1
00:00:00,001 --> 00:00:14,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
নিক্ষেপ!
3
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
প্রবেশদ্বার বন্ধ করো।
4
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
হানিওয়া!
5
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
এখানে আছি।
6
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
এখানে।
7
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
আর কখনো আমার হাত ছাড়লে,
আমি নিজেই তোমায় মেরে ফেলবো।
8
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
বেশ।
9
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
ট্রিভানটিয়ান্স!
10
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
অগ্রসর হও!
11
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
S
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Se
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
See
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
See:
15
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
See: S
16
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
See: Se
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
See: Sea
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
See: Seas
19
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
See: Seaso
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
See: Season
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
See: Season-
22
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
See: Season-0
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
See: Season-02
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
See: Season-02:
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
See: Season-02: [
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
See: Season-02: [E
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
See: Season-02: [Ep
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
See: Season-02: [Epi
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
See: Season-02: [Epis
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
See: Season-02: [Episo
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
See: Season-02: [Episod
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
See: Season-02: [Episode
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
See: Season-02: [Episode-
34
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
See: Season-02: [Episode-0
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
See: Season-02: [Episode-08
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
See: Season-02: [Episode-08]
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
See: Season-02:[Episode-08]
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভা
39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবা
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানু
41
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবা
42
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে
43
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
44
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকা
46
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
49
00:02:08,000 --> 00:02:49,000
See: Season-02:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
50
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
নিজেদের বুদ্ধি ও দম একত্রিত করো।
51
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
আমরা এখানেই অবস্থান নেবো।
52
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
আমাদের কাছে যথেষ্ট সৈনিক নেই।
53
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- আমরা তাদের আঁটকে রাখবো।
- কতক্ষণ?
54
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
বাবা।
55
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
তোমার মা'য়ের কাছে শহর খালি
করার বার্তা পৌঁছাতে যতক্ষণ লাগবে।
56
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
কফুন, হানিওয়া, যত দ্রুত পারো,
পেনসায় ফিরে যাও।
57
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
কী?
58
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
এখানে তোমার এরচেয়ে আর
বেশি কিচ্ছু করার নেই, খোকা।
59
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
বাবা, আমরা লড়তে পারি।
60
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
আমিই এখানে একমাত্র তীরন্দাজ।
61
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
এখানে থাকলে, মারা পড়বে।
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
তাহলে তাই হোক।
63
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
হ্যাঁ।
64
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
তোমরা দু'জনই একগুঁয়ে নির্বোধ!
65
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
কমান্ডার ফেরিক।
66
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
উইচফাইন্ডার জেনারেল।
67
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
তোমার সবচেয়ে ক্ষিপ্রগতির অশ্বারোহীকে
এটা সমেত এই মুহূর্তেই রাণী মাঘরার নিকট পাঠাও।
68
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
জি, স্যার।
69
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
তারা দূর্গে ঢুকে পড়ে
প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিয়েছে।
70
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
প্রবেশদ্বার ভেঙে ফেলা যাক, এক্ষুনি!
71
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
তোলো!
72
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
সামনে!
73
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
থামো!
74
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
সৈনিকেরা, নিজেদের অবস্থান নাও!
75
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
এগাও।
76
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
বাবা।
77
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
শুনতে পেলে?
78
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- তারা প্রবেশদ্বার ভাঙছে।
- সেটা নয়।
79
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
ওটা।
80
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
ওটা কী?
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
গুপ্ত গোষ্ঠী।
82
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
বো!
83
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
কফুন। তুমি বেঁচে আছো।
84
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- প্যারিস!
- বাবা।
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
বাবা।
86
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
লায়ন।
87
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- আমরা বাবা'র পক্ষে লড়বো।
- তুমি ভ্যালিয়েরদের নিয়ে এসেছো।
88
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
তার চেয়েও বেশি কিছু এনেছি।
89
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
ভ্যালিয়েররা বাবা ভসের পক্ষে লড়বে!
90
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- সালভিনেরাও বাবা ভসের পক্ষে লড়বে।
- আমরা লড়বো!
91
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
ইয়েলিসও বাবা ভসের পক্ষে লড়বে।
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
রেনও বাবা ভসের পক্ষে লড়বে।
93
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
কতজন যোদ্ধা আছে?
