pregunté? 216 00:18:04,400 --> 00:18:05,890 Maya es muy dulce. 217 00:18:06,680 --> 00:18:07,806 Esa chica es mi vida. 218 00:18:07,920 --> 00:18:09,490 - Tímida. - Mucho. 219 00:18:09,600 --> 00:18:13,771 - Es raro que olvidara que habíamos hablado. - No, es probable que sea solo timidez. 220 00:18:21,400 --> 00:18:23,404 ¿Así que Avi y Yossi trabajan juntos? 221 00:18:23,680 --> 00:18:25,127 Sí, ¿cómo lo sabes? 222 00:18:25,680 --> 00:18:29,027 Bueno... aquí no puede haber más de una central de policía. 223 00:21:17,480 --> 00:21:19,005 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 224 00:21:19,600 --> 00:21:21,204 ¿Por qué todos preguntan eso? 225 00:21:22,160 --> 00:21:24,686 No estuviste por años y de golpe volviste. 226 00:21:26,040 --> 00:21:28,042 Tuve una buena razón, ¿no? 227 00:21:29,280 --> 00:21:30,645 Su padre murió y ella ni siquiera vino. 228 00:21:30,760 --> 00:21:33,809 - ¿Puedes olvidarte de ella? - ¡Qué viva y esté bien! 229 00:21:42,860 --> 00:21:45,050 ¿Eres buen amigo de Avi? 230 00:21:45,720 --> 00:21:47,201 ¿Qué Avi? 231 00:21:49,200 --> 00:21:51,031 Es un amigo. 232 00:21:52,560 --> 00:21:53,764 ¿Amigo íntimo? 233 00:22:01,160 --> 00:22:03,466 ¿Conociste a su esposa Karen? 234 00:22:04,520 --> 00:22:05,206 Sí. 235 00:22:07,260 --> 00:22:09,091 ¿Qué piensas de ella? 236 00:22:14,060 --> 00:22:15,524 Que es bonita. 237 00:22:25,680 --> 00:22:27,647 Me voy a planchar un poco. 238 00:22:56,000 --> 00:22:58,107 Extraña manera de celebrar una muerte, ¿no? 239 00:23:00,080 --> 00:23:02,205 Esto es lo que quería, ¿qué podemos hacer? 240 00:23:06,260 --> 00:23:07,625 ¿Qué hay con casarte? 241 00:23:08,200 --> 00:23:10,045 ¿Y qué pasa con eso? 242 00:23:10,600 --> 00:23:16,531 Ya sabes que el tiempo pasa... y luego necesitarás tratamientos de fertilidad... 243 00:23:33,600 --> 00:23:34,531 ¡Hola! 244 00:23:36,040 --> 00:23:38,168 Muévanse, hagan lugar. 245 00:23:44,640 --> 00:23:45,768 - Hola. - Hola. 246 00:24:02,960 --> 00:24:04,401 ¿Cómo va? 247 00:24:06,060 --> 00:24:07,201 Va bien. 248 00:24:07,520 --> 00:24:09,931 Bienvenidos, linda familia. 249 00:24:10,680 --> 00:24:12,523 Gracias. 250 00:24:16,340 --> 00:24:17,941 Me sentaré con ustedes. 251 00:24:34,220 --> 00:24:35,665 Amigos... 252 00:24:35,800 --> 00:24:38,087 ... me gustaría hacer un brindis... 253 00:24:39,720 --> 00:24:42,041 ... por la sobrina más bonita que ha salido de Acco. 254 00:24:42,120 --> 00:24:44,568 Acabamos de empezar, Yossi, ¿y ya borracho? 255 00:24:44,580 --> 00:24:47,727 Si él no hubiera muerto, no la hubiéramos visto nunca más. 256 00:24:47,960 --> 00:24:49,405 Salud. 257 00:24:50,540 --> 00:24:52,330 Deja de beber. 258 00:24:53,260 --> 00:24:55,481 Él quería que estuviésemos todos felices ¿no? 259 00:24:55,520 --> 00:24:58,588 - ¿No nos invitaron? - Pero aquí estamos. 260 00:24:58,700 --> 00:25:01,051 ¿Desde cuándo necesitan invitación? Tomen asiento. 261 00:25:01,160 --> 00:25:03,764 - ¡Somos tus vecinos de al lado! - Siéntense... 262 00:25:03,764 --> 00:25:05,806 ... ustedes no necesitan ser invitados. 263 00:25:14,600 --> 00:25:15,681 ¡Salud! 264 00:25:31,580 --> 00:25:32,620 ¿Pescado? 265 00:25:33,320 --> 00:25:34,890 No, gracias. 266 00:25:35,840 --> 00:25:37,126 Lo hice yo. 267 00:25:41,500 --> 00:25:43,411 Tiene muy buena pinta. 