1 00:00:06,673 --> 00:00:07,966 Te voy a extrañar, hoy. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,134 Bueno, te llamaré más tarde. 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,221 Llámame más temprano. 4 00:00:12,888 --> 00:00:17,518 Asco, no puedo creer que tenga que mirar esto. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,688 Tu, adentro, ahora. 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,483 Te pedí que hicieras una cosa, y eso fue odiarla a ella. 7 00:00:24,650 --> 00:00:28,195 Bueno, entonces lo he estropeado completamente. 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,406 Bueno, entonces tú tuviste tu asunto con ella y ahora terminaste. 9 00:00:31,575 --> 00:00:32,740 Eres un hombre, ¿cierto? 10 00:00:32,903 --> 00:00:34,368 Una noche, yéndote, ¿quien es la próxima? 11 00:00:34,499 --> 00:00:35,782 Realmente, la voy a ver nuevamente esta noche. 12 00:00:35,782 --> 00:00:38,167 Entonces, dos noches, yéndote ¿quien es la próxima? 13 00:00:38,339 --> 00:00:41,163 Mira, se que Palmer no es tu persona favorita, pero realmente me gusta. 14 00:00:41,338 --> 00:00:42,517 Ella es muy divertida y ella es-- 15 00:00:42,587 --> 00:00:43,253 ¡Vamos! 16 00:00:43,416 --> 00:00:45,582 Ella es sosa y burbujeante... 17 00:00:45,757 --> 00:00:46,881 y su trabajo... 18 00:00:47,045 --> 00:00:50,803 Toma fotos de frutas vestidas con pequeña ropa. 19 00:00:50,968 --> 00:00:51,840 ¿Que? 20 00:00:52,016 --> 00:00:54,931 ¿La hermosa mujer con la que dormí no es una artista de verdad? 21 00:00:55,095 --> 00:00:57,511 ¡Oh, no! 22 00:00:58,856 --> 00:00:59,456 ¿Quien es? 23 00:00:59,517 --> 00:01:00,262 ¡Soy yo! 24 00:01:00,437 --> 00:01:02,351 ¡Es ella! 25 00:01:02,525 --> 00:01:03,733 Hey, vecina. 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,981 ¡Tu! Se supone que estuvieras en el trabajo. 27 00:01:06,147 --> 00:01:07,326 Lo se, solo estaba diciendo hola. 28 00:01:07,486 --> 00:01:09,612 ¿El te lo dijo? Bastante impresionante, ¿huh? 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,071 -Lo más impresionante. -Lo se. 30 00:01:12,235 --> 00:01:13,743 ¿Que increíble es esto? 31 00:01:13,905 --> 00:01:16,202 Nosotras somos amigas, y ustedes son amigos. 32 00:01:16,366 --> 00:01:19,030 ¡Somos como los tres amigos! 33 00:01:19,207 --> 00:01:22,450 Podríamos conseguirnos chaquetas. 34 00:01:26,715 --> 00:01:28,287 Hey, ¿quieren que cenemos juntos esta noche? 35 00:01:28,388 --> 00:01:29,631 Esta noche no es buena para mí. 36 00:01:29,795 --> 00:01:31,005 Bueno, ¿que tal mañana a la noche? 37 00:01:31,005 --> 00:01:32,550 Mañana no es buena para mí. 38 00:01:32,717 --> 00:01:34,840 Bueno, eres una abeja ocupada. ¿Sabes que? 39 00:01:35,016 --> 00:01:39,223 Vendré cada mañana hasta que estés libre. 40 00:01:39,398 --> 00:01:41,311 Bueno, bien. Viernes. 41 00:01:41,477 --> 00:01:42,850 Oh, el viernes no es bueno para mí. 42 00:01:43,025 --> 00:01:45,182 -¡Aww! -¡Totalmente bromeando! 43 00:01:45,355 --> 00:01:46,982 Te veo más tarde. 44 00:01:47,146 --> 00:01:48,602 Muchas gracias por hacer esto. 45 00:01:48,778 --> 00:01:51,482 Muy bien, si vamos a cenar juntos, no va a ser justo nosotros tres. 46 00:01:51,655 --> 00:01:52,263 Necesito "ayuda". 47 00:01:52,366 --> 00:01:53,901 Quiero agregar gente a esta cosa. 48 00:01:54,078 --> 00:01:55,690 Muy bien, llama a tu hermana y a Richie. 49 00:01:55,868 --> 00:01:57,498 Oh, Lo haré. Y tú estás llamando gente también. 50 00:01:57,498 --> 00:01:58,538 Amigos, compañeros de trabajo. 51 00:01:58,538 --> 00:02:02,622 Quiero esta cosa "loco con amigos". 52 00:02:28,568 --> 00:02:29,852 Esta es Holly Ellenbogen. 53 00:02:30,027 --> 00:02:34,085 50 años es un hito que vale la pena celebrar. 54 00:02:34,086 --> 00:02:36,865 Aún si eres un barco lleno de basura. 