1
00:01:18,209 --> 00:01:21,901
Han pasado muchos años
desde mi llegada a Golden Sands.

2
00:01:22,468 --> 00:01:24,671
Mucha agua bajo el puente.

3
00:01:25,323 --> 00:01:28,695
Recuerdo haber dejado la mina.

4
00:01:28,909 --> 00:01:32,083
Cuatro casas perdidas en
un rincón olvidado del mundo.

5
00:01:33,283 --> 00:01:37,581
No tengo buenos recuerdos,
pero una cosa es cierta.

6
00:01:38,002 --> 00:01:42,967
Dejé allí una parte
importante de mí. Enterrado.

7
00:02:33,498 --> 00:02:38,280
A menudo he soñado con dejar la
mina. Pensaba en ello constantemente.

8
00:02:38,427 --> 00:02:42,173
Hace media hora por
fin todo había terminado.

9
00:02:42,727 --> 00:02:45,541
Todos somos como ratas en una trampa.

10
00:02:46,380 --> 00:02:48,662
Tal vez podamos escapar

11
00:02:49,018 --> 00:02:53,984
pero dudo que sobrevivamos
las 400 millas hasta Fort Green.

12
00:03:33,842 --> 00:03:35,527
Dick Patterson.

13
00:03:36,421 --> 00:03:40,920
Suficientes crímenes para
permanecer encadenados para siempre.

14
00:03:41,676 --> 00:03:45,806
El médico significa un mes o seis.

15
00:03:51,110 --> 00:03:52,478
Joe Farrow.

16
00:03:52,479 --> 00:03:57,529
El Comanchero. Duro, sanguinario y helado.

17
00:03:57,999 --> 00:04:01,319
Comenzó a arrancar cabelleras a los
indios, pero también mató a sus hermanos

18
00:04:01,320 --> 00:04:04,481
y otros de su raza. Encadenado de por vida.

19
00:04:05,261 --> 00:04:09,376
Smart, es una serpiente.
Un traidor por la espalda.

20
00:04:09,677 --> 00:04:11,663
Recibió cadena perpetua por asesinato.

21
00:04:14,225 --> 00:04:15,724
Ray Brewster.

22
00:04:16,087 --> 00:04:21,953
La antorcha. Pirómano.
Ladrón y asesino. Vitalicio.

23
00:04:22,585 --> 00:04:24,664
Thomas Lawrence. Dandy Tom.

24
00:04:24,846 --> 00:04:30,087
Jugador, estafador,
falsificador. Y asesino natural.

25
00:04:30,147 --> 00:04:32,128
Trabajo duro de por vida.

26
00:04:33,248 --> 00:04:35,378
John Weasel McFarland.

27
00:04:35,408 --> 00:04:39,569
Encadenado de por vida
por robo, violación y asesinato.

28
00:04:39,849 --> 00:04:43,611
Tiene una característica redentora:
probablemente está perturbado.

29
00:04:44,651 --> 00:04:46,012
Dean Marlowe.

30
00:04:46,251 --> 00:04:51,132
Nadie conoce sus crímenes, fue sentenciado
a cadena perpetua y trabajos forzados.

31
00:05:07,375 --> 00:05:11,538
¿Si alguna vez paras?
Tengo una gran angustia.

32
00:05:11,860 --> 00:05:14,619
Póntelo en los pantalones.

33
00:05:27,194 --> 00:05:29,942
Comando ejecutado, soldado.

34
00:05:59,250 --> 00:06:02,110
Pase lo que pase, no dispares.

35
00:06:11,749 --> 00:06:14,473
¿Piensas en tu vida, Patterson?

36
00:06:15,532 --> 00:06:20,154
Toda tu vida pasa ante
tus ojos justo antes de morir.

37
00:06:20,755 --> 00:06:23,955
¿Tú lo dijiste? - ¿Qué sabes?

38
00:06:25,755 --> 00:06:26,553
Nunca moriste.

39
00:06:26,565 --> 00:06:28,936
La soga estaba
alrededor de mi cuello.

40
00:06:29,057 --> 00:06:32,437
He visto esos destellos.
Tan sucio como la vida.

41
00:06:32,477 --> 00:06:34,878
Tan sucio como tu vida, Patterson.

42
00:06:35,879 --> 00:06:39,399
En el último momento
me condenaron a esta vida.

43
00:06:41,339 --> 00:06:42,920
Puro accidente.

44
00:06:44,280 --> 00:06:47,021
Cierto. Y esto es lo peor.

45
00:06:49,130 --> 00:06:51,642
Hola a todos, amigos.

46
00:06:51,782 --> 00:06:54,143
Llevamos mucho tiempo esperando.

47
00:06:59,488 --> 00:07:02,105
Silencio ahora. Ni una palabra más.

48
00:07:02,241 --> 00:07:06,486
¿Dónde te habías metido?
¿Me has vaciado todo?

49
00:07:09,466 --> 00:07:11,526
No se preocupe, soldado.

50
00:07:11,527 --> 00:07:15,568
Debes entender que
solo nos interesa el oro.

51
00:07:16,529 --> 00:07:20,349
Dámelo y tus hombres pueden irse.

52
00:07:20,389 --> 00:07:24,350
Entonces hay más para
mí. Aún así, ¿familia?

53
00:07:40,734 --> 00:07:44,635
No disparen a los niños.
Es una buena gente.

