1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-
ইসতিয়াক হাবীব প্রমি
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-
লাইমা জাহান
3
00:01:28,315 --> 00:01:37,000
টোকিও!
3
00:01:48,315 --> 00:01:51,000
ইন্টেরিয়র ডিজাইন
3
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
শেষ কয়েক মাস ধরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
4
00:02:08,833 --> 00:02:11,540
পুরো টোকিও প্লাবিত হয়েছে।
5
00:02:13,125 --> 00:02:15,741
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কয়েক বিলিয়ন ইয়েনে পৌঁছেছে,
6
00:02:15,792 --> 00:02:20,456
এবং মৃত ও নিখোঁজদের
সংখ্যা লক্ষাধিকের মতো।
7
00:02:20,500 --> 00:02:22,161
বেঁচে থাকা বাকি মানুষগুলি
8
00:02:22,208 --> 00:02:26,451
সবাই এম্ফিবিয়্যান মনস্টারে পরিণত হয়ে,
"এসব মনস্টার দেখতে ব্যাঙের মতো।"
9
00:02:26,500 --> 00:02:31,494
দ্রুত এই পরিবর্তশীল জলবায়ুর সাথে মানিয়ে নিয়েছে।
10
00:02:31,542 --> 00:02:33,578
আমরা সবাই মারা যাব!
11
00:02:33,625 --> 00:02:36,332
না,আমরা পরিবর্তন হয়েছি।
12
00:02:37,333 --> 00:02:39,824
আমাদের বাচ্চা নেওয়া উচিত নয়!
13
00:02:39,875 --> 00:02:42,366
বাচ্চাদের দেখতে কেমন হবে ভাবো।
14
00:02:42,417 --> 00:02:44,453
না,আসলে...
15
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
হর্নিনেস এই পরিবর্তনের একটি অংশ।
16
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
একটি বর্ধনশীল দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে,
17
00:02:50,250 --> 00:02:54,823
এই প্রজাতিটি খুবই সফল।
18
00:02:54,875 --> 00:02:56,661
- হ্যালো?
- হিরোকো?
19
00:02:56,708 --> 00:03:00,280
- তোমরা কি হারিয়ে গেলে?
- না,আমরা হারিয়ে যাইনি,
20
00:03:00,333 --> 00:03:01,948
ট্রাফিক জ্যামে আটকে আছি।
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,991
- তোমরা এখন কোথায়?
-এখন...
22
00:03:05,542 --> 00:03:07,703
আমরা কেবল শিনসেনচো ছেড়ে আসলাম।
23
00:03:07,750 --> 00:03:09,035
তোমরা এখানে জলদি পোঁছে যাবে।
24
00:03:09,083 --> 00:03:11,870
ঠিক আছে, তোমার সাথে পরে কথা হবে।
25
00:03:11,917 --> 00:03:13,623
আচ্ছা,ঠিক আছে।
26
00:03:13,667 --> 00:03:17,080
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
27
00:03:17,125 --> 00:03:20,743
ম্যাপে দেখো।
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,496
একটু যেতে দিন,যেতে দিন।
29
00:03:37,958 --> 00:03:42,156
মনে হয় আমরা সেখানে চলে এসেছি।
30
00:03:42,208 --> 00:03:44,699
সত্যিই?
31
00:03:44,750 --> 00:03:46,991
কোথায়? তোমার গাড়ির রং কি?
32
00:03:47,042 --> 00:03:48,623
রং হল...
33
00:03:48,667 --> 00:03:50,623
রুপালী .
34
00:03:50,667 --> 00:03:52,373
একটি হোন্ডা।
35
00:03:52,417 --> 00:03:55,989
কিছুটা ধূসরের মতো দেখতে আর কি!
36
00:03:56,042 --> 00:03:58,124
আমার একটা লাল ছাতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
37
00:03:59,125 --> 00:04:02,037
লাল ছাতা?
38
00:04:02,083 --> 00:04:03,914
ছাতাটা চরকির মতো ঘোরাও।
39
00:04:03,958 --> 00:04:05,414
দাড়াও,ঘোরাচ্ছি।
40
00:04:05,458 --> 00:04:09,371
আমি ছাতাটা ঘোরাতেই আছি।
আমাকে কি দেখতে পাচ্ছো?
41
00:04:09,417 --> 00:04:10,532
এখন একটা লাফ দাও।
42
00:04:12,958 --> 00:04:14,323
লাফ দিবো?
43
00:04:14,375 --> 00:04:16,081
আচ্ছা,আমি লাফাচ্ছি...
44
00:04:16,125 --> 00:04:18,161
এখন এক পা দিয়ে দাও।
45
00:04:22,000 --> 00:04:24,616
--আকেমি!
--হিরোকো!
46
00:04:33,625 --> 00:04:36,116
এই নেও,তোয়ালে।
47
00:04:36,167 --> 00:04:38,032
ধন্যবাদ।
48
00:04:44,000 --> 00:04:45,865
টোকিওতে,
49
00:04:45,917 --> 00:04:48,659
তুমি যত বড় বড় কোম্পানিতে কাজ করবে,
50
00:04:48,708 --> 00:04:51,245
তুমি তত ছোট ছোট ফ্ল্যাট পাবে।
51
00:04:51,292 --> 00:04:55,080
তাহলে,তোমার ছোট কোম্পানিতে কাজ করা উচিত।
52
00:04:55,125 --> 00:04:58,993
আমার কোম্পানি ইতিমধ্যেই বেশ ছোট।
53
00:05:00,458 --> 00:05:03,291
- এটা বেশ সুন্দর জায়গা।
-তাই নাকি?
54
00:05:03,333 --> 00:05:06,245
তোমার এখানে সবুরো আছে,তাহলে?
55
00:05:06,292 --> 00:05:08,829
ছোট সবুরো!
56
00:05:08,875 --> 00:05:13,118
আজ রাতে বৃষ্টি হচ্ছে,
তাই তোমার গাড়ি ঠিক আছে।
57
00:05:13,167 --> 00:05:14,828
কিন্তু তুমি এটা এখানে রাখতে পারবে না।
58
00:05:14,875 --> 00:05:17,366
ওখানে একটা হার্ডওয়্যারের দোকান আছে
59
00:05:17,417 --> 00:05:20,989
পার্কের সামনে।
দোকানটি কিছুদিন যাবত বন্ধ আছে।
60
00:05:32,083 --> 00:05:34,950
আকেমি শিমিজু ।
61
00:05:36,083 --> 00:05:39,701
তাহলে এই সপ্তাহের পর্বে তারা এখন কোথায়?
62
00:05:39,750 --> 00:05:41,911
আকিরা, তুমি এখন কি করছ?
63
00:05:41,958 --> 00:05:46,122
আসলে... আমি একজন সিনেমা নির্মাতা।
64
00:05:46,167 --> 00:05:49,830
সে সবেমাত্র একটি সিনেমার বানিয়েছে।
যেটি সে চারপাশের সবাইকে দেখাচ্ছে।
65
00:05:49,875 --> 00:05:52,116
সিনেমার বিষয় হল...
66
00:05:52,167 --> 00:05:55,364
আসল বিষয় হল।
দয়া করে থিয়েটারে যান এবং দেখুন।
67
00:05:55,417 --> 00:05:57,874
এটি হল....
68
00:05:57,917 --> 00:06:00,875
কিন্ত এটা...
69
00:06:01,917 --> 00:06:05,580
একটি পর্নো থিয়েটার।
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,957
এটি একটি বাস্তব থিয়েটার,তাই!
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,582
এটি অন্ধকার এবং শান্ত হবে।
72
00:06:13,583 --> 00:06:16,620
কিন্তু আমার যৌন দৃশ্যগুলো তোমার কাটা উচিত হয় নি!
73
00:06:18,292 --> 00:06:21,864
তোমরা কি পর্ণ বানাচ্ছো?
74
00:06:21,917 --> 00:06:25,239
না,এটি জোক ছিল।
75
00:06:25,292 --> 00:06:29,080
হিরোকোর জন্য আমার সিনেমাতে একটা অংশ ছিল,
কিন্তু সে তা করে নাই।
76
00:06:29,125 --> 00:06:32,242
কি আফসোস! কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই!
77
00:06:32,292 --> 00:06:35,489
ঠিক!
এটি তার আসল সমস্যা।
78
00:06:35,542 --> 00:06:39,239
তুমি তারকা হওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করলে কেন?
79
00:06:39,292 --> 00:06:42,159
আমি আমার নিজের কণ্ঠের আওয়াজ পছন্দ করি না।
80
00:06:42,208 --> 00:06:44,199
এটা এই রকম শোনায়।
81
00:06:44,250 --> 00:06:47,617
আমি এটা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
82
00:06:47,667 --> 00:06:49,282
সত্যিই?
83
00:06:49,333 --> 00:06:50,914
এখনই দেখা যাক তাহলে?
84
00:06:50,958 --> 00:06:53,950
- আমি এখানে ডিভিডি নিয়ে এসেছি।
- সে হয়তো এখন ক্লান্ত।
85
00:06:54,000 --> 00:06:58,039
না,এখনি এটা দেখা যাক।
না হলে এটা বোকামি হবে,তাই না?
86
00:07:00,917 --> 00:07:03,954
ভবিষ্যতে আরো অনেক রকমের জীবন আছে।
87
00:07:07,583 --> 00:07:12,247
ধরলাম আমরা প্রথমে নিজেদের ধ্বংস করিনি,
88
00:07:12,292 --> 00:07:15,989
আমরা সৌরজগত ধ্বংসের পরেও বেঁচে থাকতে পারি।
89
00:07:16,042 --> 00:07:21,582
অনন্তে নতুন আত্মার সৃষ্টি হবে,
90
00:07:21,625 --> 00:07:25,743
কেউ কেউ আবার আমাদের মতো
জন্ম নিবে এর কোন কারণ নেই।
91
00:07:44,750 --> 00:07:46,615
দুঃখিত।
92
00:07:47,625 --> 00:07:51,914
আমাকে খুব ভোরে উঠতে হবে।
93
00:07:53,500 --> 00:07:56,947
তুমি কি আমাকে এটা করতে সাহায্য করবে?