55 00:02:36,900 --> 00:02:39,251 Aquí en la barcaza de basura en el río Delaware... 56 00:02:39,302 --> 00:02:40,654 ellos han transportado residuos 57 00:02:40,655 --> 00:02:43,226 desde antes de que muchos de nosotros hubiéramos nacido. 58 00:02:43,261 --> 00:02:46,950 Y permítanme decirles, así huele. 59 00:02:47,127 --> 00:02:50,372 No quisiera estar en una barcaza de basura. 60 00:02:50,548 --> 00:02:53,791 Una posición controversial. 61 00:02:53,968 --> 00:02:58,263 Sin embargo, es una barcaza, podrías ir a lugares. 62 00:02:58,427 --> 00:03:00,843 Pienso que mayormente a vaciaderos de basura. 63 00:03:01,016 --> 00:03:04,393 Aun así, es bueno poder salir. 64 00:03:04,565 --> 00:03:05,763 ¿Aun no estás vestido? 65 00:03:05,937 --> 00:03:07,353 Sus ropas están aun en la secadora. 66 00:03:07,528 --> 00:03:09,943 Está bien. Puedo trabajar con el acolchado. 67 00:03:10,106 --> 00:03:12,482 Vamos, hombre, es una locura. Necesitas más que una muda. 68 00:03:12,656 --> 00:03:14,480 Tienes que volver a tu casa y sacar tus cosas. 69 00:03:14,655 --> 00:03:17,514 Oh, estoy con miedo que Fern vaya a estar ahí con sus cuernos... 70 00:03:17,515 --> 00:03:19,478 su cola y su olor a azufre. 71 00:03:20,076 --> 00:03:21,458 Entonces ve cuando ella esté en el trabajo. 72 00:03:21,458 --> 00:03:23,243 Iré contigo. Necesitas ropa. 73 00:03:23,417 --> 00:03:25,582 ¿Sabes quien siempre usa la misma ropa? 74 00:03:25,747 --> 00:03:28,582 Charlie Brown. 75 00:03:29,548 --> 00:03:31,831 Bien. 76 00:03:33,546 --> 00:03:34,331 Oh, Dios querido. 77 00:03:34,505 --> 00:03:36,043 Oh, bien. Las trajeron. 78 00:03:36,217 --> 00:03:37,342 Espera. 79 00:03:37,507 --> 00:03:41,181 ¿Esa carroza de desfile la enviaste tú? 80 00:03:41,346 --> 00:03:41,946 ¿Que piensas? 81 00:03:42,057 --> 00:03:44,643 Pienso que ella va a tirar tu culo a la basura. 82 00:03:44,805 --> 00:03:45,405 ¿Que? 83 00:03:45,476 --> 00:03:48,520 Amigo, ¿has visto esa cosa? Es demasiado grande demasiado pronto. 84 00:03:48,688 --> 00:03:50,480 Has estado con ella, como ¿tres días? 85 00:03:50,645 --> 00:03:51,860 ¿Realmente crees que es demasiado? 86 00:03:51,987 --> 00:03:53,462 Bueno, eso depende. 87 00:03:53,463 --> 00:03:56,033 ¿Ganó ella el Derby de Kentucky? (NdT: Famosa carrera de caballos) 88 00:03:57,448 --> 00:03:58,780 Yo creo que son lindas. 89 00:03:58,946 --> 00:03:59,976 Oh, son lindas. 90 00:04:00,100 --> 00:04:01,944 Son una linda orden de restricción. 91 00:04:02,535 --> 00:04:06,783 Son una linda "quiero hacerme una chaqueta con tu piel". 92 00:04:06,956 --> 00:04:07,332 ¿Realmente? 93 00:04:07,497 --> 00:04:09,545 Yo solo quería que ella supiera lo que siento acerca de ella. 94 00:04:09,545 --> 00:04:11,622 Hey, estoy a bordo. 95 00:04:11,797 --> 00:04:14,923 Esto es tú, cagando tú relación con Palmer. 96 00:04:15,086 --> 00:04:19,343 Yo organizaría un evento de caridad por esa causa. 97 00:04:19,518 --> 00:04:20,960 Oh, Dios mío. 98 00:04:21,136 --> 00:04:23,683 Y puedo verlo. 99 00:04:23,848 --> 00:04:24,720 Hey. 100 00:04:24,895 --> 00:04:27,392 ¡Wow! ¡Son enormes! 101 00:04:27,555 --> 00:04:30,933 Espera a que estén todas abiertas. 102 00:04:31,647 --> 00:04:34,902 ¿Y son... tuyas? 103 00:04:35,488 --> 00:04:37,943 Um...¡no! 104 00:04:38,866 --> 00:04:39,822 -¿No? -No. 105 00:04:39,987 --> 00:04:41,190 Bien, porque eso sería como-- 106 00:04:41,366 --> 00:04:43,033 -¿Demasiado muy pronto? -Como eso. 107 00:04:43,208 --> 00:04:45,913 Totalmente. No quisiera ser ese tipo. 108 00:04:46,078 --> 00:04:47,031 Me pregunto de quién son. 109 00:04:47,207 --> 00:04:50,992 Oh, lo tengo. Estaba más cerca. 110 00:04:52,125 --> 00:04:53,122 ¿Entonces? 