1 00:00:08,478 --> 00:00:10,406 Hola. ¿Habla Lina Warbler? 2 00:00:10,540 --> 00:00:11,325 Sí. 3 00:00:11,510 --> 00:00:13,164 Soy Ethan Hass. 4 00:00:13,634 --> 00:00:14,334 ¿Quién? 5 00:00:14,590 --> 00:00:17,631 Ethan Hass. Estuve en tercer grado contigo y tu hermana. 6 00:00:17,632 --> 00:00:18,687 No sé si te acuerdas de mí. 7 00:00:18,688 --> 00:00:19,588 No. 8 00:00:21,049 --> 00:00:23,369 Pelo castaño, medio divertido... 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,900 medía unos 1,27 metros. 10 00:00:27,012 --> 00:00:30,757 Lo siento, estoy en medio de algo con mi novio. 11 00:00:32,143 --> 00:00:34,343 Muy bien, ¿Dónde estábamos? 12 00:00:34,344 --> 00:00:36,700 Oh, claro... ¡oh, Dios mío! 13 00:00:38,524 --> 00:00:41,048 Estoy tratando de hacerle una fiesta sorpresa a mi novia... 14 00:00:41,083 --> 00:00:42,402 con todas las personas de nuestro tercer grado. 15 00:00:42,402 --> 00:00:43,990 Si pudieras venir sería grandioso. 16 00:00:44,091 --> 00:00:47,136 Tengo que decirlo, generalmente las fiestas me dejan desanimada... 17 00:00:47,137 --> 00:00:49,858 pero ésta suena particularmente escalofriante. 18 00:00:49,859 --> 00:00:51,003 Sé que es medio extraño... 19 00:00:51,004 --> 00:00:55,242 pero es el vigésimo aniversario del día en que conocí a mi novia, Joanne Richmond. 20 00:00:55,243 --> 00:00:57,865 Ella también era de nuestra clase. Es una linda historia. 21 00:00:57,866 --> 00:01:00,354 Me encantan las historias lindas. 22 00:01:01,354 --> 00:01:03,290 Ya no veía a Joanne desde el tercer grado. 23 00:01:03,291 --> 00:01:05,155 Entonces el año pasado estaba en una conferencia médica... 24 00:01:05,155 --> 00:01:07,427 y veo a esa increíble mujer desde el otro lado de la habitación. 25 00:01:08,491 --> 00:01:13,494 Resulta que ambos somos pediatras, ambos tenemos Golden Retrievers... 26 00:01:13,495 --> 00:01:16,045 y nuestros cumpleaños tienen un día de diferencia. 27 00:01:16,606 --> 00:01:21,175 Vaya. Sabes, es gracioso, no tengo ningún recuerdo tuyo o de Joanne. 28 00:01:21,176 --> 00:01:23,737 Pero ustedes en verdad suenan como personas que yo realmente odiaría. 29 00:01:30,085 --> 00:01:31,109 ¿Alo? 30 00:01:31,110 --> 00:01:33,469 ¿Duncan? Hola, soy Ethan Hass. 31 00:01:33,754 --> 00:01:35,969 -¿El del tercer grado? -¡Ese! 32 00:01:36,130 --> 00:01:39,394 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 33 00:01:39,395 --> 00:01:40,227 ¿Alo? 34 00:01:40,228 --> 00:01:41,372 ¡Ya atendí, mamá! 35 00:01:41,373 --> 00:01:42,263 ¿Quién es? 36 00:01:42,264 --> 00:01:43,610 ¡Ya te dije que es para mí! 37 00:01:43,611 --> 00:01:45,228 Tal vez sea alguien que conozca. 38 00:01:45,229 --> 00:01:46,226 ¡No lo conoces! 39 00:01:46,227 --> 00:01:47,228 No sabes a todas las personas que conozco. 40 00:01:47,228 --> 00:01:48,445 ¡Ay, Dios mío! 41 00:01:48,446 --> 00:01:51,064 -¡No me vengas con ese tono! -Si no cuelgas te juro que... 42 00:01:53,810 --> 00:01:58,701 y usaste mi videocasete de John Travolta bailando con Kelly. 43 00:02:00,363 --> 00:02:03,024 Yo no regrabé encima de ella. Yo cambié la cinta. 