1
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
¡Feliz primer aniversario!

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,096
Lo mismo para ti, querida.

3
00:00:13,881 --> 00:00:15,140
Bien, ahora... regalos.

4
00:00:15,307 --> 00:00:15,933
-Oh, bueno.
-Bien.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,312
El primer aniversario es papel, así que...

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,481
Un diario...

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,568
¡El 75 Tazón de Azúcar! ¡Yo jugué en ese!

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Estoy al tanto.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,070
Esto es fantástico.

10
00:00:30,233 --> 00:00:33,452
Espera-- Hay más.

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,788
Oh, ¡Piedad!

12
00:00:38,032 --> 00:00:42,127
¡Me estás dando una torta de
"Tennessee Stack" traída desde Knoxville!

13
00:00:42,299 --> 00:00:43,373
Esta es mi favorita.

14
00:00:43,547 --> 00:00:46,880
Nuevamente, estoy al tanto.

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,881
Oh, te digo...

16
00:00:49,048 --> 00:00:52,461
Mis otras dos esposas combinadas
no me tenían tan bien en cuenta.

17
00:00:52,635 --> 00:00:57,393
Bueno, por otro lado, es lindo que las recuerdes.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,808
Ahora, tú no vas a tener tus
regalos hasta la fiesta esta noche.

19
00:00:59,895 --> 00:01:00,311
¿Que?

20
00:01:00,475 --> 00:01:02,068
Quiero que todo el mundo
esté aquí cuando los tengas.

21
00:01:02,068 --> 00:01:03,561
No, eso no es justo.

22
00:01:03,735 --> 00:01:05,483
¡Te di los tuyos! Vamos, ¿por favor?

23
00:01:05,646 --> 00:01:07,733
Oh, está bien, bueno.

24
00:01:07,908 --> 00:01:09,407
Ahora, cierra esos pequeños lindos ojos tuyos.

25
00:01:09,407 --> 00:01:10,862
Bueno.

26
00:01:11,025 --> 00:01:15,651
¿Tú no te estás sacando la ropa, no?

27
00:01:16,745 --> 00:01:18,321
Oh, ¡Dios mío!

28
00:01:18,498 --> 00:01:19,830
¿Que es lo que me has dado?

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,700
Cuando vi esto, pensé en ti.

30
00:01:21,875 --> 00:01:23,750
¿Que?

31
00:01:23,918 --> 00:01:27,173
¡Es una barra de desnudista!

32
00:01:33,017 --> 00:01:35,671
¡Si, eso es!

33
00:01:36,345 --> 00:01:39,499
Ves, por eso es por lo que
quería esperar hasta la fiesta...

34
00:01:39,500 --> 00:01:43,681
así todo el mundo podía ver
tu cara justo como está ahora.

35
00:01:43,856 --> 00:01:47,600
Oh, bueno, talvez aun esté así.

36
00:01:47,775 --> 00:01:48,942
Espera, hay más...

37
00:01:49,105 --> 00:01:49,903
Oh, bien.

38
00:01:50,067 --> 00:01:54,943
Pero realmente, ¿como puedes
mejorar la "Chica Giratoria 3000"?

39
00:01:55,537 --> 00:02:01,490
Con 6 lecciones a domicilio para bailar
en la barra con Honey Pots ¡Así es como!

40
00:02:26,108 --> 00:02:29,061
-¡Hey!
-Uh, hola.

41
00:02:32,025 --> 00:02:32,772
¿Que?

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,610
Fue solo ayer que yo estaba
tan seguro que te había perdido...

43
00:02:35,786 --> 00:02:39,200
Y ahora entro por esa puerta y veo tu cara...

44
00:02:39,366 --> 00:02:40,748
y es como que somos nosotros nuevamente.

45
00:02:40,748 --> 00:02:42,951
Es el más increíble sentimiento que yo--

46
00:02:43,127 --> 00:02:44,413
Realmente, um...

47
00:02:44,586 --> 00:02:46,541
No estoy tan segura acerca
de la parte de nosotros.

48
00:02:46,705 --> 00:02:49,790
Perd-- ¿Como es eso?

49
00:02:49,968 --> 00:02:53,461
Ayer, cuando puse mis brazos a tu
alrededor, pensé que podía olvidar...

50
00:02:53,637 --> 00:02:56,842
todo lo que hiciste, pero no es tan fácil.

51
00:02:57,016 --> 00:02:57,841
¿No?

52
00:02:58,016 --> 00:03:00,930
Tú realmente me heriste. Rompiste mi corazón.

53
00:03:01,096 --> 00:03:03,391
Y estoy tan apenado de eso.

54
00:03:03,555 --> 00:03:04,351
Sé que lo estás...

55
00:03:04,517 --> 00:03:08,681
y quiero perdonarte, pero... yo no se si podré.

56
00:03:08,858 --> 00:03:11,651
Oh... Oh, ¡Dios!

