1
00:00:08,260 --> 00:00:09,504
-Hey, amigo.
-Hey.
2
00:00:10,292 --> 00:00:11,143
¿Estas bien?
3
00:00:12,531 --> 00:00:14,506
Lina y yo tuvimos nuestra
primera cita hace un mes,
4
00:00:14,737 --> 00:00:16,418
y quiero comprarle algo para celebrarlo.
5
00:00:17,322 --> 00:00:18,611
Quiero comprarle una trompeta.
6
00:00:19,497 --> 00:00:20,137
¿De verdad?
7
00:00:20,569 --> 00:00:23,289
Generalmente les doy flores o estoy borracho.
8
00:00:25,904 --> 00:00:27,361
Pero si consigues algo con lo de la trompeta,
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,065
déjamelo saber.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,424
En nuestra primera cita, ella me dijo
11
00:00:31,424 --> 00:00:32,591
que ella siempre había querido tocarla,
12
00:00:32,591 --> 00:00:33,655
pero son tan caras.
13
00:00:34,294 --> 00:00:36,776
¿Hey, tu sabes lo que no es caro?
Vodka en una tienda de conveniencia.
14
00:00:38,438 --> 00:00:39,150
Ahh.
15
00:00:39,613 --> 00:00:41,023
Me encanta los obsequios
que hagan a las chicas decir,
16
00:00:41,023 --> 00:00:41,988
"¿Donde estoy?" "¿Que pasó?"
17
00:00:44,238 --> 00:00:45,117
Atención.
18
00:00:48,997 --> 00:00:50,045
Oh, era supuesto que yo--
19
00:00:51,709 --> 00:00:52,638
¿Que pasa con las pelotas?
20
00:00:53,172 --> 00:00:54,565
Una convención de objetos del recuerdo.
21
00:00:54,629 --> 00:00:55,628
Y estoy retrasado.
22
00:00:55,698 --> 00:00:57,490
Así que necesito que ustedes le
pongan mi firma en ellas. Bacán.
23
00:00:57,490 --> 00:00:59,333
No veo nada de poco ético en ello.
24
00:01:01,485 --> 00:01:02,657
¿Es eso sarcasmo?
25
00:01:03,027 --> 00:01:04,674
Porque yo no entiendo el sarcasmo.
26
00:01:07,585 --> 00:01:09,407
Lo que es sorprendente,
porque eres muy inteligente.
27
00:01:11,529 --> 00:01:12,208
¡Lo sé!
28
00:01:14,929 --> 00:01:15,824
¿Donde es la convención?
29
00:01:16,080 --> 00:01:16,777
Atlantic City.
30
00:01:17,204 --> 00:01:18,527
Oh, amigo, que arreglo mas fino.
31
00:01:19,047 --> 00:01:20,640
Acabo de hablar una hora con los fans,
32
00:01:20,823 --> 00:01:22,296
y después son todas la bebidas gratis
33
00:01:22,407 --> 00:01:24,693
y comida gratis que pueda inserir
a través de mi hueco digestivo.
34
00:01:26,006 --> 00:01:26,768
Eres encantador.
35
00:01:28,895 --> 00:01:30,003
Aprecio mucho que lo menciones.
36
00:01:33,526 --> 00:01:35,400
Ellos de verdad te pagan para comer, beber,
37
00:01:35,505 --> 00:01:37,304
y que te lisonjeen, wow.
38
00:01:37,705 --> 00:01:38,631
¿Quieres venir?
39
00:01:40,078 --> 00:01:41,094
¿Esta bromeando conmigo?
40
00:01:41,263 --> 00:01:42,406
¿Bromeando con el acerca de que?
41
00:01:42,826 --> 00:01:43,863
Oh, Dunc viene conmigo a AC.
42
00:01:44,205 --> 00:01:46,170
Voy a meter cosas gratis a
través de mi hueco digestivo.
43
00:01:48,445 --> 00:01:49,541
Así que es un viaje fino.
44
00:01:51,485 --> 00:01:53,285
¿Y tu, campeón? ¿Te gusta Atlantic City?
45
00:01:53,547 --> 00:01:54,323
Nunca he estado ahí.
46
00:01:54,771 --> 00:01:56,740
¿Que? ¿Nunca has estado en AC?
47
00:01:57,538 --> 00:01:58,995
Bueno, eso es. Tú también vienes.
48
00:01:59,564 --> 00:02:00,529
El pelirrojo también viene.
49
00:02:02,018 --> 00:02:03,483
¿Um, puedo hablar contigo por un segundo?
50
00:02:03,546 --> 00:02:04,546
Si, por supuesto, ¿Que pasa?
51
00:02:06,057 --> 00:02:07,042
Gracias a Dios que vas.
52
00:02:07,146 --> 00:02:08,479
Necesito que me hagas un enorme favor.
53
00:02:08,479 --> 00:02:09,230
Si, cualquier cosa.
54
00:02:09,633 --> 00:02:11,270
Tienes que asegurarte que Yonk no apueste.
55
00:02:11,406 --> 00:02:12,939
Si, yo no voy a hacer eso.
56
00:02:13,683 --> 00:02:15,595
Te lo ruego. El tiene un enorme problema con eso.
57
00:02:15,692 --> 00:02:19,019
La última vez que fue a AC, fueron $23,000.
58
00:02:19,130 --> 00:02:20,765
¿El gano $23,000?
59
00:02:20,893 --> 00:02:22,052
Si, ese es mi problema.
60
00:02:22,187 --> 00:02:23,732
Mi esposo es un ganador compulsivo.
61
00:02:26,539 --> 00:02:27,250
¿Por favor?
62
00:02:27,442 --> 00:02:28,770
¿Por lo menos lo intentaras?
