1
00:00:00,340 --> 00:04:00,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃরানা সরকার
2
00:04:00,500 --> 00:06:25,820
সাব সম্পর্কে আরো তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন, আমাদের টিমের পেইজে
টিম প্রজাপতি
3
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
পাপা...
4
00:06:28,154 --> 00:06:29,000
পাপা....
5
00:06:31,716 --> 00:06:33,216
মনে হয় তার বাবাকে খুঁজছে।
6
00:06:33,392 --> 00:06:34,693
হাই,
পাপা...
7
00:06:36,198 --> 00:06:37,118
পাপা...
8
00:06:48,180 --> 00:06:50,505
মাম্মির সাথে এসেছি।
9
00:06:51,115 --> 00:06:52,700
- ধন্যবাদ
- সোনা...
10
00:06:52,700 --> 00:06:53,580
তোমার মাম্মি কোথায়?
11
00:06:53,580 --> 00:06:54,943
- মাম্মি ...
- সোনামণি ... আসো
12
00:06:54,968 --> 00:06:55,808
মাম্মি।
13
00:06:56,407 --> 00:06:57,098
তুমি কোথায় ছিলে?
14
00:06:57,515 --> 00:06:59,635
মাম্মি,মাম্মি,
পাপা…
15
00:07:01,101 --> 00:07:03,501
মাম্মি,মাম্মি,
পাপা...
16
00:07:04,578 --> 00:07:06,490
পাপা,মাম্মি,
পাপা....
17
00:07:06,785 --> 00:07:07,732
সরি...
18
00:07:07,757 --> 00:07:08,357
না,
ঠিক আছে।
19
00:07:10,691 --> 00:07:11,193
আসো.
20
00:07:11,218 --> 00:07:13,178
- মাম্মি, আমি পাপাকে চাই,
- আসো বলছি,
21
00:07:13,203 --> 00:07:14,003
আমার পাপাকে লাগবে...
22
00:07:14,028 --> 00:07:16,228
-আম্মু,আসো!
না আমি পাপাকে চাই ...
23
00:07:16,253 --> 00:07:18,052
মাম্মি,
আমার পাপাকে চাই।
24
00:07:18,077 --> 00:07:19,216
-আসো,আম্মু
- আমার পাপাকে লাগবে।
25
00:07:19,241 --> 00:07:21,401
বাচ্চা আমাকে বাপ ডাকছে কেন?
26
00:07:34,784 --> 00:07:36,864
আমার পাপাকে লাগবে।
27
00:07:36,889 --> 00:07:39,115
পাপা...
28
00:07:42,002 --> 00:07:44,322
আমার পাপাকে লাগবে....
29
00:07:44,347 --> 00:07:47,427
মাম্মি,
পাপাকে হোটেলে দেখেছি,
30
00:07:47,600 --> 00:07:50,818
প্লিজ, মাম্মি!
পাপা কোথায় বলো!
31
00:07:52,306 --> 00:07:53,638
পাপা....
32
00:08:56,318 --> 00:08:57,419
ওকে কোথায় পাবো?
33
00:08:58,219 --> 00:08:59,841
- নামও তো জানি না।
34
00:10:01,039 --> 00:10:03,841
এই ভদ্রমহিলাকে সিসিটিভিতে
অনেক বার দেখা গেছে।
35
00:10:03,866 --> 00:10:09,388
তিনি কিছুর সন্ধান করছেন,
সময় অসময়ে,
36
00:10:10,000 --> 00:10:13,702
এমনকি,
তাকে পুরে হোটেলে পায়চারী করতেও দেখা গেছে।
37
00:10:13,727 --> 00:10:17,962
ব্যাকওয়ার্ড, লাউঞ্জ, স্পা, ইত্যাদি
মিহিলাকে সন্দেহভাজন বলে মনে হচ্ছে।
38
00:10:17,987 --> 00:10:21,818
বলার প্রয়োজন মনে হলো তাই বললাম।
বাকিটা আপনাদের সিদ্ধান্ত!
39
00:10:22,122 --> 00:10:22,841
পাভিথ্রা!
40
00:10:23,941 --> 00:10:24,974
তার রুম নাম্বার কতো?
41
00:10:24,999 --> 00:10:26,035
২০০১,
স্যার!
42
00:10:26,302 --> 00:10:27,636
ডকুমেন্টস কিলিয়ার!
43
00:10:27,661 --> 00:10:28,581
১০০%,
স্যার!
44
00:10:30,190 --> 00:10:31,070
গেস্টের নাম কী?
45
00:10:31,095 --> 00:10:31,935
মালভীকা!
46
00:10:33,806 --> 00:10:34,486
ওকে.
47
00:10:35,817 --> 00:10:36,897
বিষয়টা দেখছি.
48
00:10:38,293 --> 00:10:40,115
আপনারা আসতে পারেন!
49
00:10:52,020 --> 00:10:53,660
এসকিউজ মি,
হ্যালো ময়াডাম!
50
00:10:55,000 --> 00:10:55,680
নমস্কার!
51
00:10:55,905 --> 00:10:56,755
নমস্কার!
52
00:10:58,206 --> 00:11:00,166
আমি এই হোটেলের
ম্যানেজার।
53
00:11:00,654 --> 00:11:01,271
ও আচ্ছা,
54
00:11:01,296 --> 00:11:04,419
সবাই আমাকে ডাবল শ্যুটার বলে ডাকে।
55
00:11:05,029 --> 00:11:06,740
আপনি এখানে কেন?
56
00:11:06,765 --> 00:11:08,613
তেমন কিছু না,
চা খেতে এসেছি।
57
00:11:08,638 --> 00:11:13,755
ম্যাডাম,
আপনি কী হোটেলে কিছু খোঁজার চেষ্টা করছেন।
58
00:11:13,780 --> 00:11:14,529
আমি কি ঠিক বলেছি?
59
00:11:15,020 --> 00:11:15,715
হ্যাঁ।
60
00:11:15,740 --> 00:11:20,841
চিন্তা করবেন না, যে কোনও সময়, যে কোনও
জায়গায়,আমার সাথে যোগাযোগ করবেন ...
61
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
এটা আমার ব্যবসাইক কার্ড।
62
00:11:22,885 --> 00:11:23,630
63
00:11:24,333 --> 00:11:24,853
ধন্যবাদ!
64
00:11:25,084 --> 00:11:25,684
ধন্যবাদ!
65
00:11:25,709 --> 00:11:26,269
কথা বলে ভালো লাগলো।
66
00:11:26,294 --> 00:11:26,900
আমারও।
67
00:11:38,199 --> 00:11:40,376
আপনাকে একটা কাজ করতে হবে!
68
00:11:40,401 --> 00:11:43,321
বলে ফেলুন,
এই ডাবল শ্যুটার সব সময় প্রস্তুত।
69
00:11:45,809 --> 00:11:50,615
আপনার হোটেলে ১৪ ই ফেব্রুয়ারি
একটা প্রাইভেট পার্টি ছিল।
70
00:11:50,806 --> 00:11:51,806
হ্যাঁ!
71
00:11:52,107 --> 00:11:56,277
আমি কী সেই পার্টির
ওয়েটারদের লিস্টা পেতে পারি?
72
00:11:56,302 --> 00:11:59,879
না ম্যাডাম, এটা খুবই গোপোনিয়,
আমি পারবো না।
73
00:11:59,904 --> 00:12:01,904
লাইনে থাকুন,
এক সেকেন্ড ...
74
00:12:01,929 --> 00:12:02,689
অবশ্যই,
ম্যাডাম ...
75
00:12:09,786 --> 00:12:11,333
দশ হাজার ...
76
00:12:11,435 --> 00:12:12,970
ওকে,ম্যাডাম,
ওকে!
77
00:12:12,995 --> 00:12:16,638
আমি এখনি নিয়ে আসছি,
চিন্তা করবেন না।
78
00:12:19,399 --> 00:12:19,799
ওকে,
79
00:12:20,398 --> 00:12:20,958
ধন্যবাদ!
80
00:12:20,983 --> 00:12:21,823
ওয়েলকাম!
81
00:12:35,896 --> 00:12:38,587
হ্যালো,ম্যাডাম,কেমন আছেন!
ভালো,আপনি?
82
00:12:38,612 --> 00:12:39,755
আমিও ভালো আছি!
83
00:12:39,983 --> 00:12:40,724
নেন!
84
00:12:41,215 --> 00:12:42,695
যা চেয়েছিলেন,
85
00:12:43,419 --> 00:12:45,168
সবার নাম্বার আছে,
86
00:12:45,193 --> 00:12:47,094
যারা ওই দিনের পার্টিতে
ওয়েটার ছিল,
87
00:12:47,119 --> 00:12:49,475
- ওহ,আমি তার নাম জানি না
-তাহলে ফোন দিয়ে চেক করে নেন।
88
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
আমি শুধু তার চেহারা দেখেছি।
89
00:12:50,985 --> 00:12:53,700
সিসিটিভি,
ফুটেজটা কী পাওয়া যাবে?
90
00:12:53,725 --> 00:12:54,845
আপনি সিসিটিভি ফুটেজ চাচ্ছেন?
91
00:12:54,870 --> 00:12:55,375
হ্যাঁ,
92
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
না ম্যাডাম,
তা দেওয়া যাবে না।
93
00:12:58,520 --> 00:13:00,200
ওটাতে আমার ধাখেলাত নেই।
94
00:13:00,200 --> 00:13:04,240
তাছাড়া,যদি পুলিশে জানাজানি হয়ে যায়,
তাহলে আমারা চাকরির বারোটা বেজে যাবে।
95
00:13:04,240 --> 00:13:06,200
আর বাড়িতে বসে,
বউয়ের তানা শুনতে পারব না।
96
00:13:12,505 --> 00:13:14,175
ম্যাডাম,
আপনি কি যেনো চাচ্ছিলেন?
97
00:13:14,200 --> 00:13:15,280
সিসিটিভি ফুটেজ!
98
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
যখন আপনার এটা প্রয়োজন,
99
00:13:16,880 --> 00:13:18,017
তখন কিভাবে মানা করতে পারি?
100
00:13:18,042 --> 00:13:20,365
শুধু ফুটেজ নয়,
দরকার হলে সিসিটিভিও দিয়ে দিবো।
101
00:13:20,390 --> 00:13:21,750
- ওকে,ম্যাডাম?
- ধন্যবাদ।
102
00:13:44,549 --> 00:13:47,011
এতো খাটি, তারপরও,
103
00:13:47,300 --> 00:13:49,278
এক টাকা-কড়িরও টিপ পাই না,
104
00:13:49,303 --> 00:13:52,021
আজ এর একটা বিহিত করবোই।
105
00:14:04,302 --> 00:14:07,638
আরে,আমায় এমন জায়গায়
কাজ দে যেখানে টিপ পাবো।
106
00:14:07,837 --> 00:14:09,255
তোকে কোথায় রাখব আর কোথায় না,
সেটা আমার উপর নির্ভর করছে,তোর না।
107
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
আরে,
কলার ছাড়!
108
00:14:11,252 --> 00:14:12,896
আরে,
তুই কি ভাবছিস আমি জানিনা?
109
00:14:13,127 --> 00:14:15,794
এই টিপের জন্য কতো
মানুষ মরিয়া হয়ে থাকে?
110
00:14:15,819 --> 00:14:18,219
আমার কাছে টিপ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
111
00:14:18,269 --> 00:14:24,869
যদি মন বলদে ফেলি,আর তোর উপর দয়া
না করি,তাহলে খাবারের জন্য সংগ্রাম করতে হবে।
112
00:14:25,587 --> 00:14:26,349
যা ভাগ!
113
00:14:36,102 --> 00:14:37,302
আরে,স্যথিয়া ...
114
00:14:38,805 --> 00:14:41,122
এটা পাঁচ তারকা হোটেল।
115
00:14:42,092 --> 00:14:44,972
তোকেও পাঁচ তারকা মত
বাস করতে শিখতে হবে।
116
00:14:46,623 --> 00:14:51,208
এই সব ম্যানেজারের সাথে,
ঝগড়া করে কিছু হবে না।
117
00:14:51,300 --> 00:14:56,950
আমি তোকে একটা বুদ্ধি দিতে পারি,
118
00:14:57,604 --> 00:15:00,684
তোকে শুধু ম্যানেজারকে,
বুঝিয়ে বলতে হবে।
119
00:15:01,389 --> 00:15:07,149
তোকে রুম সার্ভিসে পাঠানোর জন্য,
যেখানে তুই ভালো টিপ পাবি।
120
00:15:08,014 --> 00:15:09,854
আমার তেমন কোন নিয়ত নেই।
121
00:15:10,029 --> 00:15:14,389
এটা নিয়ত নয়,
এটা পাঁচ তারকার কালচার।
122
00:15:15,349 --> 00:15:18,005
আর তোকে সেটা শিখতে হবে।
123
00:15:20,709 --> 00:15:24,690
আপনি জানেন,স্যার,
বোনের কলেজ ফি পরিশোধ করতে হবে।
124
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
তা প্রায় চার লাখ!
125
00:15:27,622 --> 00:15:29,742
তার জন্য দিন রাত
সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছি।
126
00:15:30,191 --> 00:15:33,151
সে অনেক বার বলছে,
কলেজে যাবে না।
127
00:15:34,818 --> 00:15:35,978
শুধু দুইটা বছর,
স্যার ...
128
00:15:36,723 --> 00:15:38,643
যদি সে কঠোর পরিশ্রম করে,
একজন ভালো ডাক্তার হতে পারবে।
129
00:15:38,734 --> 00:15:39,574
ডাক্তার!
130
00:15:41,412 --> 00:15:44,208
স্যার, আপনি একবার বলেছিলে,
টাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন.
131
00:15:45,204 --> 00:15:46,818
যদি তার সাথে একবার কথা বলতেন!
132
00:15:47,692 --> 00:15:49,092
আমি সঠিক সময়ে,
সুদ সহ পরিশোধ করে দিব।
133
00:15:54,388 --> 00:15:56,068
আজ থেকে তোকে রুম
সার্ভে নিয়োগ করছি।
134
00:15:56,799 --> 00:15:58,879
থ্যাংক গড!
135
00:16:11,193 --> 00:16:12,240
রুম সার্ভিস!
136
00:16:14,482 --> 00:16:15,388
সুভ সকাল,
স্যার!
137
00:16:15,413 --> 00:16:16,453
গুড মর্নিং!
138
00:16:16,478 --> 00:16:16,998
আপনার কফি।
139
00:16:17,023 --> 00:16:18,223
ধন্যবাদ,
টেবিলের উপর রাখ।
140
00:16:21,325 --> 00:16:22,445
স্যার,
আমি কি ডেলে দিব?