268 00:25:52,500 --> 00:25:54,431 Ten cuidado con las espinas. 269 00:25:59,920 --> 00:26:03,124 -¿Qué te parece? - Está muy bueno. 270 00:26:03,720 --> 00:26:04,951 ¿Quieres más? 271 00:26:07,540 --> 00:26:08,830 Tiro esto. 272 00:26:12,560 --> 00:26:14,003 Bien. 273 00:26:19,800 --> 00:26:22,086 - ¿Qué? - ¿Has visto a todos? 274 00:26:22,720 --> 00:26:24,246 Sí, a todos. 275 00:26:25,040 --> 00:26:27,530 Muchos niños y ni idea de quienes son. 276 00:26:27,640 --> 00:26:29,610 ¿Qué otra cosa pueden hacer ellos? 277 00:26:29,720 --> 00:26:31,768 Debo volver. 278 00:26:32,800 --> 00:26:34,165 - ¿Y mi hermano? - ¿Qué? 279 00:26:34,840 --> 00:26:37,222 - ¿Lo has visto? - Claro que sí. 280 00:26:37,360 --> 00:26:39,840 Avísame cuando te vayas de allí. 281 00:26:40,280 --> 00:26:41,850 De acuerdo. 282 00:26:42,760 --> 00:26:44,000 Adiós. 283 00:26:44,700 --> 00:26:46,281 ¿Cómo está mi madre? 284 00:26:46,340 --> 00:26:47,641 Mamá... pregúntale a ella. 285 00:26:47,760 --> 00:26:49,728 ¿Ok? Solo pregúntale. 286 00:26:52,380 --> 00:26:53,164 Adiós. 287 00:27:04,720 --> 00:27:05,801 ¡Perdón! 288 00:27:06,800 --> 00:27:08,370 Está ocupado. 289 00:27:42,000 --> 00:27:43,311 Yo necesito... 290 00:28:07,400 --> 00:28:09,129 Tengo que volver. 291 00:28:12,700 --> 00:28:15,129 Vuelve... yo nunca estuve aquí. 292 00:28:35,960 --> 00:28:37,610 ¿De verdad? 293 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 Nunca tuve la oportunidad. 294 00:28:42,880 --> 00:28:45,166 - ¿Tu madre se quedó en Francia? - Sí. 295 00:28:50,720 --> 00:28:53,564 - Maya ama a Yossi, ¿eh? - Sí. 296 00:28:59,240 --> 00:29:00,765 Está loca por él. 297 00:29:01,200 --> 00:29:03,326 Más apegada a él que a su propio padre. 298 00:29:03,520 --> 00:29:05,584 ¿Cuánto tiempo hace que están juntas? 299 00:29:10,280 --> 00:29:12,370 Dejé de contar cuando tenía 18 años. 300 00:29:13,480 --> 00:29:16,563 Y... ¿qué hay sobre ti? 301 00:29:21,880 --> 00:29:23,370 ¿Qué hay de ti? 302 00:29:24,640 --> 00:29:26,130 ¿Amas a alguien? 303 00:29:28,360 --> 00:29:29,850 ¿Y tú sí? 304 00:29:33,240 --> 00:29:34,571 Tengo dos hijos. 305 00:29:39,080 --> 00:29:40,366 ¿Eso alcanza? 306 00:29:42,760 --> 00:29:44,330 No importa. 307 00:29:44,600 --> 00:29:46,284 Tú eres muy bella. 308 00:29:51,760 --> 00:29:53,000 Tengo que volver. 309 00:30:02,480 --> 00:30:03,891 Por supuesto... 310 00:30:05,560 --> 00:30:07,271 ... pero, ¿cuándo lo harás? 311 00:30:17,560 --> 00:30:18,371 ¡Jango! 312 00:30:27,560 --> 00:30:29,371 ¿Quieres que haga algo? 313 00:30:29,371 --> 00:30:31,011 Te eché de menos. 314 00:30:33,420 --> 00:30:36,324 - Te extrañé mucho. - ¿De verdad? 315 00:30:53,320 --> 00:30:54,731 Yo también. 316 00:30:57,320 --> 00:30:59,049 ¿Cómo se ahogó? 317 00:31:00,640 --> 00:31:01,926 Se ahogó. 318 00:31:05,600 --> 00:31:06,601 ¿Así de fácil? 319 00:31:12,560 --> 00:31:13,891 Así pasó. 320 00:31:15,560 --> 00:31:16,891 Rápido. 321 00:31:18,560 --> 00:31:19,891 Rápido. 322 00:31:24,920 --> 00:31:27,321 - Llama a mamá. - ¿Para qué? 323 00:31:28,520 --> 00:31:30,021 Para hablar. 324 00:31:30,520 --> 00:31:32,021 ¡Te gustará! 325 00:31:34,840 --> 00:31:38,544 Quiero llamar a tu madre, pero ella no me deja. 326 00:31:38,860 --> 00:31:41,288 ¿Qué derecho tiene de hacerlo? 