63
00:02:29,698 --> 00:02:30,521
¿Por mi?
64
00:02:32,049 --> 00:02:32,785
Si.
65
00:02:33,041 --> 00:02:34,506
Sabes que no hay nada que no haga por ti.
66
00:02:35,800 --> 00:02:36,544
Gracias.
67
00:02:38,113 --> 00:02:39,913
¿Como están esas pelotas? Fenomenal.
68
00:02:40,056 --> 00:02:41,538
Solo el saber que te estoy
ayudando a que seas más rico
69
00:02:41,538 --> 00:02:42,606
hace que el tiempo vuele.
70
00:02:44,338 --> 00:02:45,104
Ese es el espíritu.
71
00:02:47,256 --> 00:02:48,399
Yo podría hacer eso todo el día.
72
00:03:15,203 --> 00:03:17,722
Mamá, alguien esta lista
para enseñarte su disfraz.
73
00:03:18,483 --> 00:03:19,098
¡Oprah!
74
00:03:19,731 --> 00:03:20,794
¡Ta-da!
75
00:03:21,298 --> 00:03:22,546
¡Oh!
76
00:03:23,834 --> 00:03:26,857
Ella es una... niña ciega tomando jugo.
77
00:03:27,985 --> 00:03:28,796
¡Hello!
78
00:03:29,081 --> 00:03:29,993
Audrey Hepburn.
79
00:03:30,289 --> 00:03:31,680
"Breakfast at Tiffany´s"
80
00:03:34,152 --> 00:03:34,979
¡Oh! Me encanta.
81
00:03:35,900 --> 00:03:36,500
Oh.
82
00:03:39,050 --> 00:03:39,946
No lo entiendo.
83
00:03:40,474 --> 00:03:41,522
No lo tienes que entender.
84
00:03:41,657 --> 00:03:42,690
Solo tienes que venderlo.
85
00:03:45,073 --> 00:03:46,049
Absolutamente.
86
00:03:46,521 --> 00:03:47,529
Me voy ahora mismo.
87
00:03:49,178 --> 00:03:49,778
¿Adivina que?
88
00:03:50,168 --> 00:03:51,918
Steve Martinez acaba de entrar en rehabilitación.
89
00:03:51,959 --> 00:03:52,559
¡Si!
90
00:03:53,650 --> 00:03:55,375
Hoy voy a ocupar su lugar
en el noticiero del medio día,
91
00:03:55,375 --> 00:03:57,127
y la cosa esta entre mi y Sandy Tanaka
92
00:03:57,239 --> 00:03:58,740
para tomar el lugar de
presentadora de fin de semana.
93
00:03:58,740 --> 00:03:59,727
¡Oh!
94
00:04:02,051 --> 00:04:02,817
Oh, Dios mío.
95
00:04:04,291 --> 00:04:05,425
Este es nuestro momento.
96
00:04:05,706 --> 00:04:06,497
Lo se.
97
00:04:06,961 --> 00:04:09,176
¡Presentadora de fin de semana!
¡Presentadora de fin de semana!
98
00:04:10,416 --> 00:04:12,485
Okay, esta bien, no pongamos la
carroza en frente de los caballos.
99
00:04:12,485 --> 00:04:13,927
Va a ser difícil de ganarle a Sandy Tanaka.
100
00:04:13,927 --> 00:04:14,358
Oh, si.
101
00:04:14,479 --> 00:04:16,623
Con su demografía asiática
y sus enormes tetas falsas.
102
00:04:17,309 --> 00:04:18,364
¿Oh, las has notado, eh?
103
00:04:19,293 --> 00:04:20,357
Oh, cariño, relájate.
104
00:04:20,754 --> 00:04:22,147
Tú sabes que yo soy un hombre de culos.
105
00:04:25,652 --> 00:04:27,724
Esta bien, vamos, te tienes que ir a cambiar.
106
00:04:28,531 --> 00:04:30,408
Estoy pensando en el Von Furstenberg negro,
107
00:04:30,511 --> 00:04:31,655
con los nuevos Jimmy Choos.
108
00:04:31,775 --> 00:04:33,504
Oh, no, mal puedo caminar con esos.
109
00:04:33,623 --> 00:04:34,623
Son tan altos y puntiagudos.
110
00:04:34,638 --> 00:04:35,605
¿Será que puedo usar estos?
111
00:04:36,294 --> 00:04:38,637
¿Traje negro, zapatos castaños? Claro que puedes.
112
00:04:38,861 --> 00:04:39,958
"Hola, Sandy Tanaka."
113
00:04:40,094 --> 00:04:41,709
"Trae tus enormes tetas falsas acá".
114
00:04:41,789 --> 00:04:42,647
"Conseguiste el empleo".
115
00:04:42,950 --> 00:04:44,322
Tienes razón, tienes razón.
116
00:04:45,390 --> 00:04:46,669
¿Que haría yo sin ti?
117
00:04:47,811 --> 00:04:48,563
Chocar ruidosamente.
118
00:04:50,955 --> 00:04:52,467
Eso fue alucinante.
119
00:04:53,299 --> 00:04:55,335
Todos esos jugadores lo cuales
vi cuando estaba creciendo.
120
00:04:55,387 --> 00:04:57,137
Todas esas leyendas
juntas en la misma habitación.
121
00:04:57,307 --> 00:04:58,435
Sabes, no puede evitar pensar,
122
00:04:58,819 --> 00:05:00,434
"Ellos se engordaron tanto."
123
00:05:02,559 --> 00:05:03,881
Tú sabes, ¿Como hago que eso no pase?
124
00:05:04,043 --> 00:05:05,235
Yo solo como carne.
