1
00:02:44,001 --> 00:02:51,001
.:.:.: The Vatican Tapes (2015) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:59,040 --> 00:01:03,682
পূর্বেই আপনাদের সতর্ক করছি, যা শুনতে
চলেছেন তা মোটেও স্বাভাবিক কিছু নয়।
2
00:01:09,520 --> 00:01:12,171
আছর করা হচ্ছে শয়তান কিংবা কোনও
অশুভ স্বত্বার আগমনী বার্তা...
3
00:01:13,000 --> 00:01:19,326
যারা কোনও মানুষের মনে এবং দেহে
তাদের অস্তিত্ব নিশ্চিত করে।
4
00:01:20,440 --> 00:01:24,047
বর্তমানে এই দেশে শয়তানী কার্যক্রমের
হার এতো বেশি বেড়ে গেছে...
5
00:01:24,120 --> 00:01:27,124
যে ভ্যাটিকান সম্প্রতি এক্সোরসিজম নিয়ে
আলাদা কোর্স শুরু করেছে।
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,566
ইটালিয়ান পুলিশ চোরদের হাত থেকে
একটি দেহাবশেষ উদ্ধার করেছে...
7
00:01:34,640 --> 00:01:37,803
যার মধ্যে পোপ জন পল দ্বিতীয়- এর
রক্ত সংরক্ষিত অবস্থায় ছিল।
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,484
পোপ ফ্রান্সিস এই দেশে শয়তানের
উপস্থিতি সম্পর্কে নিশ্চিত করেছেন...
9
00:01:44,040 --> 00:01:45,644
এবং, এটা কোনও আষাড়ে গল্প নয়।
10
00:01:46,200 --> 00:01:50,330
বাইবেল আপনাদের যা শেখায়,
এর মধ্যে যা নিহিত আছে সব সত্য।
11
00:01:50,800 --> 00:01:52,404
শয়তান আপনাকে বেছে নেয়।
12
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
আপনাকে পর্যবেক্ষণ করে, পরিমাপ করে...
13
00:01:56,160 --> 00:01:58,766
আপনার শক্তিমত্তা এবং দুর্বলতা।
14
00:01:58,840 --> 00:02:03,801
বাইবেল মতে, অ্যান্টিক্রাইস্ট দুনিয়ার বুকে হেঁটে
বেড়াবে এবং যিশুকে অনুকরণ করবে!
15
00:02:03,880 --> 00:02:06,929
এবং, নিজেকে স্রষ্টার দূত দাবী
করে মানুষকে ধোঁকা দেবে।
16
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
সেই ক্ষণটাই আমাদের কাছে
সবচেয়ে বেশি ভীতিপ্রদ।
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,044
অশুভ স্বত্বার কার্যক্রম বৃদ্ধি পাচ্ছে।
18
00:02:14,120 --> 00:02:17,408
পুরো পৃথিবীজুড়ে মানুষের ওপর তাদের আছর
করার ঘটনার পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
19
00:02:20,000 --> 00:02:22,970
কেন শয়তান এত মানুষ থাকতে কোনও
একজনকেই বেছে নিচ্ছে?
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,204
এর কোনও ব্যাখ্যা নেই।
21
00:02:27,440 --> 00:02:29,408
শয়তান যে কাউকেই বেছে নিতে পারে।
22
00:02:32,360 --> 00:02:36,206
যখন থেকে আপনার অস্তিত্বের দখল
শয়তান নিয়ে নেয়, সে আপনার...
23
00:02:36,960 --> 00:02:39,566
ইহলোক এবং পরলোক দুই কালই
ধ্বংসের নেশায় মেতে উঠে!
24
00:02:40,200 --> 00:02:43,921
আপনার মৃত্যু নিশ্চিত না করা
পর্যন্ত সে ক্ষান্ত হয় না।
25
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
আমি স্বস্তি পাচ্ছি না।
26
00:03:26,600 --> 00:03:28,648
দুনিয়া বদলে যাচ্ছে, কার্ডিনাল।
27
00:03:29,440 --> 00:03:32,250
গুপ্তসংঘগুলোর এরকম দুনিয়াজুড়ে পদচারণা
আগে আমরা কখনও দেখিনি।
28
00:03:33,160 --> 00:03:35,766
পরম পিতা জানেন আমরা
কিসের মোকাবেলা করছি।
29
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
আমার মতে, এখনই সময়
আমাদের পদক্ষেপ নেওয়ার।
30
00:03:40,640 --> 00:03:41,926
আমি জানি।
31
00:03:56,840 --> 00:03:59,127
তোমাকে এই কেসটা নিয়ে
কথা বলার জন্য ডেকেছি।
32
00:04:02,360 --> 00:04:06,331
একজন স্থানীয় যাজক এই মেয়েটিকে ঘিরে
কিছু অদ্ভুত ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী।
33
00:04:07,800 --> 00:04:09,643
ডাক্তারদের সাথে দেখা করার
আগে আমি ভালো ছিলাম।
34
00:04:09,720 --> 00:04:12,371
এখানে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!
আমি এখানে থাকতে চাই না!
35
00:04:12,480 --> 00:04:13,481
ঠিক আছে।
36
00:04:19,480 --> 00:04:22,563
অ্যাঞ্জেলা, তুমি গাড়িতে থাকাকালীন একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
মনে আছে সে ব্যাপারে কিছু?
37
00:04:22,640 --> 00:04:25,723
আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
38
00:04:25,800 --> 00:04:26,801
অ্যাঞ্জেলা!.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,928
- আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
- অ্যাঞ্জেলা!
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,570
আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
41
00:04:30,640 --> 00:04:32,404
আমি বাড়ি যেতে চাই!
42
00:04:32,480 --> 00:04:34,164
দেখেছ এটা?
43
00:04:40,240 --> 00:04:42,242
- এখানে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!
- কিসের কথা বলছেন?
44
00:04:42,320 --> 00:04:43,481
আমি এখানে থাকতে চাই না!
45
00:04:44,320 --> 00:04:46,004
অ্যান্টিক্রাইস্ট!
46
00:04:46,160 --> 00:04:47,844
অ্যাঞ্জেলা!
47
00:04:47,920 --> 00:04:50,730
- আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
- অ্যাঞ্জেলা!
48
00:04:50,800 --> 00:04:52,882
আমি বাড়ি যেতে...
49
00:05:03,240 --> 00:05:06,881
হাসপাতালের সমস্ত টেপ নিয়ে আসো।
যতগুলো পারো।
50
00:05:19,400 --> 00:05:22,609
ওকে, কাম অন! কাম অন!
51
00:05:22,680 --> 00:05:24,205
এইতো!
52
00:05:39,680 --> 00:05:40,966
ধ্যাত!
53
00:05:43,400 --> 00:05:45,368
- অবশেষে!
- হেই!
54
00:05:45,440 --> 00:05:46,441
হাই, আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
55
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
হ্যাঁ, কথাও শুনতে পাচ্ছি তোমার!
এবার একটু নিন্দা করা থামাও?
56
00:05:49,600 --> 00:05:51,489
নিন্দা করা? ভালো!
57
00:05:51,800 --> 00:05:55,407
দুঃখিত মামনি, আমি সেনাবাহিনীর
একটা অনুষ্ঠানে যাচ্ছি
58
00:05:55,480 --> 00:05:59,166
অনুষ্ঠানে সূচনা বক্তব্য দেব,
লাঞ্চ করব, তারপর ফিরব বাসায়।
59
00:05:59,240 --> 00:06:00,526
তুমি ট্যাক্সি ক্যাবে করে কেন যাচ্ছো?
60
00:06:00,600 --> 00:06:04,047
কমার্শিয়ালে করে যাচ্ছি!
প্লেনের কমার্শিয়ালে যেতে ভালো লাগে না!
61
00:06:04,640 --> 00:06:06,005
এত হাঙ্গামা করে যাচ্ছি...
62
00:06:06,080 --> 00:06:09,482
যেন ফোনে তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা
জানানোর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি!
63
00:06:09,560 --> 00:06:10,925
সমস্যা নেই।
64
00:06:11,000 --> 00:06:14,049
না, সমস্যা তো আছেই।
65
00:06:14,120 --> 00:06:16,043
তোমার জন্য উপহার আছে সাথে।
66
00:06:16,120 --> 00:06:18,691
তাই নাকি? আমার জন্য?
67
00:06:18,760 --> 00:06:22,242
হয়তো সারপ্রাইজ পার্টি সম্পর্কে ইতোমধ্যেই
আন্দাজ করে ফেলেছ!
68
00:06:22,360 --> 00:06:24,522
- আমি হয়তো...
- আসল কথায় এসেছ!
69
00:06:24,600 --> 00:06:26,409
এখন ওকে নিয়ে কিছু প্রশংসা বাক্য বলো।
70
00:06:26,480 --> 00:06:27,925
আমার তো সেটা করার দরকার নেই।
71
00:06:28,000 --> 00:06:29,729
ওর স্বপক্ষে কিছু বলার মতো নেই তাহলে!
72
00:06:29,800 --> 00:06:31,450
ওর একটা নাম আছে, "পিট"!
73
00:06:31,520 --> 00:06:33,522
আর, ওকে তুমি কীভাবে অপছন্দ করতে পারো?
ওর সাথে তো তোমার এখনও দেখাই হয়নি!
74
00:06:33,600 --> 00:06:36,046
ওহ, সে আমার মেয়ের সাথে একই বাসায় থাকছে,
ছেলেটার নাম পিট!
75
00:06:36,120 --> 00:06:38,202
এগুলোই আমার ওকে অপছন্দ
করার জন্য যথেষ্ট।
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,964
পিট অসাধারণ একটা ছেলে!
78
00:06:42,640 --> 00:06:45,371
হ্যাপি বার্থডে, সোনা!
আমাকে এখন ফোনটা রাখতে হবে।
79
00:06:45,440 --> 00:06:47,761
- আই লাভ ইউ!
- আই লাভ ইউ টু!
80
00:06:47,840 --> 00:06:49,604
বেশি দেরি করো না আসতে!
81
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
...২৪,
82
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
২৫
84
00:07:01,800 --> 00:07:03,564
দরজা খোল!
85
00:07:05,040 --> 00:07:07,964
- পেছনের লনে নিয়ে যা!
- ঠিক আছে!
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,802
অ্যাঞ্জেলা, তুমি কি এখনও লেখালেখিতে ব্যস্ত?
87
00:07:14,160 --> 00:07:15,844
- হাই!
- হেই!
88
00:07:15,920 --> 00:07:17,729
কী করছ তুমি?
