1
00:00:03,670 --> 00:00:05,714
Ethan fue abandonado por su novia Joanne,

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,176
pero su nueva solidaria amiga Kat
estaba ahí para ayudarle a superarlo.

3
00:00:09,343 --> 00:00:14,348
¿Solo para que lo sepa, uh,
cuanto tiempo más te vas a quejar?

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
Holly se reunió con su viejo amigo Kyle.

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,104
Te veo en la televisión todo el
tiempo. Holly Ellenbogen, Action News.

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,064
No es Action News.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
¿No?

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
Duncan se reunió con el amor de su vida, Nicole.

9
00:00:26,025 --> 00:00:27,521
No se lo que esto es.

10
00:00:27,691 --> 00:00:30,405
Y después, cuando fue a su
casa, se dio cuenta de que:

11
00:00:30,578 --> 00:00:34,039
¡Si, hice mucho del trabajo
de pared seca en este lugar!

12
00:00:34,207 --> 00:00:37,956
Este lugar esta muy mal construido.

13
00:00:38,626 --> 00:00:40,872
Pero Nicole estaba determinada
a que su matrimonio funcionará.

14
00:00:41,047 --> 00:00:45,713
Ella y Duncan se pusieron de acuerdo a
que no se volverían a ver. Esto fue lo que duro.

15
00:00:45,885 --> 00:00:49,922
Le estaba acabando de contar a mi esposo
todos los problemas estructurales que menciono,

16
00:00:50,096 --> 00:00:54,172
y el se estaba preguntando si estaría
dispuesto a venir acá y darnos un presupuesto.

17
00:00:54,347 --> 00:00:55,341
¿El esta parado a tu lado?

18
00:00:55,518 --> 00:00:56,970
Uh, huh.

19
00:00:57,148 --> 00:00:59,723
Pero le he dicho lo ocupado
que es usted, y si no tiene--

20
00:00:59,895 --> 00:01:00,495
Lo haré.

21
00:01:00,608 --> 00:01:02,433
Okay.

22
00:01:02,605 --> 00:01:10,070
Y Richie estaba tan disgustado
por haber atropellado a Lina...
que decidió hacer algo drástico.

23
00:01:12,076 --> 00:01:15,452
Esto fue lo que eso duro.

24
00:01:15,617 --> 00:01:19,031
No me preguntes porque, pero ella te quiere ver.

25
00:01:19,205 --> 00:01:21,491
Oh...

26
00:01:22,497 --> 00:01:24,000
y eso es todo lo que necesitas saber.

27
00:01:31,388 --> 00:01:34,633
-Despacho 911.
-Hola, mi nombre es Richie Velch.

28
00:01:34,808 --> 00:01:36,221
¿Cual es su emergencia, Sr.?

29
00:01:36,388 --> 00:01:38,890
Necesito una ambulancia, de inmediato.

30
00:01:39,056 --> 00:01:43,681
Acabo de tomar... espere, tengo otra llamada.

31
00:01:44,147 --> 00:01:46,390
-Hola.
-¿Ritchie? Es Lina.

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,483
¡Oh, Dios mío, hola!

33
00:01:49,988 --> 00:01:51,821
¿Esta bien que te llame tan tarde?

34
00:01:51,985 --> 00:01:56,401
Si, por supuesto. Lo siento mucho.
¿Como están tus pobres pies?

35
00:01:56,577 --> 00:01:59,412
Uh, están bien. ¿Como estas tu?

36
00:01:59,578 --> 00:02:04,750
¿Yo?...espera. Hola, lo siento
mucho por eso. ¿Donde estábamos?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
¿Uh, Sr., es esto una verdadera emergencia?

38
00:02:07,926 --> 00:02:10,632
Uh, si, si, tome un frasco de
pastillas, tienen que venir a buscarme.

39
00:02:10,795 --> 00:02:13,252
Voy a mandar a alguien de
inmediato. ¿Que tipo de pastillas tomó?

40
00:02:13,428 --> 00:02:15,214
¿Uh, hey, para que hospital
es que me van a llevar?

41
00:02:15,305 --> 00:02:17,631
¿Sr., que tipo de pastillas?

42
00:02:17,806 --> 00:02:19,932
Para dormir. Espere.

43
00:02:20,096 --> 00:02:24,011
Hey. ¿Cual es el nombre del hospital donde estas?

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,561
Uh, no lo se. Espera, esta en mi pulsera.

45
00:02:27,736 --> 00:02:31,400
Um, Stan, Hospital Stan.

46
00:02:31,816 --> 00:02:35,111
Esta bien, espera, ya regreso. Hola, soy yo.

