1
00:00:06,000 --> 00:00:07,099
Perdona, por el atraso.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,700
No hay problema.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
¿Que te pasa en la mano?

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Nada.

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,899
Entonces bájala.

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,800
Prefiero no hacerlo.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,000
¿Richie?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,999
¿Comenzaste sin mi, verdad?

9
00:00:21,000 --> 00:00:21,900
Si, lo hice.

10
00:00:22,900 --> 00:00:24,699
Hey, no hay agua--

11
00:00:24,700 --> 00:00:25,999
¿Comenzaste sin el, verdad?

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Si, lo hice.

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,399
No fue tan mal como lo de ayer--

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
¡Nada se incendio!

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Buscaré el estropajo.

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
Chequea esto.

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,399
La banda esta junta otra vez.

18
00:00:41,400 --> 00:00:42,999
Oh, Dios mío.

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,099
Si, Eddie reprobó en la escuela de medicina.

20
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
¡Eso es fantástico!

21
00:00:47,700 --> 00:00:50,299
Se que Yonk no esta en la
ciudad, pero tú tienes que venir.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,299
Richie va a estar ahí.

23
00:00:51,300 --> 00:00:52,700
Va a llevar a la chica la cual atropelló.

24
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
Ella prefiera que le llamen Lina.

25
00:00:55,100 --> 00:00:56,499
Van a estar todos los de la escuela.

26
00:00:56,500 --> 00:00:59,999
Angela, Mozer, Danny, Danny el gay.

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,499
-¿Aw, como esta Danny el gay?
-Bien.

28
00:01:02,500 --> 00:01:04,099
Es un importante concejal de la ciudad.

29
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
Ahora es Daniel el gay.

30
00:01:07,100 --> 00:01:07,900
¿Entonces, que me dices?

31
00:01:07,900 --> 00:01:09,800
Definitivamente, estaré ahí.

32
00:01:10,100 --> 00:01:12,299
Oh, espera, ¿es mañana por la noche?

33
00:01:12,300 --> 00:01:15,299
No lo puedo hacer, tengo esta
gran, elegante, cosa de caridad.

34
00:01:15,300 --> 00:01:17,000
Que se joda la caridad.

35
00:01:17,600 --> 00:01:18,999
Eso es tan bello.

36
00:01:19,000 --> 00:01:20,799
No, tú sabes lo que quiero decir.

37
00:01:20,800 --> 00:01:21,700
No, no puedo simplemente mandarlo al diablo.

38
00:01:21,700 --> 00:01:24,599
Es este grupo de mujeres de los
jugadores de fútbol en la cual estoy metida.

39
00:01:24,600 --> 00:01:27,399
Pero, no va a ser lo mismo si tu no estas ahí.

40
00:01:27,400 --> 00:01:28,699
Bueno, no es lo mismo.

41
00:01:28,700 --> 00:01:30,899
Yo, ahora soy, la señora Yonk Allen.

42
00:01:30,900 --> 00:01:32,599
Hay muchas cosas que tengo que hacer por el.

43
00:01:32,600 --> 00:01:33,399
¿En serio?

44
00:01:33,400 --> 00:01:37,400
¡Si! Ir a ceremonias y aparecimientos públicos.

45
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
¿Bueno, alguna vez haces
cosas divertidas solo para ti?

46
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Si.

47
00:01:46,300 --> 00:01:48,499
Bueno, nada se me viene a
la mente en este momento,

48
00:01:48,500 --> 00:01:51,099
pero asumo que si,

49
00:01:51,100 --> 00:01:55,100
porque de otra manera seria infeliz.

50
00:01:56,915 --> 00:01:57,915
Extraño...

51
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
Esta bien. Si tuvieras que escoger a
alguien con quien tuvieras que irte a casa,

52
00:02:26,300 --> 00:02:27,199
¿Quien seria?

53
00:02:27,200 --> 00:02:30,999
¿Hmm... apenas estamos hablando
de sexo, o estamos buscando algo más?

54
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
¿Si, con quien te gustaría tener algo mas?

55
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Ese es un juego divertido.

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,299
Dr. Haas.

57
00:02:40,300 --> 00:02:41,399
Uh, conéctame con ellos.

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Perdona, esto solo tomara
un segundo, es un paciente.

59
00:02:43,000 --> 00:02:44,499
Siempre me olvido de que eres un doctor.

