1 00:00:43,919 --> 00:00:47,130 OVEJA NEGRA 2 00:01:06,024 --> 00:01:09,027 Démosle la bienvenida a nuestro héroe local, 3 00:01:09,111 --> 00:01:13,240 el próximo gobernador de Washington, Al Donnelly. 4 00:01:17,494 --> 00:01:22,165 Residentes de Buckley, votantes, voten por Al Donnelly. 5 00:01:22,207 --> 00:01:26,461 Es el mejor candidato. Pueden contar con Al. 6 00:01:26,503 --> 00:01:28,672 Ciudadanos, si se preguntan por quién votar, 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Al Donnelly es el hombre. 8 00:01:34,636 --> 00:01:38,891 Hora de irse a casa, perritos. No hay comida en este camión. 9 00:01:40,726 --> 00:01:45,189 Perros, váyanse a casa. Aléjense de mi parachoques. 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,567 Vamos. Por Dios. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 Dios. 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,536 Por Dios. 13 00:02:03,123 --> 00:02:04,917 ¿Qué les pasa? 14 00:02:05,000 --> 00:02:07,711 ¿Creen que este camión está alzado o algo? 15 00:02:07,794 --> 00:02:09,378 Váyanse de aquí. 16 00:02:11,965 --> 00:02:14,593 Si a donde fuera me recibieran del mismo modo 17 00:02:14,676 --> 00:02:19,681 que me reciben en mi ciudad, mi candidatura estaría asegurada. 18 00:02:31,527 --> 00:02:36,031 ¡Con su ayuda, llegaremos al Capitolio! 19 00:02:40,410 --> 00:02:43,789 -¡Al Donnelly! -¡Al Donnelly! 20 00:02:50,462 --> 00:02:53,966 -¿Tú hiciste eso? -No, ¿tú? 21 00:03:11,108 --> 00:03:12,276 Por Dios. 22 00:03:22,244 --> 00:03:23,620 Por Dios. 23 00:03:45,225 --> 00:03:46,810 Existe un Dios. 24 00:03:48,770 --> 00:03:51,148 Dime que ése no es tu hermano. 25 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 ¿Quién puso una marquesina aquí? Es de locos. 26 00:03:59,406 --> 00:04:02,910 Al, lo siento. No sé qué sucedió. 27 00:04:02,993 --> 00:04:04,161 Mike, olvídalo. 28 00:04:04,203 --> 00:04:06,914 ¿Qué creíste, que era un autocine? 29 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Puedo tomarme unos días en el Centro Recreativo. 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,838 Dijeron que estaba bien cuando dije que ayudaría en la campaña. 31 00:04:14,922 --> 00:04:19,176 Pensaba en ir de gira contigo y ayudarte, o... 32 00:04:19,259 --> 00:04:21,845 Mike, sé que me apoyas un 100%, 33 00:04:21,887 --> 00:04:25,015 pero necesito una ayuda diferente de ti. 34 00:04:25,182 --> 00:04:29,102 Lo que sea, lo sabes. Los Donnelly luchamos juntos. 35 00:04:29,186 --> 00:04:32,022 Así es. Escucha, tengo a muchas personas buenas de mi lado. 36 00:04:32,064 --> 00:04:34,274 Son inteligentes y quieren lo mismo que nosotros. 37 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 Y lo lograremos, pero debemos actuar con tacto. 38 00:04:38,946 --> 00:04:41,823 Haré lo que sea. Sólo dímelo y empezaré. 39 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 Muy bien. Hay mucho para hacer. 40 00:04:43,867 --> 00:04:45,369 -Como una campaña telefónica. -Sí. 41 00:04:45,410 --> 00:04:49,206 Cosas así. Mantente en contacto, y te daré los detalles, ¿sí? 42 00:04:49,289 --> 00:04:50,958 -¿Lo haremos, hermanito? -Sí. 43 00:04:51,041 --> 00:04:52,376 Muy bien. 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,880 -Vamos. -Lo que sea, Gobernador. 45 00:05:06,306 --> 00:05:08,767 Sindicato de estibadores. Vamos. 46 00:05:08,851 --> 00:05:12,104 Aclaremos algo. Mi hermano es una prioridad. 47 00:05:12,396 --> 00:05:15,357 Hallemos a alguien en la organización. 48 00:05:15,399 --> 00:05:20,112 Siempre que sea de confianza, y Mike pueda contribuir con algo. 49 00:05:20,195 --> 00:05:24,658 Encuentra a alguien y asígnale la misión ahora. 50 00:05:25,075 --> 00:05:26,285 -Bien. -Disculpe, 51 00:05:26,368 --> 00:05:28,495 Sr. "casi gobernador electo" Donnelly. 52 00:05:28,579 --> 00:05:30,330 En cuanto a esta misión que describía. 53 00:05:30,414 --> 00:05:33,917 Si alguien se ofreciera a hacerlo y lo hiciera bien, 54 00:05:33,959 --> 00:05:37,754 ¿podría obtener un puesto en su nueva administración? 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,965 Steve, ahora no. 56 00:05:40,048 --> 00:05:44,761 Sí, claro que sí. 57 00:05:48,932 --> 00:05:50,642 Entonces, soy su hombre. 58 00:05:54,938 --> 00:05:58,609 Hola. Soy Mike Donnelly, trabajo en el Centro Recreativo. 59 00:05:58,650 --> 00:06:01,486 Para ser sincero con usted, prácticamente dirijo el lugar. 60 00:06:01,570 --> 00:06:05,574 ¿Habla Pat Giles? Bien. 61 00:06:05,949 --> 00:06:10,621 Espero que todo vaya bien en el lindo pueblo de Avery... Atwood. 62 00:06:12,289 --> 00:06:14,750 Lo estoy llamando porque quiero contarle un poco 63 00:06:14,791 --> 00:06:18,962 sobre la candidatura de Al Donnelly. Se trata de un hombre con un sueño. 64 00:06:19,046 --> 00:06:21,965 Su sueño es convertirse en gobernador del estado de Washington. 65 00:06:22,007 --> 00:06:24,218 Todos tenemos sueños, ¿no? 66 00:06:24,301 --> 00:06:28,138 Entre usted y yo, yo tuve uno genial anoche. 67 00:06:28,430 --> 00:06:32,100 Imagínese esto, un ratón alimentado a maíz, una prostituta, una monja, 68 00:06:32,142 --> 00:06:36,313 una campesina flamenca, látigos, cadenas, silbatos, yoyós, 69 00:06:36,396 --> 00:06:37,481 un enano de circo, 70 00:06:37,523 --> 00:06:41,818 mi abuela, que pasa en bicicleta y me manda al diablo, y un pato. 71 00:06:41,860 --> 00:06:44,363 No lo sé... ¿Está llorando? 72 00:06:45,948 --> 00:06:49,785 Por Dios. Lo siento. Cariño, por favor, no... 73 00:06:49,826 --> 00:06:53,830 ¿Podrías poner a tu papá al teléfono? No cuelgues, por favor. 74 00:07:00,629 --> 00:07:03,674 Bien, quiero una posición del defensor en dos. 75 00:07:03,757 --> 00:07:05,425 ¿Listos? A jugar. 76 00:07:09,847 --> 00:07:13,642 A la una, a las dos. Hagámoslo. 77 00:07:20,274 --> 00:07:21,358 ¡Sí! 78 00:07:22,484 --> 00:07:26,822 Sí. Hola, nenitas. Miren esta gran jugada. 79 00:07:32,452 --> 00:07:36,373 -Vaya. Los equipos están mal hechos. -¿Qué sucede, Sullivan? 80 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 ¿Te fastidia que el nuevo sepa lanzar? 81 00:07:39,543 --> 00:07:42,921 -Los perdedores pueden irse. -Vete al diablo. Renuncio. 82 00:07:44,339 --> 00:07:47,050 Bien. Por los ganadores. 83 00:07:47,092 --> 00:07:51,013 Sí. Kemp, golpe de cabeza. DeSalvo, golpe de cabeza. 84 00:07:51,096 --> 00:07:54,725 El nuevo, golpe de cabeza. ¡Me rompiste la nariz! 85 00:07:56,310 --> 00:07:57,561 Sale mucha sangre. 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,106 Sr. Donnelly, se lo juro, no quise hacerlo. Por favor. 87 00:08:01,398 --> 00:08:02,941 Es ketchup. 88 00:08:03,775 --> 00:08:06,820 Chicos, esto es medio raro. Juguemos a la pelota mejor. 89 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 Sí, vamos. 90 00:08:11,241 --> 00:08:12,910 Olvídate de ellos. 91 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 ¿Cómo te llamas? 92 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 -Scott Colleary. -¿Colleary? 93 00:08:17,956 --> 00:08:20,918 -Lanzas muy bien, Colleary. -Gracias. 94 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Sí. 95 00:08:22,461 --> 00:08:25,631 -No te preocupes por ellos. -Sí, no les caigo muy bien. 96 00:08:25,714 --> 00:08:29,009 -¿Viene a buscarte tu mamá? -Mis padres están divorciados. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,595 Vivo con mi abuela ahora. 98 00:08:37,476 --> 00:08:41,355 Vamos. Pónganle letreros a las calles como en el resto del país. 99 00:08:47,569 --> 00:08:49,196 Amigo, ¿está bien? 100 00:08:49,279 --> 00:08:53,116 Estoy a punto de bajarte del auto y partirte el alma. 101 00:08:53,158 --> 00:08:56,954 Debería empezar con menos. Ahora no le queda nada peor. 102 00:08:58,288 --> 00:09:01,959 Puedo ir a casa de tu mamá y excitarla. 103 00:09:02,000 --> 00:09:04,753 ¿Estás listo para bajarte del auto? 104 00:09:05,295 --> 00:09:06,797 -No, señor. -Vamos. 105 00:09:06,839 --> 00:09:09,800 ¿Sabe qué? Fue mi culpa, lo siento. 106 00:09:09,842 --> 00:09:13,971 Tengo algo para usted. Un souvenir. Aquí está. 107 00:09:15,138 --> 00:09:16,473 Adiós. 108 00:09:23,772 --> 00:09:26,149 Diablos. No puedo creerlo. 109 00:09:26,817 --> 00:09:28,527 Maldita sea. Debo alejarme de ese tipo. 110 00:09:41,164 --> 00:09:42,207 ¡Oye! 111 00:09:45,127 --> 00:09:48,255 -Ella es mi abuela, la Sra. Oneacre. -Hola, señora. 112 00:09:49,381 --> 00:09:52,176 Apuesto a que hiciste buenos amigos hoy, ¿no? 113 00:09:52,509 --> 00:09:53,719 Nos vemos. 114 00:09:57,472 --> 00:09:58,640 Scott. 115 00:09:59,141 --> 00:10:01,268 Dios te dio un gran brazo lanzador, 116 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 y yo estaría loco si dejara que lo desperdiciaras. 