57
00:03:11,816 --> 00:03:15,772
No, pero no estoy diciendo que no puedo,
solo tengo que pensar acerca de todo esto.

58
00:03:15,948 --> 00:03:17,572
Bueno. No, eso es justo.

59
00:03:17,735 --> 00:03:18,335
Lo lamento.

60
00:03:18,365 --> 00:03:19,612
No, no lo estés, estoy bien.

61
00:03:19,787 --> 00:03:21,281
Estoy mejor que bien.

62
00:03:21,455 --> 00:03:24,531
Estoy complacido con tu decisión.

63
00:03:24,706 --> 00:03:25,701
Sé que es difícil para ti.

64
00:03:25,877 --> 00:03:26,582
¡Por favor!

65
00:03:26,747 --> 00:03:28,859
La incertidumbre es mitad de la diversión.

66
00:03:28,860 --> 00:03:30,160
Entonces...

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,961
¿Tenemos una idea de cuando
esta decisión va a ser transmitida?

68
00:03:34,137 --> 00:03:36,380
No, yo solo necesito algún tiempo.

69
00:03:36,556 --> 00:03:37,590
Y tú vas a tenerlo.

70
00:03:37,756 --> 00:03:42,222
Puede ser un día... o menos--Lo que sea.

71
00:03:42,558 --> 00:03:45,302
Tu--tu has tu cosa de decidir si
vamos a tener un futuro juntos...

72
00:03:45,478 --> 00:03:49,392
y yo solo seguiré indiferente.

73
00:03:51,197 --> 00:03:54,351
Necesito tomar esta decisión sola.

74
00:03:54,525 --> 00:03:57,070
Oh, bien.

75
00:04:01,998 --> 00:04:02,598
Todavía no.

76
00:04:02,707 --> 00:04:05,410
Oh, ¡fantástico!

77
00:04:08,748 --> 00:04:10,160
¿Ya conociste a tu nuevo vecino?

78
00:04:10,338 --> 00:04:13,082
No, solo deseo que no toque el banjo.

79
00:04:13,255 --> 00:04:15,290
¿El último tocaba el banjo?

80
00:04:15,468 --> 00:04:17,632
No.

81
00:04:19,177 --> 00:04:21,133
¿Kat?

82
00:04:21,307 --> 00:04:23,131
Oh, no.

83
00:04:23,308 --> 00:04:24,682
¿Tú vives aquí?

84
00:04:24,845 --> 00:04:26,851
Oh, Dios mío, ¡esto es tan significativo!

85
00:04:27,015 --> 00:04:28,811
Hola, amiga de Kat.

86
00:04:28,978 --> 00:04:29,721
Hola.

87
00:04:29,898 --> 00:04:31,773
Ella es mi hermana, Lena. Ella es Palmer.

88
00:04:31,937 --> 00:04:33,187
Fuimos juntas a la escuela de arte.

89
00:04:33,277 --> 00:04:34,142
Oh, hola.

90
00:04:34,317 --> 00:04:35,232
Hola. Grandiosa silla.

91
00:04:35,405 --> 00:04:37,812
Oh, gracias.

92
00:04:37,986 --> 00:04:40,401
Hey, ¡cuidado con eso! Perdón.

93
00:04:40,577 --> 00:04:42,900
Tengo que mostrarle a estos
tipos donde poner las cosas.

94
00:04:43,076 --> 00:04:46,372
Pero te veré luego, vecina.
¡Esto va a ser tan divertido!

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
¡Si!

96
00:04:48,837 --> 00:04:50,082
¡Ahh!

97
00:04:50,245 --> 00:04:53,042
¿Que? Pienso que ella es dulce.

98
00:04:53,218 --> 00:04:54,713
Si, ella es demasiado dulce.

99
00:04:54,877 --> 00:04:57,750
Odio toda su lindura, rubia gallardía.

100
00:04:57,925 --> 00:05:01,053
Odio que ella se niegue a ver que la odio.

101
00:05:01,218 --> 00:05:02,590
Bueno, a mí me gusta.

102
00:05:02,766 --> 00:05:03,721
¿De que lado estás tú?

103
00:05:03,885 --> 00:05:07,343
No lo sé. Tu lado parece como odioso.

104
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
Además, deberías ser amable con ella.

105
00:05:09,268 --> 00:05:09,930
¿Porqué?

106
00:05:10,107 --> 00:05:12,983
Ella es tu vecina. ¿Y si tienes
que pedir azúcar prestada?

107
00:05:13,146 --> 00:05:13,746
¿Para que?

108
00:05:13,858 --> 00:05:15,023
No lo sé. Para hornear una torta.

109
00:05:15,557 --> 00:05:16,881
Si, preferiría tener una torta amarga.

110
00:05:16,881 --> 00:05:19,770
Tú eres una torta amarga.

111
00:05:21,828 --> 00:05:23,943
Oh, ¡querido!

112
00:05:24,116 --> 00:05:25,362
Si...