94
00:07:57,000 --> 00:08:01,164
যদিও,আমি যতটুক দেখেছি ভালোই লাগছিল।
95
00:08:01,208 --> 00:08:04,496
তুমি বাথরুমে গিয়ে কাপড় পাল্টাতে পার।
96
00:08:04,542 --> 00:08:07,705
হিরোকো,তুমি কি এই দিকটা টানতে পারো?
97
00:08:10,333 --> 00:08:13,825
আশা করি তুমি ঠিক আছো।
আমি দুঃখিত এটা খুব ছোট জায়গা।
98
00:08:13,875 --> 00:08:14,955
না ঠিক আছে।
99
00:08:15,000 --> 00:08:18,197
"একজন ভাল সৈনিককে
অবশ্যই গর্ব সহ্য করতে হবে," তাই না?
100
00:08:19,583 --> 00:08:24,031
"অসহ্যকে সহ্য করা।
কষ্ট হল..."
101
00:08:24,083 --> 00:08:25,914
চুপ কর,বেয়াদব!
102
00:08:28,625 --> 00:08:31,367
যদিও তোমাকে ধন্যবাদ।
103
00:08:31,417 --> 00:08:33,954
আমরা আগামীকাল থেকে ফ্ল্যাট খুঁজতে শুরু করব।
104
00:08:34,000 --> 00:08:39,199
আমার বয়ফ্রেন্ড আগামী রবিবার এখানে থাকবে।
সে নাগোয়া থেকে এখানে গাড়ি চালিয়ে আসবে।
105
00:08:40,958 --> 00:08:45,031
তার মামা বিজ্ঞাপনে কাজ করে।
106
00:08:45,083 --> 00:08:48,655
আমি কি উনাকে এখানে
এসে তোমার সিনেমাটি দেখতে বলব?
107
00:08:48,708 --> 00:08:51,199
তুমি কি মনে কর,তিনি নাগোয়া থেকে এখানে আসবে?
108
00:08:51,250 --> 00:08:53,241
অবশ্যই না!
এই পাশটা আমার।
109
00:08:53,292 --> 00:08:55,783
তার চাচা টোকিওতে থাকে।
110
00:08:55,833 --> 00:08:56,948
আমি লাইট বন্ধ করছি।
111
00:08:57,000 --> 00:08:58,831
আসলে এটি তোমার সিনেমার জন্য!
112
00:08:58,875 --> 00:09:02,038
তিন দুই এক...
113
00:09:02,083 --> 00:09:03,994
শুভ রাত্রি!
114
00:09:04,042 --> 00:09:06,954
আগামীকাল তোমার গাড়ী সরাতে ভুলবে না।
115
00:09:07,000 --> 00:09:09,491
নাহলে, বিশাল জরিমানা হবে।
116
00:09:14,417 --> 00:09:16,999
আমি খুশি যে বৃষ্টি হচ্ছে।
117
00:09:47,708 --> 00:09:51,872
তোমার গাড়ী সরাতে ভুলবে না কিন্তু!
118
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
দেখো।
119
00:10:05,375 --> 00:10:07,991
শুক্রবার পর্যন্ত আমরা এখানে গাড়ি রাখতে পারব।
120
00:10:09,958 --> 00:10:12,370
১৬ নভেম্বর শুক্রবার পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
121
00:10:13,917 --> 00:10:18,160
তুমি এটা কি করছো?
আমরা টাকা না দিলে এটা বাড়তে থাকবে।
122
00:10:18,208 --> 00:10:21,780
আমরা এখন আর বাচ্চা নই।
123
00:10:21,833 --> 00:10:24,540
আমাকে দেখে রাখ!
এখানে একটু বসে একটু হিসাব করি!
124
00:10:26,333 --> 00:10:28,540
আচ্ছা ঠিক আছে!
125
00:10:28,583 --> 00:10:33,031
আমদের আর কোনো ভুল করা চলবে না।
আমাদের বাজেট খুবই অল্প।
126
00:10:35,542 --> 00:10:37,703
ফ্ল্যাট ভাড়া নিতে...
127
00:10:37,750 --> 00:10:39,911
লাগবে ৩০,০০০...
128
00:10:39,958 --> 00:10:41,414
আমাদের আরো...
129
00:10:41,458 --> 00:10:44,165
দুই মাসের ভাড়া জমাতে হবে।
130
00:10:46,000 --> 00:10:47,410
সব মিলিয়ে,আমাদের আরো প্রয়োজন হবে...
131
00:10:48,417 --> 00:10:52,615
আমাদের অগ্রিম ৪০,০০০০ ইয়েন ভাড়া দিতে হবে ।
132
00:10:56,750 --> 00:10:59,708
এটি তরুণ দম্পতিদের জন্য একটি ভাল জায়গা।
133
00:11:14,500 --> 00:11:17,287
আরে তুমি কে? আমাকে ছেড়ে দাও!
134
00:11:17,333 --> 00:11:19,995
এটি তরুণ দম্পতিদের কাছে খুব জনপ্রিয়।
135
00:11:20,042 --> 00:11:22,784
আপনি কি এই ভিউটি পছন্দ করেন?
136
00:11:22,833 --> 00:11:25,290
একটি সুন্দর মৃত বিড়াল।
137
00:11:26,375 --> 00:11:28,991
কিছু একটা বিশ্রী মত গন্ধ!
138
00:11:29,042 --> 00:11:31,829
আমি এমন বাজে পরিবেশে থাকতে পারব না।
139
00:11:33,250 --> 00:11:36,492
আকেমির রুমে কোনো সাবান নাই।
140
00:11:37,542 --> 00:11:40,409
তুমি কি ওটা হোটেল মনে কর?
141
00:11:40,458 --> 00:11:42,744
আমি সেটা বলিনি।
142
00:11:42,792 --> 00:11:45,329
আমি ভুল ছিলাম.
চল এখন কিছু সাবান কিনে নিয়ে আসি।
143
00:11:47,583 --> 00:11:50,290
কোন সমস্যা? তুমি কি রাগ করেছো?
144
00:11:51,292 --> 00:11:53,499
তেমন কিছু না।
145
00:11:53,542 --> 00:11:56,033
বল,কি হয়েছে?
146
00:11:56,083 --> 00:11:59,655
তুমি বলেছ আমার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
147
00:12:00,667 --> 00:12:02,453
কি?
148
00:12:03,458 --> 00:12:08,077
গতকাল।তুমি বলেছ আমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
149
00:12:09,083 --> 00:12:11,324
আমি এটা বলেছি?
150
00:12:11,375 --> 00:12:15,243
এটা সত্যি নয়।
আমি ফটোগ্রাফি ও শিল্প পছন্দ করি।
151
00:12:15,292 --> 00:12:17,032
আমি বোট চালানোর লাইসেন্স পেয়েছি,
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,495
এবংআমি অনেক পড়তেও ভালবাসি।
153
00:12:20,542 --> 00:12:24,660
কিন্তু এগুলোকে শখ বলে।
এসব উচ্চাকাঙ্ক্ষা নয়।
154
00:12:24,708 --> 00:12:26,414
এদের মধ্যে পার্থক্য কি?
155
00:12:26,458 --> 00:12:28,494
তুমি এই পৃথিবীতে কি তা,
156
00:12:28,542 --> 00:12:32,285
সবাইকে বুঝাতে পারবে তুমি কি কর।
157
00:12:32,333 --> 00:12:37,453
আমি যা করতে পছন্দ করি সেটাই
বলে দিবে আমি কে!
158
00:12:37,500 --> 00:12:39,707
এসব কি আমাকে ধনী করে তুলবে?
159
00:12:39,750 --> 00:12:42,742
তোমাকে এখন অন্যদের তুলনায়
সবকিছুতে ভালো করতে হবে।
160
00:12:43,833 --> 00:12:46,245
কিছু ভুল আছে।
161
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
ওই।
162
00:12:49,542 --> 00:12:51,908
এসব বিল্ডিংগুলোতে কিছু সমস্যা আছে।
163
00:12:51,958 --> 00:12:55,997
তারা একে অপরের সাথে ঘেঁষে দাঁড়িয়ে নেই।
164
00:12:56,042 --> 00:12:59,830
তুমি সবসময় বল যে,
165
00:12:59,875 --> 00:13:02,662
চালাকরা এসব কথা বলে না।
166
00:13:02,708 --> 00:13:04,915
প্রতি রাতে এসব ফ্ল্যাটের ভূতেরা
167
00:13:04,958 --> 00:13:07,870
এই ফাঁক দিয়ে বাইরে বেরোয়
168
00:13:07,917 --> 00:13:10,829
এবং শহরে ঘুরে বেড়ান...
169
00:13:13,292 --> 00:13:15,499
তারা শহরে ঘুরে বেড়ায় আর,
170
00:13:15,542 --> 00:13:18,614
ভীতু মানুষদের ভয় দেখায়।
171
00:13:18,667 --> 00:13:21,909
কর্তৃপক্ষ সিমেন্ট দিয়ে এসব ফাঁকা স্থান পূরণ করে
172
00:13:21,958 --> 00:13:24,825
কিন্তু বিল্ডিংগুলো একে অপর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে,
173
00:13:24,875 --> 00:13:27,742
যাতে ভূতেরা এসবের দখল নিতে পারে।
174
00:13:29,042 --> 00:13:33,490
আমি তাদেরকে পেপার থেকে বের করে আনব।
175
00:13:37,667 --> 00:13:40,909
আচ্ছা,তোমার সমস্যাটা কি?
176
00:13:41,917 --> 00:13:44,203
আমি শুনছি...
177
00:13:44,250 --> 00:13:46,457
আমি একটি নতুন গল্লের জন্য প্রস্তুত,
178
00:13:46,500 --> 00:13:48,616
ফ্ল্যাশব্যাক এবং একটি বড় ক্লাইম্যাক্স সহ...