47
00:02:35,285 --> 00:02:38,952
¿Ellos pueden llevarme al Hospital Stan?

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,952
No existe ningún hospital Stan, Sr.

49
00:02:43,125 --> 00:02:44,490
-¿Huh? ¿Lina?
-¡S-s--Santa Ana!

50
00:02:44,666 --> 00:02:47,662
¡Santa Ana! Espera.

51
00:02:47,837 --> 00:02:50,080
Hola, quiero ir al Hospital Santa ana.

52
00:02:50,255 --> 00:02:52,005
Bueno, ese es el lugar
para donde lo irán a llevar.

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,251
¡Si!

54
00:02:55,966 --> 00:03:00,431
Todo esta corriendo a mi
favor. Al menos que muera.

55
00:03:25,378 --> 00:03:29,831
Este es un boletín meteorológico
informativo especial del canal 9.

56
00:03:30,087 --> 00:03:32,333
Canal9 cubre en exclusividad el Huracán Fernanda

57
00:03:32,505 --> 00:03:37,501
continuemos con nuestra Holly Ellenbogen,
que esta en alerta en Margate, New Jersey.

58
00:03:37,675 --> 00:03:41,681
En cualquier otro sábado, esta
playa estaría llena de bañistas.

59
00:03:41,845 --> 00:03:44,631
Pero claramente, los residentes New
Jersey le están haciendo caso a los alertas

60
00:03:45,144 --> 00:03:47,400
de mantenerse alejado de la ruta de Fernanda.

61
00:03:48,526 --> 00:03:49,391
¿Que estas viendo?

62
00:03:49,566 --> 00:03:50,813
¡Es Holly!

63
00:03:50,987 --> 00:03:52,981
Un huracán va en su dirección.

64
00:03:53,156 --> 00:03:57,231
Oh... yo estoy con el huracán.

65
00:03:57,658 --> 00:03:59,230
Vamos, ella es nuestra amiga.

66
00:03:59,408 --> 00:04:00,152
Es tu amiga.

67
00:04:00,326 --> 00:04:03,660
Para mí, ella es la molestosa mujer
que nos obligo a almorzar con ella.

68
00:04:03,826 --> 00:04:05,702
¡Anda, huracán!

69
00:04:05,876 --> 00:04:09,452
Aunque lo peor de la tormenta no
golpeará el Valle Delaware hasta mañana,

70
00:04:09,628 --> 00:04:11,921
Como pueden ver, las lluvias ya comenzaron

71
00:04:12,284 --> 00:04:16,300
y los vientos están soplando a
velocidades de 35 millas por hora.

72
00:04:20,765 --> 00:04:24,683
Esta es Holly Ellenbogen, Canal9.

73
00:04:25,517 --> 00:04:28,430
Eso es buena televisión.

74
00:04:29,685 --> 00:04:32,890
Hey, ¿Que estas haciendo
afuera? ¿No has visto las noticias?

75
00:04:33,067 --> 00:04:36,402
¿Te parece que he visto las noticias?

76
00:04:36,567 --> 00:04:37,167
¿Que es esto?

77
00:04:37,317 --> 00:04:40,731
Es el agradecimiento por haber ayudado
anoche con mi hermana con la cosa del hospital.

78
00:04:40,907 --> 00:04:44,320
Oh, molletes. Mmm.

79
00:04:46,246 --> 00:04:47,246
Húmedos.

80
00:04:47,708 --> 00:04:51,253
Si, son horribles. ¡Buen apetito!

81
00:04:51,417 --> 00:04:53,621
¿Uh, quieres una toalla?

82
00:04:53,795 --> 00:04:57,213
O talvez pueda tomar algo prestado
de esta caja de ropas de mujer

83
00:04:57,385 --> 00:05:00,753
que no sea muy extraño para ti tener.

84
00:05:00,927 --> 00:05:02,802
Son las cosas de mi ex-novia.

85
00:05:02,977 --> 00:05:04,585
Ah, quieres decir de la vaca que te abandonó.

86
00:05:04,685 --> 00:05:07,222
Oh, de facto se pronuncia "Joanne".

87
00:05:07,397 --> 00:05:08,932
¿Bueno, puedo tomarlo prestado?

88
00:05:09,105 --> 00:05:11,784
Esta bien, pero lo necesito mañana.
Ella va a pasar por aquí para buscarlos.

89
00:05:11,817 --> 00:05:16,273
¿Oh, Dios mío, has doblado todo?
Amigo, ella te humilló públicamente.

90
00:05:16,447 --> 00:05:22,070
Tira sus cosas a través de la ventana, quémala,
pero no la dobles como si trabajaras en Gap.