327 00:31:41,340 --> 00:31:45,026 Ella está aquí y me ayuda. Tu madre se fue. 328 00:31:48,760 --> 00:31:54,044 Vamos, pon la mesa... los niños llegarán pronto como en el cine israelí clásico. 329 00:33:51,880 --> 00:33:56,486 Así que se pasa y corrigen todos los datos... 330 00:34:00,900 --> 00:34:02,171 - Hola. - Hola. 331 00:34:06,200 --> 00:34:09,964 Ella es Efrat... la sobrina de Avi. 332 00:34:10,560 --> 00:34:12,609 Dorit, encantada de conocerte. 333 00:34:12,720 --> 00:34:13,443 Igualmente. 334 00:34:13,560 --> 00:34:15,471 ¿La hija de su hermana? 335 00:34:15,700 --> 00:34:16,361 - Sí. - No. 336 00:34:18,480 --> 00:34:20,005 - No, ella no es... - Oh, sí. 337 00:34:20,120 --> 00:34:23,127 Oh sí, soy... la hija de su hermana, que vive en el extranjero. 338 00:34:24,720 --> 00:34:26,287 Bien, ella está de visita. 339 00:34:26,287 --> 00:34:27,287 - Ah...¿en serio? - Sí. 340 00:34:28,000 --> 00:34:31,163 - ¿De dónde? - Francia... 341 00:34:31,240 --> 00:34:33,766 - ¡Qué lindo! - ... Niza. 342 00:34:35,760 --> 00:34:38,206 Europeo... 343 00:34:39,160 --> 00:34:40,206 ... elegante... 344 00:34:40,760 --> 00:34:43,706 - ... con clase. - Clásico. 345 00:34:46,440 --> 00:34:48,725 Mi nombre es Dorit. 346 00:34:52,040 --> 00:34:53,610 Yo te amo. 347 00:34:54,040 --> 00:34:56,610 Yo te amo. 348 00:34:57,280 --> 00:34:59,070 Regular, regular. 349 00:34:59,480 --> 00:35:00,686 ¿Vamos? 350 00:35:36,680 --> 00:35:38,011 Estás loca. 351 00:35:40,480 --> 00:35:42,603 - Tienes razón, lo siento. - No es gracioso. 352 00:35:43,000 --> 00:35:45,890 - Es un poco gracioso... admítelo. - Es extraño. 353 00:35:47,920 --> 00:35:50,726 - Hueles sospechosamente. - ¿Qué dices? 354 00:35:52,960 --> 00:35:54,564 - Disfrutas de esto, ¿verdad? - ¿Y tú? 355 00:35:56,560 --> 00:35:58,997 - Estoy aquí, ¿verdad? - Sí. 356 00:35:59,760 --> 00:36:01,467 ¿Avi reconocerá el olor a coño? 357 00:36:01,467 --> 00:36:03,267 Perdón, eso estuvo mal. 358 00:36:06,320 --> 00:36:09,026 - No seas condescendiente. - Tienes razón. 359 00:36:09,026 --> 00:36:10,226 Lo siento. 360 00:36:10,326 --> 00:36:14,124 Es que eres tan hermosa y... 361 00:36:14,200 --> 00:36:16,301 - No, no es así. - Eres muy hermosa. 362 00:36:17,200 --> 00:36:20,301 No, quiero decir que no soy... 363 00:36:20,720 --> 00:36:22,744 Oh, claro que no, yo tampoco. 364 00:36:24,840 --> 00:36:26,824 ¿Desde cuándo lo sabes? 365 00:36:27,120 --> 00:36:29,451 Cuándo tuve 18 dejé de preguntármelo. 366 00:36:31,120 --> 00:36:33,684 Bueno, yo... tengo que irme. 367 00:36:34,000 --> 00:36:35,287 Ya lo sé. 368 00:36:35,700 --> 00:36:36,687 Bien. 369 00:36:40,760 --> 00:36:43,086 - Dame un beso. - Ni hablar. 370 00:36:43,740 --> 00:36:45,126 Y una cita. 371 00:36:47,080 --> 00:36:48,481 - Cita no... - ¡Cita! 372 00:36:48,581 --> 00:36:52,381 Eres increíble y especial, pero ahora lárgate de aquí. 373 00:36:54,180 --> 00:36:55,484 Vete de aquí. 374 00:36:57,300 --> 00:37:00,368 - ¿Cita? - Cita, cita, cita. 375 00:37:07,240 --> 00:37:10,129 ¡FLORA! 376 00:37:13,680 --> 00:37:14,761 ¡Flora, Flora, Flora, Flora! 377 00:37:14,880 --> 00:37:18,407 Flora, Flora 378 00:37:18,880 --> 00:37:23,609 Flora Fulfura, Flora Fulfura... ful, ful, ful... 379 00:37:23,720 --> 00:37:26,105 ¿Qué te pasa hoy, Zachi? 