113
00:05:25,535 --> 00:05:27,071
Yonk me dijo que pusiera esto.

114
00:05:27,247 --> 00:05:29,700
Y, uh, ha... No es nada extraño.

115
00:05:29,875 --> 00:05:31,871
Yo justo...

116
00:05:32,046 --> 00:05:35,913
Instalando una barra de
desnudista para ti y tú esposo.

117
00:05:36,086 --> 00:05:38,081
Uh, es solo por diversión.

118
00:05:38,256 --> 00:05:40,253
Y buen ejercicio, aparentemente.

119
00:05:40,427 --> 00:05:43,921
Bueno, yo solo voy a deducir
si la dejo suficiente flexible.

120
00:05:44,096 --> 00:05:47,300
¿Dirías que tu estilo de
bailar es más suave y rotativo...

121
00:05:47,475 --> 00:05:51,012
o agresivo y punzante?

122
00:05:52,108 --> 00:05:56,272
Yo no tengo un estilo de
baile en barra, por si mismo.

123
00:05:56,445 --> 00:06:00,731
Pero quizás mi maestra, Srta. Honey
Pots me ayudará a encontrar uno.

124
00:06:00,906 --> 00:06:02,322
Hey, ¿estás bien?

125
00:06:02,488 --> 00:06:03,730
¿Porqué no lo estaría?

126
00:06:03,906 --> 00:06:07,532
Mi esposo me dio una barra de
desnudista para nuestro primer aniversario.

127
00:06:07,707 --> 00:06:09,578
Quizás el año próximo me
de una máscara de cuero...

128
00:06:09,579 --> 00:06:12,452
con cierre el cual tenia puesto el ojo.

129
00:06:12,628 --> 00:06:15,450
Entonces, el no es tan genial con los regalos.

130
00:06:15,627 --> 00:06:17,923
No me importan los regalos.

131
00:06:18,086 --> 00:06:19,420
Es solo--

132
00:06:19,585 --> 00:06:20,751
El es mi esposo.

133
00:06:20,926 --> 00:06:25,302
Y es como que el no me conoce para nada.

134
00:06:25,678 --> 00:06:26,881
Lo lamento.

135
00:06:27,056 --> 00:06:29,641
Ven aquí.

136
00:06:31,706 --> 00:06:33,811
Sabes, no estoy seguro si esto va a ayudar...

137
00:06:33,978 --> 00:06:40,652
pero si envías la tarjeta de registro ya,
tienes gratis un par de cubre pezones.

138
00:06:43,528 --> 00:06:45,100
Entonces, ¿que tipo de película quieren ver?

139
00:06:45,115 --> 00:06:46,693
¿Quizás una comedia romántica?

140
00:06:46,867 --> 00:06:49,972
¿Tienes algo donde alguien
es encarcelado erróneamente?

141
00:06:50,867 --> 00:06:51,414
¿Si?

142
00:06:51,415 --> 00:06:53,782
Si, estoy con ese tipo de humor.

143
00:06:53,956 --> 00:06:54,791
¿Quién es?

144
00:06:54,957 --> 00:06:56,120
Hey, ¡vecina!

145
00:06:56,293 --> 00:06:58,082
Oh, ¿es la que no podemos soportar?

146
00:06:58,259 --> 00:07:01,388
Si, ¡ponte tus zapatos de odiar!

147
00:07:01,542 --> 00:07:03,677
Hola, solo pensé que podía venir de visita.

148
00:07:03,849 --> 00:07:05,301
Si, bueno, este es el trato.

149
00:07:05,467 --> 00:07:07,882
Yo no soy una clase de chica para "visitar"...

150
00:07:08,058 --> 00:07:11,052
pero si tú alguna vez estás dentro,
entonces más bienvenida a "salir".

151
00:07:11,225 --> 00:07:13,511
Ves, esto es lo que extrañaba.

152
00:07:13,687 --> 00:07:18,521
"Soy Kat, soy oscura y
triste. No venga de visita."

153
00:07:19,775 --> 00:07:21,690
Ella te tiene decifrada.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,943
Hola, chico en un suéter.

155
00:07:25,117 --> 00:07:25,717
Ethan.

156
00:07:25,865 --> 00:07:27,320
Hola, Ethan. Soy Palmer.

157
00:07:27,485 --> 00:07:30,152
Entonces, ¿están solo vagueando?

158
00:07:30,328 --> 00:07:34,621
Estábamos por ir a ver
una película ¿Quieres venir?

159
00:07:35,417 --> 00:07:38,252
¿Que estás haciendo?

160
00:07:38,585 --> 00:07:40,621
Solo siendo sociable.

161
00:07:40,798 --> 00:07:41,120
<i>Gracias.</i>

162
00:07:41,296 --> 00:07:42,546
Pero tengo mucho trabajo que hacer.

163
00:07:42,626 --> 00:07:44,382
Solo quería decir "hey."