91
00:05:22,238 --> 00:05:25,400
Hey, esta es la mujer con quien estaba de novio.

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,951
Talvez no haya terminado bien,
pero esto es lo que hacen los adultos.

93
00:05:30,126 --> 00:05:30,530
Vamos.

94
00:05:30,706 --> 00:05:33,278
¿Como es que no puedes estar
furioso con ella? Yo estoy furioso con ella.

95
00:05:33,416 --> 00:05:37,501
¿Quiero decir, por lo menos
puedo escupir para ahí dentro?

96
00:05:37,677 --> 00:05:40,672
¿Sabes que? Bien, haz lo que se te venga en gana.

97
00:05:40,847 --> 00:05:42,501
¿Uh, Te doy un poco de privacidad?

98
00:05:42,678 --> 00:05:44,210
¿A ti que te importa? Tú eres un doctor.

99
00:05:44,387 --> 00:05:46,592
Soy un pediatra.

100
00:05:46,765 --> 00:05:50,932
¿Y? Solo imagínate todo más pequeño.

101
00:05:52,435 --> 00:05:56,773
Y después abriría las paredes,
restablecer los pilares y actualizar
lo eléctrico con el código actual.

102
00:05:56,946 --> 00:05:59,481
Maldita sea, que esta casa esta toda jodida.

103
00:05:59,657 --> 00:06:02,321
Sabes, por la noche, hace unos
ruidos extraños como si ella se moviera.

104
00:06:02,488 --> 00:06:05,442
Oh, se mueve.

105
00:06:06,327 --> 00:06:10,491
Este es Yonk, si. Tengo que atender esto.

106
00:06:12,666 --> 00:06:16,503
Así que, lo de no volvernos
a ver, esta corriendo bien.

107
00:06:16,667 --> 00:06:17,831
Mira, lo siento.

108
00:06:18,005 --> 00:06:18,835
¿Que estas haciendo aquí?

109
00:06:18,835 --> 00:06:22,251
No lo se, tu llamaste, escuche
tu voz, no podía dejar de venir.

110
00:06:22,427 --> 00:06:25,710
No, no, hagas eso. Dijimos
que no podíamos soportar esto.

111
00:06:25,886 --> 00:06:28,760
¿Lo se, pero el no verte?
Tampoco puedo hacer eso.

112
00:06:28,935 --> 00:06:30,393
Oh.

113
00:06:30,555 --> 00:06:33,431
¡Cuando te escucho diciendo esto,
solo quiero que te vayas de aquí!

114
00:06:33,605 --> 00:06:34,561
Yo solo--quiero--

115
00:06:34,725 --> 00:06:37,233
No, esto es una locura, no
puedes aceptar este trabajo.

116
00:06:37,396 --> 00:06:41,441
Quiero decir, tú, aquí, en mi casa,
¿y solo Dios sabe por cuanto tiempo?

117
00:06:41,616 --> 00:06:43,777
Bueno, tienes que darte cuenta que
con el trabajo del techo y lo eléctrico--

118
00:06:43,777 --> 00:06:46,781
¡Para! Tienes que salir de esto.

119
00:06:46,945 --> 00:06:50,451
La idea de tú y yo-- Y
reforzar los pilares, fascinante.

120
00:06:50,618 --> 00:06:54,123
Si, el problemas son las viguetas
laminadas, ellos no aguantan el peso de---

121
00:06:54,285 --> 00:06:58,213
Oh, Dios mío, casi me orino.

122
00:06:59,545 --> 00:07:02,841
Voy a salir de esto.

123
00:07:03,007 --> 00:07:08,131
Y me disculpo si es dificil entenderme--

124
00:07:08,386 --> 00:07:13,220
¡Me está entrando muchísima agua en la boca!

125
00:07:16,726 --> 00:07:19,560
-¿Hola?
-Hola.

126
00:07:23,116 --> 00:07:27,572
Caray, ¿los visitantes
deben llevar togas también?

127
00:07:27,737 --> 00:07:33,623
No, me estoy quedando aquí a que, bueno,
me bombeen el estómago--Es elección mía.

128
00:07:33,785 --> 00:07:38,542
Sí, me gusta limpiar las
cañerías de vez en cuando.

129
00:07:38,707 --> 00:07:40,330
-¿Qué tal estás?
-Estoy bien.

130
00:07:40,505 --> 00:07:41,711
Y, oh, oh, ¡adivina!

131
00:07:41,877 --> 00:07:45,793
Parece ser que la forma en que me
crujieron los huesos, es--bastante poco común.

132
00:07:45,966 --> 00:07:48,171
Voy a salir en una revista de medicina.

133
00:07:48,346 --> 00:07:52,261
Vaya ¡eres famosa! Mírate.