179
00:13:48,667 --> 00:13:50,953
তুমি ইতিমধ্যেই আমার কথা শোনা বন্ধ করেছ।
180
00:13:51,000 --> 00:13:53,787
তুমিই সেইজন যে খালি নাটক করে!
181
00:13:56,000 --> 00:13:58,161
আমি শুনছি...
182
00:14:00,750 --> 00:14:03,492
কিন্তু আমরা অনেক কথা বলি।
183
00:14:04,500 --> 00:14:07,082
এটা সত্যি নয়!
184
00:14:22,792 --> 00:14:25,124
মনে হয়,তুমিই সঠিক।
185
00:14:26,333 --> 00:14:29,530
আমার মনে হয় আমি কি করছি,
আমি নিজেই জানি না।
186
00:14:29,583 --> 00:14:32,905
কি,এখানে?
187
00:14:32,958 --> 00:14:35,995
না,সাধারণত।
188
00:14:41,833 --> 00:14:44,324
তুমি জিনিসগুলিকে খুব সিরিয়াসলি নেও।
189
00:14:44,375 --> 00:14:46,957
তোমার সেন্স অফ হিউমার কই?
190
00:14:55,000 --> 00:14:57,787
এক জায়গায় দুটি বিষধর সাপ ছিল।
191
00:14:59,208 --> 00:15:02,655
একজন আরেকজনকে বলে,
192
00:15:02,708 --> 00:15:07,077
"আমরা বিষধর, তাই না?"
193
00:15:07,125 --> 00:15:08,990
তখন অন্য একজন বলে,
194
00:15:09,042 --> 00:15:13,035
"অবশ্যই আমরা বিষধর।
কেন জিজ্ঞেস করছিস?"
195
00:15:14,750 --> 00:15:18,288
তখন প্রথমের সাপটা বলে,
196
00:15:18,333 --> 00:15:24,158
"আমি শুধু আমার জিভে একটা কামড় দিয়েছি!"
197
00:15:36,333 --> 00:15:40,246
"জিনিসপত্র প্যাকেট করার জন্য
পার্ট-টাইম চাকরী আছে।"
198
00:15:40,292 --> 00:15:42,248
এটি একটি পার্ট-টাইম চাকরী।
199
00:15:42,292 --> 00:15:44,157
আমরা এখানে কাজ করতে পারি।
200
00:15:44,208 --> 00:15:46,540
না,তারা কাজের বিনিময়ে চিনাবাদাম দেবে!
201
00:15:46,583 --> 00:15:49,871
পার্কিং এর জরিমানা পরিশোধ করতে দুই সপ্তাহ সময় লাগবে!
202
00:15:49,917 --> 00:15:52,203
তুমি একটি ভালো চাকরী খুঁজে না পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
203
00:15:52,250 --> 00:15:53,706
আমি কাজে ব্যস্ত থাকতে চাই।
204
00:15:53,750 --> 00:15:56,662
যাই হোক,আমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই,
205
00:15:56,708 --> 00:16:00,496
তাই এটাই আমার জন্য ভালো চাকরী হবে।
ভিতরে চলো!
206
00:16:19,125 --> 00:16:21,707
আমি কিছু চিন্তা না করেই চাকরীটা নিয়ে ফেললাম।
207
00:16:21,750 --> 0:16:23,911
শুধু তুমি করবে,আকিরা?
208
00:16:23,958 --> 00:16:27,951
তবে হিরোকোর কুকুরটি দুর্দান্ত ছিল।
তারা বেয়াদব!
209
00:16:28,000 --> 00:16:31,037
ওটা দুর্দান্ত ছিল না।
এবং সেটি একটি বিড়াল ছিল।
210
00:16:32,083 --> 00:16:34,916
তুমি অন্য ভাল কিছু করার চেষ্টা কর।
211
00:16:34,958 --> 00:16:36,744
আমি সেখানে বেশিদিন কাজ করব না।
212
00:16:36,792 --> 00:16:38,999
তোমরা এখানে কতদিন থাকার প্ল্যান করছ?
213
00:16:41,333 --> 00:16:42,869
আমরা না সত্যিই...
214
00:16:42,917 --> 00:16:46,114
আমরা আজ একটি সুন্দর জায়গা দেখেছি।
215
00:16:46,167 --> 00:16:49,034
আমাদের সেটি পাওয়ার একটি ভাল সুযোগ আছে।
216
00:16:51,458 --> 00:16:54,746
হ্যাঁ,সত্যিই একটি ভাল সুযোগ আছে!
217
00:16:54,792 --> 00:16:56,453
কোথায় সেটি?
218
00:16:59,750 --> 00:17:01,911
টোকিও...
219
00:17:48,750 --> 00:17:50,786
কোন বয়ফ্রেন্ড,পোষা প্রাণী নেই।
220
00:17:50,833 --> 00:17:53,324
আসলে কি চেকিং করে এমন কেউ আছে?
221
00:18:02,458 --> 00:18:04,995
দুটি একসাথে প্যাকেট করা যাবে না।
222
00:18:08,083 --> 00:18:09,289
হ্যালো।
223
00:18:16,500 --> 00:18:19,913
এখানে কিছু বাসিন্দা আছে বলে মনে হচ্ছে,
224
00:18:19,958 --> 00:18:22,916
যারা ইতিমধ্যে এখানে বসবাস করছে!
225
00:19:14,458 --> 00:19:16,699
১৬ নভেম্বর,শুক্রবার।
226
00:19:18,250 --> 00:19:20,912
১৬ নভেম্বর,শুক্রবার পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
227
00:19:40,958 --> 00:19:45,201
গাড়ি নম্বর-55M46-51
মিউনিসিপ্যালের গ্যারেজে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
228
00:19:48,125 --> 00:19:52,414
তাই আমি একটি কাগজের রোল দিয়ে
নয়টি বাক্স প্যাক করেছি।
229
00:19:52,458 --> 00:19:55,120
কিন্তু সে বলে আমার এগারোটি প্যাক করা উচিত ছিল।
230
00:19:55,167 --> 00:19:58,455
কিভাবে আমি সেটা করতে পারতাম?
এমনকি দশটাও প্যাক করা অসম্ভব।
231
00:19:59,875 --> 00:20:01,615
কি সমস্যা তোমার?
232
00:20:01,667 --> 00:20:04,579
আজ আমাদের গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে।
233
00:20:07,542 --> 00:20:10,204
আমাদের সমস্তকিছু পাড়িতে ছিল।
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,741
আমার সিনেমা দেখানোর কি হবে?
235
00:20:13,750 --> 00:20:17,072
- আমি তো শেষ!
- না তুমি শেষ না।
236
00:20:17,125 --> 00:20:19,286
গতকাল,
237
00:20:19,333 --> 00:20:21,745
আমি ফ্ল্যাটে সবকিছু সরিয়ে নিয়েছি।
238
00:20:21,792 --> 00:20:24,249
আমি সবকিছু সেখানে ফেলে রাখতে পছন্দ করিনি।
239
00:20:24,292 --> 00:20:27,614
আকেমির মন খারাপ ছিল,
তাই তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
240
00:20:27,667 --> 00:20:30,909
দারুণ চিন্তাভাবনা!
241
00:20:30,958 --> 00:20:35,452
ধোঁয়া দেয়ার মেশিনটি নিয়েছ কি?
242
00:20:37,958 --> 00:20:42,156
আমি আপনাকে মাত্র বললাম।
১৫,০০০ ইয়েন জরিমানা আছে,
243
00:20:42,208 --> 00:20:45,120
সাথে ১৪,০০০ ইয়েন ক্রেন গাড়ির ফি।
244
00:20:45,167 --> 00:20:48,364
আমার কাছে ২৯,০০০ ইয়েন নেই।
245
00:20:48,417 --> 00:20:50,749
কিন্তু গাড়িতে রাখা জিনিসপত্র গুলি আমার দরকার।
246
00:20:50,792 --> 00:20:53,374
আপনি কি সেসব আমাকে নিতে দিবেন,
247
00:20:56,083 --> 00:20:59,405
যতক্ষণ না আপনি টাকা পরিশোধ করছেন।
248
00:20:59,458 --> 00:21:01,494
আমরা ৬:০০টা পর্যন্ত খোলা আছি।
249
00:21:01,542 --> 00:21:03,533
সেটা এখনও আমার গাড়ি!
250
00:21:03,583 --> 00:21:06,950
টাকা না দেওয়া পর্যন্ত তা আপনার নয়।
251
00:21:07,000 --> 00:21:11,949
শুধু বলুন যে গাড়িতে ২৯,০০০ ইয়েন আছে।
252
00:21:15,542 --> 00:21:19,330
আমি টাকাটা পেলে,আপনাকে পরিশোধ করতে পারি।
253
00:21:19,375 --> 00:21:21,286
আপনি কি বলেন?
254
00:21:30,750 --> 00:21:33,822
আমি জরিমানা না দিলে কি হবে?
255
00:22:17,083 --> 00:22:19,165
রুপালী কালারের...
256
00:22:37,250 --> 00:22:39,491
কবে তৈরি? রং?
257
00:22:39,542 --> 00:22:42,284
বছর?
258
00:22:42,333 --> 00:22:44,164
ধন্যবাদ।
259
00:22:44,208 --> 00:22:47,905
আমি তাকে ঘৃণা করি। সে একটা গর্তের মত!
260
00:22:47,958 --> 00:22:49,573
তার কি দাঁত খারাপ?
261
00:22:49,625 --> 00:22:52,583
না,মানে সে নিজেই একটা গর্ত।
262
00:22:52,625 --> 00:22:54,866
গত বছর তিনি নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হন।
263
00:22:54,917 --> 00:22:58,284
কিন্তু তার একজন ভালো ডাক্তার আছে!
264
00:23:03,167 --> 00:23:05,374
সব কিছুই নিবে?
265
00:23:08,792 --> 00:23:09,952
এইতো সব কিছু!
266
00:23:10,000 --> 00:23:12,207
দয়া করে এটা এখানে রাখুন।
267
00:23:12,250 --> 00:23:14,707
এটা কোথায় রাখব?
