1
00:00:24,125 --> 00:00:27,833
মারিয়াস, কিছু ফোন পেয়েছি, 
ওরামের গরু নাকি আবার পালিয়েছে। 

2
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
ওকে কি ফোন করেছ? ওভার। 

3
00:00:33,916 --> 00:00:35,083
কোনো জবাব পাওয়া যায়নি। 

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
তোমার যে দেরি হবে তা 
তোমার স্ত্রীকে জানিয়ে দেবো, ওভার। 

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,791
আমি ওরামের কাছে যাচ্ছি। 
ঠিক আছে, জিতে, ওভার অ্যান্ড আউট। 

6
00:01:15,458 --> 00:01:19,416
আইল্যান্ড অফ মন, ১৯৮৭ 

7
00:01:35,083 --> 00:01:35,916
ওরাম?

8
00:01:40,666 --> 00:01:41,541
ওরাম?

9
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
তোমার গরুগুলো আবার পালিয়েছে। 

10
00:02:01,625 --> 00:02:02,458
ওরাম?

11
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
এবার শান্ত হও। 

12
00:02:31,666 --> 00:02:32,500
ওরাম?

13
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
হ্যালো?

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,958
সেরেছে। 

15
00:02:48,500 --> 00:02:49,583
সর্বনাশ। 

16
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
আমি মারিয়াস, পুলিশের লোক!

17
00:03:56,833 --> 00:03:57,708
না…

18
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
পুলিশ, জিতে বলছি। 

19
00:04:12,916 --> 00:04:15,583
আমি বলছি, প্লিজ ওরামের ফার্মে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও।

20
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
- কী হয়েছে?
- তিনজন খুন হয়েছে এখানে। 

21
00:04:17,666 --> 00:04:19,958
আর একটা ছেলে আহত, এখনো বেঁচে আছে। 

22
00:04:20,041 --> 00:04:22,250
- সবচেয়ে বড় ছেলেটা?
- না, ও না। 

23
00:04:22,333 --> 00:04:25,791
সবচেয়ে চোট্টা, দত্তকদের একজন। 

24
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
দত্তক মেয়েটা কোথায়?

25
00:04:30,541 --> 00:04:33,958
যাদেরকে পাবে সবাইকে পাঠাও!
আর ওরামকে খুঁজে বের করার ব্যবস্থা করো। 

26
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
বাসাটা থেকে বের হও!

27
00:04:49,833 --> 00:04:50,875
পুলিশ!

28
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
এইতো… শান্ত হও। 

29
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
এইতো। 

30
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
ভয় পেও না। আমি একজন পুলিশ অফিসার। 

31
00:06:01,416 --> 00:06:04,083
আমার নাম মারিয়াস। 
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 

32
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
তুমি অ্যাস্ট্রিড, ঠিক না?

33
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
তুমি কি এখানে থাকো?

34
00:06:26,625 --> 00:06:32,791
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

35
00:06:33,625 --> 00:06:41,791
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

36
00:07:12,541 --> 00:07:15,291
দ্য চেস্টনাট ম্যান

37
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
কোপেনহেগেন, বর্তমান সময় 

38
00:07:24,458 --> 00:07:28,666
মঙ্গলবার, অক্টোবর ৬ 

39
00:07:46,791 --> 00:07:48,250
তুমি এক্ষুণি চলে যাবে!

40
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
দেখা হবে, 

41
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
- অন্যজনের কাছে কী চাও?
- চকলেট। 

42
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
আমরা না বলেছিলাম, 
আজেবাজে জিনিস খাবো না?

43
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
কাল থেকে শুরু করব। 

44
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
স্কুলের ব্যাগ গুছিয়েছ?

45
00:08:30,958 --> 00:08:32,333
মচমচে পেঁয়াজ নিতে ভুলো না। 

46
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
লে, জলদি রেডি হও। 

47
00:08:45,083 --> 00:08:47,500
আমরা দেরি করলে স্যারেরা বিরক্ত হয়। 

48
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
আজকে 'ফ্যামিলি ট্রি' জমা দেয়ার কথা আমার। 

49
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
- আর তুমি সাহায্য করোনি। 
- দাদু বলল, তোমার কাজ শেষ। 

50
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
পাতাগুলো বাকি আছে। 

51
00:08:55,375 --> 00:08:57,875
তোমার সেটা আগেই ভাবা উচিত ছিল। 

52
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
শোনো, স্কুল শেষে রাস্তা পার হবার সময়ে 
দুই দিকে তাকাবে। 

53
00:09:00,750 --> 00:09:03,916
- আমার ফ্যামিলি ট্রি টা একঘেয়ে। 
- থামো তো, অনেক সুন্দর হয়েছে। 

54
00:09:04,000 --> 00:09:07,333
হাসানের কাছে আরো অনেক ছবি আছে ওর। 
আমার শুধু আছে তুমি আর দাদু। 

55
00:09:07,416 --> 00:09:11,708
- আবার দাদু তো আমার আসল দাদুও না। 
- বানি আর বার্ডিকে ধরলে পাঁচজন হবে। 

56
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
- অন্যদেরটায় তো পশুপাখি নেই। 
- ওদের সেই সৌভাগ্য নেই। 

57
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
সেবাস্তিয়ানের কী হবে?

58
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
ওর কী হওয়ার আছে?

59
00:09:20,333 --> 00:09:23,625
আমি জানি ও তোমার সাথে শোয় মাঝে মধ্যে। 
যদিও তুমি ভাবো যে আমি জানি না। 

60
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কোনো সম্পর্কে জড়াইনি। 

61
00:09:30,708 --> 00:09:35,208
বেশ। তাহলে তুমি চাইলে আজ রাতে 
ওকে ডিনারে দাওয়াত করব। 

62
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
- ওকে কি আমার ট্রিতে রাখব? 
- না। 

63
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
জলদি করো। দাদু তোমাকে নিয়ে যাবে। 

64
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
শীঘ্রই আমি তোমাকে নিয়ে যাব, প্রতিদিন। 

65
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
- ঠিক আছে, বাই!
- বাই!

66
00:09:48,500 --> 00:09:52,791
আজকে অক্টোবরের প্রথম মঙ্গলবার। 
মানে আজকে সংসদ খুলবে। 

67
00:09:52,875 --> 00:09:55,958
কিন্তু আজকে কারো দৃষ্টি রানি কিংবা 
প্রধানমন্ত্রীর দিকে থাকবে না। 

68
00:09:56,041 --> 00:09:58,708
শোবার দৃষ্টি থাকবে সমাজকল্যাণমন্ত্রী রোজা হার্টুং এর দিকে। 

69
00:09:58,791 --> 00:10:04,875
গতবছর তার মেয়ে খুন হবার পরে 
এই প্রথমবারের মতো ফিরছেন তিনি। 

70
00:10:04,958 --> 00:10:08,416
গোটা ডেনমার্ক এই কেসের কথা জানে, 

71
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
এই কেসের ফলে অপরাধীকে জেলে না পাঠিয়ে কতোটা নিরাপদ 
থাকা যায়, সেব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছিল। 

72
00:10:10,541 --> 00:10:11,500
গাধা। 

73
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
যেহেতু অপরাধীর অতীতেও জেল খাটার রেকর্ড আছে..

74
00:10:13,291 --> 00:10:16,333
- নাইল্যান্ডারের সাথে মিটিং আছে আমার। 
- ও তো এখনই একটা মিটিং এ আছে। 

75
00:10:16,416 --> 00:10:20,000
আবার না!
দুইবার আমার সাথে মিটিং বাতিল করেছে ও। 

76
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
দুঃখিত, এখানে আমার কিছুই করার নেই। 

77
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
কিন্তু…

78
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
- নাইল্যান্ডার!
- আমাদের আরো মানুষ দেয়ার কথা ছিল। 

79
00:10:25,958 --> 00:10:30,083
- মাত্রই নতুন একজনকে দিয়েছি। 
- যাকে ইন্টারপোল থেকে বের করে দিয়েছে? কী বলো এগুলো?

80
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
- তোমার সময় হবে একটু?
- এখন না। 

81
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
- সমস্যা নেই, আমাদের কাজ শেষ। 
- না, আমরা…

82
00:10:35,083 --> 00:10:38,708
হার্টুং কেস সমাধান করার সময়ে আমার ডিপার্টমেন্টের পেছনে 
আরো যোগান দেবার প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল। 

83
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
টাকাটা যদি অন্য কোথাও যায়,
তাহলে কিন্তু কমিশনার জেনে যাবে সেটা!