54
00:07:45,805 --> 00:07:50,337
No dispares a esos bastardos, ¿me oyes?

55
00:07:58,382 --> 00:08:00,219
Bájate.

56
00:08:10,422 --> 00:08:11,682
Desarmar.

57
00:08:14,400 --> 00:08:16,467
Mi hijo menor.

58
00:08:32,507 --> 00:08:34,668
No me toques, papá.

59
00:08:34,867 --> 00:08:40,089
Me pones en vergüenza.
Primero revisa sus dientes.

60
00:08:56,232 --> 00:08:57,713
Sargento.

61
00:09:01,114 --> 00:09:03,374
¿Quiénes son? - Internos de la mina.

62
00:09:03,375 --> 00:09:04,795
Los llevo a Fort Green.

63
00:09:05,996 --> 00:09:08,136
¿Y el oro? - No tenemos oro, amigo.

64
00:09:08,416 --> 00:09:10,614
Nos robas demasiado.

65
00:09:10,626 --> 00:09:13,277
Maldito mentiroso ...

66
00:09:14,557 --> 00:09:18,479
Hijo, busca ese oro. Oído?

67
00:09:35,843 --> 00:09:39,283
De acuerdo, perros. ¿Dónde está el oro?

68
00:09:40,764 --> 00:09:42,125
Ven aquí.

69
00:09:52,966 --> 00:09:55,488
¿Dónde está? - Mira esto.

70
00:10:02,009 --> 00:10:03,289
Nada que encontrar.

71
00:10:09,706 --> 00:10:14,733
Llevamos meses esperando
aquí. Con hambre y frío.

72
00:10:14,773 --> 00:10:18,833
¿Sabe usted por qué?
Porque iba a robar tu oro.

73
00:10:18,933 --> 00:10:23,034
Ahora escucha bien: Vuelve a la mina.

74
00:10:23,035 --> 00:10:27,735
Deja que tu jefe envíe el oro
si hago que todos bajen aquí.

75
00:10:27,855 --> 00:10:30,776
Y luego te despido.

76
00:10:31,196 --> 00:10:32,816
Deja que se vayan.

77
00:10:38,072 --> 00:10:42,259
Buen viaje, amigos míos. Buena
suerte y que Dios te bendiga.

78
00:11:19,068 --> 00:11:21,768
Tenemos que salir de aquí.
Esos caballos son imparables.

79
00:11:25,494 --> 00:11:26,790
Encadenado?

80
00:11:41,234 --> 00:11:42,914
Salta cuando yo lo diga.

81
00:11:45,728 --> 00:11:47,075
Hacia adelante.

82
00:13:21,458 --> 00:13:25,739
Cathy. ¿Está todo bien? - Sí.

83
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Vamos.

84
00:13:57,427 --> 00:14:00,777
Mi pierna. Se ha roto.

85
00:14:09,550 --> 00:14:10,790
Mira.

86
00:14:18,092 --> 00:14:22,554
¿De dónde lo saca, sargento?
Este se queda con vida.

87
00:14:23,616 --> 00:14:28,084
El coche fue destruido y
Slim no se puede mover.

88
00:14:31,275 --> 00:14:35,196
¿Nos separas? - No, ve por ahí.

89
00:14:35,197 --> 00:14:39,687
Tú tampoco escapas, Brown.
Quiero verte morir pronto.

90
00:14:39,797 --> 00:14:41,459
Su hija para usted.

91
00:14:41,471 --> 00:14:43,938
Necesitamos a Fort Green.

92
00:14:43,939 --> 00:14:46,759
Mis órdenes son para los supervivientes.

93
00:14:47,256 --> 00:14:49,960
Carguen los caballos y prepárense.

94
00:14:49,980 --> 00:14:52,541
Ahora. Adelante. - ¿Y Slim?

95
00:14:54,281 --> 00:14:55,893
Lo llevamos a su turno.

96
00:14:55,905 --> 00:14:57,882
Tengo una idea, sargento.

97
00:14:58,402 --> 00:15:01,345
Olvídalo y haz lo que dedicarás.

98
00:15:01,357 --> 00:15:03,204
¿Y si no lo hago?

99
00:15:03,704 --> 00:15:06,224
Luego tienes una bala en la barriga.

100
00:15:07,204 --> 00:15:11,726
Es fácil separar la cadena. - Es mi idea.

101
00:15:12,285 --> 00:15:13,906
Que lo hagas con Slim.

102
00:15:17,527 --> 00:15:19,288
Deja el auto vacío.

103
00:16:01,035 --> 00:16:04,879
Me da miedo, papá. No lo vamos a lograr.

104
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
Espere.

105
00:16:52,100 --> 00:16:54,050
Pasaremos la noche aquí.

106
00:17:09,915 --> 00:17:12,195
Dandy.

107
00:17:13,956 --> 00:17:16,456
¿No me vas a ayudar?

108
00:17:17,316 --> 00:17:19,797
Usted nos puede ayudar.

109
00:17:21,457 --> 00:17:24,798
Solo tienes que morir.

110
00:17:48,924 --> 00:17:51,324
Divide las acciones.

111
00:17:51,924 --> 00:17:53,125
Es por seis días.

112
00:17:53,137 --> 00:17:55,205
Para entonces te quemarás.

113
00:17:56,526 --> 00:17:58,207
Amen.