89
00:07:17,800 --> 00:07:19,723
তোমাকে ভিডিয়ো করছি!
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,642
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমরা বাহিরে যাচ্ছি!
91
00:07:24,360 --> 00:07:26,249
তোমায় কিছু একটা দেখাবো!
92
00:07:26,320 --> 00:07:27,970
কী পেয়েছি চোখে না দেখলে
বিশ্বাস করবে না!
93
00:07:28,040 --> 00:07:29,485
কী পেয়েছ তুমি?
94
00:07:31,160 --> 00:07:32,924
তোমাকে একটু বাহিরে আসতে হবে।
95
00:07:33,000 --> 00:07:34,126
কী পেয়েছ?
96
00:07:34,680 --> 00:07:36,170
বাহিরে আছে!
97
00:07:36,240 --> 00:07:38,242
- বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছে এটা!
- কোথায়?
98
00:07:38,320 --> 00:07:41,244
মানে, এটা কোনও সমস্যা না যদিও!
গ্যারেজেই আছে এটা!
99
00:07:42,200 --> 00:07:43,406
সারপ্রাইজ!
100
00:07:44,520 --> 00:07:46,204
- হায় খোদা!
- সারপ্রাইজ!
101
00:07:47,520 --> 00:07:49,522
হেই, বন্ধু!
102
00:07:49,600 --> 00:07:50,761
সারপ্রাইজটা কেমন লাগল?
103
00:07:50,840 --> 00:07:52,763
তোমরা সবাই যে এখানে
আসবে ঘুনাক্ষুরেও ভাবিনি!
104
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
আচ্ছা, সারপ্রাইজ এখনও শেষ হয়নি!
105
00:07:54,960 --> 00:07:56,485
হেই, কেউ কেকটা নিয়ে আয়!
106
00:07:57,360 --> 00:08:00,443
এই যে, এটা তোমার জন্য স্পেশাল
অর্ডার দিয়ে বানিয়েছি।
107
00:08:00,520 --> 00:08:01,521
ওকে!
108
00:08:04,600 --> 00:08:06,045
হ্যাপি বার্থডে, সোনামণি!
109
00:08:06,680 --> 00:08:10,002
হে ঈশ্বর! পিট, কী করেছ এটা?
110
00:08:10,080 --> 00:08:11,206
বাবা!
111
00:08:12,440 --> 00:08:13,521
- তুমি এখানে?
- কাছে আসো!
112
00:08:13,600 --> 00:08:14,681
তোমার বার্থডে উপলক্ষ্যে এসেছি!
113
00:08:14,760 --> 00:08:16,285
- ভেবেছিলে আসবো না? আবারও?
- বিশ্বাসই হচ্ছে না!
114
00:08:16,360 --> 00:08:18,647
- আই লাভ ইউ!
- আই লাভ ইউ টু!
115
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
- তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে!
- তোমাকেও, বাবা!
116
00:08:20,920 --> 00:08:22,490
- ধন্যবাদ তোমাকে!
- চলো!
117
00:08:22,560 --> 00:08:24,642
কেকটা কাটার জন্য কিছু একটা
খুঁজে নিয়ে আসছি।
119
00:08:27,120 --> 00:08:30,329
ওহ, পিট! কী করেছ তুমি এটা!?
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
120
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
- তাই? এভাবে বলেছিলাম আমি!
- তা আর বলতে!
121
00:08:31,720 --> 00:08:33,051
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
122
00:08:35,560 --> 00:08:38,370
- কে কেক খেতে চায়?
- বাবা!
123
00:08:42,480 --> 00:08:44,244
কেকের প্রথম পিসটা সবসময় বাবারাই খায়!
124
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
- এটাই তো প্রথা? তাই না, বাবা?
- প্রথাটার তুলনা নেই!
125
00:08:52,280 --> 00:08:53,406
তো...
126
00:08:54,400 --> 00:08:58,325
রজ, আপনাকে এখানে নিয়ে আসার
বুদ্ধিটা ভালোই ছিল, কী বলেন?
127
00:08:58,400 --> 00:08:59,481
রজ?
128
00:09:00,240 --> 00:09:01,651
রজ?
129
00:09:01,920 --> 00:09:04,366
না, পিট! এই নামে আমাকে
ডাকাটা পছন্দ হলো না!
130
00:09:05,080 --> 00:09:07,242
কখনও আমাকে এই নামে
আর ডাকবে না!
132
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
শিট!
133
00:09:15,320 --> 00:09:16,731
আঙুল কেটে ফেলেছ নাকি?
134
00:09:17,440 --> 00:09:20,250
ওহ! মা, ক্ষতটা বেশ গভীর!
135
00:09:26,320 --> 00:09:28,129
আমি হাসপাতাল একদমই অপছন্দ করি।
136
00:09:28,960 --> 00:09:30,530
সোনা, ভালো করে ভেবে দেখো।
137
00:09:30,600 --> 00:09:34,047
এই হাসপাতালে শেষবার যখন এসেছিলে,
সেটা ছিল ২৫ বছর আগে!
138
00:09:35,880 --> 00:09:37,405
হাসপাতাল জায়গাটাকে এতোটাই
ভয় পাও তুমি?
139
00:09:37,480 --> 00:09:38,845
আমি যাবো না।
140
00:09:39,800 --> 00:09:42,963
তোমাকে দোষ দেব না। কেউই হাসপাতাল
পছন্দ করে না, ডাক্তাররাও না।
141
00:09:44,640 --> 00:09:47,723
কিন্তু, ক্ষতস্থান দেখে মনে হচ্ছে এই মুহূর্তে
ডাক্তাররাই হতে পারে আপনার কাছের বন্ধু!
142
00:09:48,880 --> 00:09:51,724
আরে, ভয়ের কিচ্ছু নেই!
143
00:10:02,960 --> 00:10:04,803
এটা একটা লোকাল অ্যানেসথিশিয়া মাত্র!
144
00:10:11,080 --> 00:10:12,923
একটা প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি।
145
00:10:17,000 --> 00:10:19,002
- হাই, কর্নেল।
- হেই!
146
00:10:20,680 --> 00:10:22,762
ভুল কিছু দেখছি নাতো, ফাদার?
147
00:10:22,840 --> 00:10:25,605
এটা? হ্যাঁ, এটা আমার আগের
জীবনের স্মারক চিহ্ন।
148
00:10:25,680 --> 00:10:27,409
দশম মাউন্টেইন ডিভিশন।
149
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
প্রথম জীবনে মিলিটারিতে
যাজক হিসেবে ছিলাম।
150
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
বেশ স্মার্ট যাজক ছিলেন দেখছি?
151
00:10:31,200 --> 00:10:32,804
মিলিটারির যাজকেরা তো
বডিতে ট্যাটু করে না।
152
00:10:32,880 --> 00:10:34,928
যাজক হওয়ার আগে ছিলাম একজন সৈনিক।
153
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
ইরাকে বেশ কয়েকবার যাওয়া হয়েছে।
154
00:10:37,360 --> 00:10:38,850
ইউনিফর্ম বদলালেন কবে থেকে?
155
00:10:41,280 --> 00:10:42,964
যখন থেকে যথেষ্ট দেখে ফেলেছিলাম।
156
00:10:45,240 --> 00:10:46,685
আমি আশেপাশেই আছি।
157
00:10:56,800 --> 00:10:58,848
চলো, সবাই বাইকে করে চলে যাই?
158
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
যদি অ্যাঞ্জেলাকে অই বাইকে
চড়াও, আমি তোমাকে...
159
00:11:00,280 --> 00:11:01,770
- বাবা!
- দুঃখিত!
160
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
পিট, তুমি একটা অপদার্থ!
161
00:11:08,400 --> 00:11:11,051
- চলো, খেতে যাই!
- দারুণ!
162
00:11:11,680 --> 00:11:13,603
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
163
00:11:14,200 --> 00:11:15,725
সরি, মামনি, ফোনটা আমাকে ধরতেই হচ্ছে।
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,490
মুখে কিছু মেখেছ নাকি?
167
00:11:21,560 --> 00:11:22,721
আরে নাহ!
168
00:11:23,840 --> 00:11:26,969
একটা কনফারেন্সে যেতে হবে।
169
00:11:27,080 --> 00:11:29,003
সেখানে এখনই রওনা দেব।
ঘন্টাখানেক লাগবে ফিরতে।
170
00:11:29,080 --> 00:11:30,764
আমি দুঃখিত, মামনি।
171
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
ব্যাপার না।
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,242
- আই লাভ ইউ!
- আই লাভ ইউ টু!
173
00:11:36,400 --> 00:11:38,050
হুম।
174
00:11:42,920 --> 00:11:46,049
মাফ করবেন! বলেছি তো, মাফ করবেন!
175
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
একটু দেখেশুনে চলবেন এরপর থেকে।
176
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
- মাফ করবেন।
- একটু সরে দাড়াবেন, প্লিজ?
177
00:11:56,680 --> 00:11:58,569
- কী হয়েছিল?
- মহিলাটাকে দেখেছিলে?
178
00:11:58,640 --> 00:12:00,927
বলা নেই কওয়া নেই সামনে
ফুটবলের মতো চলে আসলো!
179
00:12:11,960 --> 00:12:14,361
হেই, তুমি কি ঠিক আছো?
180
00:12:14,440 --> 00:12:16,283
আমার গলাটা বেশ শুকিয়ে গেছে!
181
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
- ওহ, না!
- কি ছিল ওটা?
182
00:12:28,120 --> 00:12:30,805
মনে হচ্ছে একটা পাখি জানালায় আছড়ে পড়েছিল।
183
00:12:33,560 --> 00:12:36,609
যদি নিজের মুখটা একবার আয়নায় দেখতে!
ভয়ে পাংশু হয়ে গেছে!
185
00:12:54,360 --> 00:12:55,361
তুমি ঠিক আছো তো?
187
00:13:06,080 --> 00:13:07,650
একটু দাঁড়াও!
188
00:13:08,320 --> 00:13:10,846
- পাখিটা আমার আঙুল কামড়ে দিয়েছে!
- তুমি ঠিক আছো?
189
00:13:10,920 --> 00:13:14,811
- আমি ঠিক আছি! আঙুলে একটু চোট লেগেছে শুধু!
- দাঁড়াও দাঁড়াও! দেখি তো!
190
00:13:21,080 --> 00:13:23,606
- আরে আরে!
- ধুরো, বাদ দাও তো!
191
00:13:23,680 --> 00:13:25,842
আচড়টা অত গভীর না!
কাল ডাক্তারের কাছে যাব।
192
00:13:26,880 --> 00:13:28,609
আঙুলে ইনফেকশন হয়ে গেছে!
হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিৎ আমাদের!
193
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
- দেখো, কালকের মধ্যে আঙুলটা ঠিক হয়ে যাবে!
- জানু!
195
00:13:48,440 --> 00:13:51,046
জোশ! এই মুরগীটা তুমি খাবে, রজ!
197
00:14:07,560 --> 00:14:09,767
দিনটা কেমন অদ্ভুতুড়ে ছিল!
198
00:14:09,840 --> 00:14:12,446
এবার মজা করে সবাই গ্রিল খাবো!
199
00:14:12,520 --> 00:14:14,045
আমাকে এত কেয়ার করো তুমি!
200
00:14:14,120 --> 00:14:16,851
খাওয়া দাওয়ার পর আমার
রুমে চলে এসো।
201
00:14:18,480 --> 00:14:20,130
করছটা কী তুমি?
202
00:14:28,960 --> 00:14:31,008
বাবা কি কিছু বলেছে তোমাকে?
203
00:14:31,080 --> 00:14:32,923
চিৎকার করছ কেন?
204
00:14:33,400 --> 00:14:34,925
একটু বেশিই জোরে বলে ফেলেছি?
205
00:14:35,680 --> 00:14:38,684
- তুমি কি মদ খেয়েছ নাকি?
- না।
206
00:14:38,760 --> 00:14:41,411
দাঁড়াও, তাকাও তো আমার দিকে।
207
00:14:46,000 --> 00:14:47,286
মাতালের মতো লাগছে তোমাকে।
208
00:14:47,360 --> 00:14:49,203
হ্যাঁ, পানি খেয়ে নেশা করছি!
209
00:14:49,800 --> 00:14:51,882
বাবা কি কিছু বলেছে তোমাকে?
210
00:14:52,480 --> 00:14:55,404
তোমার বাবা আমার সাথে
সেভাবে কথাই বলেনি।
211
00:14:55,480 --> 00:14:57,847
উনার মুখের এক্সপ্রেশনই বলে দেয় সবকিছু।
212
00:14:58,960 --> 00:15:03,488
হ্যাঁ, বাবার কাছে তো খুন করা আর কোনও ছেলের
সাথে একসাথে থাকা তো একই ধরনের পাপ!
213
00:15:03,600 --> 00:15:06,046
তাই? তোমার বাবা কি অনেক
ধার্মিক লোক নাকি?
214
00:15:06,120 --> 00:15:07,963
সে একজন আইরিশ ক্যাথোলিক।
215
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
উনি স্বর্গ আর নরকের অস্তিত্বে বিশ্বাস করেন।
216
00:15:10,880 --> 00:15:13,724
তার মানে...উনি কি তাহলে আমাকে
পছন্দ করেন না?
217
00:15:13,800 --> 00:15:15,962
আমাদের একসাথে থাকাটা উনি
মানসিকভাবে মেনে নেয়নি।
218
00:15:16,840 --> 00:15:19,605
তোমার বুঝতে হবে,
বাবা একটা আলাদা সময়ের মানুষ।
219
00:15:19,680 --> 00:15:21,808
উনি কি আমাদের বিয়ে করার
ব্যাপারে কিছু বলেছেন?
220
00:15:24,960 --> 00:15:26,803
তুমি শুধু নিজের কথাই ভাবো।
221
00:15:29,120 --> 00:15:30,849
উনি চান আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাই?
222
00:15:33,520 --> 00:15:34,806
আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।
223
00:15:36,720 --> 00:15:37,767
ওয়াশরুম?
224
00:15:38,800 --> 00:15:42,247
আচ্ছা, ওয়াইন কুলারের
থেকে দূরে থেকো।
225
00:15:46,960 --> 00:15:49,122
অ্যাঞ্জ, ওটা কোথায়?
226
00:15:50,200 --> 00:15:51,884
স্টিমারটা কোথায়?
227
00:15:53,280 --> 00:15:54,441
অ্যাঞ্জ!
228
00:15:56,880 --> 00:15:57,881
অ্যাঞ্জেলা!
229
00:15:59,240 --> 00:16:00,526
অ্যাঞ্জেলা!
230
00:16:05,320 --> 00:16:07,721
ওয়াশরুমে যাওয়ার পথ
হারিয়ে ফেললে নাকি?
231
00:16:13,840 --> 00:16:16,969
হেই, উঠো তো!
232
00:16:17,440 --> 00:16:19,329
স্টিমারটা লাগবে আমার!
233
00:16:20,720 --> 00:16:22,848
অ্যাঞ্জ! হেই!
234
00:16:29,080 --> 00:16:30,525
অ্যাঞ্জ! চোখ খোলো!
235
00:16:31,760 --> 00:16:34,366
রজার! রজার!
236
00:16:34,440 --> 00:16:36,841
- কী হয়েছে?
- ও চোখ খুলছে না!
237
00:16:38,240 --> 00:16:40,447
এক মিনিট আগেও ও কেমন
অদ্ভুত আচরণ করছিল!
238
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
যাও, হাসপাতাল থেকে আনা পিলগুলো নিয়ে আসো!
বাতিটা জ্বালিয়ে দাও!
239
00:16:45,080 --> 00:16:46,241
মামনি!
240
00:17:02,560 --> 00:17:03,891
অ্যাঞ্জেলা, চোখ খোলো বলছি!
241
00:17:04,000 --> 00:17:05,729
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
চোখ খোলো!
242
00:17:05,800 --> 00:17:07,802
চোখ খোলো!
243
00:17:07,920 --> 00:17:10,321
পিলগুলো নিয়ে আসো!
আমার হাতে দাও পিলগুলো!
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,005
এখানে তো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার
ব্যাপারে কিছু বলা নেই।
245
00:17:21,240 --> 00:17:22,526
আমি জেগে উঠেছি!
246
00:17:22,600 --> 00:17:24,807
ভয় পেয়ো না!
আমি আছি তোমার পাশে!
247
00:17:24,880 --> 00:17:27,724
- আমি দম নিতে পারছি না!
- মা, শান্ত হও!
248
00:17:29,240 --> 00:17:31,368
দম নাও, মামনি!
দম নাও!
249
00:17:31,440 --> 00:17:33,090
আমার দিকে তাকাও!
তাকাও আমার দিকে!
250
00:17:33,160 --> 00:17:36,084
শ্বাস নাও, আর ছাড়ো!
251
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
নাও!
252
00:17:38,080 --> 00:17:41,323
এইতো, বের করো! নাও, ছাড়ো!
253
00:17:41,400 --> 00:17:42,845
তোমার পাশে আছি আমি!
254
00:17:42,920 --> 00:17:45,605
ভয় পেয়ো না, মা!
আমি তোমার সাথেই আছি!
255
00:17:46,640 --> 00:17:51,248
একদম ভয় পাবে না!
আমি আছি তো তোমার সাথে!
256
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
ভয়ের কিচ্ছু নেই!
বাবা আছে তো তোমার পাশে!
257
00:18:02,320 --> 00:18:04,049
এটার কারণ অনেককিছুই হতে পারে।
258
00:18:04,120 --> 00:18:07,044
তবে, আমরা আমাদের পক্ষ থেকে সর্বোচ্চ
চিকিৎসা দেওয়ারই চেষ্টা করেছি।
259
00:18:07,120 --> 00:18:10,567
কোনও ইস্যু আছে কিনা সেটা জানার জন্য
কয়েকটা টেস্ট করাতে চাই আমি।
260
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
রাতটা যদি এখানে থাকো, অ্যাঞ্জেলা
মনে হয় ভালো হবে সেটা!
261
00:18:16,400 --> 00:18:19,483
ঠিক আছো, মামনি?
ভয়ের কিছু নেই।
262
00:18:59,440 --> 00:19:00,521
হাই!
263
00:19:01,440 --> 00:19:02,805
উনি এখানে?
264
00:19:06,440 --> 00:19:08,807
অদ্ভুত তো! এক সেকেন্ড আগেও
তো ফুলগুলো ফ্রেশ ছিল!
265
00:19:12,600 --> 00:19:14,602
ধুরো, যাই এগুলো ফেলে দিয়ে আসি।
266
00:19:14,680 --> 00:19:15,681
না, না, ঠিক আছে!
267
00:19:15,800 --> 00:19:17,529
- এগুলো তো বাসি ফুল, রাখবে নিজের কাছে?
- হ্যাঁ।
268
00:19:17,600 --> 00:19:18,647
ওকে।
269
00:19:18,760 --> 00:19:20,250
চলো, বাসায় যাই।
270
00:19:52,080 --> 00:19:54,651
আমাদের উচিৎ চিকিৎসায় অবহেলার
অভিযোগ দায়ের করা।
271
00:19:55,480 --> 00:19:56,925
আমি সিরিয়াস!
একজনের সাথে কথাও বলেছি!
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,651
সে সব বিষয় নিয়েই ডিল করে।
সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
273
00:19:59,760 --> 00:20:01,888
- এখানে হাসির কী হলো?
- কিছু না।
274
00:20:01,960 --> 00:20:03,689
দেখো, আমার মেয়ে উপার্জন
করাটা পছন্দ করে।
275
00:20:03,760 --> 00:20:04,761
বাবা!
276
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
আমি তো সেটা নিয়ে অমত করিনি!
এসব কেন বলছেন?
277
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
চিকিৎসায় অবহেলার অভিযোগ দায়ের
করার বুদ্ধিটা একদম পাগলাটে!
278
00:20:08,160 --> 00:20:10,367
এই যে, তোমাদের মধ্যে এই ঝগড়াঝাঁটির পর্বটা...
279
00:20:10,440 --> 00:20:14,240
এখনই মিটিয়ে ফেলো বলছি? আমরা একসাথে
খাওয়াদাওয়া করে ভালো সময় কাটাবো, ঠিক আছে?
280
00:20:15,760 --> 00:20:19,082
- আমি শুধু বলতে চাইছি...
- চেয়েছ কিন্তু বলো না।
281
00:20:19,160 --> 00:20:20,571
তোমরা কি একটু...
282
00:20:21,760 --> 00:20:23,603
- অ্যাঞ্জ, আমি...
- সোনা, ঠিক আছে!
283
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
আমি ঠিক আছি!
284
00:20:25,800 --> 00:20:27,723
আচ্ছা, আমি দুঃখিত!
285
00:20:46,800 --> 00:20:49,167
- অ্যাঞ্জ, কী করছ তুমি?
- অ্যাঞ্জেলা?
288
00:20:53,480 --> 00:20:54,641
থামো!
289
00:21:03,240 --> 00:21:04,321
সরে দাঁড়ান!