380 00:37:26,105 --> 00:37:28,364 Vamos, Flora, trae algo de dinero. 381 00:37:28,380 --> 00:37:30,962 Consigue un trabajo, y así traerás un poco de dinero. 382 00:38:00,040 --> 00:38:01,371 ¡Efrat! 383 00:38:02,640 --> 00:38:03,771 ¡Efrat! 384 00:38:05,040 --> 00:38:08,371 ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:38:08,740 --> 00:38:10,371 Paseando en la ciudad vieja. 386 00:38:10,540 --> 00:38:12,689 - ¿Visitando a tu viejo tío? - Sí. 387 00:38:12,900 --> 00:38:17,021 - ¿Cómo es volver a este basural? - Es extraño, muy extraño. 388 00:38:17,140 --> 00:38:18,784 Como si nunca te hubieras ido, ¿eh? 389 00:38:18,880 --> 00:38:20,730 Yo no diría tanto. 390 00:38:22,840 --> 00:38:24,604 Supongo que no. 391 00:38:26,700 --> 00:38:28,281 Vamos para casa. 392 00:38:28,760 --> 00:38:30,710 No quiero que te quedes en esta zona. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,244 Estamos en una estación policial, ¿no es así? 394 00:38:36,060 --> 00:38:40,249 Soy una chica grande, Yossi, que está dando un pequeño paseo 395 00:38:41,700 --> 00:38:43,331 Te llevaré a comer. 396 00:39:05,760 --> 00:39:07,650 ¿Eso es todo lo que vas a comer? 397 00:39:08,840 --> 00:39:10,371 Ya tengo suficiente. 398 00:39:11,760 --> 00:39:13,046 Estás demasiado flaca. 399 00:39:14,760 --> 00:39:16,166 No estoy demasiado flaca. 400 00:39:16,460 --> 00:39:18,922 Creeme, estás demasiado delgada, necesitas comer. 401 00:39:20,760 --> 00:39:22,040 Yo como. 402 00:39:23,720 --> 00:39:25,960 Dime, ¿cómo estás? 403 00:39:27,740 --> 00:39:30,022 Todo va bien, por el momento. 404 00:39:30,760 --> 00:39:32,128 ¿Qué haces? 405 00:39:32,800 --> 00:39:35,004 Trabajo en una tienda de alquiler de videos. 406 00:39:35,700 --> 00:39:36,802 ¿Así es? 407 00:39:39,680 --> 00:39:43,520 Me encantan las películas. ¿Me puedes recomendar alguna? 408 00:39:44,620 --> 00:39:46,669 ¿Quieres que te recomiende una? 409 00:39:48,800 --> 00:39:51,368 - Al menos cómete una ensalada. - Estoy llena. 410 00:39:51,440 --> 00:39:52,727 - Dudu, traele algunas ensaladas. - No quiero. 411 00:39:52,840 --> 00:39:57,008 Lo harás... elegirás alguna cuando estén sobre la mesa. 412 00:40:05,780 --> 00:40:08,250 Veo que tú y Karen se han hecho amigas. 413 00:40:12,120 --> 00:40:13,502 ¿Amigas? 414 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 Ella es realmente alguien, ¿no? 415 00:40:19,720 --> 00:40:21,427 Es un tipo increíble, ¿no? 416 00:40:22,640 --> 00:40:23,949 Sí, lo sé. 417 00:40:30,700 --> 00:40:31,984 Estoy lleno. 418 00:40:36,600 --> 00:40:38,004 ¿Pedimos la cuenta? 419 00:40:38,760 --> 00:40:41,086 ¿Tienes prisa por irte? 420 00:40:45,200 --> 00:40:46,770 No. 421 00:40:48,700 --> 00:40:49,981 ¿Y tú? 422 00:40:53,780 --> 00:40:55,366 ¿Para qué tendría prisa? 423 00:40:56,240 --> 00:40:57,683 Dímelo tú. 424 00:41:09,520 --> 00:41:10,885 Voy a orinar. 425 00:41:13,520 --> 00:41:14,585 Ve. 426 00:41:54,700 --> 00:41:57,426 - Venía a clase aquí, en el centro comunitario. - ¿A cuál? 427 00:41:58,560 --> 00:41:59,928 No te lo diré. 428 00:42:00,740 --> 00:42:02,746 - Vamos... cuéntame. - No, te vas a reír de mí. 429 00:42:02,820 --> 00:42:05,061 - ¿Ballet? - Peor. 430 00:42:06,180 --> 00:42:07,404 ¿Papel-maché? 