60
00:02:44,500 --> 00:02:45,999
-¿Porque?
-No lo se.

61
00:02:46,000 --> 00:02:49,100
Pareces mas una persona que
trabaja en una tienda de zapatos.

62
00:02:58,900 --> 00:03:00,000
¿Sue?

63
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Seguro.

64
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
Soy Dan, siento si has estado
esperando por mucho tiempo.

65
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
Oh, no hay problema.

66
00:03:09,600 --> 00:03:10,299
¿Que?

67
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
No, sabes, por veces algunas
personas se describen online

68
00:03:12,300 --> 00:03:14,199
y tu eres como, "Esta bien,
como te ves en realidad?

69
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
Pero, uh, wow.

70
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Hey, Sue no miente.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Y yo soy Sue.

72
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
¿Te puedo traer algo de beber?

73
00:03:24,000 --> 00:03:25,599
Oh, no, esta bien, me mantendré con esto...

74
00:03:25,600 --> 00:03:28,399
con, uh, con estés dos aquí.

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,299
Pero, uh, hey, porque no te vas a buscar un par

76
00:03:30,300 --> 00:03:31,600
y te comienzas a poner al día.

77
00:03:31,900 --> 00:03:33,400
Esta bien, suena a un plan.

78
00:03:35,700 --> 00:03:36,899
¿Quien era ese tipo?

79
00:03:36,900 --> 00:03:38,099
Oh, era Dan.

80
00:03:38,100 --> 00:03:40,699
El esta aquí para una cita a
ciegas con una mujer llamada Sue,

81
00:03:40,700 --> 00:03:44,699
y como el es ridículamente
atrayente, he decidido ser Sue.

82
00:03:44,700 --> 00:03:45,600
Espera.

83
00:03:46,100 --> 00:03:48,599
¿Que? ¿Estas atracándole
la cita a ciegas de alguien?

84
00:03:48,600 --> 00:03:50,199
-No puedes hacer eso.
-¿Porque, porque no?

85
00:03:50,200 --> 00:03:51,599
Este esta mal en varios niveles.

86
00:03:51,600 --> 00:03:53,699
¿Y que va a pasar con la pobre
mujer que va a ser plantada?

87
00:03:53,700 --> 00:03:55,199
¿Y a quien le importa ella?

88
00:03:55,200 --> 00:03:58,200
Voy a tener sus bellísimos bebés.

89
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Perdóneme.

90
00:04:04,700 --> 00:04:06,300
¿Tu eres Dan?

91
00:04:06,600 --> 00:04:07,400
¡Si!

92
00:04:10,300 --> 00:04:13,499
Una bota de alpinismo, no es muy
diferente de una de montañismo,

93
00:04:13,500 --> 00:04:16,799
con excepción que la de
alpinismo tiene ganchos de hierro

94
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
mientras que la de montañismo solo
tiene solamente una galladura robusta.

95
00:04:21,400 --> 00:04:24,599
¿Crees que talvez porque eres tan bonito

96
00:04:24,600 --> 00:04:26,900
nunca tuvieras que ser interesante?

97
00:04:28,400 --> 00:04:29,599
¿Que? ¿Que?

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,299
¿Uh que?

99
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
Nada.

100
00:04:32,100 --> 00:04:33,799
Entonces, en tu e-mail me prometiste contarme

101
00:04:33,800 --> 00:04:35,499
acerca de tu escalada al Monte Whitney.

102
00:04:35,500 --> 00:04:36,999
Lo prometí.

103
00:04:37,000 --> 00:04:37,999
Si, lo prometí.

104
00:04:38,000 --> 00:04:40,899
¿Um, cuanto sabes acerca de alpinismo?

105
00:04:40,900 --> 00:04:42,399
-Nada.
-¡Grandioso!

106
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Bueno, uh...

107
00:04:44,200 --> 00:04:47,399
Déjame decirte, es una sensación maravillosa,

108
00:04:47,400 --> 00:04:48,199
estar ahí arriba.

109
00:04:48,200 --> 00:04:50,599
El viento azotándote.

110
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
Es solamente tú y tú...

111
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
cosa-hacha.

112
00:04:57,500 --> 00:04:58,899
No necesitas los términos técnicos.

113
00:04:58,900 --> 00:05:00,800
-No.
-¡Bien!

114
00:05:01,000 --> 00:05:03,299
Te--te sientes tan vivo.

115
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
Solo enfrentándote al peligro.