44 00:02:07,242 --> 00:02:08,675 ¿Y entonces qué hay, amigo? 45 00:02:37,008 --> 00:02:38,141 ¿Alo? 46 00:02:39,479 --> 00:02:40,295 ¿Quién? 47 00:02:44,344 --> 00:02:45,942 ¿Cuándo es? 48 00:03:02,069 --> 00:03:05,069 -THE CLASS - Capítulo 1x01: "Piloto" 49 00:03:07,974 --> 00:03:11,303 Vaya... ¿te engañó en tu propia cama? 50 00:03:11,304 --> 00:03:13,818 -Sí. -Oh... ¡lo odio! 51 00:03:14,693 --> 00:03:17,148 Y aún así lo admiro. 52 00:03:18,407 --> 00:03:19,722 En todo caso... 53 00:03:19,723 --> 00:03:21,986 ¿recibiste una llamada de un tipo... 54 00:03:21,987 --> 00:03:23,276 ¿Del tercer grado? Sí. 55 00:03:23,277 --> 00:03:25,055 Muy, muy extraño. 56 00:03:25,090 --> 00:03:27,731 Se ponía a nombrar a las personas que habían estudiado con nosotros, no sé... 57 00:03:27,731 --> 00:03:28,726 no me consigo acordar de ninguna. 58 00:03:28,726 --> 00:03:29,765 ¿Como quién? 59 00:03:30,862 --> 00:03:33,633 -Kyle... Kyle algo. -¿Kyle Lendo? 60 00:03:34,068 --> 00:03:35,689 ¿Kyle Lendo va a estar allá? 61 00:03:35,999 --> 00:03:39,453 Yo estaba enamorada de Kyle Lendo. 62 00:03:39,662 --> 00:03:41,261 Oh, mírate. 63 00:03:41,296 --> 00:03:43,652 ¿Qué le paso a la chica que abandonaron anoche? 64 00:03:43,653 --> 00:03:45,746 ¿Estás hablando de la señora Kyle Lendo? 65 00:03:47,685 --> 00:03:50,535 ¿Qué? Puede ser que aún siga soltero. 66 00:03:54,234 --> 00:03:56,987 ¿Ese suéter me hizo ver gordo esta noche? 67 00:03:57,929 --> 00:03:58,904 Un poquito. 68 00:04:00,910 --> 00:04:03,826 Ese es el número de donde vamos a estar, ese es el de mi celular... 69 00:04:03,868 --> 00:04:05,734 ese es el celular de mi marido. 70 00:04:05,789 --> 00:04:06,900 ¡Oprah! 71 00:04:08,280 --> 00:04:10,436 ¡Oprah, mami tiene que irse! 72 00:04:11,779 --> 00:04:16,685 Cariño, mamá debe irse ahora. Ella y papá van a una fiesta... 73 00:04:16,686 --> 00:04:18,675 con personas con las que mamá estudió. 74 00:04:18,676 --> 00:04:19,478 ¿Por qué? 75 00:04:21,047 --> 00:04:25,286 Porque hay un niño que le hizo una cosa muy mala a mamá... 76 00:04:25,287 --> 00:04:30,673 y ella tiene que mostrarle cuán maravillosa se ha vuelto su vida. 77 00:04:31,280 --> 00:04:34,085 No juzgues a las personas, Samantha. Apenas estás en el séptimo grado. 78 00:04:34,197 --> 00:04:36,894 No tienes idea de las mierdas que aún te van a suceder. 79 00:04:39,221 --> 00:04:41,228 -¿Para dónde vas? -Para una fiesta. 80 00:04:41,229 --> 00:04:43,423 -¿Dónde? -¡Ay, Dios mío! 81 00:04:47,361 --> 00:04:50,057 Para que compres jugo de manzana! 82 00:04:51,467 --> 00:04:53,708 Claro. ¿Alguna cosa más? 83 00:04:53,709 --> 00:04:55,742 -Y café. -No hay problema. 84 00:04:57,439 --> 00:05:00,929 Debo recordarte que ésta es tu última oportunidad de sacarte ese sombrero. 85 00:05:01,258 --> 00:05:03,617 Yo creo que la va a gustar a Kyle Lendo. 86 00:05:04,054 --> 00:05:06,259 Porque es alegre. 87 00:05:07,555 --> 00:05:09,501 Ah, es feo hasta de espaldas. 88 00:05:10,332 --> 00:05:12,692 Sean bienvenidas. Soy Ethan. 