94
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
শতাধিক।
95
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
শতজন পাহাড়ি যোদ্ধা
দুশো উইচফাইন্ডারের সমান।
96
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
হতেই হবে।
97
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
কফুন, প্যারিসকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও।
98
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
আমি চড়াইয়ে রয়েছি।
99
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
চেট-চেট।
100
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
টড।
101
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
কফুন।
102
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
মনে হচ্ছে তারা এখন
যাকে-তাকে যুদ্ধে নামতে দেয়।
103
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
কোনো পরামর্শ?
104
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
ট্রিভানটিয়ানরা চামড়া আর স্টিলে সুসজ্জিত।
শব্দ পেলেই, ছুরি চালিয়ে দেবে।
105
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
আমি দেখতে পাই, ভুলে গেছো?
106
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
সেটা নিয়েই তো আমি চিন্তিত।
107
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
কে ওখানে?
108
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
মাঘরা।
109
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
যুদ্ধের প্রাক্কালেও আমায় দেখতে
আসার সময় বের করতে...
110
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
পেরেছিস বলে বেশ আশ্চর্য হলাম।
111
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
যে যুদ্ধটা তুমি শুরু করেছিলে।
112
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
হ্যাঁ।
113
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
বুঝতে পারছি, তোর নিজ সন্তানরাও যুদ্ধে গেছে।
114
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
সবসময় তুই অনর্থক তাদের নিরাপদ
রাখার ব্যাপারে আমার কানে বিড়বিড় করতিস--
115
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
চুপ করো।
116
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
আমি এখানে গল্প করতে আসিনি।
117
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
তোমার কাছে শুধু একটা প্রশ্নের উওর চাই।
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
তোমার গর্ভের এই সন্তানটা…
119
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
কার?
120
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
আরে, মাঘরা।
121
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
আমি জানি, তুই
ইতোমধ্যেই সেটা সন্দেহ করেছিস।
122
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
মিষ্টি কফুনের।
123
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
যদিওবা সে আমার প্রথম পছন্দ ছিল না,
তবে বেশ দুর্দান্ত কাজ করেছে।
124
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
তুমি মিথ্যা বলছো।
125
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
তামাকটি জুনকে তোমায়
মেরে ফেলতে দিলেই ভালো হতো।
126
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
আমার সন্তান শুধু তোর ভাইপো'ই হবে না।
127
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
পাশাপাশি, তোর নাতিও হবে।
128
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
সে কিচ্ছু হবে না।
129
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
কারণ সে কখনোই তোমার সন্তান হবে না।
130
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
জন্মলাভের মুহূর্তেই
আমি তাকে কেড়ে নেবো,
131
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
আর সে কখনোই তোমাকে চিনবে না।
132
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
এমনকি তোমার নামও নয়।
133
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
আমি এখন তোর বন্দী হতে পারি, বোন,
তবে যা বলবি, ভেবেচিন্তে বলিস।
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
আমি কিন্তু আর
এই প্রথমবার শিকলে বন্দী নই।
135
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
আর তারা আমায় খুব
বেশিদিন আঁটকে রাখতে পারে না।
136
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
আমি তোমাকে এই শিকল সমেতই কবরে পাঠাবো।
137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
আমার মুকুটের যত্ন নিস, মাঘরা।
138
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
শীঘ্রই সেটা ফিরিয়ে নেবো।
139
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
কেমন লাগছে?
140
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
কিছুটা ভালো।
141
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
বলেছিলাম, সেরে উঠবে তুমি।
142
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
হ্যাঁ, যাই হোক, তোমায় স্বাগত।
143
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
মানে?
144
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য?
145
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
মনে হয় আমিই
তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
146
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
না, না, তা নয়।
আমার তো সেভাবে মনে নেই।
147
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
আমি তো এভাবে বলবো না।
148
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
ওরা নিম্নভূমির গুপ্তঘাতক ছিল।
149
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
খুব কম লোকই তাদের সাথে সাক্ষাৎ
আর কথা বলার জন্য জীবিত থাকতে পারে।
150
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
আমায় বাঁচিয়ে তুমি বেশ
সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছো।
151
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
আমার তরফ থেকে কোনো দ্বিমত নেই।
152
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
রাণী সাহেবা, লর্ড হার্লান
সৈন্যবাহিনী গ্রিনহীলে পৌঁছে গেছে,
153
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
আর ট্রিভানটিয়ানরাও।
154
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
আমাদের পরবর্তী বার্তাবাহক
নিশ্চয় যুদ্ধের খবর নিয়ে আসবে।
155
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
ধন্যবাদ।
156
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
এটা শুরু হচ্ছে।
157
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
গোটা জীবনভর আমরা...