125
00:05:06,036 --> 00:05:08,144
Bueno, ese es un ataque al
corazón que no estamos esperando.
126
00:05:09,227 --> 00:05:10,727
Bueno, esperemos que estés en lo correcto.
127
00:05:10,892 --> 00:05:12,764
Claro, vamos a las mesas.
128
00:05:13,355 --> 00:05:15,595
Oh, ¿Vamos a apostar?, ¿huh?
129
00:05:15,874 --> 00:05:16,474
Oh, yo no.
130
00:05:16,691 --> 00:05:17,834
Le prometí a Nic que no jugaría.
131
00:05:18,050 --> 00:05:19,800
Pero es Big Rick por
primera vez en Atlantic City.
132
00:05:20,450 --> 00:05:22,093
Pensé que debería probar un poco de la acción.
133
00:05:22,194 --> 00:05:24,025
Oh, no necesito probar la acción.
134
00:05:24,680 --> 00:05:26,064
Asumo que sabe a pollo.
135
00:05:27,998 --> 00:05:28,857
Te diré lo que haré.
136
00:05:28,977 --> 00:05:30,679
Les paso 100 dólares a cada uno, ¿está bien?
137
00:05:30,776 --> 00:05:32,598
Como agradecimiento por
haberme firmado las pelotas.
138
00:05:34,615 --> 00:05:35,383
¿Cómo estás, cariño?
139
00:05:39,182 --> 00:05:41,030
Danny, voy a caminar y a hablar
140
00:05:41,263 --> 00:05:42,192
cerca de la cerca de allá.
141
00:05:43,286 --> 00:05:45,679
Y me asegúrate un ángulo más
amplio para que puedas ver mis zapatos.
142
00:05:45,837 --> 00:05:47,659
Jack dijo que te quería
ahí dentro con los animales.
143
00:05:49,445 --> 00:05:50,861
¿Adentro con ellos?
144
00:05:53,652 --> 00:05:54,988
Bueno, si eso es lo que Jack quiere.
145
00:05:58,507 --> 00:05:59,395
¡Hey, chicos!
146
00:06:01,561 --> 00:06:02,849
Hola, pequeño amigo.
147
00:06:03,568 --> 00:06:04,168
¡Oh!
148
00:06:06,601 --> 00:06:08,168
¿No estas tu tan rancio?
149
00:06:12,190 --> 00:06:13,120
Está bien, Dr. Doolittle.
150
00:06:13,768 --> 00:06:15,520
Estamos en vivo en 3, 2...
151
00:06:16,207 --> 00:06:18,103
Halloween es nuevamente sobre nosotros.
152
00:06:18,327 --> 00:06:20,198
Y aquí en el Festival de Otoño de Upper Darby,
153
00:06:20,294 --> 00:06:22,814
hay un zoológico de mascotas
que sus pequeños duendes
154
00:06:23,197 --> 00:06:24,310
no querrán perderse.
155
00:06:25,869 --> 00:06:28,404
Este festival ya atrajo a un record...
156
00:06:28,957 --> 00:06:29,652
número de...
157
00:06:32,280 --> 00:06:32,880
¡Oh!
158
00:06:34,120 --> 00:06:34,998
¡Oh!
159
00:06:35,623 --> 00:06:36,919
Cálmate, cariño.
160
00:06:37,391 --> 00:06:38,177
Ahora dilo nuevamente.
161
00:06:38,591 --> 00:06:39,359
¿Hiciste qué?
162
00:06:39,709 --> 00:06:42,198
Maté a un conejo con mi zapato.
163
00:06:44,062 --> 00:06:45,086
Oh, Dios mío.
164
00:06:45,869 --> 00:06:47,284
Okey, cariño, voy a buscarte.
165
00:06:47,556 --> 00:06:48,213
¿Dónde estás?
166
00:06:49,148 --> 00:06:50,555
Chicos, por favor ¡cállense!
167
00:06:51,217 --> 00:06:52,322
Mi esposa se siente mal.
168
00:06:52,466 --> 00:06:53,431
Acaba de matar a un conejo.
169
00:06:54,090 --> 00:06:54,770
¡¿Un conejo?!
170
00:06:55,066 --> 00:06:56,065
¡¿Su esposa?!
171
00:06:58,336 --> 00:06:59,514
Fue tan horrible.
172
00:06:59,985 --> 00:07:00,777
Oh, cariño, lo sé.
173
00:07:01,296 --> 00:07:02,088
Pero todo saldrá bien.
174
00:07:03,241 --> 00:07:03,960
Y es una festividad.
175
00:07:04,281 --> 00:07:06,144
Quizás no tanta gente estaba viendo.
176
00:07:06,592 --> 00:07:09,064
Y Halloween se puso más espantoso hoy
177
00:07:09,231 --> 00:07:10,616
en un zoológico de mascotas en Philadelphia.
178
00:07:10,616 --> 00:07:11,487
Debemos advertirles.
179
00:07:11,655 --> 00:07:14,262
Este material no es apropiado para niños.
180
00:07:15,054 --> 00:07:16,847
Y aquí en el Festival de Otoño de Upper Darby,
181
00:07:17,285 --> 00:07:19,526
hay un zoológico de mascotas
que sus pequeños duendes
182
00:07:19,909 --> 00:07:21,393
no querrán perderse.
183
00:07:21,672 --> 00:07:23,666
¡Oh! ¡Aah!
184
00:07:23,993 --> 00:07:24,760
¡Maldita sea!
185
00:07:28,310 --> 00:07:29,503
Lo sé. Ya está online.
186
00:07:31,358 --> 00:07:33,270
Hay un zoológico de mascotas
que sus pequeños duendes
187
00:07:33,398 --> 00:07:35,068
no querrán perderse.