111 00:04:53,297 --> 00:04:56,541 Uh... Son de... 112 00:04:58,175 --> 00:05:00,422 Kat. 113 00:05:03,227 --> 00:05:05,683 ¿Estás seguro que leíste bien, jefe? 114 00:05:05,847 --> 00:05:06,932 ¿Las enviaste tú? 115 00:05:07,095 --> 00:05:10,012 Que amiga más increíble eres tú. 116 00:05:10,185 --> 00:05:12,470 Por favor. 117 00:05:12,647 --> 00:05:13,770 Las envié yo. 118 00:05:13,935 --> 00:05:18,310 Oh, ¡Eso es tan dulce! ¿Porque son? 119 00:05:21,828 --> 00:05:24,821 Está en la tarjeta. 120 00:05:29,286 --> 00:05:31,790 Uh, son solo porque tú eres tú. 121 00:05:31,958 --> 00:05:35,161 Oh, eso es lindo. ¡Oh! 122 00:05:35,588 --> 00:05:36,583 Voy a llorar. 123 00:05:36,758 --> 00:05:40,292 Ya estoy con ustedes. 124 00:05:46,688 --> 00:05:48,090 Wow. 125 00:05:48,267 --> 00:05:49,220 ¿Solías vivir aquí? 126 00:05:49,395 --> 00:05:50,723 Sip. 127 00:05:50,897 --> 00:05:52,562 Lindo vecindario. 128 00:05:52,727 --> 00:05:53,973 No es así tan malo. 129 00:05:54,145 --> 00:05:57,943 Yo solo voy a darle vuelta mi anillo. 130 00:05:58,105 --> 00:05:59,940 Bien, vayamos por tus cosas. 131 00:06:00,118 --> 00:06:01,940 Oh, no tengo ganas de pasar por esto. 132 00:06:02,118 --> 00:06:04,533 ¿Por que? Dijiste que Fern no iba a estar. 133 00:06:04,697 --> 00:06:06,033 No, eso no importa. 134 00:06:06,207 --> 00:06:09,323 Aún después que ella deja el cuarto, el recuerdo de ella demora en salir. 135 00:06:09,495 --> 00:06:14,543 Es como que deja detrás suyo esa nube negra de odio y amargura y furia. 136 00:06:14,705 --> 00:06:16,293 ¿Porque te casaste con ella? 137 00:06:16,467 --> 00:06:19,750 Oh, éramos jóvenes y estábamos enamorados. 138 00:06:19,927 --> 00:06:22,462 Vayamos. 139 00:06:27,267 --> 00:06:32,550 Bueno, no te voy a mentir, Rich. Este lugar realmente me deprime. 140 00:06:32,805 --> 00:06:34,473 Creo que tiene una clase de encanto. 141 00:06:34,647 --> 00:06:39,193 Seguro, un par de mantelitos y es casi una pocilga. 142 00:06:39,358 --> 00:06:40,487 ¿Podría usar tu baño realmente rápido? 143 00:06:40,487 --> 00:06:41,482 Seguro, está justo ahí. 144 00:06:41,657 --> 00:06:45,443 Pero para descargar el inodoro, debes sacar la tapa del tanque y llegar con la mano. 145 00:06:45,616 --> 00:06:50,661 El agua es bastante oscura, pero normalmente hay un par de guantes de goma en el piso. 146 00:06:50,825 --> 00:06:54,830 Y ahora ya no tengo que más ganas de ir. 147 00:06:54,995 --> 00:06:57,003 Todavía no puedo creer que Kat me enviara esas flores. 148 00:06:57,165 --> 00:06:58,620 Lo se. Son hermosas. 149 00:06:58,793 --> 00:07:00,252 Realmente lo son. 150 00:07:00,429 --> 00:07:02,298 Todas las rosas y los tulipanes. 151 00:07:02,462 --> 00:07:04,297 Y orquídeas. 152 00:07:04,469 --> 00:07:06,263 No había orquídeas. 153 00:07:06,427 --> 00:07:07,131 ¿No había? 154 00:07:07,307 --> 00:07:07,920 No. 155 00:07:08,097 --> 00:07:14,183 Huh, creí que Kat había prometido orquídeas. Estoy enojado por ella. 156 00:07:16,068 --> 00:07:17,772 -¡Hey! -Hey, ¿como está la cosa? 157 00:07:17,936 --> 00:07:19,313 Ella es Palmer. Palmer, Kyle. 158 00:07:19,488 --> 00:07:21,060 -Hola, encantado de conocerte. -Hola. 159 00:07:21,238 --> 00:07:22,483 Oh, hey, esto es para ti. 160 00:07:22,658 --> 00:07:25,073 Oh, gracias. Con un mono en la etiqueta. 161 00:07:25,238 --> 00:07:29,952 Si, es un duro cabernet seco, con solo la sutil insinuación de un mono. 162 00:07:30,116 --> 00:07:34,451 Yo lo abriré. Soy una grandiosa sacacorchos. 163 00:07:34,786 --> 00:07:38,581 -Ella parece especial. -Mm-hmm. 164 00:07:39,206 --> 00:07:41,330 -Hey. -Bueno, acabemos con esto. 165 00:07:41,505 --> 00:07:42,792 -¡Hey, tú! -¡Hey! 166 00:07:42,968 --> 00:07:44,797 ¿Que pasa con un solo hombre? ¿Donde están todas mis "ayudas"? 167 00:07:44,797 --> 00:07:45,397 Bien, relájate. 168 00:07:45,547 --> 00:07:47,670 Tu hermana y Richie vienen con dos refuerzos. 