117 00:10:03,562 --> 00:10:05,689 Quiero verte en el campo de juego todos los días, 118 00:10:05,731 --> 00:10:08,483 -entrenaremos juntos. ¿Sí? -Claro. 119 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Encantado de conocerla, señora. 120 00:10:28,045 --> 00:10:30,005 -Hola, Mikey. -Hola, Robbie. 121 00:10:30,047 --> 00:10:33,967 Hablé con Anderson, el del cine, quiere que te encierre. 122 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 Apuesto a que tu hermano se enojó mucho, ¿no? 123 00:10:37,054 --> 00:10:39,598 No, estaba bien, como siempre. 124 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 Quiero mostrarte algo. Ven a ver esto. 125 00:10:41,725 --> 00:10:45,187 De hecho, trabajaré con uno de sus mejores hombres. 126 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 Propulsores de óxido nitroso. Esto sí que debe ir rápido. 127 00:10:53,946 --> 00:10:55,656 Se podría decir que sí. 128 00:11:02,788 --> 00:11:03,997 Genial. 129 00:11:04,289 --> 00:11:05,541 Maldita sea. 130 00:11:07,960 --> 00:11:09,419 Quítate de mi camino, amigo. 131 00:11:09,461 --> 00:11:11,088 ¿Sabe qué, señora? Tengo algo para usted. 132 00:11:11,129 --> 00:11:13,382 -Un souvenir. -¿Sí? 133 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 No importa. Olvídelo. 134 00:11:17,261 --> 00:11:20,806 ¿Qué estás haciendo? ¿Jugueteando dentro del bolsillo? 135 00:11:21,390 --> 00:11:24,810 -Disculpe. -Te está creciendo algo ahí. 136 00:11:25,227 --> 00:11:27,271 Eso quisieras, pervertido. 137 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Por favor, no seas Mike Donnelly. 138 00:11:45,455 --> 00:11:46,999 -Hola. -Hola. 139 00:11:48,041 --> 00:11:50,002 Soy Steve Dodds, asesor de tu hermano. 140 00:11:50,085 --> 00:11:53,630 -Su asesor principal, en verdad. -Vaya. Encantado. 141 00:11:54,256 --> 00:11:57,467 Es un placer. 142 00:11:57,551 --> 00:12:00,888 Al, tu hermano, me pidió que dejara todo y viniera aquí 143 00:12:00,971 --> 00:12:04,183 para ayudarte con la organización de la recta final de la gran elección. 144 00:12:04,266 --> 00:12:07,978 Hagámoslo. El equipo Donnelly le partirá el alma a Tracy. 145 00:12:10,147 --> 00:12:12,900 Pensé en empezar con el supermercado primero 146 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 y hacer campaña en esa área primero. 147 00:12:15,736 --> 00:12:17,821 -Yo... -Sí, no, confía en mí, 148 00:12:17,863 --> 00:12:20,199 -es una buena idea. -Pero... 149 00:12:20,282 --> 00:12:21,366 Escucha, yo dirijo esto. 150 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 Hazme caso. Sé lo que hago. 151 00:12:25,412 --> 00:12:29,875 -¿Tienes que ir al baño? -Abre el capó. 152 00:12:30,501 --> 00:12:32,461 -Por favor. -¡Tus dedos! El capó. 153 00:12:32,503 --> 00:12:35,130 Bien. ¿De dónde? ¿Dónde encuentro el...? 154 00:12:35,172 --> 00:12:38,467 ¡Abre el capó! ¡Por favor! 155 00:12:39,635 --> 00:12:41,261 Lo estoy abriendo. 156 00:12:47,851 --> 00:12:50,812 Buenas tardes, señor. Vote por Al Donnelly para gobernador. 157 00:12:50,854 --> 00:12:52,314 -Se lo agradecemos. -Sí, gracias. 158 00:12:54,149 --> 00:12:55,484 Hola, señora. 159 00:12:57,277 --> 00:12:58,946 Vote por Donnelly. 160 00:12:59,738 --> 00:13:00,906 Lo siento. 161 00:13:01,615 --> 00:13:04,409 Creo que será mejor que moderes tu entusiasmo. 162 00:13:04,493 --> 00:13:07,996 ¿Bromeas? Son posibles votantes. El show vale la pena. 163 00:13:08,038 --> 00:13:11,416 Hay que ir por ellos. Observa y aprende. 164 00:13:13,085 --> 00:13:15,921 -¡Hola, amigos! ¡Voten por Donnelly! -¡Por Dios! 165 00:13:16,004 --> 00:13:18,924 -Déjeme ayudarlo, señor. -Conduje hasta aquí, 166 00:13:19,007 --> 00:13:21,009 creo que puedo meter las compras en el baúl. 167 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 La campaña Donnelly los ayuda. 168 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Retroceda, machote. 169 00:13:26,515 --> 00:13:29,059 -Vamos, mamá. -Déjeme ayudarlo, señor. 170 00:13:29,101 --> 00:13:31,812 -Súbete al auto, cariño. -Sí, mamá. 171 00:13:40,195 --> 00:13:43,240 Amigos, estoy en problemas aquí. 172 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,288 Debe de estar drogado. 174 00:13:49,371 --> 00:13:50,998 Apúrate, Harold. 175 00:13:54,168 --> 00:13:57,921 No puedo... ¡Ayúdenme! 176 00:14:01,592 --> 00:14:05,095 -Bien, creo que lo perdí. -¡Deténgase! ¡Por favor! 177 00:14:22,779 --> 00:14:23,906 Bien. 178 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 -Qué buen primer día. -Sí. 179 00:14:31,830 --> 00:14:35,876 ¿No es el estado de Washington un gran lugar para criar una familia? 180 00:14:35,959 --> 00:14:39,796 Es porque por ocho años he trabajado mucho como gobernadora, 181 00:14:39,880 --> 00:14:44,635 para que sea un estado limpio, seguro y con una economía estable. 182 00:14:44,718 --> 00:14:48,347 Si me reeligen para un tercer mandato, haré lo mejor como gobernadora, 183 00:14:48,430 --> 00:14:52,768 para asegurarme de que se cumplan los sueños de todos los ciudadanos. 184 00:14:52,809 --> 00:14:55,229 -Corten. -Necesito un descanso. 185 00:14:55,312 --> 00:14:57,022 Enseguida regreso. 186 00:14:57,648 --> 00:14:59,816 ¿Recibiste las últimas encuestas? 187 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 El hermano de Al hizo destrozos con una furgoneta. 188 00:15:02,819 --> 00:15:04,988 No tiene descanso, ni siquiera en su ciudad. 189 00:15:05,030 --> 00:15:07,491 No necesita un descanso. Acaban de ganar dos puntos más. 190 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Estamos bien. Podemos hacer mucho en una semana. 191 00:15:09,785 --> 00:15:13,080 Si no hacemos algo pronto, acabará viviendo aquí. 192 00:15:14,665 --> 00:15:16,333 ¿Quién dejó esta basura aquí? 193 00:15:24,007 --> 00:15:27,177 -Prométeme que no te bajarás. -Lo prometo. 194 00:15:40,190 --> 00:15:42,901 ¿Qué tenemos aquí? Una gran cerveza. 195 00:15:44,570 --> 00:15:45,696 Sí. 196 00:15:46,655 --> 00:15:47,990 Ve por él. 197 00:15:48,448 --> 00:15:50,200 ¡Quiero embriagarme! 198 00:15:51,869 --> 00:15:53,370 Prueba esto. 199 00:15:56,832 --> 00:15:58,166 Sí, viejo. 200 00:16:03,046 --> 00:16:08,010 Tabaco, marihuana, cocaína, heroína, pastillas, LSD. 201 00:16:08,552 --> 00:16:10,512 Hagamos una danza. 202 00:16:13,307 --> 00:16:15,058 ¡Festejaré con ustedes! 203 00:16:16,602 --> 00:16:19,396 -El chico es una estrella. -No, una mina de oro. 204 00:16:22,608 --> 00:16:24,318 Basura. 205 00:16:25,569 --> 00:16:26,945 Primera plana. 206 00:16:27,779 --> 00:16:29,865 -Dios, Mike. -No es tan malo como parece. 207 00:16:29,907 --> 00:16:32,784 Les estaba dando una charla sobre cómo decir no a las drogas. 208 00:16:32,868 --> 00:16:34,453 ¿Podemos lograr que se retracten? 209 00:16:34,536 --> 00:16:37,998 Sí, claro, y lo pondrán en la página 36 en unas dos semanas. 210 00:16:39,583 --> 00:16:41,877 Al, puedes ganar esta elección. 211 00:16:42,252 --> 00:16:45,172 Pero ¡tu hermano está creando una oleada 212 00:16:45,255 --> 00:16:50,260 de publicidad negativa! Debemos detenerlo. 213 00:16:50,677 --> 00:16:53,597 Tienes razón, pero no merece que lo exiliemos. 214 00:16:53,639 --> 00:16:55,933 Dile a Steve que lo vigile de cerca 215 00:16:55,974 --> 00:16:58,393 y que mantenga alejada a la prensa. 216 00:17:01,438 --> 00:17:05,275 Bienvenida, Asociación de Profesores de Washington. 217 00:17:05,358 --> 00:17:06,734 Bienvenidos. 218 00:17:08,362 --> 00:17:09,445 LEÑADORES DE CONDADO CLARK RECIBEN A GOBERNADORA TRACY 219 00:17:09,488 --> 00:17:13,325 Washington tiene los bosques más hermosos de Estados Unidos, 220 00:17:13,407 --> 00:17:17,996 y me enorgullece ser leñadora honoraria del condado Clark. 221 00:17:25,753 --> 00:17:28,382 -El árbol no se cae. -Sí, lo sé. 222 00:17:30,634 --> 00:17:33,762 No permitan que les digan que su trabajo es fácil. 223 00:17:40,519 --> 00:17:41,895 ¡Por Dios! 224 00:17:47,317 --> 00:17:49,361 Tú haz la llamada. El resto es control de daños. Quédate aquí. 225 00:17:50,779 --> 00:17:52,698 Es genial. Gracias, caballeros. 226 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Discúlpennos por un momento. 227 00:17:54,867 --> 00:17:57,995 ¿Qué diablos sucedió? El árbol debía caerse con el primer golpe. 228 00:17:58,036 --> 00:18:00,080 Me pareció que improvisó bastante bien. 229 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Tienes suerte de que no le partí la cabeza a ningún niño. 230 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 -Sí, señora. -¿Tienes los resultados? 231 00:18:06,670 --> 00:18:08,338 Recién publicados. 232 00:18:10,007 --> 00:18:13,886 -Donnelly ha subido. -Estamos empatados. Mire esto. 233 00:18:15,679 --> 00:18:17,014 En primera plana. 