188
00:07:36,185 --> 00:07:37,435
¡Ugh!
189
00:07:48,296 --> 00:07:49,249
Adivina quién soy.
190
00:07:51,392 --> 00:07:52,728
¿Una lesbiana a la antigua?
191
00:07:54,991 --> 00:07:55,777
Aquí tienes una pista.
192
00:07:56,543 --> 00:08:00,511
Uh, ¿qué voy a hacer acerca
de la Segunda Guerra Mundial?
193
00:08:05,157 --> 00:08:09,077
¡Oh, no, no puedo creerlo, tengo Polio!
194
00:08:11,692 --> 00:08:13,676
¿Conoces a mi esposa Eleanor?
195
00:08:13,995 --> 00:08:15,667
Ella tiene la cara como una bota.
196
00:08:20,194 --> 00:08:21,410
¡Whoosh!
197
00:08:22,971 --> 00:08:24,130
Saludos, ciudadanos.
198
00:08:25,402 --> 00:08:26,633
¿Y qué significa la "S"?
199
00:08:26,866 --> 00:08:27,866
¿"En Serio"?
200
00:08:30,185 --> 00:08:32,001
Creo que puedes hacerlo, Superman.
201
00:08:32,569 --> 00:08:35,545
Gracias... ¿Travestí en silla de ruedas?
202
00:08:38,424 --> 00:08:40,600
Entonces, ¿Superman? ¿En serio?
203
00:08:41,360 --> 00:08:42,488
¿Qué? Oh, nada.
204
00:08:42,656 --> 00:08:45,271
Es bueno saber que puedo
patearle el trasero a Superman.
205
00:08:46,743 --> 00:08:47,343
¿Perdón?
206
00:08:47,590 --> 00:08:49,630
Ignórala. Está así por un dulce.
207
00:08:49,791 --> 00:08:52,277
Sí, comí tantos Skittles que oriné el arco iris.
208
00:08:55,876 --> 00:08:57,317
Wow, de verdad estás diciendo
209
00:08:57,462 --> 00:08:58,701
que puedes patear mi trasero?
210
00:08:58,837 --> 00:09:01,076
Chicos, ¿podemos ir a la fiesta, por favor?
211
00:09:01,372 --> 00:09:02,900
Estoy sudando mucho con este traje.
212
00:09:03,477 --> 00:09:04,368
¿No crees que pueda?
213
00:09:04,789 --> 00:09:06,121
Uh, bueno, soy más grande que tú.
214
00:09:06,347 --> 00:09:07,469
Soy más fuerte que tú.
215
00:09:07,989 --> 00:09:09,145
Luchaba en la escuela.
216
00:09:09,460 --> 00:09:11,092
-Oh, un luchador, ¿huh?
-Mm-hmm.
217
00:09:11,355 --> 00:09:12,677
Bueno, entonces no habría un problema
218
00:09:12,779 --> 00:09:14,099
si alguien fuera a-- ¡Hatcha!
219
00:09:15,745 --> 00:09:16,531
¿Qué demonios fue eso?
220
00:09:16,922 --> 00:09:18,578
Lo siento. ¡Lo que quería hacer era esto!
221
00:09:19,729 --> 00:09:20,809
Estás fuera de control.
222
00:09:23,505 --> 00:09:24,745
Admítelo. No puedes vencerme.
223
00:09:24,880 --> 00:09:26,081
Tengo poderes especiales.
224
00:09:29,999 --> 00:09:31,232
Oh, ¡cuidado, Superman!
225
00:09:31,895 --> 00:09:33,607
¡Ow! ¡Ow! ¡Suéltame!
226
00:09:33,880 --> 00:09:34,815
¡Suéltame, suéltame!
227
00:09:37,399 --> 00:09:38,655
Está bien, pero primero admite
228
00:09:38,815 --> 00:09:40,477
que soy el Hombre de Acero.
229
00:09:40,645 --> 00:09:41,719
Sí, eso no va a ocurrir.
230
00:09:42,557 --> 00:09:43,772
Bueno, lo que más tengo es tiempo.
231
00:09:44,061 --> 00:09:44,870
Okey, suéltame, vamos.
232
00:09:45,086 --> 00:09:46,666
No hasta que digas que soy Superman.
233
00:09:48,055 --> 00:09:48,658
¿Hmm?
234
00:09:50,607 --> 00:09:51,239
Tengo calor.
235
00:09:54,931 --> 00:09:55,610
Hagan sus apuestas.
236
00:09:57,847 --> 00:09:59,133
Okey, esto es lo que estoy pensando.
237
00:09:59,814 --> 00:10:00,742
Me quedo con la plata...
238
00:10:02,991 --> 00:10:03,662
Eso es.
239
00:10:06,228 --> 00:10:07,228
Vamos, hombre, debes jugar.
240
00:10:07,771 --> 00:10:09,065
Además, son mis 100 dólares.
241
00:10:09,625 --> 00:10:11,026
Ya sabes, tú te quedas con las ganancias.
242
00:10:11,026 --> 00:10:11,642
Okey, okey.
243
00:10:14,834 --> 00:10:15,434
Otra.
244
00:10:16,328 --> 00:10:17,801
Y... No es mi dinero.
245
00:10:20,297 --> 00:10:21,537
Te toca, Rick. ¿Quieres una carta?
246
00:10:21,994 --> 00:10:23,741
No sé. ¿Cómo hago esto?
247
00:10:24,024 --> 00:10:25,760
Debes tener un número más
alto que el repartidor de las cartas.
248
00:10:25,760 --> 00:10:26,796
Pero no puedes pasarte de 21.
249
00:10:27,033 --> 00:10:28,824
Bien, yo tengo 14.