268
00:23:45,667 --> 00:23:47,157
দেখো!
269
00:24:02,792 --> 00:24:06,831
ভবিষ্যতে আরো অনেক জীবন আছে।
270
00:24:14,083 --> 00:24:16,119
আমরা মনে করিনা যে,
271
00:24:16,167 --> 00:24:18,158
আমরাই প্রথমে নিজেদের ধ্বংস করেছি,
272
00:24:19,167 --> 00:24:21,408
আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
273
00:24:24,000 --> 00:24:27,788
যদি আমরা আমাদের শিপ বা গ্রহকে,
274
00:24:27,833 --> 00:24:31,246
সরিয়ে ব্ল্যাক হোলের কাছে নিতে পারি,
275
00:24:31,292 --> 00:24:36,582
তাহলে নতুন দিগন্তের শুরু হবে।
276
00:24:36,625 --> 00:24:42,700
তারপর আমরা আমাদের সমস্ত পারমাণবিক বর্জ্য ফেলে দিব...
277
00:25:08,000 --> 00:25:10,912
দারুণ!আমি এমন ধোঁয়া ব্যবহার,
278
00:25:10,958 --> 00:25:11,993
আগে কোন সিনেমাতে দেখিনি।
279
00:25:12,042 --> 00:25:13,748
না, লুসি।
280
00:25:13,792 --> 00:25:16,955
এই সিনেমাতে প্রথমবারের মতো
বাইরেও ধোঁয়া ব্যবহার করা হয়েছে।
281
00:25:17,000 --> 00:25:20,663
সিনেমার ভিতরে ধোঁয়া ব্যবহার
করা খুব সাধারণ।
282
00:25:20,708 --> 00:25:24,030
আমি দর্শকদের জোর করে পর্দার বাইরেও
283
00:25:24,083 --> 00:25:26,699
এসবের সাথে সম্পৃক্ত করতে চাই।
284
00:25:26,750 --> 00:25:29,162
দর্শকদের নিরাপদ বোধ করা উচিত হবে না।
285
00:25:29,208 --> 00:25:32,996
তোমার সাথে কথা খুব ভালো লাগলো।
286
00:25:33,042 --> 00:25:35,784
এটা আমার জন্য,তাই না?
287
00:25:35,833 --> 00:25:39,451
তোমার একবার আমার অফিসে আসা উচিত ।
288
00:25:39,500 --> 00:25:41,206
আমরা সাধারণত
289
00:25:41,250 --> 00:25:44,287
চিকিৎসা পণ্যের বিজ্ঞাপন করি।
290
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
কিন্তু আমরা মাঝে মাঝে আরও উদ্ভাবনী হয়ে উঠি।
291
00:25:47,208 --> 00:25:49,415
ধন্যবাদ।
292
00:25:49,458 --> 00:25:53,952
আমি এটা সম্পর্কে ভেবে দেখব।এইমুহূর্তে
আমার কাছে আরও কয়েকটি অফার আছে।
293
00:25:56,583 --> 00:25:58,744
চমৎকার কাজ! খুবই হাসি ছিল।
294
00:25:58,792 --> 00:26:00,032
সত্যিই?
295
00:26:00,083 --> 00:26:02,790
হাসানো সবচেয়ে কঠিন কাজ।
296
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
আমি বিয়ার খেতে যাচ্ছি।
297
00:26:07,000 --> 00:26:09,036
একটু শুনুন।
298
00:26:10,042 --> 00:26:12,454
- আমি এটি অন্য জনকে দেখতে বলব।
- ধন্যবাদ।
299
00:26:13,792 --> 00:26:16,158
আপনার সিনেমাতে থাকা উচিত।
300
00:26:16,208 --> 00:26:18,665
কি যে বলেন!
301
00:26:21,625 --> 00:26:23,911
আপনি কি সিনেমাতে ছিলেন?
302
00:26:23,958 --> 00:26:26,074
ওটা আমি না।
303
00:26:26,125 --> 00:26:30,243
আমি এটির পরিবহন কাজে বেশি ছিলাম।
আমি এডিটিংয়ের কাজেও সাহায্য করেছি।
304
00:26:30,292 --> 00:26:32,203
আপনিও কি সিনেমা নির্মাতা?
305
00:26:32,250 --> 00:26:35,287
না,আমি তার গার্লফ্রেন্ড।
306
00:26:35,333 --> 00:26:37,369
তাহলে আপনি মনে হয় খুব ভালো।
307
00:26:37,417 --> 00:26:39,499
শিল্পীদের সাথে সম্পর্কে থাকা খুব কঠিন।
308
00:26:39,542 --> 00:26:41,533
তারা অনেক চাহিদাবাদী হয়।
309
00:26:42,542 --> 00:26:46,581
আমি একবার এক চিত্রশিল্পীর সাথে বাইরে গিয়েছিলাম।
তিনি সবসময় কাজ করতেন বা
310
00:26:46,625 --> 00:26:50,197
তার কাজের কথা বলতেন।
আমি নিজেকে অদৃশ্য অনুভব করতাম।
311
00:26:50,250 --> 00:26:54,698
কিন্তু যখন সে সব লোকেদের সাথে নিয়ে সেটি উদ্বোধন করেছিল,
312
00:26:54,750 --> 00:26:59,915
তখনি আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার সমস্যার চেয়ে
তার শিল্প তার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
313
00:27:25,667 --> 00:27:28,158
তুমি বলেছিলে তারা আজ রাতে এখান থেকে চলে যাবে।
314
00:27:28,208 --> 00:27:30,790
এত জোরে কথা বলিও না।
315
00:27:30,833 --> 00:27:35,327
আমি তাদের বলেছিলাম যে তুমি আসবে।
আমি ভেবেছিলাম তারা বুঝতে পারবে।
316
00:27:35,375 --> 00:27:37,991
সত্যি বলতে না!
317
00:27:38,042 --> 00:27:40,624
একজন অতিরিক্ত মানুষই
যথেষ্ট ভেজালের,কিন্তু দুই...
318
00:27:40,667 --> 00:27:43,409
এভাবে বলো না!
319
00:27:43,458 --> 00:27:46,950
তারা আমার বন্ধু।
আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
320
00:27:47,000 --> 00:27:50,447
তারা শুধু তোমার সুবিধটা নিচ্ছে।
321
00:27:50,500 --> 00:27:54,539
তুমি তাদের সাহায্য করছ না।
তুমি যা করছেন তা হল তাদের প্রশ্রয় দেওয়া।
322
00:27:54,583 --> 00:27:59,623
তোমার"বন্ধু" মনে করে না যে তাকে
কাজ করতে হবে কারণ সে একজন "শিল্পী"।
323
00:27:59,667 --> 00:28:05,037
আমার চাচা তাকে নিয়োগ দিবে না।
তিনি মনে করে সে বোকা।
324
00:28:05,083 --> 00:28:07,950
আকিরা বোকা নয়।
325
00:28:08,000 --> 00:28:11,163
এমনকি তার একটি চাকরিও হয়েছে।
সমস্যা হিরোকোকে নিয়ে।
326
00:28:11,208 --> 00:28:13,915
সে সারাদিন শুধু ঘুরে বেড়ায়,
327
00:28:13,958 --> 00:28:17,075
আর আমার ম্যাগাজিন থেকে ছবি কাটে।
328
00:34:37,833 --> 00:34:39,573
"প্রিয় আকিরা,
329
00:34:39,625 --> 00:34:41,957
আশা করি
330
00:34:42,000 --> 00:34:45,788
এই চিঠিটা তোমাকে ভালভাবে খুঁজে পেয়েছে,
331
00:34:45,833 --> 00:34:47,243
এবং
332
00:34:47,292 --> 00:34:51,456
তোমার সিনেমা প্রদর্শনী ভাল যাচ্ছে।
333
00:34:51,500 --> 00:34:54,617
প্যাকেজিং কাজের কি অবস্থা?
334
00:34:54,667 --> 00:34:57,500
তুমি কি এখনও সেই কাজ করছ?
335
00:34:57,542 --> 00:34:59,203
অথবা হয়তো এখন
336
00:34:59,250 --> 00:35:03,072
তুমি একজন অনেক বড় সিনেমা পরিচালক।
337
00:35:03,125 --> 00:35:05,707
অথবা
338
00:35:05,750 --> 00:35:08,947
তুমি বিজ্ঞাপনের কাজে আছো।
339
00:35:09,000 --> 00:35:12,492
আমি ভাবছি গাড়িটার যে কি অবস্থা!
340
00:35:13,917 --> 00:35:15,908
আশা করি যে কেউ তার
341
00:35:15,958 --> 00:35:19,155
সাথে খুব ভালো সময় কাটাচ্ছে।
342
00:35:19,208 --> 00:35:21,995
"আরো ভাবছি আকেমি কেমন করছে।"
343
00:35:37,875 --> 00:35:43,074
"আমি এই চিঠিটিকে একটি নৌকার মতো ভাঁজ করার চেষ্টা করেছি,
344
00:35:43,125 --> 00:35:47,118
কিন্তু আমি এটা সম্পূর্ণ ভুল গিয়েছি।
345
00:35:47,167 --> 00:35:52,457
তুমি তো জান আমি
অরিগামিতে কতটা অকেজো।
346
00:35:56,792 --> 00:35:58,999
আমার মতে,
347
00:36:01,542 --> 00:36:06,161
আমি ভূতের সাথে ফ্ল্যাটে বাস করছি ।
348
00:36:08,167 --> 00:36:10,203
মজা করলাম...
349
00:36:12,833 --> 00:36:17,657
"আমার জীবন এতটাও অসাধারণ নয়।"
350
00:36:29,125 --> 00:36:32,538
আমি ভালো আছি।
351
00:36:33,625 --> 00:36:37,447
সত্যিই আমি তোমাকে বলতে চাই যে,
352
00:36:51,833 --> 00:36:54,370
আমি
353
00:36:54,417 --> 00:36:56,874
যা করতে চেয়েছিলাম,
354
00:36:56,917 --> 00:37:00,785
সেটাই এখন আমি করছি।
355
00:37:00,833 --> 00:37:03,996
আসলে,
356
00:37:04,042 --> 00:37:08,081
আমি আমার সমস্ত জীবনে কখনও
357
00:37:10,375 --> 00:37:12,366
নিজেকে এত দরকারী মনে করিনি।
00:37:32,315 --> 00:37:36,000
মেয়ার্দ
358
00:39:26,250 --> 00:39:27,535
আরেহ?