158
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
ট্রিভানটিয়ান সাম্রাজ্যকে ভয় পেয়ে এসেছি…
159
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
ভেবেছি হয়তো কখনো এমন দিন আসবে,
160
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
যখন তাদের সৈন্যবাহিনী আমাদের
ভূমিতে এসে এটাকে দখল করবে…
161
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
আমাদের স্ত্রী'দের দাসী বানাবে,
162
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
স্বামী, পুত্র এবং কন্যাদেরও।
163
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
আর এখন,
164
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
আজই সেই দিন।
165
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
দেওয়ালের অপরপার্শ্বে,
166
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
সেই সৈন্যবাহিনী রয়েছে, যাদের
আমরা এতদিন যাবৎ ভয় পেয়ে এসেছি।
167
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
আর তাদের জয় মানে,
আমাদের প্রিয় সবকিছু ধূলিসাৎ হয়ে যাওয়া।
168
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
কিন্তু যখন তারা ঐ দেওয়ালটা ভেঙে আসবে,
169
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
তারা যেমনটা আশা করছে, তেমন
একটাও ভীতসন্ত্রস্ত সৈন্যকে পাবে না।
170
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
আমরা পায়ান সৈনিক,
171
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
পাহাড়ি যোদ্ধা, উইচফাইন্ডার।
172
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
সাবেক শত্রুরা একতাবদ্ধ
হয়েছি শুধুমাত্র একটা উদ্দেশ্যে:
173
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
যা আমাদের তা যে-কোনো মূল্যে রক্ষার্থে!
174
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
আমি এই শত্রুকে চিনি।
175
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
আমিও এই শত্রু ছিলাম।
176
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
তারা দাস বানানোর জন্য লড়াই করে,
লালসার জন্য লড়াই করে।
177
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
আমরা ভালোবাসার জন্য লড়ি।
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
তারা বিজয় হাসিলের জন্য লড়ে।
179
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
আমরা পরিবারের জন্য লড়াই করি!
180
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি!
181
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
আমি একজন পিতা,
182
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
আজ সন্তানদের কাঁধে কাঁধ রেখে লড়বো।
183
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
আমি একজন স্বামী,
184
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
নিজ রাণী'কে রক্ষার জন্য লড়বো।
185
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
আমি তোমাদের বন্ধু, যে তার শেষ
নিশ্বাস অব্ধি তোমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়বে।
186
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
আমি বাবা ভস,
187
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
আর আমি বলবো ওরা আমাদের
প্রবেশদ্বার ভেঙে ফেলা অব্ধি কেন অপেক্ষা করবো!
188
00:12:41,512 --> 00:12:46,558
বরং এক্ষুনি দরজা খুলে,
ওদের নরকে স্বাগত জানাবো।
189
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
বাবা।
190
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
ওরা দরজা খুলে দিচ্ছে।
191
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
স্কাউট।
192
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
ক্রসবো, অগ্রসর হও।
193
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
সামনে এগোও!
194
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
উঁচুতে নিশানা লাগাও!
তিন চতুর্থাংশে!
195
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
সামনে এগোও!
196
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
বাঁ-দিকে নিশানা করো, এক চতুর্থাংশে।
197
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
সামনে এগোও!
198
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
মাঝে উপরদিকে নিশানা লাগাও!
199
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
সামনে এগোও!
200
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- মাঝে উপরদিকে নিশানা লাগাও!
- নিক্ষেপ!
201
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
সবাই মিলে আক্রমণ করো!
দূর্গ দখল করো!
202
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
আপনার বাঁ-দিকে!
203
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
প্লিজ।
204
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
এখনো জ্বলছে?
205
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
হ্যাঁ।
206
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
ধ্যাত।
207
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
না!
208
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "না"?
- বাল!
209
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
তুমি তো পাহাড়ের লোক।
আগুন জ্বালাতে পারো না?
210
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আমি আগুন জ্বালাতে পারি।
211
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
গিয়ে ওদের আটকে রাখো।
212
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
বাবা!
213
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
হয়ে এসেছে!
214
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
গরম।
215
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
বেশ, কারণ এখানে যুদ্ধ চলছে!
216
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
এবার!
217
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
ক্রসবো! আমার দিকে এসো!