169 00:07:47,845 --> 00:07:49,341 Mientras tanto, Kyle es una "ayuda". 170 00:07:49,516 --> 00:07:50,760 ¿Kyle es que? 171 00:07:50,925 --> 00:07:52,843 Uh, el es una "ayuda". 172 00:07:53,018 --> 00:07:55,260 ¿Que es una "ayuda"? 173 00:07:55,436 --> 00:07:58,100 Tú sabes, el es... 174 00:07:58,278 --> 00:08:00,391 homosexual. 175 00:08:00,566 --> 00:08:02,193 Huh. "Ayuda". 176 00:08:02,358 --> 00:08:03,695 Nunca había escuchado ese término antes. 177 00:08:03,695 --> 00:08:04,295 Es nuevo. 178 00:08:04,448 --> 00:08:10,400 Es porque muchos hombres homosexuales trabajan afuera y, tú sabes, dan "ayuda". 179 00:08:12,288 --> 00:08:13,410 Bien, no te vayas de mi lado. 180 00:08:13,576 --> 00:08:16,372 Desde ahora, tu estás justo aquí, justo aquí. 181 00:08:16,536 --> 00:08:20,663 Hmm. Tu estilo de juntar personas es odiosamente mandón. 182 00:08:20,835 --> 00:08:23,210 Lo lamento, solo tienes que estar aquí si ella viene. 183 00:08:23,375 --> 00:08:26,342 -¿Quien? -Palmer. 184 00:08:26,795 --> 00:08:29,553 Tú estás aquí solamente para que yo no quede sola con ella. 185 00:08:29,717 --> 00:08:32,261 ¿Que, Ethan no te lo dijo? Tu eres mi "ayuda". 186 00:08:32,425 --> 00:08:34,010 -Es por eso que estoy aquí. -Si. 187 00:08:34,185 --> 00:08:36,760 Perdóname. 188 00:08:37,685 --> 00:08:40,562 Así que yo estoy aquí solo como una "ayuda". 189 00:08:40,725 --> 00:08:42,353 ¿Que? ¡No! 190 00:08:42,525 --> 00:08:44,230 ¡No! 191 00:08:44,395 --> 00:08:46,313 Está bien, un poquito si. 192 00:08:46,485 --> 00:08:48,441 Más si que no. 193 00:08:48,618 --> 00:08:53,740 No puedo creer esto. Y te compré vino del mono. 194 00:08:54,538 --> 00:08:56,782 Hey. 195 00:08:57,628 --> 00:08:59,873 Hey. 196 00:09:00,668 --> 00:09:01,268 Hey. 197 00:09:01,336 --> 00:09:04,251 Hey, no te había visto. 198 00:09:04,418 --> 00:09:08,341 Gracias nuevamente por las flores. Um, te deben haber costado una fortuna. 199 00:09:08,506 --> 00:09:11,762 Bueno, espiritualmente, si. 200 00:09:11,928 --> 00:09:17,180 Me siento tan afortunada que nuestras vidas se cruzaran nuevamente. 201 00:09:18,765 --> 00:09:22,183 ¿Puedo decirte algo? 202 00:09:22,355 --> 00:09:25,100 En los tiempos del colegio... 203 00:09:25,276 --> 00:09:29,650 estaba terriblemente enamorada de ti. 204 00:09:33,196 --> 00:09:35,363 Um... 205 00:09:35,538 --> 00:09:37,822 ¿Kyle? 206 00:09:39,378 --> 00:09:41,991 Nunca he sentido de esa manera por otra mujer antes ni desde entonces. 207 00:09:42,166 --> 00:09:46,332 Y cuando me mandaste esas flores, es como si todo volviera de repente. 208 00:09:46,508 --> 00:09:49,420 Seriamente, ¿Donde diablos está ese hombre? 209 00:09:49,598 --> 00:09:51,046 De todas maneras... 210 00:09:51,047 --> 00:09:55,079 esto debe ser, como, la tercer copa de vino hablando, pero... Oh, Dios. 211 00:09:55,346 --> 00:09:56,385 No puedo creer que vaya a decir esto. 212 00:09:56,385 --> 00:09:58,056 Entonces no lo hagas. No hay necesidad, realmente, ¡shh! 213 00:09:58,056 --> 00:10:00,603 Yo solo... 214 00:10:01,976 --> 00:10:05,680 Yo solo quiero que sepas que yo... 215 00:10:05,857 --> 00:10:08,770 no estaría... 216 00:10:08,947 --> 00:10:11,733 desinteresada. 217 00:10:13,947 --> 00:10:17,743 Solo quería dejarlo en claro. 218 00:10:21,835 --> 00:10:25,501 -Estoy de vuelta. -Un poco tarde. 219 00:10:28,795 --> 00:10:30,881 ¿Que diablos? 220 00:10:31,045 --> 00:10:32,131 ¿Hola? 221 00:10:32,296 --> 00:10:35,261 ¿Hay alguien aquí? 222 00:10:38,555 --> 00:10:41,092 ¡Solo para que sepa, tengo un arma! 223 00:10:41,265 --> 00:10:44,600 ¿Tienes un arma? 224 00:10:45,068 --> 00:10:47,272 Richard, ¿eres tú? 225 00:10:47,435 --> 00:10:51,193 ¿Que respuesta hace que no me dispares? 226 00:10:51,947 --> 00:10:53,942 ¿Que diablos estás pensando, idiota? 