359
00:39:27,583 --> 00:39:28,823
360
00:39:30,042 --> 00:39:33,159
ওটাই সে! ওটাই সে!
361
00:39:56,958 --> 00:39:59,199
ওই তো ওখানে!
362
00:39:59,250 --> 00:40:01,115
সে কে...!
363
00:40:01,167 --> 00:40:03,283
নর্দমা থেকে উঠে আসা মানুষ!
364
00:40:27,417 --> 00:40:29,749
এই ছবিটি তোমার জন্মের তিন দিন পরের।
365
00:40:29,792 --> 00:40:31,282
আরে দাঁড়াও!
366
00:40:34,167 --> 00:40:36,704
তাকে ধরুন! তাকে ধরুন !
367
00:40:43,625 --> 00:40:44,956
সে এদিকে আসছে!
368
00:40:45,000 --> 00:40:47,662
এখনি দৌড়াও। এখনি!
369
00:40:48,792 --> 00:40:50,748
পুলিশ কল করুন কেউ!
370
00:40:59,500 --> 00:41:02,367
পুলিশ ডাকো! এই মুহূর্তেই!
371
00:41:04,083 --> 00:41:06,369
তাকে ধরুন! তাকে ধরুন!
372
00:41:41,417 --> 00:41:44,580
তাকে ধরুন! তাকে ধরুন!
373
00:42:13,333 --> 00:42:16,780
টোকিও এখন ভীতসন্ত্রস্ত।
374
00:42:16,833 --> 00:42:20,075
কে এই মানুষ!
375
00:42:20,125 --> 00:42:22,081
যে গত দুই সপ্তাহ ধরে
376
00:42:22,125 --> 00:42:25,538
টোকিও জুড়ে নাগরিকদের আতঙ্কিত করে তুলেছে
377
00:42:25,583 --> 00:42:29,280
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে?
378
00:42:30,625 --> 00:42:35,824
মিডিয়া তাকে "নর্দমা থেকে উঠে আসা প্রাণী" বলে ডাকছে।
379
00:42:35,875 --> 00:42:39,072
কয়েকজন হতবাক প্রত্যক্ষদর্শী
380
00:42:39,125 --> 00:42:44,119
তাদের ফোনে তাকে ভিডিও করেছে।
381
00:42:46,208 --> 00:42:48,369
দেখুন,মিস্টার নোমোটো...
382
00:42:48,417 --> 00:42:50,032
তার চলাফেরা,
383
00:42:50,083 --> 00:42:53,450
তার উন্মাদ দাড়ি,
384
00:42:53,500 --> 00:42:56,207
তার দুধের মত চোখ...
385
00:43:02,000 --> 00:43:04,161
আমিও পালাতে চাচ্ছিলাম
386
00:43:04,208 --> 00:43:08,076
কিন্তু আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে
আমি নড়তে পারছিলাম না।
387
00:43:08,125 --> 00:43:11,037
সে আমার দিকে এগিয়ে এল...
388
00:43:11,083 --> 00:43:12,869
এবং তারপরে সে...
389
00:43:12,917 --> 00:43:15,033
আমাকে একবার চেটে দিল।
390
00:43:18,333 --> 00:43:22,952
সে খুব বাজে ছিল...
391
00:43:23,000 --> 00:43:25,707
দুঃখিত।
392
00:43:25,750 --> 00:43:28,537
তার চোখ ছিল এমন,
393
00:43:31,083 --> 00:43:37,579
এবং সে এভাবে হাঁটছিল...
394
00:43:38,833 --> 00:43:42,280
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...
395
00:43:42,333 --> 00:43:45,780
সে এভাবে হাঁটছিল...
396
00:43:45,833 --> 00:43:48,825
আর এভাবে ধূমপান করছিল...
397
00:43:48,875 --> 00:43:53,824
পুলিশ এখনও নর্দমা ও আন্ডারগ্রাউন্ডে তল্লাশি চালাচ্ছে।
398
00:45:24,625 --> 00:45:29,119
আমাদের নানকিংয়ের হিরোদের জন্য-১৯৩৭।
399
00:47:17,917 --> 00:47:20,078
ওই যে নর্দমা থেকে উঠে আসা জীব!
400
00:50:06,542 --> 00:50:07,873
ওখানে....
401
00:50:07,917 --> 00:50:10,124
আমরা তাকে পেয়েছি।
402
00:50:21,875 --> 00:50:23,706
ওইতো সে।
403
00:50:23,750 --> 00:50:25,661
নড়াচড়া করবেন না!
404
00:50:29,375 --> 00:50:31,411
- নড়বেন না!
- নড়বেন না!
405
00:51:08,375 --> 00:51:11,538
এবং আমি আদালতে প্রমাণ করার প্ল্যান করছি,
406
00:51:11,583 --> 00:51:14,074
ধৈর্যের পরীক্ষা না নিয়ে,
407
00:51:14,125 --> 00:51:15,956
এত কম সময়ে...
408
00:51:16,000 --> 00:51:17,661
নব্বই মিনিটে,
409
00:51:17,708 --> 00:51:21,405
অর্থাৎ ঘড়িতে ছয়টা বাজার আগেই
410
00:51:21,458 --> 00:51:24,905
প্রজাতন্ত্রের এই আদালত কক্ষে,
411
00:51:24,958 --> 00:51:28,997
এটা আমার ক্লায়েন্টের জন্য বেশ অকল্পনীয়,
412
00:51:29,042 --> 00:51:33,866
যার পুরো জীবনটাই উৎসর্গ করা হয়েছে
ভালো এবং সুন্দরের জন্য...
413
00:51:33,917 --> 00:51:37,660
এটা খুব অকল্পনীয়,
যেমনটা আমি বলছিলাম
414
00:51:37,708 --> 00:51:40,074
মিসেস ডিফ্রানাক্সকে যে
415
00:51:40,125 --> 00:51:43,288
গলা কেটে হত্যা করা হয়েছে
416
00:51:43,333 --> 00:51:45,494
লিওপোল্ডাইনকে।
417
00:51:45,542 --> 00:51:50,582
যেটি বাদীর বিড়াল,মিঃ ট্রুক্যাট।
418
00:52:00,667 --> 00:52:04,956
নর্দমার এই প্রাণী
কোথা থেকে এসেছে?
419
00:52:05,000 --> 00:52:08,743
জিজ্ঞাসাবাদে
সে কোনো কথা বলেননি।
420
00:52:08,792 --> 00:52:11,204
সে শুধু ফুল খায়,
421
00:52:11,250 --> 00:52:12,615
এবং শুধুমাত্র খায়
422
00:52:12,667 --> 00:52:14,282
ইচিমঞ্জি ক্রাইস্যান্থেমাম ফুল,
"জাপানের একটি বিখ্যাত ফুল।"
423
00:52:14,333 --> 00:52:16,995
যেটি রাজকীয় পরিবারের প্রতীক।
424
00:52:17,042 --> 00:52:21,957
আল-কায়েদা শিবিরের একটি ভিডিও ফুটেজে
425
00:52:22,000 --> 00:52:26,949
তাকে দেখা গেছে বলে আমেরিকান সরকার দাবি করেছে।
426
00:52:27,000 --> 00:52:32,620
সাইবেরিয়ায় একজন মহিলা দাবি করেছেন
যে তিনি তার ছেলে ইগর,
427
00:52:32,667 --> 00:52:37,286
যে কিনা একজন অ্যামনেসিয়াক জিনিয়াস পিয়ানোবাদক।
যিনি ১৭ বছর আগে হুত করে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
428
00:52:37,333 --> 00:52:40,746
জাপানে একজন যুবতী
বলেছেন যে তিনি তাকে দেখেছেন
429
00:52:40,792 --> 00:52:44,910
১০ বছর আগে অম ধর্মের মানুষদের ভিতরে ।
অম ধর্ম হিন্দু ও বৌদ্ধ ধর্মের নিয়ম মিলিয়ে তৈরি
430
00:52:44,958 --> 00:52:47,700
ফিনল্যান্ডে একজন সার্জন দাবি করেছেন
431
00:52:47,750 --> 00:52:51,914
তিনি তাকে একটি হাঙ্গেরিয়ান সমকামী সিনেমাতে দেখেন।
432
00:52:51,958 --> 00:52:55,701
কি সব অদ্ভুত গল্প, মিস্টার নোমাটো।
433
00:52:55,750 --> 00:52:58,867
একজন ফরাসি আইনজীবী,
434
00:52:58,917 --> 00:53:01,954
মিত্রে ভোল্যান্দ,
জাপান সরকারের সাথে যোগাযোগ করেছে।
435
00:53:02,000 --> 00:53:05,322
তিনি দাবি করেন যে,যদিও তিনি
মানুষটি সম্পর্কে কিছু জানেন না,
436
00:53:05,375 --> 00:53:07,912
তবুও তিনি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।
437
00:53:21,000 --> 00:53:25,323
ওইতো মিস্টার ভোল্যান্!
এই পাশ দিয়ে আসুন!
438
00:54:47,000 --> 00:54:49,161
স্যার।
439
00:58:42,917 --> 00:58:46,364
মিঃ হিরোকিশি জানতে চাচ্ছে যে
আপনি তাকে কি সব বললেন,
440
00:58:46,417 --> 00:58:48,749
যাতে তিনি আপনার কথার উত্তর দিল।
441
00:58:55,167 --> 00:59:00,491
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে বুঝতে পারে
যে সম্ভবত তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
442
00:59:00,542 --> 00:59:03,158
এবং তিনি কি উত্তর দিলেন?