141
00:16:22,607 --> 00:16:23,919
না,
আমি ডেলে নিবো নে।
142
00:16:25,461 --> 00:16:28,255
আসলে,
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে,স্যার।
143
00:16:28,896 --> 00:16:29,880
ধন্যবাদ!
144
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
আপনার দিনটা শুভ হোক,
ধন্যবাদ!
145
00:16:49,005 --> 00:16:49,640
ওকে!
146
00:16:50,298 --> 00:16:51,098
পাপা...
147
00:16:54,122 --> 00:16:54,960
পাপা...
148
00:16:55,583 --> 00:16:56,960
মাম্মি,
পাপা!
149
00:17:31,888 --> 00:17:32,919
স্যাথিয়া!
150
00:17:34,618 --> 00:17:38,654
পাঁচ তারকা হোটেলে
শুধু কাজ করে গেলেই হবে,
151
00:17:39,201 --> 00:17:43,232
তোকে এর লাইফস্টাইলের
মজাও উপভোগ করতে হবে।
152
00:17:44,329 --> 00:17:46,997
ম্যানেজারতো সারাদিন
নিচেই বসে থাকে।
153
00:17:47,185 --> 00:17:52,802
যখন রুম সার্ভার,
টিপ পেয়ে পকেটে ভরে নেয়,
154
00:17:53,012 --> 00:17:57,932
আর সে নিচে বসে সেই
পকেটে হাত চালিয়ে দেয়।
155
00:17:59,489 --> 00:18:07,310
তাই আমাদের উচিত
জীবনটা রাজার হালে উপভোগ করা।
156
00:18:08,732 --> 00:18:11,700
স্যার,এটা কি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
157
00:18:12,600 --> 00:18:13,927
যাতো তুই,
158
00:18:14,336 --> 00:18:18,256
আমার কখন বের
হতে হবে ভালো করে জানি।
159
00:18:24,196 --> 00:18:25,888
স্যার,
কী করছেন?
160
00:18:28,298 --> 00:18:29,258
আপনার সমস্যা কী?
161
00:18:29,592 --> 00:18:31,717
আমার কালার ধরার
সাহস হয় কী করে?
162
00:18:31,741 --> 00:18:34,152
তুইতো এখন রুম
সার্ভিসে আছিস,
163
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
তুই কী বলদ নাকি?
164
00:18:36,185 --> 00:18:37,855
স্যার, আমি কি করলাম?
165
00:18:37,880 --> 00:18:38,560
কি ...?
166
00:18:39,303 --> 00:18:41,135
রুম নম্বর ২০০৫.
167
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
তারা তোকে কতো টিপ দিয়েছে?
168
00:18:42,496 --> 00:18:44,736
১০০ টাকা, স্যার।
আমি তা বাক্সে রেখে দিয়েছি।
169
00:18:48,434 --> 00:18:49,394
আমারে কী,
বোকাচোদা মনে হয়?
170
00:18:50,490 --> 00:18:51,370
হ্যালো।
171
00:18:51,520 --> 00:18:53,904
৩৫ বছরের অভিজ্ঞতা।
172
00:18:54,320 --> 00:18:57,252
ভালো করেই জানি এখানে,
কেমন গেস্ট এসে থাকে।
173
00:18:57,276 --> 00:19:00,208
আর কেমন টিপ দিয়ে থাকে।
174
00:19:00,891 --> 00:19:03,091
স্যার,
আমি মিথ্যা বলছি না।
175
00:19:03,523 --> 00:19:05,243
আমিও জানি কীভাবে
সত্যি খুঁজে নিতে হয়।
176
00:19:05,618 --> 00:19:07,794
এই টিপের উপর নির্ভর করে
শত শত কর্মচারী বেঁচে আছে।
177
00:19:07,819 --> 00:19:10,044
আর সেই গুলা দিয়ে এই সব,
কোট টাই এসে থাকে।
178
00:19:10,390 --> 00:19:13,590
আমি জানি তুই ৫০০ পেয়েছিস,
যা গিয়ে বাক্সে রাখ।
179
00:19:13,615 --> 00:19:16,175
না স্যার,আমি ১০০ পেয়েছি,
তা বাক্সে রেখে দিয়েছি।
180
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
কি চাচ্ছিস তুই,
আমি তোর জাঙ্গিয়া চেক করি।
181
00:19:18,105 --> 00:19:19,825
স্যার,
কে জাঙ্গিয়াতে টাকা রাখে?
182
00:19:19,850 --> 00:19:22,341
হেই, কৃষ্ণমূর্তি,
তাকে চেক কর।
183
00:19:22,366 --> 00:19:24,185
হেই,
কৃষ্ণমূর্তি।
184
00:19:28,203 --> 00:19:29,295
ছাড় আমাকে!
185
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- তার প্যান্ট খুলে ফেল,
-কি বলছি বুঝতে পারছিস না?
186
00:19:32,219 --> 00:19:33,175
স্যার,
এই সব কী স্যার?
187
00:19:33,200 --> 00:19:33,960
আরে,
তুই...
188
00:19:38,098 --> 00:19:39,130
স্যাথিয়া!
189
00:19:40,372 --> 00:19:41,177
190
00:20:34,404 --> 00:20:36,333
এই সব কি?
- কি হয়েছে?
191
00:20:36,412 --> 00:20:38,415
সরি,
192
00:20:38,440 --> 00:20:39,000
হ্যাঁ।
193
00:20:39,116 --> 00:20:39,685
তারপর?
194
00:20:39,715 --> 00:20:41,630
কেউ ২৫ টা কল দিয়েছে!
195
00:20:41,995 --> 00:20:45,333
কোন উকিল মালভিকা নামের কেউ।
196
00:20:45,891 --> 00:20:48,769
না,
আমিতো কোন পুলিশ জরিত কাজ করিনি,
197
00:20:48,794 --> 00:20:50,388
আর কারো সাথে ঝামেলাও করিনি।
198
00:20:50,908 --> 00:20:53,228
তাহলে এই উকিল
আমাকে কল করছ কেন?
199
00:20:53,253 --> 00:20:56,294
আমি কি জানি?
200
00:20:56,869 --> 00:21:00,509
কল দে,
তাহলেই জানতে পারবি।
201
00:21:03,330 --> 00:21:03,880
হ্যালো ...
202
00:21:03,905 --> 00:21:06,224
ম্যাডাম,
আপনি দেখি ২৫ বর কল করেছেন!
203
00:21:06,915 --> 00:21:09,583
হ্যাঁ,
আপনি কী আপনার একটা ছবি পাঠাতে পারেন?
204
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
ছবি?
205
00:21:10,891 --> 00:21:12,971
এখনি ফোন থেকে ক্লিক করে,
পাঠিয়ে দিন।
206
00:21:14,098 --> 00:21:17,115
আপনার ছবি অপব্যবহার করব না,
চিন্তা করবেন না।
207
00:21:20,552 --> 00:21:21,280
স্যার,
208
00:21:30,286 --> 00:21:31,320
সাবধানে,
209
00:21:31,410 --> 00:21:33,930
নারীদের সাথে ডিলিং,
210
00:21:36,091 --> 00:21:37,291
পত্রিকায় দেখিস না,
211
00:21:37,722 --> 00:21:39,402
কি বলে,
নারিদের ফাঁদ?
212
00:21:40,329 --> 00:21:41,689
হর্নি ফাঁদ!
213
00:21:43,086 --> 00:21:46,912
জানিনা,
তার উদ্দেশ্য কি,
214
00:21:46,936 --> 00:21:50,326
কখনো এমন কিছুতে প্রবেশ করিস না,
যেটাতে জান নিয়ে টানাটানি পরে যাবে।
215
00:21:51,400 --> 00:21:57,160
তার উপর সে উকিল,
সাবধান।
216
00:22:04,365 --> 00:22:04,920
স্যার,
217
00:22:04,945 --> 00:22:05,440
218
00:22:06,185 --> 00:22:08,388
সব উকিল খারাপ না,
219
00:22:08,921 --> 00:22:10,646
কিছু ভালোও আছে।
220
00:22:11,747 --> 00:22:16,107
মনে হচ্ছে,
মনের মাঝে হাওয়া খেলে গেলো.
221
00:22:17,800 --> 00:22:22,080
সে গুগল প্লেতে ১০০০ হাজার পাঠিয়েছে,
যেনো আমি তাকে আমার ছবি পাঠাই।
222
00:22:23,753 --> 00:22:24,393
টিপ?
223
00:22:24,418 --> 00:22:24,898
224
00:22:25,384 --> 00:22:31,691
দেখ,
আমি অন্যের টাকায় ভাগ বসাই না।
225
00:22:31,716 --> 00:22:35,763
কিন্তু টিপের মামলায়
আমি অন্য রকম,
226
00:22:36,588 --> 00:22:39,788
তাই এটা ভাগ হওয়া চাই।
227
00:22:39,974 --> 00:22:42,700
মানে ফিফটি,
ফিফটি।
228
00:22:43,112 --> 00:22:47,732
আমি পাঁচশ,
তুই পাঁচশ।
229
00:22:47,988 --> 00:22:48,758
ঠিক আছে?
230
00:22:48,898 --> 00:22:49,458
স্যার!
231
00:22:50,690 --> 00:22:53,005
এখনতো তাহলে ছবিটা পাঠাতে হয়।
232
00:22:53,683 --> 00:22:57,802
তার জন্য আপনার আশীর্বাদ চাই।
233
00:22:58,378 --> 00:23:00,018
তবেই টাকা ভাগ হবে।
234
00:23:00,386 --> 00:23:01,177
তুই কি সিউর?
235
00:23:01,263 --> 00:23:01,840
সিউর!
236
00:23:03,751 --> 00:23:05,671
তোর সৌভাগ্য কামনা করছি!
237
00:23:06,399 --> 00:23:09,079
ভালো কিছুই ঘটবে!
238
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
চিয়ার্স!
চিয়ার্স!
239
00:23:16,993 --> 00:23:20,083
ঠিক আছে,
কাদেনা!
240
00:23:20,107 --> 00:23:22,107
আমার পাপাকে লাগবে!
241
00:23:26,856 --> 00:23:27,825
কাদেনা!
242
00:23:27,850 --> 00:23:30,294
আমার পাপাকে লাগবে!
243
00:23:30,319 --> 00:23:34,091
ঠিক আছে,
কাদেনা!
244
00:23:44,646 --> 00:23:45,080
ভাই.
245
00:23:45,995 --> 00:23:48,575
আরে, প্রসাদ,
মনে হচ্ছে কিছু বলতে চাও!
246
00:23:48,600 --> 00:23:50,055
আপনার সাথে যে কাজ করে,
247
00:23:50,080 --> 00:23:50,560
248
00:23:50,872 --> 00:23:51,560
কৃষ্ণ,
বারে!
249
00:23:51,560 --> 00:23:52,240
250
00:23:52,404 --> 00:23:54,200
তাকে একজন কল করবে.
251
00:23:54,200 --> 00:23:57,520
কেমনে যে কি,
ভিতরে জিনিস পত্র নিয়ে যেতে হবে!
252
00:23:57,520 --> 00:24:02,029
আমি বলতে চাচ্ছি,
এই ফোনে কল আসবে,
253
00:24:02,054 --> 00:24:04,774
নিয়ে যাও,কথা বললে পরে
নিয়ে এসো!
254
00:24:04,945 --> 00:24:05,505
ওকে!
255
00:24:05,530 --> 00:24:07,530
সাবধান,
কেউ যেনো জানতে না পারে।
256
00:24:27,907 --> 00:24:30,236
ম্যানেজার,
তোকে এই ফোন দিতে বলছে।
257
00:24:30,599 --> 00:24:33,130
এতে এখনি কল আসবে,
তবে সাবধান,
258
00:24:33,155 --> 00:24:33,675
259
00:24:33,891 --> 00:24:35,131
কেউ জেনো জানতে না পারে।
260
00:24:37,811 --> 00:24:40,291
হেই,
পকেটে রাখ।
261
00:24:40,741 --> 00:24:42,075
একটা ছবি,
262
00:24:42,406 --> 00:24:45,607
জীবন বদলে দিয়েছে।
263
00:24:45,735 --> 00:24:46,529
264
00:24:47,093 --> 00:24:50,453
যদি ভাগ্য সহায় হয়,
তাহলে বড় কিছু ঘটবে।
265
00:24:56,909 --> 00:24:57,661
স্যার!
266
00:24:58,492 --> 00:25:02,132
উকিল ম্যাডাম,
আবার ২০০০ টাকা পাঠিয়েছে।
267
00:25:02,849 --> 00:25:03,840
২০০০?
268
00:25:03,840 --> 00:25:04,240
269
00:25:05,011 --> 00:25:06,599
তোর অ্যাকাউন্টে?
270
00:25:06,624 --> 00:25:07,271
271
00:25:07,398 --> 00:25:08,535
সত্যি!
272
00:25:08,560 --> 00:25:09,240
273
00:25:09,821 --> 00:25:11,356
তাহলে,
অর্ধেক আমার!
274
00:25:15,085 --> 00:25:16,925
সন্দেহ হচ্ছে,
হয়তো ভুল করে পাঠিয়েছে।
275
00:25:17,553 --> 00:25:18,700
সেটা কীভাবে সম্ভব?
276
00:25:19,312 --> 00:25:20,825
একবার ফোন করে জেনে নে!
277
00:25:25,013 --> 00:25:25,607
হ্যালো..
278
00:25:25,821 --> 00:25:26,221
হ্যালো...
279
00:25:27,086 --> 00:25:29,774
ম্যাডাম,
আমার একাউন্টে ২০০০ টাকা এসেছে,
280
00:25:29,798 --> 00:25:32,486
আপনি ভুল করে হয়তো
পাঠিয়ে দিয়েছেন।
281
00:25:33,095 --> 00:25:35,443
ভুল করে না,
আমিই পাঠিয়েছি।
282
00:25:36,195 --> 00:25:37,911
-আসলে,
-কারণটা জানতে পারি?
283
00:25:37,959 --> 00:25:42,319
তোমাকে কিছু বলার ছিলো,
284
00:25:43,310 --> 00:25:43,840
বলেন,
285
00:25:45,730 --> 00:25:50,068
আমার মেয়ে কেন তোমাকে
বাবা বলে ডাকল বুঝতে পারছি না।
286
00:26:03,291 --> 00:26:05,083
কিন্তু এখন কান্না করতে
করতে বলছে তার বাবাকে লাগবে,
287
00:26:05,108 --> 00:26:07,171
কিন্তু তার আসল বাবা ছবি
দেখালাম,কিন্তু কিছুতেই মানছে না,
288
00:26:08,330 --> 00:26:13,130
বলছে হেটেলে যাকে দেখেছি,
সেই তার বাবা।
289
00:26:14,083 --> 00:26:18,723
তারপর, আপনার
পাঠানো ছবিটা দেখালাম,
290
00:26:19,310 --> 00:26:20,360
অমনি কান্ন থামিয়ে হাসা শুরু করল।
291
00:26:20,626 --> 00:26:23,746
এখন সব সময় আপমার ছবির দিকে
তাকিয়ে হাসতে থাকে।
292
00:26:23,892 --> 00:26:27,404
কিন্তু, আজ বায়না ধরেছে
বাবার সাথে কথা বলবে,
293
00:26:27,643 --> 00:26:31,123
এখন কান্না করছে,
প্লিজ, আপনি কী তার সাথে ৫ মিনিট কথা বলবেন।
294
00:26:31,699 --> 00:26:33,607
আর সেইজন্য আপনাকে
২০০০ টাকা দিয়েছি।
295
00:26:37,878 --> 00:26:39,398
ওহ, শিউর,
কোন সমস্যা নেই।
296
00:26:39,423 --> 00:26:40,703
ফোনটা তাকে দিন!