234 00:18:17,306 --> 00:18:19,600 El hermano de Donnelly es como Roger Clinton, 235 00:18:19,683 --> 00:18:23,562 Billy Carter y la familia de Ronald Reagan, todo en uno. 236 00:18:24,271 --> 00:18:26,940 Traslademos esto de la mera vergüenza 237 00:18:27,024 --> 00:18:30,068 al reino de la ofensiva total. 238 00:18:31,111 --> 00:18:32,362 ¿Estás listo para jugar? 239 00:18:32,404 --> 00:18:37,034 -Tengo algunas ideas. -Bien. Ponlas en acción. 240 00:18:38,076 --> 00:18:40,913 -Me despidieron. -¿Qué? ¿Por qué? 241 00:18:42,039 --> 00:18:44,958 Dijo que al Centro Recreativo lo subvenciona el estado. 242 00:18:45,792 --> 00:18:49,004 No pueden verse vinculados a ningún tipo de escándalo, 243 00:18:49,046 --> 00:18:51,798 en especial con niños y drogas involucradas. 244 00:18:52,341 --> 00:18:53,842 Dijo que me apoyó, 245 00:18:53,884 --> 00:18:58,138 pero de arriba le dijeron que limpiara mi armario y me fuera. 246 00:18:59,473 --> 00:19:01,934 Es de locos. No sé qué decir. 247 00:19:02,017 --> 00:19:05,479 Me encanta este trabajo. Estoy aquí desde que abrieron. 248 00:19:07,314 --> 00:19:09,107 Y luego, simplemente... 249 00:19:12,236 --> 00:19:15,781 ¿Me das unos minutos 250 00:19:15,864 --> 00:19:18,575 -para recoger mis cosas? -Sí, claro. 251 00:19:20,118 --> 00:19:22,746 Lo siento. Tómate tu tiempo. 252 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Hola, muchachos, ¿cómo están? ¿Puedo ayudarlos? 253 00:20:44,077 --> 00:20:46,038 Mike, ¿cómo estás? 254 00:20:46,163 --> 00:20:49,166 Fastidiado por haber perdido el trabajo, ¿no? 255 00:20:49,625 --> 00:20:51,835 ¿Qué sucede aquí? 256 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 No deberías jugar con fuego. 257 00:20:55,839 --> 00:20:58,383 ¿Qué diablos estás haciendo? 258 00:21:02,095 --> 00:21:03,180 ¡Dios! 259 00:21:12,981 --> 00:21:14,358 ¡Diablos! 260 00:21:16,026 --> 00:21:17,528 ¡Por Dios! 261 00:21:21,198 --> 00:21:26,662 -¿Por qué diablos...? ¡No! -Mike, ¿cómo sucedió esto? 262 00:21:36,547 --> 00:21:38,048 Robbie, ¡sabes que yo no hice esto! 263 00:21:38,131 --> 00:21:41,426 Dios, Mike, ¿cómo voy a pensar eso? ¿Viste quién lo hizo? 264 00:21:41,510 --> 00:21:43,220 Dos tipos. No sé quiénes eran. 265 00:21:43,303 --> 00:21:45,556 No contaban con que yo llegara primero. 266 00:21:45,597 --> 00:21:48,350 Váyanse de aquí, y cuando lleguen los agentes, 267 00:21:48,392 --> 00:21:51,520 les diré que no encontré a nadie aquí. 268 00:21:51,562 --> 00:21:54,106 -Vamos, ¡váyanse! -Gracias, Robbie. 269 00:21:55,357 --> 00:21:57,860 -Te debo una. -Llámame luego. 270 00:21:59,361 --> 00:22:01,989 Fish, soy Mieghem. Estoy en el Centro Recreativo de Pierce. 271 00:22:02,072 --> 00:22:05,951 Envía a los bomberos y refuerzos. ¡Estoy solo aquí! 272 00:22:07,578 --> 00:22:09,246 ¿Lo hizo o no? 273 00:22:09,288 --> 00:22:12,249 Kovary, en ese respecto, me inclino por un no. 274 00:22:12,332 --> 00:22:14,376 Sé a qué te refieres. 275 00:22:14,835 --> 00:22:17,671 Dame el teléfono, Roger. Steve, soy Al. ¿Qué sucede? 276 00:22:17,754 --> 00:22:20,424 Hola, Al. Según veo, 277 00:22:20,507 --> 00:22:22,426 -cuando llegué al... -Pásame con mi hermano. 278 00:22:22,467 --> 00:22:26,096 Al, sé lo que parece, pero no tuve nada que ver con el fuego. 279 00:22:26,430 --> 00:22:29,933 ¡Me encantaba ese lugar! ¡Era mi vida! ¡Debes creerme! 280 00:22:29,975 --> 00:22:32,311 Claro que te creo. Te tendieron una emboscada, 281 00:22:32,394 --> 00:22:34,229 ¡y llegaremos al fondo del asunto ya mismo! 282 00:22:34,271 --> 00:22:36,899 Tenemos un plan, ¿no, Roger? 283 00:22:38,025 --> 00:22:40,152 Dime qué hacer, y lo haré. 284 00:22:40,235 --> 00:22:41,612 Roger y Steve lo resolverán. 285 00:22:41,653 --> 00:22:45,449 Mike, no te preocupes. Todo estará bien, lo prometo. 286 00:22:45,532 --> 00:22:47,409 Gracias, Al. 287 00:22:49,328 --> 00:22:52,331 -Steve. -Te encuentro abajo, en el lobby. 288 00:22:54,791 --> 00:22:57,836 ¿Dodds? Escúchame con atención. 289 00:22:58,587 --> 00:23:04,927 Debemos esconder a este idiota hasta que terminen las elecciones. 290 00:23:05,135 --> 00:23:08,472 Quiero que hagas exactamente lo que te digo. 291 00:23:08,514 --> 00:23:10,057 Sí. Continúa. 292 00:23:10,140 --> 00:23:12,851 Conozco un lugar fuera de la ciudad. 293 00:23:15,229 --> 00:23:18,774 Parque Nacional Wenatchee 294 00:23:40,921 --> 00:23:46,677 -¡Camas marineras! Yo arriba. -Bueno. 295 00:23:48,053 --> 00:23:49,805 Primera clase, ¿no? 296 00:23:50,180 --> 00:23:53,183 -¿Qué es esa cosa negra? -¿Qué? 297 00:23:57,688 --> 00:23:59,147 No lo sé. 298 00:24:00,566 --> 00:24:03,110 -Tócalo. -¿Qué? Tócalo tú. 299 00:24:04,069 --> 00:24:06,363 -¿Tienes miedo? -No, lo tocaré. 300 00:24:07,030 --> 00:24:10,534 -No lo tocaste. -Entonces tócalo tú. 301 00:24:10,701 --> 00:24:12,995 -Lo haré si tú lo haces. -Muy bien. 302 00:24:15,080 --> 00:24:16,164 -¡Dios! -¡Dios! 303 00:24:16,206 --> 00:24:18,584 ¡Por Dios! 304 00:24:18,667 --> 00:24:21,044 -¿Qué es eso? -¡Es Ozzy Osborne! 305 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 ¡Por Dios! 306 00:24:25,132 --> 00:24:27,134 -Vaya. -Creo que se fue. 307 00:24:27,801 --> 00:24:29,887 Odio esas malditas cosas. 308 00:24:31,096 --> 00:24:32,181 ¡Viejo! 309 00:24:34,057 --> 00:24:39,563 ¡Me mordió! ¡Me dará rabia! ¡Estoy atascado! 310 00:24:45,777 --> 00:24:47,029 ¡Vamos! 311 00:24:51,491 --> 00:24:53,744 Tengo una idea. 312 00:24:53,785 --> 00:24:57,748 Abriré la heladera, tú apaga las luces. A los murciélagos les atrae la luz. 313 00:24:57,789 --> 00:25:01,335 Se meterá en la heladera, cerraré la puerta, y fin de la historia. 314 00:25:01,418 --> 00:25:03,420 Eso es con las polillas, idiota. 315 00:25:03,504 --> 00:25:05,547 Sí, las polillas. 316 00:25:08,884 --> 00:25:10,260 Mira esto. 317 00:25:22,272 --> 00:25:23,607 Se acabó. 318 00:25:29,446 --> 00:25:32,824 -¡Creo que lo tengo! -No lo creo. 319 00:25:32,908 --> 00:25:35,619 -Creo que está aquí dentro. -¡Fíjate entonces! 320 00:25:37,037 --> 00:25:38,288 Fíjate tú. 321 00:25:39,081 --> 00:25:41,625 Nos fijaremos juntos. 322 00:25:42,626 --> 00:25:46,797 ¡Uno, dos, tres! 323 00:25:48,465 --> 00:25:49,800 ¡Idiota! 324 00:25:50,384 --> 00:25:53,971 ¡No puedes atrapar un murciélago con una olla, imbécil! 325 00:25:54,263 --> 00:25:56,306 Tomas un trapeador, una escoba... 326 00:25:57,808 --> 00:25:58,934 ¡Dios! 327 00:26:00,477 --> 00:26:01,562 ¡Dios! 328 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 -¡Quítame esto de encima! -Espera. 329 00:26:10,487 --> 00:26:12,489 ¿Qué diablos estás...? 330 00:26:12,990 --> 00:26:16,994 ¿Por qué me pegas? ¡Me está comiendo el cráneo! 331 00:26:17,077 --> 00:26:18,662 ¡Por todos los cielos! 332 00:26:21,164 --> 00:26:24,918 -¡Muere! -¡Por favor! ¡Lo estás empeorando! 333 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 ¿Por qué me pateas? 334 00:26:30,632 --> 00:26:32,676 ¡No veo nada! 335 00:26:32,759 --> 00:26:34,553 -¡Muere! -¡Dios! 336 00:26:34,636 --> 00:26:36,346 Creo que le pegué. 337 00:26:36,847 --> 00:26:38,765 Dios, ¡no puedo creerlo! ¡Le erré! ¡Está vivo! 338 00:26:38,849 --> 00:26:40,851 ¿Podemos intentar con mi idea? 339 00:26:41,935 --> 00:26:46,940 ¡Vamos! ¡Ponla tensa así se mete aquí! 340 00:26:47,024 --> 00:26:49,985 -¡Lo intento! -¡Inténtalo mejor! ¡Quédate ahí! 341 00:26:50,027 --> 00:26:51,195 ¡Idiota! 342 00:26:51,236 --> 00:26:52,404 -¡Está volando ahí! -¡Métete! 343 00:26:52,487 --> 00:26:53,488 -¡Está volando ahí! -¡Métete! 344 00:26:53,530 --> 00:26:56,074 ¡Vuela al medio! Dios, me tocó la mano. 345 00:26:56,158 --> 00:26:58,076 Si esto no funciona, dormiré en el auto. 346 00:26:58,160 --> 00:27:01,997 ¡Quédate ahí! ¡Está en el medio! ¿Lo tenemos? 347 00:27:02,039 --> 00:27:05,542 ¿Lo tenemos? ¡Se fue! 348 00:27:10,714 --> 00:27:12,382 Buenas noches, Steve. 349 00:27:13,091 --> 00:27:14,718 Buenas noches, Mike. 350 00:27:16,053 --> 00:27:19,890 El oficial que llegó antes que nosotros era amigo de Mike. 351 00:27:19,932 --> 00:27:22,643 Lo dejó irse y ni siquiera informó haberlo visto ahí, 352 00:27:22,726 --> 00:27:25,312 así que no vincularon a Mike con el incendio. 353 00:27:27,314 --> 00:27:29,483 Neuschwander, ¿terminaste de revolver eso, 354 00:27:29,566 --> 00:27:32,819 o es un maldito experimento científico? 355 00:27:33,070 --> 00:27:35,739 Me doy cuenta de que deben estar juntos 356 00:27:35,781 --> 00:27:38,075 porque comparten el mismo maldito cerebro, 357 00:27:38,116 --> 00:27:40,369 pero ¡quiero verlos en acción! 358 00:27:42,246 --> 00:27:43,330 ¡Ahora! 359 00:27:45,249 --> 00:27:46,250 AL DONNELLY PARA GOBERNADOR 360 00:27:46,333 --> 00:27:49,628 Genial. Hay 1.502 votantes registrados en el condado de Garfield. 361 00:27:49,711 --> 00:27:51,296 Ve por ellos, Al. 362 00:27:51,755 --> 00:27:55,384 Es un buen día. Sin equivocaciones. Continúa así. 363 00:27:57,094 --> 00:27:59,346 Iré a orinar. 