443
00:59:08,750 --> 00:59:11,366
তিনি বললেন, "না,আমি চাই না।"
444
00:59:11,417 --> 00:59:13,999
আপনি কি তাকে তার নাম জিজ্ঞাসা করেছেন?
445
00:59:16,667 --> 00:59:18,953
তিনি বললেন, "তার নাম মেয়ার্দ।"
446
00:59:19,000 --> 00:59:23,414
যা একটি ফরাসি শব্দ।
447
00:59:23,458 --> 00:59:24,868
মেয়ার্দ?
448
00:59:31,875 --> 00:59:36,665
মেয়ার্দ মামলার পর জাপান সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
449
00:59:36,708 --> 00:59:40,280
অভিবাসন নীতি কঠোর করতে।
450
00:59:40,333 --> 00:59:43,200
জাপানের ভেতরেও লাল দাড়িওয়ালা সাদা
451
00:59:43,250 --> 00:59:47,414
বিদেশীদের উপর হামলা হয়েছে।
452
00:59:47,458 --> 00:59:52,782
মিস্টার মেয়ার্দ,
যার বিচার আগামীকাল শুরু হবে,
453
00:59:52,833 --> 00:59:56,030
ফরাসি আইনজীবী মিঃভোল্যান্দ এর মাধ্যম।
454
00:59:56,083 --> 01:00:00,372
বিশ্বের মাত্র তিনজনের মধ্যে তিনিও একজন
455
01:00:00,417 --> 01:00:04,239
যিনি মিস্টার মেয়ার্দ এর ভাষায় কথা বলতে পারেন।
456
01:00:04,292 --> 01:00:07,079
মিস্টার ভোল্যান্দ আগেই ঘোষণা করেছেন
457
01:00:07,125 --> 01:00:09,867
যে সে পাগলামি করবে
458
01:00:09,917 --> 01:00:14,490
এবং অপরাধের সময় দায়িত্ববোধহীন হয়ে পড়বে।
459
01:00:21,000 --> 01:00:23,161
আচ্ছা তাহলে...
460
01:00:23,208 --> 01:00:26,905
আসুন এবার এই জঘন্য কাজের
উদ্দেশ্যের দিকে এগিয়ে যাই,
461
01:00:26,958 --> 01:00:31,247
যদিও এই ধরনের কাজের উদ্দেশ্য থাকতে পারে।
462
01:00:31,292 --> 01:00:34,159
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন
463
01:00:34,208 --> 01:00:40,124
কেন এত নিরীহ মানুষের প্রাণ নিলেন?
464
01:00:52,583 --> 01:00:55,370
"আমি নিরীহ মানুষ পছন্দ করি না।"
465
01:00:59,417 --> 01:01:02,329
"আমি মানুষ পছন্দ করি না।"
466
01:01:02,375 --> 01:01:07,745
তাহলে কি...আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবেন?
467
01:01:07,792 --> 01:01:10,329
এটা কি সহজ হতো না,
468
01:01:10,375 --> 01:01:15,665
যেহেতু আপনি কাউকে পছন্দ করেন না,
তো আপনি নিজেকেই হত্যা করুন?
469
01:01:27,750 --> 01:01:30,913
"কিন্তু আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি,মূর্খ!"
470
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
কি?
471
01:01:32,000 --> 01:01:36,664
নীরবতা! নীরবতা!
472
01:01:36,708 --> 01:01:41,281
মিত্রে,আপনার ক্লায়েন্টকে বলুন যাতে
473
01:01:41,333 --> 01:01:43,870
আদালতের অবমাননা না করে।
474
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
এখনকার আধুনিক সন্ত্রাসীদের
475
01:01:46,042 --> 01:01:47,953
ভিতর ভদ্রতা আছে যে
476
01:01:48,000 --> 01:01:50,457
তারা তাদের টার্গেটের সাথে নিজেদের মেরে ফেলে।
477
01:02:02,083 --> 01:02:03,698
"এবং সমস্ত মানুষের মধ্যে,
478
01:02:03,750 --> 01:02:06,867
জাপানিরা সত্যিই সবচেয়ে বেশী জঘন্য।"
479
01:02:06,917 --> 01:02:09,078
জঘন্য?
480
01:02:09,125 --> 01:02:14,074
আমি এখন বুঝতে পেরেছি ।
481
01:02:14,125 --> 01:02:17,037
আপনার জানা উচিত যে জাপানে,
482
01:02:17,083 --> 01:02:20,621
আমরা সত্যিই বর্ণবাদী বিদেশীদের পছন্দ করি না।
483
01:02:20,667 --> 01:02:24,660
এছাড়া কেউ আপনাকে বাধ্য করেনি
484
01:02:24,708 --> 01:02:27,415
আমাদের দেশে এসে বসবাস করতে!
485
01:02:43,250 --> 01:02:45,992
"হ্যাঁ। আমার ঈশ্বর জোর করেছেন।"
486
01:03:06,875 --> 01:03:09,742
"আমার ঈশ্বর সর্বদা সে সব মানুষের মাঝে স্থান দেয়,
487
01:03:09,792 --> 01:03:11,953
যাদের আমি সবচেয়ে বেশী ঘৃণা করি ।
488
01:03:12,000 --> 01:03:14,582
আর এই কষ্টটা আমাকে বহন করতে হবে।"
489
01:03:14,625 --> 01:03:17,742
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি মিস্টার মেয়ার্দ,
490
01:03:17,792 --> 01:03:21,364
জাপানিদের বিরুদ্ধে আপনার কী ক্ষোভ আছে?
491
01:03:47,000 --> 01:03:49,241
"তারা খুব বেশি দিন বাঁচে।
492
01:03:49,292 --> 01:03:51,658
আর তাদের চোখের আকৃতি
নারীর গোপন স্থানের মতো।
493
01:03:51,708 --> 01:03:53,414
আর এটা খুবই জঘন্য।”
494
01:03:58,250 --> 01:04:01,617
নীরবতা! নীরবতা!
495
01:04:02,917 --> 01:04:08,662
তো মিস্টার মেয়ার্দ মনে করেন যে তিনি...
496
01:04:08,708 --> 01:04:11,745
খুব হ্যান্ডসাম?
497
01:04:32,875 --> 01:04:34,615
"আমি জানি না।
498
01:04:34,667 --> 01:04:36,999
কিন্তু আমি যদি জানতাম,আমি হ্যাঁ উত্তর দিতাম।"
499
01:05:04,667 --> 01:05:06,578
"আমি কখনই নিজের দিকে তাকাইনি।
500
01:05:06,625 --> 01:05:08,957
ঈশ্বর আমাকে আয়না দেখা নিষিদ্ধ করেছেন।
501
01:05:09,000 --> 01:05:10,991
কিন্তু আমার মা,যিনি খুব সুন্দরী ছিলেন,
502
01:05:11,042 --> 01:05:14,114
আমাকে বলতো যে আমি খুব সুব সুন্দর ছেলে।"
503
01:05:14,167 --> 01:05:15,703
আচ্ছা...
504
01:05:15,750 --> 01:05:17,957
তাহলে আপনার মা...
505
01:05:18,000 --> 01:05:20,457
আপনাকে প্রতারিত করেছে,মিস্টার মেয়ার্দ!
506
01:05:46,667 --> 01:05:48,749
সে বলেছে যে,আপনার সাথে আর কথা বলবে না।
507
01:05:48,792 --> 01:05:50,999
তিনি বলেন, "সে কথা বলতে ইচ্ছুক নয়।"
508
01:06:18,917 --> 01:06:20,453
"আমার মা একজন সাধু ছিলেন!
509
01:06:20,500 --> 01:06:21,910
আপনারা সবাই...
510
01:06:21,958 --> 01:06:24,165
আপনারা সবাই তাকে ধর্ষণ করেছেন!
511
01:06:24,208 --> 01:06:26,073
আর আমি তোমার ছেলে!"
512
01:06:26,125 --> 01:06:28,457
কারারক্ষী!
513
01:06:28,500 --> 01:06:31,947
আসামীকে বসিয়ে দিন!
514
01:06:37,208 --> 01:06:40,280
নীরবতা!
515
01:06:40,333 --> 01:06:43,325
আসামী,আপনি কি বুঝতে পারছেন
516
01:06:43,375 --> 01:06:47,618
যে আপনি মৃত্যুদণ্ডের ঝুঁকিতে আছেন?
517
01:07:23,292 --> 01:07:24,532
"না,আমি এটা চাই না.
518
01:07:24,583 --> 01:07:26,619
আমি এর বিপক্ষে।"
519
01:07:31,792 --> 01:07:37,913
ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!
520
01:07:39,542 --> 01:07:44,206
ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!
521
01:07:47,625 --> 01:07:53,905
ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!ফাঁসি দিন মেয়ার্দকে!
522
01:07:55,583 --> 01:07:58,620
মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!
523
01:08:01,875 --> 01:08:05,242
মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!
524
01:08:09,000 --> 01:08:12,197
মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!মেয়ার্দকে মুক্তি দিন!
525
01:08:17,167 --> 01:08:23,914
আজ, পোপ মিস্টার মেয়ার্দ এর ভয়ঙ্কর অপরাধের নিন্দা করেছেন।
526
01:08:23,958 --> 01:08:26,449
জাপানে অতি-জাতীয়তাবাদীরা
527
01:08:26,500 --> 01:08:28,957
সহিংসভাব প্রদর্শন করছে
528
01:08:29,000 --> 01:08:32,288
মৃত্যুদণ্ড দেয়ার দাবিতে।
529
01:08:34,292 --> 01:08:39,036
কিন্তু অনেকের চোখেই
তারকা বনে গেছেন মেয়ার্দ।
530
01:08:52,000 --> 01:08:54,707
আগামীকাল বিচারের ফলাফল
ঘোষণা করা হবে।
531
01:08:56,292 --> 01:09:02,288
মৃত্যুদণ্ডের আদেশ হয়েছে!