84
00:10:43,041 --> 00:10:46,875
- সেকথা ওনাকে বলেন গিয়ে। 
- আমরা এ নিয়ে আবার কথা বলব। 

85
00:10:48,000 --> 00:10:48,833
সুপ্রভাত। 

86
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
এটা যাই হোক, তোমাকে 
সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগবে। 

87
00:10:52,166 --> 00:10:54,375
{\an8} nc3-national computer crime Unit

88
00:10:52,166 --> 00:10:54,375
আমি NC3তে আবেদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

89
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
কেন? 

90
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
ওরা আমার পছন্দ অনুযায়ী একটা 
পজিশনে লোক চেয়েছে। 

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
- অফিসে বেশি সময় দেয়া নিয়ে সমস্যা, থুলিন?
- না। 

92
00:11:03,666 --> 00:11:06,041
আমরা ও নিয়ে কথা বলতে পারি। 
নাকি অন্য কোনো সমস্যা?

93
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
- অন্যকিছু?
- না, অন্যকিছু না। 

94
00:11:07,875 --> 00:11:11,041
তুমি দারুণ একজন তদন্ত কর্মকর্তা। 
আমি তোমাকে আমার ডিপার্টমেন্টে চাই। 

95
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
আইটি এর আঁতেলগুলোর সাথে তো 
যেকোনো সময়েই যোগ দিতে পারবে। 

96
00:11:13,875 --> 00:11:16,458
সকাল ৮টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত 
ওখানে পচে মরতে চাও কেন? 

97
00:11:16,541 --> 00:11:18,041
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 

98
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
আমাকে একটা রেফারেন্স দিলে 
খুবই কৃতজ্ঞ হবো। 

99
00:11:21,208 --> 00:11:23,416
দেখতে হবে, এখন এটা করতে পারব না। 

100
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
আপাতত এই ফাইলটা নাও। 
হুসুমে এক মহিলা খুন হয়েছে। 

101
00:11:27,125 --> 00:11:29,750
- ঐ লোকটাকে নিয়ে যাও, হেস নাম। 
- হেস? 

102
00:11:29,833 --> 00:11:33,458
ইন্টারপোলের যে লোককে আমাদের ওপর চাপিয়ে দিয়েছে ওরা, 
আর ভেবে দেখছে ওকে চাকরিতে রাখবে নাকি রাখবে না। 

103
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
যাও, গেঞ্জ অপেক্ষা করছে। 
ও তোমাকে খুঁজছিল। 

104
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
এসো। 

105
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
NC3? থুলিন, তোমার কি মাথা খারাপ?

106
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
সংসদে ইতিমধ্যেই পতাকা ওড়ানো হয়েছে। 

107
00:11:53,000 --> 00:11:58,250
অক্টোবরের প্রথম দিন যখন পার্লামেন্ট নতুন করে শুরু হয়, 
তখন তা উদযাপনের জন্য বরাবরই এরকমটা করা হয়। 

108
00:11:58,333 --> 00:12:03,208
কিছুক্ষণ বাদেই আমার পেছনের সিঁড়িটা ভরে যাবে 
রিপোর্টার আর ফটোগ্রাফার দিয়ে। 

109
00:12:03,291 --> 00:12:06,250
তখন আসবেন মন্ত্রী আর সংসদ সদস্যরা। 

110
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
কিন্তু আজকের দিনটা একটু ভিন্ন। 

111
00:12:09,166 --> 00:12:12,791
আজকে সবাই বিশেষ একজনকে দেখতে চায়। 

112
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
আমি সমাজকল্যাণমন্ত্রী রোজা হার্টুং এর কথা বলছি। 

113
00:12:16,916 --> 00:12:19,625
রোজা হার্টুং তার মন্ত্রীপদে ফিরে যাচ্ছেন। 

114
00:12:19,708 --> 00:12:25,041
তার ১২ বছর বয়সী মেয়ে লিনাস বেকারের 
হাতে অপহৃত এবং খুন করার প্রায় এক বছর পর। 

115
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
ভোগেল বলছি। 

116
00:12:26,166 --> 00:12:29,250
হাই, লিভ বলছি। 
সবাই রোজা'র আসার জন্য প্রস্তুত। 

117
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
ওর পছন্দের কফির ব্যবস্থা করে রেখেছি। 

118
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
শুনতে দারুণ লাগছে, লিভ। 

119
00:12:33,500 --> 00:12:37,833
- তুমি এখানে কখন আসবে?
- আমি গাড়ি থেকে ফোন করব।

120
00:12:38,791 --> 00:12:42,208
- তুমি এখনো রওনা দাওনি? 
- না, কিন্তু সমস্যা নেই। 

121
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
- আর একটু সময় লাগবে। 
- মন্ত্রী কি ঠিক আছেন?

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,416
রোজা? সোনা? 

123
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
ওরা এসে গেছে। 
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

124
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
রোজা?

125
00:13:05,041 --> 00:13:06,250
তুমি কি খেয়েছ?

126
00:13:08,083 --> 00:13:09,041
আর, তুমি কি প্রস্তুত?

127
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
মা চলে যাবার সাথে সাথে আমরা চলে যাব। 

128
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
আমার বাইকে করে যাব। 

129
00:13:15,583 --> 00:13:16,541
না, আমি তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসছি। 

130
00:13:18,041 --> 00:13:19,750
বাকি সবাই তার বাইকে চড়ছে। 

131
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
আমরা আমাদের স্বাভাবিক রুটিন অনুসরণ করব। 
মা কোথায়?

132
00:13:24,791 --> 00:13:25,666
জানি না। 

133
00:13:28,250 --> 00:13:29,125
রোজা?

134
00:13:31,416 --> 00:13:33,416
গাড়িটা বাইরে আছে। ভোগেল এসেছে। 

135
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
ওর ঘ্রাণ আর মনে করতে পারছি না। 
ওটা মিলিয়ে গেছে। 

136
00:13:55,250 --> 00:13:56,166
সোনা। 

137
00:14:04,000 --> 00:14:06,958
স্টিন, আমি জানি না…

138
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
তুমি পারবে। 

139
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
ও তোমাকে দেখলে খুব গর্বিত হত। 

140
00:14:15,125 --> 00:14:15,958
জানো?

141
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
এসো!

142
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
- আজকে কখন কাজ শেষ হবে তোমার?
- আমি গুস্তাভকে নিয়ে আসব। 

143
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
- একদিন একদিন করে কাজ সারতে হবে। 
- ঠিক বলেছ। 

144
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
একদিন একদিন করে। 

145
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
নতুন ড্রাইভারকে হ্যালো বলো। 

146
00:14:52,458 --> 00:14:54,833
- আমি রোজা। 
- আমি জেকব রাসুলি, আসুন। 

147
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
বাবা! চলো!

148
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
এখানে কতদিনের জন্য এসেছ?

149
00:15:34,375 --> 00:15:36,333
হয়তো কয়েকদিনের জন্য। 

150
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
- তুমি কি হেগ এ কাজ করেন?
- না, বিভিন্ন জায়গায় কাজ করি। 

151
00:15:41,916 --> 00:15:46,125
আমি একটা টাস্ক ফোর্সের অংশ। 
সেটা আমস্টারডাম, লিসবন, মার্সেই, 

152
00:15:46,208 --> 00:15:48,833
প্যারিস, বুদাপেস্ট এরকম সব জায়গায় কাজ করে। 

153
00:15:48,916 --> 00:15:51,750
- কতদিন ধরে কাজ করছ?
- পাঁচ বছর। 

154
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
- পাঁচ বছর?
- এটা ধার করলাম। 

155
00:15:55,416 --> 00:15:59,250
বেশিরভাগ লিয়াজোঁ অফিসারেরা দুই বছরের জন্য 
দায়িত্ব পায়, তাই না?

156
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
ওহ? ঠিক আছে। 

157
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
আমি কোনো এক পর্যায়ে ফসকে গেলে 
সমস্যা নেই তো?