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,299
Ni todos nosotros pudimos bajar en ese día.

117
00:05:09,300 --> 00:05:11,299
-Wow.
-Si.

118
00:05:11,300 --> 00:05:13,700
Algunos de los muchachos
bajaron el día siguiente.

119
00:05:16,300 --> 00:05:18,299
Disculpa, uh, esto solo tomará un segundo.

120
00:05:18,300 --> 00:05:19,199
Hola.

121
00:05:19,200 --> 00:05:23,200
Hey, soy yo, este tipo es agresivamente aburrido.

122
00:05:23,300 --> 00:05:24,099
¿Donde estas?

123
00:05:24,100 --> 00:05:26,399
Aun estoy aquí, pero estoy medio con alguien.

124
00:05:26,400 --> 00:05:27,099
¿Quien?

125
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Um, Sue.

126
00:05:29,600 --> 00:05:30,999
¿Espera, Sue?

127
00:05:31,000 --> 00:05:32,499
¿Como, yo, Sue?

128
00:05:32,500 --> 00:05:33,699
Tu, Sue.

129
00:05:33,700 --> 00:05:36,099
Como--no, tu no eres--

130
00:05:36,100 --> 00:05:37,099
¡Si, Soy Dan!

131
00:05:37,100 --> 00:05:39,699
¡Ha! ¡Vete de aquí!

132
00:05:39,700 --> 00:05:40,799
Estoy muy impresionado.

133
00:05:40,800 --> 00:05:41,899
Lo se, yo también.

134
00:05:41,900 --> 00:05:43,499
¿Así que, como es la verdadera Sue?

135
00:05:43,500 --> 00:05:45,799
Ella es increíble, es abrumadora.

136
00:05:45,800 --> 00:05:47,199
Quiero decir, espectacular.

137
00:05:47,200 --> 00:05:49,900
Lo siento, verdadero Dan, tu pierdes.

138
00:05:50,600 --> 00:05:52,299
Uh, el verdadero Dan esta conmigo.

139
00:05:52,300 --> 00:05:54,600
Cierto, me tengo que ir.

140
00:05:56,400 --> 00:05:57,299
Esta bien, ¿Que tal esto?

141
00:05:57,300 --> 00:06:00,999
¿Um... uh, estaba pensando
en talvez tu suéter verde?

142
00:06:01,000 --> 00:06:03,299
No. Vas a ir a un bar.

143
00:06:03,300 --> 00:06:04,999
Tienes que darle algo que pueda mirar.

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
¡Suelta a los perros!

145
00:06:08,700 --> 00:06:11,000
Ellos han estado un poco enjaulados últimamente.

146
00:06:12,600 --> 00:06:13,599
¡ahí tienes!

147
00:06:13,600 --> 00:06:15,099
¿Ahora, que tan elegante es esta cosa?

148
00:06:15,100 --> 00:06:15,999
No lo se.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Llamaré a Richie.

150
00:06:25,600 --> 00:06:26,999
¿No vas a atender la llamada?

151
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Es solo mi jefe.

152
00:06:28,200 --> 00:06:29,300
Probablemente está llamando para decirme

153
00:06:29,300 --> 00:06:31,699
a que hora va a tocar su banda esta noche.

154
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
Entonces contesta, idiota.

155
00:06:34,500 --> 00:06:37,800
Lo haría, pero odio interrumpir
mi tiempo de calidad contigo.

156
00:06:39,900 --> 00:06:40,500
Hola.

157
00:06:40,501 --> 00:06:41,599
Hola, soy yo.

158
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
No puedo hablar ahora mismo, tengo que irme.

159
00:06:45,800 --> 00:06:46,599
¿Qué pasó?

160
00:06:46,600 --> 00:06:48,699
Uh, no podía hablar, tenía que irse.

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,299
Huh, muy bien, entonces agrégalo a la lista.

162
00:06:51,300 --> 00:06:52,199
¿Cual lista?

163
00:06:52,200 --> 00:06:55,099
Bueno, veamos, él es rudo al teléfono,

164
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
se echa para atrás con los planes, es pálido.

165
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
¿Qué tiene eso que ver con cualquier cosa?

166
00:07:00,300 --> 00:07:02,400
Es solo que no se dice lo suficiente.

167
00:07:03,100 --> 00:07:06,299
Mira, todo lo que digo es
que él suena como un tipo

168
00:07:06,300 --> 00:07:08,699
al que no le agradas
tanto como él te agrada a ti.