290
00:21:04,400 --> 00:21:06,641
- ঈশ্বর!
- বে ফোর!
292
00:21:08,800 --> 00:21:10,131
কর্নেল?
294
00:21:19,080 --> 00:21:22,004
- ফাদার, ধন্যবাদ আমাদের সাথে বসার জন্য।
- জ্বি, অবশ্যই।
295
00:21:22,080 --> 00:21:24,162
আমরা জানি, এই পরিবারটার সাথে
আপনি কিছুটা সময় কাটিয়েছেন।
296
00:21:24,240 --> 00:21:25,571
ঠিক বলেছেন!
297
00:21:26,360 --> 00:21:29,364
সমস্যাটা বেশ গুরুতরই বলা চলে।
298
00:21:29,440 --> 00:21:31,488
ওর বাবা কেমন আছে?
299
00:21:31,600 --> 00:21:32,601
ভালো আছে।
300
00:21:34,080 --> 00:21:37,243
সরাসরি মূল প্রসঙ্গে চলে আসি।
মেয়েটা আমাদের এখানে গত দু'মাস ধরে আছে।
301
00:21:37,320 --> 00:21:39,561
৪২ দিন ধরে কোমায় আছে, সম্ভবত।
302
00:21:39,640 --> 00:21:43,929
- আসলে, রিপোর্ট অনুযায়ী ৪০ দিন হবে।
- তাহলে ভুল বলেছি, ৪০ দিনই হবে।
303
00:21:44,960 --> 00:21:48,282
ওর ব্রেইনে কোনও সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না,
পুরোপুরিভাবে লাইফ সাপোর্টে আছে ও।
304
00:21:49,920 --> 00:21:54,608
ফাদার, মনে হয় পরিবারটার সাথে
আপনার কথা বলার সময় এসেছে।
305
00:22:01,560 --> 00:22:03,403
তোমাকে একদম একটা পরীর
মতো লাগছে দেখতে!
306
00:22:53,320 --> 00:22:55,004
কেন এখানে এসেছেন সেটা জানি, ফাদার।
307
00:22:59,840 --> 00:23:01,842
রজার, এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়াটা
মোটেও সহজ নয়।
308
00:23:07,800 --> 00:23:09,484
এই সর্বশেষ সিদ্ধান্ত...
309
00:23:10,640 --> 00:23:13,530
নেওয়ার ক্ষমতা শুধু তাদেরই
থাকে যারা জীবনকে...
310
00:23:14,400 --> 00:23:17,609
সত্যিকার অর্থেই কদর করতে জানে।
311
00:23:21,360 --> 00:23:22,521
ফাদার...
312
00:23:24,880 --> 00:23:27,645
গাড়িটা এভাবে আছড়ে পড়াটা
কোনও দূর্ঘটনা ছিল না।
313
00:24:32,840 --> 00:24:34,001
মেয়েটা কোমায় চলে গেছে।
314
00:24:34,080 --> 00:24:36,686
দ্রুত হাত চালাও! ১০ সিসি এপিনেফ্রিন
নিয়ে আসো, কুইক!
315
00:24:36,760 --> 00:24:38,364
রিপোর্ট হাতে এসেছে।
316
00:24:39,000 --> 00:24:41,287
সে দেহে মারাত্নক চোট পেয়েছে,
চোয়াল ভেঙে গেছে...
317
00:24:41,360 --> 00:24:43,442
ডান হাত এবং দু'টো পা-ই
গুরুতরভাবে ক্ষত-বিক্ষত হয়েছে...
318
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
মাথাতেও বেশ আঘাত পেয়েছে।
319
00:24:44,840 --> 00:24:47,241
গাড়িতে থাকা অন্যান্যরা একটু
আহত হয়েছে শুধু।
320
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
টাক্সি ড্রাইভারটার কী অবস্থা?
321
00:24:48,760 --> 00:24:51,843
সে এখনও কিছু মনে করতে পারছে না তবে মেয়েটার
বাবা বলেছে এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
322
00:24:51,920 --> 00:24:54,446
আপনাকে একটা অফিশিয়াল
স্ট্যাটমেন্ট দিতে হবে, ডাক্তার।
323
00:24:54,520 --> 00:24:55,760
অবশ্যই।
324
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গকে নিজ হাতে বানিয়েছেন,
স্বমহিমায় উজ্জ্বল তিনি!
325
00:25:10,720 --> 00:25:12,882
স্বর্গের দুয়ার খুলবে তখনই যখন
আত্মার মুক্তি ঘটবে দেহ থেকে।
326
00:25:12,960 --> 00:25:15,725
আমাদের প্রতিদিনকার রুটির জোগান দিন,
আমাদের পাপসমূহকে ক্ষমা করে দিন!
327
00:25:15,800 --> 00:25:17,643
যেভাবে আপনি আমাদের অন্যকে
ক্ষমা করার শিক্ষা দিয়েছেন!
328
00:25:17,720 --> 00:25:20,007
আমাদেরকে ধৈর্য দান করুন, শয়তানের প্ররোচনা
থেকে আমাদের হেফাজতে রাখুন।
329
00:25:20,760 --> 00:25:21,966
আমেন!
330
00:25:54,880 --> 00:25:56,086
এটা কী হলো?
331
00:25:56,200 --> 00:26:00,364
দেহের কার্যক্ষমতা যখন বন্ধ হয়ে যায় তখন
দেহটা অন্তিম একটা ঝাঁকুনি দেয়!
332
00:26:00,440 --> 00:26:01,930
এতে বিভ্রান্ত হবেন না, মি. হোমস!
333
00:26:02,000 --> 00:26:03,286
কী?
334
00:26:04,080 --> 00:26:05,081
এক সেকেন্ড!
335
00:26:05,600 --> 00:26:07,284
মিস হোমস, শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?
336
00:26:10,000 --> 00:26:12,002
উনি দম নিচ্ছেন! আপনি বেঁচে আছেন?
337
00:26:12,600 --> 00:26:15,570
এখানে কার্টটা নিয়ে আসো!
ওকে আমাদের স্বাভাবিক করতে হবে!
338
00:26:15,640 --> 00:26:16,971
কাম অন!
339
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
340
00:26:28,040 --> 00:26:30,202
- উনি দম নিচ্ছেন!
- এটা একটা মিরাকল!
341
00:26:30,280 --> 00:26:33,329
ওর থেকে একটু দূরে সরে দাঁড়ান!
উনাকে দম নিতে দিন!
উনাকে দম নিতে দিন!
342
00:26:40,680 --> 00:26:42,887
ভেবেছিলাম, তোমাকে হারিয়েই ফেলেছি, সোনা!
343
00:26:50,680 --> 00:26:53,286
মনে হচ্ছে, উনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছেন!
344
00:28:55,600 --> 00:28:57,728
মিস হোমস!
মিস হোমস!
345
00:28:59,320 --> 00:29:00,526
ধরো উনাকে!
346
00:29:01,280 --> 00:29:02,930
ধরো উনাকে!
347
00:29:03,440 --> 00:29:05,408
ধরেছি উনাকে!
348
00:29:05,480 --> 00:29:08,404
- উনার হাতটা ধরো!
- আমি কিচ্ছু করিনি! ওটা আমি করিনি!
349
00:29:08,680 --> 00:29:10,284
ওটা আমি করিনি!
350
00:29:10,640 --> 00:29:12,642
- উনাকে শক্ত করে ধরো?
- ধরেছি, উনি যেন পড়ে না যায়!
351
00:29:23,280 --> 00:29:26,045
আইটির লোকেরা বলেছে, ওরা ওর রুম থেকে বের
হওয়ার ভিডিয়ো পুনরুদ্ধার করতে পারছে না!
352
00:29:26,120 --> 00:29:28,168
ওর রুমের দরজা খুলেছিল কে?
353
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
কম্পিউটার অনুযায়ী...
354
00:29:30,640 --> 00:29:33,166
রুমগুলো ততোক্ষণ লকড থাকবে যতক্ষণ
না সিকিউরিটির লোক এসে দরজা খোলে।
355
00:29:34,160 --> 00:29:35,491
অ্যাঞ্জেলার বেডে কে শুয়ে আছে?
356
00:29:47,720 --> 00:29:49,768
নিশ্চয়ই, ক্যামেরাগুলোর ভিডিয়োর
টাইমিং এ গড়বড় হয়েছে।
357
00:29:50,920 --> 00:29:53,526
আমাদের উচিৎ হবে পুলিশের সাহায্য নেওয়া।
358
00:30:04,920 --> 00:30:05,967
অ্যাঞ্জেলা হোমস?
359
00:30:11,520 --> 00:30:15,960
- দাঁড়ান, দাঁড়ান বলছি এখানে!
- ভেতরে ওটা আমার মেয়ে!
361
00:30:16,000 --> 00:30:17,126
আমরা উনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করব।
363
00:30:18,480 --> 00:30:20,289
হ্যালো, অ্যাঞ্জেলা!
364
00:30:22,280 --> 00:30:24,169
আমার নাম ডিটেকটিভ সিমন্স।
365
00:30:25,880 --> 00:30:28,451
গত রাতের ঘটনাটা নিয়ে আপনাকে
কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
366
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ আপনার নামে মামলা
দায়ের করতে চাচ্ছে, অ্যাঞ্জেলা।
367
00:30:32,360 --> 00:30:34,044
অভিযোগটা বেশ গুরুতর।
368
00:30:34,880 --> 00:30:37,281
অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশুদের প্রতি হিংস্র আচরণ।
369
00:30:37,360 --> 00:30:39,010
এটা গুরুতর অপরাধ!
370
00:30:41,400 --> 00:30:43,926
আপনি কি বলবেন কেন অমনটা করেছেন?
371
00:31:26,040 --> 00:31:27,087
ট্রেন্ট।
372
00:31:28,640 --> 00:31:29,721
যদি কিছু মনে না করেন?
373
00:31:29,800 --> 00:31:31,325
- যান তাহলে।
- ধন্যবাদ।
374
00:31:32,320 --> 00:31:33,970
হেই, সোনামণি!
375
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
এগুলো দিয়ে কী করবেন?
376
00:31:51,440 --> 00:31:52,441
কী করতে চাচ্ছেন আপনি?
377
00:31:55,120 --> 00:31:57,407
খোদা, কী করছেন এসব? ট্রেন্ট!
378
00:31:57,480 --> 00:31:59,244
কী করছেন এসব? থামুন!
379
00:31:59,320 --> 00:32:01,368
থামুন!
380
00:32:04,440 --> 00:32:07,250
হেল্প! হেল্প! আছেন কেউ?