158
00:16:05,041 --> 00:16:08,958
- কী বলতে চাও?
- আমার অ্যাপার্টমেন্টটার ব্যবস্থা করতে হবে।

159
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
নিশ্চয়ই যাবে। 

160
00:16:14,291 --> 00:16:16,875
এখানে রাখবে?
আমি এক কাপ কফি খাবো। 

161
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
- বেশ, যাওয়ার পথে নিয়ে যাবো। 
- নিশ্চয়ই। 

162
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
আমার পার্টনারকে ফোন করি। 

163
00:16:48,625 --> 00:16:52,208
- আমি ওদেরকে সিকিউরিটির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি। 
- প্লিজ একটু পিছে যান। 

164
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
ভিক্টিমের নাম লরা কিয়া। বয়স ৩৭। 

165
00:17:06,625 --> 00:17:09,750
সেন্ট্রাল কোপেনহেগেন হাসপাতালের একজন ডেন্টাল নার্স। 

166
00:17:11,125 --> 00:17:14,000
মনে হয় উনি বিছানার দিকে যাওয়ার সময়ে 
অতর্কিতে আক্রমণের শিকার হন। 

167
00:17:14,083 --> 00:17:16,166
বেজমেন্টের দরজার তালাটা ভাঙা ছিল। 

168
00:17:19,708 --> 00:17:24,666
তার দশ বছর বয়সী ছেলে ওপরতলায় ঘুমাচ্ছিল। 
সে ঘুম থেকে জেগে দেখে, বাসায় কেউ নেই। 

169
00:17:24,750 --> 00:17:28,208
সে জামা পরে নিজের নাশতা বানায়, 
আর মায়ের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে। 

170
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
তারপর সে প্রতিবেশীদের কাছে যায়। 

171
00:17:31,958 --> 00:17:34,250
প্রতিবেশী এসে শূন্য বাসা আবিষ্কার করে। 

172
00:17:35,166 --> 00:17:39,333
খেলার মাঠে একটা কুকুরকে ডাকতে শুনে সেখানে যায় সে, 
তারপর ভিক্টিমকে খুঁজে পেয়ে আমাদেরকে ফোন করে। 

173
00:17:40,750 --> 00:17:42,000
প্রতিবেশীটা বলেছে, 

174
00:17:42,083 --> 00:17:45,500
ভিক্টিম আর তার ছেলে প্রায় প্রতিদিনই খেলার মাঠে যেত। 

175
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
ওর বাবা কয়েকবছর আগে ক্যান্সারে মারা গেছে। 

176
00:17:49,791 --> 00:17:53,291
তার নতুন পার্টনারকে ছবিতে দেখা যাচ্ছে, 
হ্যান্স হেনরিক হেগ। 

177
00:17:53,375 --> 00:17:56,708
সে রসকিল্ডের একটা আইটি মেলায় আছে। 
তাকে খবর দেয়া হয়েছে। সে আসছে। 

178
00:17:56,791 --> 00:17:59,708
- প্রত্যক্ষদর্শী?
- এখনো পাওয়া যায়নি। কিন্তু আমরা সবার দরজায় দরজায় যাব। 

179
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
- আর ছেলেটা?
- সে ঐ প্রতিবেশীর সাথে আছে। 

180
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
- সে কি কিছু দেখেছে? বা শুনেছে? 
- আমার মনে হয় না। 

181
00:18:05,458 --> 00:18:09,208
আমরা ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু তার মাথায় কিছু ঢুকছিল বলে মনে হয় না। 
কিছু বলেনি সে। 

182
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
তার কোনো মানসিক রোগ আছে কি না, 
তা পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে। 

183
00:18:17,625 --> 00:18:21,416
- তুমি কি ওর সাথে কথা বলতে চাও?
- না, পরে। ও ঠিক আছে কি না, তা নিশ্চিত করো আগে। 

184
00:18:21,500 --> 00:18:23,916
- ওরা কিছু চুরি করেছে?
- আমাদের জানামতে, না। 

185
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
হাই, গেঞ্জ।

186
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
কেমন চলছে সবকিছু?

187
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
ভালো না। বৃষ্টিতে সব প্রমাণ ধুয়ে গেছে। 

188
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
মৃত্যুর সময়?

189
00:19:13,291 --> 00:19:18,000
মাঝরাতের দিকে বৃষ্টি শুরু হয়েছিল,
মনে হয় তখনই খুন করা হয়েছে। 

190
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
মাটিতে পায়ের ছাপ থাকলেও 
সেগুলো ধুয়ে গেছে। 

191
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
ওকে দেখতে চাও?

192
00:19:35,375 --> 00:19:39,041
বাড়িতে ধ্বস্তাধ্বস্তির কোনো চিহ্ন নেই, 
তার পা ও পরিষ্কার। 

193
00:19:39,125 --> 00:19:43,375
আমার মনে হয় তাকে অজ্ঞান করে ফেলা হয়েছিল। 
তারপর বয়ে নিয়ে এখানে ফেলা হয়েছে। 

194
00:19:51,125 --> 00:19:55,333
ক্ষত দেখে বোঝা যাচ্ছে, সে এখানে এসে জেগে উঠেছিল 
আর নিজেকে বাঁচানর চেষ্টা করেছিল। 

195
00:19:55,416 --> 00:19:58,500
- হাত কেটে ফেলার আগে। 
- হাত কেটে ফেলা?

196
00:20:02,625 --> 00:20:03,500
এইযে। 

197
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
ব্যাপারটা বেশ অস্বাভাবিক। 

198
00:20:07,041 --> 00:20:09,208
সেজন্যই ভাবলাম, তোমার এটা 
তদন্ত করা দরকার। 

199
00:20:10,541 --> 00:20:12,958
ফ্রাইট ট্রেনগুলো সারারাত ধরে 
এখান দিয়ে যায়। 

200
00:20:13,041 --> 00:20:16,208
প্রতিবেশীরাও অনেক দূরে, 
সেজনই মনে হয় কেউ কিছু শোনেনি। 

201
00:20:17,791 --> 00:20:20,666
- পেয়েছ ওটা?
- হাতটা? এখনো না। 

202
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
এটা কি কুকুরের কাজ হতে পারে?

203
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
- ওরা হাতটা নিয়ে গেছে?
- দুঃখিত, ও কে?

204
00:20:26,666 --> 00:20:31,166
এ হলো হেস। এখানে কয়েকদিনের জন্য এসেছে। 
গেঞ্জ এই ফরেনসিক ইন্সটিটিউট চালায়। 

205
00:20:31,791 --> 00:20:33,375
- স্বাগতম। 
- ধন্যবাদ। 

206
00:20:34,833 --> 00:20:37,916
হ্যাঁ, এটা কুকুরের কাজও হতে পারে। 
এছাড়া আর কিছু নেই, দুঃখিত। 

207
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
ওটা কী?

208
00:20:48,375 --> 00:20:49,583
একটা চেস্টনাট ম্যান। 

209
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
আমরা কি ওকেও জিজ্ঞাসাবাদ করব?

210
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
এটাকে নিয়ে আসো, যদি লাগে। 

211
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
নাশতার সময়ে মন্ত্রীদের সাথে দেখা করবেন আপনি, 

212
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
তারপর প্যালেস চ্যাপেলে কাজ আর 
আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্বোধনের পালা। 

213
00:21:20,291 --> 00:21:21,125
রোজা?

214
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
রোজা?

215
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
আমি লিভ আর অন্যদেরকে দেখতে চাই। 

216
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
উদ্বোধনের আগে ওকাজটা করা যাক। 

217
00:21:28,708 --> 00:21:31,708
আপনি বুকে'র সাথে দেখা করতে চান মনে হয়?

218
00:21:37,041 --> 00:21:41,625
- জেকব, আমাদের পিছে দিয়ে নিয়ে যাও। 
- সমস্যা নেই, এখানে থামুন। 

219
00:21:44,666 --> 00:21:46,291
আগে ব্যান্ড-এইডটা ছিঁড়েই নেই বরং। 

220
00:21:48,166 --> 00:21:50,666
রোজা, ফিরে এসে কেমন লাগছে? 

221
00:21:51,041 --> 00:21:54,000
স্বাগতম, আগে কি ভেবেছিলেন যে 
আবার একাজ করবেন?

222
00:21:54,083 --> 00:21:55,958
- রোজা! কীভাবে...
- ধন্যবাদ। 

223
00:21:56,041 --> 00:21:57,241
...নিষ্পাপ দাবি...

224
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
আপনি আর স্টিন কি..

225
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
আপনার স্বামী কি আপনার সাথে আছেন?

226
00:22:01,416 --> 00:22:02,625
স্টিনের কী অবস্থা?