114
00:19:51,994 --> 00:19:54,335
¿Quién lo ha hecho?

115
00:20:23,733 --> 00:20:26,403
La verdad, por favor. ¿Quién lo ha hecho?

116
00:20:27,756 --> 00:20:31,604
Todavía se estaba
muriendo. Dale a la machete.

117
00:20:33,357 --> 00:20:34,617
¿Quién lo hizo?

118
00:20:34,629 --> 00:20:37,765
Era una carga
pesada. Innecesario.

119
00:20:40,186 --> 00:20:42,767
Y él continúa.

120
00:20:42,967 --> 00:20:47,568
Tomamos el cuerpo que
habla a uno de ustedes.

121
00:20:47,648 --> 00:20:50,328
Cúbrelo y sigue adelante.

122
00:21:15,455 --> 00:21:17,555
Su pierna está rota, papá.

123
00:21:43,041 --> 00:21:45,222
¿Una vez cazado osos?

124
00:21:45,223 --> 00:21:51,011
Le atas un cachorro en
la pierna hasta que grita.

125
00:21:51,984 --> 00:21:55,765
Papá oso oye y se acerca.

126
00:21:56,185 --> 00:21:58,946
Y luego lo llevas a pastar.

127
00:22:02,027 --> 00:22:07,048
Dean, puedes atrapar un oso
si quieres. No hay problema.

128
00:22:07,428 --> 00:22:09,128
Probablemente confía en ti.

129
00:22:09,878 --> 00:22:12,229
Mis manos están congeladas.

130
00:22:15,757 --> 00:22:20,351
Doy la mitad de mi vida
por un barril de whisky.

131
00:22:20,352 --> 00:22:23,631
Entonces no tienes tiempo para beberlo.

132
00:22:25,353 --> 00:22:27,997
Esas eran nuestras
acciones, Sargento.

133
00:22:28,009 --> 00:22:30,393
Me dijeron que
fue por seis días.

134
00:22:31,914 --> 00:22:34,260
¿Hasta dónde quieres llevarnos?

135
00:22:34,272 --> 00:22:35,794
Hasta Fort Green.

136
00:22:43,276 --> 00:22:45,377
Sta derecho.

137
00:24:14,459 --> 00:24:16,020
Espera un segundo.

138
00:24:19,212 --> 00:24:20,680
Vaya todo menos.

139
00:24:23,141 --> 00:24:26,242
Esa yegua no lo alcanza.

140
00:24:38,385 --> 00:24:41,506
Adelante. Arriba.

141
00:24:45,427 --> 00:24:46,467
Vamos.

142
00:25:54,003 --> 00:25:57,984
Nunca te acerques tanto. Oído?

143
00:26:07,806 --> 00:26:10,167
Cathy, ¿puedes perdonarme alguna vez?

144
00:26:10,168 --> 00:26:14,568
¿Cómo? No había otra manera.
No podíamos estar separados.

145
00:26:14,569 --> 00:26:19,230
Yo me siento responsable.
Eres víctima de mis errores.

146
00:26:19,231 --> 00:26:22,080
No es tu culpa. Han pasado muchas cosas.

147
00:26:22,170 --> 00:26:24,650
Nunca se me permitió tomar de Golden Sands.

148
00:26:24,651 --> 00:26:27,347
Me alegré de
estar contigo, papá.

149
00:26:27,359 --> 00:26:29,032
Me suplicaba tanto.

150
00:26:29,072 --> 00:26:32,613
Para irme, pero nunca escuché.

151
00:26:33,214 --> 00:26:35,053
¿Ya sabes su último cumpleaños?

152
00:26:35,354 --> 00:26:39,375
Se rió tanto que no pudo soplar las velas.

153
00:26:39,415 --> 00:26:42,735
Sólo sé que murió muy joven.

154
00:26:43,256 --> 00:26:46,296
Y uno de ellos la mató.

155
00:27:21,825 --> 00:27:23,666
Sácalo.

156
00:27:31,027 --> 00:27:33,508
Adelante.

157
00:27:34,588 --> 00:27:39,869
Fue un accidente. - Una pequeña chispa y...

158
00:27:40,410 --> 00:27:45,311
Son sólo cenizas, sargento. Un
golpe con el machete y se acabó.

159
00:27:46,231 --> 00:27:48,711
¿O deberíamos usar ese desastre?

160
00:28:13,598 --> 00:28:15,238
De machete.

161
00:29:30,057 --> 00:29:31,797
Vamos a intentarlo un poco.

162
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
Gold. Es oro. - Espectáculos.

163
00:29:53,943 --> 00:29:57,224
Se trata de oro.

164
00:29:59,824 --> 00:30:02,105
¿Es eso cierto?

165
00:30:05,065 --> 00:30:06,385
Oro.

166
00:30:14,047 --> 00:30:15,548
Basta.

167
00:30:16,748 --> 00:30:21,289
Es una cadena de oro. Lo sabías.

168
00:30:22,950 --> 00:30:25,270
La situación no ha cambiado.

169
00:30:25,271 --> 00:30:29,951
Sabías. Eres una sucia serpiente marrón.

170
00:30:32,472 --> 00:30:34,951
Usted no debe llevarnos.

171
00:30:34,952 --> 00:30:40,374
Solo querías ese transporte
de oro sin que te robaran.