134
00:07:53,306 --> 00:07:54,512
Y-Yo, lo siento mucho.

135
00:07:54,687 --> 00:07:57,183
Para, fue un accidente, no fue tu culpa.

136
00:07:57,357 --> 00:07:58,723
Uh, sí fue mi culpa.

137
00:07:58,898 --> 00:08:01,692
Por mi culpa, vas a estar en una
silla de ruedas los próximos 6 meses.

138
00:08:01,857 --> 00:08:02,520
¿Seis meses?

139
00:08:02,695 --> 00:08:05,692
Y es algo que aparentemente nadie te había dicho.

140
00:08:05,867 --> 00:08:07,021
Es mucho tiempo.

141
00:08:07,198 --> 00:08:10,362
Lo sé, lo sé, pero voy a hacer todo lo que
pueda para ayudar a que te pongas bien.

142
00:08:10,536 --> 00:08:13,952
Tú sólo pídelo. Y yo estaré aquí para ayudarte.

143
00:08:14,115 --> 00:08:16,951
Me gusta eso.

144
00:08:17,377 --> 00:08:19,291
Y, ¿puedes sentir los clavos?

145
00:08:19,455 --> 00:08:20,121
¿Hay clavos?

146
00:08:20,291 --> 00:08:23,925
¿No te han dicho nada?

147
00:08:25,298 --> 00:08:27,549
Hmm.

148
00:08:28,507 --> 00:08:31,426
Oh, sí. Vendido.

149
00:08:33,518 --> 00:08:34,551
¿Qué tenemos aquí?

150
00:08:34,727 --> 00:08:36,893
Qué--oh, no. Dame éso.

151
00:08:37,057 --> 00:08:42,231
Oh, Dios. ¿Es ésta una de las
famosas notas acostumbravas dejarle?

152
00:08:42,395 --> 00:08:47,521
No, sólo es una cosa... que
quiero que me devuelvas.

153
00:08:48,407 --> 00:08:52,152
¿Qué, tienes siete años? ¡Devuelvela!

154
00:08:59,127 --> 00:09:00,332
¿Qué tan largos son tus brazos?

155
00:09:00,496 --> 00:09:03,711
Lo sé, soy como un mono.

156
00:09:03,877 --> 00:09:07,081
Está bien, está bien, léela.

157
00:09:11,638 --> 00:09:14,473
Esto es sucio.

158
00:09:15,598 --> 00:09:16,843
Sigue leyendo.

159
00:09:17,015 --> 00:09:18,262
Caray.

160
00:09:18,438 --> 00:09:24,063
Yo me esperaba algo blando,
empalagoso, pero ¡ésto es una porquería!

161
00:09:24,236 --> 00:09:28,192
"Mira el otro lado," creo que lo haré.

162
00:09:29,406 --> 00:09:31,231
Amigo.

163
00:09:31,407 --> 00:09:34,782
Bueno, ¿tú no pensaste que todas las
notas fueran en plan "Feliz miércoles", verdad?

164
00:09:34,957 --> 00:09:39,743
Oh, ésto hubiera quedado
muy bien para un feliz miércoles.

165
00:09:39,918 --> 00:09:43,123
Mira, no puedo creerme que el tipo
que escribió ésto esté doblando ropa.

166
00:09:43,297 --> 00:09:50,040
Es como si tú fueras un pervertido gigante,
y luego alguien con quien yo no saldría.

167
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Tengo que salir.

168
00:09:52,968 --> 00:09:56,010
Parece ser que dije que iría a la
apertura de un centro comercial.

169
00:09:56,185 --> 00:09:59,263
Colega, comos soy una puta.

170
00:10:01,356 --> 00:10:02,430
Entonces, ¿qué hacemos?

171
00:10:02,608 --> 00:10:06,103
Bueno, ésta es la cosa, Sr. Allen.
Este es un trabajo realmente grande.

172
00:10:06,277 --> 00:10:08,901
Y va a costar una fortuna, ¿Verdad?

173
00:10:09,065 --> 00:10:10,560
Lo es, una gran fortuna.

174
00:10:10,737 --> 00:10:11,520
Enorme.

175
00:10:11,696 --> 00:10:12,946
Bueno, ¿De cuánto estamos hablando?

176
00:10:12,987 --> 00:10:15,402
Uh, $100,000.

177
00:10:15,577 --> 00:10:18,701
¿Estás loco? ¡Fuera de aquí!

178
00:10:18,866 --> 00:10:22,533
Espera, no quiero que todo ésto se le
caiga encima de la cabeza de mi amor.

179
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Así que, cuando dices 100 de los grandes,
¿De cuánto estás hablando en realidad?