227
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
আপনারা সবাই জানেন যে গতবছরটা খুব কঠিন গেছে। 

228
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
যে সাহায্য-সহযোগিতা আমরা পেয়েছি, 
তার জন্য আমি এবং আমার পরিবার কৃতজ্ঞ। 

229
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
কিন্তু এখন ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর সময় হয়েছে। 

230
00:22:16,416 --> 00:22:20,125
প্রধানমন্ত্রী আমার ওপর ভরসা রাখায় আমি খুবই খুশি। 

231
00:22:20,208 --> 00:22:22,750
আমাকে সমাজকল্যাণ মন্ত্রীর পদ দিয়ে 

232
00:22:22,833 --> 00:22:25,833
আমি যা বিশ্বাস করি তা প্রতিষ্ঠা করার 
সুযোগ করে দিয়েছেন তিনি আমাকে, 

233
00:22:26,708 --> 00:22:30,833
সেদিকেই মন দিচ্ছি আমি। 
আশা করব, এ ব্যাপারটা সবার মাথায় থাকবে। 

234
00:22:31,750 --> 00:22:32,666
ধন্যবাদ। 

235
00:22:42,583 --> 00:22:47,541
আমাকে আপনার কোটটা দেন। 
আমি কফিটা বানিয়ে ফেলি। তারপর শুরু করতে পারবেন। 

236
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
ধন্যবাদ, লিভ। 

237
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
ফুলের ঢল বইছে। 
প্রধানমন্ত্রী কার্ড পাঠিয়েছেন। 

238
00:22:53,166 --> 00:22:54,875
আজকে উনি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন। 

239
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
হ্যাঁ, শুরু করতে পেরে ভালো লাগছে। 

240
00:23:00,125 --> 00:23:04,375
আমরা দেয়ালে রঙ করেছি, কিন্তু 
কোনায় ছবিটা এখনো টাঙাইনি। 

241
00:23:06,583 --> 00:23:09,250
যখন চাইবেন, তখন টাঙিয়ে দেবে ওরা। 

242
00:23:16,083 --> 00:23:18,916
প্রথমে আজ বিকেলের মিটিংগুলো 
ঠিক ক্রমে সাজাতে হবে। 

243
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
একটু আগে দেখলাম, আমার অফিসের মেইল কাজ করছে না। 

244
00:23:22,083 --> 00:23:25,416
এখনো করছে না। ডিপার্টমেন্টের হেড
দেখছে এ বিষয়টা। 

245
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
এঙ্গেলস আমার ইমেইল দেখছে কেন? 

246
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
আমি ওকে ব্যাখ্যা দেবার সুযোগ করে দিচ্ছি। 

247
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
আমাকে কফিটা বানাতে দেন। 

248
00:23:35,250 --> 00:23:37,791
লিভ? হেই, কী হয়েছে? 

249
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
অনেক সুন্দর সুন্দর ইমেইল পেয়েছেন। 

250
00:23:43,125 --> 00:23:45,958
জানি না কেন কেউ অন্য জিনিসটা লিখল। 

251
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
কোন জিনিস?

252
00:23:48,791 --> 00:23:51,750
এঙ্গেলস বলল, ওটা নাকি একটা হুমকি। 

253
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
আপনার মেয়েকে নিয়ে। 

254
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
খেলার মাঠে যে বাচ্চারা খেলে আর 

255
00:23:58,958 --> 00:24:01,208
যারা কুকুর চড়ায়, তাদের নাম জোগাড় করো, ধন্যবাদ। 

256
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
আচ্ছা। 

257
00:24:02,375 --> 00:24:06,083
যে অস্ত্র দিয়ে মারা হয়েছে, সেটা খোঁজার সময়ে 
ডাস্টবিনগুলো খুঁজে দেখবে। 

258
00:24:08,875 --> 00:24:11,708
অ্যাস্ট্রাপ, ওদের কম্পিউটার, আইপ্যাড আর ফোন চেক করো প্লিজ। 

259
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
দুঃখিত। আরেকজায়গায় কাজ ছিল। 

260
00:24:35,458 --> 00:24:39,041
- তো, কী করব আমি? 
- জানি না, কী করতে পারবে তুমি? 

261
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
আমাকে ঢুকতে দাও বলছি!

262
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
আমাকে ম্যাগনাসের সাথে কথা বলতে হবে!

263
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
কতদিন ধরে লরাকে চেনেন?

264
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
হ্যান্স হেনরিক?

265
00:24:56,791 --> 00:24:58,458
ওরা গ্যারেজে কী করছে?

266
00:24:59,083 --> 00:25:02,416
- ওরা নাকি ওকে খেলার মাঠে খুঁজে পেয়েছে?
- আমরা এ নিয়ে একটু পরে কথা বলব। 

267
00:25:03,791 --> 00:25:06,041
জবাব দিন। কতদিন ধরে লরাকে চেনে আপনি?

268
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
এক বছর ধরে। 

269
00:25:09,291 --> 00:25:12,000
- নববর্ষের পর এখানে এসেছি। 
- কোথায় পরিচয় হয়েছিল?

270
00:25:12,916 --> 00:25:13,750
ইন্টারনেটে। 

271
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
ওর প্রোফাইল দেখে ওকে 
একটা ইমেইল পাঠিয়েছিলাম…

272
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
ওনার সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

273
00:25:24,041 --> 00:25:25,083
কালকে সকালে। 

274
00:25:26,250 --> 00:25:29,833
আমি রোসকিল্ডের মেলায় যাওয়ার আগে। 
আমি একজন আইটি উপদেষ্টা। 

275
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
আপনাদের কালকে কথা হয়েছিল?

276
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
গতরাতে ডিনারের পরে…

277
00:25:37,583 --> 00:25:38,958
আমি ওকে ফোন করেছিলাম। 

278
00:25:39,041 --> 00:25:40,708
বিশেষ কিছু কথা হয়নি। 

279
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
ও কীভাবে মারা গেছে?

280
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
কী ঘটেছে আমাকে বলছেন না কেন?

281
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
কী নিয়ে কথা বলেছিলেন?

282
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
তেমন কিছু নিয়ে না। …

283
00:25:56,916 --> 00:26:00,166
- আমরা ম্যাগনাসকে নিয়ে কথা বলেছি। 
- আপনি কাল রাতে বাড়ি ফেরেননি কেন?

284
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
আমার ওখানে আগামীকাল বিকেল পর্যন্ত থাকার কথা। 

285
00:26:03,041 --> 00:26:05,666
- আমার বস বলেছিল আমাদেরকে থাকতে হবে। 
- তো, সেখানে অন্যরাও ছিল? 

286
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
হ্যাঁ, সবাই ছিল। 
আমি মোটেলে নয়টার দিকে ফিরে গিয়েছি। 

287
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
আপনি মোটেলেই ছিলেন সেটা কেউ নিশ্চিত করতে পারবে?

288
00:26:15,291 --> 00:26:19,458
- আমি ম্যাগনাসের সাথে কথা বলতে চাই। 
- আগে একথা শেষ করে নেই। 

289
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
আপনাদের বাগদান হয়েছিল?

290
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
উনি কোন হাতে আংটি পরতেন?

291
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
- বাম হাতে, মনে হয়। কেন?
- আপনারা তালা পাল্টিয়েছিলেন কেন?

292
00:26:33,250 --> 00:26:34,958
- আমরা তো তা করিনি। 
- হ্যাঁ, করেছেন। 

293
00:26:35,041 --> 00:26:37,375
ব্যারেলগুলো নতুন, 

294
00:26:38,166 --> 00:26:41,208
আর ড্রয়ারে একজন তালামিস্ত্রির ইনভয়েস আছে। 

295
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
গতকাল বিকেল সাড়ে তিনটায় 
তালাগুলো বদলানো হয়েছিল। 

296
00:26:45,375 --> 00:26:48,458
গতকাল বিকেলে লরা তালা বদলিয়েছিলেন কেন?

297
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
ম্যাগনাস, ও…

298
00:26:52,416 --> 00:26:54,541
ও প্রায়ই চাবি হারিয়ে ফেলত। 

299
00:26:54,625 --> 00:26:57,541
ওর অটিজম আছে কি না, তার পরীক্ষা করা হচ্ছে। 

300
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
আমি ম্যাগনাসের সাথে কথা বলতে চাই। 

301
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
ও কোথায়? আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই। 

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
প্লিজ ওর সাথে দেখা করতে দেন। 

303
00:27:10,791 --> 00:27:13,666
- ও কিছু একটা লুকাচ্ছে। 
- কে? হেস? 

304
00:27:13,750 --> 00:27:18,041
হেগ, ভিক্টিমের পার্টনার। 
আমরা তার অ্যালিবাই নিশ্চিত করতে পারছি না। 

305
00:27:18,125 --> 00:27:22,208
ও জানে না যে, মরে যাবার আগে 
ভিক্তিম তার তালা বদলেছিল। 

306
00:27:22,291 --> 00:27:23,208
ঠিক আছে। 

307
00:27:23,291 --> 00:27:25,833
- ওকে অভিযুক্ত করার মতো কিছু আছে?
- এখনো না। 

308
00:27:25,916 --> 00:27:29,041
- আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই। আমি নিশ্চিত না। 
- তাহলে এ নিয়ে কাজ করো। 

309
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
- প্যাথলজি থেকে এসে ফোন কোরো। 
- আর আমার রেফারেন্স?

310
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
পরে কথা হবে!

311
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
ওর পার্টনারের থুতু আর হাতের ছাপ নাও। 

312
00:27:39,666 --> 00:27:41,500
ওর গাড়িটাও চেক করবে, ঠিক আছে?

313
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
ওদের মধ্যেকার কথাবার্তা, যোগাযোগেরর কপি বানাও। 

314
00:27:44,666 --> 00:27:48,125
টেক্সট, ইমেইল, ইন্সটাগ্রামের সব লাইক। 

315
00:27:48,208 --> 00:27:49,583
ট্রাঙ্কটা খুলবে?