297
00:26:40,982 --> 00:26:41,560
ধন্যবাদ
298
00:26:43,396 --> 00:26:44,676
হাই,
মামুনি।
299
00:26:44,701 --> 00:26:46,061
হাই,
পাপা।
300
00:26:46,086 --> 00:26:47,411
তুমি কি করছো?
301
00:26:47,436 --> 00:26:52,876
পাপা, মাম্মি শুধু দুধ-ভাত খেতে বলে,
যা আমার একদম পছন্দ না।
302
00:26:52,901 --> 00:26:54,661
আমার চকলেট চাই,
303
00:26:54,686 --> 00:26:57,886
কতো গুলা চাই বলো,
আমি নিয়ে আসবো।
304
00:26:58,204 --> 00:26:59,684
ধন্যবাদ,
পাপা।
305
00:27:00,394 --> 00:27:01,154
পাপা,
306
00:27:01,179 --> 00:27:01,680
307
00:27:01,705 --> 00:27:02,919
আই মিস ইউ।
308
00:27:02,944 --> 00:27:07,895
আই মিস ইউ টু,
উম্মহ.....
309
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
উম্মহ.....
310
00:27:08,785 --> 00:27:12,435
জলদি এসে,
আমাকে নিয়ে যাও।
311
00:27:31,810 --> 00:27:32,818
উম্মাহ....
312
00:27:32,843 --> 00:27:33,643
উম্মাহ....
313
00:27:33,668 --> 00:27:34,708
বাই,
পাপা!
314
00:28:05,794 --> 00:28:07,040
হাই,
স্যাথিয়া কোথায়?
315
00:28:07,388 --> 00:28:08,724
তার ফোন বন্ধ পাচ্ছি?
316
00:28:08,749 --> 00:28:12,318
সে তিন দিনের কাজে
বাইরে গেছে।
317
00:28:50,920 --> 00:28:55,960
আমাকে পড়াতে তুই
অনেক কষ্ট করছিস,ভাই,
318
00:28:56,937 --> 00:29:00,857
তাই ভাবছি,পড়াশোনার পাশাপাশি কাজ
করে তোকে কিছুটা সাহায্য করব,ভাই।
319
00:29:00,882 --> 00:29:02,882
আরে,
কখনো এমন কথা বলবি না।
320
00:29:09,985 --> 00:29:14,305
দেখ, শিক্ষাই আমাদের মতো
দরিদ্র মানুষের একমাত্র সম্পদ,
321
00:29:14,924 --> 00:29:19,324
এই সমাজে উন্নতি একমাত্র,
শিক্ষা দিয়েই সম্ভব।
322
00:29:19,888 --> 00:29:20,680
বোঝা গেলো?
323
00:29:20,832 --> 00:29:21,397
324
00:29:21,422 --> 00:29:22,630
আমি কি চাই জানিস?
325
00:29:22,871 --> 00:29:25,991
তুই কারো উপর নির্ভর না কর,
কারো সামনে মাথা নিচু না কর।
326
00:29:26,182 --> 00:29:28,247
ভালো করে পড়াশোনা
করে ডাক্তার হয়ে যা।
327
00:29:28,596 --> 00:29:31,513
বাকি টেনশন আমার,
বুঝলি?
328
00:29:31,538 --> 00:29:34,298
পাপা....
329
00:29:39,782 --> 00:29:41,142
হাই,
পাপা..
330
00:29:43,794 --> 00:29:45,114
ভাই,
কে এই মেয়ে?
331
00:29:45,899 --> 00:29:46,818
এক মিনিট,
332
00:29:46,995 --> 00:29:48,475
হাই মামুনি,
কেমন আছো?
333
00:29:48,500 --> 00:29:50,540
পাপা,
উম্মাহ...
334
00:29:51,789 --> 00:29:52,872
কার সাথে এসেছো?
335
00:29:52,897 --> 00:29:54,537
ওই দেখো!
336
00:29:54,562 --> 00:29:55,122
হাই,
337
00:29:55,147 --> 00:29:55,747
হাই,
338
00:29:55,861 --> 00:29:57,325
জানতে পারলাম আপনি এখানে,
339
00:29:57,350 --> 00:29:58,000
আমি কি?
340
00:29:58,125 --> 00:29:59,365
হ্যাঁ,
প্লিজ, বসুন!
341
00:30:01,015 --> 00:30:01,695
342
00:30:01,885 --> 00:30:03,950
ভাই,
কি হচ্ছে এই সব?
343
00:30:04,596 --> 00:30:05,911
কিছুইতো বুঝতে পারছি না।
344
00:30:06,391 --> 00:30:07,095
সব বলব,
345
00:30:07,818 --> 00:30:09,520
আয় আমার সাথে,
আপনি কিছু অর্ডার করুন!
346
00:30:09,710 --> 00:30:10,470
দুই মিনিট,
347
00:30:10,495 --> 00:30:11,215
আয়,
আয়।
348
00:30:11,240 --> 00:30:12,000
ভাই,
আয়...
349
00:30:12,025 --> 00:30:13,500
- তারা কি?
- ওই দিকটাতে চল,
350
00:30:13,988 --> 00:30:14,628
- হেই
-ভাই,
351
00:30:18,796 --> 00:30:19,716
-ভাই,
আয়তো!
352
00:30:19,741 --> 00:30:20,580
আয়,
353
00:30:21,791 --> 00:30:25,810
ভাই, তুই বিয়ে করেছিস?
আমি খুব খুশি হয়েছি।
354
00:30:25,835 --> 00:30:30,263
কি সুন্দর ভাবি,
আর কি মিষ্টি মেয়ে!
355
00:30:30,432 --> 00:30:32,661
- ভাই, - চুপ কর,
চিৎকার কসির না।
356
00:30:32,686 --> 00:30:34,446
চুপ কর,
সব বলছি।
357
00:30:37,237 --> 00:30:39,077
২৫০০০ হাজার!
358
00:30:39,102 --> 00:30:40,419
কি হয়েছে?
ভাই ...
359
00:30:40,444 --> 00:30:41,564
হেই এক মিনিট,
চুপ কর।
360
00:30:41,631 --> 00:30:42,391
বলছি দাড়া।
361
00:30:45,912 --> 00:30:48,325
হ্যালো,
আমি মাত্র ২৫০০০ হাজার টাকা পেলাম।
362
00:30:49,615 --> 00:30:54,380
একটা ব্যাক্তিগত কাজ ছিলো,
কোটের বাইরে,
363
00:30:55,085 --> 00:30:59,396
তোমাকে সাথে আসতে হবে,
নাহলে হ্যান্ডেল করা খুব কঠিন হবে।
364
00:30:59,421 --> 00:31:01,982
আমি পরব না।
365
00:31:02,432 --> 00:31:04,490
আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা হয়েছে,
চিন্তার কিছু নেই।
366
00:31:04,916 --> 00:31:08,021
উনাকে সব বুঝিয়ে বলেছি।
367
00:31:27,998 --> 00:31:29,801
সময় মতো,
নোটিশটি পাঠাচ্ছি,
368
00:31:31,421 --> 00:31:33,101
বাব বাব পাঠিয়েছি,
369
00:31:34,220 --> 00:31:37,740
কিন্তু,
আপনারা নিজের মন ঘরা কাজ করছেন।
370
00:31:40,590 --> 00:31:44,302
এই সম্পত্তি যা আপনারা
৪০ বছর ধরে ভোগ করছেন।
371
00:31:46,171 --> 00:31:51,411
আমি আপনাদের সম্পত্তিতে ভাগ বসাচ্ছিনা,
আমি আমার সম্পত্তি ফেরত চাচ্ছি।
372
00:31:57,141 --> 00:31:58,419
শেষ বারের মতো বলে গেলাম।
373
00:31:58,444 --> 00:32:00,724
374
00:32:01,208 --> 00:32:04,630
যদি সম্পত্তি ভালোয় ভালোয়
ফেরত না দেন,
375
00:32:05,796 --> 00:32:09,107
সামনের মাসে আদালতের নোটিশ পেয়ে যাবেন,
আর তখন রাস্তার ফকির হয়ে যাবেন।
376
00:32:10,991 --> 00:32:11,841
বাকিটা আপনাদের সিদ্ধান্ত।
377
00:32:12,800 --> 00:32:16,208
378
00:32:16,509 --> 00:32:19,904
379
00:32:19,929 --> 00:32:23,049
380
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
381
00:33:10,294 --> 00:33:11,814
আপনার স্বামী,
382
00:33:15,900 --> 00:33:17,827
জানতে পারি,
যদি কিছু মনে না করেন।
383
00:33:24,493 --> 00:33:25,973
আমার স্বামী কাড় রেইসার ছিল।
384
00:33:28,588 --> 00:33:31,404
দুইজনে একি কলেজে
পড়াশোনা করতাম।
385
00:33:32,729 --> 00:33:36,013
আমাদের ৭ বছর ধরে
প্রেম চলছিলো,
386
00:33:37,916 --> 00:33:40,076
পরে,
বিয়ে করে ফেলি,
387
00:33:41,125 --> 00:33:46,536
যদিও এতে বাবা-মা রাজি ছিলো না,
কিন্তু তার সাথে ভিষণ সুখি ছিলাম।
388
00:33:47,822 --> 00:33:51,958
কিন্তু,
জীবন নাটকের চেয়েও নাটকিও।
389
00:33:55,083 --> 00:33:56,024
যার চিরন্তন সত্য,
390
00:33:58,819 --> 00:33:59,724
ভ্যাগের লিখন
কেউ বদলাতে পারে না।
391
00:34:01,133 --> 00:34:02,493
আমার স্বামী ...
392
00:34:03,807 --> 00:34:08,286
গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা যায়।
393
00:34:14,301 --> 00:34:16,372
তখন,
যে সময় গর্ভবতী ছিলাম।
394
00:34:17,194 --> 00:34:18,594
তখন গর্ভাবস্থার তৃতীয় মাস চলছিলো।
395
00:34:19,683 --> 00:34:21,603
তখন আমার জীবনে
অন্ধকার নেমে আসলো,
396
00:34:22,813 --> 00:34:27,732
তখন আপন বলতে
শুধু আমার মেয়ে।
397
00:34:30,510 --> 00:34:33,318
যদিও,বাবা-মা তাদের
সাথে থাকতে বলেছিল,
398
00:34:33,900 --> 00:34:37,833
বাবা আমি জীবনে স্বাধীন
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
399
00:34:38,580 --> 00:34:43,427
আমার মেয়ে,জীবন,ভবিষ্যত,
আমি সামলে নিবো,
400
00:34:47,293 --> 00:34:50,497
আমি এয়ারপোর্ট রোডের বাড়ির
সমস্থ জিনিসগুলি নিয়ে গেলাম।
401
00:34:59,009 --> 00:35:01,122
সবসময় স্বাধীন ভাবে
বাচতে চেয়েছি।
402
00:35:02,121 --> 00:35:04,529
এটাই আমার লক্ষ।
403
00:35:06,187 --> 00:35:07,907
যদিও স্বামী ছাড়া জীবনে চলা মুশকিল,
404
00:35:09,513 --> 00:35:13,888
তাও কোন রকম চলে যাচ্ছিল,
405
00:35:14,683 --> 00:35:18,779
আমিও সবার মতো
জীবনের আশা করি।
406
00:35:19,613 --> 00:35:29,310
কিন্তু, আমার মেয়ের ইচ্ছা
আর সুখ তারচেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
407
00:35:35,209 --> 00:35:37,474
আমি জানি না,
কেন সে আপনাকে বাবা বলে ডাকছে?
408
00:35:38,013 --> 00:35:43,560
যদিও তাকে প্রশ্ন করতে চাই,
কিন্তু এটা তার সঠিক বয়স নয়।
409
00:35:44,105 --> 00:35:45,985
এখন সে অনেক ছোট,
410
00:35:51,641 --> 00:35:53,802
আর প্রশ্ন করলেও
উওর দিতে পারবে না।
411
00:35:54,614 --> 00:35:57,943
যদিও, বাবা ডাকাতে,
412
00:35:58,709 --> 00:36:00,849
নিজেকে সাহসী মনে করছি,
413
00:36:15,487 --> 00:36:16,943
আমি দেখছি,
414
00:36:17,900 --> 00:36:18,980
আপনি বসুন!
415
00:36:19,005 --> 00:36:19,732
ঠিক আছে।
416
00:36:43,835 --> 00:36:45,881
পথ আটকিয়েছেন কেন?
417
00:36:45,906 --> 00:36:49,706
ব্যাঙ্গালোর পৌঁছানোর আগেই,
তোদের দাফন করব বলে।
418
00:36:51,841 --> 00:36:52,820
সে কি করেছে?
419
00:36:52,875 --> 00:36:54,235
আমি কথোপকথন শুনেছি,
গতকাল।
420
00:36:54,497 --> 00:36:56,355
যে তার সম্পত্তি ফেরত চাচ্ছে শুধু।
421
00:36:56,380 --> 00:36:57,740
কিসের সম্পত্তি?
422
00:36:57,765 --> 00:36:59,445
বল?
423
00:38:28,501 --> 00:38:31,091
আরে,
গাড়ি সরা!
424
00:38:31,575 --> 00:38:32,193
অবশ্যই।
425
00:38:38,897 --> 00:38:42,617
আপনি জীবনে আসাতে,
জীবনটাই পরিবর্তন হয়ে গেছে।
426
00:38:42,985 --> 00:38:45,143
যদি এই ভাবেই সমর্থন
করে যান,
427
00:38:45,385 --> 00:38:47,543
মেয়েকে আবার স্কুলে
পাঠাতে পারব।
428
00:38:47,941 --> 00:38:50,501
আমি আবার কাজে ফিরে যেতে পারব।
429
00:39:04,813 --> 00:39:15,453
430
00:39:15,614 --> 00:39:30,380
431
00:39:44,807 --> 00:39:56,127
432
00:40:30,435 --> 00:40:39,732
433
00:40:39,757 --> 00:40:48,597
434
00:40:48,719 --> 00:40:57,199
435
00:40:57,384 --> 00:41:11,568
436
00:41:24,415 --> 00:41:27,389
হাই মামুনি,
কেমন আছো?