172
00:30:40,375 --> 00:30:42,914
Que nos tenía cabeza puede costar.

173
00:30:43,075 --> 00:30:47,516
Lo haré pedazos antes de
que esto termine, sargento.

174
00:30:47,756 --> 00:30:49,036
Lo juro.

175
00:30:49,716 --> 00:30:53,078
Debemos irnos. - ¿Y si no queremos?

176
00:30:53,118 --> 00:30:55,477
Entonces iré solo. - ¿Sin el oro?

177
00:30:55,837 --> 00:30:59,359
No. Me lo llevo.

178
00:31:00,199 --> 00:31:04,840
Usted y su hija no pueden
usar esto. Ni siquiera dos millas.

179
00:31:05,120 --> 00:31:08,309
Ahora todo lo que
nos necesitas, ¿eh?

180
00:31:08,321 --> 00:31:09,921
Estás equivocado.

181
00:31:10,321 --> 00:31:13,802
Puedo decirles que todos están
enterrados allí y luego regresan.

182
00:31:14,403 --> 00:31:17,523
No hagas eso. - ¿Quién puede detenerme?

183
00:31:17,843 --> 00:31:20,324
Te gustaría hacerlo, ¿eh?

184
00:31:22,004 --> 00:31:25,125
Nos sacaste de la mina para asesinarnos.

185
00:31:27,085 --> 00:31:30,806
Sigues pensando que cualquiera
de nosotros mató a tu esposa.

186
00:31:38,008 --> 00:31:41,169
Adelante. - No tomaré un pie.

187
00:31:46,130 --> 00:31:47,370
Cierto.

188
00:32:07,656 --> 00:32:10,196
Vamos, te lo dije.

189
00:32:33,982 --> 00:32:37,383
Otro ha sido borrado de su lista, Sargento.

190
00:32:52,787 --> 00:32:55,267
No podría haber sido mejor.

191
00:32:56,668 --> 00:33:01,348
Eso no era necesario. - ¿Vas a venir?

192
00:33:31,496 --> 00:33:36,558
Tenía que hacerlo, Cathy. De lo
contrario, nunca llegaremos a Fort Green.

193
00:33:37,157 --> 00:33:41,198
Para vengarte, tienes que
matar a cuatro hombres inocentes.

194
00:33:42,359 --> 00:33:45,360
Se merecen uno en la horca.

195
00:33:46,200 --> 00:33:50,040
Espero que no veas lo
que pasa si me atrapan.

196
00:33:50,641 --> 00:33:53,661
He visto que eres capaz.

197
00:33:54,481 --> 00:33:56,862
Tengo una misión y voy a lograr.

198
00:33:56,874 --> 00:33:59,043
No mientas principalmente.

199
00:33:59,403 --> 00:34:01,318
Ahora sé por qué lo hiciste.

200
00:34:01,330 --> 00:34:02,844
¿A quién defiendes?

201
00:34:03,224 --> 00:34:05,525
¿Todos o uno específico?

202
00:34:06,084 --> 00:34:11,406
Todos ellos. O uno específico.

203
00:34:31,471 --> 00:34:34,412
Ellos no duran mucho más tiempo.

204
00:38:27,710 --> 00:38:29,229
Tenga cuidado.

205
00:38:31,390 --> 00:38:32,830
Esta es nuestra oportunidad.

206
00:38:33,991 --> 00:38:36,672
Manténgase alerta.

207
00:38:39,272 --> 00:38:43,433
¿Me has oído? Ten cuidado.

208
00:39:13,840 --> 00:39:16,001
Hey, mira.

209
00:40:28,859 --> 00:40:30,619
Es suficiente así.

210
00:40:31,519 --> 00:40:35,421
Estás haciendo que
sea demasiado fácil morir.

211
00:40:35,661 --> 00:40:38,421
Quiero que muera lentamente.

212
00:40:38,621 --> 00:40:43,383
Si. Como todos nosotros.

213
00:41:06,348 --> 00:41:09,229
Dejala sola. - ¿Se lo llevas a ellos?

214
00:41:09,989 --> 00:41:12,229
Déjala en paz, dije.

215
00:41:12,990 --> 00:41:15,250
Se trata de su hija.

216
00:43:04,817 --> 00:43:06,758
No.

217
00:43:12,980 --> 00:43:14,260
No.

218
00:44:38,401 --> 00:44:42,521
Collar maldito. Nunca nos perdemos.

219
00:44:42,722 --> 00:44:46,482
Hasta ahora nos trae felicidad.

220
00:44:47,623 --> 00:44:51,564
Has bebido suficiente. - Déjame en paz.

221
00:45:01,846 --> 00:45:04,407
Míreme, sargento Brown.

222
00:45:05,687 --> 00:45:08,288
Uno de nosotros ha matado a su esposa.

223
00:45:11,088 --> 00:45:15,529
Vamos a cuidar de ti. Asegúrate de eso.

224
00:45:16,610 --> 00:45:20,050
Un hombre como tú merece un castigo.

225
00:45:24,332 --> 00:45:27,732
¿Quieres saber quién mató a tu esposa?

226
00:45:31,934 --> 00:45:36,574
Estás muerto y enterrado
sin que te des cuenta.

227
00:46:35,989 --> 00:46:40,829
Aunque sea de oro, quiero dar la
mitad de ese collar por un trozo de pan.