431 00:42:09,780 --> 00:42:12,105 - No, juventud orientada a la ciencia. - ¿Qué? 432 00:42:13,740 --> 00:42:17,571 Juventud orientada a la ciencia, ¡daban eso aquí! 433 00:42:17,740 --> 00:42:19,123 ¿Y te orientaste? 434 00:42:26,040 --> 00:42:27,571 No, aquí no. 435 00:42:40,840 --> 00:42:43,205 ¿No tienes en Jaffa a alguien esperándote? 436 00:42:43,760 --> 00:42:45,461 - Lo tengo. - ¿De verdad? 437 00:42:46,800 --> 00:42:48,043 ¿Celosa? 438 00:42:49,800 --> 00:42:51,009 No. 439 00:42:53,800 --> 00:42:56,007 Tú también tienes a alguien. 440 00:42:56,720 --> 00:42:58,151 ¿Celosa? 441 00:43:03,540 --> 00:43:04,685 Sí. 442 00:43:14,700 --> 00:43:16,040 Me muero por orinar, tío. 443 00:43:16,180 --> 00:43:18,684 - Vamos a casa. - Pero me muero por orinar. 444 00:43:18,760 --> 00:43:20,843 ¿Quieres que orine aquí, junto a las chicas? 445 00:43:21,160 --> 00:43:22,161 Hola. 446 00:43:22,280 --> 00:43:23,691 Te conozco. 447 00:43:24,800 --> 00:43:27,370 - No, no lo creo. - Supongo que me equivoqué. 448 00:43:29,560 --> 00:43:32,181 Eres de aquí, de Acco, ¿no? 449 00:43:32,500 --> 00:43:33,725 Vamos. 450 00:43:36,740 --> 00:43:38,166 ¿Turistas? 451 00:43:39,600 --> 00:43:40,845 Es una broma. 452 00:43:45,700 --> 00:43:46,964 No hagas eso aquí. 453 00:43:58,480 --> 00:44:00,289 ¿Tienes un cigarrillo? 454 00:44:07,320 --> 00:44:10,370 ¿Estás loca? Estas cosas son asesinas del esperma. 455 00:44:10,640 --> 00:44:12,642 Es todo lo que tengo. 456 00:44:19,720 --> 00:44:21,031 ¡Qué cobarde! 457 00:44:21,780 --> 00:44:23,741 Te ha humillado. Vámonos de aquí. 458 00:44:57,740 --> 00:45:00,166 ¿Vendrás mañana? ¿Seguiremos con la película? 459 00:45:00,240 --> 00:45:01,222 Sí. 460 00:45:02,320 --> 00:45:03,507 Bien, pequeña. 461 00:45:41,780 --> 00:45:42,996 ¿Dónde estás? 462 00:45:44,520 --> 00:45:46,131 Estoy aquí. 463 00:45:47,560 --> 00:45:49,130 No, no lo estás. 464 00:45:49,700 --> 00:45:51,011 Estoy aquí. 465 00:45:54,760 --> 00:45:56,330 Ella ama a Yossi, ¿eh? 466 00:45:57,560 --> 00:45:59,444 Claro, es como un padre para ella. 467 00:46:00,960 --> 00:46:02,508 Por supuesto. 468 00:46:04,640 --> 00:46:07,401 Pobre chica, lo de la familia no le funcionó. 469 00:46:11,840 --> 00:46:13,281 Ven conmigo. 470 00:46:14,280 --> 00:46:15,645 - ¿A dónde? - A Francia. 471 00:46:15,980 --> 00:46:17,991 - Eres graciosa. - ¡Ven conmigo! 472 00:46:18,720 --> 00:46:20,970 Tienes dos hijos. 473 00:46:21,320 --> 00:46:23,084 ¿Y cuál sería el problema? 474 00:46:23,680 --> 00:46:25,923 ¿De verdad piensas que podría dejar a mi hija? 475 00:46:26,280 --> 00:46:28,521 Tienes razón, veo la alegría que te da. 476 00:46:31,640 --> 00:46:34,620 ¿Qué pasa? ¿Nunca te han dicho la verdad? 477 00:46:35,360 --> 00:46:37,328 ¿Cuál es tu problema? 478 00:46:37,480 --> 00:46:38,725 No ves nada, ¿verdad? 479 00:46:38,725 --> 00:46:42,264 - ¿Te parece que Maya es feliz? - ¿Qué sabes tú de Maya? 480 00:46:42,360 --> 00:46:45,409 ¿Y qué sabes tú de Maya? 481 00:46:45,520 --> 00:46:47,410 No te metas con mi familia. 482 00:47:13,580 --> 00:47:15,784 DÉJAME EN PAZ. NO VOY A IR. 483 00:48:09,760 --> 00:48:11,300 Dame un cigarrillo. 484 00:48:17,600 --> 00:48:19,045 Este es el último. 