218
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
এক চতুর্থাংশ বাঁ-দিকে!
219
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
চালাও!
220
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
তিন চতুর্থাংশ ডানদিকে!
221
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
নিক্ষেপ!
222
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
দু'জন বাঁ-দিকে রয়েছে!
223
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
নিক্ষেপ!
224
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- তিন এক চতুর্থাংশ ডানদিকে!
- নিক্ষেপ!
225
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
তিন চতুর্থাংশ উপরে নিশানা করো।
এক চতুর্থাংশ বাঁ-দিকে নিশানা করো।
226
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- টড, ঐ কণ্ঠস্বরের অএছনে এসো!
- দু'জন বাঁ-দিকে রয়েছে!
227
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
এক চতুর্থাংশ বাঁ-দিকে!
228
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
দু'জন বাঁ-দিকে!
229
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
এক চতুর্থাংশ ডানদিকে!
230
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
এক চতুর্থাংশ বাঁ-দিকে!
231
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
কফুন। কফুন!
232
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
মনে হচ্ছে তোমাকে বাঁচানোই
আমার একমাত্র কাজ হয়ে গেছে!
233
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
এবার আর থেমো না।
234
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
ধ্যাত।
235
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- কফুন!
- টড।
236
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
আমায় ছেড়ে দাও।
237
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
কী করছো? এখানে যুদ্ধ চলছে।
238
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
আমি তোমায় এই অবস্থাতে ফেলে যাবো না।
239
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
ছেড়ে তুমি যাচ্ছো না।
240
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
প্যারিসকে বোলো…
241
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
কী?
242
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
ও বুঝে যাবে।
243
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
এবার, আমার একটা উপকার করো।
244
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
গিয়ে কাউকে মারো।
245
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
তামাকটি জুন!
246
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
বাবা ভস!
247
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
শুধু দেখছিলাম মরে-টরে গেছো কিনা!
248
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
এত জলদি নয়।
249
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
ওরা আরও রয়েছে।
250
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
অনেক বেশি।
251
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
না!
252
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
বো লায়ন!
253
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
বো লায়ন!
254
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
এবার!
255
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
ওরা কোথায়?
256
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
কোথায় ওরা?
257
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
চলো! কী?
258
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
কী হচ্ছে?
259
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
ওটা কী ছিল? কী?
260
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
সেরেছে।
261
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
ফিরে চলো!
262
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
ফিরে চলো!
263
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
264
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
ফিরে চলো!
265
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
রেন?
266
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
রেন!
267
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
রেন!
268
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
কফুন!
269
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
হানিওয়া!
270
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
কফুন! হানিওয়া!
271
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- পাপা! পাপা।
- সোনা।
272
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
আমরা পেরেছি।
273
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
জিতে গেছি।
274
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- তোমার কোনো আঘাত আসেনি।
- না, আমি ঠিক আছি।
275
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
আর কফুনও।
ওকে একটু আগে দেখেছিলাম।
276
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
এখানেই থাকো।
277
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- কী ব্যাপার?
- যেটা বলছি করো।
278
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
প্যারিসকে খুঁজে
দেখো সে ঠিক আছে কিনা!
279
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
আচ্ছা।
280
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
আই লাভ ইউ।
281
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
তোমার দৃষ্টি আছে।
282
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
আমরা একই পিতার সন্তান।
283
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
তোমার বাবা জারলামারেল?
284
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
হ্যাঁ।
285
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
কিন্তু তুমি তো ভুল পক্ষের হয়ে লড়ছো।
286
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
না।
287
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
আমাদের মতো লোকেরা,
সর্বদা একই পক্ষে রয়েছে।
288
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
ও শার্লেট।
289
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
আমি তোমায় নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাচ্ছি।
290
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
আমি ওর সাথে যেতে চাই ন।
291
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
আসলে, তোমাকে নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা তো নেই।
তবে আমার তরফ থেকে কোনো অভিযোগ শুনবে না।
292
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
উঠে দাঁড়াতে পারবে? হ্যাঁ? বেশ।
293
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
ইডো।
294
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
তোর শ্রবণশক্তি বরাবরই
আয়ুরাদের চেয়ে ভালো ছিল।
295
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
রেঞ্জারের বাঁশিটা এখনো রেখে দিয়েছিস।
296
00:34:26,024 --> 00:34:31,572
বন্দী হওয়ার ঠিক আগে ও আমায় দিয়েছিল,
যখন ও তোকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
297
00:34:32,406 --> 00:34:36,409
যে'ই তোর নিকটে আসে,
তাকেই কষ্ট ভোগ করতে হয়।
298
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
এবার তোর পালা।
299
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
এখান থেকে চলে যা, ইডো।
300
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
প্লিজ। যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
301
00:34:52,842 --> 00:34:57,890
না, হয়নি, যতক্ষণ না
তুই শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করবি।
302
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
আমি তোকে মারতে চাই না।
303
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
চিন্তা করিস না।
304
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
তুই মারবি না।
305
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
বিদায়, ভাই।
306
00:37:50,896 --> 00:37:55,734
বাবা আমায় দিয়ে তোকে হত্যা করাতে পারেনি,
আর না তুই পারবি।
307
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
না! না!