382
00:32:15,360 --> 00:32:18,200
কোদ ট্রমা! কোড ট্রমা! এক্ষুনি হেড কোয়ার্টারে
কোড ট্রমা মেসেজ পাঠাও!
383
00:32:27,640 --> 00:32:29,927
বোঝার চেষ্টা করুন,
এই প্রসেসটা স্বল্প সময়ের জন্য!
384
00:32:30,000 --> 00:32:32,401
এটা রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত সবচেয়ে
ভালো একটা জায়গা!
385
00:32:32,480 --> 00:32:34,926
গতকাল অই পুলিশের সাথে যা হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত...
386
00:32:35,000 --> 00:32:37,162
কিন্তু, এর পেছনে আমার মেয়ের হাত নেই!
লোকটাকে ও ছোয়নি পর্যন্ত!
387
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
এটা শুধু ওকে পর্যবেক্ষণের জন্য!
সবকিছু সুন্দরমতো শেষ হলে ও বাড়িতে ফিরতে পারবে!
388
00:32:39,800 --> 00:32:42,804
- আমি বুঝতে পারছি না!
- আমি বুঝতে পারছি!
389
00:32:43,720 --> 00:32:45,006
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বেশ উদ্বিগ্ন!
390
00:32:45,080 --> 00:32:48,243
উদ্বিগ্ন? ও মাত্রই কোমা থেকে জেগে উঠেছে!
391
00:32:48,360 --> 00:32:51,569
এখন বলা নেই কওয়া নেই ওকে
পাগল ভাবছেন আপনারা?
392
00:32:51,640 --> 00:32:52,846
এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষন!
393
00:32:56,360 --> 00:32:59,921
ও আমার মেয়ে আর আমি
আমার মেয়েকে চিনি!
394
00:33:00,040 --> 00:33:02,771
অ্যাঞ্জেলা কিচ্ছু করেনি!
ওকে জানি আমি!
395
00:33:02,840 --> 00:33:04,683
ভরসা রাখুন!
396
00:33:06,280 --> 00:33:09,284
ভরসার চেয়েও আরো বেশি
কিছু দরকার, ডাক্তার!
397
00:33:09,360 --> 00:33:12,170
কথা দিচ্ছি, প্রত্যেকদিন আসবো আমি!
398
00:33:13,880 --> 00:33:17,327
রজার, ঈশ্বর আপনার পরীক্ষা নিচ্ছেন!
399
00:33:19,640 --> 00:33:22,530
- মেয়েটা এখনও সময়মতো আসলো না!
- গুড মর্নিং, সবাইকে!
400
00:33:23,600 --> 00:33:27,889
ধন্যবাদ ডেভিড! তুমি বসতে পারো!
401
00:33:28,720 --> 00:33:29,801
মর্নিং।
402
00:33:29,880 --> 00:33:32,531
- আজ আমি শুরু করি, প্লিজ?
- চুপ কর তুই!
403
00:33:32,600 --> 00:33:35,285
ডন, অমনটা করো না, ওকে?
সবাই বলার সুযোগ পাবে!
404
00:33:35,360 --> 00:33:37,966
ও গতকালও আগে বলেছে!
এর আগের দিনও আগে বলেছে!
405
00:33:38,040 --> 00:33:40,281
ডন, আমরা কাউকে কটু কথা বলব না!
কাউকে ধমকাবো না, বুঝতে পেরেছ?
406
00:33:40,360 --> 00:33:45,002
ভয় পেয়ো না কোনও কিছুকে পানি এবং আত্মার
অবিশিষ্টাংস থেকে জন্মেছে তারা ছাড়া!
407
00:33:45,080 --> 00:33:47,731
সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে না।
408
00:33:47,800 --> 00:33:50,644
সেজন্যই সে জন্ম নেয় রক্ত মাংসের দেহে!
409
00:33:50,720 --> 00:33:53,121
সেজন্যই সে অন্যের দেহে ধারণ
করে নিজের আত্মাকে!
410
00:33:53,200 --> 00:33:56,124
শয়তানের রাজত্ব কায়েম না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে বারবার জন্ম নিতে হবেই!
411
00:33:56,200 --> 00:33:57,690
অ্যাঞ্জেলা!
412
00:33:57,760 --> 00:33:59,683
- আছো তো আমাদের সাথে?
- জ্বি।
413
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
কেমন বোধ করছ এখন?
414
00:34:19,360 --> 00:34:22,523
- একটু পানি খেতে পারি?
- অবশ্যই!
415
00:34:32,920 --> 00:34:36,402
জানি যে ক্যামেরার সামনে এভাবে
কথা বলাটা কিছুটা অস্বস্তিদায়ক...
416
00:34:36,480 --> 00:34:38,801
তবে আমাদের মূল লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য হচ্ছে...
417
00:34:38,880 --> 00:34:40,564
তোমাকে সর্বোচ্চ চিকিৎসা সেবাটা দেওয়া!
418
00:34:40,680 --> 00:34:43,490
মনে করো, ক্যামেরাটা তোমার সামনে নেই।
419
00:34:46,960 --> 00:34:48,291
তো, কেমন বোধ করছ এখন?
420
00:34:48,960 --> 00:34:50,803
আমি বাড়িতে যেতে চাই।
421
00:34:52,920 --> 00:34:55,002
এখানে তুমি নিরাপদেই আছো, অ্যাঞ্জেলা।
422
00:34:55,080 --> 00:34:56,650
আমরা তোমার বেশ যত্ন নেব।
423
00:34:56,720 --> 00:34:59,087
- আমি এক্ষুনি বাড়িতে যেতে চাই!
- এবং, তোমাকে সহায়তা করতেই থাকব!
424
00:34:59,200 --> 00:35:00,201
ওকে?
425
00:35:30,280 --> 00:35:31,361
হেই!
426
00:35:34,400 --> 00:35:35,401
হেই!
427
00:35:37,040 --> 00:35:38,849
ফাদার লোযানো আমাদের এখানে
এর আগেও কাজ করেছেন।
428
00:35:38,920 --> 00:35:40,809
উনি বলেছেন, প্রায় সময়েই তিনি তোমার আর
তোমার বাবার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন।
429
00:35:40,880 --> 00:35:43,770
ডাক্তাদের সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি সুস্থ ছিলাম!
এই জায়গাটা আমাকে অসুস্থ বানিয়ে ফেলেছে!
430
00:35:43,840 --> 00:35:46,081
- আমি এখানে থাকছি না!
- আচ্ছা।
431
00:35:48,080 --> 00:35:50,287
অ্যাঞ্জেলা, তুমি গাড়িতে থাকাকালীন
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
432
00:35:50,360 --> 00:35:51,646
- মনে পড়ে কিছু?
- আমি বাড়িতে যেতে চাই।
433
00:35:51,720 --> 00:35:57,648
- আমি বাড়িতে যেতে চাই!
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
- অ্যাঞ্জেলা!
434
00:35:57,720 --> 00:35:59,131
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
435
00:35:59,200 --> 00:36:02,010
- আমি বাড়িতে যেতে চাই!
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
- অ্যাঞ্জেলা!
436
00:36:02,080 --> 00:36:03,889
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
437
00:36:03,960 --> 00:36:05,405
ঠিক আছে।
438
00:36:05,480 --> 00:36:07,050
ঠিক আছে।
439
00:36:08,400 --> 00:36:11,483
ম্যাসন, ওকে ওর রুমে নিয়ে যাও।
440
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
এখানে ও অস্বস্তিবোধ করছে।
441
00:36:38,840 --> 00:36:41,923
আমি দুঃখিত যে তোমার সাথে দেখা
করতে আসতে দেরি হয়ে গেল!
442
00:36:43,760 --> 00:36:45,250
তোমাকে কিছু কথা বলতে পারি?
443
00:36:45,880 --> 00:36:46,847
হ্যাঁ, অবশ্যই!
444
00:36:46,920 --> 00:36:48,843
কথা দাও যে আমার প্রতিটা
কথা বিশ্বাস করবে?
445
00:36:48,920 --> 00:36:50,285
অবশ্যই বিশ্বাস করব।
446
00:36:50,360 --> 00:36:52,362
আমি তো কোমাতে ছিলাম, তাই না?
447
00:36:53,160 --> 00:36:54,321
হ্যাঁ?
448
00:36:54,560 --> 00:36:56,688
কিন্তু, অচেতন অবস্থায়ও আমি
অনেক কিছু শুনতে পেতাম!
449
00:36:57,600 --> 00:37:00,171
কেবিনে তোমাদের কথাবার্তার
কথা বলছি না, তবে...
450
00:37:01,000 --> 00:37:03,571
এটা বুঝিয়ে বলাটা কঠিন!
451
00:37:04,360 --> 00:37:07,045
বলে ফেলো।
452
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
কিছু ফিসফিসানি শুনতাম সবসময়!
453
00:37:11,640 --> 00:37:14,803
বারবার কানের কাছে কে যেন ফিসফিসিয়ে
কিছু বলত, কিন্তু ডাক্তাররা বলত না এসব!
454
00:37:14,880 --> 00:37:17,690
রুমে থাকা নার্সরাও কিছু বলত না, তবে...
455
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
ভাষাটা ছিল অন্যরকম,
ভাবনার ধরনটাও ছিল ভিন্ন!
456
00:37:22,440 --> 00:37:24,044
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না!
457
00:37:24,120 --> 00:37:25,884
না, করছি তো!
458
00:37:26,320 --> 00:37:28,288
না, তোমার মুখের অভিব্যক্তি অন্যকিছু বলছে!
459
00:37:28,360 --> 00:37:31,443
অ্যাঞ্জেলা, আমি তোমায় বিশ্বাস করি, বুঝেছ?
460
00:37:35,080 --> 00:37:36,969
এটা ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলাটা কঠিন!
461
00:37:38,120 --> 00:37:39,770
অন্য কোন ভাষা হবে এটা!
462
00:37:39,840 --> 00:37:41,729
কোন ভাষা?
463
00:37:41,800 --> 00:37:45,361
জানি না! কীভাবে ব্যাখ্যা করব
তা আমার বোধগম্য না!
464
00:37:47,160 --> 00:37:51,245
কিছু একটা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে!
465
00:37:51,320 --> 00:37:54,005
কোনও খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে!
466
00:37:55,000 --> 00:37:56,729
কী ঘটতে চলেছে কোনও ধারণা নেই।
467
00:37:57,520 --> 00:38:00,649
মনে হচ্ছে, আমার আত্মার সাথে
কিছু একটার দ্বন্দ্ব চলছে!
468
00:38:01,480 --> 00:38:04,165
যখন আমি হেঁটে বেড়াই,
যখন আমি কথা বলি!