485 00:48:19,740 --> 00:48:21,480 Entonces dame una pitada. 486 00:48:31,780 --> 00:48:34,362 - ¿Cuál es tu historia? - ¿Perdón? 487 00:48:34,740 --> 00:48:37,361 No te vimos durante años y de repente apareciste. 488 00:48:38,720 --> 00:48:40,190 Tuve nostalgia. 489 00:48:41,820 --> 00:48:43,321 ¿De quién? ¿De mí? 490 00:48:44,800 --> 00:48:46,484 ¿No me echaste de menos? 491 00:48:48,680 --> 00:48:49,204 Claro que sí. 492 00:48:52,400 --> 00:48:54,471 ¿Cómo es la vida burguesa en Acco? 493 00:48:55,620 --> 00:48:56,801 Aburrida. 494 00:48:58,760 --> 00:49:01,304 ¿Entonces qué haces para aliviar el aburrimiento? 495 00:49:01,500 --> 00:49:04,546 - ¿Qué haces tú para aliviarlo? - Todavía no me aburro. 496 00:49:09,760 --> 00:49:12,044 No hagas daño a la abuela, eso es todo. 497 00:49:15,520 --> 00:49:18,048 - Ok. - La familia es lo más importante, Efi. 498 00:49:18,260 --> 00:49:19,830 Por supuesto, Yossi. 499 00:49:26,720 --> 00:49:28,729 No has cambiado nada, ¿sabes? 500 00:49:30,040 --> 00:49:32,422 Todavía puedo ver a la pequeña Efi, masajeándome. 501 00:49:33,020 --> 00:49:34,401 Dame un masaje. 502 00:49:48,740 --> 00:49:53,347 Sabes que en la otra habitación tu mejor amigo se está follando a tu hermana, ¿no? 503 00:50:00,840 --> 00:50:02,326 Vete a dormir, Efi. 504 00:50:34,520 --> 00:50:35,521 Hola. 505 00:50:38,640 --> 00:50:39,882 Alcánzame la sal. 506 00:50:47,600 --> 00:50:50,126 - Gracias. - No metas la nariz donde no debes. 507 00:50:50,280 --> 00:50:51,550 - ¿Qué? - No respondas. 508 00:50:51,560 --> 00:50:52,805 - Shosh... - Cierra la boca... 509 00:50:52,820 --> 00:50:56,204 - ... y vuelve de donde viniste. - ¿Cuál es tu problema? 510 00:50:56,320 --> 00:50:57,800 ¡Deja de meterte en mi vida! 511 00:50:58,200 --> 00:51:01,248 - ¿Estás loca? - ¡Tú y tu maldita madre! 512 00:51:10,780 --> 00:51:12,545 - ¿Qué estás haciendo, abuela? - ¿Qué? 513 00:51:12,660 --> 00:51:13,727 Te quemarás. 514 00:51:13,780 --> 00:51:15,808 Si no me he quemado hasta ahora... 515 00:51:16,600 --> 00:51:18,125 Estás loca. 516 00:51:20,800 --> 00:51:24,329 Entonces, ¿qué estás realmente haciendo aquí? 517 00:51:24,440 --> 00:51:28,465 ¿Te quejas cuando no estoy aquí, y cuando estoy aquí, también protestas? 518 00:51:28,600 --> 00:51:30,667 Cariño, ¿te parece que me estoy quejando? 519 00:51:30,760 --> 00:51:34,045 Solo quiero asegurarme de que no tienes ningún problema, eso es todo. 520 00:51:34,120 --> 00:51:35,863 ¿Y qué pasa si los tengo? 521 00:51:36,280 --> 00:51:37,850 Entonces te ayudaría. 522 00:51:38,780 --> 00:51:40,925 Todo está bien, abuela. 523 00:51:41,100 --> 00:51:44,370 - Solo ten cuidado, eso es todo. - ¿De qué? 524 00:51:46,320 --> 00:51:47,560 No de aquí. 525 00:51:48,580 --> 00:51:49,820 ¿Qué quieres decir? 526 00:51:50,520 --> 00:51:52,443 Sé lo que quiero decir. 527 00:51:55,280 --> 00:51:57,305 ¿Cómo es que estando aquí tanto tiempo... 528 00:51:57,320 --> 00:51:59,402 ... no me preguntaste cuando me voy a casar? 529 00:51:59,502 --> 00:52:01,969 Entonces, ¿cuándo te vas a casar? 530 00:52:04,700 --> 00:52:07,321 Es increíble lo mucho que te pareces a tu madre. 531 00:52:09,760 --> 00:52:11,042 Creía que me parecía más a papá. 532 00:52:11,142 --> 00:52:14,371 - Ese perro, que se muera. - Ya está muerto. 