308
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
ইডো।
309
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
এ তুই কী করলি?
310
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
এই পরাজয়ের পর
আমি আর বাড়ি ফিরতাম না।
311
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
আমার সাথে যেতে পারতিস।
312
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
গেলেও তুই আমায় পায়ানে
ফাঁসির হাত থেকে বাঁচাতে পারতিস না।
313
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
এর সমাপ্তি এভাবে না হলেও পারতো।
314
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
আমরা যোদ্ধা হিসাবে লালন-পালন হয়েছি।
315
00:39:27,659 --> 00:39:33,707
এমন মৃত্যু সর্বদাই আমাদের
ভাগ্যে লেখা ছিল, বাবা, মাটিতে রক্তে লতপত অবস্থায় মৃত্যু।
316
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
একটা কথা বল...
317
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
বাবা কি সত্যিই তোকে
আমায় হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিল?
318
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
হ্যাঁ, দিয়েছিল।
319
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
কী হারামি লোক ছিল সে।
320
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
ইডো।
321
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
ইডো।
322
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
কিছু একটা বলে কি তোমায় আমার
সাথে আসার জন্য রাজি করতে পারবো?
323
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
তোমায় আর নিজের
পরিচয় লুকিয়ে বাঁচতে হবে না।
324
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
তুমি জানোই সেটা আমি পারবো না।
325
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
কেন নয়?
326
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
আমার পরিবার,
327
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
আমার বাড়ি,
328
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
তাদের ত্যাগ করা আমার পক্ষে ততটাই
মুশকিল হবে যতটা তোমার পক্ষে তোমার পরিবারকে।
329
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
আমার পক্ষে তোমার সাথে যুদ্ধ করা সম্ভব নয়।
330
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
আমিও সেটা চাই না।
331
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
তুমি এখনো নেকলেস'টা পরে আছো।
332
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
আসলে, এতে যে "চিরকাল" লেখা আছে।
333
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
বেশ, তাহলে…
334
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
কক্ষনো খুলো না।
335
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
এসব কী করছিস?
336
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
পরে কথা বলবো।
337
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
এইমাত্র একজন ট্রিভানটিয়ান
অফিসারকে ছেড়ে দিলি, কারণ ওর দৃষ্টিশক্তি আছে।
338
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
সবকিছু কি এভাবেই চলে?
339
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- দৃষ্টিশক্তি থাকলে, তার সাতগুণ মাফ?
- একদমই না।
340
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
বাচ্চাটাকে যেটা বলেছিস
সেটাও শুনেছি, হানিওয়া।
341
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"আমাদের মতো লোকেরা
সর্বদা একই পক্ষে থাকে।"
342
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
এতকিছু হওয়ার পরও,
নিজেকে স্পেশাল মনে করিস?
343
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
আমরা স্পেশাল'ই।
344
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
এইমাত্র ও আমাদের
ডজনখানেক লোকের প্রাণ নিয়েছে!
345
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
ও আমার কাছের লোক!
346
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
ও আমার কাছের লোক।
347
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
তাহলে আমি কী?
348
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
বল?
349
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
এইতো সে।
350
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
টডের ঘোড়া?
351
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
হুম।
352
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
হানিওয়া কোথায়?
353
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- হানিওয়া?
- এখানে।
354
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
সময় হয়ে গেছে। চলো বাড়ি ফিরি।
355
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- সেটার ঠিকানা আমার আর জানা নেই।
- হ্যাঁ, তুমি জানো।
356
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
সে যেখানে রয়েছে।
357
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
হানিওয়া?