250
00:10:29,022 --> 00:10:29,934
Que tienes tu?
251
00:10:32,288 --> 00:10:33,526
No puedo decirle eso, señor.
252
00:10:33,718 --> 00:10:34,750
Bien, esto es una pesadilla.
253
00:10:36,734 --> 00:10:37,446
Pide otra carta.
254
00:10:37,677 --> 00:10:39,051
Podría darme otra carta, por favor?
255
00:10:40,596 --> 00:10:41,215
21.
256
00:10:41,414 --> 00:10:42,653
21 es 21, no?
257
00:10:42,813 --> 00:10:44,531
¡Si, hombre, es 21! Yo gano?
258
00:10:44,684 --> 00:10:46,098
¡Oh, Dios mío! Gano $10.
259
00:10:47,393 --> 00:10:48,358
Te estás divirtiendo ahora?
260
00:10:48,413 --> 00:10:49,329
Si--no con el anillo.
261
00:10:56,207 --> 00:10:56,896
Hola.
262
00:10:57,097 --> 00:10:58,048
Hey.
263
00:10:58,136 --> 00:10:59,560
Estábamos camino a una fiesta.
264
00:10:59,672 --> 00:11:01,244
Pensamos que debíamos ver como le iba yendo.
265
00:11:01,384 --> 00:11:02,384
No tenían porque hacer esto.
266
00:11:02,963 --> 00:11:03,749
Eso es lo que yo dije.
267
00:11:05,095 --> 00:11:06,191
-Cariño, mira quien está aquí.
268
00:11:06,711 --> 00:11:08,207
Hey, como estás?
269
00:11:09,999 --> 00:11:12,110
Es solo el peor día de toda mi vida.
270
00:11:12,406 --> 00:11:14,293
Pero me voy a sobreponer.
271
00:11:15,301 --> 00:11:16,583
Aparentemente ahora tomo Whisky.
272
00:11:18,469 --> 00:11:19,292
¿Donde lo viste?
273
00:11:19,493 --> 00:11:20,493
En la Internet.
274
00:11:21,916 --> 00:11:23,117
Es--está en la Internet?
275
00:11:23,803 --> 00:11:25,719
Um, si, es, um, en un sitio llamado...
276
00:11:26,243 --> 00:11:27,723
"¿Puedo ver este conejito en talla 8?"
277
00:11:31,948 --> 00:11:33,206
Bien, ahí tienen.
278
00:11:35,003 --> 00:11:35,806
Está en todos lados.
279
00:11:36,565 --> 00:11:37,788
Les dije que había terminado.
280
00:11:39,012 --> 00:11:39,727
¿Que está terminado?
281
00:11:40,907 --> 00:11:42,550
Era candidata a presentadora de fin de semana.
282
00:11:43,803 --> 00:11:45,723
Era entre mí y Sandy Tanaka.
283
00:11:46,171 --> 00:11:47,770
¡Oh, amamos a Sandy Tanaka!
284
00:11:47,875 --> 00:11:48,763
¿Porque haría esto?
285
00:11:50,650 --> 00:11:52,210
Tiene que haber manera de arreglar esto.
286
00:11:53,090 --> 00:11:54,801
Bien, hey, Que pasa si tu, uh,
287
00:11:54,898 --> 00:11:56,346
haces una gran apología en el aire.
288
00:11:56,441 --> 00:11:58,345
Sabes, talvez volver al zoológico de mascotas.
289
00:11:58,793 --> 00:11:59,960
Talvez deberías usar zapatillas.
290
00:12:03,512 --> 00:12:04,321
No puedo volver ahí.
291
00:12:05,583 --> 00:12:07,511
Dulce, tienes que intentarlo.
292
00:12:08,079 --> 00:12:09,000
Querías tanto esto.
293
00:12:09,984 --> 00:12:10,679
Llama a Jack.
294
00:12:10,847 --> 00:12:12,455
Aun puedes salir en las noticias de las 11:00.
295
00:12:14,790 --> 00:12:15,390
Bien.
296
00:12:18,022 --> 00:12:18,926
Bien, lo haré.
297
00:12:27,782 --> 00:12:28,476
¡Unh, déjame ir!
298
00:12:29,084 --> 00:12:30,138
¿Déjame ir, quién?
299
00:12:30,497 --> 00:12:31,851
¡Oh, eres tan malo!
300
00:12:32,194 --> 00:12:34,401
Hey, Sudorosa Roosevelt, ayúdame aquí.
301
00:12:36,106 --> 00:12:37,985
Lo siento, pero tengo Polio.
302
00:12:41,425 --> 00:12:42,792
Sabes, creo que es interesante...
303
00:12:43,047 --> 00:12:44,797
que sientes la necesidad de ser llamado Superman.
304
00:12:44,808 --> 00:12:46,656
Me refiero que realmente, que
es eso-- ¡Oh espera, ow, ow, ow!
305
00:12:46,656 --> 00:12:47,512
No, no, no, Tengo un calambre.
306
00:12:47,512 --> 00:12:48,383
Seriamente, déjame ir.
307
00:12:48,687 --> 00:12:50,446
Lo esta fingiendo. Siempre lo usa para zafarse.
308
00:12:50,526 --> 00:12:52,310
¡Oh, no estoy fingiendo, no estoy fingiendo!
309
00:12:52,358 --> 00:12:53,644
-¡Realmente duele!
-Solo dilo.
310
00:12:53,747 --> 00:12:55,778
¿Oh, Dios mío, puedes dejar de ser tan estúpido?
311
00:12:56,323 --> 00:12:57,051
Fíjate si hay lágrimas.