364 00:28:08,981 --> 00:28:10,065 ¡Dios! 365 00:28:56,987 --> 00:28:58,488 ¿Qué sucede? 366 00:29:00,657 --> 00:29:04,203 Algo me dice que no quiero que este auto se detenga. 367 00:29:07,497 --> 00:29:08,832 Hola, amigos. 368 00:29:11,919 --> 00:29:14,421 ¿Viene un circo a la ciudad? 369 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 -Bromeaba. -No eres de por aquí, ¿no? 370 00:29:20,636 --> 00:29:24,848 -¿Sabes qué? Sí. Nacido y criado. -No. No puede ser. 371 00:29:32,147 --> 00:29:33,482 ¡Fuego! 372 00:29:48,288 --> 00:29:51,500 ¡Gracias por no meterme la boquilla por el trasero primero! 373 00:30:00,092 --> 00:30:01,760 ¡Vote por Donnelly! 374 00:30:05,681 --> 00:30:07,349 Cada voto cuenta. 375 00:30:34,209 --> 00:30:35,752 ¡No! 376 00:30:46,054 --> 00:30:49,766 Gracias, raíces. Sean fuertes. 377 00:31:13,707 --> 00:31:16,585 ¿Qué diablos fue todo eso? 378 00:31:31,642 --> 00:31:33,644 Será mejor que tengan cuidado la próxima 379 00:31:33,727 --> 00:31:35,604 porque no me engañarán fácilmente. 380 00:31:35,646 --> 00:31:38,774 Les diré: "¿Quieren rociarme? ¿Qué les parece esto?" 381 00:31:38,815 --> 00:31:44,696 ¡Gancho! ¡Patada relámpago! ¡Patada lateral! ¡Golpe en la nuca! 382 00:31:45,113 --> 00:31:50,536 ¡Golpe en la nuca y martinete! Así es, amigo, ¡martinete! 383 00:31:51,203 --> 00:31:55,290 ¿Alguien quiere más? ¿Tú? ¡Llave dormilona! Sí. 384 00:32:01,839 --> 00:32:03,549 Ése es mi auto. 385 00:32:05,217 --> 00:32:07,135 Es el mismo idiota. 386 00:32:16,144 --> 00:32:18,021 ¿Qué diablos fue eso? 387 00:32:26,530 --> 00:32:30,284 ¿Qué te pasó? ¿Te caíste en el barro o algo así? 388 00:32:30,367 --> 00:32:31,743 Sí. 389 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 Y seré rico porque soy la única persona del mundo 390 00:32:34,913 --> 00:32:37,416 que sabe dónde encontrar barro blanco. 391 00:32:37,499 --> 00:32:41,879 No dije "barro", dije "sarro". ¿Te caíste en el sarro? 392 00:32:42,504 --> 00:32:44,548 Puedo traer agua y lavarte ese sarro. 393 00:32:44,631 --> 00:32:46,091 Mike, no soy un niño 394 00:32:46,175 --> 00:32:47,301 para creer eso. 395 00:32:47,384 --> 00:32:50,220 -Cállate, Steve. ¿Adónde fuiste? -A hacer una llamada. 396 00:32:50,304 --> 00:32:52,598 ¿Recuerdas que te dije de ese tipo que me robó el auto? 397 00:32:52,681 --> 00:32:54,057 -Sí. -Vive a unos dos kilómetros 398 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 -y lo está conduciendo. -Vamos a recuperarlo. 399 00:32:58,562 --> 00:33:01,607 No quieres meterte en problemas. Este tipo está loco. 400 00:33:01,690 --> 00:33:05,485 No puedes seguir escapándote de todo. Debes ser valiente. 401 00:33:07,738 --> 00:33:13,327 ¡Víboras! ¡No! ¡Una me miró! 402 00:33:14,578 --> 00:33:18,373 ¡Fíjate en los calzoncillos! ¡Las odio! 403 00:33:20,542 --> 00:33:23,921 -¡Diablos! Empeora a cada instante. -¡Odio las víboras! 404 00:33:32,930 --> 00:33:34,932 ¡Vaya! Mira eso. 405 00:33:35,557 --> 00:33:37,559 Métete, así te lavas esa basura. 406 00:33:37,601 --> 00:33:40,771 Probablemente haya pirañas ahí. Este lugar es una pesadilla. 407 00:33:40,812 --> 00:33:43,065 Sé un hombre, mariquita. Métete. 408 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 No veo que tú te metas. 409 00:33:55,494 --> 00:33:59,790 -¿Adónde fuiste? -¡Hola, Washington! 410 00:34:41,373 --> 00:34:42,748 Esto es genial. 411 00:34:42,833 --> 00:34:46,587 Nunca gané tres juegos seguidos. Casi nunca juego a las damas. 412 00:34:46,670 --> 00:34:50,340 Sí, ¡es fácil ganar 413 00:34:50,424 --> 00:34:54,928 cuando nunca mueves la fila de atrás! 414 00:34:56,889 --> 00:34:59,141 ¡Dios! ¡Vamos! 415 00:34:59,850 --> 00:35:03,187 ¿Adónde quieres que mueva ésta? 416 00:35:05,898 --> 00:35:07,107 Ahí. 417 00:35:10,652 --> 00:35:11,862 ¡Jaque mate! 418 00:35:14,531 --> 00:35:18,202 Mueve ésta de aquí. Es seguro, lo juro. 419 00:35:19,536 --> 00:35:22,247 No fue para nada seguro. Qué idiota. 420 00:35:23,707 --> 00:35:26,084 -Esto es divertido. -Sí, lo fue. 421 00:35:39,389 --> 00:35:40,474 ¿Qué sucede? 422 00:35:43,101 --> 00:35:44,770 Eso no es normal. 423 00:35:48,732 --> 00:35:50,359 ¡Dios! 424 00:36:12,756 --> 00:36:14,967 ¿Cómo diablos sucedió eso? 425 00:36:22,432 --> 00:36:23,559 Viejo. 426 00:36:31,525 --> 00:36:35,112 -Este lugar está destruido. -Mira esto. 427 00:36:35,195 --> 00:36:38,490 Al refrigerador lo sostiene sólo este enchufe. 428 00:36:52,504 --> 00:36:53,839 ¿Estás bien? 429 00:36:56,884 --> 00:36:58,468 Estoy de maravillas. 430 00:36:58,969 --> 00:37:02,264 ¡Tengo un bol de pudín de chocolate en los calzoncillos! 431 00:37:03,307 --> 00:37:06,143 No teníamos pudín ahí, amigo. 432 00:37:09,563 --> 00:37:13,650 Diablos. No puedo creer que olvidara llamar a Scott Colleary. 433 00:37:13,692 --> 00:37:16,153 Buena suerte con la llamada. No funcionará. 434 00:37:16,236 --> 00:37:19,406 Sí, funcionará. Sólo debes obtener señal. 435 00:37:33,212 --> 00:37:34,671 -¿Hola? -¿Hola? 436 00:37:34,796 --> 00:37:36,465 -¿Hola? -¡Hola! 437 00:37:36,507 --> 00:37:38,050 -¿Hola? -¿Sra. Oneacre? 438 00:37:38,133 --> 00:37:39,801 -Sí. -Hola, Sra. Oneacre... 439 00:37:39,843 --> 00:37:42,304 Sí. Sra. Oneacre. 440 00:37:42,346 --> 00:37:47,809 ¿Hola? ¿Está ahí? Hola, soy la Sra. Oneacre. ¿Está ahí? 441 00:37:49,811 --> 00:37:52,856 Sra. Oneacre, soy Mike Donnelly. ¿Está Scott? 442 00:37:52,940 --> 00:37:57,694 -No, no está. -Dios. Tuve que irme de la ciudad. 443 00:37:57,736 --> 00:38:01,198 ¿Puede decirle que lo lamento y que lo compensaré luego? 444 00:38:01,240 --> 00:38:03,992 -Sí, le daré el mensaje. -No olvide decírselo. 445 00:38:04,034 --> 00:38:05,661 -Adiós. -¿Hola? 446 00:38:29,226 --> 00:38:30,894 Buenas noches, Steve. 447 00:38:32,396 --> 00:38:34,064 Buenas noches, Mike. 448 00:38:57,588 --> 00:38:58,714 ¡Diablos! 449 00:39:00,924 --> 00:39:05,512 -¡Dios! -No me gusta esto. ¿Mike? 450 00:39:18,442 --> 00:39:19,776 ¡Qué mierda! 451 00:39:21,570 --> 00:39:24,364 -Buenas noches, Steve. -Buenas noches, Mike. 452 00:39:49,848 --> 00:39:53,310 Mike, "yo quiero la de arriba". 453 00:39:53,352 --> 00:39:54,603 ¡Cállate! 454 00:39:57,731 --> 00:39:59,733 -Me encanta. -¿Por qué no te callas? 455 00:39:59,816 --> 00:40:04,029 ¡Hola, Washington! ¿Cómo está el clima ahí arriba? 456 00:40:04,112 --> 00:40:05,322 ¡Cállate! 457 00:40:08,200 --> 00:40:09,826 No. 458 00:40:17,876 --> 00:40:20,712 -Hola. -¿Roger? ¿Cómo estás? 459 00:40:20,796 --> 00:40:22,422 Soy Mike Donnelly. ¿Está Al? 460 00:40:23,507 --> 00:40:25,384 Mike, Al está ocupado ahora. 461 00:40:25,676 --> 00:40:29,888 Sí, lo sé. Sólo quería decirle 462 00:40:30,514 --> 00:40:32,391 que estoy trabajando mucho aquí, 463 00:40:32,474 --> 00:40:35,644 y que no habrá manera de que pierda en el condado de Garfield. 464 00:40:35,686 --> 00:40:38,689 Genial. Se lo diré. Gracias por llamar. 465 00:40:39,231 --> 00:40:42,401 Vamos, Roger, déjame hablar con Al. Sólo me llevará un minuto. 466 00:40:43,402 --> 00:40:45,654 Al no quiere hablar contigo. 467 00:40:46,029 --> 00:40:49,116 ¿Qué quieres decir con que no quiere hablar conmigo? ¿Por qué? 468 00:40:49,616 --> 00:40:51,702 Escúchame bien, Mike. 469 00:40:51,785 --> 00:40:54,705 ¿Sabes cómo te llama Al cuando no estás aquí? 470 00:40:55,205 --> 00:40:58,792 El idiota. ¿De acuerdo? ¿Te ha quedado claro? 471 00:40:59,001 --> 00:41:01,128 Y ahora no hablarás con él. 472 00:41:01,211 --> 00:41:03,380 Y si dependiera de mí, 473 00:41:03,463 --> 00:41:05,883 ¡tampoco hablarías con él luego de que sea gobernador! 474 00:41:16,476 --> 00:41:19,188 Kovary. Ese tipo es un imbécil. 475 00:41:19,771 --> 00:41:22,900 ¿Quién es él para decirme que no puedo hablar con mi hermano? 476 00:41:23,483 --> 00:41:24,568 ¿Sabes? 477 00:41:25,444 --> 00:41:28,822 Iré ahí a aclarar esto. 478 00:41:28,906 --> 00:41:31,074 ¿Qué te parece, Steve? 479 00:41:31,158 --> 00:41:34,620 Al hablará en el concierto Rock al Voto en Seattle. 480 00:41:35,746 --> 00:41:36,914 ¿Steve? 481 00:41:40,792 --> 00:41:42,503 ¿Qué opinas si voy y...? 482 00:42:00,187 --> 00:42:01,563 Qué triste. 483 00:42:16,620 --> 00:42:19,456 Seattle 70 KILÓMETROS 484 00:42:39,309 --> 00:42:40,811 ROCK AL VOTO 485 00:42:42,688 --> 00:42:46,024 Hola, amigo. Ya estaba aquí. Está bien. Había entrado. 486 00:42:47,442 --> 00:42:49,069 ¿Cuál es el problema? 487 00:42:49,278 --> 00:42:52,823 ¡Le pagamos el salario a estas bandas al comprar un boleto para esta basura! 488 00:42:52,906 --> 00:42:54,324 -¿Sí? -Sí. 489 00:42:55,367 --> 00:42:57,160 Sí, está bien. 490 00:42:57,995 --> 00:43:00,247 Hijo, lárgate de este sector 491 00:43:00,330 --> 00:43:02,666 y búscate otras coordenadas. 492 00:43:02,749 --> 00:43:05,544 No tienes acceso en este cuadrante. 