316
00:27:49,666 --> 00:27:53,875
আর ওদের যে ডেটিং সাইট ব্যবহার করে
দেখা হয়েছিল। 

317
00:27:53,958 --> 00:27:54,833
বুঝেছি। 

318
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
- এটার নাম কী? জানো? 
- জানি না। 

319
00:27:59,416 --> 00:28:02,333
আমি পরে ফরেনসিকে যাব। 

320
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
ও কখনো চাপে পড়ে না, হাহ? 

321
00:28:07,625 --> 00:28:10,208
- তুমি কি হাতটা খুঁজে পেয়েছ?
- নাহ। 

322
00:28:12,125 --> 00:28:14,583
কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে ঐ পার্টনার একাজ করেছে?

323
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
জানি না। 

324
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
নাইয়া? আমরা কখন দৌড়াতে যাব?

325
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
খবর পেলে জানিও। 

326
00:28:27,125 --> 00:28:30,541
আপনার অফিসের ইমেইল অ্যাকাউন্টে আজ ভোরের দিকে এসেছে ওটা। 

327
00:28:30,625 --> 00:28:33,583
পুলিশকে জানানো হয়েছে, আর 
আমি সকালটা কাটিয়েছি...

328
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
আমি এটা দেখতে চাই। 

329
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
- আপনার দরকার নেই--
- দেখান আমাকে। 

330
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
ইন্টেলিজেন্স এখন সার্ভার চেক করছে। 

331
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
যে পাঠিয়েছে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে, 
কিন্তু এখন পর্যন্ত…

332
00:29:01,833 --> 00:29:08,833
ছবিতে একটা মেসেজও আছে:
"আশা করি এতে কষ্ট পেয়েছ। 
তোমার মরে যাওয়াই উচিত।"

333
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
ওগুলো ক্রিস্টিনের ইনস্টাগ্রামে দেয়া ছবি। 

334
00:29:16,208 --> 00:29:18,041
আমরা ওর অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছিলাম…

335
00:29:18,875 --> 00:29:21,791
এর চেয়েও বড় চিন্তার ব্যাপার আছে। 

336
00:29:22,666 --> 00:29:27,041
এর মানে, যে এটা পাঠিয়েছে, 
সে আপনার ব্যাপারে অনেকদিন ধরেই আগ্রহী। 

337
00:29:28,583 --> 00:29:32,541
এর আগেও হেট মেইল পেয়েছি, বেশিরভাগই 
আলতু-ফালতু লোকদের পাঠানো। এসব কিছু না। 

338
00:29:33,875 --> 00:29:38,375
ইন্টেলিজেন্স মনে করছে, আপনার বডিগার্ড দরকার। 

339
00:29:38,458 --> 00:29:41,416
আর বডিগার্ড না। 
আমি গুস্তাভকে আর ভয় পাওয়াতে চাই না। 

340
00:29:41,500 --> 00:29:45,416
- পুলিশের ধারণা, যে এটা পাঠিয়েছে-
- আপনি এর সমাধান করেন। 

341
00:29:47,250 --> 00:29:50,875
কথা শেষ হলে যান, প্রধানমন্ত্রীর সাথে 
মিটিং আছে আমার। 

342
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
অবশ্যই। 

343
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
- ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে। 

344
00:29:56,291 --> 00:29:57,916
স্টিন হার্টুং এর ফোন। 

345
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
আপনার নাম এবং নম্বর বলুন, 
আমি আপনাকে পরে ফোন করব। 

346
00:30:05,333 --> 00:30:09,625
মিটিং এ আসতে পারিনি বলে দুঃখিত। 
হুমকির ব্যাপারে কী যেন শুনলাম?

347
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
ওরা ক্রিস্টিনের ছবি ব্যবহার করেছে। 

348
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- কোন ছবি?
- ওর ইনস্টাগ্রামের ছবি। 

349
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
কী?

350
00:30:18,833 --> 00:30:22,875
আমি ওসব দেখছি। এখন 
প্রধানমন্ত্রীর সাথে মিটিং এ যাও। 

351
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
রোজা। 

352
00:30:27,916 --> 00:30:30,625
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 

353
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
ক্রিস্টিন?

354
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
হাই, সোনামণি। 

355
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
তো? কেমন হলো সবকিছু?

356
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
আমাকে আর নিতে আসবে না। 

357
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
এই পুরো গাড়িটা গন্ধ। 

358
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
গুস্তাভ…

359
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
আমি খুবই দুঃখিত। 

360
00:32:09,958 --> 00:32:12,625
- সত্যি বলছি। 
- তুমি একাই ওকে মিস করছ, এমন না। 

361
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
গাড়ি চালাও। 

362
00:32:33,458 --> 00:32:36,458
তার সারা শরীরে ৫০ বার আঘাত করা হয়েছে। 

363
00:32:36,958 --> 00:32:41,333
অস্ত্রটা ভোঁতা এবং খসখসে ছিল। 

364
00:32:42,333 --> 00:32:44,416
বাগানের যন্ত্র…?

365
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
জানি না, হতে পারে। 

366
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
- যৌন নির্যাতনের কোন চিহ্ন আছে?
- না। 

367
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
অনেকে অবশ্য যৌনক্ষুধা মেটাতে পিটিয়ে থাকে। 

368
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
তাকে খুব খারাপভাবে মারধর করা হয়েছে, 

369
00:32:59,125 --> 00:33:01,166
অবশেষে চোখে করা আঘাতে সে মারা যায়। 

370
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
তার কয়েক মিনিট আগে তার হাতটা কেটে ফেলা হয়েছিল। 

371
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
কী দিয়ে?

372
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
কোনো ধরনের স, গোলাকার স কিংবা জিগ স…

373
00:33:13,916 --> 00:33:17,166
আশেপাশে বিদ্যুতের উৎস নেই, সুতরাং ব্যাটারিচালিত। 
হীরার ব্লেড। 

374
00:33:17,250 --> 00:33:20,208
আর তার পার্টনার?
তার কিছু পাওয়া গেছে? ডিএনএ? 

375
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
- সে কি এই কাজ করে থাকতে পারে? 
- আমি সাহায্য করতে চাই। 

376
00:33:23,708 --> 00:33:25,791
কেসটা খুবই ভয়ঙ্কর, কিন্তু আমি কিছুই পাইনি। 

377
00:33:34,041 --> 00:33:36,458
- গেঞ্জ?
- একটু আসবে প্লিজ?

378
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
- তোমাকে একটা জিনিস দেখা লাগবে। 
- এক্ষুণি আসছি। 

379
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল। 

380
00:33:47,208 --> 00:33:50,583
- কোনো খবর পাওয়া গেল?
- ইন্টারপোল তোমাকে বাসায় পাঠিয়েছিল কেন?

381
00:33:50,666 --> 00:33:54,750
দায়িত্বে অবহেলা, মদ খাওয়া, নাকি অন্য কিছুর জন্য?

382
00:33:55,541 --> 00:33:57,375
আমার শুধু আমার বসের সাথে কথা বলা দরকার। 

383
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
তারমানে, ওরা তোমার সাথে আর দেখা করার আগে 
তুমি এখানেই আটকা। 

384
00:34:00,500 --> 00:34:05,166
এতে তো তোমার কিছুই যায় আসে না, 
তাই তুমি এখানে বসে যত কম কাজ করা যায়, করছ। 

385
00:34:05,250 --> 00:34:09,208
- ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ, আর আমার অ্যাপার্টমেন্টটা বিক্রি করা লাগবে। 

386
00:34:18,041 --> 00:34:18,958
হাই থুলিন। 

387
00:34:35,291 --> 00:34:36,416
তো? কী পেলে?

388
00:34:41,833 --> 00:34:44,458
- ভেবেছিলাম তুমি একা আসবে। 
- হাতের ব্যাপারে কোন খবর পাওয়া গেল?

389
00:34:45,416 --> 00:34:49,166
- ওকে বিশ্বাস করা যাবে কি না, সেটা জানতে হবে আমাকে। 
- ও তো এখানে নেই। 

390
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
হাতের ব্যাপারে নতুন কোনো খবর নেই। 

391
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
কিন্তু…

392
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
খেলার মাঠে হাতের ছাপ খুঁজেছি আমি। 
খুনিটা যদি কিছু ধরে থাকে। 

393
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
চেস্টনাট ম্যানটাও পরীক্ষা করেছি। 

394
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
আর?

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
আর…

396
00:35:09,750 --> 00:35:15,125
সাধারণত, শনাক্ত করতে দশটা পয়েন্ট লাগে, 
আমি পেয়েছি কেবল পাঁচটা। 

397
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
কিন্তু…

398
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
- তারপরেও এটাকে প্রমাণ হিসেবে ধরা যায়। 
- কীসের?