532
01:09:08,333 --> 01:09:14,283
তিন বছর পরে,
533
01:09:44,958 --> 01:09:48,450
তিনি চান আপনি আপনার ক্লায়েন্টকে সতর্ক করুন
যে তাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফাঁসি দেওয়া হবে।
534
01:10:02,000 --> 01:10:04,161
তিনি বললেন,না।
535
01:10:04,208 --> 01:10:08,656
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে
তার শেষ খাবারের জন্য কী চায়।
536
01:10:23,917 --> 01:10:25,453
"ফুল...
537
01:10:25,500 --> 01:10:26,580
এবং টাকা।"
538
01:10:38,167 --> 01:10:41,910
সে শেষবারের মত একটা সিগারেট চাইছে।
539
01:12:23,000 --> 01:12:24,991
সে কি করছে?
540
01:12:28,875 --> 01:12:31,582
সে প্রার্থনা করছে।
541
01:12:53,500 --> 01:12:55,582
দরজা খুলে দিন।
542
01:13:54,083 --> 01:13:56,244
মৃত।
543
01:14:05,292 --> 01:14:07,374
-সম্পন্ন হয়েছে।
- হ্যাঁ।
544
01:14:08,625 --> 01:14:10,616
545
01:15:04,958 --> 01:15:08,450
"আকাশটা বুড়ো হয়ে গেছে।"
546
0:15:24,000 --> 01:15:26,241
আরেহ!সে চলে গেছে!
547
01:15:40,000 --> 01:15:41,831
শীঘ্রই আসছে...
548
01:15:41,875 --> 01:15:44,116
দ্যা অ্যাডভেঞ্চার মিস্টার মেয়ার্দ ইন নিউ ইয়র্ক ।
01:15:43,875 --> 01:15:48,000
মেয়ার্দ ইন ইউএসএ।
01:15:43,875 --> 01:15:48,000
শেকিং টোকিও
549
01:16:37,167 --> 01:16:41,991
এই বৃত্তটি অদৃশ্য হতে কতক্ষণ সময় লাগবে ?
550
01:16:43,542 --> 01:16:47,034
১০ সেকেন্ড, ১০ মিনিট,
551
01:16:47,083 --> 01:16:50,371
১০ ঘন্টা,১০ দিন,
552
01:16:50,417 --> 01:16:53,580
১০ মাস,১০ বছর...
553
01:16:56,167 --> 01:16:59,910
আমি ১০ বছর ধরে এই বাড়িতে বাস করছি।
554
01:17:02,083 --> 01:17:04,199
আমি হিকিকোমোরি।
যারা সমাজ থেকে নিজেদের সরিয়ে রাখে তাদের জাপানে হিকিকোমোরি বলে।
এরা সবসময় বাড়িতে থাকে,কোনো কাজ করে না।
555
01:17:05,583 --> 01:17:10,703
হিকিকোমোরি
556
01:17:15,375 --> 01:17:19,948
সাধারণত,হিকিকোমোরিরা
তাদের পিতামাতার খরচে বাস করে,
557
01:17:20,000 --> 01:17:22,787
কিন্তু আমি একা থাকি।
558
01:17:24,000 --> 01:17:26,707
দরজা খোলা রেখে মলত্যাগ করাকে,
আমি কিছুই মনে করি না।
559
01:17:26,750 --> 01:17:28,991
মলত্যাগের সময় ঘুমিয়ে পড়াকেও
560
01:17:29,042 --> 01:17:31,624
আমি কিছু মনে করি না।
561
01:17:33,000 --> 01:17:37,994
অদ্ভুত বলতে আমি টেলিভিশন দেখি না।
562
01:17:38,042 --> 01:17:41,205
শেষ কবে দেখেছিলাম?
563
01:17:43,708 --> 01:17:47,951
যাইহোক,আমি প্রতিদিন নিজেকে খাওয়াই।
564
01:17:48,000 --> 01:17:50,491
আমার টেবিলের দরকার নেই।
565
01:17:53,708 --> 01:17:58,031
যারা সংবেদনশীল তারা লক্ষ্য করবেন যে,
566
01:17:58,083 --> 01:18:02,031
আমার সব গুছানোর আমার নিজস্ব উপায় আছে।
১০ বছর ধরে অনুশীলন করেছি,
567
01:18:02,083 --> 01:18:05,575
এখন তা শিল্পের স্তরে পৌঁছেছে।
568
01:18:09,708 --> 01:18:12,074
এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
569
01:18:13,083 --> 01:18:16,996
কিন্তু আমি এই সব বই পড়েছি।
570
01:18:19,542 --> 01:18:24,115
ইদানীং ক্লাইম্বিং, ফিশিং নিয়ে পত্রিকা পড়া
571
01:18:24,167 --> 01:18:27,079
এবং ভ্রমণ ইত্যাদি
572
01:18:27,125 --> 01:18:30,322
হঠাৎ করে আমাকে বাড়ির কথা মনে করে দিচ্ছে ।
573
01:18:32,917 --> 01:18:36,956
আমার বাবা যে রুমে ব্যবহার করতেন
সেই ঘরে আমি কখনই যাই না ।
574
01:18:38,875 --> 01:18:41,708
আমার বাবা যে টাকার খাম পাঠান,
575
01:18:41,750 --> 01:18:44,583
আমি তা প্রতি মাসে খুলি।
576
01:18:44,625 --> 01:18:46,741
প্রথম বছর
577
01:18:46,792 --> 01:18:49,750
টাকা এসেছে চিঠির সাথে।
578
01:18:49,792 --> 01:18:52,625
পরবর্তী নয় বছর
579
01:18:52,667 --> 01:18:55,033
শুধুমাত্র টাকা এসেছে।
580
01:18:56,042 --> 01:18:59,455
নতুন খসখসে ব্যাঙ্কনোট!
581
01:19:00,500 --> 01:19:02,912
কি রোমাঞ্চকর!
582
01:19:03,917 --> 01:19:07,535
টাকা এবং একটি টেলিফোন ঠিক থাকলে
583
01:19:07,583 --> 01:19:09,949
সবকিছুর ডেলিভারি নেয়া যায়।
584
01:19:10,000 --> 01:19:13,367
বেল বাজছে। আমি দরজা খুলি।
585
01:19:13,417 --> 01:19:15,829
আমি নেই।আমি দেই।
586
01:19:15,875 --> 01:19:17,536
আমি দরজা বন্ধ করি।
587
01:19:18,583 --> 01:19:20,289
ডেলিভারি ম্যানদের চোখে
588
01:19:20,333 --> 01:19:24,451
আমি কখনই চোখে রাখি না।
589
01:19:27,750 --> 01:19:30,583
শনিবার, আমি সবসময় একটি পিজ্জা অর্ডার করি।
590
01:19:30,625 --> 01:19:34,243
তো আপনি কখনো মানুষের মুখের দিকে তাকান না?
591
01:19:34,292 --> 01:19:35,748
হ্যাঁ।
592
01:19:38,250 --> 01:19:41,117
আমি মানুষের সাথে যোগাযোগ করাকে ঘৃণা করি।
593
01:19:46,958 --> 01:19:50,826
আমি সূর্যের সাথে যোগাযোগ ঘৃণা করতাম।
594
01:20:02,000 --> 01:20:05,538
কিন্তু আমি সূর্যের আলো দেখতে পছন্দ করি।
595
01:20:10,000 --> 01:20:11,831
আমি...
596
01:20:11,875 --> 01:20:14,207
সূর্যের নড়াচড়া দেখতে পারি।
597
01:20:24,083 --> 01:20:26,870
অন্যরা নাও দেখতে হতে পারে,
598
01:20:28,417 --> 01:20:32,615
কিন্তু আমি ঘন্টার কাটার নড়াচড়াও দেখতে পাচ্ছি।
599
01:20:38,792 --> 01:20:41,534
সব কিছু নড়াচড়া করছে।
600
01:20:47,125 --> 01:20:51,118
১০ বছর হয়েছে,
601
01:20:51,167 --> 01:20:55,615
শেষবার অন্য কোথাও যাওয়ার।
602
01:21:13,417 --> 01:21:16,580
১১ বছর ধরে,
603
01:21:16,625 --> 01:21:19,662
আমি এই বাড়িতে বসবাস করছি।
604
01:21:27,000 --> 01:21:29,161
গোপনে বলতে গেলে,
605
01:21:30,958 --> 01:21:33,040
আমি হিকিকোমোরি।
606
01:21:36,458 --> 01:21:40,121
আমি যখন দাঁড়িয়ে খাই,
আমি ভালভাবে হজম করি।
607
01:21:42,542 --> 01:21:44,533
আমি যখন টয়লেটে ঘুমিয়ে পড়ি,
608
01:21:44,583 --> 01:21:46,699
তখন আমি মিষ্টি স্বপ্ন দেখি।
609
01:21:50,125 --> 01:21:53,242
পড়া চলতে থাকে...
610
01:21:56,750 --> 01:21:58,911
আমার বাবার গন্ধ...
611
01:22:02,083 --> 01:22:04,324
শনিবার পিজ্জা খাওয়ার দিন।
612
01:22:07,042 --> 01:22:10,955
ডেলিভারি ম্যানদের সাথে,
আমি কিছু করি না...
613
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
১১ বছরের মধ্যে প্রথম কারো চোখের দিকে তাকালাম।
614
01:24:15,083 --> 01:24:17,290
শুনছেন...
615
01:25:33,292 --> 01:25:35,157
বোতাম?
616
01:25:50,917 --> 01:25:54,284
কো...ও...মা...
617
01:25:54,333 --> 01:25:56,824
কো...ও...মা...
618
01:25:56,875 --> 01:26:00,072
কোমা।
619
01:26:28,000 --> 01:26:29,786
তুমি কি ওটাতে চাপ দিয়েছ?
620
01:26:33,125 --> 01:26:35,616
- হ্যাঁ.
- তুমি দিয়েছ?