533 00:52:14,471 --> 00:52:16,166 Que se muera de nuevo. 534 00:52:19,200 --> 00:52:20,690 ¿Qué le pasa a Jango? 535 00:52:24,560 --> 00:52:26,310 Para ser honesta, no lo sé 536 00:52:26,720 --> 00:52:29,031 Ha estado así toda la mañana. 537 00:52:29,280 --> 00:52:31,408 No quiere comer ni salir. 538 00:52:31,520 --> 00:52:34,049 - ¿Debería llevarlo al veterinario? - Buena idea. 539 00:52:34,160 --> 00:52:36,922 - ¿Recuerdas donde está? - ¿En el mismo lugar? 540 00:52:37,040 --> 00:52:39,166 Sí, la dirección está en la heladera. 541 00:52:41,780 --> 00:52:43,828 Le pediré a Yossi que los lleve. 542 00:52:43,940 --> 00:52:45,305 No, yo puedo llevarlo. 543 00:52:45,580 --> 00:52:46,502 No seas tonta. 544 00:52:46,620 --> 00:52:49,066 Estará encantado de llevarlos. 545 00:52:49,820 --> 00:52:51,151 Yossi es un buen hombre. 546 00:53:11,260 --> 00:53:14,423 Te llevamos al médico, guapo, solo aguanta. 547 00:53:22,140 --> 00:53:24,183 Así que eres una de esas chicas. 548 00:53:24,220 --> 00:53:25,731 ¿Una de esas chicas? 549 00:53:26,060 --> 00:53:28,666 - Que odian a los hombres. - Yo no odio a los hombres. 550 00:53:28,780 --> 00:53:30,584 Tú sabes lo que quiero decir. 551 00:53:37,860 --> 00:53:39,546 Me gustan las mujeres. 552 00:53:46,100 --> 00:53:48,086 ¿Así que eres una verdadera lesbiana? 553 00:53:48,580 --> 00:53:50,598 Tan real como una lesbiana puede ser. 554 00:53:54,060 --> 00:53:56,745 - Ahora todo tiene sentido. - ¿Qué tiene sentido? 555 00:53:56,860 --> 00:53:57,847 Tu odio a los hombres. 556 00:53:57,860 --> 00:54:00,261 - No los odio, todo lo contrario. - Sabes lo que quiero decir. 557 00:54:00,380 --> 00:54:01,745 No lo sé, explícamelo. 558 00:54:02,500 --> 00:54:03,786 Olvídalo. 559 00:54:17,860 --> 00:54:19,100 ¿Cómo es Avi? 560 00:54:21,980 --> 00:54:23,982 Avi es un tipo estupendo. 561 00:54:26,420 --> 00:54:27,785 ¿Y su esposa? 562 00:54:28,620 --> 00:54:30,827 - ¿Karen? - ¿Tiene alguna otra? 563 00:54:34,980 --> 00:54:36,511 Karen es una buena mujer. 564 00:54:39,300 --> 00:54:41,826 Un gran tipo y una buena mujer. 565 00:54:43,180 --> 00:54:46,821 - Parecen una pareja encantadora. - Sí, están bien. 566 00:54:55,460 --> 00:54:57,428 Su hija Maya es una monada. 567 00:55:01,260 --> 00:55:03,149 Sí, es muy dulce. 568 00:55:03,260 --> 00:55:04,625 Te gusta, ¿verdad? 569 00:55:05,540 --> 00:55:06,921 Es como una hija para mí. 570 00:56:14,540 --> 00:56:17,225 - Hola. - Hola. 571 00:56:21,820 --> 00:56:23,390 ¿Estás bien? 572 00:56:26,860 --> 00:56:28,146 Jango. 573 00:56:28,780 --> 00:56:30,191 - ¿Qué? - Está muerto. 574 00:56:30,340 --> 00:56:31,671 ¿Qué? 575 00:56:33,100 --> 00:56:35,387 Jango está muerto, acabo de enterrarlo. 576 00:56:36,540 --> 00:56:38,702 - Efi... - Estoy cansada. 577 00:56:41,380 --> 00:56:43,701 Efi, Jango murió cuando Maya nació. 578 00:56:48,140 --> 00:56:49,551 ¿Qué? 579 00:56:51,100 --> 00:56:53,421 Él no era Jango, solo se le parecía. 580 00:56:53,540 --> 00:56:55,065 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 581 00:56:55,180 --> 00:56:57,148 - Tranquilízate. - ¿Era Jango o no era Jango? 582 00:56:57,740 --> 00:56:58,980 ¿Qué pasa contigo? 583 00:56:59,700 --> 00:57:01,748 Escúchame, necesito que me escuches. 