437
00:41:27,414 --> 00:41:28,854
কি করছো?
438
00:41:32,592 --> 00:41:33,708
উম্মাহ...
439
00:41:34,097 --> 00:41:34,976
খাবার খেয়েছো?
440
00:41:35,001 --> 00:41:36,201
কী খেয়েছ?
441
00:41:36,535 --> 00:41:37,740
তুমি কোথায়?
442
00:41:41,615 --> 00:41:43,972
আমি কাজে আটকে গেছি,
আপনি কি আসতে পারবেন?
443
00:41:43,997 --> 00:41:45,397
ওকে সমস্যা নেই।
444
00:41:45,422 --> 00:41:46,005
ধন্যবাদ।
445
00:41:54,423 --> 00:42:04,103
যতদূর জানি টিপের জন্য,
কাজ করে যাচ্ছিস।
446
00:42:04,624 --> 00:42:15,184
সেই বাচ্চার সাথে কথা বলা,
আর তাদের চাহিদা মতাবেক কাজ করা।
447
00:42:16,709 --> 00:42:17,607
দায়িত্ব ...
448
00:42:18,989 --> 00:42:21,949
দায়িত্ব সবচেয়ে বড়।
449
00:42:22,129 --> 00:42:23,310
বোঝা গেলো?
450
00:42:27,204 --> 00:42:27,943
স্যার,
451
00:42:29,093 --> 00:42:36,544
বাচ্চার সাথে খেলার সময়,
অন্য রকম একটা কিক অনুভব করি।
452
00:42:38,013 --> 00:42:40,755
453
00:42:40,780 --> 00:42:42,995
454
00:42:43,176 --> 00:42:47,847
455
00:42:47,872 --> 00:42:52,312
456
00:42:52,523 --> 00:42:56,323
457
00:42:56,536 --> 00:43:00,925
458
00:43:00,950 --> 00:43:02,190
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
459
00:43:03,814 --> 00:43:07,122
মাম্মি,
পাপা কোথায়?
460
00:43:09,073 --> 00:43:11,521
তোমার পাপা,
একজন পাইলট।
461
00:43:12,149 --> 00:43:13,685
ওই ফ্লাইটা দেখতে পাচ্ছো?
462
00:43:13,904 --> 00:43:15,208
যেটা উড়ছে?
463
00:43:16,110 --> 00:43:16,595
সেখানে ...
464
00:43:16,620 --> 00:43:17,286
হ্যাঁ।
465
00:43:18,097 --> 00:43:19,035
সে আসবে,
466
00:43:19,224 --> 00:43:22,044
কিছু দিন পর, ঠিক আছে।
তোমার বাবা পাইলট।
467
00:43:22,505 --> 00:43:24,740
ফ্লাইট কী?
প্লেনে দেখছো,
468
00:43:24,765 --> 00:43:25,598
সেটাকেই বলে ফ্লাইট।
469
00:43:25,623 --> 00:43:29,663
হ্যাঁ,
গুড।
470
00:43:33,526 --> 00:43:37,224
মাম্মি,
পাইলট কী?
471
00:43:38,792 --> 00:43:41,712
পাইলট হল যে বিমান চালায়।
472
00:43:41,737 --> 00:43:42,935
বিমান চিনো?
473
00:43:43,224 --> 00:43:44,075
বিমান চিনো?
474
00:43:44,100 --> 00:43:44,580
475
00:43:44,580 --> 00:43:45,575
দাঁড়াও,
দেখাচ্ছি।
476
00:43:56,593 --> 00:43:58,404
একেই বলে পাইলট,
পাপা।
477
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
পাপা,
478
00:44:03,993 --> 00:44:05,513
আই লাভ ইউ।
479
00:44:18,893 --> 00:44:22,615
মারিয়ার,
পাপা।
480
00:44:24,239 --> 00:44:25,119
তার পাপা।
481
00:44:26,193 --> 00:44:27,771
ওহ এটা ...
482
00:44:29,091 --> 00:44:30,420
আপনি কি আইটেম
যোগ করতে চান?
483
00:44:30,420 --> 00:44:33,235
রুটি, ফ্রাইড রাইস,পালক পনির,
গবি মাঞ্চহুইয়ান,আইসক্রিম।
484
00:44:33,260 --> 00:44:35,482
ম্যাম,
এটা দীপিকার পাপা।
485
00:44:35,936 --> 00:44:38,740
দেখি,
আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছে।
486
00:44:39,397 --> 00:44:40,877
এক মিনিট,
দেখি।
487
00:44:41,018 --> 00:44:43,555
ছবি উঠিয়ে,
গ্রুপে শেয়ার করে দেই।
488
00:44:43,635 --> 00:44:44,555
হুম শেয়ার করে দে।
489
00:44:44,580 --> 00:44:45,020
490
00:44:45,045 --> 00:44:45,865
- হ্যা,
- হ্যাঁ।
491
00:44:53,700 --> 00:44:56,599
মালভিকা,
তোমার স্বামী সম্পর্কে আমাদের বলনি কেন?
492
00:44:57,697 --> 00:44:59,497
এমনকি পরিচয়ও করিয়ে দেও নি।
493
00:44:59,522 --> 00:45:01,575
আর কোন কথা শুনতে চাই না।
494
00:45:01,600 --> 00:45:03,920
এবার তোমার স্বামীকে আমাদের
সাথে যোগ দিতে হবে, কি বল?
495
00:45:03,960 --> 00:45:05,360
-দিতে হবে, দিতে হবে।
- হেই ...!
496
00:45:05,360 --> 00:45:08,169
কিট পার্টিতে তোমার
স্বামীকে আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
497
00:45:08,979 --> 00:45:11,247
মালভিকা,
সে খুব সুন্দর।
498
00:45:11,993 --> 00:45:13,607
তোমার স্বামী কি করে?
499
00:45:14,881 --> 00:45:16,561
সে ...
500
00:45:18,080 --> 00:45:18,952
পাইলট।
501
00:45:18,977 --> 00:45:21,457
ওহ,
পাইলট।
502
00:45:22,683 --> 00:45:25,403
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজে,
সবসময় বিদেশেই থাকে,
503
00:45:25,689 --> 00:45:27,435
অল্প ছুটিতে,
ব্যাঙ্গালারো আসে।
504
00:45:27,688 --> 00:45:34,732
তখন একান্তে সময় কাটাতে
ধূরে চলে যাই।
505
00:45:35,904 --> 00:45:37,144
আর এটা ভিষন উপভোগ করি।
506
00:45:37,308 --> 00:45:40,708
ও,
এনজয়।
507
00:45:41,443 --> 00:45:42,810
মানে,
পারিবারিক সময়।
508
00:45:42,835 --> 00:45:48,466
মালভিকা, আর কোন কথা নয়,
তোমার স্বামীকে কিট পার্টিতে আসতেই হবে।
509
00:45:49,490 --> 00:45:50,599
অবশ্যই।
510
00:45:51,281 --> 00:45:51,801
স্যার,
511
00:45:51,826 --> 00:45:52,386
স্যার।
512
00:45:52,411 --> 00:45:53,044
স্যার।
513
00:45:53,870 --> 00:45:54,550
দেখুন!
514
00:45:54,692 --> 00:45:55,372
কি দেখতাম।
515
00:45:55,397 --> 00:45:56,591
- স্যার,
দেখুন।
516
00:45:56,965 --> 00:46:00,925
517
00:46:01,836 --> 00:46:03,177
দেখুন।
518
00:46:03,428 --> 00:46:06,588
আরে,
তোকে ভিষণ সুন্দর লাগছে।
519
00:46:06,613 --> 00:46:11,200
হ্যাঁ,
নিশ্চয়ই নতুন কাজ এসে ঘারে চাপবে।
520
00:46:14,874 --> 00:46:15,674
স্যার,
521
00:46:15,817 --> 00:46:16,591
কি হয়েছে?
522
00:46:16,754 --> 00:46:19,074
সে,
২৫০০০ টাকা পাঠিয়েছে।
523
00:46:19,099 --> 00:46:29,896
২৫০০০, ভাগ করলে,
১২৫০, হুররে।
524
00:46:31,293 --> 00:46:33,154
স্যার,
আপনি চুপ করুন,প্লিজ!
525
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
আমার তো খুশি খুশি লাগছে।
526
00:46:34,204 --> 00:46:35,646
- আপনি কি পাগল?
পাগল হতে যাবো কেন।
527
00:46:35,671 --> 00:46:38,068
সে ২৫০০০ পাঠিয়েছ।
528
00:46:38,093 --> 00:46:40,713
এর মানে,
নিশ্চয়ই কোন কঠিন কাজ।
529
00:46:43,403 --> 00:46:45,708
স্যার,
সে কল দিয়েছে।
530
00:46:45,733 --> 00:46:46,990
উঠিয়ে,
কথা বল।
531
00:46:52,083 --> 00:46:52,606
হ্যালো ...
532
00:46:53,100 --> 00:46:53,815
হ্যালো।
533
00:46:53,895 --> 00:46:54,724
হাই স্যথিয়া।
534
00:46:54,749 --> 00:46:55,189
আপনি,
535
00:46:55,923 --> 00:46:58,163
আপনাকে টাকা পাঠিয়েছি,
পেয়েছেন।
536
00:46:58,188 --> 00:46:59,268
হ্যাঁ,
ঠিক আছে।
537
00:46:59,601 --> 00:47:03,641
এখনি দরজীর কাছে যান,
গিয়ে মাপ মতো পাইলটের পোষাক বানান।
538
00:47:03,666 --> 00:47:05,906
যে ছবিটা পাঠিয়েছি।
539
00:47:06,096 --> 00:47:07,616
সেটার মতো করে।
540
00:47:07,680 --> 00:47:08,080
ঠিক আছে?
541
00:47:09,108 --> 00:47:10,481
আরো একটা কথা ...
542
00:47:10,706 --> 00:47:16,546
আমার কিট পার্টির বন্ধুদেরকে বলেছি,
আমার স্বামী ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের পাইলট।
543
00:47:16,920 --> 00:47:20,680
তারা আমার স্বামীকে আগামী
মাসে কিট পার্টিতে নিয়ে যেতে বলেছ।
544
00:47:21,098 --> 00:47:22,724
আমি তাদের হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
545
00:47:24,107 --> 00:47:26,075
আমার মেয়েও পাইলটের
পোষাক খুব পছন্দ করে।
546
00:47:26,610 --> 00:47:29,646
আপনাকে পোষাক পড়ে আসতে হবে,
বুঝলেন!
547
00:47:30,298 --> 00:47:33,115
সে আসবে,
তুমি চিন্তা করো না,
548
00:47:34,624 --> 00:47:36,375
হ্যালো,
কে আপনার পাশে?
549
00:47:36,400 --> 00:47:40,880
কেউ না,গলায় কিছুটা সমস্যা হয়েছে,
550
00:47:40,905 --> 00:47:42,985
পরে কল দিব।
551
00:47:43,048 --> 00:47:45,728
দরজীর দোকানে গিয়ে
ভিডিয়ো কল করবেন।
552
00:47:45,753 --> 00:47:46,793
ওকে,
ঠিক আছে।
553
00:47:47,923 --> 00:47:48,683
ধূর,
554
00:47:49,730 --> 00:47:51,607
পাইলটের পোষাক পড়লেই,
পাইলট হয়ে যাবো নাকি.
555
00:47:52,362 --> 00:47:54,602
আমি শুধু উড়তে পারি,
উড়াতে নয়।
556
00:48:47,482 --> 00:48:50,175
- হাই, রঘু ভাই, কেমন আছেন?
- ওহ, নমস্কার, ভাই।
557
00:48:50,200 --> 00:48:51,320
নমস্কার, ভাই।
558
00:48:51,499 --> 00:48:53,302
আরে,
তিন কাপ কফি নিয়ে আয়।
559
00:48:53,777 --> 00:48:54,617
আসলে ...
560
00:48:54,642 --> 00:48:55,842
হ্যাঁ,
আমাকে বলেন।
561
00:48:55,867 --> 00:49:00,907
আরে,
রঘু ভাই নাম্বার ওয়ান, দরজী।
562
00:49:01,418 --> 00:49:05,458
তিনি বাচ্চাদের, পাশাপাশি
অমিতাভ বচ্চনের জন্য কাপড় বানিয়েছেন।
563
00:49:05,483 --> 00:49:06,963
নমস্কার!
564
00:49:07,505 --> 00:49:11,396
তাকে একটা পাইলটের পোষাক
বানিয়ে দিতে হবে।
565
00:49:11,421 --> 00:49:12,821
পাইলট কি?
566
00:49:14,212 --> 00:49:16,904
স্যার,
তখন বললেন তিনি শহরে সেরা।
567
00:49:16,929 --> 00:49:18,409
তিনিতো পাইলটই চিনে না।
568
00:49:18,434 --> 00:49:20,946
এক মিনিট,
ও বুঝতে পারে নি।
569
00:49:20,971 --> 00:49:25,491
পাইলট মানে,
ড্রাইভার যে বিমান চালায়।
570
00:49:25,516 --> 00:49:26,916
ওহ, ড্রাইভার?
571
00:49:26,941 --> 00:49:27,901
হ্যাঁ!
572
00:49:27,926 --> 00:49:28,680
পারব,
573
00:49:28,680 --> 00:49:32,640
স্যার সে মন ঘরা কথা বলছে,
574
00:49:32,855 --> 00:49:33,935
এটা দেখেন,
575
00:49:33,960 --> 00:49:34,640
এইযে,
576
00:49:35,536 --> 00:49:36,536
এটাকেই,
পাইলট বলে।
577
00:49:37,018 --> 00:49:37,978
এখন বুঝতে পারছি।
578
00:49:38,003 --> 00:49:41,203
কোন সমস্যা নেই,পিক পাঠিয়ে দিয়েন,
আমি বানিয়ে দিবো,
579
00:49:41,376 --> 00:49:42,696
কাজ এক নাম্বার হওয়া চাই।
580
00:49:50,203 --> 00:49:54,283
হেই, কোমড়ের মাপ ভালো করে নে,
নাহলে প্যান্ট খুলে পরে যাবে।
581
00:49:54,308 --> 00:49:54,988
ঠিক আছে,
582
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
৩৭.
583
00:49:58,477 --> 00:50:01,957
আবারও বলছি,
কাক এক নাম্বার হওয়া চাই।
584
00:50:01,982 --> 00:50:03,502
অবশ্যই,
ভাই.
585
00:50:04,812 --> 00:50:08,833
আমি আসব,পেমেন্ট আর,
বাটা রেডি রাখিস।
586
00:50:08,858 --> 00:50:09,258
নিশ্চয়ই।
587
00:50:09,283 --> 00:50:09,803
ঠিক আছে?