399
00:35:22,875 --> 00:35:27,250
এই আঙুলের ছাপটা ক্রিস্টিন হার্টুং এর। 

400
00:35:30,375 --> 00:35:31,666
কিস্ট্রিন হার্টুং?

401
00:35:32,750 --> 00:35:34,041
রোজা হার্টুং এর মেয়ে?

402
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
ভেবেছিলাম ভুল হচ্ছে। 

403
00:35:37,666 --> 00:35:40,541
- কিস্ট্রিন হার্টুং তো মৃত। 
- হ্যাঁ, সেটাই তো সমস্যা। 

404
00:35:42,541 --> 00:35:45,041
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে। 
ছাপটা তার হতে পারে না। 

405
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
- না, টেস্টটা তিনবার করেছি আমি!
- চেস্টনাটগুলো কতদিন আগের?

406
00:35:48,791 --> 00:35:52,833
আমাদের বিশেষজ্ঞ বলছে, 
কয়েক বছর আগের হতে পারে। 

407
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
কিস্ট্রিন হার্টুং কে?

408
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
হার্টুং পরিবারের কাছে যেও না!
ঐ কেসের কাজ শেষ। 

409
00:36:06,375 --> 00:36:10,625
তাহলে, হুসুমের এক চেস্টনাট ম্যানের গায়ে তার ছাপ 
আসলো কীভাবে, তা জানবো কী করে?

410
00:36:10,708 --> 00:36:13,833
সব বাচ্চারাই চেস্টনাট ম্যান বানায়, 
আর আঙুলের ছাপ বহুদিন থাকে। 

411
00:36:13,916 --> 00:36:18,916
কিন্তু হার্টুংদের জিজ্ঞেস করতে হবে, 
এর পেছনে কোনো ব্যাখ্যা আছে কি না--

412
00:36:19,000 --> 00:36:21,791
ছাপটা ওখানে পাওয়াটা কাকতালীয় ঘটনা। 

413
00:36:21,875 --> 00:36:23,625
ওরা যথেষ্ট কষ্ট করেছে। 

414
00:36:23,708 --> 00:36:26,958
হ্যাঁ, আমি জানি ওরা কীসের মধ্যে দিয়ে গেছে। 
শুধু বলছি--

415
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
ওর পার্টনারের ওপর মনোযোগ দাও। 

416
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
বুঝেছ?

417
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
ভালো। আমাদের পরে কথা হবে। 

418
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
- কী অবস্থা?
- নাইল্যান্ডার না বলেছে। 

419
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
- কেন?
- আমাদের ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই। 

420
00:36:36,833 --> 00:36:40,750
রোজা হার্টুং মাত্রই কাজে ফিরেছে। 
সংসদে তার প্রথম দিন, তাই…

421
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
আমাদের অপেক্ষা করা লাবে। 

422
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
আর আমরা কি অপেক্ষা করব?

423
00:36:50,666 --> 00:36:54,875
হঠাৎ করে লিন উঠে দাঁড়াল, 
সুন্দরী যে মহিলাটা বিক্রয়নীতি বানিয়েছে, চেনোই তো, 

424
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
যাই হোক, ও দাঁড়িয়ে 
প্রধানমন্ত্রীকে খোঁটা দেয়া শুরু করল। 

425
00:36:58,541 --> 00:37:01,375
অডিটোরিয়ামের অর্ধেক লোক তাকে দুয়ো দিলো…

426
00:37:01,458 --> 00:37:04,875
ও এত রেগে গিয়েছিল যে দুর্ঘটনাবশত 
তার চশমাটা ভেঙে ফেলেছে। 

427
00:37:08,750 --> 00:37:09,666
না, ধন্যবাদ। 

428
00:37:10,708 --> 00:37:13,416
দিনটা ভালো গেছে?
তোমার মিসকলটা দেখলাম। 

429
00:37:15,166 --> 00:37:17,916
আজকে বেশ কিছু চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছিলাম, 
কিন্তু আমি সামলিয়েছি। 

430
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
আমরা সামলাতে পারব, কী বলো তুমি?

431
00:37:30,041 --> 00:37:30,916
লিভ ফোন করেছে। 

432
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
হাই লিভ। 

433
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
হ্যাঁ বলুন। 

434
00:37:52,750 --> 00:37:53,708
স্টিন হার্টুং?

435
00:37:54,875 --> 00:37:58,333
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 
আমরা হোমিসাইড ডিভিশনের লোক। ভেতরে আসতে পারি?

436
00:37:59,291 --> 00:38:00,208
কী হয়েছে?

437
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
আমরা ভেতরে আসলে মনে হয় ভালো হবে। 

438
00:38:05,333 --> 00:38:07,166
- প্লিজ। 
- ধন্যবাদ। 

439
00:38:12,041 --> 00:38:16,625
- আপনার স্ত্রী এখানে থাকলে মনে হয় ভালো হবে। 
- না, আমার সাথেই বলুন না। 

440
00:38:17,208 --> 00:38:18,458
কী চাচ্ছেন?

441
00:38:19,125 --> 00:38:22,375
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত। 
কিন্তু আজকে একটা অপরাধস্থলে, 

442
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
আপনার মেয়ের আঙুলের ছাপওয়ালা 
একটা জিনিস পাওয়া গেছে। 

443
00:38:29,541 --> 00:38:30,541
কী বলতে চাচ্ছেন?

444
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
কী ধরনের জিনিস?

445
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
প্রিন্টটা একটা চেস্টনাট ম্যানের ওপর পাওয়া গেছে। 

446
00:38:37,958 --> 00:38:41,875
কিন্তু চেস্টনাটগুলো কতোটা পুরানো তা বলা কঠিন। 

447
00:38:41,958 --> 00:38:45,041
মনে হয় না এতে ক্রিস্টিনের ঘটনার 
তদন্তে কোনো প্রভাব পড়বে। 

448
00:38:45,125 --> 00:38:49,958
আমরা ঠিক নিশ্চিত নই, 
কিন্তু আমরা একটা ব্যাখ্যা পেতে চাই। 

449
00:38:50,041 --> 00:38:55,083
- দুঃখিত, আমি এটা চিনতে পারছি না। 
- লরা কিয়ার নামটা কি চেনা চেনা লাগছে?

450
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
না, 

451
00:38:57,875 --> 00:39:01,625
সে হুসুমের এক খেলার মাঠের পাশে থাকে। 
সেদারভ্যানগেটে। 

452
00:39:01,708 --> 00:39:05,250
আপনার মেয়ে কি ওখানকার কাউকে চিনত? 
কিংবা কারো সাথে খেলতে গিয়েছিল? 

453
00:39:05,333 --> 00:39:08,958
না, আমরা হুসুমের কাউকে চিনি না। 
কী হয়েছে?

454
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
- আমি একটু পানি খেতে পারি?
- নিশ্চয়ই। 

455
00:39:14,875 --> 00:39:16,750
আমরা আসলে কিছু জিনিস বোঝার চেষ্টা করছিলাম। 

456
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
যা বলেছিলাম, এটা হয়তো কিছুই না। 

457
00:39:19,208 --> 00:39:21,708
এটা যদি কিছু নাই হয়, তাহলে আপনি এখানে কেন? 

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
- আপনার থিওরি কী?
- কোনো থিওরি নেই। 

459
00:39:24,166 --> 00:39:28,333
এটা কি বিচ্ছিন্ন ঘটনা নাকি 
চলমান একটা হত্যাতদন্তের সাথে সম্পর্কিত, 

460
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
সেটা বোঝার চেষ্টা করছি আমরা। 

461
00:39:31,666 --> 00:39:32,625
খুন?

462
00:39:32,708 --> 00:39:35,833
কে খুন হয়েছে?
দাঁড়ান, বুঝে নেই। 

463
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
আমার মেয়ের আঙুলের ছাপ একটা 
অপরাধের প্রমাণে পাওয়া গেছে? 

464
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলি, 
এতে আপনার মেয়ের কেসে কোনো পরিবর্তন আসবে না। 

465
00:39:42,083 --> 00:39:46,666
- আমাদের শুধু বুঝতে হবে কীভাবে--
- মেইন রোডের পাশে ওগুলো বেচত ও। 

466
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
প্রত্যেক শীতে। 

467
00:39:51,125 --> 00:39:54,916
ওর সমবয়সী ম্যাথিল্ডের সাথে। 
ওদের একটা ছোট স্টল ছিল…

468
00:39:56,500 --> 00:40:00,250
ওরা কুকি, লেমনেড বানাত। 
আর চেস্টনাট ম্যান বেচত। 

469
00:40:09,375 --> 00:40:12,708
ওগুলো কি এটার মতো দেখতে, 
ম্যাচের বদলে গাছের ডাল দিয়ে বানানো? 