89 00:05:12,693 --> 00:05:16,217 Oh, yo soy Lina y esta es mi hermana Kat. 90 00:05:16,691 --> 00:05:19,245 Oh, tras nuestra conversación creía que no vendrías. 91 00:05:19,246 --> 00:05:22,378 El trato es que podamos irnos en 20 minutos si la fiesta está mala. 92 00:05:24,062 --> 00:05:26,917 Eres todo un amor, ¿no? 93 00:05:28,780 --> 00:05:30,230 ¿Vamos? 94 00:05:31,303 --> 00:05:33,317 Ay, Dios mío. Ahí esta Kyle Lendo. 95 00:05:33,318 --> 00:05:37,029 Debes ir a ver "Kids". Mi compañero y yo fuimos... ¡Oh, Dios mío! 96 00:05:37,064 --> 00:05:38,192 ¡Fue fantástico! 97 00:05:39,434 --> 00:05:44,086 ¡Vaya! Un día duro para la señora Kyle Lendo. 98 00:05:46,550 --> 00:05:49,643 -¡Hola, amigo! -Hola, eh... Duncan. 99 00:05:49,644 --> 00:05:51,576 -¡Eso! -¡Sí! 100 00:05:51,577 --> 00:05:54,037 -Es bueno verte. -Sí, a ti también. 101 00:05:54,408 --> 00:05:55,312 ¿Cómo has estado? 102 00:05:55,313 --> 00:05:57,104 Excelente, excelente... ¿y tú? 103 00:05:57,105 --> 00:05:59,136 Bien, bien. 104 00:06:00,266 --> 00:06:02,051 -No podía estar mejor. -¿En serio? 105 00:06:02,052 --> 00:06:03,052 No. 106 00:06:04,522 --> 00:06:08,780 Los dos últimos años han sido prácticamente un infierno. 107 00:06:08,781 --> 00:06:10,197 Oh, lo siento mucho. 108 00:06:10,198 --> 00:06:12,343 -Pero va a mejorar. -¡Eso es! 109 00:06:12,370 --> 00:06:14,908 No sé por qué lo digo... no será así. 110 00:06:18,217 --> 00:06:20,264 Oh, Dios mío. 111 00:06:20,550 --> 00:06:22,502 -¿Esa es Nicole? -Sí. 112 00:06:22,503 --> 00:06:24,078 -Ella luce... -Cierto. 113 00:06:24,079 --> 00:06:25,892 Oh, ella trajo al papá. 114 00:06:26,928 --> 00:06:28,265 -Marido. -Oh. 115 00:06:28,266 --> 00:06:29,572 El papá es más joven. 116 00:06:31,591 --> 00:06:34,311 Es Ian Callen. El era de los "Eagles". 117 00:06:34,716 --> 00:06:37,071 Yo no sé mucho de música. 118 00:06:39,877 --> 00:06:41,586 Es un equipo de fútbol americano. 119 00:06:41,963 --> 00:06:43,270 Ni de deportes. 120 00:06:45,669 --> 00:06:47,893 ¿Puedes creer que yo terminé con ella? 121 00:06:47,894 --> 00:06:51,042 En momentos como éste es que me dan ganas de matarme. 122 00:06:51,507 --> 00:06:53,177 Deberíamos hablar. 123 00:07:02,128 --> 00:07:03,504 Hola, Kyle. 124 00:07:03,935 --> 00:07:07,262 -¡Holly! ¡Hola! -¿Cómo has estado? 125 00:07:07,712 --> 00:07:09,418 Muy bien. ¿Y tú? 126 00:07:09,419 --> 00:07:11,697 Oh, mejor aún. Sí. 127 00:07:13,029 --> 00:07:17,552 Bueno te ves muy bien. Te veo siempre en la televisión. 128 00:07:17,813 --> 00:07:19,773 "Holly Ellenbogen, 'Action News'." 129 00:07:19,774 --> 00:07:21,590 -No es "Action News". -¿No? 130 00:07:22,963 --> 00:07:25,260 "Holly Ellenbogen, otro tipo de noticias." 131 00:07:26,180 --> 00:07:30,885 -Y... ha pasado mucho tiempo. -Sí, es verdad. 132 00:07:30,886 --> 00:07:32,558 Desde... 133 00:07:34,848 --> 00:07:37,192 Quiero decir, desde el baile de finalistas. 134 00:07:39,145 --> 00:07:41,413 ¿En serio? ¿Tanto tiempo? 135 00:07:41,938 --> 00:07:45,295 -¿Sabes qué es gracioso? -¿Qué? 136 00:07:45,296 --> 00:07:48,192 Me pregunto qué le diré a mi hija... 137 00:07:48,193 --> 00:07:51,910 cuando esté en la secundaria y me pregunte: "¿Cómo fue tu baile, mamá?". 