227 00:10:54,117 --> 00:10:56,443 Oh, es bueno estar en casa. 228 00:10:56,617 --> 00:10:58,153 ¿Te das cuenta que podía haberte disparado? 229 00:10:58,156 --> 00:10:59,780 Si, ¿cuando conseguiste un arma? 230 00:10:59,955 --> 00:11:06,080 Mi padre me la dio en nuestra boda con una nota que decía "Confía en tus instintos". 231 00:11:06,257 --> 00:11:07,870 ¿Que diablos estás haciendo aquí? 232 00:11:08,048 --> 00:11:09,295 Mira, estoy solo buscando mis cosas. 233 00:11:09,295 --> 00:11:12,841 Tomo algunas cosas más y estaré fuera de tu camino. 234 00:11:13,005 --> 00:11:15,303 Bien. 235 00:11:18,096 --> 00:11:20,182 ¿Como está tratándote tu vida de soltero? 236 00:11:20,347 --> 00:11:25,221 ¿Como el solitario siendo el único que escucha el sonido de su nariz silbando? 237 00:11:25,398 --> 00:11:28,480 Realmente, solo quiero mis cosas. 238 00:11:28,648 --> 00:11:30,812 No olvides los montones de pelo rojo en las esquinas. 239 00:11:30,988 --> 00:11:32,562 Mira, ¿podemos no hacer esto? 240 00:11:32,736 --> 00:11:34,407 Estaré fuera de aquí en un minuto... 241 00:11:34,408 --> 00:11:36,485 entonces cada uno podrá seguir adelante con nuestras vidas. 242 00:11:37,537 --> 00:11:40,782 ¿Que quieres decir con nosotros podremos seguir adelante? 243 00:11:40,958 --> 00:11:42,573 ¿Has tu seguido adelante? 244 00:11:42,747 --> 00:11:45,030 ¿Que? 245 00:11:46,625 --> 00:11:48,160 ¿Has encontrado alguien más? 246 00:11:48,336 --> 00:11:50,503 ¡No! 247 00:11:50,876 --> 00:11:51,830 ¿Tenemos ya todo? 248 00:11:52,007 --> 00:11:55,671 ¡Oh, un arma! Tú debes ser Fern. 249 00:12:01,185 --> 00:12:05,261 Ethan me dijo que tu eres una "ayuda". 250 00:12:05,767 --> 00:12:08,641 ¿El te contó eso? 251 00:12:08,817 --> 00:12:11,641 Si, espero que esté todo bien. 252 00:12:11,817 --> 00:12:15,272 Bueno, está bien conmigo si tú estás bien con eso. 253 00:12:15,448 --> 00:12:17,071 Oh, si, es totalmente genial. 254 00:12:17,235 --> 00:12:20,610 Mi primo Donald es una "ayuda". 255 00:12:20,787 --> 00:12:22,820 ¿Realmente? 256 00:12:22,995 --> 00:12:26,411 ¿Como en a toda hora? 257 00:12:28,746 --> 00:12:31,330 Um, así lo creo. 258 00:12:31,507 --> 00:12:34,961 Desde la universidad, ha estado bastante de lleno en eso. 259 00:12:35,137 --> 00:12:36,673 Huh. 260 00:12:36,847 --> 00:12:40,803 Yo nunca había sido una "ayuda" hasta esta noche. 261 00:12:40,966 --> 00:12:42,262 ¡Wow! 262 00:12:42,426 --> 00:12:47,010 Entonces esta es realmente una gran noche para ti. 263 00:12:50,186 --> 00:12:53,600 Necesito más vino del mono. 264 00:12:54,146 --> 00:12:56,902 Hey, te vi charlando con Palmer hace rato. 265 00:12:57,067 --> 00:12:57,860 ¿Como te fue? 266 00:12:58,028 --> 00:13:00,401 Fue--fue interesante. 267 00:13:00,576 --> 00:13:02,072 ¿Como es eso? 268 00:13:02,245 --> 00:13:03,821 Bien, mira. 269 00:13:03,997 --> 00:13:07,911 No se como decirte esto, pero, um, tu nueva novia... 270 00:13:08,086 --> 00:13:11,080 es medio "ayuda". 271 00:13:11,585 --> 00:13:14,411 -¿Que? -Palmer intento seducirme. 272 00:13:14,588 --> 00:13:15,462 -No puede ser. -Si. 273 00:13:15,627 --> 00:13:19,920 Ella recibió señales erróneas de las flores que le di. 274 00:13:20,095 --> 00:13:22,762 Oh, Dios mío. 275 00:13:23,596 --> 00:13:25,551 Realmente lo lamento. 276 00:13:25,726 --> 00:13:26,342 Wow. 277 00:13:26,518 --> 00:13:28,141 Um... 278 00:13:28,306 --> 00:13:31,100 Bueno, estoy contento que me lo hayas contado. 279 00:13:31,277 --> 00:13:32,431 ¿Estás bien? 280 00:13:32,606 --> 00:13:36,901 Si, solo necesito uh... asimilarlo. 281 00:13:42,577 --> 00:13:43,490 ¿Estás sonriendo? 282 00:13:43,657 --> 00:13:45,822 ¡No! 283 00:13:46,158 --> 00:13:46,951 ¿Porque estaría? 284 00:13:47,115 --> 00:13:52,580 Quiero decir, el pensamiento de ustedes dos juntas, es devastador. 