588
00:50:09,828 --> 00:50:10,268
ওকে,
স্যার!
589
00:50:48,981 --> 00:50:52,981
হেই,
ওয়াও।
590
00:50:54,291 --> 00:50:56,122
পাপা...
591
00:50:56,489 --> 00:50:57,609
হাই,
মামুনি!
592
00:50:58,504 --> 00:50:59,584
হাই,
593
00:51:02,476 --> 00:51:03,215
উম্মাহ....
594
00:51:03,240 --> 00:51:03,760
উম্মাহ....
595
00:51:06,969 --> 00:51:07,966
ধন্যবাদ!
596
00:51:08,505 --> 00:51:09,615
- আমি ধরছি।
-পাপা।
597
00:51:10,135 --> 00:51:11,495
হ্যালো,
হ্যালো সবাইকে।
598
00:51:11,520 --> 00:51:14,000
হাই,
হ্যালো!
599
00:51:15,017 --> 00:51:17,337
পার্টিতে আসার জন্য,ধন্যবাদ,
জেন্টলম্যান।
600
00:51:17,362 --> 00:51:18,602
ধন্যবাদ।
601
00:51:18,705 --> 00:51:21,450
হাই লেডিস,
আজকের স্পেশাল কি জানেন?
602
00:51:21,475 --> 00:51:22,375
না.
603
00:51:22,400 --> 00:51:25,040
কিট পার্টিতে
সব সুন্দরীরা এক সাথে আছে।
604
00:51:25,040 --> 00:51:26,440
অবশ্যই ...
605
00:51:26,465 --> 00:51:28,065
আজকের স্পেশাল হলো?
606
00:51:28,090 --> 00:51:28,770
কি?
607
00:51:28,795 --> 00:51:31,035
আমরা হাউজ, হাউজ,
খেলতে যাচ্ছি!
608
00:51:31,080 --> 00:51:33,240
ওহ...
609
00:51:33,265 --> 00:51:34,905
আর আপনারা জানেন এতে
কে অংশগ্রহণ করছে?
610
00:51:34,930 --> 00:51:36,091
কে?
611
00:51:36,297 --> 00:51:38,646
সুদর্শন পাইলট।
612
00:51:38,671 --> 00:51:40,351
ওহ,
ওয়াও।
613
00:51:40,440 --> 00:51:41,958
তাহলে শুরু করি,
614
00:51:42,471 --> 00:51:44,083
হাউজ, হাউজ!
615
00:51:44,108 --> 00:51:45,868
আরে,
ধন্যবাদ।
616
00:51:53,341 --> 00:51:57,512
তাকেতো ওয়েটার বলে মনে হচ্ছে।
617
00:51:57,537 --> 00:51:59,138
ওকে,
তাহলে শুরু করি।
618
00:51:59,895 --> 00:52:02,501
আপনাদের সবার হাতে কার্ড আছে?
619
00:52:02,526 --> 00:52:03,606
হ্যাঁ!
620
00:52:03,695 --> 00:52:07,735
আমি সংখ্যা ডাকব,
আর আপনাকে সেই সংখ্যাগুলিতে টিক দিবেন।
621
00:52:07,760 --> 00:52:09,169
ওকে!
622
00:52:13,387 --> 00:52:16,810
এতে বুড়োরাও,
অংশ নিতে পারে।
623
00:52:17,520 --> 00:52:19,396
হেই, ওয়েটার,
আমি তোমাকে বলছি।
624
00:52:19,421 --> 00:52:21,763
এই জন্য অতিরিক্ত দিতে হবে।
625
00:52:23,803 --> 00:52:27,990
ঠিক আছে,প্রথম সংখ্যা,
অনুমান করুন?
626
00:52:28,015 --> 00:52:29,335
-৬
-৫
627
00:52:29,360 --> 00:52:30,044
আর কেউ.
628
00:52:30,069 --> 00:52:31,029
-৩,
-না.
629
00:52:31,054 --> 00:52:31,672
১,
630
00:52:31,697 --> 00:52:35,505
এটা ৭,
631
00:52:35,589 --> 00:52:37,044
৭ আমার।
632
00:52:37,069 --> 00:52:41,509
- দেখুন, আমার স্ত্রী সবসময়ই সঠিক, ৭.
- ওহ!
633
00:52:41,671 --> 00:52:43,427
দ্বিতীয় সংখ্যা।
634
00:52:43,920 --> 00:52:46,958
কি,
কোন অনুমান?
635
00:52:46,983 --> 00:52:48,743
-২, ১
-৬, ৩, ৫.
636
00:52:49,295 --> 00:52:52,175
সংখ্যা ...
637
00:52:52,200 --> 00:52:54,771
এটা,৯.
638
00:52:54,796 --> 00:52:56,556
আরে,
639
00:52:56,581 --> 00:52:58,200
এর মানে হাসিখুশি।
640
00:52:58,225 --> 00:53:02,225
পরের সংখ্যা হল ...
641
00:53:02,522 --> 00:53:08,070
৫৬,
আপনি লাঠি তুলে নিন।
642
00:53:08,095 --> 00:53:11,095
আরে,
৫৬!
643
00:53:11,120 --> 00:53:12,640
গুড।
644
00:53:18,185 --> 00:53:19,490
আরে!
645
00:53:21,480 --> 00:53:24,802
শেষ,
পাঁচ নাম্বার সংখ্যা হলো।
646
00:53:25,330 --> 00:53:28,349
647
00:53:29,613 --> 00:53:33,333
এটা সবার প্রিয় সংখ্যা ...
648
00:53:33,977 --> 00:53:36,777
এটা,
৬০.
649
00:53:36,802 --> 00:53:39,536
আরে,
ওয়াও।
650
00:53:41,316 --> 00:53:42,116
হ্যাঁ
651
00:53:43,192 --> 00:53:44,312
আমার ঘর ফুল হয়ে গেছে।
652
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
পূর্নিমার ঘড় ভরে গেছে।
653
00:53:47,395 --> 00:53:49,495
তাই সে,
৫০০০ টাকা জিতলো।
654
00:53:49,520 --> 00:53:50,880
আরে!
655
00:53:50,905 --> 00:53:54,122
সোয়াইম,
সে আসলেই তার স্বামী কিনা সন্দেহ হচ্ছে।
656
00:53:56,394 --> 00:53:58,747
ঠিক আছে,
চল তাহলে ট্রুথ আর ডেয়ার খেলি।
657
00:53:58,772 --> 00:53:59,092
ওকে!
658
00:53:59,117 --> 00:53:59,757
ওকে!
659
00:53:59,782 --> 00:54:00,302
ওকে!
660
00:54:00,327 --> 00:54:01,327
আমিও তাই বলি,
কাজল.
661
00:54:04,400 --> 00:54:04,880
ওকে!
662
00:54:04,880 --> 00:54:05,840
হেই.
663
00:54:24,505 --> 00:54:27,455
ঠিক আছে,বন্ধুরা,
আপনারা কি জানেন যে পরের খেলা কি?
664
00:54:27,480 --> 00:54:28,880
না।
665
00:54:29,113 --> 00:54:29,833
তাহলে শুনুন।
666
00:54:30,409 --> 00:54:33,896
সেটা হলো,
ট্রুথ আর ডেয়ার।
667
00:54:34,016 --> 00:54:36,136
আরে,
ওয়াও।
668
00:54:36,161 --> 00:54:39,849
মিঃ পাইলট,
আপনি কি নিতে চান?
669
00:54:40,513 --> 00:54:41,560
আসলে,
670
00:54:41,712 --> 00:54:44,060
ট্রুথ নিয়েন না।
671
00:54:46,091 --> 00:54:46,560
ডেয়ার,
ওকে।
672
00:54:46,817 --> 00:54:51,279
ঠিক আছে,
চলুন দেখি আপনার ডেয়ার কি।
673
00:54:51,761 --> 00:54:55,279
অনুমান করুন?
করুন?
674
00:54:55,697 --> 00:55:00,017
পাইলট তার স্ত্রীকে
চুম্মা দিতে হবে ...
675
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
ওহ,
676
00:55:01,067 --> 00:55:01,685
কি?
677
00:55:03,006 --> 00:55:03,686
চুম্মা।
678
00:55:04,520 --> 00:55:05,280
নিজের বউকে।
679
00:55:06,800 --> 00:55:07,760
উম্মাহ...
680
00:55:09,520 --> 00:55:10,160
ও মাই গড.
681
00:55:10,513 --> 00:55:13,313
ও মাই গড.
682
00:55:20,109 --> 00:55:21,935
পার্টি অন্য দিকে চলে যাচ্ছে।
683
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
এটা বন্ধ করে দেওয়াই ভালো হবে।
684
00:55:23,385 --> 00:55:24,305
অনেক হয়েছে।
685
00:55:29,594 --> 00:55:31,529
স্যার,
সাহায্য করব?
686
00:55:31,763 --> 00:55:36,128
না, না,
আমিতো তোর আচরণ দেখছি।
687
00:55:36,153 --> 00:55:41,347
তোর পোষাকের সাথে,
আচরন খাপ খাচ্ছে না।
688
00:55:41,372 --> 00:55:41,840
সত্যি?
689
00:55:42,082 --> 00:55:44,005
তুই যদি দিতে যাস,
690
00:55:44,082 --> 00:55:48,722
তাহলে সবাই তোকে ওয়েটার মনে করবে,
পাইলট না।
691
00:55:48,747 --> 00:55:52,947
আরে থামেন স্যার,
এই সবে অবস্থ আমি।
692
00:55:52,972 --> 00:55:55,529
এই সব হ্যান্ডেল করা
বা হাতের কাজ।
693
00:55:55,554 --> 00:55:58,495
আরে, রেডি?
সাহায্য করব নাকি?
694
00:55:58,520 --> 00:55:59,263
হ্যাঁ, নিশ্চিত
695
00:56:00,800 --> 00:56:01,958
আর একটু নিন?
696
00:56:02,490 --> 00:56:03,175
যথেষ্ট।
697
00:56:03,200 --> 00:56:04,036
ধন্যবাদ,
ম্যাডাম
698
00:56:04,424 --> 00:56:05,384
699
00:56:05,409 --> 00:56:06,569
আর একটু নেন!
700
00:56:06,681 --> 00:56:07,630
না,
ধন্যবাদ।
701
00:56:14,906 --> 00:56:16,646
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,
সে ওয়েটার।
702
00:56:17,016 --> 00:56:18,776
তার বেরে দেওয়া দেখ।
703
00:56:20,506 --> 00:56:21,586
ম্যাডাম,
এক চামচ?
704
00:56:23,387 --> 00:56:24,458
তুমি মালভিকা?
705
00:56:25,513 --> 00:56:26,640
- কেমন?
-হ্যালো।
706
00:56:26,680 --> 00:56:27,280
হ্যালো।
707
00:56:27,305 --> 00:56:28,655
চকলেট।
708
00:56:28,680 --> 00:56:29,480
ধন্যবাদ।
709
00:56:29,480 --> 00:56:30,216
আর একটা!
710
00:56:32,306 --> 00:56:33,266
ধন্যবাদ।
711
00:56:42,497 --> 00:56:45,440
মনেতো হচ্ছে ও
এখানে ঘাটি বাধতে চলছে।
712
00:57:04,293 --> 00:57:08,591
পুরোটা অভিনয় ছিলো।
713
00:57:09,919 --> 00:57:10,560
সরি।
714
00:57:13,107 --> 00:57:13,920
আমি আসি তাহলে।
715
00:57:16,146 --> 00:57:19,560
আর একটু থেকে গেলে
ভালো হয়।
716
00:57:20,732 --> 00:57:24,888
না হলে এরা,
তিল কে তাল বানিয়ে ফেলবে।
717
00:57:24,913 --> 00:57:25,513
ওহ,
718
00:57:28,013 --> 00:57:28,520
ওকে।
719
00:57:29,390 --> 00:57:30,230
ধন্যবাদ।
720
00:58:57,319 --> 00:59:00,161
আমি কোন পথে যাচ্ছি
বুঝতে পারছি না।
721
00:59:02,196 --> 00:59:05,419
আর এই পথের,
ভবিষ্যত কী হবে সেটাও জানি না।
722
00:59:06,131 --> 00:59:07,801
আমায় পথ দেখান।
723
00:59:09,289 --> 00:59:10,943
মাথা কাজ করছে না।
724
00:59:12,692 --> 00:59:14,411
আমায় একটু সময় দে।
725
00:59:15,597 --> 00:59:17,138
চোখে সরিষা ফুল দেখছি।
726
00:59:18,099 --> 00:59:22,615
তার সাথে সময় কাটানো
উপভোগ করছি।
727
00:59:23,001 --> 00:59:25,732
কিন্তু,
সাথে ভয়ও পাচ্ছি।
728
00:59:27,919 --> 00:59:28,509
কি করব বুঝতে পারছি না।
729
00:59:28,534 --> 00:59:30,974
দেখ,
পুরোটাই তোর হাতে।
730
00:59:31,380 --> 00:59:32,160
সাবধানে পা বাড়াস
731
00:59:42,216 --> 00:59:42,800
মা,
732
00:59:44,683 --> 00:59:48,781
সে আমাকে ফোন করে সব বলেছ,
733
00:59:48,884 --> 00:59:53,004
আর সে এমন কাউকে বাবা ডাকছে,
যার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
734
00:59:55,380 --> 00:59:57,224
তুই তাকে ভুল পথে
অগ্রসর করছিস।
735
00:59:58,571 --> 01:00:01,083
আর তাকে বিশ্বাস করতে বাদ্য করছিস,
সে তার বাবা।
736
01:00:01,562 --> 01:00:06,122
এববার ভেবেছিস,
ওর কি হবে,
737
01:00:06,147 --> 01:00:11,154
যখন সে সত্যিটা জানতে পারবে।
738
01:00:12,773 --> 01:00:16,613
প্রতিটা মায়ের উচিত বাচ্চাকে
সব সময় সত্যিটা শিখানো।
739
01:00:17,103 --> 01:00:21,896
কিন্তু তুই তাকে মিথ্যার
সাথে বড় করছিস।
740
01:00:23,590 --> 01:00:28,161
এর শেষটা খুবই ভয়ংকর হবে,
সাবধান।
741
01:00:29,388 --> 01:00:31,696
এখন আমি যা বুঝতে পারছি,
742
01:00:31,720 --> 01:00:33,788
তুই তোর জীবটা সঠিক ভাবে
পরিচালনা করতে পারিস নি।
743
01:00:34,514 --> 01:00:36,036
তুইও আমার সাথে এক মত হবি।
744
01:00:36,997 --> 01:00:39,348
তুই জীবনের প্রতিটা পদক্ষেপে
ব্যর্থ হয়েছিস।
745
01:00:39,372 --> 01:00:41,724
পরিস্থিতি, জীবন,
746
01:00:43,275 --> 01:00:44,875
আর বিবাহিত জীবনেও।
747
01:00:45,659 --> 01:00:50,019
কিন্তু মা হিসাবে ব্যর্থ হলে চলবে না,
এতে তার ভবিষ্যত জরিত।
748
01:00:50,986 --> 01:00:54,529
সে, শুধু তোর মেয়ে নয়,
আমার নাতনীও।
749
01:00:57,899 --> 01:01:00,622
বাবা,
আমি নিজেকে পরিচালনা করতে পারব।
750
01:01:01,581 --> 01:01:04,810
আমার কাছে,মেয়ের সুখের চেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।
751
01:01:06,091 --> 01:01:07,325
তোমার ভাবনার জন্য,
ধন্যবাদ।
752
01:01:17,371 --> 01:01:20,661
তোর মা সব সময় তোর,
বুদ্ধিমতার প্রসংশা করতো,
753
01:01:20,686 --> 01:01:25,075
তারপরও,
তোর জীবনে সুখ নেই কেন?