138 00:07:52,796 --> 00:07:58,015 Creo que le responderé: "Bien, querida, fui con un tipo guapo, que bailaba muy bien... 139 00:07:58,016 --> 00:08:01,218 y después fuimos a una fiesta en la casa de tu tía Marcy. 140 00:08:01,219 --> 00:08:04,291 Y más tarde esa noche yo entré en una habitación... 141 00:08:04,795 --> 00:08:06,378 y ahí estaba él. 142 00:08:07,138 --> 00:08:10,650 ¡Con otro tipo de nuestra clase de español... 143 00:08:10,651 --> 00:08:16,167 haciendo todas las cosas que yo estaba finalmente dispuesta a hacer con él!" 144 00:08:19,772 --> 00:08:26,482 Mira, Holly, lo siento mucho. Por diez años me he sentido mal por eso. 145 00:08:26,483 --> 00:08:29,146 La verdad, la única razón porque vine esta noche... 146 00:08:29,147 --> 00:08:30,427 fue porque esperaba que estuvieras aquí... 147 00:08:30,427 --> 00:08:32,154 para poder decirte eso. 148 00:08:34,249 --> 00:08:36,817 Bueno, gracias. 149 00:08:38,248 --> 00:08:40,370 Eso significa mucho. 150 00:08:41,324 --> 00:08:42,528 Disculpa. 151 00:08:45,260 --> 00:08:47,691 -¿Estás bien? -Sí. ¡Estoy liberada! 152 00:08:49,687 --> 00:08:51,792 ¿Y las cosas te están yendo bien? 153 00:08:51,793 --> 00:08:56,638 Oh, sí. De verdad. Me casé con un tipo increíble. 154 00:08:57,286 --> 00:09:00,232 Y ahora lo vas a conocer. ¡Harry, querido, aquí! 155 00:09:00,284 --> 00:09:02,096 Siento mucho el retraso. 156 00:09:03,587 --> 00:09:06,767 ¡Dios mío, el tránsito estaba hecho un horror! 157 00:09:07,451 --> 00:09:09,947 Kyle, este es mi marido, Harry Perole. 158 00:09:09,948 --> 00:09:12,731 -Hola. -Querido, este es Kyle Lendo. 159 00:09:12,732 --> 00:09:14,511 Kyle y yo salíamos en la secundaria. 160 00:09:14,839 --> 00:09:16,702 Oh, mi competencia. 161 00:09:16,703 --> 00:09:18,435 ¡Para atrás, señor! 162 00:09:21,947 --> 00:09:23,905 Ahí viene. 163 00:09:25,293 --> 00:09:27,364 ¡Sorpresa! 164 00:09:29,786 --> 00:09:33,788 Tomando en cuenta que no conozco a ninguno de ustedes... ¡sí, lo es! 165 00:09:34,190 --> 00:09:37,312 Está bien, entonces hoy es el vigésimo aniversario... 166 00:09:37,313 --> 00:09:39,224 del primero día de clases del tercer grado... 167 00:09:39,259 --> 00:09:42,717 y también quiero decir que es el vigésimo aniversario del día en que nos conocimos. 168 00:09:43,223 --> 00:09:46,399 Entonces, para conmemorar el día más importante de mi vida... 169 00:09:46,400 --> 00:09:49,161 llamé al mayor número de personas que pude de nuestra clase. 170 00:09:49,162 --> 00:09:53,891 Traje a la cocinera de la cafetería escolar para hacernos los palitos de "Slappy Joes". 171 00:09:54,443 --> 00:09:56,621 Hasta conseguí localizar a la señora Kingler. 172 00:09:57,651 --> 00:10:00,579 Y para tu información, si quieres vodka, es mejor que lo agarres ahora. 173 00:10:03,527 --> 00:10:07,575 Y aquí esta la primera edición de "Charlotte's Web"... 174 00:10:07,576 --> 00:10:10,091 que era tu libro favorito ese año. 175 00:10:11,941 --> 00:10:14,262 ¿Puedo hablar contigo un momento? 176 00:10:15,646 --> 00:10:17,313 Con permiso. 