493 00:43:05,627 --> 00:43:09,506 ¿Por qué no te acercas al área de mujeres y niños 494 00:43:09,548 --> 00:43:11,216 y le demuestras lo machote que eres? 495 00:43:11,300 --> 00:43:13,218 ¡Porque quizá los impresiones, idiota! 496 00:43:13,302 --> 00:43:14,511 -¡Sí! -Jovencito, 497 00:43:14,595 --> 00:43:16,972 ¡te arrancará la cabeza y la clavaré 498 00:43:17,014 --> 00:43:20,100 en el piso de una pesadilla que ni siquiera imaginas! 499 00:43:20,184 --> 00:43:23,604 ¡Bailaré contigo dentro de un ring hexagonal de fuego 500 00:43:23,687 --> 00:43:26,857 a menos que te alejes de esta área ahora! 501 00:43:26,899 --> 00:43:28,192 ¡Ahora! 502 00:43:30,360 --> 00:43:31,403 Vaya. 503 00:43:33,906 --> 00:43:36,825 Me gustó eso. 504 00:43:37,701 --> 00:43:41,455 Sí, lo aprendí en Gorilas del '84 en Laguna Beach. 505 00:43:41,663 --> 00:43:43,457 El que auspició Mr. T. 506 00:43:43,582 --> 00:43:45,709 Sí, así es. El mismo. 507 00:43:57,221 --> 00:43:58,263 ¡Vaya! 508 00:43:59,306 --> 00:44:00,849 Disculpen. 509 00:44:02,226 --> 00:44:05,020 Buscaba a mi hermano, Al Donnelly. 510 00:44:05,062 --> 00:44:07,189 Está por aquí en algún lugar. 511 00:44:07,606 --> 00:44:11,318 ¿Ustedes son cantantes o...? 512 00:44:15,155 --> 00:44:17,699 No, gracias. Nunca toco eso. 513 00:44:18,909 --> 00:44:22,287 Hay suficiente en el aire para intoxicar a todos. 514 00:44:22,538 --> 00:44:26,500 Además, te abre el apetito. Y no es algo que me convenga. 515 00:44:30,254 --> 00:44:31,421 Pero... 516 00:44:32,631 --> 00:44:34,967 ¡Rock al Voto presenta a Mudhoney! 517 00:44:53,861 --> 00:44:57,531 Rodge, no creo que estos muchachos quieran oírme hablar de bonos. 518 00:44:57,614 --> 00:45:01,660 Al, tenemos suerte de ser parte de esto. Sal al escenario, diles que te voten, 519 00:45:01,743 --> 00:45:06,623 haz una entrevista con alguien de MTV, y nos largamos. 520 00:45:06,665 --> 00:45:07,875 De acuerdo. 521 00:45:52,461 --> 00:45:56,798 Entonces dice: "¿Recto? ¡Casi lo mato!" 522 00:46:04,181 --> 00:46:08,352 Los quiero. Esto es divertido. 523 00:46:10,187 --> 00:46:13,273 Lo que ustedes dicen es 524 00:46:14,358 --> 00:46:18,195 que yo soy el blanquito, 525 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 -¡y ustedes son víctimas... -Sí. 526 00:46:21,198 --> 00:46:26,203 ...de una sociedad opresora, tirana y racista! 527 00:46:26,245 --> 00:46:28,372 -Así es, viejo. -Sí, así es. 528 00:46:28,413 --> 00:46:30,290 ¡Viejo, eso es basura! 529 00:46:33,377 --> 00:46:36,171 ¡Hablaré con alguien para solucionar esto! 530 00:46:36,213 --> 00:46:38,715 ¡Porque esto es basura! 531 00:46:38,882 --> 00:46:40,759 -¿Está bien? -¡Muy bien! 532 00:46:41,051 --> 00:46:43,720 ¡Sí! ¡Iré por ellos! 533 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 -¡Aplástalos, blanquito! -¡Sí! 534 00:46:52,396 --> 00:46:54,940 -¿Cuándo salgo? -No lo sé, en seis, siete minutos. 535 00:46:55,023 --> 00:46:57,568 -Tranquilízate. -De acuerdo. 536 00:46:57,609 --> 00:47:00,571 -Acomódate la corbata. -¿Me la saco? 537 00:47:00,904 --> 00:47:02,906 -Aflójatela. -Me la saco. 538 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 -Cálmate. -Quítatela. 539 00:47:17,171 --> 00:47:18,714 ¡Muy bien! 540 00:47:21,383 --> 00:47:24,761 ¡Sí, viejo! ¡Los quiero! 541 00:47:24,845 --> 00:47:27,764 -Vaya, esperen. Muy bien. -¡Excelente! 542 00:47:27,973 --> 00:47:30,767 -¿Cómo te llamas? -Mike Donnelly. 543 00:47:31,810 --> 00:47:34,438 ¿Gobernador Donnelly? Lindos trapos. 544 00:47:34,897 --> 00:47:37,024 No, idiota, él no es el gobernador. 545 00:47:37,107 --> 00:47:39,943 -Es candidato en las elecciones. -¡Sube al escenario! 546 00:47:40,027 --> 00:47:44,781 ¡No! ¡Tienen al tipo equivocado! ¡Un segundo, muchachos! Vamos. 547 00:48:03,342 --> 00:48:05,719 No debo estar aquí. 548 00:48:11,225 --> 00:48:13,977 Dios, ¿qué es esto? 549 00:48:18,941 --> 00:48:23,529 ¡No me vendrían mal unos pastelitos o mantequilla de maní ahora! 550 00:48:23,987 --> 00:48:27,282 ¡Sí! ¡Saben a qué me refiero! 551 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 Ustedes deben votar 552 00:48:31,703 --> 00:48:36,458 porque está bueno votar, ¿sí? ¡Sí! 553 00:48:37,459 --> 00:48:43,382 Y si van a votar, ¿por qué no hacerlo por Al Donnelly? 554 00:48:53,267 --> 00:48:55,853 Porque si votar es genial... 555 00:48:55,936 --> 00:48:56,979 Candidato Al Donnelly 556 00:48:57,020 --> 00:48:58,772 ¿Qué diablos...? 557 00:48:59,565 --> 00:49:01,233 Por favor, estoy soñando. 558 00:49:01,692 --> 00:49:03,861 ¡Tienen la oportunidad de ser geniales! 559 00:49:10,325 --> 00:49:14,037 Dios, soy hombre muerto. Tengo palpitaciones. 560 00:49:18,375 --> 00:49:20,752 ¡Porque nací en Estados Unidos! 561 00:49:27,759 --> 00:49:31,972 ¡Deben luchar por el derecho al voto! 562 00:49:42,107 --> 00:49:46,111 Es un paso pequeño para un hombre, uno gigante... 563 00:49:48,238 --> 00:49:49,907 ¡Tengo un sueño! 564 00:49:57,456 --> 00:49:59,583 ¡Poder al pueblo! 565 00:50:04,755 --> 00:50:08,008 -¡Burn, baby, burn! -¡Mike! 566 00:50:10,427 --> 00:50:12,679 ¡Muchachos! ¡Sí! 567 00:50:13,430 --> 00:50:15,557 ¡Maten a los blancos! 568 00:50:18,727 --> 00:50:20,979 ¡No! 569 00:50:25,234 --> 00:50:28,195 -¿En qué diablos pensabas? -Lo siento. 570 00:50:28,278 --> 00:50:30,906 -Quería hablar contigo. -Sí, lo siento. 571 00:50:32,366 --> 00:50:34,952 No sé cómo sucedió, me empujaron al escenario. 572 00:50:35,035 --> 00:50:36,703 ¿Por qué no te quedaste donde estabas? 573 00:50:36,787 --> 00:50:38,622 ¡Te dije que yo me ocuparía de todo! 574 00:50:38,664 --> 00:50:41,792 Podías confiar en mí. Pero no, ¿sales con "matar a los blancos"? 575 00:50:43,627 --> 00:50:45,379 No puedo creer que deba preguntarte esto, 576 00:50:45,462 --> 00:50:47,756 pero ¿intentas arruinarme? 577 00:50:47,798 --> 00:50:50,759 ¿Qué es esto? ¿Quieres que pierda? 578 00:50:50,926 --> 00:50:53,637 Si de verdad pensara que crees eso, 579 00:50:55,138 --> 00:50:57,432 me querría morir. 580 00:51:02,563 --> 00:51:05,774 No te metas más. ¿De acuerdo? 581 00:51:22,833 --> 00:51:25,919 ¿Eres o no el ángel negro de la muerte? 582 00:51:26,962 --> 00:51:28,589 Sin dudas. 583 00:51:29,590 --> 00:51:32,676 No me des la razón. Me enfada más. 584 00:51:34,928 --> 00:51:36,930 Se acabó. 585 00:51:38,599 --> 00:51:42,060 ¿Hablas de las esperanzas de tu hermano o de mi carrera? 586 00:51:42,144 --> 00:51:45,606 La persona que más quiero en el mundo me odia. 587 00:51:48,525 --> 00:51:51,195 No soy un hermano, soy una vergüenza. 588 00:52:08,462 --> 00:52:12,716 -¿Qué quieres hacer hoy? -No me importa. Lo que sea. 589 00:52:14,426 --> 00:52:17,221 Ojalá pudiéramos mirar el debate de tu hermano en TV. 590 00:52:17,304 --> 00:52:19,640 ¿Eso es hoy? ¡Debemos mirarlo! 591 00:52:20,390 --> 00:52:23,352 ¿Qué haremos, enganchamos una percha a la placa de tu cabeza? 592 00:52:23,393 --> 00:52:25,395 Conozco un lugar que tiene televisión. 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Lo vi cuando colgábamos los afiches. 594 00:52:27,523 --> 00:52:29,900 No queda lejos de aquí. Vamos. 595 00:52:36,490 --> 00:52:37,866 Aquí es. 596 00:52:38,033 --> 00:52:40,744 Claro, tenía que ser aquí. 597 00:52:40,827 --> 00:52:44,831 ¿Cómo puedes tener tan poco instinto y sobrevivir tanto tiempo? 598 00:52:45,374 --> 00:52:49,461 -Parece que no hay nadie. -Sí, conocí a este tipo. No hay nadie. 599 00:52:54,591 --> 00:52:56,134 ¡Corre! 600 00:52:57,094 --> 00:52:59,930 ¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre o pierde! 601 00:53:00,013 --> 00:53:02,850 ¡Este tipo tiene un buen sistema de seguridad! 602 00:53:06,979 --> 00:53:09,439 Listo para empezar a filmar, Sr. Stone. 603 00:53:11,066 --> 00:53:12,276 En serio. 604 00:53:12,943 --> 00:53:15,112 Por Dios, este tipo es como Cara de cuero, 605 00:53:15,195 --> 00:53:17,948 Chucky y Jan Brady, todo en uno. 606 00:53:22,119 --> 00:53:27,624 "Baja con honores, Drake Sabitch." Debe ser su papá, Norris Sabitch. 607 00:53:30,961 --> 00:53:32,880 Y el abuelo Winston. 608 00:53:35,257 --> 00:53:37,050 Si hubiera comprado un televisor más pequeño, 609 00:53:37,134 --> 00:53:39,803 quizá habría podido comprar un sofá con menos olor a orina. 610 00:53:39,887 --> 00:53:40,971 Sí. 611 00:53:43,473 --> 00:53:45,309 Quiero ver a un estado de Washington 612 00:53:45,350 --> 00:53:48,562 donde los niños puedan caminar libremente en la calle, 613 00:53:48,645 --> 00:53:51,315 donde las personas pueden dejar las puertas sin traba 614 00:53:51,398 --> 00:53:53,901 y no tengan miedo. 615 00:53:53,984 --> 00:53:58,071 En esto coincido con la gobernadora Tracy. 616 00:53:58,155 --> 00:53:59,990 De hecho, coincidí con esa declaración 617 00:54:00,032 --> 00:54:04,036 cuando la emitió en su primera campaña a gobernador hace ocho años. 618 00:54:04,119 --> 00:54:07,623 Mi hermano la está matando. 