169
00:07:08,700 --> 00:07:10,199
¿Qué...? Sí, le agrado!

170
00:07:10,200 --> 00:07:11,499
Okey, siempre dices eso.

171
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
Y luego, cuando te dejan, te pones como:

172
00:07:12,900 --> 00:07:16,200
"Oh, Dios mío, no puedo
creer que se robara mi Jetta".

173
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Oh... esa vino como una sorpresa.

174
00:07:22,300 --> 00:07:24,299
¿Alguna vez te ha invitado a su casa?

175
00:07:24,300 --> 00:07:26,999
No, pero... probablemente
lo está haciendo más fácil

176
00:07:27,000 --> 00:07:29,499
para mi al venir a la mía.

177
00:07:29,500 --> 00:07:32,599
O, a lo mejor no le agradas
tanto como él te agrada a ti.

178
00:07:32,600 --> 00:07:34,499
¡Eso no es lo que es!

179
00:07:34,500 --> 00:07:37,300
O, eso es lo que es.

180
00:07:37,800 --> 00:07:39,199
Solo me preocupo por ti.

181
00:07:39,200 --> 00:07:40,999
¡Bueno, es diferente con Richie!

182
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
¿Lo es?

183
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Eso creo.

184
00:07:48,500 --> 00:07:49,000
<i>¿Hola?</i>

185
00:07:49,001 --> 00:07:51,299
¿Que tan maravilloso fue lo de anoche?

186
00:07:51,300 --> 00:07:53,099
Para mi, no tan maravilloso.

187
00:07:53,100 --> 00:07:54,099
Fue aburrido.

188
00:07:54,100 --> 00:07:56,399
Sus historias fueron
aburridas. No podía soportarlo.

189
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Aunque el sexo no fue malo.

190
00:07:58,300 --> 00:07:59,299
¿Te acostaste con él?

191
00:07:59,300 --> 00:08:01,899
Sí, y debo decir, que para
ser un trepador de montañas,

192
00:08:01,900 --> 00:08:05,400
pasa mucho tiempo en la base del campamento.

193
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Okey, de todos modos.

194
00:08:10,000 --> 00:08:11,599
Sue es increíble.

195
00:08:11,600 --> 00:08:13,899
Ella realmente me hace
reír, y no con mi risa falsa,

196
00:08:13,900 --> 00:08:14,999
sino con la verdadera.

197
00:08:15,000 --> 00:08:16,199
Nunca he escuchado tu risa falsa.

198
00:08:16,200 --> 00:08:18,300
Oh, seguro que sí, claro.

199
00:08:19,200 --> 00:08:20,599
Ella es verdaderamente inteligente.

200
00:08:20,600 --> 00:08:23,299
Escribió este libro para niños
que ganó un gran premio.

201
00:08:23,300 --> 00:08:24,199
Es increíble.

202
00:08:24,200 --> 00:08:26,099
Okey, ya van dos "increíbles".

203
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
Uno más, y ya no seremos amigos.

204
00:08:28,800 --> 00:08:31,500
Pero, ¿sabes quien me gusta más que Sue?

205
00:08:32,000 --> 00:08:32,500
Dan.

206
00:08:32,501 --> 00:08:34,500
Me encanta ser ese tipo.

207
00:08:35,600 --> 00:08:36,499
¿Sí?

208
00:08:36,500 --> 00:08:38,699
Lo hice un abogado peleando
en grande contra el tabaco.

209
00:08:38,700 --> 00:08:41,199
Nadó en los Juegos Olímpicos de Atenas.

210
00:08:41,200 --> 00:08:43,900
El es inc... él es realmente genial.

211
00:08:44,700 --> 00:08:45,499
¿Lo ves?

212
00:08:45,500 --> 00:08:47,199
Eso es lo que siempre te estoy diciendo.

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
¡Mentir es bueno!

214
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
Es como, si pudiera hacer que él
pareciera mucho más chévere que yo.

215
00:08:51,800 --> 00:08:53,799
Ethan Haas, miedoso de las alturas.

216
00:08:53,800 --> 00:08:54,899
Dan, uh...

217
00:08:54,900 --> 00:08:55,799
¿Slutsky?

218
00:08:55,800 --> 00:08:56,599
¿En serio?

219
00:08:56,600 --> 00:08:58,199
¿Soy Dan Slutsky?