228
00:46:40,830 --> 00:46:44,992
Pronto lo regalas todo para
que no tenga que soportar.

229
00:46:45,792 --> 00:46:49,193
La mujer. ¿Qué le pasa a ella?

230
00:46:50,313 --> 00:46:52,513
Ella parece loca.

231
00:46:52,553 --> 00:46:54,754
Déjala ir de todos modos. - Cálmate.

232
00:47:02,596 --> 00:47:06,597
Déjeme ver. Estamos sentados aquí.

233
00:47:06,837 --> 00:47:10,558
Aquellos son los montes del Río Salmón.

234
00:47:11,078 --> 00:47:15,580
Bastante arriesgado. Puede que
nos encontremos con una patrulla.

235
00:47:16,239 --> 00:47:20,080
¿Y del otro lado? Dirección de Lewiston.

236
00:47:21,080 --> 00:47:26,322
Eso es demasiado lejos. No
teníamos fuerzas para tal distancia.

237
00:47:26,401 --> 00:47:30,883
Cerca del fuerte hay una granja.
Vamos allí por la noche para ir.

238
00:47:31,083 --> 00:47:34,364
Quitamos la cadena y conseguimos
algunos caballos y armas.

239
00:47:34,484 --> 00:47:36,329
Al amanecer
estamos fuera de allí.

240
00:47:36,341 --> 00:47:37,084
¿Estas loco?

241
00:47:37,204 --> 00:47:39,965
Siempre se sientan borrachos soldados.

242
00:47:40,845 --> 00:47:43,046
Lástima por esos soldados.

243
00:49:16,890 --> 00:49:19,571
Debería matarte pero.

244
00:49:22,892 --> 00:49:27,733
Pero con esa cadena nuestras
vidas dependen de los demás.

245
00:49:56,100 --> 00:49:57,540
Propiedad.

246
00:50:22,686 --> 00:50:27,506
Nunca has tirado desde lejos
La longitud de la mesa de póquer.

247
00:50:43,111 --> 00:50:46,152
Recuerdo una vez en San Francisco.

248
00:50:46,853 --> 00:50:50,313
Fui a un restaurante con manteles blancos.

249
00:50:51,514 --> 00:50:54,915
Olía allí a pollo asado.

250
00:50:57,995 --> 00:51:02,476
Tomé pato con naranja y trucha con ron.

251
00:51:02,556 --> 00:51:04,957
Cállate o lo haré por ti.

252
00:51:07,557 --> 00:51:10,318
Guarda tus fuerzas, aún nos
queda camino por recorrer.

253
00:51:10,798 --> 00:51:14,119
Siempre soy asquerosamente rico para morir.

254
00:51:18,480 --> 00:51:21,029
Eso ahora tendrá éxito.

255
00:51:21,041 --> 00:51:25,162
No te preocupes.
Cerraré los ojos.

256
00:51:25,841 --> 00:51:29,563
Y libraros del peso que estáis arrastrando.

257
00:51:32,364 --> 00:51:34,203
Traten de dormir, muchachos.

258
00:52:34,999 --> 00:52:37,319
Tengo tres balas.

259
00:53:07,027 --> 00:53:09,547
No pierdas tu tiempo con ella.

260
00:53:23,391 --> 00:53:25,731
Una vez más y estás muerto.

261
00:53:26,071 --> 00:53:31,273
Detente, déjalo ser --Ese
peso muerto que dejamos atrás.

262
00:53:31,352 --> 00:53:35,473
Sí, déjala aquí, ya no sirve.

263
00:53:35,474 --> 00:53:38,355
Yo doy las ordenes --¿Desde cuando?

264
00:53:44,357 --> 00:53:47,417
Esa pistola le da la ventaja.

265
00:54:49,093 --> 00:54:50,252
Detener.

266
00:54:59,014 --> 00:55:03,055
Quieren asesinarse unos a otros. Detener.

267
00:55:11,497 --> 00:55:13,578
Te voy a matar ...

268
00:55:18,139 --> 00:55:20,141
¿Me has oído?

269
00:55:23,981 --> 00:55:26,741
Dejalo. ¿Estás loco?

270
00:55:27,662 --> 00:55:30,303
Mantén tu ingenio, idiota. O todos morimos.

271
00:55:30,304 --> 00:55:34,253
Si tengo la oportunidad, lo mataré.
Hey comadreja sin embargo atrapado?

272
00:56:03,550 --> 00:56:05,851
Debería haber un
ferrocarril. Creo que

273
00:56:05,863 --> 00:56:08,592
estamos tan perdidos
como cualquier otra cosa.

274
00:56:08,792 --> 00:56:11,718
Llevamos unas
horas dando vueltas.

275
00:56:11,730 --> 00:56:13,913
Esta es la única manera.

276
00:56:14,474 --> 00:56:18,194
Si no morimos primero, llegaremos mañana.

277
00:56:18,274 --> 00:56:20,688
¿Con qué frecuencia
pasa el tren por aquí?

278
00:56:20,700 --> 00:56:21,715
No te preocupes.

279
00:56:22,755 --> 00:56:25,036
Seguramente más de una vez.

280
00:56:42,880 --> 00:56:44,921
no puedo hacerlo

281
00:56:48,322 --> 00:56:50,882
La pista allí.

282
00:56:56,604 --> 00:57:00,765
Debemos llegar al túnel
porque el tren está pasando.