470
00:40:14,833 --> 00:40:17,958
- হ্যাঁ। 
- ওগুলো কে কিনেছে বলতে পারবেন?

471
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
মা- বাবা, নাকি তাদের বন্ধু? 

472
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
না, যে কেউই কিনতে পারে। 

473
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
ক্রিস্টিনের বেচার কথা মনে নেই--

474
00:40:28,416 --> 00:40:31,458
আমরা সেটাই ভেবেছিলাম। 

475
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

476
00:40:37,500 --> 00:40:39,625
- আপনারা কি যাবেন এখন?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

477
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
বলেছিলাম না আমি সামলাতে পারব। 

478
00:40:51,541 --> 00:40:55,416
- ওরা প্রাপ্তবয়স্ক। এসব জানার অধিকার আছে। 
- তারপরেও একটু বিবেচনা করে দেখতে পারো। 

479
00:41:02,416 --> 00:41:03,541
তুমি ঠিক আছ?

480
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
- খেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ…

481
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
কিন্তু আরেকজন খুন হয়েছে…

482
00:41:13,041 --> 00:41:15,500
আর চেস্টনাট ম্যানের ব্যাপারটা 
বুঝছি না আমরা, 

483
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
ওরা বলেছে এর সাথে ওর কেসের 
কোনো সম্পর্ক নেই। 

484
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
স্টিন হার্টুং মাত্রই ফোন করেছিল। 

485
00:41:24,375 --> 00:41:26,541
আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলেছিলাম,
ওদের কাছে না যেতে। 

486
00:41:26,625 --> 00:41:28,916
জানি, কিন্তু আমরা গিয়েছিলাম। 

487
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
আঙুলের ছাপটা যে কাকতালীয়ভাবে পাওয়া গেছে, 
এটা নিশ্চিত করতে পেরেছি আমরা। 

488
00:41:32,583 --> 00:41:35,666
তুমি যে আদেশ অমান্য করেছ, তা কি লিখে রাখব? 

489
00:41:35,750 --> 00:41:39,541
এটা আমার ওপর, 
কিন্তু হেসকে দিয়ে হচ্ছে না। আমি এসব পারব না। 

490
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
- ও কি অন্যকিছু করতে পারে না? 
- না। 

491
00:41:42,250 --> 00:41:44,666
মহিলার পার্টনারকে জিজ্ঞাসাবাদ করো, 
কিছু প্রমাণ জোগাড় করো। 

492
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
- হ্যাঁ, কিন্তু…
- ধন্যবাদ!

493
00:41:59,208 --> 00:42:00,041
সেবাস্তিয়ান?

494
00:42:02,458 --> 00:42:03,583
আমি দুঃখিত…

495
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
- বাসায় কেউ নেই?
- হ্যাঁ, আছেন তো। 

496
00:42:08,333 --> 00:42:12,875
-কিন্তু ওই বৃদ্ধ তো আমাকে ঢুকতে দিলেন না…
- অ্যাক্সেলের স্বভাব। 

497
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
হাই। 

498
00:42:14,291 --> 00:42:17,500
- হেই। 
- ফুল আর আইসক্রিম। চমৎকার। 

499
00:42:20,375 --> 00:42:21,666
তুমি ভুলে গিয়েছিলে, তাই না?

500
00:42:21,750 --> 00:42:24,541
মোটেই না। এর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম আমি। 

501
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
- তোমার সব নাইন দিয়ে দাও। 
- গো ফিশ!

502
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
- হাই, মা.
- হাই, সোনা। 

503
00:42:32,875 --> 00:42:37,125
এ হলো সেবাস্তিয়ান। 
লি আর অ্যাক্সেল, লি'র দাদু। 

504
00:42:37,208 --> 00:42:40,166
উনি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ অফিসার, 
তাই একটু …

505
00:42:41,750 --> 00:42:44,625
অভদ্রতা করতে চাইনি, 
কিন্তু কখন কী হয়ে যায়, 

506
00:42:44,708 --> 00:42:47,166
না, তাতে কোনো সমস্যা নেই। চিন্তা করবেন না। 

507
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
তুমি নিশ্চয়ই লে। 

508
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
আমাকে বাসায় আনার জন্য ধন্যবাদ। 

509
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
আমি আইসক্রিমটা সরিয়ে রাখব। 

510
00:42:59,916 --> 00:43:02,916
ওহ, তোমার মা তো আইসক্রিম নিয়ে 
পালিয়ে গেছে। 

511
00:43:03,625 --> 00:43:06,958
আমরা এই ফুলগুলো তোমাকে দেই না হয়?

512
00:43:07,458 --> 00:43:09,083
- ধন্যবাদ। 
- এইতো। 

513
00:43:09,583 --> 00:43:12,208
- আমার রুম দেখতে চাও?
- আনন্দের সাথে। 

514
00:43:12,291 --> 00:43:14,000
- এটা এদিকে। 
- ঠিক আছে। 

515
00:43:18,500 --> 00:43:23,625
দেরি করে ফেলেছি, জানি। 
কিন্তু আমাকে বিশেষ এক কেসের দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল। 

516
00:43:29,125 --> 00:43:32,916
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, 
আমি নাইল্যান্ডারের সাথে কথা বলেছি। 

517
00:43:35,541 --> 00:43:39,291
- কোনো রেফারেন্স পেয়েছ?
- শোনো, ভিক্টিমের হাত কেটে ফেলা হয়েছিল। 

518
00:43:44,833 --> 00:43:47,541
- কোনো ছবি আছে? 
- না, কালকে দেখা হবে তোমার সাথে, বাই। 

519
00:43:49,583 --> 00:43:52,958
- খাবারের কী হবে?
- ফ্রিজে আছে, গুলাস। 

520
00:43:53,041 --> 00:43:53,916
ধন্যবাদ। 

521
00:44:48,125 --> 00:44:51,500
রোজা হার্টুং আজকে সমাজল্যাণ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে ফিরেছেন। 

522
00:44:51,583 --> 00:44:55,541
গতবছর মর্মান্তিকভাবে মেয়েকে হারানোর পরে 
এক বছরের ছুটিতে ছিলেন তিনি। 

523
00:44:55,625 --> 00:44:58,500
আপনারা সবাই জানেন, 
গতবছর খুবই খারাপ গেছে আমার। 

524
00:44:58,583 --> 00:45:02,333
যে সাহায্য-সহযোগিতা আমরা পেয়েছি, 
তার জন্য আমি এবং আমার পরিবার কৃতজ্ঞ। 

525
00:45:02,416 --> 00:45:03,791
এখন সামনে তাকানোর সময়। 

526
00:45:03,875 --> 00:45:07,416
প্রধানমন্ত্রী আমার ওপর ভরসা রাখায় আমি খুবই খুশি। 

527
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
আপনি কে? এখানে কী করছেন? 

528
00:45:28,208 --> 00:45:30,750
আমি এখানে থাকি। 
এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট। 

529
00:45:34,583 --> 00:45:37,666
চিন্তা নেই। আমি একজন পুলিশ অফিসার। 

530
00:45:39,291 --> 00:45:40,166
মার্ক হেস। 

531
00:45:41,958 --> 00:45:43,416
আমি নেহেরু, এখানকার কেয়ারটেকার। 

532
00:45:46,125 --> 00:45:47,458
অ্যাপার্টমেন্টটা কেন লাগবে?

533
00:45:48,208 --> 00:45:52,333
- সারভেইল্যান্সের জন্য?
- না, এটাকে রং করতে চাই আমি। 

534
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
- তারপর বেচে দেবো। 
- ভালো বুদ্ধি। 

535
00:45:56,416 --> 00:46:00,500
আচ্ছা, আপনার কাছে 
পুরানো পত্রিকা আছে? 

536
00:46:01,333 --> 00:46:06,708
হ্যাঁ, এস্টেট এজেন্টের নাম লাগলে জানাবেন, 
তাহলে আমি একজনের নাম বলতে পারব। 

537
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
পাঁচ মিনিট। 

538
00:46:35,083 --> 00:46:37,500
লাশ পাওয়া যায়নি। 
ক্রিস্টিন হার্টুং কোথায়?

539
00:46:41,791 --> 00:46:43,750
লাশ টুকরো টুকরো করে পুঁতে ফেলা হয়েছে। 

540
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

541
00:46:57,583 --> 00:47:02,625
আমার কাছে নিশ্চয়ই পৃথিবীর 
সবচেয়ে পুরানো ল্যাব্র্যাডরটা আছে। 

542
00:47:02,708 --> 00:47:07,833
শেষে গিয়ে জামা-কাপড় পরেই 
পানিতে ঝাঁপ দেয়া লেগেছিল আমার। 

543
00:47:07,916 --> 00:47:09,791
ওকে বাঁচিয়েছ বলে আমি খুবই খুশি। 

544
00:47:11,166 --> 00:47:13,916
- তুমি কি আমার ফ্যামিলি ট্রি দেখতে চাও?
- না, এখন না। 

545
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
তোমাকে আরেকটা জিনিস দেখাই। 

546
00:47:34,041 --> 00:47:35,416
অফিসে দিনটা খারাপ গেছে?