220
00:08:58,200 --> 00:08:59,699
Mm-hmm, Slutsky.

221
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
¡Déjalo ya, lo estás arruinando!

222
00:09:02,500 --> 00:09:04,799
Muy bien, tengo que irme, Sue
llegará en cualquier momento.

223
00:09:04,800 --> 00:09:06,899
Whoa, ¿Vas a salir con ella de nuevo?

224
00:09:06,900 --> 00:09:08,599
Bueno, Dan lo hará.

225
00:09:08,600 --> 00:09:11,699
Amigo, el asunto entre Dan
y Sue, es cosa de una noche.

226
00:09:11,700 --> 00:09:14,299
Cualquier cosa más que
eso, no va a terminar bien.

227
00:09:14,300 --> 00:09:15,399
¿Y qué hago?

228
00:09:15,400 --> 00:09:16,399
No te aparezcas.

229
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
¡Ya estoy en el restaurante!

230
00:09:17,400 --> 00:09:18,499
¡Entonces, vete!

231
00:09:18,500 --> 00:09:19,899
Uh, acaba de entrar.

232
00:09:19,900 --> 00:09:20,999
Okey, bueno, ¿ya te vio?

233
00:09:21,000 --> 00:09:22,299
No... espera, sí.

234
00:09:22,300 --> 00:09:23,500
Mierda.

235
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Oye, Richie, Lina, ¡por aquí!

236
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Chicos, esta es, uh, Lina Warbler.

237
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Hola, Lina.

238
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
Recuerdan a Richie, del Colegio, ¿cierto?

239
00:09:41,000 --> 00:09:42,300
¿Richie Velch?

240
00:09:43,100 --> 00:09:44,099
Quizás estoy ayude.

241
00:09:44,100 --> 00:09:46,099
"Oigan, todos, es Richie Velch, ¡atrápenlo!"

242
00:09:46,100 --> 00:09:49,199
Oh, ¡ya te recuerdo!

243
00:09:49,200 --> 00:09:52,599
Okey, chicos, debemos arreglar
una lista de músicas que sea buena.

244
00:09:52,600 --> 00:09:54,799
Pensé que teníamos una lista que era muy buena.

245
00:09:54,800 --> 00:09:58,200
Si, la teníamos, pero mi mamá
la lavó dentro de mis pantalones.

246
00:10:01,100 --> 00:10:04,299
Uh, entonces, aquí tengo una loca idea.

247
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Estaba pensando que quizás alguna noche,

248
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
sería divertido cenar en tu casa.

249
00:10:08,800 --> 00:10:09,600
Oh.

250
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Sí, esa... sí, esa... es una idea.

251
00:10:17,700 --> 00:10:20,000
Mmm, mm.

252
00:10:21,400 --> 00:10:23,699
Dije que no hagamos lo de
"Busted" hasta la repetición.

253
00:10:23,700 --> 00:10:24,999
Whoa.

254
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
¿Qué?

255
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Oh, Dios mío.

256
00:10:29,400 --> 00:10:30,699
No puedo creer que hayas venido.

257
00:10:30,700 --> 00:10:31,699
Lo hice.

258
00:10:31,700 --> 00:10:32,999
Wow, te ves increíble.

259
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
¿Qué le pasó al asunto de la caridad?

260
00:10:35,000 --> 00:10:37,299
Fui hasta allá y pensé...

261
00:10:37,300 --> 00:10:40,099
que tu banda se había reunido de
nuevo, ¿cómo podría perderme eso?

262
00:10:40,100 --> 00:10:43,099
Así que asesté un cero extra al cheque, y vine.

263
00:10:43,100 --> 00:10:44,499
Muy bien, vamos a emborracharte.

264
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Okey.

265
00:10:46,100 --> 00:10:47,000
¡Hola, chicos!

266
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
Hola.

267
00:10:48,700 --> 00:10:51,599
Huh, así que, estas un poco
lujosa para este lugar, ¿huh?

268
00:10:51,600 --> 00:10:53,599
¿Deberíamos ver si tienen una lista de vinos?

269
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
Cállate, Mozer, te mostraré el lujo.

270
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Había una colilla de cigarrillo ahí adentro.

271
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Sí, la había.

272
00:11:09,400 --> 00:11:10,699
Entonces, cuéntame sobre Atenas.

273
00:11:10,700 --> 00:11:14,700
Ah, bueno, estuve en la
piscina la mayor parte del tiempo.