754
01:01:27,201 --> 01:01:30,318
তোরও উচিত,
তোর মেয়েকে নিয়ে ভাবা।
755
01:01:32,227 --> 01:01:33,083
যেমনটা আমার মনে হয়।
756
01:01:45,818 --> 01:01:48,114
যখন আমার টাকার দরকার ছিল,,
757
01:01:48,138 --> 01:01:50,978
আমার বোনের কলেজ ফির জন্য।
758
01:01:51,003 --> 01:01:52,283
আমাকে সাহায্য করেননি?
759
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
আপনি একটা বাটপার,
760
01:01:55,626 --> 01:01:57,161
কিন্তু,
ঈশ্বর আমাকে ঠকাই নি।
761
01:01:57,577 --> 01:02:00,217
ঈশ্বর তার আশীর্বাদ
আমায় ডেলে দিয়েছেন।
762
01:02:00,871 --> 01:02:02,911
বোন এর কলেজ ফি পরিশোধ করেছি।
763
01:02:03,138 --> 01:02:05,435
আমার বোন এখন,
ডাক্তার হয়ে যাবে।
764
01:02:06,750 --> 01:02:07,904
গুড।
765
01:02:08,698 --> 01:02:11,818
আমি তোকে সাহায্য করেছি কিনা,
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
766
01:02:12,880 --> 01:02:15,607
তুই কলেজ ফি দিতে পরেছিস,
সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
767
01:02:16,306 --> 01:02:21,346
কিন্তু আমাকে একটা কথা বল,
ইশ্বর তোকে কেমন করে আশীর্বাদ করলো?
768
01:02:24,224 --> 01:02:29,740
স্যার, হ্যালো,
আপনার কি কিছু লাগবে?
769
01:02:29,765 --> 01:02:31,885
টিপ এই গুলাতো,
আর আশীর্বাদ হতে পারে না।
770
01:02:32,378 --> 01:02:37,178
শুধু একটা ইমেল দিয়ে।
771
01:02:39,276 --> 01:02:44,236
আমাকে বল, প্লিজ!
772
01:02:52,807 --> 01:02:53,904
কেন?
773
01:02:56,197 --> 01:02:57,437
গোপন বিষয়।
774
01:03:01,060 --> 01:03:05,982
স্যার,
জীবন আসলেই সুন্দর।
775
01:03:07,419 --> 01:03:09,462
টাকার জন্য সব করছি।
776
01:03:09,486 --> 01:03:11,939
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,
সুখের কাছে টাকা কিছুই না।
777
01:03:14,010 --> 01:03:15,843
যখন মেয়েটা আমায়
দেখে হেসে উঠে।
778
01:03:15,867 --> 01:03:17,700
আর তাতে তার মায়ের
চোখে সুখের পানি চলে আসে,
779
01:03:18,098 --> 01:03:20,161
তখন মনে হয় টাকার
কোন দাম নেই এর কাছে।
780
01:03:21,621 --> 01:03:25,855
স্যার,আজ আধা দিনের ছুটি নিয়েছি,
তাদের নিয়ে ঘুরতে যাবো।
781
01:03:25,880 --> 01:03:27,185
৭ টায় বারে দেখা হবে।
782
01:03:27,210 --> 01:03:27,810
বাই।
783
01:03:30,560 --> 01:03:32,600
যখন টাকার জন্য করছিস,
784
01:03:32,640 --> 01:03:34,480
সেটা টাকার জন্যই করা উচিত।
785
01:03:35,009 --> 01:03:36,329
সেটা মনে থেকে করা উচিত নয়।
786
01:03:37,389 --> 01:03:41,411
আমি জানি না,
তবে যে পথে অগ্রসর হচ্ছিস সেটা ভুল।
787
01:03:42,481 --> 01:03:45,294
এতোদিন আপনার কথা শুনে
ভুল পথে হেটেছি,
788
01:03:45,319 --> 01:03:47,505
কিন্তু,এখন মন বলছে
এটাই সঠিক পথ।
789
01:03:47,530 --> 01:03:48,050
আপনি ডাম্বো।
790
01:03:49,383 --> 01:03:50,663
ওকে দেখা যাক,
791
01:03:50,807 --> 01:03:52,779
হুম দেখতে থাকুন,
বাই।
792
01:05:11,284 --> 01:05:14,844
কোথাওতো একটা ভুল হচ্ছে।
793
01:08:45,920 --> 01:08:46,398
794
01:08:46,423 --> 01:08:47,990
ঠিক আছিস?
795
01:08:48,797 --> 01:08:49,346
স্যার!
796
01:08:49,894 --> 01:08:51,112
মারলেন কেন?
797
01:08:57,104 --> 01:09:01,624
আমার মিথ্যা পছন্দ না তাই,
798
01:09:02,191 --> 01:09:03,111
কেন ব্যাথা পেয়েছিস?
799
01:09:04,012 --> 01:09:04,735
না,
স্যার!
800
01:09:04,760 --> 01:09:05,600
না,
801
01:09:05,600 --> 01:09:08,596
স্যার,
হ্যাঁ, একটু!
802
01:09:11,213 --> 01:09:14,241
তুই কি মিঃ শ্রীকৃষ্ণের কাছ থেকে,
৫ লাক্ষ নিয়েছিলি?
803
01:09:14,265 --> 01:09:17,292
এর সব প্রমান কিন্তু আমার কাছে আছে,
804
01:09:17,317 --> 01:09:21,157
স্যার, এমন কাজ করার জন্য,
আমি কোন সন্ত্রাস নই।
805
01:09:22,290 --> 01:09:22,810
পরে?
806
01:09:23,780 --> 01:09:25,221
উনি টাকা দিয়েছে,
তাই উনার কথা মতো কাজ করেছি,
807
01:09:26,715 --> 01:09:27,355
স্যার!
808
01:09:27,717 --> 01:09:29,195
কিন্তু বিষয়টা আমার কাছে
রহস্য জনক মনে হচ্ছে।
809
01:09:29,220 --> 01:09:31,660
দেখ মিথ্যা বলিস না,
আমি তোকে মারতে চাই না।
810
01:09:32,213 --> 01:09:34,846
স্যার,
811
01:09:37,190 --> 01:09:39,720
বলছি বলছি।
812
01:09:39,745 --> 01:09:41,385
সেটাই তোর জন্য ভালো।
813
01:09:42,997 --> 01:09:43,635
অবশ্যই,স্যার।
814
01:09:45,307 --> 01:09:45,827
স্যার,
815
01:09:46,799 --> 01:09:48,015
সবটাই হঠাৎ করে,
ঘটে গেছে,
816
01:09:48,307 --> 01:09:49,318
আজকের স্পেশাল কি?
817
01:10:01,403 --> 01:10:03,018
কৃষ্ণের নাম্বার পাওয়া যাবে?
818
01:10:04,095 --> 01:10:06,244
নাম্বার নেই,
ইমেল আছে।
819
01:10:06,783 --> 01:10:08,604
srikrishna@gmail.com
820
01:10:13,709 --> 01:10:18,494
স্যার,
জীবন রঙিন হয়ে উঠছিলো।
821
01:10:21,211 --> 01:10:23,611
স্যার,
আমি স্বপ্ন মাঝে হারিয়ে গেছিলাম।
822
01:10:24,680 --> 01:10:31,200
কিন্তু হঠাৎ করেই,
ঘুম ভেঙে গেলো,
823
01:10:31,493 --> 01:10:33,182
পরে,
824
01:10:34,993 --> 01:10:44,510
মশাই, তুমি আমার বাবার মতো,
আই লাভ ইউ।
825
01:10:44,721 --> 01:10:46,290
কি?
826
01:10:46,361 --> 01:10:54,001
অপারেশন কামলা আর ভিম্লা,
দুইটাই পুরানো হয়ে গেছে,
827
01:10:54,205 --> 01:10:56,205
নতুন কিছু বল,
828
01:10:57,927 --> 01:11:02,018
অপারেশন,
srikrishna@gmail.com।
829
01:11:04,296 --> 01:11:12,713
তার ইমেলে তার মেয়ের,
ছবি আর ভিডিয়ো পাঠাই।
830
01:11:14,285 --> 01:11:20,635
সাথে আরো বলি,
প্রয়োজন হলে কল কার জন্য।
831
01:11:42,098 --> 01:11:43,869
কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
832
01:11:44,705 --> 01:11:51,373
এক দিন সাহস করে ফোন দেই,
স্যার।
833
01:11:51,398 --> 01:11:52,015
হ্যালো,
834
01:11:52,040 --> 01:11:52,655
হ্যালো,
835
01:11:52,680 --> 01:11:53,471
কে বলছেন?
836
01:11:53,680 --> 01:11:56,000
স্যার,
আমি স্যথিয়া,ব্যাঙ্গালোর থেকে।
837
01:11:56,917 --> 01:11:57,877
স্যথিয়া!
838
01:11:58,200 --> 01:12:01,994
স্যার,গত ১৫ দিন ধরে,
আপনার ইমেলে ছবি আর ভিডিয়ো পাঠাচ্ছি।
839
01:12:02,323 --> 01:12:03,052
ইমেল!
840
01:12:03,077 --> 01:12:03,477
স্যার,
841
01:12:03,885 --> 01:12:05,778
আপনার মেয়ের,
ভিডিয়ো,স্যার।
842
01:12:05,803 --> 01:12:09,123
জানিনা আপনার স্ত্রী,
আর সন্তানের প্রয়োজন আছে কিনা,
843
01:12:10,420 --> 01:12:13,420
কিন্তু, আমি নিশ্চিত,
আপনার সন্তানের আপনাকে প্রয়োজন।
844
01:12:15,261 --> 01:12:19,301
যখন আপনার সন্তান আমাকে বাবা ডাকে,
তখন অন্তরে ভিষণ কষ্ট হয়।
845
01:12:20,903 --> 01:12:21,838
ভেবে দেখবেন,প্লিজ!
846
01:12:23,502 --> 01:12:24,229
ভাবুন, স্যার!
847
01:12:24,883 --> 01:12:27,471
ভেবে দেখবেন কিন্তু!
848
01:12:34,995 --> 01:12:39,755
একদিন আমাকে অনেক কল করে,
কিন্তু উঠাতে পারিনি।
849
01:12:40,912 --> 01:12:42,912
আবার যখন করে,
তখন উঠিয়ে কথা বলি।
850
01:12:49,893 --> 01:12:50,493
হ্যাঁ,
স্যার।
851
01:12:51,012 --> 01:12:53,172
অনেক বার কল করেছি,
কিন্তু উঠাও নি।
852
01:12:53,212 --> 01:12:55,692
সরি, স্যার,
আমি একটু টেনশনে ছিলাম?
853
01:12:56,188 --> 01:12:57,166
কিসের টেনশন।
854
01:12:57,620 --> 01:13:00,940
ওই আমাদের মতো
গরিব মানুষের একটাই তো টেনশন।
855
01:13:01,285 --> 01:13:03,485
স্যথিয়া,
আমাকে বলো!
856
01:13:03,510 --> 01:13:06,237
কিছু না,স্যার,বাদ দিন,
ওই পারিবারিক সমস্যা।
857
01:13:07,699 --> 01:13:11,579
স্যথিয়া,তুমি আমার পরিবার
নিয়ে টেনশন করতে পারলে,
858
01:13:12,370 --> 01:13:14,930
আমি কেন পারব না।
859
01:13:15,212 --> 01:13:15,728
বলে ফেলো.
860
01:13:16,117 --> 01:13:17,397
না,স্যার,
ঠিক আছে।
861
01:13:17,885 --> 01:13:18,823
না বলতেই হবে।
862
01:13:20,275 --> 01:13:24,034
বোনের কলেজের ফি দিতে হবে,
863
01:13:24,716 --> 01:13:26,516
সেটা নিয়ে টেনশনে ছিলাম,
864
01:13:27,316 --> 01:13:28,316
কতো দরকার?
865
01:13:29,221 --> 01:13:30,655
৩-৪ লাখ।
866
01:13:30,680 --> 01:13:34,724
ওকে,আমি দিবো,
তোমার একাউন্টা পাঠিয়ে দেও!
867
01:13:34,749 --> 01:13:36,196
স্যার,
ঠিক আছে স্যার,প্লিজ।
868
01:13:36,221 --> 01:13:38,341
দরকার নেই,
স্যার।
869
01:13:39,707 --> 01:13:40,346
ধন্যবাদ,
স্যার।
870
01:13:53,688 --> 01:13:54,901
তাহলে এই ছবির কাহিনি কি?
871
01:13:56,380 --> 01:13:57,580
আমারতো বিশ্বাস হয় না
তোরা বিয়ে করেছিস?
872
01:14:02,517 --> 01:14:04,135
একটা কাজ করতে হবে!
873
01:14:04,160 --> 01:14:05,916
বলে ফেলুন!
874
01:14:06,392 --> 01:14:08,175
আমাদের একটা ছবি
ফটোশট করতে হবে।
875
01:14:08,333 --> 01:14:09,307
ফটোশট?
876
01:14:09,332 --> 01:14:10,432
হ্যাঁ।
877
01:14:12,209 --> 01:14:15,635
একসাথে,
বিয়ের মত।
878
01:14:20,487 --> 01:14:22,393
বিষয়টা আমার জন্য কঠিন হবে,
879
01:14:24,229 --> 01:14:27,270
বাবা আমাদের সম্পর্ক
নিয়ে সন্দেহ করছে।
880
01:14:27,295 --> 01:14:30,868
এই ছবিই পারে,
সেই সন্দেহ ধূর করতে।
881
01:14:30,893 --> 01:14:31,595
882
01:14:33,206 --> 01:14:33,940
প্লিজ!
883
01:14:34,905 --> 01:14:36,573
হ্যাঁ বলেন!