312
00:12:57,051 --> 00:12:59,087
Puede fingir los ruidos, pero
no puede hacer las lágrimas.
313
00:13:00,946 --> 00:13:02,532
No puedo ver su cara.
314
00:13:02,654 --> 00:13:03,948
¡Déjame ir!
315
00:13:05,006 --> 00:13:06,042
-Totalmente seca.
-¡Maldición!
316
00:13:09,987 --> 00:13:12,515
21. ¡No puedo perder!
317
00:13:14,547 --> 00:13:15,583
¿Cuanto he hecho hasta ahora?
318
00:13:15,594 --> 00:13:16,425
Ya estas ganando $700.
319
00:13:16,706 --> 00:13:18,440
-¿$700?
-Si.
320
00:13:18,744 --> 00:13:20,351
Tienes idea de cuanto dinero es esto?
321
00:13:20,639 --> 00:13:23,068
Bien, una vez le dí de propina 5
mil dólares al repartidor de cartas.
322
00:13:23,112 --> 00:13:24,467
¿Tienes idea de cuanto dinero es eso?
323
00:13:25,992 --> 00:13:27,514
Hey, acabo de darme cuenta de algo.
324
00:13:27,938 --> 00:13:29,304
Nunca te había visto divertirte antes.
325
00:13:29,728 --> 00:13:30,928
Lo sé. Me está volviendo loco.
326
00:13:32,640 --> 00:13:33,337
Hagan sus apuestas.
327
00:13:35,775 --> 00:13:36,525
Voy a apostarlo todo.
328
00:13:36,750 --> 00:13:37,383
Oh, Dios.
329
00:13:37,534 --> 00:13:39,249
Tienes que admirar las agallas de este muchacho.
330
00:13:39,416 --> 00:13:40,935
¿Escuchó eso? Admira mis agallas.
331
00:13:42,895 --> 00:13:43,681
¿Estás apostando todo?
332
00:13:44,822 --> 00:13:46,350
Le voy a comprar a Lina la mejor trompeta...
333
00:13:46,350 --> 00:13:47,302
que alguien haya tenido.
334
00:13:48,021 --> 00:13:48,621
Déme carta.
335
00:13:49,717 --> 00:13:50,317
Carta.
336
00:13:51,412 --> 00:13:52,133
Carta.
337
00:13:52,661 --> 00:13:53,523
21!
338
00:13:54,158 --> 00:13:55,442
22. 22--¿que?
339
00:13:57,173 --> 00:13:57,796
Lo lamento, amigo.
340
00:13:57,796 --> 00:13:58,715
Antes que se lleve las fichas...
341
00:13:58,715 --> 00:13:59,787
Bien, se está llevando las fichas.
342
00:13:59,787 --> 00:14:00,842
¿Porque se está llevando las fichas, Vivian?
343
00:14:00,842 --> 00:14:02,164
Vivian, hablemos acerca de esto.
344
00:14:02,374 --> 00:14:03,681
Está todo bien, correcto?
345
00:14:03,761 --> 00:14:06,559
Como puede estar bien? Tenía $700.
346
00:14:06,648 --> 00:14:08,103
No tenía que haber seguido.
347
00:14:08,745 --> 00:14:09,817
¿Que voy a darle a Lina ahora?
348
00:14:10,038 --> 00:14:11,039
Ella va a entender.
349
00:14:11,327 --> 00:14:12,597
No debería tener que entender.
350
00:14:14,590 --> 00:14:15,190
¿Que hago?
351
00:14:15,253 --> 00:14:16,894
-¿Como recupero ese dinero?
-No puedes.
352
00:14:17,310 --> 00:14:18,437
No a menos que sigas jugando.
353
00:14:22,220 --> 00:14:22,820
¡Entro!
354
00:14:24,150 --> 00:14:25,186
-Vamos con otros $1,000.
-¡Si!
355
00:14:25,262 --> 00:14:27,367
No! No! No, no, no, no!
356
00:14:27,990 --> 00:14:30,797
Mira, estuvimos de acuerdo
por $100, eso es todo, ¿Cierto?
357
00:14:31,054 --> 00:14:32,806
Perdí mi dinero. No debimos seguir adelante.
358
00:14:33,077 --> 00:14:34,506
Porque eres un perdedor. ¡Soy un ganador!
359
00:14:34,581 --> 00:14:35,964
¡Yo tengo agallas!
360
00:14:37,477 --> 00:14:39,277
Le prometiste a Nicole que no apostarías.
361
00:14:39,476 --> 00:14:40,189
No estoy apostando.
362
00:14:40,349 --> 00:14:42,163
Solo estoy ayudando a un flaco y pálido chico...
363
00:14:42,251 --> 00:14:43,595
comprarle a alguna chica un trombón.
364
00:14:43,877 --> 00:14:44,892
-Trompeta.
-Lo que sea.
365
00:14:45,051 --> 00:14:47,300
Nunca ninguno de ellos
conseguirán que tengas sexo.
366
00:14:52,032 --> 00:14:53,989
-Solo di que soy Superman.
-¡No!
367
00:14:54,533 --> 00:14:56,774
Mi Dios, esto es una locura.
368
00:14:57,094 --> 00:14:58,190
¡Son adultos!
369
00:14:58,245 --> 00:15:01,254
Ethan, eres un doctor.
Los doctores no hacen esto.
370
00:15:01,372 --> 00:15:03,715
Y tu... Es mucho menos sorprendente...
371
00:15:03,812 --> 00:15:05,236
Pero es suficiente ya.
372
00:15:06,396 --> 00:15:07,947
Dos palabras te liberarán.
373
00:15:08,051 --> 00:15:09,159
Oh, Tengo dos palabras para tí.