164
00:07:44,547 --> 00:07:45,502
Los veo luego, amigos.

165
00:07:45,677 --> 00:07:47,210
¿Que es lo que haces?

166
00:07:47,388 --> 00:07:48,921
¿Estás bromeando?

167
00:07:49,096 --> 00:07:51,013
Oh, soy fotógrafa también.

168
00:07:51,187 --> 00:07:53,682
Pero no soy tan talentosa como Kat.

169
00:07:53,848 --> 00:07:56,892
No puedo creer cada vez que vendo algo.

170
00:07:57,066 --> 00:07:59,102
¿Que--tu estás vendiendo realmente cosas?

171
00:07:59,277 --> 00:08:02,691
Oh, Dios, si. Montones.

172
00:08:02,908 --> 00:08:04,100
Es bastante loco.

173
00:08:04,275 --> 00:08:07,940
¿Que clase de trabajo haces?

174
00:08:09,116 --> 00:08:13,822
Tomo fotos de frutas...
vestidas en pequeñas prendas.

175
00:08:13,996 --> 00:08:16,437
Pongo peras en pequeños trajes de negocio...

176
00:08:16,438 --> 00:08:17,998
y las siento alrededor de
una mesa de conferencias.

177
00:08:17,998 --> 00:08:20,438
E hice higos en un rodeo.

178
00:08:20,439 --> 00:08:22,746
Y la última navidad, fotografié
una escena del pesebre...

179
00:08:22,747 --> 00:08:25,674
con un pequeño quinoto como el niño Jesus.

180
00:08:25,837 --> 00:08:28,133
Awww.

181
00:08:30,056 --> 00:08:30,673
Fruta...

182
00:08:30,848 --> 00:08:32,171
En pequeñas prendas.

183
00:08:32,345 --> 00:08:35,843
Yo lo llamo "frutagrafía."

184
00:08:36,977 --> 00:08:37,852
No, no lo haces.

185
00:08:38,016 --> 00:08:39,143
Si, lo hago.

186
00:08:39,315 --> 00:08:42,853
De todos modos, ¡estoy saliendo!

187
00:08:43,027 --> 00:08:43,627
¡Adiós!

188
00:08:43,736 --> 00:08:45,902
Oh, Dios mío. ¿Higos en un rodeo?

189
00:08:46,066 --> 00:08:47,613
¡Higos en un rodeo!

190
00:08:47,775 --> 00:08:49,982
Y tú--¿crees que eres encantador, huh?

191
00:08:50,156 --> 00:08:54,200
Bueno, no como el quinoto Jesus, pero...

192
00:08:54,668 --> 00:08:57,413
Bueno, todo está listo en el dormitorio.

193
00:08:57,576 --> 00:08:59,162
¿Esa barra es bastante dulce, huh?

194
00:08:59,336 --> 00:09:00,663
Deberías tener una para tu casa.

195
00:09:00,837 --> 00:09:05,263
Si, mi mamá hace todavía su video
de kickboxing en su traje de baño...

196
00:09:05,264 --> 00:09:07,542
Para mi es suficiente.

197
00:09:07,717 --> 00:09:08,840
Te veo esta noche en la fiesta.

198
00:09:09,005 --> 00:09:10,303
Espera un segundo.

199
00:09:10,465 --> 00:09:13,052
¿Nick dijo algo, tú sabes, acerca de la barra?

200
00:09:13,225 --> 00:09:14,223
¿Le gustó?

201
00:09:14,388 --> 00:09:18,052
Bueno, había lágrimas en sus ojos.

202
00:09:18,228 --> 00:09:22,271
Estaba pensando para su cumpleaños, una
máquina de humo para que vaya con la barra.

203
00:09:22,435 --> 00:09:23,430
Sabes, yo--

204
00:09:23,605 --> 00:09:24,730
No haría eso si yo fuera tu.

205
00:09:24,895 --> 00:09:25,753
-¿Bola de espejitos?
-No.

206
00:09:25,896 --> 00:09:27,276
-¿Botas go-go hasta el muslo?
-No, ¡hombre!

207
00:09:27,276 --> 00:09:28,733
Nada más del negocio de desnudistas.

208
00:09:28,908 --> 00:09:29,271
¿Porqué no?

209
00:09:29,446 --> 00:09:32,730
¡Porque ella odia la barra!

210
00:09:32,906 --> 00:09:36,032
¿Odia la barra?

211
00:09:36,497 --> 00:09:38,912
Si, hombre... es Nicole.

212
00:09:39,077 --> 00:09:39,953
Le gusta el romance.

213
00:09:40,126 --> 00:09:41,831
Le gustan cosas lindas.

214
00:09:41,998 --> 00:09:45,371
Ella no está considerando
sacudir su "hacedor de dinero"

215
00:09:45,546 --> 00:09:47,252
Oh, hombre, ¡Lo he estropeado!