884
01:14:37,123 --> 01:14:38,203
প্লিজ!
885
01:14:39,737 --> 01:14:40,334
ওকে!
886
01:14:40,359 --> 01:14:41,959
ওকে!
ওকে!
887
01:16:10,488 --> 01:16:19,248
888
01:16:19,696 --> 01:16:27,216
889
01:16:28,800 --> 01:16:37,880
890
01:16:38,022 --> 01:16:42,455
891
01:16:42,480 --> 01:16:50,213
892
01:17:07,504 --> 01:17:15,624
893
01:17:16,711 --> 01:17:34,191
894
01:17:34,896 --> 01:17:48,736
895
01:17:48,926 --> 01:17:56,206
896
01:19:00,506 --> 01:19:02,932
সিদ্ধান্ত নিতে পারছিনা,
তুই নায়ক না ভিলেন!
897
01:19:03,615 --> 01:19:05,307
শ্রী কৃঞ্চা ইন্ডিয়া এসেছে।
898
01:19:05,613 --> 01:19:06,846
তোর হোটেলে রয়েছে।
899
01:19:07,784 --> 01:19:08,864
তোকে,
তাকে সাহায্য করতে হবে।
900
01:19:09,379 --> 01:19:14,099
তাকে প্রতি দিন নিয়ে আসতে হবে,
আর তাদেররে মাঝে সম্পর্ক গড়িয়ে দিতে হবে।
901
01:19:16,213 --> 01:19:16,721
902
01:19:22,500 --> 01:19:26,307
স্যার, আমি বলছি না,
যা করেছি ঠিক।
903
01:19:27,689 --> 01:19:29,212
কিন্তু কেমন কঠিন
পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছি ভাবেন।
904
01:19:30,590 --> 01:19:33,990
ব্ল্যাকমেইলিং করে তার কাছ থেকে
টাকা নেওয়ার মামলা খেয়েছি।
905
01:19:35,269 --> 01:19:38,784
মালভিকা যদি জানতে পারে,
সে আমাকে ঘৃণা করবে।
906
01:19:39,190 --> 01:19:42,310
কারন মেয়েটাকে আনতে হলে
প্রতি দিন ওর বাড়িতে যেতে হবে,স্যার।
907
01:19:43,505 --> 01:19:45,307
সেটা নিয়েই ভাবছি,স্যার।
908
01:19:48,620 --> 01:19:49,565
আসলেই চিন্তার বিষয়,
909
01:19:52,124 --> 01:20:01,120
হ্যাঁ,তুই সমস্যা আছিস,
বুঝেছি,দেখি কি করতে পারি।
910
01:20:01,901 --> 01:20:04,104
আমাকে পথ দেখান,প্লিজ।
911
01:20:32,095 --> 01:20:36,237
আমাকে সরাসরি বললেই পারতেন,
স্যার।
912
01:20:36,682 --> 01:20:38,202
মামলা করতে গেলেন কেন?
913
01:20:41,109 --> 01:20:49,963
কারণ তোমার কথাতে পুরোপুরি,
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
914
01:20:52,582 --> 01:20:57,690
সেইজন্য ইন্ডিয়া এসে,
মামলা করেছি।
915
01:21:00,715 --> 01:21:05,424
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে
দেওয়ার জন্য,ধন্যবাদ।
916
01:21:08,489 --> 01:21:10,807
কিন্তু,
সরি।
917
01:21:13,993 --> 01:21:15,674
মামালা করার জন্য।
918
01:21:17,999 --> 01:21:18,862
তবে সাবধানে।
919
01:21:19,152 --> 01:21:21,018
সেই পুলিশ,
মারাত্মক।
920
01:21:21,617 --> 01:21:25,338
সে যা বলে তাই করে।
921
01:21:25,694 --> 01:21:26,432
বুঝতে পেরেছিস!
922
01:21:26,612 --> 01:21:27,901
নাহলে,
মরতে হবে।
923
01:21:28,586 --> 01:21:29,786
থ্যাংক গড,
আমি এর সাথে জরিত নই।
924
01:21:42,510 --> 01:21:43,698
স্যার,
আপনার মেয়ে।
925
01:21:44,301 --> 01:21:45,534
হাই,মামুনি,
হাই।
926
01:21:46,895 --> 01:21:48,255
মামুনি,
চকলেট খাবে।
927
01:21:48,280 --> 01:21:48,909
বাই,
928
01:21:49,604 --> 01:21:52,280
- বাবা,
আমি তোমার সাথে যাবো। - হেই।
929
01:21:55,038 --> 01:21:58,401
শুনো,
আমার সাথে যেতে হবে না।
930
01:22:39,086 --> 01:22:44,635
আমার জীবনের স্বপ্ন,
মাত্র ৯ বছর জীবিত ছিল।
931
01:22:46,394 --> 01:22:48,409
হঠাৎ,
সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যায়।
932
01:22:50,690 --> 01:22:53,112
যৌবনে একাকীত্ব,
933
01:22:55,204 --> 01:22:56,721
সাথে একটা বাচ্চা।
934
01:23:00,769 --> 01:23:02,929
মানুষ আমাকে দোষারপ করতো।
935
01:23:03,595 --> 01:23:05,831
তারা আমাকে অহংকারী বলত,
936
01:23:07,898 --> 01:23:09,470
বাবা-মা আমার উপর
ক্ষিপ্ত ছিলো।
937
01:23:10,409 --> 01:23:15,432
এই সববের মধ্যে,
আমার মেয়ের সুখের সন্ধান ছিলো একমাত্র লক্ষ,
938
01:23:20,708 --> 01:23:22,448
সেই সময় তুমি এলে।
939
01:23:25,297 --> 01:23:27,791
তোমার প্রতি দূর্বল হয়ে পরছিলাম।
940
01:23:29,421 --> 01:23:31,151
আমার মেয়েও তোমাকে
বাবা হিসাবে পেয়ে,
941
01:23:32,811 --> 01:23:34,213
ভিষণ খুশি।
942
01:23:36,319 --> 01:23:38,839
তখন আমার মেয়ের সুখই,
আমার সুখ হয়ে যায়।
943
01:23:43,402 --> 01:23:45,096
আমিও তোমার সঙ্গ
পেতে পছন্দ করতাম।
944
01:23:48,187 --> 01:23:49,729
আমি তোমার সাথে নতুন
জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম।
945
01:23:52,998 --> 01:24:02,487
কিন্তু,
তুমি কি করেলে, মহান সাজতে গেলে।
946
01:24:04,920 --> 01:24:06,424
এর জন্য সত্যিই তুমি ধন্যবাদের পাপ্প।
947
01:24:14,850 --> 01:24:16,884
জানো কেন এই সব বলছি?
948
01:24:19,629 --> 01:24:21,127
যদি তোমার মত থাকে,
949
01:24:26,124 --> 01:24:27,221
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!
950
01:24:32,689 --> 01:24:34,745
কিন্তু,
যদি তোমার এতে সম্মতি থাকে।
951
01:24:38,004 --> 01:24:39,916
আমি ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
952
01:24:43,698 --> 01:24:45,258
আমাকে একটু সময় দিতে হবে।
953
01:24:45,838 --> 01:24:50,002
আমার জীবনে
অনেক প্রতিশ্রুতি রয়েছে।
954
01:24:51,192 --> 01:24:52,872
শুধু ভ্যালেন্টাইন্সের দিন
পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
955
01:24:53,428 --> 01:24:54,468
সে দিন আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।
956
01:24:55,397 --> 01:24:56,368
প্লিজ!
957
01:24:58,409 --> 01:24:59,018
958
01:25:23,316 --> 01:25:24,036
ভুল ...
959
01:25:25,284 --> 01:25:29,324
তুই তার প্রেমিক হতে চাইছিস,
এটা একেবারেই ভুল পথ।
960
01:25:31,011 --> 01:25:35,215
হ্যাঁ,
টিপের জন্য এটা শুরু হয়েছিল।
961
01:25:35,513 --> 01:25:37,002
আমিও এর অংশ ছিলাম।
962
01:25:37,804 --> 01:25:42,096
আস্তে আস্তে লোভ জমে গেলো,
তখনও এর অংশ ছিলাম।
963
01:25:43,302 --> 01:25:47,662
কিন্তু,
এখন এটা বিপজ্জনক হয়ে গেছে।
964
01:25:50,793 --> 01:25:55,393
একটা মেয়ের বাবা হওয়া,
965
01:25:56,335 --> 01:26:02,875
একটা মেয়ের স্বামী হওয়ার চেষ্টা।
966
01:26:02,900 --> 01:26:05,020
এটা ঠিক নয়,
967
01:26:08,395 --> 01:26:10,681
করতে হলে টাকার জন্য কর।
968
01:26:12,521 --> 01:26:18,361
যদি মন থেকে করিস,
তবে আমি এর সাথে নেই।
969
01:26:21,281 --> 01:26:22,201
স্যার!
970
01:26:40,598 --> 01:26:41,698
এখন কি করব?
971
01:26:41,723 --> 01:26:42,916
নিজে নায়ক হতে চাচ্ছিস,
972
01:26:44,202 --> 01:26:45,762
আর বাচ্চাও তোর সাথে খুসি।
973
01:26:47,117 --> 01:26:48,807
তার মাও তোকে পছন্দ করে
974
01:26:49,770 --> 01:26:52,450
সব তোর অনুকুলে,
এখানে আর কি করার আছে।
975
01:26:54,091 --> 01:26:54,737
না,
স্যার।
976
01:26:55,811 --> 01:26:58,891
এতো কষ্ট করছি শুধু,
তাদের এক কারার জন্য।
977
01:27:00,098 --> 01:27:02,658
মেয়েটাকে তার সত্যি কারের
বাবর কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।
978
01:27:04,299 --> 01:27:07,487
যদি তারা সুখী হয়,
তবেই আমি খুশি, স্যার।
979
01:27:09,527 --> 01:27:12,167
মানে, অন্যের সুখে
নিজের সুখ অনুসন্ধান করছিস।
980
01:27:12,920 --> 01:27:14,416
‘কস্তুরিনিবাস’
সিনেমার মতো,
981
01:27:16,402 --> 01:27:17,698
তার তোর সাথের
কবুতরটা কই?
982
01:27:18,502 --> 01:27:19,338
স্যার,
983
01:27:21,406 --> 01:27:25,073
অবশেষে, ১৪ ই ফেব্রুয়ারি
চলে আসলো।
984
01:27:59,022 --> 01:28:03,424
এতো কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
985
01:28:04,280 --> 01:28:08,510
আমি সত্যিই তোমার
সাথে থাকতে চাই।
986
01:28:09,886 --> 01:28:14,924
খুবই সুন্দর,
হ্যাপি ভ্যালেনটাইন ডে!
987
01:28:37,792 --> 01:28:41,632
হ্যাপি ভ্যালেনটাইন ডে!
988
01:28:42,507 --> 01:28:42,916
না....
989
01:28:53,690 --> 01:28:54,874
হ্যালো,
হ্যালো।
990
01:28:54,899 --> 01:28:56,535
তুমি কোথায়?
- আমি বাইরে আছি।
991
01:28:56,560 --> 01:28:58,411
বাইরে কি তোর?
992
01:28:58,444 --> 01:29:00,315
ও এখানে কেন?
- কে?
993
01:29:01,111 --> 01:29:02,276
কে?
994
01:29:02,717 --> 01:29:04,484
একজন ব্যক্তি যিনি
আমার স্বামী ছিলে এককালে।
995
01:29:04,508 --> 01:29:06,275
আমি তারই কথা বলছি।
996
01:29:06,300 --> 01:29:10,260
তুমিতো বলেছিলে তোমার
স্বামী গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছে?
997
01:29:10,918 --> 01:29:13,807
তাহলে সে এখানে আসে কেমনে,
কেমন করে সম্ভব।
998
01:29:14,701 --> 01:29:15,924
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
999
01:29:18,805 --> 01:29:21,581
আমিই তাকে ইন্ডিয়া আসতে বলেছি।
1000
01:29:22,028 --> 01:29:22,954
প্লিজ,
আমার কথা শুনো!
1001
01:29:22,979 --> 01:29:26,088
তার প্রয়োজন নেই,
যা ইচ্ছে করতে পারবো।
1002
01:29:26,402 --> 01:29:27,883
আমার বালের জীবনের,
1003
01:29:27,908 --> 01:29:30,416
আমি সিদ্ধান্ত নেব,
কি চাই সেটা আমি সিদ্ধান্ত নিবো।
1004
01:29:31,604 --> 01:29:32,807
সেটাই তোমার জন্য ভালো।
1005
01:29:34,596 --> 01:29:36,876
তুমিতো বলেছিলে তোমার স্বামী
গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
1006
01:29:37,537 --> 01:29:41,979
কিন্তু আমি হঠাৎ করেই
সত্যিটা জানতে পারি।
1007
01:29:42,704 --> 01:29:46,384
তোমার বাবা আমাকে
সব কিছু বলে।
1008
01:29:48,323 --> 01:29:52,269
তিনি এটাও বলে,
তোমার সাথে সম্পর্ক না রাখতে।
1009
01:29:52,612 --> 01:29:59,120
আর তোমার মেয়ের জীবন
থেকেও সরে যেতে।
1010
01:30:00,066 --> 01:30:04,124
তিনিই আমাকে বলে
তোমার স্বামী জীবিত।
1011
01:30:04,148 --> 01:30:08,206
তোমাদের ঝামেলার সম্পর্কেও বলে।
1012
01:30:12,408 --> 01:30:17,088
সরি, মালভিকা, দেরী হয়ে গেছে,
ফ্রেশ হয়ে আসছি।
1013
01:30:22,497 --> 01:30:23,409
তুমি খেয়েছো?
1014
01:30:23,511 --> 01:30:25,159
না,
তোমার পরে খাবো।
1015
01:30:33,795 --> 01:30:35,987
শুভ জন্মদিন বল,
একবার!
1016
01:30:36,743 --> 01:30:38,416
শুধু একবার।
1017
01:30:45,524 --> 01:30:48,510
আজ কি স্পেশাল কিছু?
এতো স্পেশাল আইটেম রান্না করেছো?