180
00:10:26,007 --> 00:10:26,911
¿Huh?

181
00:10:27,086 --> 00:10:31,963
Sé como trabajais. Vamos, ¿De
cuánto hablamos? ¿150? ¿175?

182
00:10:32,136 --> 00:10:33,461
Ya te gustaría.

183
00:10:33,637 --> 00:10:38,223
No voy a hacer este trabajo por
un centavo menos de $200,000.

184
00:10:38,386 --> 00:10:42,182
¡Sal de mi maldita casa!

185
00:10:42,398 --> 00:10:44,312
Cariño, por favor, lo haremos.

186
00:10:44,475 --> 00:10:45,811
¿Qué?

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,690
Me gusta la honestidad de los
chicos. ¿Cuándo podrías empezar?

188
00:10:48,855 --> 00:10:50,401
Mañana.

189
00:10:50,565 --> 00:10:53,233
Bien, hecho.

190
00:10:54,536 --> 00:10:58,492
-Oh, Dios.
-Lo sé. ¡$200,000!

191
00:11:03,336 --> 00:11:07,370
Vigilancia de Tormentas
de News9. ¡Fernanda ataca!

192
00:11:07,556 --> 00:11:09,211
Si acaba de incorporarse, el huracán Fernanda

193
00:11:09,378 --> 00:11:13,420
tocó tierra con vientos
cercanos a las 80 millas por hora.

194
00:11:13,598 --> 00:11:15,593
Vamos en directo con Holly
Ellenbogen en South Jersey,

195
00:11:16,094 --> 00:11:18,094
que parece estar sufriendo las consecuencias.

196
00:11:19,267 --> 00:11:20,591
Holly, ¿cómo están las cosas por ahí?

197
00:11:20,768 --> 00:11:26,603
Bueno, no están como donde
tú estás, Joel. ¡Eso te lo aseguro!

198
00:11:27,856 --> 00:11:30,980
¿Puedes darnos una idea de como es ese viento?

199
00:11:31,148 --> 00:11:34,983
¿Por qué no vienes por
aquí y lo ves por tí mismo?

200
00:11:35,157 --> 00:11:40,453
Creo que paso, Holly.
Volveremos contigo en un momento.

201
00:11:40,616 --> 00:11:42,111
Mantente seca.

202
00:11:42,286 --> 00:11:46,162
¡Eso va a ser imposible, Joel!

203
00:11:48,048 --> 00:11:51,580
Oh, a ella no le gusta Joe.

204
00:11:53,506 --> 00:11:57,420
Whoa, mira quién tiene coche nuevo.

205
00:11:58,135 --> 00:12:02,762
Lo sé, todavía tiene el olor ese de silla nueva.

206
00:12:03,348 --> 00:12:04,552
¿Estás listo para salir de aquí?

207
00:12:04,727 --> 00:12:07,931
Uh, de hecho Richie va a llevarme a casa.

208
00:12:08,107 --> 00:12:12,981
En serio. El tipo que te usó
como reductor de velocidad.

209
00:12:13,696 --> 00:12:15,313
Es muy agradable.

210
00:12:15,488 --> 00:12:22,033
Está bien, ¿Ustedes tienen alguna exclusividad?
¿O él puede atropellar a otras mujeres?

211
00:12:22,615 --> 00:12:26,993
Sabes, creo que es muy
dulce. Y realmente me gusta.

212
00:12:27,168 --> 00:12:29,913
Y no me está pasando nada
espectacular de momento,

213
00:12:30,088 --> 00:12:34,632
así que si quiere llevarme a
casa, va a llevarme a casa.

214
00:12:34,797 --> 00:12:38,552
Caray, ¿quién te pasó por encima de las piernas?

215
00:12:41,725 --> 00:12:46,053
Bueno, la camioneta está lista, tienes
paraguas, y aquí tienes un puñado de toallas

216
00:12:46,228 --> 00:12:50,970
que robé de otro hospital
completamente distinto a éste.

217
00:12:51,146 --> 00:12:52,983
Eres muy amable al hacer ésto por mi.

218
00:12:53,146 --> 00:12:58,611
Hey, cuando dije que te
cuidaría, lo decía en serio.

219
00:13:29,818 --> 00:13:31,643
De nuevo, lo siento mucho.

220
00:13:31,818 --> 00:13:36,521
No, no, fue divertido. Me
sentí como Mary Poppins.

221
00:13:37,656 --> 00:13:41,780
Sí te parecías un poco a Mary
Poppins hasta que golpeaste el Prius.

222
00:13:41,945 --> 00:13:43,532
¡Oh! ¡Caray!

223
00:13:43,697 --> 00:13:44,073
Oh.