285 00:13:56,005 --> 00:13:58,633 -¿Te estás burlando de esto? -¡No! 286 00:13:58,795 --> 00:14:02,302 No, estoy abrumado, digo, esto es horrible. 287 00:14:02,465 --> 00:14:06,093 No voy a poder sacarme la imagen de ustedes dos de mi cabeza. 288 00:14:06,267 --> 00:14:07,472 -Esto es increíble. -¡Oh! 289 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 ¿Sabes que hace que las cosas empeoren? 290 00:14:09,346 --> 00:14:10,346 Si yo estuviera con ustedes. 291 00:14:10,355 --> 00:14:12,852 Digo, ni siquiera quiero pensar acerca de que pasaría después. 292 00:14:13,025 --> 00:14:14,850 ¡Nada! ¡Nada pasaría después! 293 00:14:15,027 --> 00:14:15,982 ¿Pero y si pasara? 294 00:14:16,146 --> 00:14:17,942 Me refiero, que pesadilla. 295 00:14:18,105 --> 00:14:20,067 Y que si en mi aflicción yo deambulara y cayera sobre la cama... 296 00:14:20,067 --> 00:14:20,946 y todas mis ropas se me caen? 297 00:14:20,946 --> 00:14:25,651 ¿Que harían? Quiero decir ¿que harías tu? 298 00:14:26,207 --> 00:14:27,740 Estoy pasmada. 299 00:14:27,915 --> 00:14:30,282 Acabo de decirte que tu novia me intento seducir. 300 00:14:30,456 --> 00:14:32,535 ¿Esta bien? ¿Y ahora tu estás tratando de ponerte en medio de esto? 301 00:14:32,535 --> 00:14:37,161 Oh, no, no tengo que estar en el medio. Estoy bien con cualquier extremo. 302 00:14:37,338 --> 00:14:38,671 Oh, ¿Entonces ella es tu nueva novia? 303 00:14:38,835 --> 00:14:41,252 Baja eso. Ella no es mi nueva novia. 304 00:14:41,426 --> 00:14:46,050 El te dice la verdad. Yo no soy ella, realmente. 305 00:14:46,267 --> 00:14:47,801 Entonces hay una novia. 306 00:14:47,975 --> 00:14:50,180 Lo lamento. ¿Eso no estaba establecido 307 00:14:50,345 --> 00:14:52,800 Bueno, quien quiera ella sea, debe tener muy baja autoestima... 308 00:14:52,978 --> 00:14:57,272 para caer por un albino muerto de hambre como tú. 309 00:14:57,506 --> 00:15:00,563 Ella está siendo amable porque tenemos compañía. 310 00:15:00,736 --> 00:15:01,401 Hey, ¡amigos! 311 00:15:01,568 --> 00:15:03,361 Tenemos todo o--oh, un arma. 312 00:15:03,527 --> 00:15:06,532 Tú debes ser Fern. 313 00:15:06,865 --> 00:15:07,533 ¿Quien es ella? 314 00:15:07,698 --> 00:15:09,530 ¿Con quien andas a hurtadillas a mis espaldas? 315 00:15:09,706 --> 00:15:10,993 No interesa quien es ella. 316 00:15:11,168 --> 00:15:12,450 No, me interesa a mí. 317 00:15:12,628 --> 00:15:15,041 -Quiero un nombre. -No. 318 00:15:15,205 --> 00:15:18,912 No estoy jugando. Quiero su nombre. 319 00:15:19,087 --> 00:15:20,292 Bueno, no te lo estoy diciendo. 320 00:15:20,467 --> 00:15:22,712 Oh, me lo vas a decir ahora-- 321 00:15:22,887 --> 00:15:25,213 ¡Ow!¡Ow ow ow! ¡Hijo de puta! 322 00:15:25,385 --> 00:15:26,713 ¿Que es eso? 323 00:15:26,887 --> 00:15:29,683 ¡Mi pulgar está atrapado en esta estúpida cosa! 324 00:15:29,847 --> 00:15:33,802 Entonces, pienso que nosotros nos vamos a ir. 325 00:15:34,308 --> 00:15:35,472 Oh, ¡Dios mío! 326 00:15:35,647 --> 00:15:36,790 A propósito, agradable ex-mujer. 327 00:15:36,937 --> 00:15:38,140 Real energía positiva. 328 00:15:38,315 --> 00:15:39,982 ¡Ow! Duele. 329 00:15:40,147 --> 00:15:41,142 Uh, ¿Rich? 330 00:15:41,317 --> 00:15:42,812 Suena como si realmente le doliera. 331 00:15:42,985 --> 00:15:46,901 ¡Porque está atrapada con su arma! 332 00:15:47,947 --> 00:15:49,650 Aún, ella es un ser humano. 333 00:15:49,825 --> 00:15:52,200 -¿Es ella? -Vamos, Rich. Vayámonos. 334 00:15:52,368 --> 00:15:53,740 ¡Ow! Oh, ¡no puedo dejarla sola! 335 00:15:53,917 --> 00:15:56,952 ¡Esto es porque tu nunca ayudas gente a mudarse! 336 00:15:57,127 --> 00:15:59,292 ¡Oh! 337 00:16:00,545 --> 00:16:02,831 ¿Fern? 338 00:16:03,585 --> 00:16:04,420 Arreglado. 339 00:16:04,607 --> 00:16:06,753 ¡Aw! 340 00:16:07,005 --> 00:16:09,803 Entonces tú estabas por decirme el nombre de tu novia. 