469
00:38:05,320 --> 00:38:07,926
আমার কী হয়েছে, পিট?
471
00:38:10,840 --> 00:38:13,127
অ্যাঞ্জ, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
472
00:38:14,640 --> 00:38:18,247
যদি সমস্যাটা আমাকে নিয়ে হয়,
তবে পেরেশানির বাকি আছে আরো।
473
00:38:18,320 --> 00:38:22,166
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে!
474
00:38:22,240 --> 00:38:24,607
কেন ভাবছ তোমার কোনও ক্ষতি হবে?
475
00:38:24,680 --> 00:38:28,127
যাই ঘটুক, আমার পাশে থাকতে হবে তোমাকে!
476
00:38:29,520 --> 00:38:31,170
আমি আছি তোমার পাশে!
477
00:38:33,720 --> 00:38:34,767
শোনো...
478
00:38:34,840 --> 00:38:36,683
অই যাজকটা কে?
479
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
ফাদার লোযানো।
480
00:38:40,920 --> 00:38:42,331
কে উনি?
481
00:38:43,360 --> 00:38:45,601
উনি তোমাকে দেখাশোনা করছেন।
482
00:38:45,680 --> 00:38:48,206
হাসপাতালে ঢোকার আগ মুহূর্তে উনার
সাথে আমাদের পরিচয় হয়েছিল।
483
00:38:49,280 --> 00:38:51,282
লোকটাকে আমি বিশ্বাস করি না।
484
00:38:51,360 --> 00:38:53,044
উনাকে আমার ভয় লাগে, পিট!
485
00:39:04,440 --> 00:39:06,727
- জনি!
- ফাদার!
486
00:39:06,800 --> 00:39:10,043
- লেট শিফটে কাজ করছ দেখছি!
- জ্বি, আপনিও।
487
00:39:14,280 --> 00:39:15,281
দাঁড়াও!
488
00:39:16,240 --> 00:39:17,526
অ্যাঞ্জেলাকে দেখাও তো একটু!
489
00:39:17,600 --> 00:39:19,568
একটা সেকেন্ড!
490
00:39:25,440 --> 00:39:26,726
ও কী করছে?
491
00:39:31,520 --> 00:39:33,284
সময় হয়ে এসেছে!
492
00:39:37,080 --> 00:39:38,081
ফাদার?
493
00:39:39,600 --> 00:39:40,761
অ্যাঞ্জেলা?
494
00:39:42,040 --> 00:39:44,247
সময় হয়ে এসেছে!
495
00:39:50,800 --> 00:39:52,484
এলিসা!
496
00:40:05,440 --> 00:40:06,965
যিশু বলেছেন...
497
00:40:07,680 --> 00:40:11,048
"দরজার সামনে দাড়ালেও,
আমি ঠকঠক করব।"
498
00:40:49,080 --> 00:40:51,242
তোমার আঙুলে যখন ইনফেকশন হয়েছিল...
499
00:40:51,320 --> 00:40:53,448
মনে আছে তখন কী ওষুধ
দেওয়া হয়েছিল তোমাকে?
500
00:40:53,520 --> 00:40:54,726
না।
501
00:40:54,800 --> 00:40:58,282
আচ্ছা, তোমাকে স্পেক্ট্রাম ব্যাটা ইনহেভিটরের
ওভার ডোজ দেওয়া হয়েছিল।
502
00:40:58,360 --> 00:41:01,523
এটা অ্যান্টিবায়োটিকের একটা ধরন যেটা সাধারণত
হাসপাতালে চিকিৎসার সময় দেওয়া হয়।
503
00:41:03,520 --> 00:41:05,761
কেন তোমাকে দিয়েছে এটা
ভেবে যা বুঝলাম...
504
00:41:05,840 --> 00:41:09,845
ডাক্তার ব্যান্ডেজ করার আগে ঠিকমত
আঙুলের ক্ষত সেলাই করেনি।
505
00:41:11,040 --> 00:41:13,008
তাহলে উনি ভুল করেছে?
506
00:41:13,080 --> 00:41:15,764
সেটা নিশ্চিত করার জন্য
তোমার সাহায্যের দরকার।
507
00:41:17,440 --> 00:41:20,683
আঙুলে ইনফেকশন হওয়ার পর তুমি
অনেক পানি পান করতে?
508
00:41:21,800 --> 00:41:25,361
আমি ডিহাইড্রেটেড ছিলাম!
গলা সবসময় শুকিয়ে থাকত!
এখনও আছে!
509
00:41:26,120 --> 00:41:27,121
আচ্ছা।
510
00:41:27,480 --> 00:41:30,484
অন্য কোনও খেয়াল আসে মনে? কোনও কিছু?
511
00:41:31,600 --> 00:41:33,284
আমি শুধু ভীষণ ক্লান্ত!
512
00:41:35,560 --> 00:41:38,370
অ্যাঞ্জেলা, দুঃস্বপ্ন দেখা নিয়ে
তুমি কিছু বলেছিলে।
513
00:41:39,000 --> 00:41:40,923
না, আমি কিছু বলিনি।
514
00:41:43,560 --> 00:41:45,847
যদি কোনও ফিসফিসানি
কানে আসে তোমার...
515
00:41:46,280 --> 00:41:47,805
আমার কথা শুনছ তো?
516
00:41:49,200 --> 00:41:51,168
পিট কী বলেছে আপনাকে?
517
00:41:52,880 --> 00:41:55,042
তোমার অসহযোগীতা...
518
00:41:55,120 --> 00:41:56,724
আমাদের উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করছে।
519
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা আসল
সমস্যাটা নিয়ে কথা না বলব...
520
00:41:58,920 --> 00:42:01,561
ততোক্ষণ এখানেই থাকবে আর ভালো
করেই জানি তুমি সেটা চাও না।
521
00:42:02,280 --> 00:42:05,568
তোমার সাথে সৎ থাকতে চাইছি আমি।
আমাকে একটু সত্যিটা বলো?
522
00:42:06,360 --> 00:42:10,410
ডিটেকটিভ আত্মহত্যা করার আগে
তুমি তাকে কী বলেছিলে বলবে?
523
00:42:14,760 --> 00:42:16,091
না?
524
00:42:18,440 --> 00:42:21,683
ঠিক আছে। যখন তুমি বাচ্চাদের ওয়ার্ডে গেলে...
525
00:42:21,760 --> 00:42:24,764
ভয়েস রেকর্ড অনুযায়ী...
526
00:42:25,720 --> 00:42:28,087
বলছিলে, "পরম পিতার রাজ্যে থাকা শিশুরা!"
527
00:42:29,080 --> 00:42:31,845
এখানে "পরম পিতা" বলতে কাকে বোঝাচ্ছো?
528
00:42:34,440 --> 00:42:38,764
অ্যাঞ্জেলা, তোমার সাথে সৎ থাকতে চাইছি আমি।
একই আচরণ আমার সাথেও করো?
529
00:42:40,800 --> 00:42:42,723
আমি আপনার কাছে সৎ
থাকতে পারছি না।
530
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
কেন? কী সমস্যা?
531
00:42:47,320 --> 00:42:48,810
কারণ, আপনিই সৎ নন।
532
00:42:50,560 --> 00:42:52,244
আমি আশ্বস্ত করছি যে,
আমি তোমার প্রতি সৎ!
533
00:42:52,760 --> 00:42:53,921
না!
534
00:42:54,640 --> 00:42:57,211
আপনি নিজেকে তুলনামূলক
শ্রেয় ভাবতে চান।
535
00:42:57,280 --> 00:42:59,931
আপনি কাজ শেষে নিজের সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে...
536
00:43:00,000 --> 00:43:01,650
আপনারই রোগীদের নিয়ে অভিযোগ করেন...
537
00:43:01,720 --> 00:43:05,520
আপনার তরুণ নাগরকে নিয়েও করেন যে
নিজের স্ত্রীর জন্য আপনাকে ত্যাগ করেছে।
538
00:43:06,440 --> 00:43:08,363
প্রায় সময়েই কাজ শেষে তার
সাথে সময় কাটাতেন।
539
00:43:09,560 --> 00:43:11,210
গত সপ্তাহে...
540
00:43:11,280 --> 00:43:14,443
ওর মেয়ের স্কুলের সামনে পার্কিং লটে গাড়ির
ভেতর ওর সাথে সময় কাটিয়েছেন...
541
00:43:14,520 --> 00:43:16,409
যখন ওর স্ত্রী বেঞ্চে বসে
বাচ্চাদের খেলতে দেখছিল।
542
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
এটাই আপনার আসল সত্য।
543
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
আমি দুঃখিত!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
544
00:43:28,400 --> 00:43:29,731
সমস্যা নেই।
545
00:43:30,280 --> 00:43:34,968
মানে, তুমিই আমার একমাত্র রোগী
নও যে চোখে ভ্রম দেখে।
546
00:43:35,040 --> 00:43:36,451
এটা স্বাভাবিক।
547
00:43:41,000 --> 00:43:42,490
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
548
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
আজকের মতো সেশনটা তাহলে
এই পর্যন্তই থাকুক।
549
00:44:06,200 --> 00:44:08,407
ড. রিচার্ড আপনার স্নায়ু শান্ত রাখার
জন্য কিছু পিল দিয়েছে।
550
00:44:26,040 --> 00:44:28,122
তুমি অন্যদের মতো নও।
551
00:44:33,240 --> 00:44:34,241
কী করছেন আপনি?
552
00:44:59,720 --> 00:45:02,041
- ও ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ও ঠিক আছে! আসুন আমার সাথে!
553
00:45:02,120 --> 00:45:04,930
- ওর সাথে দেখা করতে চাই আমি!
- না, না, এখন না! আসুন আমার সাথে!
554
00:45:06,960 --> 00:45:09,167
- কী হয়েছে?
- তারা আমাকে পরিষ্কার করে কিছুই বলছে না।
555
00:45:09,240 --> 00:45:12,084
তারা বলছে, অ্যাঞ্জেলার রুমে হাসপাতালের
একজন কর্মীর মৃত্যু হয়েছে।
556
00:45:12,160 --> 00:45:15,084
অ্যাঞ্জেলা এর জন্য দায়ী নয়!
এটুকুই শুধু ওদের বলেছি!
557
00:45:16,440 --> 00:45:18,647
একটু এখানে বসে কথা বলি?
558
00:45:26,760 --> 00:45:28,888
পরিস্থিতি দিনদিন শুধু খারাপের
দিকে যাচ্ছে কেন?
559
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
অ্যাঞ্জেলার মা'কে নিয়ে কিছু বলবেন?