177 00:10:17,582 --> 00:10:19,213 Ya no aguanto más. 178 00:10:19,399 --> 00:10:23,134 Yo sé que me amas, lo sé. Pero me estoy sofocando con esto. 179 00:10:23,135 --> 00:10:24,730 Querido, creo que... 180 00:10:25,022 --> 00:10:30,178 ¿Quién hace esto? Es como... en nuestros cumpleaños. Yo te di un suéter... 181 00:10:30,179 --> 00:10:32,339 y tú tenías un avión escribiendo cosas para mí en el cielo. 182 00:10:32,340 --> 00:10:33,647 En serio, esto es... 183 00:10:34,198 --> 00:10:38,109 Y no es sólo en los días importantes. ¡Son todos los días! 184 00:10:38,392 --> 00:10:40,928 Son tus notas amorosas debajo de mi almohada. 185 00:10:40,929 --> 00:10:44,300 Y en el refrigerador. Y en la caja de mi diafragma. 186 00:10:45,194 --> 00:10:47,175 ¡Es demasiado! 187 00:10:47,376 --> 00:10:51,239 ¡Y dudo que exista una mujer en el mundo que no esté de acuerdo conmigo! 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,288 Dios, yo no estoy de acuerdo. 189 00:10:53,663 --> 00:10:55,182 ¿Discúlpame? 190 00:10:55,183 --> 00:11:03,392 Oh, lo siento mucho. Pero todo lo que acabas de decir me sonó muy agradable. 191 00:11:03,758 --> 00:11:06,271 Quiero decir, en serio, si yo tuviera a alguien... 192 00:11:06,299 --> 00:11:09,918 haciendo cosas maravillosas y extravagantes para mí todo el día... 193 00:11:10,297 --> 00:11:12,496 creo que me callaría la boca. 194 00:11:12,980 --> 00:11:16,576 Digo, ¿tú llamas a eso un problema? 195 00:11:17,517 --> 00:11:20,734 "Qué horrible, alguien escribió algo para mí en el cielo". 196 00:11:20,735 --> 00:11:24,653 ¡Yo mataría por encontrar una nota en la caja de mi diafragma! 197 00:11:26,087 --> 00:11:28,243 Pero esa soy yo. 198 00:11:29,029 --> 00:11:30,806 Entonces tal vez él debería estar contigo. 199 00:11:30,807 --> 00:11:32,504 No, Joanne. Espera, Joanne. 200 00:11:37,545 --> 00:11:39,806 ¡Esta es la mejor fiesta de mi vida! 201 00:11:50,480 --> 00:11:52,853 Bonito discurso. 202 00:11:53,619 --> 00:11:54,899 Fue horrible. 203 00:11:54,900 --> 00:12:00,777 Me pareció grandioso. Las personas felices que reclaman, merecen que se les grite. 204 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 -Yo soy Ritchie. -Lina. 205 00:12:03,357 --> 00:12:06,893 No, lo sé. Te sentabas en frente mío en la clase de la señora Kingler... 206 00:12:06,894 --> 00:12:09,352 pero te fuiste en el cuarto grado. 207 00:12:10,934 --> 00:12:13,754 Bueno, nos fuimos a una escuela particular... 208 00:12:13,755 --> 00:12:18,766 después que a Kat la expulsaron por decir que el señor Dubb se parecía a un pene. 209 00:12:20,454 --> 00:12:23,147 Es cierto. De verdad se parecía a un pene. 210 00:12:24,344 --> 00:12:27,287 Sí... y las cuello alto no lo ayudaban en nada. 211 00:12:30,068 --> 00:12:31,285 Me gusta tu sombrero. 212 00:12:31,286 --> 00:12:34,646 ¿Te estás burlando de mí? Porque creo que no aguantaría... 213 00:12:34,647 --> 00:12:36,896 No, me gusta. Es... 214 00:12:37,496 --> 00:12:39,136 alegre. 