341 00:16:09,977 --> 00:16:11,683 No voy a decírtelo. 342 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 Richard, lo haré. Lo juro. 343 00:16:14,396 --> 00:16:17,893 Ya le disparé al sofá y me gusta el sofá. 344 00:16:18,066 --> 00:16:20,810 Dime su nombre ahora. 345 00:16:20,988 --> 00:16:22,983 -1, 2... -Oh, ¡Dios mío! 346 00:16:23,158 --> 00:16:26,153 ¡Holly Ellenbogen! 347 00:16:29,197 --> 00:16:30,780 No vas a creer esto. 348 00:16:30,945 --> 00:16:32,702 Palmer trato de seducir a Kat. 349 00:16:32,868 --> 00:16:33,951 ¡Huh! Estás bromeando. 350 00:16:34,115 --> 00:16:37,200 No, señor, no lo estoy. 351 00:16:37,876 --> 00:16:41,292 Entonces la chica con la que estás saliendo intentó seducir a tu amiga. 352 00:16:41,468 --> 00:16:42,962 ¿Y porque estás feliz? 353 00:16:43,126 --> 00:16:44,251 ¡Vamos! 354 00:16:44,427 --> 00:16:49,051 Acción entre Kat y Palmer. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 355 00:16:49,216 --> 00:16:50,963 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 356 00:16:51,138 --> 00:16:54,303 Seriamente, ¿sabes lo que estoy diciendo? 357 00:16:54,477 --> 00:16:56,851 Bueno... 358 00:16:57,397 --> 00:16:58,762 Supongo en teoría, pero-- 359 00:16:58,936 --> 00:17:02,272 Oh, Dios, esto no es justo. Necesito un amigo heterosexual. 360 00:17:02,435 --> 00:17:03,736 No tengo nadie con quien compartir esto. 361 00:17:03,736 --> 00:17:06,100 Oh, bien. Um, bueno, ¿como está esto? 362 00:17:06,275 --> 00:17:07,273 Ahem. 363 00:17:07,447 --> 00:17:11,032 Oh! Oh, ¡hombre! Eso realmente estremece. 364 00:17:11,197 --> 00:17:13,613 ¡Dos chicas? ¡Sabroso! 365 00:17:13,788 --> 00:17:15,700 ¡Ves, ahí tienes! Esta bien. 366 00:17:15,865 --> 00:17:19,333 Y todos esos pechos yendo para todos lados. 367 00:17:19,496 --> 00:17:22,752 Y volviste a ser gay. 368 00:17:23,215 --> 00:17:23,542 Perdón. 369 00:17:23,716 --> 00:17:25,109 ¿Puedo hablar con Ethan por un segundo? 370 00:17:25,217 --> 00:17:26,383 Seguro. 371 00:17:26,546 --> 00:17:30,211 Pero aparentemente tendrás que hacerte el macho. 372 00:17:30,386 --> 00:17:31,801 ¿Que está pasando? 373 00:17:31,966 --> 00:17:33,473 De acuerdo. 374 00:17:33,637 --> 00:17:38,010 ¿Recuerdas el escenario acerca del que hablábamos hace unos momentos? 375 00:17:38,187 --> 00:17:41,102 Hmm. Recuérdamelo. 376 00:17:41,478 --> 00:17:45,813 Quizás con un pequeño saxofón de fondo. 377 00:17:45,988 --> 00:17:50,271 Bueno, pienso que quizás estaba un poco cerrada de mente. 378 00:17:50,448 --> 00:17:52,363 ¿Que? 379 00:17:52,537 --> 00:17:55,458 Bueno, yo siempre dije que era alguien que probaría cualquier por lo menos una vez. 380 00:17:55,458 --> 00:17:57,782 Y yo amo eso acerca de ti. 381 00:17:57,957 --> 00:18:02,292 Entonces…lo que estoy diciendo es yo--yo no estoy segura... 382 00:18:02,917 --> 00:18:07,293 que un asunto de a tres esté fuera de cuestión. 383 00:18:07,718 --> 00:18:10,671 ¿Lo dices en serio? 384 00:18:11,046 --> 00:18:12,046 Tienes razón, es una locura. 385 00:18:12,055 --> 00:18:13,760 No, no es una locura, no es una locura. 386 00:18:13,927 --> 00:18:16,763 Es sorprendente e inesperado. 387 00:18:16,935 --> 00:18:20,551 Y quizás hasta hermoso. 388 00:18:20,725 --> 00:18:22,618 Bueno, debería ser solo como una cosa de una sola vez. 389 00:18:22,765 --> 00:18:27,233 Yo no tengo problemas con eso. Una vez es cien veces mejor que ninguna vez. 390 00:18:27,396 --> 00:18:28,770 Bueno. 391 00:18:28,946 --> 00:18:29,981 Bueno. 392 00:18:30,156 --> 00:18:31,443 Entonces tu saca a Palmer de aquí 393 00:18:31,615 --> 00:18:32,730 Voy a ir calentado a Kyle. 394 00:18:32,908 --> 00:18:35,613 Si--¡¿Que?! 395 00:18:38,248 --> 00:18:40,072 Algo de a tres. Tú, yo y Kyle. 396 00:18:40,246 --> 00:18:43,373 ¿Kyle? ¡No, no! No hay Kyle. 397 00:18:43,546 --> 00:18:46,212 ¡Palmer! ¡Palmer esta bien! 398 00:18:46,376 --> 00:18:47,581 Dios, ¿Palmer? 