1018
01:30:49,597 --> 01:30:50,823
পরে জানতে পারি,
1019
01:31:16,407 --> 01:31:17,487
তাদের মাঝে ঝগড়া হয়,
1020
01:31:17,687 --> 01:31:19,170
সেও উকিল,
1021
01:31:19,194 --> 01:31:21,018
সাথে সাথে, ডিভোর্সের কাগজ,
তার মুখে ছুড়ে মারে।
1022
01:31:21,517 --> 01:31:22,573
তার মন ভেঙে যায়।
1023
01:31:23,197 --> 01:31:27,357
সেদিনই লন্ডন চলে যায়,
আজ পর্যন্ত ফিয়ে আসেনি।
1024
01:31:27,598 --> 01:31:30,599
সে দিনই আমি সিদ্ধান্ত নেই,
1025
01:31:30,623 --> 01:31:34,598
আমি তার জীবন
তেকে সরে যাবো।
1026
01:31:35,408 --> 01:31:36,846
আর চাচ্ছিলা,
মেয়েটা তার আসল বাবাকে ফিরে পাক।
1027
01:31:36,871 --> 01:31:39,581
তার তিন জন,
আবার এক হয়ে যাক।
1028
01:31:39,794 --> 01:31:42,245
এর জন্য যা,যা,করতে
হয় সব করব।
1029
01:31:42,270 --> 01:31:44,768
সব কিছু করেছি
তোমার সুখের জন্য।
1030
01:31:48,389 --> 01:31:49,612
ওই ছেলের নাম্বার পেতে পারি?
1031
01:31:49,894 --> 01:31:53,088
না, ইমেল আছে,
srikrishna@gmail.com।
1032
01:32:12,292 --> 01:32:14,565
সেই দিন,সবাই বলছিলো
আমি যা করছি ভুল।
1033
01:32:14,906 --> 01:32:19,746
কিন্তু, আমি কী যাচ্ছিলাম
কেউ জানতে চায়নি।
1034
01:32:21,798 --> 01:32:24,158
আমি বিয়ের তিন বছরে
কখনো ঝগড়াঝাটি করেছি?
1035
01:32:24,293 --> 01:32:27,893
গত ৯ বছর ধরে আমার
জম্মদিন পালন করা হয় না।
1036
01:32:27,918 --> 01:32:29,885
সে আমাকে বলতো
অনেক ভালোবাসে।
1037
01:32:57,309 --> 01:32:59,469
আমিও তাকে পাগলের মতে
ভালোবাসতাম।
1038
01:33:00,695 --> 01:33:02,215
আমার জীবনের চেয়ে বেশি।
1039
01:33:04,789 --> 01:33:06,901
কিন্তু সে আমার মন ভেঙ্গে দিয়েছে।
1040
01:33:08,995 --> 01:33:10,075
হ্যাঁ আমি খারাপ,
1041
01:33:14,406 --> 01:33:18,686
সে তো এতো গুলা বছর
তার মেয়ের খবর নেয় নি।
1042
01:33:19,926 --> 01:33:25,126
আমাকো বাদ দেও,
আমার বাবা-মার কাছেও কল দিতে পারত।
1043
01:33:36,213 --> 01:33:40,424
মালভিকা, এটা এমন দোষ নয়,
যেই দোষে আমাকে দোষি করছো।
1044
01:33:41,420 --> 01:33:47,674
প্রেমে, ঘৃণা আর সহানুভূতি,
এই গুলাই সম্পর্ক বৃদ্ধি করে।
1045
01:33:55,004 --> 01:33:57,964
তুমি জানো কেন এতো গুলি
বছর তোমাকে কল দেইনি কেন?
1046
01:33:58,900 --> 01:34:03,077
কারণ আমি চাইনি,
তুমি আমাকে ফোনে,আর মেসেজে অনুভব করো।
1047
01:34:03,102 --> 01:34:05,377
একাকী হলে
আমার কথা মনে করো।
1048
01:34:05,402 --> 01:34:07,359
কিন্তু নিজেকে আর সামলাতে পারি নি।
1049
01:34:09,083 --> 01:34:10,323
শুধু তোমার সুখের কারণে,
1050
01:34:10,997 --> 01:34:16,677
এখানে এসেছি,আর এটাও বুঝতে পেরেছি,
আমার মেয়ের আমাকে প্রয়োজন।
1051
01:34:18,110 --> 01:34:21,070
সেই জন্যই সব কিছু ভুলে
ছুটে এসেছি।
1052
01:34:23,582 --> 01:34:25,627
আমি তাকে সব সময় ভিডিয়ো পাঠাতাম।
1053
01:34:39,326 --> 01:34:41,370
দোষ দুজনেরই আছে।
1054
01:34:43,773 --> 01:34:47,333
আমি জানি,
দুজন এখনো দুজনকে অনেক ভালোবাসো।
1055
01:34:48,196 --> 01:34:50,996
আমার জন্য হয়তো কিছু টা ঘাবলা হয়ে গেছে।
1056
01:34:52,198 --> 01:34:57,337
জানিনা বাকি জীবন, বউ হয়ে না
বন্ধু হয়ে পার করবে।
1057
01:34:58,091 --> 01:35:01,371
অন্ততপক্ষে মেয়েটার জন্য
দুইজনের মনের প্রেমটা আবার জাগিয়ে তুলো।
1058
01:35:02,997 --> 01:35:05,276
তোমার একাউন্টা
পাঠিয়ে দেও!
1059
01:35:14,093 --> 01:35:14,909
স্যার,
1060
01:35:14,947 --> 01:35:16,267
সরাসরি আমাকে বলতে পারতেন,
1061
01:35:16,612 --> 01:35:18,972
তোমার উপর পুরোপুরি,
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
1062
01:35:20,120 --> 01:35:23,393
সরি,
1063
01:35:24,000 --> 01:35:25,620
মামলা করার জন্য।
1064
01:35:32,405 --> 01:35:35,085
মানে,অন্যের সুখে,
নিজের সুখ সন্ধান করছিস।
1065
01:35:35,899 --> 01:35:37,081
‘কস্তুরিনিবাস’
সিনেমার মতো।
1066
01:35:44,588 --> 01:35:45,268
সরি,
1067
01:35:47,195 --> 01:35:48,237
আই লাভ ইউ,
মালভিকা
1068
01:35:52,462 --> 01:35:53,439
সরি,
1069
01:35:54,613 --> 01:35:55,206
না,
1070
01:36:01,450 --> 01:36:04,010
চিন্তা কর না,
আমি তার সাথে কথা বলব।
1071
01:36:15,301 --> 01:36:18,815
একসাথে থাকার
সিদ্ধান্তের বিষয়ে ভেবে দেখলাম,
1072
01:36:18,840 --> 01:36:22,588
সরি,
এই বিষয়ে জিগ্যাসা করার জন্য।
1073
01:36:25,080 --> 01:36:28,315
আমি কারো সাহায্য ছাড়াই,
আমার মেয়েকে বড় করতে পারব।
1074
01:36:29,102 --> 01:36:35,062
আমার মেয়ের খুসির জন্য,
সব কিছুর সম্মুখীন হতে পারব।
1075
01:36:40,406 --> 01:36:42,526
আমি খুশি যে
ভালো দিন গনিয়ে আসছে।
1076
01:36:46,996 --> 01:36:48,556
আমি জানি এটা শুধু একটা স্বপ্ন।
1077
01:36:52,798 --> 01:36:54,088
আর তুমি তাতে পানি ডেলে দিয়েছো।
1078
01:37:02,984 --> 01:37:06,823
শুধু তোমার কারণে,
আমি তার সাথে যাব।
1079
01:37:16,791 --> 01:37:29,311
1080
01:37:30,522 --> 01:37:43,322
1081
01:37:51,079 --> 01:37:58,479
1082
01:37:59,206 --> 01:38:06,446
1083
01:38:07,199 --> 01:38:22,919
1084
01:38:23,215 --> 01:38:38,935
1085
01:38:38,960 --> 01:38:47,120
1086
01:38:49,025 --> 01:38:57,127
1087
01:38:57,160 --> 01:39:05,160
1088
01:39:06,515 --> 01:39:18,995
1089
01:39:20,002 --> 01:39:31,362
1090
01:39:37,215 --> 01:39:45,175
1091
01:39:45,255 --> 01:39:53,002
1092
01:39:53,027 --> 01:40:03,867
1093
01:40:05,291 --> 01:40:07,975
টিকিট হয়ে গেছে,
কৃষ্ণা স্যার আমাকে বলেছে।
1094
01:40:08,000 --> 01:40:08,846
কালকেই।
1095
01:40:13,190 --> 01:40:17,550
তোমার বাবা অকেন বার কল করেছে,
তুমি উঠাচ্ছো না কেন?
1096
01:40:17,702 --> 01:40:18,854
একবার কথা বল।
1097
01:40:24,071 --> 01:40:24,783
হাই,
মামুনি,
1098
01:40:25,998 --> 01:40:26,807
হ্যালো,
পাপা।
1099
01:40:27,013 --> 01:40:29,596
কাল আমারা আসছি,
তোকে এয়ারপোর্টে এগিয়ে দিতে।
1100
01:40:31,093 --> 01:40:33,655
আসতে হবেনা বাবা,
আমি সামলে নিবো।
1101
01:40:33,680 --> 01:40:36,400
সব সময় মনের টা শুনিস,
ভালো থাকিস।
1102
01:40:36,918 --> 01:40:39,471
ঠিক আছে, বাবা,
পৌঁছে কল দিব।
1103
01:40:39,496 --> 01:40:40,120
সাবধানে যাস।
1104
01:40:44,005 --> 01:40:48,627
আমি খুশি যে,তুমি তোমার মেয়ে,
আর কৃষ্ণ স্যার, আবার এক হয়ে যাচ্ছো।
1105
01:40:48,980 --> 01:40:53,102
প্রথম, প্রথম, জেলখানা
মনে হতে পারে,
1106
01:40:53,127 --> 01:40:55,295
সময়ের সাথে সাথে
সয়ে যাবে।
1107
01:40:55,320 --> 01:40:57,081
রাগটা একটু কমিয়ে ফেলো,
প্লিজ!
1108
01:40:59,508 --> 01:41:02,028
কাল এগিয়ে দেওয়ার জন্য আসবো।
1109
01:41:03,934 --> 01:41:07,424
শেষ বারের জন্য,
তোমার মেয়েকে দেখতে পারি!
1110
01:41:48,377 --> 01:41:56,137
1111
01:41:56,455 --> 01:42:04,455
1112
01:42:04,480 --> 01:42:15,440
1113
01:42:16,480 --> 01:42:20,160
1114
01:42:20,160 --> 01:42:21,360
1115
01:42:21,360 --> 01:42:23,920
1116
01:42:23,960 --> 01:42:32,335
1117
01:42:32,360 --> 01:42:41,000
1118
01:43:26,894 --> 01:43:28,713
তুই "কাস্টুরিনভাস"
মুভির রাজকুমার
1119
01:43:29,782 --> 01:43:32,822
যার মনে কোন ঈর্ষা নেই।
1120
01:43:33,944 --> 01:43:35,151
এখন কেমন লাগছে?
1121
01:43:36,513 --> 01:43:38,510
খুবি বেশি শান্তি পাচ্ছি।
1122
01:43:39,289 --> 01:43:39,924
গুড।
1123
01:43:41,394 --> 01:43:43,627
তোর আর মারব না।
1124
01:43:48,934 --> 01:43:51,054
হাই,
পাপা।
1125
01:44:03,090 --> 01:44:05,299
হাই,
পাপা।
1126
01:44:06,815 --> 01:44:08,168
কার সাথে এসেছো?
1127
01:44:08,193 --> 01:44:11,153
তাদের সাথে।
1128
01:44:34,605 --> 01:44:36,291
মেয়ের কান্না থামতেছিলোনা।
1129
01:44:38,191 --> 01:44:41,231
তখন মন বলছিলো ভুল করছি।
1130
01:44:41,806 --> 01:44:44,526
তখনি আমাকে,
ইন্সপেক্টর বলল।
1131
01:44:52,527 --> 01:44:54,151
স্যার,
তদন্ত শেষ।
1132
01:44:55,284 --> 01:45:01,135
তার একমাত্র উদ্দেশ্যই ছিলে,
আপনাদের এক করা।
1133
01:45:02,306 --> 01:45:05,327
তার জায়গায় অন্য কেউ হলে,
1134
01:45:05,424 --> 01:45:09,010
আপনার স্ত্রীকে অপব্যবহার করে,
এতো দিনে ধনী হয়ে যেতো।
1135
01:45:11,995 --> 01:45:13,155
কিন্তু,
সে তেমন নয়।
1136
01:45:14,506 --> 01:45:16,479
খারাপ পরিস্থিতি থাকা সত্যেও।
1137
01:45:16,504 --> 01:45:19,291
তার উদ্দেশ্যই ছিলে,
আপনাদের এক করা।
1138
01:45:25,000 --> 01:45:26,720
স্যার, মন থেকে আপনাকে
অনুরোধ করছি,
1139
01:45:28,114 --> 01:45:29,554
আপনার মেয়েকে সুখি করার জন্য,
1140
01:45:31,184 --> 01:45:33,401
তার, নির্দোষ,
বিশ্বাস আর ভবিষ্যতের জন্য,
1141
01:45:35,932 --> 01:45:37,492
তাদের এক হওয়া দরকার।
1142
01:45:38,915 --> 01:45:40,315
আপনি আসল নায়ক,
1143
01:45:41,429 --> 01:45:44,069
শেষ এসে স্বার্থপরতার কারণে,
ভিলেন হয়ে যাইয়েন না।
1144
01:45:45,899 --> 01:45:47,018
ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করুন।
1145
01:45:51,501 --> 01:45:56,101
পথে, মালভিকার কথা
গুলিও ভাবতে থাকলাম।
1146
01:46:00,807 --> 01:46:04,323
আমি এসেছি,
কারণ আমার আর কোন রাস্তা ছিলো না।
1147
01:46:05,885 --> 01:46:13,525
তোমার স্ত্রী হিসাবে নয়,
তোমার বন্ধু হয়ে।
1148
01:46:20,494 --> 01:46:23,494
যদি লন্ডনে নিয়ে যাই,
শুধুমাত্র আমি খুশি হবো,
1149
01:46:24,301 --> 01:46:29,424
কিন্তু,
তাদের খুশি,
1150
01:46:36,260 --> 01:46:40,565
চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
1151
01:46:43,178 --> 01:46:47,245
তাদের সুখ আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
1152
01:46:55,222 --> 01:47:00,026
আমি চাই আমার মেয়ে,
সবসময় আমার হয়ে থাকুক।
1153
01:47:00,479 --> 01:47:02,737
এটাই আমার স্বার্থপরতা,
1154
01:47:05,860 --> 01:47:12,932
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম,
তোমাদের এক করে দিবো।
1155
01:47:15,020 --> 01:47:17,784
আর এটাই আমার
সঠিক সিদ্ধান্ত।
1156
01:47:19,225 --> 01:47:24,505
অনেক ভেবেচিন্তে
এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
1157
01:47:25,100 --> 01:47:26,220
এটা আমার
সঠিক সিদ্ধান্ত।
1158
01:47:26,220 --> 01:47:50,220
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃরানা সরকার
1159
01:47:50,220 --> 01:48:26,220
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য,
আর সাব ভালো লেগে থাকলে,
ফিডব্যাক আর গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না,
ধন্যবাদ ❤️