283
00:57:05,365 --> 00:57:09,928
Tomé el tren cuando era un hombre libre.

284
00:57:10,007 --> 00:57:14,888
Buena idea. Pronto todos seremos libres.

285
00:57:14,928 --> 00:57:17,158
Si nos ven, paran el tren.

286
00:57:17,170 --> 00:57:18,809
No te preocupes.

287
00:57:19,130 --> 00:57:21,770
En ese túnel oscuro, nadie nos ve.

288
00:57:22,371 --> 00:57:26,852
estaremos separados. Nunca
seremos completamente libres.

289
00:57:26,853 --> 00:57:30,752
Soy ese plan. Vamos a la finca y ya está.

290
00:57:31,012 --> 00:57:37,133
Ese oro nos asfixia. Siempre
nos sentiremos esclavos.

291
00:57:37,254 --> 00:57:39,255
Un rico esclavo.

292
00:57:40,135 --> 00:57:43,875
Ahí va a cambiar, creo.

293
00:57:52,258 --> 00:57:54,218
Espéranos aquí.

294
00:58:54,833 --> 00:59:00,057
Ojalá la cadena no se pegue,
entonces seremos barridos.

295
01:00:23,443 --> 01:00:25,084
Gratis.

296
01:01:11,345 --> 01:01:14,305
Ver los tortolitos una vez.

297
01:01:17,747 --> 01:01:19,829
Él nunca se deshace de ella.

298
01:01:19,841 --> 01:01:22,309
Hasta que tiro de su garganta.

299
01:01:24,829 --> 01:01:27,070
Cathy, ¿somos todos iguales?

300
01:01:29,831 --> 01:01:31,512
¿Por qué preguntas eso?

301
01:01:32,512 --> 01:01:34,832
Ray preguntó por qué nos seguías.

302
01:01:36,233 --> 01:01:38,835
Pensé que para mí.

303
01:01:42,556 --> 01:01:46,557
no sé por qué Tal vez para ti.

304
01:01:47,477 --> 01:01:49,718
O porque odio a los demás.

305
01:01:51,918 --> 01:01:55,520
A veces pienso que puedo morir mejor.

306
01:01:56,441 --> 01:01:58,440
Estoy confundido.

307
01:01:59,601 --> 01:02:01,082
Estoy cansado.

308
01:02:01,442 --> 01:02:05,483
Eso cambiará pronto. Está casi terminado.

309
01:02:06,564 --> 01:02:09,045
¿Cuándo se acabe para ti?

310
01:02:11,327 --> 01:02:13,006
No estoy muy seguro.

311
01:02:14,527 --> 01:02:17,878
Ese oro casi nos costó la vida.

312
01:02:18,488 --> 01:02:21,649
Pero ahora se
encargará de nosotros.

313
01:02:21,661 --> 01:02:24,491
Pensé que eras
diferente, Dean.

314
01:02:25,412 --> 01:02:26,910
Esa fui yo.

315
01:02:27,331 --> 01:02:31,012
Fui condenado injustamente por un robo.

316
01:02:32,133 --> 01:02:35,974
Ese oro es mío. pagué por ello

317
01:02:36,575 --> 01:02:38,756
Con mi libertad.

318
01:02:41,977 --> 01:02:44,232
esa granja ¿Que tan lejos está?

319
01:02:44,244 --> 01:02:48,338
Tres días, cuando no esté
trabajando contra nosotros.

320
01:02:48,900 --> 01:02:52,181
Creo que deberíamos
alejarnos de Fort Green.

321
01:02:52,220 --> 01:02:55,101
¿Te pedi tu opinión?

322
01:02:55,221 --> 01:02:59,663
Sigues siendo lo mejor de nosotros,
Ray. De lo contrario, no sobrevivirás.

323
01:02:59,902 --> 01:03:02,944
Lástima perder ese oro.

324
01:03:45,120 --> 01:03:47,320
Rata sucia.

325
01:03:48,040 --> 01:03:51,401
Corrió con nuestro stock.

326
01:03:51,602 --> 01:03:53,135
Tenemos que atraparlo.

327
01:03:53,147 --> 01:03:54,903
Eso nunca tiene éxito.

328
01:03:55,322 --> 01:03:58,485
Escapó mientras dormíamos.

329
01:03:59,245 --> 01:04:03,085
mejor seguimos - ¿Sin comida?

330
01:04:03,766 --> 01:04:07,007
Que no lo haremos. - Esperar.

331
01:08:39,102 --> 01:08:42,944
Ese prisionero fue mordido. - El esta loco.

332
01:08:45,746 --> 01:08:51,308
Oro, papá. El sargento tenía
razón. Nos dieron un buen bocado.

333
01:08:58,150 --> 01:08:59,830
Dame eso.

334
01:09:02,232 --> 01:09:05,352
Nadie me toma bocado.

335
01:09:06,753 --> 01:09:08,433
Sta derecho.

336
01:09:13,035 --> 01:09:17,957
Chico, cuando te vi en
ese auto, mi corazón sangró.

337
01:09:19,798 --> 01:09:21,358
¿Dónde están tus amigos?

338
01:09:23,278 --> 01:09:25,029
Responder.

339
01:09:25,839 --> 01:09:29,601
Si tratas a un esposo, hijo.