216
00:09:47,427 --> 00:09:50,221
Sabes, como mis esposas
son cada vez más jóvenes...

217
00:09:50,222 --> 00:09:52,727
se hace más difícil saber lo que quieren.

218
00:09:52,847 --> 00:09:57,130
Digo, ¿que quieren las niñas en estos días?

219
00:09:57,306 --> 00:09:59,340
Bueno, tengo que conseguirle algo más.

220
00:09:59,515 --> 00:10:00,393
¿Que debería conseguir?

221
00:10:00,557 --> 00:10:01,813
No lo sé.

222
00:10:01,978 --> 00:10:04,182
Hey, vamos. Tienes que ayudarme con esto.

223
00:10:04,358 --> 00:10:06,020
Por favor.

224
00:10:06,196 --> 00:10:07,902
Solo quiero que ella sea feliz.

225
00:10:08,066 --> 00:10:09,233
Si...

226
00:10:09,405 --> 00:10:12,193
Si, yo también.

227
00:10:12,946 --> 00:10:16,823
¿Sabes como le gusta la moda?

228
00:10:18,416 --> 00:10:20,872
Ama la moda.

229
00:10:21,038 --> 00:10:22,662
Uh... Bien.

230
00:10:22,837 --> 00:10:27,330
Bueno, está esta cosa en New York que
se llama, la semana de la moda, ¿sabes?

231
00:10:27,506 --> 00:10:29,364
Y se que ella quería ir,
pero nunca pudo conseguirlo.

232
00:10:29,507 --> 00:10:34,710
Entonces, quizás usa tus conexiones,
y consíguele entradas o algo.

233
00:10:34,886 --> 00:10:36,510
-Semana de la moda.
-Mm-hmm.

234
00:10:36,677 --> 00:10:37,722
Lo tengo.

235
00:10:37,887 --> 00:10:40,010
¿Y estás seguro que esto
es algo que a ella le gusta?

236
00:10:40,185 --> 00:10:41,971
Oh, si. Ella va a amarlo.

237
00:10:42,146 --> 00:10:44,390
Sabes, le di a mi segunda
esposa una barra de desnudista...

238
00:10:44,566 --> 00:10:48,893
y ¡no pude sacarla de la maldita cosa!

239
00:10:49,105 --> 00:10:49,705
Y, uh...

240
00:10:49,818 --> 00:10:51,940
¿Donde la conociste?

241
00:10:52,118 --> 00:10:54,781
Strip club.

242
00:10:57,155 --> 00:10:57,822
Hey.

243
00:10:57,998 --> 00:11:00,572
Hey--oh, oh!

244
00:11:00,748 --> 00:11:02,162
Perdón.

245
00:11:02,327 --> 00:11:03,281
Gracias.

246
00:11:03,457 --> 00:11:08,290
Entonces, um, ¿que si alguien
más en el mundo quiere melones?

247
00:11:08,468 --> 00:11:12,291
Bueno, pueden que sean melones
ahora, pero, pronto van a ser inmigrantes...

248
00:11:12,468 --> 00:11:15,593
viniendo a la Isla Ellis.

249
00:11:15,757 --> 00:11:21,893
Ah, si, vinieron a este país sin nada
salvo la cáscara sobre sus espaldas.

250
00:11:22,058 --> 00:11:24,762
Entonces, ¿está ahí la estatua de la Libertad?

251
00:11:24,935 --> 00:11:28,231
Si, es realmente genial, um, ¿quieres ver?

252
00:11:28,395 --> 00:11:30,390
Um...

253
00:11:30,567 --> 00:11:32,101
Bueno.

254
00:11:32,278 --> 00:11:33,315
Está casi terminada, la parte de arriba--

255
00:11:33,315 --> 00:11:38,030
Si, si, hablemos acerca de eso adentro.

256
00:11:42,368 --> 00:11:43,321
Hey.

257
00:11:43,498 --> 00:11:44,700
¡Hey!

258
00:11:44,877 --> 00:11:46,993
Aw, te ves increíble.

259
00:11:47,167 --> 00:11:51,793
Oh, me hice el pelo, y
renforcél las gomas de la silla.

260
00:11:52,798 --> 00:11:53,881
Hey que tal, Colorado.

261
00:11:54,045 --> 00:11:55,422
¡Hey! Feliz aniversario.

262
00:11:55,595 --> 00:11:57,131
Gracias. ¿Es esta tu dama?

263
00:11:57,307 --> 00:11:59,050
Oh, si, Yonk, ella es Lina.

264
00:11:59,218 --> 00:11:59,880
Lina, Yonk.

265
00:12:00,056 --> 00:12:00,762
Felicitaciones.

266
00:12:00,927 --> 00:12:03,012
Sin embargo, debo señalar, ella no es mi dama.

267
00:12:03,186 --> 00:12:05,044
No quisiera otra cosa pero
ella está en el proceso...

268
00:12:05,105 --> 00:12:08,221
de decidir si estamos--¿A menos
que una decisión haya sido tomada?