547
00:47:36,000 --> 00:47:39,375
সব ঠিক আছে, কাজ প্রায় শেষ…

548
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
আমি আজকে স্কুলের পর বানিয়েছি এগুলো।
তুমি চাইলে একটা নিতে পারো। 

549
00:47:46,750 --> 00:47:51,083
কী মজার। চেস্টনাট ম্যান। 
স্কুলে থাকতে আমরাও বানাতাম এগুলো। 

550
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
এটা একটা ওল্ড ল্যাব্রাডর?

551
00:47:53,000 --> 00:47:55,666
না, এটা একটা ঘোড়া, 
কিন্তু আমরা এটাকে কুকুর বানাতে পারি। 

552
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
মজা তো। তোমার কাছে ম্যাচ আছে?

553
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
মাথাটা ভেঙে দাও, যাতে ওগুলোর হাত না থাকে। 

554
00:48:12,500 --> 00:48:13,666
এইতো। 

555
00:48:15,916 --> 00:48:16,875
মা?

556
00:48:18,166 --> 00:48:19,000
মা। 

557
00:48:21,291 --> 00:48:22,416
মা, এসে আমার সাথে যোগ দাও। 

558
00:48:25,500 --> 00:48:27,416
- আমাকে যেতে হবে। 
- এখন?

559
00:48:27,500 --> 00:48:28,583
সত্যিই, মা। 

560
00:48:32,666 --> 00:48:36,375
- হ্যাঁ?
- অ্যাক্সেল? এত রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। 

561
00:48:36,458 --> 00:48:41,791
তুমি কি লিকে দেখবে? ঘন্টাখানেকের জন্য। 
আমার একটা কাজ আছে। 

562
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
নিশ্চয়ই। পনেরো মিনিট সময় দাও। 

563
00:48:44,958 --> 00:48:47,625
আপনারা এখানে বসতে পারবেন না। 
আপনাদেরকে চলে যেতে হবে। 

564
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
সিকিউরিটি ডাকতে বাধ্য হবো আমি। 

565
00:48:52,416 --> 00:48:53,666
আপনারা এখানে কী করছেন?

566
00:48:57,750 --> 00:49:01,833
ছেলেটার সাথে দেখা করা লাগবে আমার, 
কিন্তু এক গাধা ওকে বলেছে, আজকে কারো সাথে দেখা করতে হবে না। 

567
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
আমিই বলেছি। 

568
00:49:03,625 --> 00:49:05,250
ওর ওপর দিয়ে অনেক ঝড় গেছে আজকে। 

569
00:49:06,291 --> 00:49:07,166
নাইয়া থুলিন। 

570
00:49:10,666 --> 00:49:12,041
আপনারা এখানে কী করছেন? 

571
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
খুব বেশি সময় নেবো না আমরা। 

572
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
- আমি ছেলেটার সাথে কথা বলব। 
- নিশ্চয়ই। 

573
00:49:27,000 --> 00:49:27,833
হাই, ম্যাগনাস। 

574
00:49:34,625 --> 00:49:36,000
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

575
00:49:45,416 --> 00:49:49,625
আমরা পুলিশের কাছ থেকে এসেছি। 
তোমার সাথে একটু কথা বলি?

576
00:49:54,250 --> 00:49:59,125
- ওটা এক মিনিটের জন্য বন্ধ করবে?
- ঐ ফ্যাকশনের নাম "অ্যাকার্সড" না?

577
00:50:00,333 --> 00:50:01,583
তুমি এতে অনেক পটু। 

578
00:50:08,458 --> 00:50:11,333
ম্যাগনাস, একটা ছোট্ট বিরতি নেবে?

579
00:50:12,875 --> 00:50:15,750
তোমার জন্য একটা মিশন আছে, 
ঠিক গেমের মতো। 

580
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
সেটা সমাধান করতে পারছি না, 
তোমার সাহায্য লাগবে আমার। 

581
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

582
00:50:37,458 --> 00:50:40,666
ম্যাগনাস, দ্যাখো, 
এখানে কিছু ছবি আছে। 

583
00:50:42,625 --> 00:50:46,166
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে বলবে যে, 

584
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
এই ছবিগুলোর মধ্যে কোনো অসঙ্গতি আছে কি না। 

585
00:50:51,750 --> 00:50:52,791
তুমি কি এটা পারবে?

586
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
কাজটা খুব কঠিন। 
সব ধরনের দক্ষতা লাগবে তোমার। 

587
00:50:58,833 --> 00:50:59,916
শুরু করা যাক। 

588
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
এটা কী?

589
00:51:44,416 --> 00:51:45,833
তুমি এটা আগে দেখোনি?

590
00:51:47,083 --> 00:51:50,375
তুমি কি নিশ্চিত যে চেস্টনাট ম্যানটা
কালকে খেলার মাঠে ছিল না?

591
00:51:50,458 --> 00:51:53,916
- ম্যাগনাস? 
- তুমি কি নিশ্চিত এটা এখানে নেই? 

592
00:51:54,916 --> 00:51:55,958
ভালোমতো ভাবো। 

593
00:51:56,625 --> 00:51:58,750
ম্যাগনাস, আরেকবার দেখো। 

594
00:52:03,375 --> 00:52:04,875
আমার মা কি আর ফিরবে না?

595
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
মা আর ফিরবে না, ম্যাগনাস। 

596
00:52:23,666 --> 00:52:26,958
তোমার মা এখন একটা ভালো জায়গায় আছে। 

597
00:52:29,291 --> 00:52:30,125
স্বর্গে?

598
00:52:36,916 --> 00:52:38,416
হ্যাঁ, স্বর্গে। 

599
00:52:47,583 --> 00:52:50,666
চেস্টনাট ম্যান

600
00:52:50,750 --> 00:52:55,250
ভেতরে এসো। 
চেস্টনাট ম্যান

601
00:52:55,333 --> 00:53:04,208
ভেতরে এসো, আমাকে কি 
চেস্টনাট দিতে পারবে আজকে?

602
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
ধন্যবাদ…

603
00:53:06,583 --> 00:53:08,958
নাইল্যান্ডারকে হারটুং কেসটা আবার খোলা লাগবে। 

604
00:53:09,750 --> 00:53:11,041
ভুলে যাও এটার কথা। 

605
00:53:11,125 --> 00:53:13,875
যদি খুনের সময়ে চেস্টনাট ম্যান রেখে দেয়া হয়, 

606
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
তাহলে আঙুলের ছাপ থাকাটা কাকতালীয় না। 

607
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
হতে পারে। আবার দুই কেসের 
কোনো সম্পর্ক নাও থাকতে পারে। 

608
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
- তোমার এখনো মনে হয় এটা ঐ পার্টনারের কাজ। 
- তা বলিনি। কিন্তু ওর কোনো অ্যালিবাই নেই। 

609
00:53:23,416 --> 00:53:27,541
ভেতরে এসো 
চেস্টনাট ম্যান 

610
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
ধন্যবাদ
ভেতরে এসো। 

611
00:53:29,916 --> 00:53:32,083
চেস্টনাট ম্যান

612
00:53:32,166 --> 00:53:36,916
ভেতরে এসো 
চেস্টনাট ম্যান

613
00:53:37,000 --> 00:53:39,083
আজ আমার জন্য 
ভেতরে এসো…

614
00:53:39,166 --> 00:53:41,333
- হারটুঙের কেসটা তদন্ত করা হয়েছিল। 
- তাই? 

615
00:53:41,416 --> 00:53:44,958
অপরাধী দোষ স্বীকার করেছে। 
তাকে জেলে ভরে কেস ক্লোজ করা হয়ে গেছে। 

616
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
আর তাতে সমস্যা নেই?

617
00:53:46,083 --> 00:53:50,875
এই কেসের সমাধান করতে পারছি না বলে 
আরেকটা কেস নষ্ট করতে চাই না। 

618
00:53:51,541 --> 00:53:55,958
ভেতরে এসো, চেস্টনাট ম্যান। 

619
00:53:56,041 --> 00:53:57,916
আমাকে চেস্টনাট দিতে পারবে আজকে?

620
00:53:58,000 --> 00:54:04,583
আমাকে চেস্টনাট দিতে পারবে আজকে?

621
00:54:04,666 --> 00:54:08,625
ধন্যবাদ। 

622
00:54:20,083 --> 00:55:26,125
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

623
00:55:27,083 --> 00:55:36,125
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।