224
00:13:44,245 --> 00:13:47,450
De nuevo, lo siento mucho.

225
00:13:48,078 --> 00:13:49,910
¿Sabes una cosa? Um, quizás debería irme.

226
00:13:50,086 --> 00:13:51,083
¿Por qué?

227
00:13:51,248 --> 00:13:54,660
No estoy seguro de que
sea una buena idea. Tú y yo.

228
00:13:54,835 --> 00:13:57,213
Oh, oh, esta bien.

229
00:13:57,376 --> 00:14:03,132
Bueno, cuando pasa ésto, siempre pregunto,
ya sabes, para mi crecimiento personal,

230
00:14:03,305 --> 00:14:07,013
¿Qué es lo que te ha disgustado de mí?

231
00:14:07,186 --> 00:14:10,551
¡Oh, Dios, no, nada! No, tú eres un angel.

232
00:14:10,726 --> 00:14:12,392
¿Entonces por qué te vas?

233
00:14:12,566 --> 00:14:16,190
Porque cuando estoy cerca de tí,
horribles, cosas horribles suceden.

234
00:14:16,358 --> 00:14:17,602
¡Eso no es cierto!

235
00:14:17,775 --> 00:14:20,862
En tres días, te he roto 52
huesos, te perdí en un huracán,

236
00:14:21,027 --> 00:14:23,530
y te lancé volando contra un coche híbrido

237
00:14:23,697 --> 00:14:30,531
Oh, bueno, bueno, pero--a pesar de
todo lo ocurrido, todavía me gustas.

238
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
¿En serio?

239
00:14:32,035 --> 00:14:37,753
Sí, así que no huyas de mí
porque no podré correr detrás tuyo.

240
00:14:40,546 --> 00:14:45,422
¡Y el viento no es como
nada que haya sentido nunca!

241
00:14:45,596 --> 00:14:50,971
¡Vemos árboles arrancados de
raiz! ¡Y postes de teléfono caídos!

242
00:14:52,395 --> 00:14:53,812
La Madre Naturaleza--

243
00:14:53,978 --> 00:14:56,142
¡Oh!

244
00:15:05,035 --> 00:15:05,781
Oh, no.

245
00:15:05,945 --> 00:15:08,610
Oh, Dios mío.

246
00:15:08,958 --> 00:15:12,490
Tenemos que volver a ver eso otra vez.

247
00:15:18,338 --> 00:15:19,922
¿Hey, como esta el paciente?

248
00:15:20,086 --> 00:15:26,630
Sabes, tú no sabes cuanto tienes de
hermana hasta que le das un baño de esponja.

249
00:15:27,425 --> 00:15:30,301
¿Ella no lo puede hacer? Sus brazos están bien.

250
00:15:30,477 --> 00:15:33,430
La voy a matar.

251
00:15:33,608 --> 00:15:37,390
Talvez debas escupirle.

252
00:15:37,566 --> 00:15:39,026
¿De cualquier manera, trajiste las ropas?

253
00:15:39,026 --> 00:15:40,523
Oh, si, hasta las doble.

254
00:15:40,698 --> 00:15:40,853
¿De verdad?

255
00:15:41,028 --> 00:15:43,191
No.

256
00:15:43,568 --> 00:15:44,943
¿Um, la chaqueta de cuero?

257
00:15:45,115 --> 00:15:47,031
Oh, gracias, me encanta.

258
00:15:47,195 --> 00:15:52,163
Bueno, no, no, no, no. Fue, uh,
es una chaqueta de $700 dólares.

259
00:15:52,326 --> 00:15:53,162
¿De verdad?

260
00:15:53,326 --> 00:15:54,910
Si, la compré para ella.

261
00:15:55,088 --> 00:15:59,160
Entonces, si ella no la obtuvo, es nuestra.

262
00:15:59,337 --> 00:16:03,043
No, no hay ningún "nuestra". Dame la chaqueta.

263
00:16:03,218 --> 00:16:04,543
Esta en casa.

264
00:16:04,717 --> 00:16:05,753
Grandioso.

265
00:16:05,928 --> 00:16:08,341
Y hablando de cosas que quería
de vuelta, ¿Donde esta mi nota?

266
00:16:08,517 --> 00:16:10,301
Oh, también quieres de vuelta la nota. Mm-hmm.

267
00:16:10,475 --> 00:16:12,383
Hmm, Lina. ¿Donde fue que puse la nota de Ethan?

268
00:16:12,558 --> 00:16:13,972
¿Se la enseñaste?

269
00:16:14,147 --> 00:16:18,601
Hola, doctor. ¡Eres un chico muy malo!