619 00:54:07,664 --> 00:54:11,210 -Iré a orinar. -Ten cuidado. 620 00:54:27,684 --> 00:54:31,855 Si quieren conocer la opinión del Sr. Donnelly sobre la familia, 621 00:54:31,897 --> 00:54:35,359 miren a su hermano y pregúntense esto. 622 00:54:35,400 --> 00:54:38,612 ¿Será de tal palo tal astilla? 623 00:54:38,695 --> 00:54:40,614 O ¿debería decir de tal loco? 624 00:54:45,077 --> 00:54:48,705 Sí, mi hermano tiene problemas, pero ¿quién no? 625 00:54:49,748 --> 00:54:53,210 Sólo quiero decir que quiero a mi hermano Mike 626 00:54:54,211 --> 00:54:56,296 y estoy orgulloso de él. 627 00:54:57,047 --> 00:55:00,551 Creo que los problemas de Mike son bastante modestos 628 00:55:00,634 --> 00:55:04,012 si se los compara con los que enfrenta nuestro gran estado. 629 00:55:04,680 --> 00:55:07,933 Y ¡ésos son los problemas que me interesan! 630 00:55:09,017 --> 00:55:10,394 Mátala, Al. 631 00:55:17,067 --> 00:55:19,486 Estás en el lugar equivocado, soldado. 632 00:55:19,570 --> 00:55:22,447 ¿Qué diablos haces en mi perímetro? 633 00:55:23,073 --> 00:55:24,950 Señor, no soy un soldado. 634 00:55:25,242 --> 00:55:27,369 Y no sé si leyó USA Today la semana pasada, 635 00:55:27,411 --> 00:55:30,247 pero la guerra terminó. Puede renunciar ahora. 636 00:55:31,039 --> 00:55:32,749 Continuar con su vida, olvidarlo. 637 00:55:34,084 --> 00:55:35,752 ¿Quién te dijo eso? 638 00:55:37,087 --> 00:55:38,338 Charlie, el vietnamita. 639 00:55:39,089 --> 00:55:42,217 Acabo de hablar con Charlie, y ya no está enojado con usted. 640 00:55:42,259 --> 00:55:44,803 Así que acabemos con "Operación uno de nosotros está loco" 641 00:55:44,887 --> 00:55:48,182 -y vayamos por caminos separados. -¡No te hagas el listo conmigo! 642 00:55:48,849 --> 00:55:51,226 Si no me dices quién te envió en esta misión, 643 00:55:51,268 --> 00:55:55,731 estoy en mi derecho legal de liquidarte sin piedad. 644 00:55:57,900 --> 00:56:02,070 Señor, regresé para recuperar mi auto alquilado y escuchar una disculpa. 645 00:56:02,112 --> 00:56:07,159 Y si consigo eso, me iré de sus coordenadas. 646 00:56:12,414 --> 00:56:13,624 ¿El auto? 647 00:56:15,626 --> 00:56:17,628 -¿Eso es todo? -¡Sí! 648 00:56:25,928 --> 00:56:27,804 ¿Por qué no me lo dijiste? 649 00:56:28,931 --> 00:56:32,684 -¡Dios! Aquí están las llaves. -Gracias. 650 00:56:34,811 --> 00:56:36,688 Y mis disculpas. 651 00:56:40,943 --> 00:56:43,820 Puedo aplastarte los sesos o explotarte el corazón. 652 00:56:43,904 --> 00:56:46,031 ¿Cuál te parece más rápido? 653 00:56:46,490 --> 00:56:48,158 Es difícil. 654 00:57:03,298 --> 00:57:04,508 ¡Vamos! 655 00:57:08,178 --> 00:57:09,555 Qué buena técnica. 656 00:57:11,557 --> 00:57:13,517 Estoy impresionado. 657 00:57:14,434 --> 00:57:15,686 Sargento Drake Sabitch. 658 00:57:15,727 --> 00:57:18,188 ¿Cómo está? Mike Donnelly. Encantado de conocerlo. 659 00:57:18,272 --> 00:57:20,732 Un placer. Ven aquí, quiero mostrarte algo. 660 00:57:20,816 --> 00:57:23,110 Drake, ¿ves películas de Bruce Lee? 661 00:57:23,193 --> 00:57:27,030 Las tengo a todas en disco láser. Pasa. 662 00:57:38,959 --> 00:57:41,879 ¡No debimos hacer el maldito debate! 663 00:57:41,962 --> 00:57:44,423 ¡Ese desgraciado de Donnelly tenía algo que agregar 664 00:57:44,506 --> 00:57:45,799 -a todo lo que dije! -Sí, señora. 665 00:57:45,883 --> 00:57:47,050 No importa. 666 00:57:47,092 --> 00:57:50,012 Me muero por ver su cara cuando pierda. 667 00:57:50,053 --> 00:57:53,599 Con todo respeto, Gobernadora, si es que pierde. 668 00:57:54,349 --> 00:57:58,896 Dependerá del número de votantes, que se cree será elevado. 669 00:57:59,146 --> 00:58:03,108 Mejor así, o pondré tus bolas en un frasco sobre mi escritorio. 670 00:58:04,526 --> 00:58:06,153 Un frasco muy pequeño. 671 00:58:22,628 --> 00:58:24,546 ¿Tienes sueño? 672 00:58:26,965 --> 00:58:28,342 Buenas noches. 673 00:58:30,636 --> 00:58:33,472 Llévalo a casa, acuéstalo. 674 00:58:34,389 --> 00:58:36,016 Buenas noches, querido. 675 00:58:36,266 --> 00:58:37,768 Es legal. 676 00:58:37,851 --> 00:58:40,938 Tengo toda la documentación y pago los impuestos. 677 00:58:41,021 --> 00:58:43,357 Me ayuda mucho, pero no "hablar español". 678 00:58:45,192 --> 00:58:46,860 ¿Quién? ¿Qué quiere? 679 00:58:46,944 --> 00:58:49,238 No estoy seguro, pero dice que cree que le gustará. 680 00:58:49,279 --> 00:58:50,614 Con permiso. 681 00:58:53,867 --> 00:58:56,286 Gobernadora Tracy, él es el Sr... 682 00:58:56,620 --> 00:58:58,121 Con señor está bien. 683 00:59:02,626 --> 00:59:04,628 Esto es lo que se me ocurrió. 684 00:59:04,711 --> 00:59:07,047 Tengo algunas fotos de sus hijos 685 00:59:07,339 --> 00:59:10,133 prendiéndole fuego al Centro Recreativo del condado Pierce. 686 00:59:11,176 --> 00:59:14,638 Y fotos en las que parece que es Mike Donnelly quien lo hace. 687 00:59:15,430 --> 00:59:17,766 Espero el día de las elecciones. 688 00:59:18,141 --> 00:59:19,810 El que vaya perdiendo 689 00:59:20,352 --> 00:59:23,230 me ofrecerá buen dinero por la foto que le convenga más. 690 00:59:23,313 --> 00:59:25,899 Algo me dice que me alegra que vaya perdiendo. 691 00:59:26,900 --> 00:59:29,736 Tendré que ver las fotos primero. 692 00:59:42,332 --> 00:59:45,169 Entiendo la situación. Deberá decirme su nombre, 693 00:59:45,252 --> 00:59:47,254 así sé a quién le extiendo el cheque. 694 00:59:47,337 --> 00:59:49,506 Mis mejores amigos me llaman "Efectivo". 695 01:00:09,026 --> 01:00:11,612 -Prométeme que... -Cállate, Steve. 696 01:00:12,029 --> 01:00:14,740 ¿Qué puede ir mal? Voto y voy a casa. 697 01:00:14,823 --> 01:00:18,368 -Por ahí. -¿Llegué a tiempo? 698 01:00:18,493 --> 01:00:23,040 -Sí. Nombre y dirección. -Mike Donnelly, calle Caswell 612. 699 01:00:37,888 --> 01:00:39,306 ¿Qué hace? 700 01:00:39,389 --> 01:00:41,350 ¡Estoy atascado! 701 01:00:44,853 --> 01:00:47,481 -¡Deténgase! -¡Soy claustrofóbico! 702 01:00:47,564 --> 01:00:49,274 -¡Por Dios! -¡Ayúdenme! 703 01:00:49,358 --> 01:00:52,236 -¡Deténgase! ¿Estás loco? -No puedo respirar. 704 01:00:52,569 --> 01:00:54,571 ¡Quítenme esto de encima! 705 01:01:04,248 --> 01:01:08,085 Está bien, señora. 706 01:01:12,965 --> 01:01:17,427 Aquí está. Lo siento, señora. Es mi culpa. 707 01:01:18,595 --> 01:01:20,305 Aquí está. 708 01:01:24,184 --> 01:01:27,980 Aquí está, señora. Lo siento. 709 01:01:28,981 --> 01:01:32,109 ¡Maldito estúpido! ¿Qué estás haciendo? 710 01:01:33,277 --> 01:01:34,736 Mira esto. 711 01:01:52,421 --> 01:01:53,922 ¿Por quién votaste? 712 01:01:57,301 --> 01:01:58,969 Continuamos ahora con las elecciones. 713 01:01:59,011 --> 01:02:01,847 Seguro que los últimos resultados nos colocan adelante por 10. 714 01:02:01,930 --> 01:02:03,599 Luego de los eventos de anoche, 715 01:02:03,640 --> 01:02:06,018 se esperaba un leve cambio en los votantes, 716 01:02:06,101 --> 01:02:08,187 pero nadie anticipó esto. 717 01:02:08,270 --> 01:02:11,523 Temprano esta mañana, se divulgó esta foto que vincula a Mike Donnelly 718 01:02:11,607 --> 01:02:14,651 con la escena del incendio del Centro Recreativo del condado Pierce. 719 01:02:14,735 --> 01:02:17,905 La acusación del incendio provocado por el anterior empleado 720 01:02:17,988 --> 01:02:19,656 llegó en el peor momento posible 721 01:02:19,698 --> 01:02:22,826 para las aspiraciones a gobernador de su hermano Al Donnelly. 722 01:02:22,868 --> 01:02:25,704 La gobernadora Tracy está por declararse victoriosa. 723 01:02:25,787 --> 01:02:27,456 Es mi culpa. 724 01:02:28,373 --> 01:02:31,210 Mi hermano perdió las elecciones por mi culpa. 725 01:02:31,835 --> 01:02:34,379 Condado Cowlitz, Tracy gana por 280. 726 01:02:34,963 --> 01:02:39,343 Condado Garfield, Tracy 1.048, Donnelly 834. 727 01:02:39,718 --> 01:02:41,762 ¿Tracy ganó en el condado Garfield? 728 01:02:42,554 --> 01:02:45,349 Nuestra campaña popular ahí no sirvió de nada, ¿eh? 729 01:02:45,390 --> 01:02:47,976 ¿1.048 contra 834? 730 01:02:51,438 --> 01:02:53,857 Son 1.882 votos. 731 01:02:55,150 --> 01:02:58,695 Hay sólo 1.502 votantes en el condado Garfield. 732 01:03:01,365 --> 01:03:02,699 Algo está mal. 733 01:03:02,783 --> 01:03:05,077 La Gobernadora está camino a la sede de su campaña, 734 01:03:05,160 --> 01:03:08,038 donde se espera que pronuncie su discurso ganador. 735 01:03:08,080 --> 01:03:11,208 -Ésos son los que iniciaron el incendio. -¿Esos policías? 736 01:03:11,250 --> 01:03:14,545 ¡Estaban de civil, pero son ellos! 737 01:03:15,712 --> 01:03:18,090 Steve, debemos llamar a Al. 738 01:03:19,049 --> 01:03:21,844 Un minuto. Debo hacer algo primero. 739 01:03:32,396 --> 01:03:35,065 CONDADO GARFIELD SALA DE REGISTROS 740 01:03:41,154 --> 01:03:44,867 ¡Aquí está! El registro de votantes del condado Garfield. 