215 00:12:44,259 --> 00:12:45,354 Hola. 216 00:12:46,181 --> 00:12:49,038 Por lo menos podías estar fea, ¿no? 217 00:12:49,576 --> 00:12:51,029 Ven acá. 218 00:12:55,279 --> 00:12:57,795 -Y... estás casada. -Lo sé. 219 00:12:57,796 --> 00:13:00,598 A veces miro mi mano y digo: "¿Qué diablos?". 220 00:13:02,299 --> 00:13:04,959 Estás viviendo en una gran casa, en el barrio caro ahora. 221 00:13:04,960 --> 00:13:07,197 Es una locura. Tiene nueve baños. 222 00:13:07,198 --> 00:13:09,665 ¿En serio? ¿Él tiene algún problema? 223 00:13:11,785 --> 00:13:13,935 No, es por lo grande de la casa. 224 00:13:14,095 --> 00:13:15,142 Lo entendí. 225 00:13:15,615 --> 00:13:17,192 ¿Dónde estás viviendo ahora? 226 00:13:17,193 --> 00:13:18,756 Todavía vivo en Narberth. 227 00:13:18,757 --> 00:13:19,473 ¿Dónde? 228 00:13:20,673 --> 00:13:22,257 Calle Montgomery. 229 00:13:22,674 --> 00:13:26,221 -Tu mamá no... oh. -Sí. 230 00:13:31,907 --> 00:13:35,692 Las personas están con miedo de venir aquí a buscar sus abrigos. 231 00:13:35,693 --> 00:13:38,924 Así que... me ofrecí. 232 00:13:39,237 --> 00:13:40,806 Ah, los abrigos, claro. 233 00:13:44,066 --> 00:13:46,429 Ella me devolvió el anillo de mi abuela. 234 00:13:47,612 --> 00:13:48,997 ¿Lo siento? 235 00:13:49,169 --> 00:13:50,855 Todo estaba tan bien. 236 00:13:50,856 --> 00:13:53,385 ¿Te conté que nuestros cumpleaños tenían un día de diferencia? 237 00:13:53,414 --> 00:13:55,060 Sí, pero tengo que decírtelo. 238 00:13:55,061 --> 00:13:58,720 Mi cumpleaños es en el mismo día que aquel asesino del "hijo de Sam". 239 00:14:00,985 --> 00:14:04,555 No es lo suficiente para construir una relación. 240 00:14:05,431 --> 00:14:09,511 No era sólo eso. Cuando nos conocimos, fue como si el destino nos hubiera unido. 241 00:14:09,512 --> 00:14:10,848 ¿Y ahora qué es lo que está haciendo? 242 00:14:10,849 --> 00:14:12,754 Yo no creo en el destino. 243 00:14:12,755 --> 00:14:14,003 ¡Yo odio al destino! 244 00:14:14,004 --> 00:14:15,776 Pero no lo vamos a irritar. 245 00:14:17,936 --> 00:14:19,372 No puedo creerlo. 246 00:14:25,171 --> 00:14:28,699 Voy a llevarme el auto y voy a tomarme un café con un tipo. 247 00:14:28,700 --> 00:14:29,564 ¿Qué? 248 00:14:29,565 --> 00:14:33,301 Ya regreso. Él es muy, muy agradable. 249 00:14:33,302 --> 00:14:35,366 Le gusta mi sombrero. 250 00:14:52,878 --> 00:14:54,458 Está bien. 251 00:14:56,457 --> 00:14:58,004 Entonces, eres feliz. 252 00:14:58,005 --> 00:15:01,035 ¿Yo? Ah, sí. Todo está bien. 253 00:15:01,036 --> 00:15:05,481 Digo, Ian es mucho más viejo, lo que quiere decir que nos gustan cosas diferentes... 254 00:15:05,482 --> 00:15:08,204 y tenemos amigos diferentes, y él se queda mucho tiempo fuera... 255 00:15:08,205 --> 00:15:10,538 promoviendo la Churrasquería Ian Callen. 256 00:15:11,948 --> 00:15:13,012 Está bien. 257 00:15:13,278 --> 00:15:16,411 Pero, digo, qué genial. Me casé con Ian Callen. 258 00:15:16,620 --> 00:15:17,779 Es increíble. 259 00:15:17,780 --> 00:15:20,571 Sí. Es un gran astro del fútbol americano. Y sabes, a él... 260 00:15:21,108 --> 00:15:23,604 le dieron muchos golpes en la cabeza. 261 00:15:25,148 --> 00:15:28,837 Pero me cuida mucho. Y es muy cariñoso. 