358
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
মামা।
359
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
হানিওয়া!
360
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
মা।
361
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- কফুন?
- মামা।
362
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
আমাদের সন্তানদের…
363
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
সুরক্ষিত ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
364
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
আমার ধারণা ওরা আমায় ফিরিয়ে এনেছে।
365
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
তুমি সঠিক ছিলে।
366
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
ওদের বাচ্চা ভাবা
বন্ধ করার সময় এসে গেছে।
367
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
ওরা বীরের মতো লড়েছে।
368
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
ওদের আর আমাকে প্রয়োজন নেই।
369
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
হয়তো তুমি জানোই না যে,
ওদের তোমাকে কতটা প্রয়োজন।
370
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
আমাদের সবারই প্রয়োজন।
371
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
তোমায় ফিরে পেয়ে আমি বড্ড খুশি।
372
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
আমার আস্তানা এখানে নয়।
373
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
তোমার আস্তানা আমার সাথেই।
374
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
প্রজন্ম ধরে,
উইচফাইন্ডাররা এই সাম্রাজ্যের মেরুদণ্ড ছিল।
375
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
রাজমুকুটের সেবায় নিয়োজিত পবিত্র যোদ্ধা।
376
00:48:18,190 --> 00:48:24,988
আর তার জন্য, এই রাষ্ট্র
তোমাদের প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
377
00:48:25,656 --> 00:48:31,745
কিন্তু পৃথিবীতে বদল এসেছে,
আর এই পৃথিবীতে কোনো উইচ নেই,
378
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
তাই উইচফাইন্ডারদের
কর্তব্যও এখানেই সমাপ্ত হচ্ছে।
379
00:48:35,541 --> 00:48:42,172
তবে, তার চেয়েও বেশি,
বীর যোদ্ধাদের এখনো প্রয়োজন রয়েছে।
380
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
তামাকটি জুন।
381
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
উইচফাইন্ডার জেনারেল,
382
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
তোমার কাজে পরিবর্তন হলেও,
র্যাঙ্ক বহাল থাকবে।
383
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
আজ থেকে, তুমি পায়ান
সেনাবাহিনীর উচ্চপদস্থ জেনারেল।
384
00:49:04,862 --> 00:49:11,994
আর তোমরা, সাহসী ও অনুগত সৈন্যরা,
সবাই রয়্যাল গার্ডের অফিসার।
385
00:49:24,673 --> 00:49:28,677
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ
এটা মানতে পারবে না,
386
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
কারণ পরিবর্তন হয়তো তোমাদের নীতি বিরুদ্ধ।
387
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
আমি তোমাদের সেই কাজের জন্য
জোর করবো না যেটা তোমরা বেছে নাওনি।
388
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
যাদের এমনটা মনে হয়,
389
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
তাদেরকে আমি সেনাবাহিনীতে যোগদানের
সময় যেই শপথ নেওয়া হয়েছিল, সেটা থেকে মুক্ত করছি।
390
00:49:46,236 --> 00:49:53,202
এই পবিত্র চাকরি থেকে তোমরা যেকোনো সময় যেতে পারো,
এক বছরের দক্ষিণা এবং বেশ ভালো স্বীকৃতি সমেত।
391
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- এসব চলবে না।
- ফেরিক।
392
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
তোমার আরও ভালো করে জানা উচিত।
393
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
বাবা ভস।
394
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
তোমার ভারী চলনভঙ্গিতেই
তোমায় চেনা যায়, বাবা।
395
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
হার্লান।
396
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
আমার শহরকে বাঁচানোর
জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাইছিলাম।
397
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
তোমার শহর?
398
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
বেশ... হ্যাঁ, শহরটা আমি গড়েছি,
এর জন্য রক্ত ঝরিয়েছি।
399
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
ভাবো যেটা শান্তি পাও।
400
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
বাবা, দাঁড়াও।
401
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
পায়ান সেনার জন্য তুমি
অনেক বড়ো একটা সম্পদ হবে।
402
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
আমি কোনো সৈন্য নই।
403
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
বেশ, হয়তো তুমি অবাকই হবে।
404
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি, বাবা।
405
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
এটা আমার জন্য।
406
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
আমরা কতজন উইচফাইন্ডারকে হারালাম?