374
00:15:11,012 --> 00:15:11,779
A menos...
375
00:15:16,346 --> 00:15:18,841
Oh, ustedes están disfrutando con esto.
376
00:15:19,259 --> 00:15:19,859
¿Qué?
377
00:15:20,274 --> 00:15:22,305
Estoy pensando que tal vez ustedes dos--
378
00:15:22,561 --> 00:15:24,153
-Hey, no, no!
-No lo creo.
379
00:15:24,273 --> 00:15:24,977
Si, si.
380
00:15:25,122 --> 00:15:26,713
Lo único que sé es que ustedes
han encontrado una manera
381
00:15:26,713 --> 00:15:28,799
de pasar toda la noche abrazados el uno al otro.
382
00:15:28,961 --> 00:15:30,169
Ella no es mi tipo.
383
00:15:30,304 --> 00:15:32,833
Si hay alguien que desee esto, obviamente es él.
384
00:15:33,568 --> 00:15:34,655
Hey ¿Por qué dices eso?
385
00:15:35,047 --> 00:15:36,832
Ups, ¡Hola!
386
00:15:38,168 --> 00:15:38,887
Es relleno.
387
00:15:39,726 --> 00:15:40,422
¿De veras?
388
00:15:40,566 --> 00:15:41,694
¡Venga ya! ¿Durante dos horas?
389
00:15:42,031 --> 00:15:43,670
Oye, pensé que ese podía ser tu superpoder.
390
00:15:44,086 --> 00:15:45,334
¿Saben qué?
391
00:15:45,494 --> 00:15:47,406
Voy a ir a esa fiesta yo sola,
392
00:15:47,597 --> 00:15:51,491
porque creo que ustedes dos
necesitan algo de tiempo a solas.
393
00:15:55,227 --> 00:15:55,914
Eres Superman.
394
00:15:56,019 --> 00:15:56,619
Lo que sea.
395
00:16:00,338 --> 00:16:00,938
¿Cómo me veo?
396
00:16:01,146 --> 00:16:02,896
Como una mujer arrepentida
de matar a un conejito.
397
00:16:03,889 --> 00:16:05,104
¿Alguna posibilidad de que llores?
398
00:16:07,768 --> 00:16:08,601
Creo que no.
399
00:16:09,601 --> 00:16:10,816
Quizás podamos hacer que lo hagas.
400
00:16:10,960 --> 00:16:12,512
Imagíname con otra mujer.
401
00:16:12,680 --> 00:16:13,648
¡Oh! Nos estamos besando.
402
00:16:14,055 --> 00:16:15,025
Nos estamos metiendo mano.
403
00:16:15,495 --> 00:16:17,271
Las faldas están siendo arrancadas.
404
00:16:17,504 --> 00:16:18,694
Ha dicho faldas. Lo he oído.
405
00:16:21,093 --> 00:16:22,058
Cariño, no necesito llorar.
406
00:16:22,111 --> 00:16:23,111
Puedo hacerme cargo de esto.
407
00:16:23,126 --> 00:16:24,555
De acuerdo, estamos listos para empezar.
408
00:16:28,188 --> 00:16:28,466
Ups...
409
00:16:28,682 --> 00:16:29,282
¡Oh!
410
00:16:30,302 --> 00:16:32,010
Estamos en vivo dentro en 3, 2...
411
00:16:32,771 --> 00:16:34,023
Hace menos de diez horas,
412
00:16:34,290 --> 00:16:36,154
Estaba en este mismo lugar
413
00:16:36,425 --> 00:16:39,490
rodeada de estas gloriosas criaturas
414
00:16:39,641 --> 00:16:41,474
que quiero tanto.
415
00:16:42,185 --> 00:16:43,400
Pero entonces, asesto la tragedia.
416
00:16:43,584 --> 00:16:44,945
Llevándole la vida
417
00:16:45,401 --> 00:16:48,831
de un popular compañero llamado... QTip.
418
00:16:50,040 --> 00:16:52,456
Mi corazón va para todos los conejitos
419
00:16:52,631 --> 00:16:54,399
y para los amantes de conejitos de todo el mundo
420
00:16:54,999 --> 00:16:58,373
por la pérdida de este increíble conejo.
421
00:16:59,749 --> 00:17:01,148
Espero que puedan perdonarme,
422
00:17:02,093 --> 00:17:04,566
y así podré perdonarme a mi misma.
423
00:17:06,742 --> 00:17:10,069
Retransmitiendo en directo
entre mis peludos amigos,
424
00:17:10,924 --> 00:17:13,499
Holly Ellenbogen, Noticias 9.
425
00:17:14,352 --> 00:17:15,287
Y... estamos fuera.
426
00:17:16,365 --> 00:17:18,008
¡Por favor, llévense estos bichos lejos de mí!
427
00:17:18,149 --> 00:17:19,300
¡Llévenselos lejos de mí!
428
00:17:19,654 --> 00:17:21,940
Espera, lo siento. Ahora estamos fuera.
429
00:17:22,328 --> 00:17:22,928
¡Oh!
430
00:17:26,908 --> 00:17:27,996
No estamos con ninguna suerte.
431
00:17:28,378 --> 00:17:29,200
Necesitamos más dinero.
432
00:17:29,690 --> 00:17:31,115
Amigo, esto empieza a ponerse feo.
433
00:17:31,547 --> 00:17:32,523
¿Empieza a ponerse feo?
434
00:17:33,218 --> 00:17:36,265
Has perdido 15.000 dólares. Tienes que parar.
435
00:17:36,667 --> 00:17:38,601
No le escuches. ¡Apostar es divertido!
436
00:17:38,778 --> 00:17:39,671
¡Nos estamos divirtiendo!