269
00:12:08,395 --> 00:12:11,771
¿No? ¡No! Lo que es grandioso.

270
00:12:12,856 --> 00:12:16,820
Lo lamento, son más palabras
de las que puedo atender.

271
00:12:16,985 --> 00:12:19,481
Disfruten la fiesta.

272
00:12:19,657 --> 00:12:21,741
Hey, tu.

273
00:12:21,906 --> 00:12:24,162
Wow.

274
00:12:24,745 --> 00:12:28,623
Para una vieja mujer
casada, estás que echas humo.

275
00:12:28,797 --> 00:12:30,752
Bueno, tú te arreglaste bastante bien.

276
00:12:30,917 --> 00:12:33,290
Entonces, uh, ¿estás un poco mejor?

277
00:12:33,466 --> 00:12:35,543
Si, estuve un poco triste por ahí.

278
00:12:35,716 --> 00:12:38,175
Sigo diciéndome a mi misma que ahí
afuera hay muchas pobres mujeres...

279
00:12:38,175 --> 00:12:44,721
que nunca tendrán un regalo de aniversario
en el que poder restregar sus "partes".

280
00:12:45,477 --> 00:12:48,473
Bueno, salieron los nuevos calendarios.

281
00:12:48,647 --> 00:12:50,742
<i>Y hay algunos favoritos locales...</i>

282
00:12:50,743 --> 00:12:54,561
que definitivamente deberían
estar entre sus compras navideñas.

283
00:12:54,737 --> 00:12:57,443
Ethan, soy yo, ¿estás ahí? Atiende.

284
00:12:57,615 --> 00:12:58,488
Estoy realmente aburrida.

285
00:12:58,488 --> 00:13:03,613
El zoológico de Filadelfia tiene
12 meses de pingüinos bebes.

286
00:13:03,786 --> 00:13:08,622
Este se llama Bosco. Parece un poco perdido.

287
00:13:09,496 --> 00:13:15,170
Los pingüinos son lindos y todo,
pero si cocinas uno, lo comería.

288
00:13:15,797 --> 00:13:20,382
Pero mi favorito personalmente es
este de la artista local Palmer Wyland...

289
00:13:20,555 --> 00:13:23,591
quien se llama a si misma "frutógrafa".

290
00:13:23,765 --> 00:13:25,551
Oh, ¡Dios mío!

291
00:13:25,726 --> 00:13:29,012
Y tengo a la srta. Wyland aquí conmigo
ahora para contarnos de su calendario.

292
00:13:29,188 --> 00:13:32,472
¿Donde diablos estás? ¡No
debería estar sola con esto!

293
00:13:32,648 --> 00:13:37,562
Para julio, tengo melocotones firmando
la Declaración de la Independencia.

294
00:13:37,736 --> 00:13:42,361
Y en junio, tengo una uva verde
casándose con una uva púrpura.

295
00:13:42,538 --> 00:13:46,202
Trato y hago que la gente piense.

296
00:13:47,705 --> 00:13:49,240
Hey, ¿has visto a Lina?

297
00:13:49,415 --> 00:13:50,410
Me temo que no.

298
00:13:50,585 --> 00:13:53,201
Miré en el baño, no está en la cocina.

299
00:13:53,376 --> 00:13:57,172
Hombre, estás más blanco que lo usual.

300
00:13:57,506 --> 00:13:59,332
¿Que está pasando entre tú y esa chica?

301
00:13:59,506 --> 00:14:01,252
Oh, es una larga historia.

302
00:14:01,426 --> 00:14:06,132
Y yo se como se siente acerca de muchas palabras.

303
00:14:06,346 --> 00:14:07,682
Está todo bien, puedes contarme.

304
00:14:07,846 --> 00:14:09,640
Si, soy una persona inestable.

305
00:14:09,808 --> 00:14:15,732
Le mentí acerca de ser casado, le rompí
el corazón, le pasé por encima con el auto.

306
00:14:15,898 --> 00:14:17,100
Huh.

307
00:14:17,276 --> 00:14:21,062
Le contagie a mi primer mujer la gonorrea.

308
00:14:23,405 --> 00:14:26,280
¿Porqué me estas contando esto?

309
00:14:26,456 --> 00:14:29,992
Bueno, pensé que estábamos compartiendo.

310
00:14:30,166 --> 00:14:34,332
No puede ser siempre acerca tuyo, sabes.

311
00:14:37,258 --> 00:14:40,832
Whoa, ahí estás tú, feliz aniversario.

312
00:14:41,007 --> 00:14:43,630
Oh, gracias.

313
00:14:43,806 --> 00:14:45,840
¿Que es eso?

314
00:14:46,017 --> 00:14:48,513
Um, es un regalo de mi marido.

315
00:14:48,686 --> 00:14:50,263
¿Puedes creerlo?

316
00:14:50,436 --> 00:14:53,352
Es hermoso.