262 00:15:29,922 --> 00:15:32,839 A veces es malo, pero la mayoría de las veces es amoroso. 263 00:15:33,406 --> 00:15:36,385 -Sí, es igual a tu padre. -Sí. 264 00:15:40,096 --> 00:15:40,928 ¿Oye, querida? 265 00:15:41,265 --> 00:15:44,073 -Debo ir al aeropuerto. -Está bien, ya voy. 266 00:15:46,115 --> 00:15:50,305 Bien, fue muy bueno volver a verte. 267 00:15:50,306 --> 00:15:52,505 Sí. A ti también. 268 00:15:53,042 --> 00:15:55,335 Y... ¿tú eres feliz? 269 00:15:57,135 --> 00:16:00,815 Sí. Como lo dijiste, todo está bien. 270 00:16:02,859 --> 00:16:06,942 Sólo que es difícil saber que no tengo ni 30 años y... 271 00:16:07,271 --> 00:16:12,282 la mejor cosa que me podía haber pasado ya pasó. 272 00:16:13,532 --> 00:16:15,732 Cuídate, ¿está bien? 273 00:16:22,605 --> 00:16:26,705 ¿Yo soy la mejor cosa que te ha pasado? 274 00:16:27,752 --> 00:16:31,384 ¿Qué pasa, querida? Claro que lo eres. 275 00:16:31,844 --> 00:16:33,657 -¿De verdad? -Seguro. 276 00:16:36,526 --> 00:16:39,109 ¿No estás contando el jugar en el Superbowl, o sí? 277 00:16:40,009 --> 00:16:43,699 Es decir... vamos, es el Superbowl. 278 00:16:44,878 --> 00:16:47,908 Pero definitivamente eres la número dos. 279 00:16:50,664 --> 00:16:55,588 Oh, espera. El cheque del millón de dólares por darle mi nombre a la estúpida Churrasquería... 280 00:16:55,589 --> 00:16:57,016 no estuvo mal. 281 00:16:57,661 --> 00:17:01,199 Está bien, entonces están el Superbowl, el gran cheque y luego tú. 282 00:17:03,420 --> 00:17:05,465 La cena en la Casa Blanca. 283 00:17:07,958 --> 00:17:11,088 Cuando estaba planeando esta fiesta me quedaba mirando a estos niños. 284 00:17:11,415 --> 00:17:14,677 Están todos sonriendo y felices y llenos de esperanza. 285 00:17:15,083 --> 00:17:18,011 Me quedo pensando, ¿cuántos de esos niños son felices hoy? 286 00:17:19,457 --> 00:17:24,507 Yo diría que todos aquellos que no vinieron a esta fiesta. 287 00:17:25,487 --> 00:17:28,866 Estoy hablando en serio. Nosotros éramos 28 en el salón. 288 00:17:29,443 --> 00:17:35,352 ¿Cuántos estamos atados a empleos malos o a malos matrimonios? 289 00:17:37,173 --> 00:17:43,297 ¿Cuántos ya hicimos aquella mala elección de la cual nunca nos iremos a recuperar? 290 00:17:44,121 --> 00:17:47,950 De todos esos niños sonrientes, ¿cuántos aún estarán sonriendo? 291 00:17:49,454 --> 00:17:53,349 Quiero decir, en esa época creíamos que todo iba a estar bien. 292 00:17:58,549 --> 00:18:03,022 ¿Cuántos estaremos en un buen lugar sin estropear todo lo que hay de por medio? 293 00:18:03,706 --> 00:18:08,685 Y yo me sentía muy bien, porque era uno de los felices. 294 00:18:08,853 --> 00:18:10,601 Había encontrado a Joanne. 295 00:18:11,175 --> 00:18:14,562 ¿Qué haces cuando pierdes a la persona que fue predestinada a estar contigo? 296 00:18:16,930 --> 00:18:19,212 Sólo para que lo sepa, eh... 297 00:18:19,213 --> 00:18:21,786 ¿cuánto tiempo vas a estar ahí lloriqueando? 298 00:18:23,814 --> 00:18:27,786 Me dejó hace una hora. Estaba pensando en tal vez... ¿una hora y diez minutos? 