340
01:09:35,403 --> 01:09:37,484
Dime.

341
01:09:38,124 --> 01:09:41,646
Están en la granja de Fort Green.

342
01:09:41,666 --> 01:09:46,387
Estás mintiendo. Hay
soldados. ¿Por qué irían allí?

343
01:09:47,447 --> 01:09:52,169
Necesitan un coche.
Y quitarles las cadenas.

344
01:09:52,450 --> 01:09:57,411
tienes suerte No tienes que ir tan lejos.

345
01:09:57,412 --> 01:10:00,411
Papá, ¿puedo matarlo?

346
01:10:01,612 --> 01:10:02,693
No.

347
01:10:03,373 --> 01:10:07,045
No hasta que sepamos si dice la verdad.

348
01:10:09,655 --> 01:10:12,977
¿Qué pasaría en esa granja?

349
01:10:13,617 --> 01:10:17,178
Dean puede intentar
asesinarnos, como Weasel.

350
01:10:17,418 --> 01:10:20,499
quizás. - ¿Lo atrapo primero?

351
01:10:21,540 --> 01:10:24,861
Si nos matamos por el oro.

352
01:10:26,461 --> 01:10:32,224
O podemos usar nuestros mentes y
ayudarnos unos a otros a sobrevivir.

353
01:10:32,305 --> 01:10:37,265
Si. Si encontramos algo
donde nadie está mirando.

354
01:10:38,306 --> 01:10:41,547
La vida está llena de sorpresas.

355
01:10:54,231 --> 01:10:56,273
Ven a sentarte junto al fuego.

356
01:10:59,714 --> 01:11:02,075
Todos hemos pasado por mucho.

357
01:11:02,194 --> 01:11:06,696
Nos guste o no, la vida
es lo único que nos queda.

358
01:11:07,475 --> 01:11:10,017
Eso no es mucho.

359
01:11:10,958 --> 01:11:13,558
Esta mañana vi lo que habías planeado.

360
01:11:14,158 --> 01:11:16,160
Estás equivocado.

361
01:11:17,439 --> 01:11:20,358
Esperaré hasta que
todos ustedes mueran.

362
01:11:20,370 --> 01:11:21,442
No digas eso.

363
01:11:22,761 --> 01:11:25,252
Sabes como me siento.

364
01:11:25,264 --> 01:11:28,243
Has hecho mucho, Dean.

365
01:11:29,084 --> 01:11:34,726
Pero mentirte a ti mismo nada. Viste
en mí una oportunidad de escapar.

366
01:11:34,886 --> 01:11:39,528
Si. Aunque al principio.

367
01:11:41,248 --> 01:11:44,549
Ahora es demasiado
tarde para todos nosotros.

368
01:11:46,730 --> 01:11:50,010
Vamos chicos. Necesitamos Fort Green.

369
01:11:50,011 --> 01:11:53,132
Entonces nunca llegaremos allí.

370
01:11:57,773 --> 01:11:59,574
Sal, tú.

371
01:12:16,780 --> 01:12:20,781
Más rápido, papá. Tenemos que
abordar antes de que lleguen a la granja.

372
01:12:20,821 --> 01:12:24,223
No debemos sobrecargar los caballos.

373
01:14:37,437 --> 01:14:39,315
Ahí está.

374
01:14:39,795 --> 01:14:42,412
Esperamos hasta que oscurezca.

375
01:14:42,424 --> 01:14:44,790
¿Calwell nos reconocerá?

376
01:14:44,951 --> 01:14:47,429
Tu madre ni siquiera te reconoció.

377
01:15:11,332 --> 01:15:13,330
Buenas noches.

378
01:15:13,930 --> 01:15:15,504
Una botella de whisky.

379
01:15:15,516 --> 01:15:17,247
Te costó dos dólares.

380
01:15:17,248 --> 01:15:19,606
yo no te pregunte

381
01:15:32,157 --> 01:15:34,475
¿Sigues jugando con?

382
01:16:25,638 --> 01:16:29,236
Calma, Callwell. Pagamos por todo.

383
01:16:29,996 --> 01:16:31,713
¿De dónde te conozco?

384
01:16:31,725 --> 01:16:34,113
Tenemos otra larga charla.

385
01:16:34,153 --> 01:16:38,270
Hace mucho tiempo. ¿No te acuerdas?

386
01:16:43,186 --> 01:16:47,225
¿Tienes qué comer? - No, es muy tarde.

387
01:16:47,743 --> 01:16:51,780
¿Está seguro? Ve y mira.

388
01:17:17,282 --> 01:17:19,481
¿Tienes dinero?

389
01:17:20,680 --> 01:17:22,798
Calwell quiere verte.

390
01:17:23,798 --> 01:17:26,116
¿Es esto suficiente?

391
01:17:27,954 --> 01:17:33,030
Mira más cerca. es oro

392
01:17:41,585 --> 01:17:46,421
De hecho, es oro, George. Oro puro.

393
01:17:49,420 --> 01:17:52,856
¿Suficiente para pagar todo?

394
01:17:58,971 --> 01:18:01,850
Otra botella. - ¿De dónde sacaste eso?

395
01:18:01,891 --> 01:18:04,528
No es asunto tuyo. Calwell.

396
01:18:04,689 --> 01:18:07,485
Queremos un auto fuerte y seis caballos.