741 01:03:48,161 --> 01:03:51,874 ¡Lo sabía! Mira aquí. ¿No te dicen nada estos nombres? 742 01:03:52,082 --> 01:03:53,417 Tenías razón. 743 01:03:53,458 --> 01:03:58,589 Sí, Al no perdió, hicieron trampa. Y tenemos la prueba aquí. 744 01:03:58,755 --> 01:04:00,382 Llamemos a la prensa para alertarlos. 745 01:04:00,424 --> 01:04:04,344 Olvídalo. Me avergonzó frente a todo el estado. 746 01:04:04,511 --> 01:04:06,722 Arruinó las cosas entre mi hermano y yo. 747 01:04:06,763 --> 01:04:09,725 Es la hora de la revancha. ¿Dónde podemos encontrarla? 748 01:04:09,766 --> 01:04:13,395 Hay una ceremonia luego en la mansión de la Gobernadora a las 10:00 a.m. 749 01:04:17,608 --> 01:04:19,776 Nada nos detendrá. 750 01:04:29,912 --> 01:04:32,414 Quizá podamos usar algo de ayuda. 751 01:04:34,666 --> 01:04:37,961 Nos encontramos allá. No podremos lograrlo sin usted. 752 01:04:38,003 --> 01:04:41,798 Es un verdadero estadounidense, sargento Sabitch. Gracias. 753 01:04:47,846 --> 01:04:50,432 Robbie, es el favor más grande que te he pedido. 754 01:04:50,474 --> 01:04:52,643 ¿Estás seguro de que está bien? 755 01:04:52,684 --> 01:04:55,521 No, no está bien. Y si te detienen, 756 01:04:55,604 --> 01:04:59,107 diré que me robaron el auto, así no pierdo el trabajo. 757 01:04:59,441 --> 01:05:01,193 Y algo más. 758 01:05:02,986 --> 01:05:06,823 No uses el radiocasete, no funciona bien. 759 01:05:08,242 --> 01:05:09,701 No lo olvides. 760 01:05:50,701 --> 01:05:52,661 ¿Qué es todo esto? 761 01:05:53,662 --> 01:05:55,789 Debemos estar ahí a las 10:00. 762 01:06:02,462 --> 01:06:06,383 Muy bien. Con permiso. Asunto policial. 763 01:06:07,050 --> 01:06:11,305 Apártense enseguida. No me hagan abusar de mi autoridad. 764 01:06:14,266 --> 01:06:16,685 Estos tipos creen que somos policías de verdad. 765 01:06:25,194 --> 01:06:28,322 -¿Qué diablos fue eso? -Un trozo de la carretera o algo. 766 01:06:28,405 --> 01:06:30,490 Acabó de cagarme encima. 767 01:06:59,269 --> 01:07:01,188 ¿Ves ese bicho? Pegó contra el parabrisas. 768 01:07:01,605 --> 01:07:03,774 Yo lo saco. Espera. 769 01:07:06,318 --> 01:07:11,698 ¿Cuál es el maldito limpiavidrios? Hay demasiadas palancas aquí. 770 01:07:14,785 --> 01:07:16,787 Eso fue extraño. El bicho venía hacia mí, 771 01:07:16,828 --> 01:07:18,163 nos miramos a los ojos. 772 01:07:18,247 --> 01:07:22,543 Venía en cámara lenta diciendo: "¡No puedo parar! ¡No quiero!" 773 01:07:25,337 --> 01:07:27,214 Qué loco. Fue muy raro. 774 01:07:27,297 --> 01:07:31,593 Venía diciendo: "Mi vida es buena. ¡Estoy vivo, muerto!" 775 01:07:33,637 --> 01:07:35,639 Qué mapa tan denso. 776 01:07:36,515 --> 01:07:38,809 Tiene muchas canteras. 777 01:07:39,935 --> 01:07:41,144 ¿Panteras? 778 01:07:42,813 --> 01:07:44,147 ¿Carteras? 779 01:07:44,940 --> 01:07:48,151 -No me sale la palabra. -¡Carreteras! 780 01:07:52,197 --> 01:07:53,365 ¡Carreteras! 781 01:07:54,491 --> 01:07:58,829 ¡Carreperas! Qué palabra rara, ¿no? 782 01:07:59,913 --> 01:08:01,999 Es una palabra rarísima. 783 01:08:03,750 --> 01:08:05,419 Muy rara. 784 01:08:13,051 --> 01:08:15,762 Estoy fumado. Y ¡tú también! 785 01:08:17,139 --> 01:08:18,473 Carreperas. 786 01:08:19,015 --> 01:08:22,185 ¡Diablos, el óxido nitroso se está filtrando al auto! 787 01:08:22,560 --> 01:08:26,356 ¡Viejo! No perdamos la cabeza. 788 01:08:26,564 --> 01:08:30,152 Si no te pasas del límite de velocidad, estaremos bien. 789 01:08:30,194 --> 01:08:33,363 Todo está bien. Me mantendré en el límite. 790 01:08:33,447 --> 01:08:35,448 -El límite. -El límite. 791 01:08:35,532 --> 01:08:37,117 Ésa es otra palabra rara. 792 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Límite. 793 01:08:39,411 --> 01:08:41,078 ¿Pusiste la sirena? 794 01:08:41,162 --> 01:08:44,875 Ni siquiera encuentro la guantera en esta basura. 795 01:08:49,337 --> 01:08:50,714 ¡Por Dios! 796 01:08:57,304 --> 01:09:00,724 Estamos arruinados. ¡Vete atrás! 797 01:09:02,392 --> 01:09:03,894 ¡Vete atrás! 798 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 ¿Cómo está, amigo? 799 01:09:18,742 --> 01:09:22,496 Llevo a un prisionero a la comisaría 12 en Buckley. 800 01:09:22,578 --> 01:09:25,874 El sargento no paga horas extras, así que intento acabar con esto rápido. 801 01:09:25,916 --> 01:09:29,837 Dígame, oficial, ¿sabe a cuánto iba? 802 01:09:31,087 --> 01:09:37,594 Tengo un Hemi 426, árbol de levas de 3/4, nitropropulsión. 803 01:09:38,011 --> 01:09:40,305 Puedo ir a 250 km por hora. 804 01:09:40,389 --> 01:09:44,893 Aunque nunca lo hago, a menos que persiga a una mujer en una Ferrari. 805 01:09:48,939 --> 01:09:52,067 Debí ir a 100 km, como mucho. 806 01:09:52,609 --> 01:09:55,112 Iba a 11 km por hora. 807 01:09:55,445 --> 01:09:59,241 Y normalmente, cuando detengo a alguien paran en la banquina. 808 01:10:02,119 --> 01:10:04,329 No sé qué hacen en Buckley, 809 01:10:04,413 --> 01:10:08,458 pero aquí protegemos a los demás conductores en la carretera. 810 01:10:08,500 --> 01:10:12,629 -Carreperas. -¡Silencio! 811 01:10:12,671 --> 01:10:15,883 Ya he escuchado suficiente mierda por un día, psicópata. 812 01:10:15,966 --> 01:10:18,844 Mató 400 gallinas y tuvo sexo con un Beagle. 813 01:10:19,261 --> 01:10:23,140 Lo llevo a Nevada, donde lo buscan por tener sexo con caballos. 814 01:10:25,893 --> 01:10:27,603 ¡Santo Dios! 815 01:10:27,644 --> 01:10:29,646 Lléveselo de este estado más rápido 816 01:10:29,730 --> 01:10:32,649 que a 11 km por hora, oficial... 817 01:10:35,068 --> 01:10:36,653 Melatoca. Jack. 818 01:10:41,283 --> 01:10:42,326 Vaya. 819 01:10:52,336 --> 01:10:54,171 -¡Viejo! -¡Qué tonto! 820 01:10:55,088 --> 01:10:57,841 Estuviste increíble. Muy ingenioso. 821 01:10:57,925 --> 01:11:01,011 Nunca se me hubiera ocurrido. Estuvo genial. 822 01:11:02,596 --> 01:11:03,680 ¡Diablos! 823 01:11:08,101 --> 01:11:11,647 Espero que quede suficiente gas en los propulsores. 824 01:11:19,988 --> 01:11:22,908 ¡Nos vemos! 825 01:11:44,972 --> 01:11:49,351 Olympia SALIDA A 3 KM 826 01:11:52,563 --> 01:11:56,358 En vivo desde la mansión de la Gobernadora. Celebramos 827 01:11:56,400 --> 01:11:59,278 la elección de la gobernadora Tracy a un tercer mandato. 828 01:11:59,361 --> 01:12:02,072 Los miembros de la campaña y su familia 829 01:12:02,155 --> 01:12:05,158 festejan alegremente. 830 01:12:05,909 --> 01:12:09,746 La gobernadora Tracy, tras ganar por muy poco, no deja de sonreír. 831 01:12:11,915 --> 01:12:14,084 Nos dicen que Mike Donnelly, 832 01:12:14,126 --> 01:12:17,880 el hermano de Al Donnelly, protagoniza una persecución policial. 833 01:12:17,921 --> 01:12:20,591 Mike Donnelly, buscado por su conexión con un incendio, 834 01:12:20,674 --> 01:12:23,719 conduce por el bulevar Capitol en un patrullero robado. 835 01:12:23,760 --> 01:12:26,930 No puedo creerlo. Chofer, ¡regrese al Capitolio! 836 01:12:27,014 --> 01:12:29,850 -¿Estás loco? No puedes hacerlo. -¿Hacer qué? 837 01:12:29,933 --> 01:12:33,437 ¡Cometer un suicidio con tu carrera! Te lo ruego, no lo hagas. 838 01:12:33,520 --> 01:12:35,689 Dame algo de tiempo. ¡Te convertiré en senador! 839 01:12:35,772 --> 01:12:38,108 Por Dios, Roger, ¿nunca se te ocurrió que a veces 840 01:12:38,192 --> 01:12:40,694 la familia es más importante que la carrera? 841 01:12:40,777 --> 01:12:43,906 ¿No pensaste que en algún momento tendrás que elegir 842 01:12:43,947 --> 01:12:46,617 entre tu hermano perdedor y yo? 843 01:13:12,184 --> 01:13:15,312 Inspecciona el área. Nadie te reconocerá. 844 01:13:15,354 --> 01:13:18,106 Prométeme que te quedarás aquí. 845 01:13:24,321 --> 01:13:26,657 Muchas gracias. 846 01:13:28,158 --> 01:13:32,412 Esta elección trató sobre la majestuosa democracia, 847 01:13:32,496 --> 01:13:36,333 donde las masas elevaron sus votos en lo alto. 848 01:13:40,838 --> 01:13:41,922 Estoy entrando. 849 01:13:42,005 --> 01:13:45,884 Mi reelección no hubiera sido posible sin toda la buena gente 850 01:13:45,968 --> 01:13:49,346 que me apoyó en esta victoria en todo el estado. 851 01:13:49,388 --> 01:13:52,474 También quiero agradecer a mi maravilloso esposo, Dennis, 852 01:13:52,683 --> 01:13:55,936 y a mis dos hermosos e inteligentes hijos. 853 01:13:56,979 --> 01:13:59,481 ¡Steve! ¡Ya entré! 854 01:14:01,358 --> 01:14:04,152 ¿Dónde diablos está Drake? Debía estar aquí. 855 01:14:04,194 --> 01:14:05,737 Me sorprende que no podamos contar 856 01:14:05,821 --> 01:14:08,532 con alguien que vive en un autobús escolar rodeado de minas. 857 01:14:08,615 --> 01:14:10,826 Muy bien. Esto es lo que haremos. 858 01:14:13,495 --> 01:14:15,372 Nos vestiremos de mozos, ¿sí? 859 01:14:15,455 --> 01:14:19,585 Nadie mira a los mozos, sólo preguntan qué hay en la bandeja. 