270
00:16:21,398 --> 00:16:24,062
No puedes hacer esto.
Recuerda, nos pusimos de acuerdo.

271
00:16:24,238 --> 00:16:30,322
Si, no recuerdo nada antes del simpático hombre
con la chequera que dijo "$200,000 dólares".

272
00:16:30,496 --> 00:16:32,072
Oh, Dios mío, tienes que detenerte.

273
00:16:32,248 --> 00:16:35,492
¡$200,000! ¡Eso podría cambiar mi vida!

274
00:16:35,667 --> 00:16:37,743
Vivo con mi madre, y se
que a la mayoría de la gente

275
00:16:37,917 --> 00:16:41,121
eso suena excitante y glamoroso.

276
00:16:41,295 --> 00:16:46,461
Pero no lo es cuando la ves
caminando por la casa en brasiere.

277
00:16:47,678 --> 00:16:51,423
Esta bien, estoy escuchando lo que estas
diciendo pero algo sucedió entre nosotros

278
00:16:51,596 --> 00:16:55,183
que no puede volver a pasar.
¡No puedo tomar ese riesgo!

279
00:16:55,348 --> 00:16:57,100
¡Ninguna cantidad de dinero merece eso!

280
00:16:57,276 --> 00:16:59,773
Una cantidad se me viene a la mente.

281
00:16:59,937 --> 00:17:00,537
Okay.

282
00:17:00,607 --> 00:17:02,481
Se que es mucho dinero.

283
00:17:02,647 --> 00:17:05,560
Sabes, no creo que lo sepas.

284
00:17:05,737 --> 00:17:07,812
¿Que quieres decir con eso?

285
00:17:07,985 --> 00:17:10,400
Tienes una piscina. Tienes un horno para pizzas.

286
00:17:10,575 --> 00:17:12,407
Tienes un armario en el que
puedes entrar y que tiene una ventana.

287
00:17:12,407 --> 00:17:14,490
Tus pantalones viven mejor que yo.

288
00:17:14,666 --> 00:17:20,042
Hey, crecí en el mismo vecindario
que tu, ni siempre ha sido un mar
de rosas para mis pantalones.

289
00:17:20,205 --> 00:17:22,701
Y para que sepas, esa ventana
no es así tan grandiosa, ¡se atora!

290
00:17:22,877 --> 00:17:23,663
Lo pondré en la lista.

291
00:17:23,665 --> 00:17:27,420
¡No! Nada de listas. Te lo ruego.

292
00:17:28,048 --> 00:17:30,095
Ni siquiera has comenzado
todavía, aun puedes salir de esto.

293
00:17:30,095 --> 00:17:31,060
Yo no quiero salir de esto.

294
00:17:31,217 --> 00:17:32,343
¡Esta bien, estas despedido!

295
00:17:32,516 --> 00:17:35,133
Si, esta bien. ¿Estas preparada
para decirle a tu marido

296
00:17:35,306 --> 00:17:37,393
porque me vas a despedir?

297
00:17:37,558 --> 00:17:38,630
No voy a dejar que hagas esto.

298
00:17:38,688 --> 00:17:39,474
Oh, si lo voy a hacer.

299
00:17:39,608 --> 00:17:40,358
¿Que estas haciendo con eso?

300
00:17:40,358 --> 00:17:42,562
Voy a comenzar por abrir esta pared.

301
00:17:42,725 --> 00:17:43,547
¡Oh, no lo vas a hacer!

302
00:17:43,687 --> 00:17:49,482
¡Oh, si lo voy a hacer, voy a comenzar
este trabajo! ¡El trabajo comienza ahora!

303
00:17:52,035 --> 00:17:53,992
¡El trabajo ha comenzado!

304
00:17:54,156 --> 00:17:58,371
¿El va a anunciar todo lo que va a hacer?

305
00:18:00,628 --> 00:18:03,271
Okay, creo que estamos cometiendo
un grave error devolviéndole su chaqueta.

306
00:18:03,378 --> 00:18:04,082
¿Y eso es porque?

307
00:18:04,257 --> 00:18:07,753
Porque me encanta, y soy tu nueva mejor amiga.

308
00:18:07,925 --> 00:18:09,042
¿Cual es mi apellido?

309
00:18:09,217 --> 00:18:11,672
No tengo idea.

310
00:18:14,387 --> 00:18:15,883
¿Vas a doblar eso?

311
00:18:16,058 --> 00:18:19,302
Amigo, es un rompimiento,
nunca la vas a volver a ver.

312
00:18:19,476 --> 00:18:20,430
Tu no lo sabes.

313
00:18:20,608 --> 00:18:24,772
Oh, Dios mío. Tu estas pensando que
ustedes pueden volver a estar juntos.