299 00:18:27,887 --> 00:18:33,150 Amigo, debes dejar de pensar en ella como la persona que estaba predestinada para ti. 300 00:18:33,151 --> 00:18:35,245 En verdad, deja de pensar en ella como una persona. 301 00:18:35,246 --> 00:18:39,739 Por ahora, ella es sólo una ramera vacía, nociva y egoísta. 302 00:18:41,806 --> 00:18:43,800 Te doy lo de egoísta y nociva. 303 00:18:43,801 --> 00:18:45,609 ¡Oh, lo de ramera también! 304 00:18:46,988 --> 00:18:50,947 ¡Qué te pasa! Ella acaba de dejarte en frente a 20 extraños... 305 00:18:50,948 --> 00:18:54,616 en una fiesta que organizaste para ella. Creo que podemos negociar. 306 00:18:54,617 --> 00:18:58,772 Creo que sí. Yo sólo no me imagino estar con nadie más. 307 00:18:59,496 --> 00:19:02,600 Lo sé. De verdad. 308 00:19:03,926 --> 00:19:05,655 Duele, pero... 309 00:19:08,333 --> 00:19:10,683 Me olvidé totalmente de tu nombre. 310 00:19:14,565 --> 00:19:17,939 Siento mucho tener que irme, pero debo buscar a mi hermana. 311 00:19:17,940 --> 00:19:20,747 Está bien. Podemos hacer esto otra vez. 312 00:19:20,748 --> 00:19:22,188 -¿De verdad? -Sí, claro. 313 00:19:22,189 --> 00:19:25,649 Y la próxima vez no será sólo café, tal vez haya torta. 314 00:19:26,674 --> 00:19:29,638 -Me encanta la torta. -Estaba jugando, pero a mí también. 315 00:19:32,451 --> 00:19:33,622 Así que, de cualquier forma... 316 00:19:38,548 --> 00:19:41,320 -Buenas noches. -Buenas noches. 317 00:19:42,766 --> 00:19:43,758 Buenas noches. 318 00:19:57,601 --> 00:19:59,856 -¿Alo? -Hola, soy yo. 319 00:20:00,195 --> 00:20:02,261 Hola. ¿Estará bien que ya te extrañe? 320 00:20:02,447 --> 00:20:04,561 Está muy bien. 321 00:20:05,008 --> 00:20:07,214 La pasé muy bien esta noche. 322 00:20:07,215 --> 00:20:08,513 ¿Te puedo decir algo? 323 00:20:09,278 --> 00:20:12,282 Estoy saliendo de un momento muy oscuro de mi vida. 324 00:20:12,283 --> 00:20:13,774 ¿De verdad? ¿Por qué? 325 00:20:13,775 --> 00:20:19,853 Ha sido, como, todo lo que pudo salir mal, salió y... 326 00:20:20,238 --> 00:20:26,061 casi no fui hoy a esa fiesta, pero estoy feliz de haber ido. 327 00:20:26,293 --> 00:20:30,923 Eres la primera cosa buena que pasa en mi vida en los dos últimos años. 328 00:20:30,924 --> 00:20:31,724 ¿Lo soy? 329 00:20:31,725 --> 00:20:35,510 Sí. Eres maravillosa, brillante y positiva... 330 00:20:40,221 --> 00:20:40,986 ¿Lina? 331 00:20:41,932 --> 00:20:42,862 ¿Lina? 332 00:20:43,930 --> 00:20:45,113 ¿Alo? 333 00:20:59,806 --> 00:21:02,298 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:21:08,772 --> 00:21:10,260 Suficiente para mí. 335 00:21:12,249 --> 00:21:15,033 -No sé qué es esto. -No me importa. 336 00:21:30,167 --> 00:21:31,791 ¿Nicole? 337 00:21:33,722 --> 00:21:37,486 -Hola, señora Carmello. -¿Cómo has estado? 338 00:21:37,487 --> 00:21:40,570 -¡Mamá! -¿Qué? ¿No puedo preguntar nada? 339 00:21:42,266 --> 00:21:43,993 No esta noche. 340 00:21:46,931 --> 00:21:49,670 Es bueno volver a verte, querida. 341 00:22:00,390 --> 00:22:04,282 -¿¡Debo poner un lugar más en la mesa!? -¡No lo sé! 342 00:22:18,942 --> 00:22:20,065 ---oOo---