584 00:57:01,860 --> 00:57:04,431 - ¿Qué? - No ves nada. 585 00:57:04,660 --> 00:57:06,628 ¿Qué es lo que no veo? ¡Dímelo! 586 00:57:06,740 --> 00:57:08,947 ¿Tienes idea de lo que pasa con tu hija? 587 00:57:09,060 --> 00:57:12,269 Efi, deja en paz a mi hija y a mí. 588 00:57:13,540 --> 00:57:15,030 ¿Te es suficiente? 589 00:57:26,780 --> 00:57:29,386 Quiero volver con mi familia. 590 00:57:36,140 --> 00:57:37,471 ¿Eso es todo? 591 00:57:53,260 --> 00:57:54,671 Adiós, Efi. 592 00:57:58,620 --> 00:58:01,744 - ¿Por qué haces esto? - Esto es demasiado. 593 00:58:09,220 --> 00:58:10,790 Cobarde. 594 00:59:05,100 --> 00:59:06,989 Es un hijo de puta. 595 00:59:09,380 --> 00:59:10,870 Está confundido. 596 00:59:13,340 --> 00:59:15,369 No está confundido, es un hijo de puta. 597 00:59:29,060 --> 00:59:31,831 Ya solía hacerte esto cuando eras pequeña. 598 00:59:33,140 --> 00:59:34,426 ¿Recuerdas? 599 00:59:37,020 --> 00:59:38,181 Por supuesto. 600 00:59:47,300 --> 00:59:49,143 Eras muy bonita, Shosh. 601 00:59:50,500 --> 00:59:52,150 Tu madre era la muy bonita. 602 00:59:56,540 --> 00:59:58,030 Una no tiene nada que ver con la otra. 603 01:00:06,300 --> 01:00:08,382 Ahora córrete. 604 01:00:55,620 --> 01:00:57,827 Creo que es una flor protectora. 605 01:00:59,740 --> 01:01:02,805 ¿Cuál es la diferencia entre una flor protectora y una que no lo es? 606 01:02:01,700 --> 01:02:03,031 He venido a despedirme. 607 01:02:12,180 --> 01:02:13,950 Que tengas un buen regreso. 608 01:02:19,940 --> 01:02:21,908 Quiero enseñarte algo. 609 01:02:25,860 --> 01:02:27,146 Tengo que hacerlo. 610 01:03:29,020 --> 01:03:30,146 ¿Lo hiciste tú? 611 01:03:38,220 --> 01:03:39,585 ¿Qué, Yossi? 612 01:03:40,700 --> 01:03:42,031 Estás jodida. 613 01:03:43,060 --> 01:03:44,186 Como tu madre. 614 01:03:46,100 --> 01:03:47,670 Sí, es genético. 615 01:03:52,740 --> 01:03:55,107 La hija de tu mejor amigo. 616 01:03:57,860 --> 01:03:59,191 Eres patético. 617 01:04:05,900 --> 01:04:07,470 Yo te amaba más. 618 01:04:11,860 --> 01:04:13,749 Qué conveniente, ¿eh? 619 01:04:15,420 --> 01:04:18,890 ¿Quieres follarme o ahora soy de segunda clase para ti? 620 01:04:23,140 --> 01:04:26,427 Tenías todo el amor del mundo y... ¿por qué te fuiste? 621 01:04:26,500 --> 01:04:28,741 Tenía 12 años, Yossi. 622 01:04:29,100 --> 01:04:31,501 - ¿Y por eso te fuiste? - ¡Estás muy jodido! 623 01:04:31,860 --> 01:04:33,550 Estás tan jodida como yo. 624 01:04:33,740 --> 01:04:35,026 No, Yossi. 625 01:04:35,380 --> 01:04:36,745 No soy como tú. 626 01:04:43,420 --> 01:04:45,245 Es como una hija para mí. 627 01:04:45,540 --> 01:04:47,065 ¡No es tu hija! 628 01:05:29,060 --> 01:05:31,347 ¡Es solo una niña! ¡Hijo de puta! 629 01:05:31,940 --> 01:05:33,465 ¡Hijo de puta! 630 01:05:35,060 --> 01:05:37,028 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a joder! 631 01:05:38,820 --> 01:05:39,582 ¡Muere! 632 01:05:41,060 --> 01:05:43,427 ¡Hijo de puta! ¡Una niña! 633 01:05:44,540 --> 01:05:45,621 ¡Hijo de puta! 634 01:05:47,740 --> 01:05:48,901 Sube al coche. 635 01:05:50,460 --> 01:05:51,825 ¡Vamos! 636 01:07:58,460 --> 01:08:03,825 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 06 de noviembre de 2021. 637 01:08:04,460 --> 01:08:06,825 Escrita y dirigida por: Limor Shmila