274
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Entrenando.

275
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Sip, así es como luce cuando se nada.

276
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
Ah, um, ya regreso.

277
00:11:26,100 --> 00:11:27,099
¿Hola?

278
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Oye, ¿quieres ver una película?

279
00:11:28,100 --> 00:11:29,599
Uh, estoy con Sue.

280
00:11:29,600 --> 00:11:31,999
¿Todavía? ¿No lo has terminado?

281
00:11:32,000 --> 00:11:35,399
Lo sé, pero ella es muy
divertida y también es muy bonita.

282
00:11:35,400 --> 00:11:37,299
Quizás haya una forma en
la que pueda resolver esto.

283
00:11:37,300 --> 00:11:38,599
¿Estas bromeando conmigo?

284
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
¿Realmente crees que esto puede terminar

285
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
con "Los declaro Dan y esposa"?

286
00:11:44,400 --> 00:11:46,099
Lo sé, tienes razón, tienes razón.

287
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
Amigo, tienes que terminar
esto, tienes que hacerlo ahora.

288
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Solo hazlo, solo deja su trasero.

289
00:11:48,500 --> 00:11:49,400
¡Okey!

290
00:11:50,000 --> 00:11:51,599
Y por si acaso, es rudo tomar una llamada

291
00:11:51,600 --> 00:11:53,900
en medio de una cita, solo digo.

292
00:11:55,800 --> 00:11:57,899
Lo siento, eso fue muy rudo.

293
00:11:57,900 --> 00:11:59,300
No me importa.

294
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Por supuesto que no.

295
00:12:01,500 --> 00:12:03,599
Eres genial, todo lo que
tiene que ver contigo lo es.

296
00:12:03,600 --> 00:12:06,299
Incluso hasta leí tu libro,
que también es genial.

297
00:12:06,300 --> 00:12:07,399
Pero este es el asunto.

298
00:12:07,400 --> 00:12:10,299
Um... no creo que nosotros...

299
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
Oh, Dios.

300
00:12:12,400 --> 00:12:14,799
Leíste mi libro, así que leíste la dedicatoria.

301
00:12:14,800 --> 00:12:15,599
¿Que?

302
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
Sabes lo de mi hijo.

303
00:12:17,300 --> 00:12:18,499
¿Tienes un hijo?

304
00:12:18,500 --> 00:12:20,899
Esta bien, no tienes que fingir.

305
00:12:20,900 --> 00:12:23,399
Te lo debería haber contado anoche.

306
00:12:23,400 --> 00:12:26,199
Es que la mayoría del los tipos se
asusta cuando saben que tienes un hijo,

307
00:12:26,200 --> 00:12:28,499
y me gustabas tanto, y no quería que nada

308
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
lo estropease.

309
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Pero si te quieres ir ahora,
lo entenderé por completo.

310
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
No me iré a ningún lado.

311
00:12:38,700 --> 00:12:41,500
¿De donde has venido, Dan Slutsky?

312
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
¿Voy a decir, Cincinnati?

313
00:12:48,200 --> 00:12:50,099
Estoy gritándole a Danny
el gay para que se estacione

314
00:12:50,100 --> 00:12:52,199
porque Hotch esta arrojando por la ventana.

315
00:12:52,200 --> 00:12:54,199
¡Esa no fue la manera como pasó!

316
00:12:54,200 --> 00:12:55,999
¿Perdona, quien esta contando la historia?

317
00:12:56,000 --> 00:12:57,099
La estas contando mal.

318
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Oh, Dios mío.

319
00:13:00,900 --> 00:13:03,300
Caramba, Mozer, búscate un cenicero.

320
00:13:05,600 --> 00:13:07,199
Hey, Nicole.

321
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Hola, Jeanie.

322
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
¡Bonito anillo!

323
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
Amiga, lo que haría por una piedra de ese tamaño.

324
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
O por la promesa de un aventón a casa.

325
00:13:21,300 --> 00:13:23,099
Si, Jeanie es aun Jeanie.

326
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Casi no la reconocía sin las hojas en su pelo.

327
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
Hey, muchachos, es tiempo de que se alisten.

328
00:13:33,200 --> 00:13:34,900
Si, pongamos esto a funcionar.

329
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
Hey... estoy feliz por que estes aqui.

330
00:13:42,900 --> 00:13:44,000
Yo también.