399 00:18:47,756 --> 00:18:49,581 No, tu sabes lo que siento por ella. 400 00:18:49,756 --> 00:18:53,002 Pero Kyle... el es bastante sexy, ¿No lo crees? 401 00:18:53,176 --> 00:18:56,551 ¡No! ¡El tiene partes de hombre! 402 00:18:57,017 --> 00:18:58,343 Vamos, solo imagínatelo. 403 00:18:58,518 --> 00:19:00,552 Yo con Kyle. 404 00:19:00,727 --> 00:19:02,511 Tú... con Kyle. 405 00:19:02,685 --> 00:19:03,891 Detente. 406 00:19:04,067 --> 00:19:05,600 Detente. No hay Kyle. 407 00:19:05,776 --> 00:19:06,771 ¡Yo no quiero a Kyle! 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,312 ¿Saben que? Justo me estoy yendo. 409 00:19:08,487 --> 00:19:12,112 No, espera, ¡Estoy realmente apenado! 410 00:19:12,945 --> 00:19:16,783 ¿Donde han estado ustedes? Está tenebroso aquí fuera. 411 00:19:16,945 --> 00:19:19,243 ¿Estaba? 412 00:19:19,408 --> 00:19:21,200 Fern volvió. Tenía un arma. 413 00:19:21,375 --> 00:19:24,793 ¿Fern tenía un arma? ¿Como un arma verdadera? 414 00:19:24,958 --> 00:19:27,201 Sonaba bastante real cuando la disparó. 415 00:19:27,377 --> 00:19:29,791 Entonces esa era un arma verdadera-- 416 00:19:29,968 --> 00:19:31,543 Oh, Dios mío. Pude haberte perdido. 417 00:19:31,718 --> 00:19:33,251 -Pero no lo hiciste. -Pero hubiera podido. 418 00:19:33,428 --> 00:19:35,253 -Pero no lo hiciste. -Pero hubiera podido. 419 00:19:35,427 --> 00:19:37,760 ¡Pero no lo hiciste! 420 00:19:37,928 --> 00:19:39,933 Perdón. 421 00:19:40,095 --> 00:19:42,340 Entonces... Rich. 422 00:19:42,518 --> 00:19:44,761 Holly Ellenbogen. ¿Que pasa con eso? 423 00:19:44,936 --> 00:19:48,313 No lo se. Solo inventé un nombre. 424 00:19:48,488 --> 00:19:49,770 Uh, no, no lo hiciste. 425 00:19:49,946 --> 00:19:51,313 Nosotros fuimos al colegio con ella. 426 00:19:51,485 --> 00:19:54,483 Cuando chocaste tu auto ella era la reportera en el asiento de atrás. 427 00:19:54,655 --> 00:19:56,022 Ella era Holly Ellenbogen. 428 00:19:56,198 --> 00:19:57,151 ¿Realmente? 429 00:19:57,325 --> 00:19:58,782 Oh, Dios, suena tan inventado. 430 00:19:58,945 --> 00:20:00,533 No. Ella es real 431 00:20:00,706 --> 00:20:03,491 Oh. Oh, bueno. 432 00:20:08,755 --> 00:20:10,753 ¿Hola? 433 00:20:10,918 --> 00:20:13,630 Si, soy Holly Ellenbogen. 434 00:20:13,795 --> 00:20:16,133 Pe--Perdón. ¿Que? 435 00:20:16,305 --> 00:20:19,341 ¡Voy a agarrarte! 436 00:20:19,515 --> 00:20:20,673 Momento, espera. 437 00:20:20,848 --> 00:20:22,680 Oprah, ¿puedes por favor parar un instante? 438 00:20:22,848 --> 00:20:25,221 ¡Mami no puede escuchar! 439 00:20:25,397 --> 00:20:26,760 Perdón. Repítalo. 440 00:20:26,938 --> 00:20:28,641 ¡Voy a agarrarte! 441 00:20:28,815 --> 00:20:31,641 ¡Oprah, por favor! 442 00:20:31,985 --> 00:20:33,690 Perdóneme. Una vez más. 443 00:20:33,858 --> 00:20:36,063 ¡Dije voy a agarrarte! 444 00:20:36,236 --> 00:20:38,031 Ahora, solo escuché una parte de eso. 445 00:20:38,197 --> 00:20:41,111 ¿Que es lo que va a agarrar mío? 446 00:20:41,285 --> 00:20:43,411 ¿Hola? 447 00:20:43,576 --> 00:20:45,243 Ho-- 448 00:20:45,418 --> 00:20:47,871 Oh, hmm. 449 00:20:48,088 --> 00:20:52,293 Supongo tendré que sorprenderme. 450 00:20:55,636 --> 00:20:57,632 -Bueno, me voy de aquí. -Buenas noches. 451 00:20:57,796 --> 00:20:59,840 ¿Quieres parar de hacer pucheros? Eso nunca va a pasar. 452 00:21:00,015 --> 00:21:04,843 Hago pucheros todo lo que quiero. Un sueño ha muerto esta noche. 453 00:21:07,515 --> 00:21:08,680 ¿Todo el mundo se ha ido? 454 00:21:08,855 --> 00:21:12,480 Si, solo somos nosotros dos. 455 00:21:12,648 --> 00:21:16,692 Estaba por darme una ducha. ¿Quieres unirte a mí? 456 00:21:16,867 --> 00:21:19,441 Está bien. 457 00:21:19,442 --> 00:21:21,442 ---oOo---