397
01:18:07,486 --> 01:18:12,488
A cambio de un pedazo de esta cadena.

398
01:18:12,543 --> 01:18:15,440
Usted hace esto?

399
01:18:16,999 --> 01:18:20,077
Vas a Fort Green.

400
01:18:20,636 --> 01:18:24,155
Y vas a responder algunas preguntas.

401
01:18:24,194 --> 01:18:28,271
¿Por qué, sargento? Hemos estado allí.

402
01:18:29,831 --> 01:18:32,988
Es una cloaca podrida.

403
01:18:42,902 --> 01:18:48,616
Vamos, sargento. No lo hagas complicado.

404
01:18:51,214 --> 01:18:53,432
Toma un cigarro, por favor.

405
01:19:18,156 --> 01:19:20,874
¿Mi amigo no tenía botella para pedir?

406
01:19:25,750 --> 01:19:28,188
¿Tienes coche, Calwell? - No.

407
01:19:28,189 --> 01:19:29,840
Estás mintiendo.

408
01:19:29,852 --> 01:19:32,865
Lo juro. Ver por ti mismo.

409
01:19:33,863 --> 01:19:35,742
¿Has oído eso?

410
01:19:36,981 --> 01:19:39,061
Entonces tenemos que quedarnos aquí.

411
01:19:39,739 --> 01:19:44,636
Mañana por la mañana, el coche
de Fort Green para almacenar stock.

412
01:19:45,335 --> 01:19:47,696
Sin embargo, Calwell, ¿no?

413
01:19:50,692 --> 01:19:53,330
Vamos chicos, beban con nosotros.

414
01:19:55,009 --> 01:19:59,806
¿Sargento? - Sí por favor.

415
01:20:27,338 --> 01:20:32,156
Es cierto. El establo está vacío.

416
01:20:36,607 --> 01:20:38,486
Entonces vamos a esperar.

417
01:20:41,057 --> 01:20:43,754
Otras dos horas antes del amanecer.

418
01:20:44,446 --> 01:20:46,039
Basta.

419
01:20:53,674 --> 01:20:58,779
¿Y los soldados? - Sácalos del camino.

420
01:20:59,883 --> 01:21:02,740
qué más podemos hacer?

421
01:21:02,862 --> 01:21:06,864
En cuanto crucemos la
frontera nos seguirá el ejército.

422
01:21:07,110 --> 01:21:09,804
Átalos en los establos.

423
01:21:10,457 --> 01:21:13,887
Si los encuentran, todos
estamos del otro lado.

424
01:21:14,092 --> 01:21:17,602
Bien soldados, es hora de una siesta.

425
01:21:21,319 --> 01:21:24,014
Todavía hay tiempo.

426
01:21:24,464 --> 01:21:27,532
Empieza la fiesta pero ojo. -¿Me has oído?

427
01:21:27,799 --> 01:21:28,920
Salir.

428
01:21:30,458 --> 01:21:31,615
hacia adelante.

429
01:21:33,772 --> 01:21:35,031
De acuerdo, me voy.

430
01:21:42,602 --> 01:21:43,727
Date prisa.

431
01:21:55,957 --> 01:22:01,042
¿Un brindis? Nuestra inminente separación.

432
01:22:07,524 --> 01:22:09,757
¿Cuáles son tus planes?

433
01:22:15,268 --> 01:22:17,772
Honestamente, no tengo idea.

434
01:22:18,490 --> 01:22:21,759
¿Está ella contigo? - Sí.

435
01:22:23,555 --> 01:22:25,707
Estás equivocado.

436
01:22:35,958 --> 01:22:38,131
No es asunto tuyo.

437
01:23:02,155 --> 01:23:07,512
Estás adjuntando olvidar Calwell.
Todavía tenemos que contar mucho.

438
01:23:10,687 --> 01:23:14,643
Hace tres años pedí una
botella de ginebra aquí.

439
01:23:14,890 --> 01:23:17,610
Puse cinco dólares en la barra.

440
01:23:20,001 --> 01:23:22,062
Deja que se calme.

441
01:23:24,784 --> 01:23:29,358
Estoy aburrido. ¿Todavía
puedo hablar con un viejo amigo?

442
01:23:32,119 --> 01:23:34,839
Somos amigos?

443
01:23:37,643 --> 01:23:38,877
¿Sin embargo, Calwell?

444
01:23:38,889 --> 01:23:40,362
¿De qué estás hablando?

445
01:23:40,363 --> 01:23:44,649
Me trajiste a Fort Green. ¿Te acuerdas?

446
01:23:45,597 --> 01:23:49,882
Conseguiste cinco dólares y
me diste una ginebra, amigo.

447
01:23:49,883 --> 01:23:54,830
Como fui a prisión, no lo
necesitaba de todos modos.

448
01:23:54,870 --> 01:23:58,045
Ahora apunté cinco dólares.

449
01:25:04,942 --> 01:25:09,352
Sargento. Despertar.

450
01:25:13,474 --> 01:25:19,738
Debe informar inmediatamente a
Fort Green. Darse prisa. No hay tiempo.

451
01:25:21,510 --> 01:25:23,714
Date prisa.

452
01:25:46,530 --> 01:25:50,012
Trató de liberar a los soldados.

453
01:28:13,921 --> 01:28:16,478
No.

454
01:29:20,901 --> 01:29:23,909
Están allí. Prepararse.