331
00:13:48,100 --> 00:13:50,999
¿Así que, hace cuanto están tu y Duncan juntos?

332
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Oh, no, no estamos-- no estamos juntos.

333
00:13:55,300 --> 00:13:56,100
¿En serio?

334
00:13:56,700 --> 00:13:58,099
Es que parecía que ustedes son tan...

335
00:13:58,100 --> 00:13:58,999
No, no, no, no.

336
00:13:59,000 --> 00:14:01,599
Solíamos salir, probablemente
es eso lo que estas captando,

337
00:14:01,600 --> 00:14:04,799
pero eso fue hace mucho
tiempo-- El tenia un salmonete.

338
00:14:04,800 --> 00:14:07,900
Yo tenía, bueno, tenía un salmonete hembra.

339
00:14:08,900 --> 00:14:12,099
Um, pero tu y Richie se ven grandiosos juntos.

340
00:14:12,100 --> 00:14:14,599
Oh, si, si, totalmente.

341
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
Quiero decir, creo que si.

342
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
No lo se, probablemente no.
Yo no entiendo a los hombres.

343
00:14:20,900 --> 00:14:21,600
¿Estas bien?

344
00:14:21,800 --> 00:14:22,500
No.

345
00:14:23,000 --> 00:14:25,299
Mi hermana piensa que yo no le gusto a Richie

346
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
de la misma manera que el me gusta a mi.

347
00:14:28,000 --> 00:14:29,499
¿Que piensas de eso?

348
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Yo creo que no me gusta mi hermana.

349
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Hey, ahí esta.

350
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Hola.

351
00:14:38,300 --> 00:14:39,399
Estoy en mi descanso.

352
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Oh, ha, ha, buen trabajo hasta ahora.

353
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
¿Entonces, anduviste con nosotros en la escuela?

354
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
Si, Richie Velch.

355
00:14:49,000 --> 00:14:49,700
Huh.

356
00:14:51,000 --> 00:14:51,700
¿Alguna vez nosotros...?

357
00:14:51,700 --> 00:14:52,600
¡No!

358
00:14:56,600 --> 00:15:00,300
Tiene piernas larguísimas.

359
00:15:00,800 --> 00:15:04,100
Deberías haber jugado basketball.

360
00:15:04,300 --> 00:15:05,299
Eso--eso no es bueno.

361
00:15:05,300 --> 00:15:06,399
No, no lo es.

362
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
Um, Jeanie, pareces una persona
bastante simpatica, y, um, cerca,

363
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
pero, lo siento, tengo novia.

364
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
¡El tiene una novia!

365
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
¡ahí lo tienes!

366
00:15:20,200 --> 00:15:22,499
Quiero agradecerles a todos por haber venido.

367
00:15:22,500 --> 00:15:24,199
Estamos--

368
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Carro de Fuego.

369
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
¡Si! ¡Diablos, si! ¡Vamos!

370
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
Hice lo que pude.

371
00:15:35,100 --> 00:15:38,299
Esto es una canción que yo escribí
para alguien hace mucho tiempo,

372
00:15:38,300 --> 00:15:41,599
pero nunca deje que ella lo escuchara.

373
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
Y creí que esta noche seria
una buena noche para tocarla.

374
00:15:47,300 --> 00:15:51,300
♪ Cuanto mas espero ♪

375
00:15:53,400 --> 00:15:56,600
♪ Mas encuentro ♪

376
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
♪ Que este corazón duele ♪

377
00:16:04,900 --> 00:16:07,700
♪ Por dejarte atrás ♪

378
00:16:11,400 --> 00:16:15,400
♪ Y cada vez que nuestros ojos se encuentran ♪

379
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
♪ Todo lo que puedo ver ♪

380
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
♪ Es que se aleja de mi ♪

381
00:16:26,500 --> 00:16:29,400
♪ Se aleja de mi ♪

382
00:16:32,300 --> 00:16:35,700
♪ No puedo soportar ver ♪

383
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
♪ Que te alejes de mi ♪

384
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
¿Discúlpame, uh, te gustaría bailar?

385
00:16:56,600 --> 00:17:00,199
Um, me he dado cuenta
que estas distraído por mi top,

386
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
pero, um, estoy en una silla de ruedas.

387
00:17:03,100 --> 00:17:04,800
¡Oh, Dios mío!

388
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
Esta bien, veamos, uh, veamos
que es lo que podemos hacer.