560
00:45:36,320 --> 00:45:37,606
উনাকে নিয়ে আপনি সেভাবে কিছু বলেননি।
561
00:45:40,400 --> 00:45:41,526
ঠিক আছে।
562
00:45:45,240 --> 00:45:49,131
- আসলে ও...
- নির্দ্বিধায় বলুন।
563
00:45:51,000 --> 00:45:53,048
ও ছিল একটা পতিতা।
564
00:45:53,640 --> 00:45:55,290
আমি ওর কাস্টোমার ছিলাম না।
565
00:45:56,280 --> 00:45:58,089
ভেবেছিলাম, মেয়েটাকে সাহায্য করতে পারব।
566
00:45:59,120 --> 00:46:00,963
ওর সাথে একটা...
567
00:46:02,560 --> 00:46:03,846
সম্পর্ক হয়ে যায়!
568
00:46:06,720 --> 00:46:09,485
খুব শীঘ্রই আমরা বিয়ে করে ফেলি।
569
00:46:11,320 --> 00:46:13,322
তারপর, কাজের সূত্রে জাপানে চলে আসি।
570
00:46:14,640 --> 00:46:16,404
বদলীর আট দিন পর...
571
00:46:16,480 --> 00:46:19,165
ও ফোন দিয়ে আমাকে বলে
যে ও গর্ভবতী।
572
00:46:20,080 --> 00:46:22,082
কিন্তু ও চাচ্ছিল গর্ভপাত করতে।
573
00:46:25,880 --> 00:46:27,609
ওকে মিনতি করে বলেছিলাম
যে এটা করতে না।
574
00:46:28,280 --> 00:46:30,567
বাচ্চাটার জন্য ওকে কিছু টাকাও পাঠিয়েছিলাম...
575
00:46:31,280 --> 00:46:34,250
কিন্তু, মাসখানেক পর হাসপাতাল থেকে
ফোনে আমাকে জানানো হয়...
576
00:46:35,160 --> 00:46:38,289
আমার বাচ্চাটা জন্মেছে ঠিকই কিন্তু
ওর মা ওকে ছেড়ে চলে গেছে।
577
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
তখন থেকে অ্যাঞ্জেলা আর
আমি একসাথেই আছি।
578
00:46:46,440 --> 00:46:50,206
আমি চার্চের সাথে সংশ্লিষ্ট কয়েকজনের
সাথে কথা বলতে চাই।
579
00:46:50,880 --> 00:46:52,689
যদি আপনার আপত্তি না থাকে।
580
00:47:56,080 --> 00:47:58,162
- কী হচ্ছে?
- দেখুন একবার!
581
00:47:58,240 --> 00:48:00,811
- ওরা কোথায় যাচ্ছে?
- আমি জানি না!
582
00:48:34,720 --> 00:48:36,085
জেসাস!
584
00:49:02,640 --> 00:49:04,005
সরে যাও সামনে থেকে!
585
00:49:45,720 --> 00:49:48,121
কিচ্ছু ভেবো না!
সবকিছু ঠিক আছে!
586
00:49:52,080 --> 00:49:53,411
ওকে?
587
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
রজার।
588
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
পিট।
589
00:50:28,640 --> 00:50:30,802
- মি. হোমস।
- কী হয়েছে?
590
00:50:30,920 --> 00:50:33,000
আপনার মেয়ের রিলিজ ফর্ম এনেছি
আপনার স্বাক্ষরের জন্য।
591
00:50:33,320 --> 00:50:35,209
দারুণ! কোথায় আমার মেয়ে?
592
00:50:36,040 --> 00:50:38,850
ফর্মে সাইন করে দিন,
তারপর মেয়েকে নিয়ে চলে যান।
593
00:50:38,920 --> 00:50:42,970
কোথায় ও? কী অবস্থা ওর?
594
00:50:45,920 --> 00:50:47,126
স্বাক্ষরটা করে দিলে...
595
00:50:47,200 --> 00:50:50,249
ফর্মের আলাপ বাদ দিন,
আমার মেয়ে কোথায়?
596
00:50:50,320 --> 00:50:52,607
মাথা ঠান্ডা রাখুন!
আমি দেখছি ব্যাপারটা!
597
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
ওরা ওকে আর কোনও সাহায্য
করতে পারবে না।
598
00:50:54,120 --> 00:50:55,690
ওকে কেবল আমরাই সাহায্য
করতে পারব, ওকে?
599
00:50:55,760 --> 00:50:57,601
ওর সুস্থতার জন্য যেটা করা
দরকার সেটাই করব আমরা!
600
00:50:57,920 --> 00:50:59,922
ফর্মে সাইন করে দিন।
601
00:51:11,280 --> 00:51:12,441
ধন্যবাদ আপনাকে।
602
00:51:14,400 --> 00:51:15,686
ও নিচে।
603
00:51:16,440 --> 00:51:17,441
বাহিরে বসে আছে।
604
00:51:18,160 --> 00:51:19,161
বাহিরে বসে আছে?
605
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
- এর চেয়ে বেশি কিছু আমরা করতে পারছি না।
- ঠিক আছে, চলুন।
606
00:51:25,760 --> 00:51:27,888
- কোথায় ও?
- বাঁয়ে।
607
00:51:37,480 --> 00:51:39,800
ওকে ওখান থেকে উঠান।
608
00:51:44,800 --> 00:51:48,930
আমেরিকান বিশপ সমিতি থেকে
পাঠানো টেপগুলো পেয়েছ?
609
00:51:49,040 --> 00:51:50,246
পেয়েছি।
610
00:51:52,320 --> 00:51:54,004
হুমকিটা কি সত্যিই আমলে নেওয়ার মতো?
611
00:51:55,320 --> 00:51:56,810
আমার বিশ্বাস এরকমই।
612
00:52:14,400 --> 00:52:16,243
একটা দাঁড়কাক।
613
00:52:17,480 --> 00:52:19,721
শয়তানের বার্তাবাহক।
614
00:52:31,680 --> 00:52:34,160
মেয়েটার উপর আধ্যাত্মিক কোনও
কিছুর প্রভাব রয়েছে।
615
00:52:36,360 --> 00:52:38,362
আমরা এখন কী করব?
616
00:52:44,120 --> 00:52:45,724
আজ রাতেই আমি রওনা দিচ্ছি।
617
00:52:46,360 --> 00:52:48,249
আমি যাচ্ছি আপনার সাথে।
618
00:52:48,320 --> 00:52:49,924
না।
619
00:52:50,000 --> 00:52:51,729
কার্ডিনাল, আমি একা যেতে
দিতে পারি আপনাকে।
620
00:52:52,720 --> 00:52:56,167
ওখানকার যাজক আমাকে সাহায্য করবে।
তুমি এখানেই অবস্থান করবে।
621
00:52:56,920 --> 00:53:00,527
তুমিই একমাত্র এই সিস্টেমের খুঁটিনাটি সম্পর্কে জানো,
আর্কাইভের নিরাপত্তা প্রদানে তুমিই আছো একমাত্র।
622
00:53:00,600 --> 00:53:04,082
আমার অবর্তমানে এখানকার কাজ
সামলাবে তুমি যদি আমি না ফিরি।
623
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
আমাদের হাতে এটাই একমাত্র উপায়।
624
00:53:23,120 --> 00:53:25,851
- এক্সোরসিজম?
- হুম।
625
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
626
00:53:42,080 --> 00:53:43,809
পৌঁছে গেছি।
627
00:53:47,600 --> 00:53:48,647
কেমন লাগছে তোমার?
628
00:53:52,480 --> 00:53:54,130
আমি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।
629
00:53:56,280 --> 00:53:58,442
কেউই সত্যটা মোকাবেলা করার
জন্য প্রস্তুত থাকে না।
630
00:54:10,000 --> 00:54:13,243
সাথে করে এতকিছু কী এনেছেন?
631
00:54:16,480 --> 00:54:19,086
এগুলো রোগীর আত্মার দখলে নেওয়া
পিশাচকে তাড়াবার জন্য...
632
00:54:19,800 --> 00:54:21,962
গির্জা থেকে অনুমোদনপ্রাপ্ত যন্ত্রপাতী।
633
00:54:22,960 --> 00:54:25,691
যেটা মানসিক অসুস্থতার
একটা রূপ আরকি।
634
00:54:27,960 --> 00:54:30,167
তুমি এসব বিষয়ে সন্দেহপ্রবণ?
635
00:54:33,120 --> 00:54:34,565
তা বলতে পারেন।
636
00:54:38,480 --> 00:54:40,005
এটা প্লাগ ইন করতে পারবে?
637
00:54:53,400 --> 00:54:57,041
যখন আমার বয়স ছিল ১২ বছর,
এক পিশাচ আমার উপর ভর করেছিল।
638
00:55:00,320 --> 00:55:02,163
টানা ছয়দিন ধরে...
639
00:55:02,560 --> 00:55:04,881
পাদ্রী আমার ভেতরে থাকা
শয়তানটার বিরুদ্ধে লড়েছে...
640
00:55:04,960 --> 00:55:08,806
এই বিশ্বাসে বলীয়ান হয়ে যে চাইলে
অশুভ আত্মাকে তাড়ানো যায়...
641
00:55:08,880 --> 00:55:11,167
আছরকৃত দেহের কোনও
ক্ষতি না করেই।
643
00:55:13,400 --> 00:55:14,481
সে কীভাবে কাজটা করল?
644
00:55:18,960 --> 00:55:20,564
আমাকে রুমটাতে নিয়ে যাও।
645
00:55:24,640 --> 00:55:26,165
ক্যামেরাটা উপরে কেন সেট করছেন?
646
00:55:27,360 --> 00:55:29,601
নিশ্চিত করছি যেন নজরদারীতে
কোনও ফাঁক না থাকে।
647
00:55:32,240 --> 00:55:33,366
তো?
648
00:55:34,640 --> 00:55:36,927
অ্যাঞ্জেলাকে নিয়ে কিছু বলবে আমাকে?
649
00:55:42,320 --> 00:55:43,845
অ্যাঞ্জেলা...
650
00:55:45,560 --> 00:55:46,721
চমৎকার একটা মেয়ে।
651
00:55:48,080 --> 00:55:51,721
ওর সম্পর্কে কারো মুখে কখনও
বাজে কথা অন্তত শুনিনি।
653
00:55:55,400 --> 00:56:00,122
জেনে রাখো, শয়তান বেশ
ধূর্ত এবং সতর্ক হয়।
654
00:56:01,360 --> 00:56:07,925
ওরা ওদের হোস্টের দেহে লুকিয়ে থাকে।
সত্যকে ব্যবহার করেই ধোঁকা দেয় মানুষকে।
655
00:56:08,840 --> 00:56:11,047
আমাদের অ্যাঞ্জেলাকে জানা দরকার ভালোভাবে...