317
00:14:53,896 --> 00:14:55,270
No, no me gusta.

318
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Oh, bien.

319
00:14:58,817 --> 00:15:02,613
Y para nuestro primer aniversario.

320
00:15:03,118 --> 00:15:08,901
¿Alguna vez sientes como que
Richie no entiende quien eres?

321
00:15:09,078 --> 00:15:10,662
No.

322
00:15:10,828 --> 00:15:14,581
Yo-yo creo que el me entiende más
que cualquiera que haya conocido.

323
00:15:14,746 --> 00:15:16,502
¿Realmente?

324
00:15:16,668 --> 00:15:18,292
Si.

325
00:15:18,466 --> 00:15:20,640
Me refiero, con todos los
otros tipos con los que estuve...

326
00:15:20,641 --> 00:15:24,043
perdí la mayor parte del
tiempo explicando quien era.

327
00:15:24,217 --> 00:15:30,182
Pero con el no necesito hacerlo.
A veces el me explica a mi de mi.

328
00:15:32,645 --> 00:15:34,143
Eres muy suertuda.

329
00:15:34,306 --> 00:15:36,973
Si, lo soy.

330
00:15:39,355 --> 00:15:41,812
Oh, ¡hey!

331
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
¿Que pasa?

332
00:15:45,408 --> 00:15:47,230
Uh, Nicole me estaba mostrando su nueva barra.

333
00:15:47,406 --> 00:15:49,362
Oh. ¡Oh!

334
00:15:49,535 --> 00:15:52,611
¿Esperando a los bomberos?

335
00:15:55,706 --> 00:16:00,710
Es una barra de desnudistas.
Es un regalo de mi marido.

336
00:16:01,298 --> 00:16:06,000
Es mejor de lo que le dio a su primer mujer.

337
00:16:06,925 --> 00:16:07,803
¿Estás bien?

338
00:16:07,965 --> 00:16:09,462
Oh, si, Estoy bien.

339
00:16:09,707 --> 00:16:10,872
Solo que, yo, um...

340
00:16:10,873 --> 00:16:14,342
cuando me di cuenta que te habías
ido, me dio un poquito de pánico.

341
00:16:14,516 --> 00:16:15,116
¿Porqué?

342
00:16:15,267 --> 00:16:21,771
Yo-yo pensé que tú habías decidido
acerca de nosotros, y no era buena.

343
00:16:22,275 --> 00:16:24,812
Realmente, creo que he hecho una decisión.

344
00:16:24,985 --> 00:16:28,733
Oh...¿y que has decidido?

345
00:16:29,578 --> 00:16:35,413
No estoy segura que puedo olvidar
completamente lo que me hiciste...

346
00:16:35,707 --> 00:16:40,122
pero se que no me voy a perdonar a mi
misma si no nos damos una segunda oportunidad.

347
00:16:40,298 --> 00:16:41,831
¿En serio?

348
00:16:42,005 --> 00:16:44,502
Aww.

349
00:16:44,676 --> 00:16:46,173
Aww, ¿te sientes mejor?

350
00:16:46,347 --> 00:16:49,170
Oh, si, lo estoy.

351
00:16:50,715 --> 00:16:53,591
Wow. Haz eso nuevamente.

352
00:16:53,766 --> 00:16:54,512
¿Que?

353
00:16:54,685 --> 00:16:56,971
Ese pequeño movimiento ahí con la barra.

354
00:16:57,145 --> 00:16:59,851
Hazlo nuevamente.

355
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
¿Porqué?

356
00:17:02,486 --> 00:17:05,900
Vamos, hazme un espectáculo.

357
00:17:06,617 --> 00:17:09,230
Si, eso no va a pasar.

358
00:17:09,408 --> 00:17:12,240
¡Olvídalo! ¡No!

359
00:17:12,616 --> 00:17:14,912
No...

360
00:17:15,825 --> 00:17:17,782
¡Vamos! ¿Después de todo lo que yo he hecho?

361
00:17:17,956 --> 00:17:18,911
¿Aceptándote nuevamente?

362
00:17:19,086 --> 00:17:21,043
Realmente vas a jugar esa carta.

363
00:17:21,206 --> 00:17:24,830
Si, la estoy jugando, nene.

364
00:17:25,427 --> 00:17:27,711
Bueno.

365
00:17:32,267 --> 00:17:35,220
Oh, esto es sexy.

366
00:17:35,765 --> 00:17:38,932
Si, mamita, sabes que lo quieres.

367
00:17:39,106 --> 00:17:42,100
Vamos, ¡Véndelo!

368
00:17:54,156 --> 00:17:57,072
Error de principiante.

369
00:18:01,795 --> 00:18:03,831
Escucha, cariño, acerca
de la barra de desnudistas...

370
00:18:04,007 --> 00:18:05,503
Oh, querido, no esta noche.