621
01:27:19,417 --> 01:27:21,248
ওখানে একটা ভুল আছে।
622
01:27:24,250 --> 01:27:26,992
মেঝে থেকে উপরের আট নাম্বার।
623
01:27:28,750 --> 01:27:30,286
ডানদিকে।
624
01:27:51,792 --> 01:27:54,659
এই জায়গা সত্যিই নিখুঁত।
625
01:28:15,917 --> 01:28:18,750
এই গন্ধ সত্যিই বিশ্রী।
626
01:28:39,208 --> 01:28:41,790
অ্যাক্সিডেন্ট কারণে দুই দিন ধরে,
627
01:28:41,833 --> 01:28:44,040
আমি কিছুই করতে পারিনি।
628
01:28:50,458 --> 01:28:53,575
যদিও শুরু করার মতো কিছু নেই।
629
01:29:06,042 --> 01:29:08,283
আমার হয়েছেটা কি?
630
01:29:14,000 --> 01:29:15,991
এটা কাঁপছে।
631
01:29:21,458 --> 01:29:23,494
পিজ্জা কি শেষ?
632
01:29:33,542 --> 01:29:35,874
আমি সেদিন এর জন্য দুঃখিত।
633
01:29:35,917 --> 01:29:37,657
আমি তোমার হাতে ফুঁ দিয়েছি।
634
01:29:37,708 --> 01:29:41,030
আমার ঠোঁট লম্বা...
635
01:29:45,583 --> 01:29:47,790
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...
636
01:29:47,833 --> 01:29:50,370
আমাকে উত্তর দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে?
637
01:29:50,417 --> 01:29:52,954
আমি ঠাট্টা করছি না,ফালতু লোক।
638
01:29:53,000 --> 01:29:56,618
তোর মত লোকের
হাত পা দুটো কেটে ফেলবো
639
01:29:56,667 --> 01:29:59,124
সাশিমি তৈরি করতে।
640
01:30:13,042 --> 01:30:14,407
আমার জন্য একটু পানি আনুন।
641
01:30:20,292 --> 01:30:22,408
আমি বলছি...
642
01:30:25,333 --> 01:30:27,415
কাটবে না।
643
01:30:27,458 --> 01:30:31,576
আবহাওয়া খারাপ ছিল
এবং আমার মেজাজ ভাল ছিল না।
644
01:30:32,583 --> 01:30:35,199
দুঃখিত।
645
01:30:35,250 --> 01:30:38,447
বললাম তো আমি দুঃখিত,পঙ্ক!
646
01:30:38,500 --> 01:30:41,697
আপনি সত্যিই আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছেন।
647
01:30:41,750 --> 01:30:44,787
আপনি ডেলিভারিতেও ভালো নন।
648
01:30:44,833 --> 01:30:48,121
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন কি?
649
01:30:48,167 --> 01:30:50,499
আমি আপনার দুই সপ্তাহের বেতন দিয়েছি,
650
01:30:50,542 --> 01:30:52,749
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
651
01:30:52,792 --> 01:30:55,955
আপনি কি বলতে চাইছেন আপনি কষ্টপেয়েছেন?
652
01:30:56,000 --> 01:30:58,082
ঠিক আছে,আমিও আপনার মতোই কষ্ট পেয়েছি।
653
01:30:58,125 --> 01:30:59,581
ফালতু পঙ্ক!
654
01:30:59,625 --> 01:31:04,574
আমি আপনার চেয়ে অনেক বেশি চাপা স্বভাবের!
655
01:31:04,625 --> 01:31:07,082
নির্বোধ কোথাকার!
656
01:31:07,125 --> 01:31:08,956
শুনছেন...
657
01:31:09,000 --> 01:31:13,573
যে মেয়েটি আপনার জায়গায় কাজ করছে...
658
01:31:13,625 --> 01:31:17,493
আজ কি তার ছুটির দিন?
659
01:31:20,625 --> 01:31:22,365
কে?
660
01:31:23,625 --> 01:31:25,832
ফ্যাকাশে চেহারা...
661
01:31:27,792 --> 01:31:30,659
গাটার বেল্ট...
662
01:31:33,250 --> 01:31:35,491
বোতাম...?
663
01:31:39,000 --> 01:31:41,412
সে আমার স্ত্রী।
664
01:31:46,500 --> 01:31:48,707
মজা করলাম।
665
01:31:51,000 --> 01:31:53,161
তিনিও গতকাল পদত্যাগ করেছেন।
666
01:31:54,250 --> 01:31:55,911
সে ডেলিভারি দেয়া ছেড়ে দিয়েছে?
667
01:31:56,917 --> 01:31:59,249
এই সত্যিই নিখুঁত।
668
01:32:06,542 --> 01:32:09,614
ছোটজন বলল...
669
01:32:10,625 --> 01:32:13,367
সে আর কখনই বাইরে আসবে না।
670
01:32:13,417 --> 01:32:16,784
তোমরা সবাই অস্থির হয়ে আছো।
671
01:32:19,792 --> 01:32:22,750
সে কিছুদিন ধরে কাজ করতেছিল।
672
01:32:25,125 --> 01:32:27,161
সে কোথায় থাকে?
673
01:32:29,833 --> 01:32:32,745
৩,দাইজাওয়া এলাকাতে মনে হয় ।
674
01:32:32,792 --> 01:32:35,204
পিজ্জা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
675
01:32:43,500 --> 01:32:45,957
যখন এক হিকিকোমোরি অন্য এক
676
01:32:46,000 --> 01:32:48,867
হিকিকোমোরির সাথে দেখা করতে চায়,
677
01:32:50,083 --> 01:32:52,574
তার একটি মাত্র উপায় আছে।
678
01:34:34,667 --> 01:34:36,828
কি তীব্র আলো!
679
01:34:36,875 --> 01:34:39,662
এটা খুব গরম।
680
01:34:39,708 --> 01:34:43,781
আমি ঘামকে ঘৃণা করি।
681
01:34:43,833 --> 01:34:46,905
আমার এক বোতল পানি আনা উচিত ছিল।
682
01:34:46,958 --> 01:34:49,950
কেন যে বের হলাম?
683
01:34:50,000 --> 01:34:54,699
৩ দাইজাওয়া...
684
01:34:54,750 --> 01:34:56,832
কোন দিকে? এই দিকে!
685
01:34:56,875 --> 01:34:59,082
বাম দিকে...
686
01:35:03,333 --> 01:35:06,405
না, বাসে যাওয়া ভালো হবে।
687
01:35:09,375 --> 01:35:11,457
আরে!এদিকে নয়।
688
01:35:11,500 --> 01:35:15,368
কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই।
689
01:35:15,417 --> 01:35:17,533
কেউ আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।
690
01:35:17,583 --> 01:35:20,450
আমাকে কোন পথে যেতে হবে?
691
01:35:20,500 --> 01:35:23,242
হ্যাঁ,ঠিক আছে।
692
01:35:23,292 --> 01:35:26,204
দারুণ...
693
01:35:26,250 --> 01:35:30,038
এটাই দরকার...এটাই দরকার।
694
01:35:30,083 --> 01:35:32,916
সাঙ্গেন-জায়া যেতে হলে...
695
01:35:32,958 --> 01:35:36,871
আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি?
696
01:35:36,917 --> 01:35:39,374
এটাই যেভাবে হোক ব্যবহার করতে হবে।
697
01:35:39,417 --> 01:35:43,205
আমিকে ৩০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে ।
698
01:35:44,250 --> 01:35:48,698
যথেষ্ট সময় আছে।
699
01:35:48,750 --> 01:35:50,832
যাই হোক...
700
01:35:50,875 --> 01:35:52,081
যাওয়া যাক।
701
01:35:52,125 --> 01:35:54,491
হেটে যেতে হবে।
702
01:35:54,542 --> 01:35:59,991
ভাল।পুরো শক্তিতে যেতে হবে।
703
01:36:00,042 --> 01:36:04,365
ভাল...ভাল....
704
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
শুনছেন....
705
01:37:27,458 --> 01:37:29,870
আমি...
706
01:39:22,333 --> 01:39:25,780
তারা সবাই ফিরে গেছে।
707
01:39:33,500 --> 01:39:35,866
সবাই....
708
01:39:47,042 --> 01:39:49,454
এই মানুষটি...
709
01:39:51,000 --> 01:39:53,412
পাঁচ বছর আগেও আমি তার মতো ছিলাম।
710
01:39:56,500 --> 01:39:58,866
তার মতে ১০ বছর হয়েছে ...
711
01:39:58,917 --> 01:40:00,373
১৫ বছর?
712
01:40:07,792 --> 01:40:10,454
এই লোকটি খুব চালাক।
713
01:40:12,750 --> 01:40:14,866
তার জন্য...
714
01:40:40,208 --> 01:40:42,915
বাইরে এসো, প্লিজ।
715
01:40:43,917 --> 01:40:46,078
তাড়াতাড়ি,বাইরে এসো।
716
01:40:57,542 --> 01:40:59,703
এখন যদি বাইরে না আসো,
717
01:40:59,750 --> 01:41:02,662
তুমি কখনই...
718
01:41:07,917 --> 01:41:09,908
আমার কথা শোন।
719
01:41:09,958 --> 01:41:12,495
দরজা খোল!
720
01:41:12,542 --> 01:41:15,534
অন্তত,আমাকে তোমার নামটি বল।
721
01:41:27,333 --> 01:41:30,746
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে! ধসে পড়ছে!
722
01:41:32,375 --> 01:41:33,410
বাহিরে আস!
723
01:41:33,458 --> 01:41:37,246
সবাই,বেরিয়ে আসুন!
724
01:41:38,250 --> 01:41:41,413
বাহিরে আসুন!
725
01:41:43,708 --> 01:41:45,824
বাহিরে আস!
726
01:41:49,167 --> 01:41:51,328
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
727
01:43:23,000 --> 01:43:24,911
চলে যেও না।
728
01:43:30,000 --> 01:43:32,537
আমাকে স্পর্শ করবে না!
729
01:43:34,750 --> 01:43:37,036
ভিতরে যেও না।
730
01:43:54,000 --> 01:43:56,082
আমি ওটাতে চাপ দিয়েছি।
731
01:45:09,542 --> 01:45:11,624
এটা কাঁপছে।
732
01:45:14,542 --> 01:45:20,000
এই সাবটি দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ।