1
00:00:04,922 --> 00:00:05,756
No es acoso.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
Es acoso total.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
¿Una de vosotras tiene un acosador?

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,345
O una de nosotras es una acosadora.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,888
¡No soy una acosadora!

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,972
¿Qué está pasando?

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Hay un tipo que vive en el vecindario

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,977
al que Kat sigue y le hace,
como, un millón de fotos.

9
00:00:19,147 --> 00:00:22,060
Soy una artista. Él es mi tema.

10
00:00:22,233 --> 00:00:24,392
¿Sabe él que es tu tema?

11
00:00:24,565 --> 00:00:26,102
No.

12
00:00:26,273 --> 00:00:30,287
¿Te escondes cuando haces
tu "arte"? ¿A veces en arbustos?

13
00:00:30,449 --> 00:00:32,491
Vale, bien. Lo cojo. Pero lo siento.

14
00:00:32,657 --> 00:00:36,160
Si estás tan bueno y sales de
casa, me estás pidiendo que te acose.

15
00:00:36,326 --> 00:00:38,993
Bueno, está claro que conoces la ley.

16
00:00:39,165 --> 00:00:43,503
Aquí. Míralo. Dime que estoy equivocada.

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,792
Vaya. ¿Son todas de él?

18
00:00:46,968 --> 00:00:48,041
No.

19
00:00:48,215 --> 00:00:52,511
Ésta es de su coche. Y ésta es de su casa.

20
00:00:52,677 --> 00:00:54,172
Y ésta es de su restaurante favorito.

21
00:00:54,346 --> 00:00:58,100
Oh, vas a ir a la cárcel.

22
00:00:59,056 --> 00:01:01,312
-Hey, conozco a este tío.
-Ni hablar.

23
00:01:01,478 --> 00:01:04,062
Se llama Benjamin Chow. Su hijo es mi paciente.

24
00:01:04,238 --> 00:01:07,750
Sí, ¿cómo puede tener un
hijo cuando lleva toda su vida

25
00:01:07,751 --> 00:01:09,330
esperando para acostarse conmigo?

26
00:01:10,738 --> 00:01:12,860
Está divorciado, si eso ayuda.

27
00:01:13,037 --> 00:01:15,652
Oh, sí, eso explica que no lleve anillo.

28
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
Aquí, esta es un primer plano
de sus maravillosos dedos finos.

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,703
En serio, cárcel.

30
00:01:23,008 --> 00:01:24,292
Es un violinista bastante bueno.

31
00:01:24,455 --> 00:01:26,252
Toca con orquestas de todo el mundo.

32
00:01:26,426 --> 00:01:29,382
Oh, sí. Eso explica...

33
00:01:29,547 --> 00:01:30,962
El estuche de violín.

34
00:01:31,135 --> 00:01:32,462
Esto es una foto de su culo.

35
00:01:32,637 --> 00:01:36,720
Sí, no tengo ninguna del estuche.

36
00:01:37,697 --> 00:01:40,543
1x13 The Class hits it.

37
00:01:41,281 --> 00:01:45,281
/\ Sonso.

38
00:01:52,405 --> 00:01:55,991
¡Disfrutadlos!

39
00:02:02,786 --> 00:02:04,162
Oh, ¡Entra!

40
00:02:04,337 --> 00:02:05,373
Hola.

41
00:02:05,547 --> 00:02:06,371
Hola.

42
00:02:06,548 --> 00:02:08,461
Oh, tu casa es una monada.

43
00:02:08,625 --> 00:02:09,831
Oh, gracias.

44
00:02:10,008 --> 00:02:14,170
Y el alquiler es muy barato
porque alguien fue asesinado aquí.

45
00:02:14,347 --> 00:02:16,920
¡Qué suerte!

46
00:02:18,186 --> 00:02:20,181
Oh, estoy... estoy contenta de que hagamos esto.

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,182
Sí, yo también.

48
00:02:21,355 --> 00:02:23,561
Sí, deberíamos quedar,
como, regularmente para comer.

49
00:02:23,725 --> 00:02:24,722
Eso estaría bien.

50
00:02:24,897 --> 00:02:28,021
¿Estás... estás pensando,
"Veamos primero como va esta"?

51
00:02:28,197 --> 00:02:31,271
No. Pero veámoslo.

52
00:02:33,028 --> 00:02:33,731
Oh, oh.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,573
Um, ¿notas algo diferente?

54
00:02:36,747 --> 00:02:37,741
¡Tienes dedos!

55
00:02:37,906 --> 00:02:40,162
¡Lo sé!

56
00:02:40,328 --> 00:02:42,740
Sólo... adoro mis nuevas escayolas.

57
00:02:42,917 --> 00:02:45,873
Son... son más ligeras y blandas.

58
00:02:46,047 --> 00:02:48,460
Mira, estoy casi corriendo.

59
00:02:48,625 --> 00:02:50,251
Bueno, eso hará las cosas más fáciles.

60
00:02:50,427 --> 00:02:52,752
Especialmente para ti y Richie, ¿eh?

61
00:02:52,928 --> 00:02:55,052
Acabo de darme cuenta de eso.

62
00:02:55,215 --> 00:02:56,262
No, está bien.

63
00:02:56,426 --> 00:02:58,260
Quiero decir, me... me
parece bien hablar de sexo.

64
00:02:58,427 --> 00:02:59,470
Es sólo, eh...

65
00:02:59,637 --> 00:03:02,431
Richie y yo no tenemos
mucho de lo que hablar todavía.

66
00:03:02,597 --> 00:03:05,513
Oh, sólo suponía que vosotros ya,

67
00:03:05,688 --> 00:03:08,891
pero... tiene sentido, con
las escayolas y la silla, y...

68
00:03:09,067 --> 00:03:12,812
Sí, no creo que sea por eso.

69
00:03:12,988 --> 00:03:13,980
¿No?

70
00:03:14,157 --> 00:03:17,233
Bueno, no quiero entrometerme...
quiero decir, quiero entrometerme, pero...

71
00:03:17,405 --> 00:03:19,193
No, no, está... está bien.

72
00:03:19,367 --> 00:03:22,110
Um... estamos esperando.

73
00:03:22,288 --> 00:03:24,452
Bueno, yo le estoy esperando a él.

74
00:03:24,627 --> 00:03:27,831
No-no sé a qué coño está esperando él.

75
00:03:28,007 --> 00:03:29,588
-¡Sí, vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos, no, no, no!

76
00:03:29,588 --> 00:03:31,923
¡No, páralo!

77
00:03:32,087 --> 00:03:32,881
¿Con quién estás?

78
00:03:33,045 --> 00:03:34,461
Jersey. ¿Con quién estás tú?

79
00:03:34,636 --> 00:03:37,003
Miami.

80
00:03:38,847 --> 00:03:39,923
Hey, ¿cómo va el partido?

81
00:03:40,097 --> 00:03:41,051
Increíble.

82
00:03:41,228 --> 00:03:45,013
Heat estaba acabado en el descanso, y luego
Shaq, tomó el control y marcó 20 puntos, y...

83
00:03:45,187 --> 00:03:47,607
Vale, en el futuro, cuando
pregunte "¿cómo va el partido?",

84
00:03:47,608 --> 00:03:50,085
por favor no lo confundas con interés real.

85
00:03:51,277 --> 00:03:53,022
Bueno, tengo algo que puede que sí te interese.

86
00:03:53,197 --> 00:03:56,902
Adivina quién estuvo hoy en
mi consulta. Benjamin Chow.

87
00:03:57,078 --> 00:03:57,900
¿En serio?

88
00:03:58,077 --> 00:03:59,572
Espera, ¿el violinista?

89
00:03:59,745 --> 00:04:01,401
-¿Estuvo en tu consulta?
-Sí.

90
00:04:01,576 --> 00:04:05,743
Su hijo tenía fiebre y una
erupción por todo el cuerpo.

91
00:04:05,917 --> 00:04:07,032
Benjamin Chow está buenísimo.

92
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Totalmente.

93
00:04:09,497 --> 00:04:11,661
Su hijo va a ponerse bien, por cierto.

94
00:04:11,836 --> 00:04:14,751
Sí, sí, sí, sí, sí. Cuenta más del tío del culo.

95
00:04:14,927 --> 00:04:17,355
Bueno, resulta que no está viendo a nadie,

96
00:04:17,356 --> 00:04:19,743
así que le hablé de ti y le dí tu número,

97
00:04:19,744 --> 00:04:20,460
y va a llamarte.

98
00:04:20,638 --> 00:04:21,590
¿Cúanto me quieres?

99
00:04:21,766 --> 00:04:22,800
¡Nada!

100
00:04:22,978 --> 00:04:25,511
Huh, he visto eso ir de otra manera.

101
00:04:25,686 --> 00:04:27,052
¿Por qué demonios has hecho eso?

102
00:04:27,225 --> 00:04:31,682
Em... porque a veces, cuando a los
humanos nos gustan otros humanos,

103
00:04:31,856 --> 00:04:33,440
nuestros amigos intentan juntarnos.

104
00:04:33,605 --> 00:04:36,523
¿Cómo lo hacéis en el Planeta Enfado?

105
00:04:36,697 --> 00:04:38,697
Mira, hasta ahora teníamos
algo muy bueno entre nosotros.

106
00:04:38,775 --> 00:04:42,110
Si le conozco, simplemente
se va a fastidiar todo.

107
00:04:42,287 --> 00:04:44,702
¿Qué tal va esa terapia?

108
00:04:44,868 --> 00:04:48,532
Oye, tío nuevo. Un poco pronto
para los comentarios ingeniosos.

109
00:04:48,705 --> 00:04:50,313
¿Entonces de verdad que no quieres conocerle?

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,371
¡No! Va a decepcionarme.

111
00:04:52,546 --> 00:04:57,332
Ya sabes, el verdadero tío va a ser, como,
vegetariano, o un persona madrugadora,

112
00:04:57,507 --> 00:05:01,631
o, que se refiere a su casa como su "cuna".

113
00:05:01,806 --> 00:05:05,131
Sólo he dicho eso una vez.

114
00:05:05,597 --> 00:05:06,843
Hoy lo has dicho dos veces.

115
00:05:07,017 --> 00:05:10,222
¡Eso es porque estamos
pasando el rato en mi cuna!

116
00:05:10,397 --> 00:05:12,148
De todas formas, ¿qué pasa si
no es ninguna de esas cosas?

117
00:05:12,148 --> 00:05:14,643
¿Qué pasa si resulta que
come carne y duerme hasta tarde

118
00:05:14,817 --> 00:05:16,900
y es un tío perfecto en todos los sentidos?

119
00:05:17,068 --> 00:05:21,233
Bueno, entonces es demasiado
perfecto y eso es muy molesto.

120
00:05:21,407 --> 00:05:22,530
Bromeaba con lo de la terapia.

121
00:05:22,698 --> 00:05:25,952
¡He dicho que es muy pronto!

122
00:05:26,117 --> 00:05:27,532
-Buenos días.
-Hola.

123
00:05:27,707 --> 00:05:28,493
¿Está aquí Richie?

124
00:05:28,667 --> 00:05:29,621
Nah, va a llegar tarde.

125
00:05:29,787 --> 00:05:31,582
-¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
-No lo sé.

126
00:05:31,746 --> 00:05:35,121
Yo sé lo que no está haciendo.

127
00:05:35,298 --> 00:05:37,003
¿Qué significa eso?

128
00:05:37,175 --> 00:05:38,382
No puedo decírtelo.

129
00:05:38,546 --> 00:05:40,131
Eh.

130
00:05:40,297 --> 00:05:41,751
De acuerdo.

131
00:05:41,925 --> 00:05:44,051
Comí con Lina ayer y me contó algo en confianza.

132
00:05:44,216 --> 00:05:45,763
No debería compartirlo.

133
00:05:45,928 --> 00:05:47,090
Bien.

134
00:05:47,268 --> 00:05:49,143
¡Haz un poco de esfuerzo!

135
00:05:49,305 --> 00:05:51,106
¿Por qué? Sabes que me lo
vas a contar de todas formas.

136
00:05:51,106 --> 00:05:52,430
Vamos. Tienes que sonsacármelo.

137
00:05:52,608 --> 00:05:53,932
Es mi proceso.

138
00:05:54,108 --> 00:05:54,812
Bien.

139
00:05:54,987 --> 00:05:57,270
Por favor, te lo suplico, ¿qué te contó Lina?

140
00:05:57,507 --> 00:06:00,313
Vale, no puedo creerme que vaya a contarte esto.

141
00:06:00,485 --> 00:06:04,112
Richie y Lina no se han acostado todavía.

142
00:06:04,286 --> 00:06:05,740
-¿En serio?
-Te dije que era bueno.

143
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
Y no sabemos porqué.

144
00:06:09,077 --> 00:06:12,203
Lina está esperando a que Richie
haga que pase, pero no está pasando.

145
00:06:12,375 --> 00:06:13,953
Así que...

146
00:06:14,128 --> 00:06:16,213
Tienes que averiguar qué está pasando.

147
00:06:16,377 --> 00:06:17,583
¿Yo? No.

148
00:06:17,758 --> 00:06:18,540
Oh, vamos.

149
00:06:18,713 --> 00:06:20,640
Puede que sólo necesite alguien con quien hablar.

150
00:06:20,641 --> 00:06:23,000
Y probablemente tú eres su mejor amigo.

151
00:06:23,305 --> 00:06:25,802
¿En serio? Huh.

152
00:06:25,963 --> 00:06:28,227
Ohh.

153
00:06:29,309 --> 00:06:32,100
Buenos días.

154
00:06:32,518 --> 00:06:35,180
Hola, colega.

155
00:06:37,105 --> 00:06:39,770
Sí, vale.

156
00:06:41,408 --> 00:06:42,310
Hey, ¿cómo va el partido?

157
00:06:42,488 --> 00:06:47,951
Es genial... los Sixers no meten ni una ni
cogen ningún rebote, pero se las arreglan...

158
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Me acabo de acordar.

159
00:06:50,117 --> 00:06:51,372
Adivina qué hice anoche.

160
00:06:51,535 --> 00:06:52,823
¿Qué?

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,240
Oye. Estás mucho por aquí.

162
00:06:55,418 --> 00:06:59,410
Mi novio es de Chile, y allí hay una
gran Sur Americana cosa de fútbol.

163
00:06:59,585 --> 00:07:03,791
Así que si quiero ver baloncesto, tengo...

164
00:07:04,095 --> 00:07:04,695
Duele un poco.

165
00:07:04,845 --> 00:07:07,012
Te acostumbrarás.

166
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
De todas formas. Así que...

167
00:07:08,678 --> 00:07:12,802
Anoche, salí con un tal Benjamin Chow.

168
00:07:12,978 --> 00:07:14,392
-Oh, Dios mío.
-Síp.

169
00:07:14,565 --> 00:07:16,688
Me llamó en el último momento
para ver si estaba haciendo algo,

170
00:07:16,688 --> 00:07:18,510
y, ya sabes, no quería
parecer demasiado disponible,

171
00:07:18,567 --> 00:07:20,210
así que me inventé unos cuantos planes falsos.

172
00:07:20,315 --> 00:07:21,311
¿Con quién ibas a ir?

173
00:07:21,488 --> 00:07:23,138
Oh, sólo me iba a reunir con unos amigos falsos,

174
00:07:23,138 --> 00:07:24,820
salir a ver algún grupo falso guay.

175
00:07:24,868 --> 00:07:26,021
¿Pero podías pasar de ello?

176
00:07:26,197 --> 00:07:28,780
Sí, pero mis amigos falsos están muy enfadados.

177
00:07:28,946 --> 00:07:30,112
¿Entonces cómo fue?

178
00:07:30,285 --> 00:07:31,490
-Oh, fue maravilloso.
-¿En serio?

179
00:07:31,666 --> 00:07:32,266
Sí.

180
00:07:32,418 --> 00:07:36,123
En primer lugar, de cerca, está
tan bueno que quieres pegarle.

181
00:07:36,298 --> 00:07:40,912
Y huele increíble, pero, supongo
que tú ya sabes esa parte.

182
00:07:41,088 --> 00:07:44,592
Te lo creas o no, intento evitar ir
olisqueando a los padres de los niños.

183
00:07:44,756 --> 00:07:50,920
Oh, es tan guay, y viaja, y como
que sabes cosas sobre cosas.

184
00:07:51,098 --> 00:07:52,302
Vaya.

185
00:07:52,477 --> 00:07:54,852
Suena como si debieras
un gran "gracias" a alguien.

186
00:07:55,016 --> 00:07:55,800
Colega.

187
00:07:55,978 --> 00:07:58,180
No alardees todavía.

188
00:07:58,358 --> 00:07:59,525
Quiero decir, es una cita, ¿sabes?

189
00:07:59,525 --> 00:08:01,441
Ni siquiera sabemos si él se lo pasó bien.

190
00:08:01,606 --> 00:08:04,521
Bueno, ¿por qué no le llamamos y lo averiguamos?

191
00:08:04,697 --> 00:08:07,613
Marca. Chow. Móvil.

192
00:08:07,778 --> 00:08:10,743
Eres. Tan. Idiota.

193
00:08:12,157 --> 00:08:14,243
Benjamin, hola. Eh, soy el Dr. Haas.

194
00:08:14,418 --> 00:08:16,163
Quería ver qué tal Jonah.

195
00:08:16,338 --> 00:08:17,491
-Vamos...
-Genial.

196
00:08:17,668 --> 00:08:20,543
Si vuelve la erupción, podemos
probar una medicación diferente.

197
00:08:20,705 --> 00:08:22,411
Oye, ¿llamaste a mi amiga?

198
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
¿Ah, sí? ¿Cómo fue?

199
00:08:24,885 --> 00:08:27,341
Sí, es tremenda.

200
00:08:27,506 --> 00:08:28,423
De todas formas...

201
00:08:28,595 --> 00:08:30,211
Bueno, em... Tengo que irme.

202
00:08:30,387 --> 00:08:33,011
Alguien necesita usar el teléfono.

203
00:08:33,185 --> 00:08:34,221
Adiós. ¡¿Qué?!

204
00:08:34,386 --> 00:08:35,592
¿Va a llamarme otra vez?

205
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
¿Cómo podría saber eso?

206
00:08:37,268 --> 00:08:38,624
Yo lo entiendo perfectamente.

207
00:08:40,896 --> 00:08:42,431
Tu madre hace el atún genial.

208
00:08:42,608 --> 00:08:43,482
Es la mejor.

209
00:08:43,645 --> 00:08:44,651
Oh, ¿esto es apio?

210
00:08:44,815 --> 00:08:47,020
Seguro que sí.

211
00:08:47,198 --> 00:08:49,943
Entonces, ¿Lina y tú lo estáis haciendo?

212
00:08:50,116 --> 00:08:50,716
¿Disculpa?

213
00:08:50,827 --> 00:08:52,280
Ya sabes, vosotros, como...

214
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
¡Oh!

215
00:08:53,956 --> 00:08:55,162
Oh.

216
00:08:55,326 --> 00:08:57,530
Em...

217
00:08:57,706 --> 00:09:01,121
Eh, bueno, eh, no lo estamos haciendo.

218
00:09:01,296 --> 00:09:02,452
Concretamente.

219
00:09:02,626 --> 00:09:03,540
-Em...
-¿En serio?

220
00:09:03,715 --> 00:09:05,710
Sí, me gustaría hacerlo.

221
00:09:05,875 --> 00:09:07,881
Me gustaría mucho, mucho hacerlo.

222
00:09:08,045 --> 00:09:10,553
Pero, em...

223
00:09:10,718 --> 00:09:16,430
Todo lo demás va tan bien con Lina,
que no quiero que el... hacerlo lo fastidie.

224
00:09:16,598 --> 00:09:19,720
Bueno, ¿por qué lo haría?

225
00:09:20,728 --> 00:09:26,723
Em... Me han dicho que no
soy, eh, muy bueno haciéndolo.

226
00:09:28,278 --> 00:09:31,400
Eso sí que es de psiquiatra.

227
00:09:32,158 --> 00:09:35,491
Mira, tienes que entenderlo, Fern es
la única mujer con la que he estado.

228
00:09:35,656 --> 00:09:38,160
-Y...
-Eh, espera. Rebobina.

229
00:09:38,328 --> 00:09:39,703
¿Sólo has estado con una mujer?

230
00:09:39,878 --> 00:09:40,743
-Sí.
-¿En plan, sólo una?

231
00:09:40,918 --> 00:09:42,450
-Ahm.
-No en plan una, y luego otra...

232
00:09:42,627 --> 00:09:45,253
No, sólo una.

233
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
Entonces, en plan...

234
00:09:46,628 --> 00:09:53,961
¿Si te cortaras 9 dedos aún así podrías
contar las mujeres con las que has estado?

235
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Con suerte, no tendré que llegar tan lejos
para ayudarte a que lo entiendas, pero...

236
00:09:59,807 --> 00:10:01,391
Así que, em...

237
00:10:01,565 --> 00:10:04,432
En la cama, Fern no era una fan.

238
00:10:04,607 --> 00:10:05,980
No, no.

239
00:10:06,146 --> 00:10:10,231
Cuando estábamos en ello, y...
ella se ponía a leer una revista,

240
00:10:10,406 --> 00:10:11,860
o...

241
00:10:12,028 --> 00:10:13,900
a hacer una lista...

242
00:10:14,077 --> 00:10:17,821
Ya sabes, esta... estaba... en
el momento crucial y ella decía,

243
00:10:17,996 --> 00:10:21,331
"¿Llamas tú al fontanero o le llamo yo?"

244
00:10:21,497 --> 00:10:25,582
A veces incluso llamaba al fontanero...

245
00:10:26,088 --> 00:10:27,162
Mira, quiero a Lina.

246
00:10:27,335 --> 00:10:32,421
Quiero decir, ¿Qué va a pasar si descubre
que estar en la cama conmigo es como...

247
00:10:32,596 --> 00:10:38,801
Bueno, Fern decía que era como
tener a un húmedo viejo muerto encima.

248
00:10:40,936 --> 00:10:43,181
Vaya.

249
00:10:44,527 --> 00:10:45,773
Vale, ¿sabes qué?

250
00:10:45,936 --> 00:10:48,060
Es Fern la que habla. Quiero decir, es Fern.

251
00:10:48,236 --> 00:10:52,113
Durante todo el tiempo que estuvísteis
casados, ¿Te dijo alguna vez algo bueno?

252
00:10:52,276 --> 00:10:52,692
No.

253
00:10:52,865 --> 00:10:56,190
No, ¿entonces como puedes
fiarte de lo que ella decía?

254
00:10:56,367 --> 00:10:56,967
Supongo...

255
00:10:57,038 --> 00:10:58,530
Oye, colega, tienes que hacer esto.

256
00:10:58,705 --> 00:11:01,240
Y escúchame. Vas a estar increíble.

257
00:11:01,416 --> 00:11:07,621
Y nunca le he dicho esto a un
tío que no fuera yo en el espejo.

258
00:11:09,006 --> 00:11:10,501
Bueno, muchas gracias.

259
00:11:10,677 --> 00:11:11,502
Buenos días.

260
00:11:11,678 --> 00:11:14,002
Dijiste que le gustaba a
Benjamin y todavía no ha llamado.

261
00:11:14,175 --> 00:11:14,842
-¿En serio?
-Aham.

262
00:11:15,005 --> 00:11:17,881
He estado mirando esta cosa
estúpida las últimas 24 horas.

263
00:11:18,107 --> 00:11:19,342
¿Ha sonado? ¿Me lo he perdido?

264
00:11:19,518 --> 00:11:20,518
Puede que sea una señal débil.

265
00:11:20,518 --> 00:11:25,011
Hasta he dormido en el sofá
porque ahí tenía dos barras más.

266
00:11:25,188 --> 00:11:27,222
Lo siento. No sé que decirte.

267
00:11:27,396 --> 00:11:28,773
Esto es una mierda.

268
00:11:28,935 --> 00:11:30,971
Nunca he sido la chica que
espera a que suene el teléfono.

269
00:11:30,985 --> 00:11:33,482
Odio ser esa chica. Y es todo culpa tuya.

270
00:11:33,658 --> 00:11:34,482
-¿Mi culpa?
-Aham.

271
00:11:34,655 --> 00:11:36,072
Nunca pedí salir con este tío.

272
00:11:36,235 --> 00:11:37,664
Era feliz con cómo iban las cosas antes.

273
00:11:37,735 --> 00:11:41,321
Por lo menos cuando lo
acosaba, era yo la que mandaba.

274
00:11:41,495 --> 00:11:44,873
Mira, sólo han pasado dos
días. Todavía puede llamar.

275
00:11:45,035 --> 00:11:45,951
-Ah, ¿eso crees?
-Aham.

276
00:11:46,126 --> 00:11:47,581
Bueno, entonces, ¿sabes qué? Toma.

277
00:11:47,748 --> 00:11:49,320
Ahora puedes ser el que espera a que llamen.

278
00:11:49,457 --> 00:11:50,798
-Espera, es tu teléfono.
-¡No me importa!

279
00:11:50,798 --> 00:11:51,751
Tú lo empezaste.

280
00:11:51,925 --> 00:11:53,140
Ni siquiera quiero saber si llama.

281
00:11:53,216 --> 00:11:55,790
Avísame en cuanto llame.

282
00:11:55,968 --> 00:11:58,961
Si llama mi madre, la dices
que ella sabe porque no la hablo.

283
00:11:59,135 --> 00:12:06,640
Y si llaman de Blockbuster, diles que devolví
la estúpida peli de pingüinos hace 2 meses.

284
00:12:12,276 --> 00:12:13,562
¿Puedo entrar ya?

285
00:12:13,735 --> 00:12:16,152
Casi.

286
00:12:20,695 --> 00:12:21,453
¿Está todo bien?

287
00:12:21,618 --> 00:12:24,701
Todo va bien.

288
00:12:40,925 --> 00:12:43,840
Vale, sal ya.

289
00:12:46,358 --> 00:12:48,931
Mira esto. Está precioso.

290
00:12:49,107 --> 00:12:51,433
Y caliente.

291
00:12:51,607 --> 00:12:53,061
¿Para qué es todo esto?

292
00:12:53,238 --> 00:12:55,232
Bueno, he estado pensando...

293
00:12:55,407 --> 00:12:57,652
que esta noche...

294
00:12:57,817 --> 00:13:00,362
ya sabes.

295
00:13:01,037 --> 00:13:03,613
Sí que lo sé.

296
00:13:10,416 --> 00:13:11,701
Eso ha estado bien.

297
00:13:11,878 --> 00:13:12,911
¿Sí?

298
00:13:13,087 --> 00:13:16,172
Primera base, controlada.

299
00:13:20,388 --> 00:13:22,380
Mirar ese teléfono no va a hacer que suene.

300
00:13:22,555 --> 00:13:25,510
No lo estoy mirando.

301
00:13:25,728 --> 00:13:28,513
Lo siento, ¿cómo puedes decir que
te gusta alguien y luego no llamar?

302
00:13:28,687 --> 00:13:29,353
Yo lo he hecho.

303
00:13:29,516 --> 00:13:32,312
Sí, yo también.

304
00:13:32,856 --> 00:13:34,103
¿Cuántos puntos tiene Iverson?

305
00:13:34,275 --> 00:13:36,141
28.

306
00:13:36,318 --> 00:13:39,731
¡Los mismas horas que llevo
esperando que suene este teléfono!

307
00:13:39,905 --> 00:13:41,191
-Oh, Dios mío.
-¿Sabes que?

308
00:13:41,365 --> 00:13:43,691
Que le jodan. Voy a llamarle.

309
00:13:43,865 --> 00:13:46,861
Marca. Chow. Móvil.

310
00:13:47,746 --> 00:13:50,582
Tu teléfono debe odiarte.

311
00:13:50,745 --> 00:13:52,410
Está sonando.

312
00:13:52,585 --> 00:13:53,452
¿Qué vas a decirle?

313
00:13:53,625 --> 00:13:55,463
No lo sé.

314
00:13:55,627 --> 00:13:57,503
¿Qué voy a decirle?

315
00:13:57,675 --> 00:14:01,420
Oh, Dios, ¿qué voy a decirle?

316
00:14:02,638 --> 00:14:03,513
-¿Ha contestado?
-Mm-hmm.

317
00:14:03,676 --> 00:14:04,748
-¿Y justo has colgado?
-Mm-hmm.

318
00:14:04,848 --> 00:14:07,430
Eres una chica.

319
00:14:13,187 --> 00:14:13,787
Hola.

320
00:14:13,895 --> 00:14:15,810
Hola, soy yo. ¿Entonces hablaste con Richie?

321
00:14:15,986 --> 00:14:17,441
-Sí, hablamos.
-¿Y?

322
00:14:17,608 --> 00:14:20,901
Y, eh, en realidad no me siento
cómodo traicionando su confianza.

323
00:14:21,066 --> 00:14:23,610
¿Qué mierda es esa? Vamos, yo traicioné a Lina.

324
00:14:23,785 --> 00:14:24,532
Lo siento.

325
00:14:24,695 --> 00:14:27,491
No puedo creer que no vayas...

326
00:14:27,656 --> 00:14:28,585
¿Me estás tomando el pelo?

327
00:14:28,705 --> 00:14:31,202
Ése es mi proceso.

328
00:14:31,378 --> 00:14:32,782
De acuerdo, mira. Este es el asunto.

329
00:14:32,955 --> 00:14:35,621
Él quiere hacerlo, pero tiene miedo
porque su ex-mujer solía decirle

330
00:14:35,795 --> 00:14:36,873
que era malísimo en ello.

331
00:14:37,045 --> 00:14:39,543
Oh, pobre Richie. ¿Qué le dijiste?

332
00:14:39,717 --> 00:14:41,426
Le dije que ella no sabe de lo que está hablando.

333
00:14:41,426 --> 00:14:42,713
Que simplemente debería hacerlo.

334
00:14:42,887 --> 00:14:44,250
¿Eso le dijiste?

335
00:14:44,425 --> 00:14:45,550
Sí, ¿por qué?

336
00:14:45,715 --> 00:14:50,053
Bueno, ¿y si realmente no es bueno en ello?

337
00:14:50,227 --> 00:14:52,393
Quiero decir, ¿y si realmente es malísimo?

338
00:14:52,557 --> 00:14:53,853
Eso podría fasditiarlo todo.

339
00:14:54,017 --> 00:14:55,100
¿Cómo de malo podría ser?

340
00:14:55,276 --> 00:14:56,932
Bueno, antes de casarme con tu padre...

341
00:14:57,106 --> 00:15:00,600
¡Ma! ¿Cúanto llevas ahí?

342
00:15:01,317 --> 00:15:05,072
Disculpa, estoy contando una historia.

343
00:15:05,238 --> 00:15:09,490
Antes de casarme con tu padre, estaba
enamorada de un tipo de South Philly

344
00:15:09,667 --> 00:15:11,243
que se llamaba Andy Giamatto.

345
00:15:11,417 --> 00:15:13,913
Tú no eres parte de esta conversación.

346
00:15:14,085 --> 00:15:16,503
Lo juro, me habría casado con ese hombre.

347
00:15:16,667 --> 00:15:17,872
Y entonces me acosté con él.

348
00:15:18,047 --> 00:15:20,171
Cuelga. Cuelga el teléfono ahora mismo.

349
00:15:20,407 --> 00:15:22,132
Tú querías hablar sobre ser malo en la cama...

350
00:15:22,297 --> 00:15:24,001
¡No! ¡No quería!

351
00:15:24,177 --> 00:15:25,883
Escucha, Nicole tiene razón.

352
00:15:26,056 --> 00:15:29,383
Si Richie es tan mal como dice,
entonces esto es por el bien de los dos.

353
00:15:29,555 --> 00:15:30,155
Se acabó.

354
00:15:30,265 --> 00:15:30,883
Adiós, Ma.

355
00:15:31,055 --> 00:15:32,223
Adiós, Nicole.

356
00:15:32,398 --> 00:15:34,643
Adiós.

357
00:15:35,188 --> 00:15:38,231
Oh, espera un momento. Era Tony Giamatto.

358
00:15:38,397 --> 00:15:39,362
Andy era genial en la cama.

359
00:15:39,525 --> 00:15:41,982
¡Lárgate!

360
00:15:42,278 --> 00:15:44,023
¿Entonces te dijo Richie cuándo iba a pasar?

361
00:15:44,198 --> 00:15:44,913
Creo que esta noche.

362
00:15:45,025 --> 00:15:46,693
¿Esta noche? Tienes que pararle.

363
00:15:46,867 --> 00:15:48,691
-¿Otra vez yo?
-Eres su mejor amigo.

364
00:15:48,865 --> 00:15:51,412
Sí, es cierto.

365
00:15:51,577 --> 00:15:52,871
Sólo dile que espere un poco más.

366
00:15:53,038 --> 00:15:55,410
¿Por qué? No va a mejorar así.

367
00:15:55,587 --> 00:15:59,123
Pero puede que con un poco más de
tiempo, ella esté tan enamorada que no importe.

368
00:15:59,298 --> 00:16:01,210
Oh, Dios. De acuerdo, le llamaré.

369
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Vale, y después llámame en cuanto cuelgues.

370
00:16:03,336 --> 00:16:05,292
Sabes, deberías pensar lo de buscarte un hobbie.

371
00:16:05,467 --> 00:16:08,461
Éste es mi hobbie.

372
00:16:25,905 --> 00:16:27,822
Lo sient... Me desharé de esto.

373
00:16:27,986 --> 00:16:30,610
Em... uno de estos botones
lo manda al buzón de voz.

374
00:16:30,788 --> 00:16:30,903
¿Rich?

375
00:16:31,076 --> 00:16:33,073
Ése no.

376
00:16:33,248 --> 00:16:33,848
¿Hola?

377
00:16:33,917 --> 00:16:35,623
Oye, tío, eh...

378
00:16:35,788 --> 00:16:38,293
Escucha, ¿sabes eso de lo que hablamos ayer?

379
00:16:38,614 --> 00:16:39,255
Sí.

380
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
Vale, bueno, estaba pensando,
¿y si Fern tenía razón?

381
00:16:43,256 --> 00:16:44,793
¿Qué?

382
00:16:44,965 --> 00:16:49,592
Mira, quiero decir, ¿y si en realidad
no eres tan genial en la cama?

383
00:16:49,767 --> 00:16:52,801
¿Por qué me estás haciendo esto?

384
00:16:52,975 --> 00:16:54,303
Nicole cree que...

385
00:16:54,476 --> 00:16:55,476
¿Se lo has contado a Nicole?

386
00:16:55,557 --> 00:16:56,157
Está bien.

387
00:16:56,306 --> 00:16:58,563
Es buena guardando secretos.

388
00:16:58,727 --> 00:17:01,932
Pero creemos que, ya sabes,
puede que debieras esperar un poco.

389
00:17:02,107 --> 00:17:03,481
-Nicole y tú.
-Y yo también.

390
00:17:03,646 --> 00:17:05,730
¡Ma!

391
00:17:05,906 --> 00:17:08,692
Ten... tengo que irme.

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,032
¿Todo bien?

393
00:17:10,196 --> 00:17:11,942
Oh, sí. Era Duncan.

394
00:17:12,115 --> 00:17:13,453
Sobre trabajo.

395
00:17:13,618 --> 00:17:16,072
Hemos tenido un gran
debate sobre llaves inglesas.

396
00:17:16,248 --> 00:17:18,372
Ese tío no lo va a dejar pasar.

397
00:17:23,668 --> 00:17:25,421
Así que, eh...

398
00:17:25,587 --> 00:17:28,923
-¿Dónde estábamos?
-Em...

399
00:17:29,098 --> 00:17:31,761
¿Qué te parece...

400
00:17:31,925 --> 00:17:35,261
si alquilamos una película?

401
00:17:36,767 --> 00:17:40,391
En plan... ¿una película guarra?

402
00:17:41,185 --> 00:17:43,890
O... Click.

403
00:17:47,106 --> 00:17:50,111
Adam Sandler controla el
tiempo con un mando mágico, ¿eh?

404
00:17:50,276 --> 00:17:52,363
¿Qué pasa?

405
00:17:52,537 --> 00:17:53,570
-Nada.
-Richie...

406
00:17:53,748 --> 00:17:54,571
-Nada.
-Richie.

407
00:17:54,748 --> 00:17:55,820
Algo.

408
00:17:55,996 --> 00:17:56,596
¿Qué?

409
00:17:56,746 --> 00:17:58,370
¿Quieres hacer esto?

410
00:17:58,537 --> 00:17:59,833
Oh, Dios, q-quiero.

411
00:17:59,997 --> 00:18:01,952
No tienes ni idea de cuanto quiero.

412
00:18:02,126 --> 00:18:02,791
¿Entonces?

413
00:18:02,955 --> 00:18:04,752
Vale, em...

414
00:18:04,916 --> 00:18:09,250
De acuerdo, an-antes de que hagamos
nada, em, este... este es el asunto.

415
00:18:09,428 --> 00:18:14,132
Vas a tener que bajar tus expectativas.

416
00:18:16,688 --> 00:18:19,223
-Vale.
-No...

417
00:18:19,396 --> 00:18:19,800
Lo digo en serio.

418
00:18:19,975 --> 00:18:24,020
Prepárate para ser salvajemente desilusionada.

419
00:18:24,817 --> 00:18:26,232
Va a estar bien.

420
00:18:26,395 --> 00:18:29,271
Si crees que va a estar bien,
es que no me estás escuchando.

421
00:18:29,445 --> 00:18:32,771
Voy a deslumbrarte con mi ineptitud.

422
00:18:32,948 --> 00:18:37,950
He oído las palabras "torpe", eh, "incorrecto",

423
00:18:38,208 --> 00:18:42,372
em, y más de una vez, "Para eso".

424
00:18:42,666 --> 00:18:48,503
Vas a hacer el amor con un hombre
que ha sido literalmente abucheado.

425
00:18:50,385 --> 00:18:51,591
No me importa.

426
00:18:51,757 --> 00:18:53,092
Pase lo que pase, te quiero.

427
00:18:53,255 --> 00:18:55,670
Y yo te quiero a ti, pero...

428
00:18:55,846 --> 00:18:59,263
Oh, esto podría ser horrible.

429
00:19:02,105 --> 00:19:06,311
No me asustas con sexo malo.

430
00:19:14,155 --> 00:19:15,613
¿Ah sí?

431
00:19:15,787 --> 00:19:17,719
Ah sí, bueno, mejor tráete una revista, señorita,

432
00:19:17,721 --> 00:19:19,223
porque esto podría ser bastante aburrido.

433
00:19:21,166 --> 00:19:26,872
Oye, tengo ahí un montón que estoy deseando leer.

434
00:19:27,415 --> 00:19:28,161
Bien.

435
00:19:28,338 --> 00:19:31,833
Porque voy a hacer que
leas como no has leído jamás.

436
00:19:32,008 --> 00:19:32,750
Whoa.

437
00:19:32,926 --> 00:19:33,960
Hazlo ya.

438
00:19:34,135 --> 00:19:39,303
No puedo esperar a que me
decepciones durante toda la noche.

439
00:19:40,307 --> 00:19:44,683
Entonces que empiece este destrozo ya.

440
00:19:44,975 --> 00:19:48,140
Vale, en primer lugar, Blockbuster
insiste en que tienes esa peli de pingüinos.

441
00:19:48,317 --> 00:19:51,983
-¡No tengo la...
-¡No quiero oír hablar de ello!

442
00:19:52,156 --> 00:19:54,613
Más importante. No sé porqué no te llama.

443
00:19:54,776 --> 00:19:56,281
Puede que no sea más que un mentiroso.

444
00:19:56,445 --> 00:19:58,731
Puede que la cita no fuera tan
increíble como pensábamos que fue.

445
00:19:58,828 --> 00:20:02,411
Todo lo que sé es que no puedo pasar
otro días más mirando este teléfono.

446
00:20:02,578 --> 00:20:04,032
Me está convirtiendo en una chica.

447
00:20:04,207 --> 00:20:05,241
Y no quiero ser la chica.

448
00:20:05,417 --> 00:20:06,928
Bueno, yo tampoco quiero ser la chica.

449
00:20:10,797 --> 00:20:11,790
Oh, no me hagas contestar.

450
00:20:11,967 --> 00:20:13,007
¡No quiero parecer demasiado ansiosa!

451
00:20:13,007 --> 00:20:15,003
¡Contesta!

452
00:20:15,177 --> 00:20:17,552
¿Hola?

453
00:20:17,926 --> 00:20:19,922
Oh, no mucho. Sólo pasando el rato.

454
00:20:20,096 --> 00:20:22,010
¿Cómo estás?

455
00:20:22,186 --> 00:20:23,392
Sí.

456
00:20:23,558 --> 00:20:25,893
Si, yo también.

457
00:20:26,056 --> 00:20:29,060
Marca. Kyle. Móvil.

458
00:20:30,146 --> 00:20:32,731
¡Ha llamado!

459
00:20:35,158 --> 00:20:37,612
Buenos días.

460
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
¿Cómo fue anoche?

461
00:20:44,166 --> 00:20:45,992
Oh, sólo digamos que...

462
00:20:46,166 --> 00:20:49,120
No fui abucheado.

463
00:20:59,175 --> 00:21:00,923
Oh, Dios mío. Mira lo que ha hecho.

464
00:21:01,097 --> 00:21:02,011
¿De qué te sorprendes?

465
00:21:02,177 --> 00:21:06,682
Puede para el tiempo con ese mando a distancia.

466
00:21:08,015 --> 00:21:09,521
Así que, eh...

467
00:21:09,686 --> 00:21:12,943
¿Qué dices, usamos nuestro
mando y, eh, paramos esto?

468
00:21:13,108 --> 00:21:16,480
¿Vas a desilusionarme otra vez?

469
00:21:16,655 --> 00:21:20,611
Nena, voy a destrozar tu mundo.

470
00:21:20,612 --> 00:21:22,612
---oOo---