314
00:18:24,938 --> 00:18:28,942
¡Estas tratando de regresar a
ella a través de las dobladas!

315
00:18:29,105 --> 00:18:30,612
Mira, eramos bastante buenos juntos.

316
00:18:30,778 --> 00:18:32,733
No, no, no, no podemos dejar que esto pase.

317
00:18:32,908 --> 00:18:37,403
¡Espera, no existe ningún "nosotros"!
Solo soy yo--y ahora Joanne.

318
00:18:37,578 --> 00:18:38,991
Grandioso.

319
00:18:39,167 --> 00:18:41,208
No hay manera alguna de que
pueda hacer que vayas al otro--

320
00:18:41,208 --> 00:18:43,292
Oh, estoy aquí.

321
00:18:43,456 --> 00:18:45,160
Claro.

322
00:18:45,338 --> 00:18:47,620
Okay.

323
00:18:50,836 --> 00:18:51,920
-Hola.
-Hey.

324
00:18:52,095 --> 00:18:53,631
¡Hola!

325
00:18:53,806 --> 00:18:56,971
Um, Joanne, esta es Kat. Kat, Joanne.

326
00:18:57,137 --> 00:18:57,737
Soy su amante.

327
00:18:57,768 --> 00:19:00,893
Ella no es mi amante.

328
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
¿No estaba yo desnuda en tu apartamento ayer?

329
00:19:05,186 --> 00:19:09,770
Brevemente. Pero, no era...
Porque estoy yo siquiera...

330
00:19:10,817 --> 00:19:14,782
¿No se ve tan querido cuando el se pone
nervioso? Adoro eso acerca de mi amante.

331
00:19:14,946 --> 00:19:16,443
¡No soy su amante!

332
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
No soy su amante.

333
00:19:20,747 --> 00:19:23,831
-Es--es bueno volver a verte.
-A ti también.

334
00:19:23,995 --> 00:19:26,161
Y te ves bien.

335
00:19:26,337 --> 00:19:28,501
Eh.

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,750
De cualquier manera, creo que deberíamos...

337
00:19:34,928 --> 00:19:37,300
Cierto.

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,933
Um, creo que esto es todo.

339
00:19:40,095 --> 00:19:44,303
Gracias, y tengo tus cosas aquí.

340
00:19:45,605 --> 00:19:48,311
Wow, un saco para la basura.

341
00:19:48,488 --> 00:19:52,103
Joanne, no deberías haberlo hecho.

342
00:19:53,316 --> 00:19:58,740
Mi escoba de dientes, una bota de
montañismo... Oh, mira, mi traje Armani.

343
00:20:00,078 --> 00:20:05,243
Y esta envuelto... ¡Oh! Con
la otra bota de montañismo.

344
00:20:05,957 --> 00:20:08,080
Estaba con prisa, así que solo metí todo dentro.

345
00:20:08,256 --> 00:20:09,008
Oh, si, eso esta bien.

346
00:20:09,008 --> 00:20:10,258
Obviamente, lo hiciste con cuidado.

347
00:20:10,378 --> 00:20:13,501
Las piezas sueltas del Scrabble me dice eso.

348
00:20:13,678 --> 00:20:16,753
Por favor, no hagamos esto
más difícil de lo que ya es.

349
00:20:16,925 --> 00:20:18,960
De facto, tu lo estas haciendo mas fácil.

350
00:20:19,137 --> 00:20:20,010
¿Que?

351
00:20:20,175 --> 00:20:23,763
Pasamos dos años y medio
juntos. Íbamos a casarnos.

352
00:20:23,937 --> 00:20:29,642
T-te di el anillo de mi abuela. ¿Y después
de todo esto, tengo una abandono fácil?

353
00:20:29,815 --> 00:20:32,312
Lo siento.

354
00:20:32,485 --> 00:20:35,861
¿Sabes que? Yo no lo estoy.

355
00:20:36,447 --> 00:20:37,769
¡No creo que vayan a regresar juntos!

356
00:20:37,776 --> 00:20:39,323
¡No lo creo!

357
00:20:39,488 --> 00:20:40,902
¡Ooh, espera!

358
00:20:41,076 --> 00:20:44,322
Esto es para mi amante.

359
00:20:58,967 --> 00:21:02,173
¿Podemos por favor irnos a la cama?

360
00:21:02,347 --> 00:21:05,183
¿Una vez más?

361
00:21:06,727 --> 00:21:09,641
La madre naturaleza--

362
00:21:13,275 --> 00:21:16,771
Ella no estaba esperando esto.

363
00:21:16,772 --> 00:21:18,772
---oOo---