860 01:14:19,668 --> 01:14:22,880 Luego entramos por atrás. Cuando Tracy empiece a... 861 01:14:23,839 --> 01:14:27,759 Algo está sucediendo. Steve, ayúdame. 862 01:14:27,843 --> 01:14:29,636 Steve, regresa. 863 01:14:29,887 --> 01:14:36,310 Dios, ¡se me atascó esto en el cinturón! ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 864 01:14:38,145 --> 01:14:39,479 No puedo... 865 01:14:41,356 --> 01:14:43,400 No puedo... ¡Dios! 866 01:14:43,483 --> 01:14:46,904 -Tú, en la furgoneta, ¡ayúdame! -Hola. 867 01:14:48,530 --> 01:14:49,573 ¡Dios! 868 01:14:51,158 --> 01:14:52,618 -Quédate ahí. -¡Steve! 869 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 -¡Ayúdame! -¿Cómo está? 870 01:14:54,077 --> 01:14:59,958 ¿Steve? ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude! 871 01:15:01,460 --> 01:15:03,504 ¡Dios! ¡Ayúdenme! 872 01:15:05,797 --> 01:15:07,716 Los votantes se han manifestado. 873 01:15:07,883 --> 01:15:10,886 Y he escuchado su mensaje alto y claro. 874 01:15:11,595 --> 01:15:13,472 Y ese mensaje es... 875 01:15:14,389 --> 01:15:15,724 ¡Santos cielos! 876 01:15:23,273 --> 01:15:25,275 Hola. 877 01:15:26,026 --> 01:15:28,737 Me siento como el trasero de un caballo. 878 01:15:31,573 --> 01:15:36,453 ¡No! ¡Por todos los cielos! 879 01:15:52,636 --> 01:15:57,349 Estoy bien. Denme un minuto. 880 01:15:57,432 --> 01:15:59,309 Estaré bien. 881 01:15:59,351 --> 01:16:02,813 ¡Que nadie se mueva, o Steve Dodds desaparece! 882 01:16:02,896 --> 01:16:04,398 -¿Quién? -¡Steve Dodds! 883 01:16:04,481 --> 01:16:05,941 -¿Quién es este tipo? -¡Vamos! 884 01:16:05,983 --> 01:16:08,318 ¡Estoy con la campaña de Donnelly! ¿Qué importa? 885 01:16:08,360 --> 01:16:14,408 -¡Tiene un arma! ¡Usted es policía! -¡Vengan aquí! ¡Lo mataré! 886 01:16:14,658 --> 01:16:18,453 -Que se lleven a ese idiota. -Traeré a un francotirador. 887 01:16:18,495 --> 01:16:22,124 ¡Ven aquí! Te meteré este... 888 01:16:22,374 --> 01:16:26,712 ¡Retrocedan todos, o le vuelo la cabeza a este idiota! 889 01:16:27,421 --> 01:16:29,464 ¡Tengo algo para decir! 890 01:16:29,673 --> 01:16:33,677 ¡Escúchenlo! ¡Hagan lo que dice! ¡Tengo hijos, Tommy y Sally! 891 01:16:33,719 --> 01:16:35,345 -¡Cállate! -Bien. 892 01:16:35,429 --> 01:16:37,431 ¡Cierra la boca! 893 01:16:38,140 --> 01:16:40,809 En cuanto tengas el blanco despejado, dispara. 894 01:16:40,851 --> 01:16:42,477 ¡Escuchen todos! 895 01:16:43,562 --> 01:16:45,564 ¡Esto es importante! 896 01:16:46,773 --> 01:16:51,278 ¡La gobernadora Tracy nos jodió a todos! 897 01:16:52,029 --> 01:16:54,198 Y ¡yo la joderé a ella ahora! 898 01:16:55,616 --> 01:16:58,452 ¡Tengo pruebas aquí 899 01:16:58,869 --> 01:17:01,914 que deben conocer antes de que sea demasiado tarde! 900 01:17:01,997 --> 01:17:03,916 Mike. ¿Qué diablos estás haciendo? 901 01:17:04,249 --> 01:17:05,375 Vaya. 902 01:17:05,709 --> 01:17:08,545 -¿Ése no es Steve Dodds? -Sí, señor. 903 01:17:09,087 --> 01:17:13,217 Al, sé lo que hago. Demostraré que ganaste la elección. 904 01:17:13,258 --> 01:17:16,553 Mike, baja el arma. Hay otras formas de ocuparnos de esto. 905 01:17:16,595 --> 01:17:19,056 ¡No! Al, ¡no hay otra forma! 906 01:17:19,932 --> 01:17:21,433 ¡Debes creerme! 907 01:17:21,517 --> 01:17:25,270 Te creo. Pero no quiero que te lastimen. 908 01:17:25,354 --> 01:17:27,481 Sé que no suena bien. 909 01:17:28,232 --> 01:17:33,111 Al, no me equivoco en esto. Tengo pruebas de verdad. 910 01:17:33,862 --> 01:17:36,990 Escucha, la elección terminó, es historia, 911 01:17:37,074 --> 01:17:39,743 como lo serás tú si no bajas el arma. 912 01:17:39,826 --> 01:17:41,537 Al, ¡por favor! 913 01:17:43,163 --> 01:17:46,959 Si me quieres como hermano, debes apoyarme. 914 01:17:47,251 --> 01:17:50,921 Muy bien, Mike. Te apoyo. ¿Qué quieres que haga? 915 01:17:50,963 --> 01:17:54,174 Déjame explicarles a todos lo que sucedió. 916 01:17:57,261 --> 01:17:59,346 ¡Se acabó el juego! 917 01:17:59,429 --> 01:18:02,975 ¡Ni siquiera me pagan por esto! ¡No vale la pena! 918 01:18:03,100 --> 01:18:05,894 ¡Cuidado! ¡Muévanse! ¡Vamos! 919 01:18:10,566 --> 01:18:13,277 El Sr. Bazuca abrirá fuego, 920 01:18:13,318 --> 01:18:17,614 si no colaboran y escuchan a este joven. 921 01:18:18,490 --> 01:18:21,702 -Adelante, Mike, yo me ocupo. -Gracias, señor. 922 01:18:22,160 --> 01:18:25,539 Acaban de conocer al gran soldado estadounidense, Drake Sabitch. 923 01:18:25,622 --> 01:18:29,126 Me gustaría contarles de otros grandes soldados estadounidenses. 924 01:18:29,168 --> 01:18:31,712 El abuelo de Drake Sabitch, Winston Sabitch, 925 01:18:31,795 --> 01:18:34,798 cuyo nombre hallarán al principio de esta lista. 926 01:18:34,882 --> 01:18:38,802 Dice que se registró y votó por la gobernadora Tracy. 927 01:18:40,053 --> 01:18:41,722 Y nos enorgullece tenerlo como votante. 928 01:18:41,805 --> 01:18:43,307 Muérdase la lengua, señora. 929 01:18:43,390 --> 01:18:47,811 El hecho es que Winston Sabitch fue asesinado en Argonne en 1918. 930 01:18:47,853 --> 01:18:52,065 Un zepelín aterrizó en su cabeza y se la arrancó al instante. 931 01:18:52,149 --> 01:18:54,985 Era mi abuelo. Que descanse en pedazos, señor. 932 01:18:56,612 --> 01:19:00,324 Norris Sabitch murió en Iwo Jima en 1944. 933 01:19:00,657 --> 01:19:04,745 Nelson Sabitch, en el paralelo 38 en Corea. 934 01:19:05,495 --> 01:19:08,999 Sin embargo, estos hombres pudieron votar ayer 935 01:19:09,082 --> 01:19:10,709 por Evelyn Tracy. 936 01:19:12,961 --> 01:19:15,672 Lo oyeron. Fue un fraude. 937 01:19:19,968 --> 01:19:23,972 La mitad está enterrada en Garfield. Y eso es sólo un condado. 938 01:19:24,014 --> 01:19:25,974 Probablemente suceda lo mismo en todo el estado. 939 01:19:26,016 --> 01:19:28,769 Espere un momento, jovencito. 940 01:19:28,852 --> 01:19:32,981 Hay una buena explicación para todo esto. ¡Neuschwander! 941 01:19:33,941 --> 01:19:39,530 De hecho, hay una buena explicación para esto. 942 01:19:40,364 --> 01:19:43,075 -Ella nos obligó a hacerlo. -¡Quieres callarte! 943 01:19:43,367 --> 01:19:45,285 -Es su culpa. -¡Cállate! 944 01:19:47,204 --> 01:19:48,539 No me importa. 945 01:19:48,580 --> 01:19:52,042 Damas y caballeros, este jovencito es un patriota. 946 01:19:52,209 --> 01:19:54,837 Merece que lo llevemos sobre los hombros. Ven aquí. 947 01:19:54,878 --> 01:19:57,714 -Sargento, por favor, ¡no es necesario! -Vamos. 948 01:19:57,756 --> 01:19:59,967 Eres un estadounidense grandote. 949 01:20:02,594 --> 01:20:05,013 ¡Quítate de encima! 950 01:20:05,222 --> 01:20:09,434 Se me atascó el pie. Lo siento. Discúlpeme. 951 01:20:09,518 --> 01:20:14,857 Gobernadora, o mejor, ex Gobernadora, ¡intento sacarlo! 952 01:20:19,695 --> 01:20:20,779 ¡Viejo! 953 01:20:21,113 --> 01:20:22,489 ¡No! 954 01:20:23,073 --> 01:20:24,700 ¡Que alguien me ayude! 955 01:20:30,372 --> 01:20:31,748 ¿Cómo está? 956 01:20:38,088 --> 01:20:39,298 ¡Cállate! 957 01:20:44,720 --> 01:20:45,971 Ayúdenme, por favor. 958 01:20:46,930 --> 01:20:47,931 Gracias por todo, hermano. 959 01:20:48,015 --> 01:20:49,725 Hubo momentos durante la campaña 960 01:20:49,766 --> 01:20:52,060 en los que perdí la noción de lo realmente importante. 961 01:20:52,102 --> 01:20:55,772 -No debí dudar de ti. -Gracias. Está bien. 962 01:20:55,856 --> 01:20:58,859 ¿Seguro que no quieres un puesto en mi equipo? 963 01:20:59,276 --> 01:21:03,280 ¿Sabes qué, Al? Creo que no sirvo para la política. 964 01:21:03,488 --> 01:21:06,491 Además, tengo que reconstruir el Centro Recreativo. 965 01:21:06,575 --> 01:21:09,411 -Los niños adoran el lugar, así que... -Sí, lo sé. 966 01:21:09,453 --> 01:21:13,874 Quiero que conozcas a alguien. Scott, ven aquí un segundo. 967 01:21:16,126 --> 01:21:17,878 Debes conocerlo. Es increíble. 968 01:21:17,961 --> 01:21:19,755 Es tan buen lanzador como eras tú. Scott. 969 01:21:19,796 --> 01:21:23,091 Sr. Gobernador, ¿me firma un autógrafo? 970 01:21:23,133 --> 01:21:25,135 ¿Por qué no? Gobernador electo. 971 01:21:26,094 --> 01:21:27,846 Entérate, tonto. 972 01:21:29,598 --> 01:21:31,141 -Aquí tienes. -¡Vaya! 973 01:21:31,183 --> 01:21:34,394 Mira esto. Tírala, Scott. ¡Vamos, amigo! 974 01:21:36,313 --> 01:21:39,733 Buen tiro, Scott. Brazo de lanzador. 975 01:21:40,192 --> 01:21:41,735 -Retrocede más. -Bien. 976 01:21:45,364 --> 01:21:47,783 -¡Lo siento, señora! -¿Está bien? 977 01:21:53,997 --> 01:21:56,959 -Nos vemos, hermanito. -Adiós, Al. 978 01:22:00,045 --> 01:22:02,089 Hasta aquí llegamos, ¿no, Steve? 979 01:22:02,673 --> 01:22:04,132 Te extrañaré. 980 01:22:04,174 --> 01:22:07,970 No extrañaré la 9 mm en la cabeza... ¿En qué pensabas? 981 01:22:08,011 --> 01:22:09,513 No lo sé. 982 01:22:14,434 --> 01:22:17,813 Pórtense bien. 983 01:22:23,360 --> 01:22:29,825 ¡Por Dios! ¡No! ¡No despeguen! 984 01:22:30,784 --> 01:22:33,370 ¡Al! ¡No! 985 01:22:42,713 --> 01:22:46,758 FIN