437
00:17:40,960 --> 00:17:43,042
Esto es una locura, amigo. Tienes un problema.
438
00:17:44,241 --> 00:17:45,568
Mira, aprecio tu preocupación
439
00:17:46,048 --> 00:17:46,834
Pero ya soy crecidito.
440
00:17:47,425 --> 00:17:49,247
Y nadie le dice a Yonk
Allen lo que tiene que hacer.
441
00:17:53,207 --> 00:17:53,943
Es Nicole.
442
00:17:54,575 --> 00:17:55,504
¿Qué hace llamándote a tí?
443
00:17:57,478 --> 00:17:59,228
Se suponía que debía
asegurarme de que no jugaras.
444
00:17:59,950 --> 00:18:01,165
No estás haciendo un buen trabajo.
445
00:18:04,720 --> 00:18:05,320
¡Hey!
446
00:18:05,542 --> 00:18:06,542
Hey, ¿Cómo lo está haciendo?
447
00:18:07,031 --> 00:18:08,942
Oh, espera que vaya a algún sitio
448
00:18:09,063 --> 00:18:10,171
donde pueda hablar. ¿Esta bien?
449
00:18:12,507 --> 00:18:13,661
Esta bien, te diré algo.
450
00:18:14,127 --> 00:18:15,691
Tu guardas el dinero y...
451
00:18:16,339 --> 00:18:18,019
ella no necesitará saber nada.
452
00:18:19,755 --> 00:18:20,934
¿Qué estás haciendo aquí, chaval?
453
00:18:21,466 --> 00:18:22,258
¿Qué estás haciendo?
454
00:18:23,404 --> 00:18:24,845
Tienes a esta increíble mujer
455
00:18:25,901 --> 00:18:27,116
y si yo estuviera casado con ella,
456
00:18:28,083 --> 00:18:28,955
amigo, yo nunca,
457
00:18:29,563 --> 00:18:31,114
nunca me arriesgaría a joder eso.
458
00:18:36,001 --> 00:18:37,001
Tienes razón.
459
00:18:37,329 --> 00:18:38,097
¡No!
460
00:18:41,041 --> 00:18:41,856
Hey, él está...
461
00:18:43,017 --> 00:18:44,256
Está haciéndolo bien. Todo va bien.
462
00:18:44,752 --> 00:18:47,074
Oh, eso es genial. Muchísimas gracias.
463
00:18:47,473 --> 00:18:48,792
Si, bueno, no fue ningún problema.
464
00:18:49,128 --> 00:18:50,224
Así que, ¿Donde estáis ahora?
465
00:18:50,640 --> 00:18:52,022
Ups... en un club de striptease.
466
00:18:52,583 --> 00:18:53,855
Oh, eso es genial. Mantenlo ahí.
467
00:18:55,295 --> 00:18:55,895
Lo haré.
468
00:18:57,623 --> 00:18:58,295
Gracias, chaval.
469
00:18:58,486 --> 00:19:00,254
Si. Vámonos de aquí.
470
00:19:01,629 --> 00:19:02,229
No.
471
00:19:03,597 --> 00:19:04,197
¿Qué?
472
00:19:04,294 --> 00:19:05,134
No voy a parar.
473
00:19:06,085 --> 00:19:07,239
Quiero mi sueldo de esta semana.
474
00:19:07,550 --> 00:19:08,763
Bueno, eso no va a pasar.
475
00:19:09,109 --> 00:19:11,539
Trabajé por él. Es mío y lo quiero.
476
00:19:12,044 --> 00:19:12,891
Ni de broma, amigo.
477
00:19:12,996 --> 00:19:14,197
Es tu alquiler, es el gas.
478
00:19:14,285 --> 00:19:15,103
No te lo puedes permitir.
479
00:19:15,103 --> 00:19:15,323
No me importa.
480
00:19:15,531 --> 00:19:16,845
Es para Lina. Es mi dinero.
481
00:19:17,674 --> 00:19:18,274
Yo sólo--
482
00:19:19,775 --> 00:19:22,960
Sólo necesito no perder por una vez.
483
00:19:25,047 --> 00:19:25,686
Eh...
484
00:19:31,159 --> 00:19:31,855
Gracias.
485
00:19:33,486 --> 00:19:34,181
Buena suerte.
486
00:19:46,956 --> 00:19:47,556
Dame otra.
487
00:19:49,156 --> 00:19:49,756
Dame otra.
488
00:19:51,059 --> 00:19:52,026
No lo hagas.
489
00:19:54,307 --> 00:19:54,949
Dame otra.
490
00:20:00,162 --> 00:20:01,121
¡Oh, Dios mío!
491
00:20:01,338 --> 00:20:01,993
Esto--
492
00:20:02,329 --> 00:20:04,807
No sé qué decir.
493
00:20:04,929 --> 00:20:06,001
Este es el
494
00:20:06,449 --> 00:20:09,544
regalo más atento y perfecto
que he recibido nunca.
495
00:20:09,716 --> 00:20:10,464
¡Si!
496
00:20:11,623 --> 00:20:13,726
Ahora, veamos lo que puede hacer esta nena ¿Vale?
497
00:20:18,885 --> 00:20:19,646
¡Silencio!
498
00:20:23,196 --> 00:20:24,877
Ese es mi vecino del 2A.
499
00:20:26,204 --> 00:20:26,860
Perdóname.
500
00:20:30,380 --> 00:20:32,597
¡Esto es por la guitarra eléctrica!
501
00:20:33,688 --> 00:20:35,607
¿Cómo te sientes ahora?
502
00:20:43,756 --> 00:20:45,433
Gracias. Es perfecta.
503
00:20:45,434 --> 00:20:47,434
---oOo---