389
00:17:22,000 --> 00:17:23,100
Así que..

390
00:17:24,600 --> 00:17:26,899
Escuche que tenías una novia.

391
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
Creo que así es.

392
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
¿Como es ella?

393
00:17:31,300 --> 00:17:33,399
Ella es bellísima.

394
00:17:33,400 --> 00:17:35,199
Ella es dulce.

395
00:17:35,200 --> 00:17:37,399
¡Ella se esta resbalando,
Ella se esta resbalando!

396
00:17:37,400 --> 00:17:38,700
Ahí vamos.

397
00:17:43,500 --> 00:17:45,499
Ustedes fueron increíbles.

398
00:17:45,500 --> 00:17:46,699
¿Si, lo crees?

399
00:17:46,700 --> 00:17:47,599
Si.

400
00:17:47,600 --> 00:17:49,099
Y había una parte en que tu y Mozer

401
00:17:49,100 --> 00:17:50,499
estaban cantando en el mismo micrófono,

402
00:17:50,500 --> 00:17:52,699
y tus labios se acercaron un poco más.

403
00:17:52,700 --> 00:17:54,600
Algo para Danny el gay.

404
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
No... no puedo creer que viniste esta noche.

405
00:18:02,100 --> 00:18:03,899
No puedo creer que casi no lo hice.

406
00:18:03,900 --> 00:18:06,000
¡El taxi de alguien ha llegado!

407
00:18:08,000 --> 00:18:09,300
Um, ese soy yo.

408
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
Debería irme.

409
00:18:11,000 --> 00:18:11,800
Esta bien.

410
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
La canción.

411
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
Esa fue la mas...

412
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
¿Era acerca de mi, verdad?

413
00:18:26,100 --> 00:18:26,600
Si.

414
00:18:26,601 --> 00:18:28,600
Eso podría haber sido embarazoso.

415
00:18:32,100 --> 00:18:33,200
De cualquier manera.

416
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
Fue increíble, solo el saber
que sentiste todas esas cosas.

417
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Yo siento.

418
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
De verdad debería irme.

419
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
No tienes que hacerlo.

420
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Si, lo tengo que hacer.

421
00:19:05,100 --> 00:19:06,000
¿Hola?

422
00:19:06,600 --> 00:19:08,799
No se porque estoy llamando.

423
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
Esta bien.

424
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
De verdad, no tengo ninguna
razón para haberte despertado.

425
00:19:13,000 --> 00:19:14,099
No estaba durmiendo.

426
00:19:14,100 --> 00:19:15,499
Oh, bueno.

427
00:19:15,500 --> 00:19:17,399
¿Que tan divertida fue esta noche?

428
00:19:17,400 --> 00:19:19,499
Fue de lo mejor.

429
00:19:19,500 --> 00:19:22,599
Ves, eso es, te dije, no tengo nada.

430
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Esta bien, estoy feliz por que hayas llamado.

431
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
Así que, escucha...

432
00:19:27,200 --> 00:19:30,599
¿Talvez quieras, ir a tomar un café o algo?

433
00:19:30,600 --> 00:19:33,799
Um, es--ya es bastante tarde.

434
00:19:33,800 --> 00:19:34,899
¡No, tienes razón!

435
00:19:34,900 --> 00:19:36,299
Talvez, talvez mañana.

436
00:19:36,300 --> 00:19:38,299
No, es una idea estúpida, lo siento,

437
00:19:38,300 --> 00:19:39,200
te dejare que vuelvas a dormir.

438
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
¡Buenas noches!

439
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
¿Esa era Nicole?

440
00:19:52,300 --> 00:19:53,000
Si.

441
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
Ella se veía bien.

442
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
Si.

443
00:20:06,500 --> 00:20:08,299
Son las 2:00 am.

444
00:20:08,300 --> 00:20:09,299
Perdona, no quise

445
00:20:09,300 --> 00:20:13,100
entrometerme en tus gritos contra mí.

446
00:20:13,200 --> 00:20:15,699
¿Como esta la estúpida banda de tu jefe?

447
00:20:15,700 --> 00:20:18,600
Humeante y ruidosa, mas o
menos lo que estaba esperando.

448
00:20:18,900 --> 00:20:19,899
Uh-huh.

449
00:20:19,900 --> 00:20:23,100
¿Así que, quien es Lina Warbler?

450
00:20:23,101 --> 00:20:25,101
---oOo---