371
00:18:05,668 --> 00:18:08,330
La idea de gar vueltas después de
comer la mitad de esa enorme torta...

372
00:18:08,505 --> 00:18:10,042
Yo solo... no puedo.

373
00:18:10,218 --> 00:18:15,423
No, no, solo quiero estar seguro que
entendiste que era un regalo en broma...

374
00:18:15,595 --> 00:18:16,972
Oh.

375
00:18:17,135 --> 00:18:20,392
Este es el verdadero.

376
00:18:23,226 --> 00:18:26,982
¿Me conseguiste entradas
para la semana de la moda?

377
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
Entradas VIP.

378
00:18:28,905 --> 00:18:30,298
Primera fila, todos los días...

379
00:18:30,299 --> 00:18:32,485
excepto un día que estamos en
segunda fila pero detrás de Prince...

380
00:18:32,485 --> 00:18:36,573
y el es solo una cosa chiquitita.

381
00:18:37,537 --> 00:18:40,623
Oh, esto es... increíble.

382
00:18:40,787 --> 00:18:43,082
¡No puedo imaginarme un regalo mejor!

383
00:18:43,246 --> 00:18:47,163
¡Gracias, gracias, gracias!

384
00:18:53,596 --> 00:18:55,092
Bueno, uh, me estoy yendo.

385
00:18:55,267 --> 00:18:57,473
Oh, gracias por venir.

386
00:18:57,638 --> 00:18:59,723
Tu, um, pareces que estás mejor.

387
00:18:59,897 --> 00:19:05,062
Si, resultó que la barra de
desnudistas era un regalo en broma.

388
00:19:05,567 --> 00:19:06,682
¿En serio?

389
00:19:06,857 --> 00:19:08,813
¡Si! No vas a creer esto.

390
00:19:08,987 --> 00:19:11,232
Entradas para la semana de la moda en New York.

391
00:19:11,405 --> 00:19:13,653
Wow, Dios, ¡es impresionante!

392
00:19:13,825 --> 00:19:15,532
Lo se, mira, primera fila.

393
00:19:15,696 --> 00:19:20,610
¡Si! Eso es como... realmente cerca de la ropa.

394
00:19:20,957 --> 00:19:22,280
Si, lo se.

395
00:19:22,457 --> 00:19:23,663
¿Que increíble es el?

396
00:19:23,838 --> 00:19:25,453
Si, el--el es bastante genial.

397
00:19:25,627 --> 00:19:28,371
Si, es gracioso porque cada vez que
empezaba a hablar de cosas de moda...

398
00:19:28,547 --> 00:19:30,306
podía ver su mirada perdida...

399
00:19:30,307 --> 00:19:34,462
y yo podía haber jurado que
el no escuchaba una palabra...

400
00:19:34,635 --> 00:19:36,920
¿Que?

401
00:19:39,476 --> 00:19:41,471
Esta fue tu idea, ¿no es cierto?

402
00:19:41,646 --> 00:19:43,351
No.

403
00:19:43,517 --> 00:19:45,183
Soy tan estúpida.

404
00:19:45,357 --> 00:19:47,603
La barra no fue un regalo en broma.

405
00:19:47,776 --> 00:19:51,692
El te tuvo clavándolo en nuestro dormitorio.

406
00:19:51,856 --> 00:19:55,903
Bueno, si, esa fue la parte divertida.

407
00:19:59,247 --> 00:20:02,073
Esto es todo tuyo.

408
00:20:02,246 --> 00:20:06,872
Mira, realmente quisiera decir que fue,
pero, nah, no tuve que ver nada con esto.

409
00:20:07,048 --> 00:20:11,332
Tu marido, el, uh, el lo hizo todo.

410
00:20:11,505 --> 00:20:12,105
¿Realmente?

411
00:20:12,217 --> 00:20:14,501
Si.

412
00:20:15,385 --> 00:20:18,462
Feliz aniversario.

413
00:20:27,316 --> 00:20:28,930
¡Entrega!

414
00:20:29,108 --> 00:20:31,733
Hey, ¿como estás?, tengo, um,
algunos ananás, papayas, y mangos.

415
00:20:31,895 --> 00:20:32,941
Enfrente.

416
00:20:33,728 --> 00:20:35,350
Probablemente vayan a ser una banda musical.

417
00:20:39,116 --> 00:20:40,780
Hey, tengo que entregar, ¿puede firmar esto?

418
00:20:40,948 --> 00:20:43,613
No hay problema.

419
00:20:46,247 --> 00:20:48,702
Buen día.

420
00:20:55,425 --> 00:20:57,132
Whoo-hoo, ¡Así es! ¡Trabaja!

421
00:20:57,298 --> 00:21:02,592
Si, mejor que tengas algunos
billetes en esa cartera, ¡Mama!

422
00:21:07,357 --> 00:21:11,643
Hijo, para mí, has arruinado esa barra.

423
00:21:11,644 --> 00:21:13,644
---oOo---