407
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
আজ... ২২ জন।
408
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
তাহলে, খুব বেশি একটা নয়।
409
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
উইচফাইন্ডার জেনারেল হিসাবে,
ফেরিকের কিছুটা প্রভাব আছে।
410
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
সে আরও নিয়োগ দেবে।
411
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
তারা কোনো সমস্যার কারণ হবে?
412
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
অবশ্যই।
413
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
তবে এখনই নয়।
414
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
তোমার কণ্ঠে ক্লান্তির ছাপ ফুটে উঠছে।
415
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
তুমি নিজের বোনের
২০ বছর সেবা করেছো।
416
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
বেশ, আশা করছি আগামী
২০ বছর কিছুটা আরামপ্রদ করতে পারবো।
417
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
মনে হচ্ছে আমার সেবায় নিযুক্ত
থাকার দিন অবশেষে খতম হতে চলেছে।
418
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
তামাকটি, পায়ার তোমাকে প্রয়োজন।
419
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- তাদের কাছে তুমি রয়েছে।
- আমারও প্রয়োজন।
420
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
ভেবে দেখবো।
421
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ধন্যবাদ।
422
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
কাউন্সিলকে তুমি খুব ভালোভাবে পরিচালনা করো।
423
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
বাবার সব গুণই তোমার মধ্যে রয়েছে।
424
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
তুমি একজন মহান রাণী হবে।
425
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
আর পায়া পাবে তাদের যোগ্য শাসককে।
426
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
সব ঠিক হয়ে যাবে।
427
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
রক-আ-বাই, রক-আ-বাই
428
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
সব ঠিক হয়ে যাবে।
429
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
রক-আ-বাই, রক-আ-বাই
430
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
সব ঠিক হয়ে যাবে।
431
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
রক-আ-বাই, রক-আ-বাই
432
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
রক-আ-বাই
433
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
ওলোম্যান।
434
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
আমায় কিছু দেখাতে চাইছিলে।
435
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
হ্যাঁ।
436
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
আশা করছি এটা
তোমার আগেরটার থেকে ভালো হবে।
437
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
হবে।
438
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
শুরু করো।
439
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
তুমি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছো।
440
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
অপেক্ষা করো।
441
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
প্রহরী বলছিল তুমি
ঘুমের মধ্যে কাঁদছিলে।
442
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
একজন পূর্বাভাস দানকারী দাই'র কাজ করছে।
443
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
বহুবছর ধরেই করি।
444
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
বলো তোমার কেমন লাগছে।
445
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
মাতৃত্বের যন্ত্রণা আরকি।
446
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
তার জন্য এখনো সময় রয়েছে।
447
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
তোমায় একটু দেখতে দাও।
448
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
কী অদ্ভুত, আমার
ব্যাপারে তুমি এত চিন্তা করো।
449
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
আমার চিন্তা বাচ্চাটাকে নিয়ে।
450
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
কিছু গড়বড় আছে।
আমি তার আভাস পাচ্ছি।
451
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
তোমার বাচ্চা ঠিক আছে।
452
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
সময় হলেই বাচ্চাটা জন্ম নেবে।
453
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
মাঘরা বলছে এই বাচ্চাটা
আমায় কখনো চিনবে না।
454
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
তুমি একজন দাই, প্যারিস।
তুমি তো এটা মানবে।
455
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
কোনো সন্তানকে কখনোই তার
আসল মা'র থেকে আলাদা করা উচিত নয়।
456
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
রাণীর অভিপ্রায়ে প্রশ্ন করা আমার কাজ নয়।
457
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
না, তা তো নয়'ই।
458
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
অবশ্যই কফুনের থেকে
বাচ্চা মানুষ করার আশা রাখো না।
459
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
ও নিজেই তো একটা বাচ্চা।
460
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
ও একজন পুরুষ।
461
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
আর ও তোমার ধারণার চেয়েও বেশি দৃঢ়।
462
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
আমায় সাহায্য করবে?
463
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
অবশ্যই আমি কফুনের সাহায্য করবো।
464
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
না, করবে না।
465
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
আর এটা শুনে রাখো, পাহাড়ি মহিলা।
466
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
আমার কোল থেকে কেড়ে নেওয়ার
আগেই আমি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
467
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
আর তাকেও মারবো যে
কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করবে।
468
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
সব ঠিক হয়ে যাবে।
469
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
রক-আ-বাই।
470
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
রক-আ-বাই।
471
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
রক-আ-বাই।
472
01:01:53,000 --> 01:02:57,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।