656
00:56:11,120 --> 00:56:13,805
যেন ওর বাহ্যিক রূপ দেখে
বিচলিত না হই।
657
00:56:22,640 --> 00:56:26,042
শুরু করার আগে একান্তে
কিছুটা সময় চাচ্ছি?
658
00:56:26,120 --> 00:56:28,168
চাইলে তুমি অ্যাঞ্জেলাকে গিয়ে
দেখে আসতে পারো।
659
00:56:28,280 --> 00:56:29,725
জ্বি, অবশ্যই!
660
00:56:34,720 --> 00:56:36,609
ইউক্রাইস্ট প্রস্তুত করো।
661
00:56:36,680 --> 00:56:41,083
যদি সে যিশুর দেহ গ্রহণ করে,
শয়তান তার আশ্রয় হারাবে।
662
00:56:41,160 --> 00:56:43,128
- কিন্তু, ও তো শয়তান দ্বারা বশীভূত!
- সেটাই!
663
00:56:44,160 --> 00:56:46,845
কিন্তু, আমাদেরকে আগে দেখতে হবে
কার বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি!
664
00:56:51,440 --> 00:56:53,807
- পরম পিতা...
- না।
665
00:56:53,880 --> 00:56:55,041
না?
666
00:56:55,760 --> 00:56:57,410
ইউক্রাইস্টটা প্রস্তুত করো।
667
00:56:57,480 --> 00:57:00,086
কিন্তু ইউক্রাইস্ট প্রস্তুতের পূর্বে তো
ঐশ্বরিক বাণী পাঠ করে নিতে হয়!
668
00:57:00,160 --> 00:57:01,525
আপাতত সেটা লাগবে না।
669
00:57:03,120 --> 00:57:07,011
মাঝেমধ্যে কদর্য বিষয়আশয়
নিয়ে ঘাটতে গেলে...
670
00:57:07,080 --> 00:57:08,809
আমাদেরকে ঈশ্বরের ইশারার
অপেক্ষা না করলেও চলবে।
671
00:57:10,120 --> 00:57:14,091
তাই আজ রাতে আমার পরামর্শ অনুযায়ী চলো।
আমার কথায় ভরসা রাখো।
672
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
কারণ, একটা শয়তানের কাছে
তোমার দেহটা হুমকি নয়...
673
00:57:19,200 --> 00:57:20,804
তোমার আত্মাটা হুমকি!
674
00:57:30,320 --> 00:57:31,651
ওকে নিয়ে আসো।
675
00:57:43,680 --> 00:57:44,841
ভয়ের কিছু নেই।
676
00:57:45,720 --> 00:57:47,688
উনি কার্ডিনাল ব্রুন।
677
00:57:48,520 --> 00:57:51,091
উনি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছেন, মামনি।
678
00:57:51,560 --> 00:57:53,005
ওকে হাঁটুগেঁড়ে বসান।
679
00:57:56,040 --> 00:57:57,201
চলো।
680
00:58:00,000 --> 00:58:01,684
এ-মুখো করে বসান, প্লিজ!
681
00:58:12,880 --> 00:58:14,882
হাঁটু গেঁড়ে বসতে পারবে একটু, সোনা?
682
00:58:57,560 --> 00:59:00,131
- আমেন।
- আমেন।
683
00:59:10,920 --> 00:59:12,570
এই দেহটা গ্রহণ করো।
684
00:59:13,240 --> 00:59:15,846
নিজেকে পরিশুদ্ধ করো।
685
00:59:47,280 --> 00:59:48,930
এই দেহটা গ্রহণ করো।
686
00:59:51,200 --> 00:59:53,202
নিজেকে পরিশুদ্ধ করো।
687
01:00:27,000 --> 01:00:28,684
একটা প্রতিবন্ধকতা আছে।
688
01:00:31,840 --> 01:00:33,280
প্লিজ, অ্যাঞ্জেলা! বিছানায় বসো!
689
01:00:36,520 --> 01:00:39,649
বিছানায় বসলে সহজেই পুরো
প্রক্রিয়াটার নিষ্পত্তি করা যাবে।
690
01:00:45,880 --> 01:00:47,086
হেই-
691
01:00:47,880 --> 01:00:49,609
ভয় পেয়ো না!
আমি আছি তোমার পাশে!
692
01:00:50,640 --> 01:00:51,880
কথা দিচ্ছি!
693
01:00:53,680 --> 01:00:55,330
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
694
01:01:02,880 --> 01:01:05,690
তুমি কি এখন আমায় অনুমতি দেবে...
695
01:01:06,280 --> 01:01:08,203
এই প্রতিবন্ধকতাটা দূর করার?
696
01:01:18,720 --> 01:01:20,370
না! না!
697
01:01:21,400 --> 01:01:22,401
না!
698
01:02:13,160 --> 01:02:14,605
এর মানে কী?
699
01:02:15,600 --> 01:02:17,762
এগুলো পবিত্র ট্রিনিটিকে নির্দেশ করছে!
700
01:02:19,640 --> 01:02:23,964
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা!
701
01:02:32,160 --> 01:02:34,288
পালাও! পালাও!
702
01:02:34,360 --> 01:02:35,930
পালাও!
703
01:02:40,840 --> 01:02:42,365
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জ!
704
01:02:46,560 --> 01:02:48,449
ওর উপর থেকে এগুলো
সরাতে সাহায্য করুন!
705
01:03:10,960 --> 01:03:14,009
- কী বলছে ও?
- জানি না! অ্যারামাইক ভাষা?
707
01:03:17,680 --> 01:03:21,526
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- সোনা?
708
01:03:25,000 --> 01:03:26,843
- সোনা!
- অ্যাঞ্জ?
709
01:03:46,760 --> 01:03:48,091
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, মা!
710
01:03:48,160 --> 01:03:49,400
পবিত্র জল!
711
01:04:03,560 --> 01:04:05,050
ভুলে যাও, হে প্রভু!
712
01:04:05,720 --> 01:04:07,165
আমাদের এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের পাপ!
713
01:04:08,560 --> 01:04:10,085
দিয়ো না শাস্তি আমাদেরকে...
714
01:04:11,560 --> 01:04:12,721
আমাদের অপরাধের জন্য!
715
01:04:14,720 --> 01:04:17,530
আমাদেরকে চালিয়ে যেতে হবে!
পরিশুদ্ধ করার প্রার্থনা!
716
01:04:18,680 --> 01:04:20,887
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গকে নিজ হাতে বানিয়েছেন,
স্বমহিমায় উজ্জ্বল তিনি!
717
01:04:23,960 --> 01:04:25,849
স্বর্গের দুয়ার খুলবে তখনই যখন আত্মার মুক্তি...
718
01:04:25,920 --> 01:04:27,365
- প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
- অ্যাঞ্জেলা, তুমি শুনছ আমার কথা?
719
01:04:28,240 --> 01:04:29,890
মিলবে দেহ থেকে!
720
01:04:29,960 --> 01:04:31,530
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
721
01:04:32,560 --> 01:04:35,040
- অ্যাঞ্জেলা?
- বাবা!
722
01:04:35,120 --> 01:04:36,610
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আছি, সোনা!
723
01:04:36,680 --> 01:04:37,920
- পিট!
- আমি আছি!
724
01:04:40,040 --> 01:04:41,690
- কাজ হয়েছে?
- জানি না!
725
01:04:41,760 --> 01:04:43,683
কাজ হয়েছে?
726
01:04:49,600 --> 01:04:52,922
কোথায় পেলে?
727
01:04:53,920 --> 01:04:57,606
এই ডিমটা পুনর্জন্মকে নির্দেশ করে!
728
01:04:57,680 --> 01:04:59,284
কোত্থেকে পেয়েছ এটা?
729
01:04:59,680 --> 01:05:02,365
আমি জানি না আপনি কী
নিয়ে কথা বলছেন!
730
01:05:02,440 --> 01:05:06,729
তোর পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে, শয়তান!
তুই আর এই মেয়েটার দেহে লুকিয়ে থাকতে পারবি না!
731
01:05:06,840 --> 01:05:08,126
কথা বল, শয়তান!
732
01:05:08,960 --> 01:05:10,041
বাবা!
733
01:05:11,600 --> 01:05:13,762
বাবা, প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
734
01:05:14,360 --> 01:05:17,204
- কোত্থেকে পেয়েছিস এই ডিমটা?
- বাবা, বাঁচাও!
735
01:05:17,640 --> 01:05:19,642
প্লিজ, প্লিজ!
736
01:05:20,960 --> 01:05:25,727
শয়তান, যদি এখনও লুকিয়ে থাকিস,
তোর কালো জিহ্বাটা টেনে ছিড়ে ফেলব আমি!
737
01:05:25,800 --> 01:05:28,087
কোথায় পেয়েছিস এই ডিমটা?
738
01:05:28,160 --> 01:05:31,528
তুই আমাদের প্রভু এবং রক্ষাকর্তার পুনরুত্থানকে...
739
01:05:31,600 --> 01:05:32,886
বিদ্রূপ করেছিস!
740
01:05:32,960 --> 01:05:34,962
নিজের পরিচয় দে, শয়তান!
741
01:05:35,040 --> 01:05:36,929
বাঁচাও!
742
01:05:37,320 --> 01:05:39,891
আমাদের পালনকর্তাকে তুই অসম্মান করেছিস!
743
01:05:39,960 --> 01:05:42,645
ঈশ্বর, ওটা আবার আসছে!
ওটা আবার আসছে!
744
01:05:42,720 --> 01:05:45,121
নিজের মুখোশটা খুলে ফেল, ধোঁকাবাজ!
745
01:05:46,120 --> 01:05:47,326
যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে!
746
01:06:47,280 --> 01:06:49,886
তোকে আগুনের নদীতে ডুবে
মরার অভিশাপ দিচ্ছি!
747
01:06:55,440 --> 01:06:56,601
ছিটাতে থাকো!
748
01:07:01,320 --> 01:07:06,247
পরম পিতার অসীম অনুগ্রহকে কাজে লাগিয়ে,
এই শয়তানকে মেরে ফেলব আমি!
749
01:07:14,440 --> 01:07:15,771
জ্বলে গেল!
750
01:07:15,840 --> 01:07:17,330
পুড়ে গেল!
751
01:07:21,640 --> 01:07:23,085
বাবা, পিট!
752
01:07:23,960 --> 01:07:24,961
এখন কী করব?
753
01:07:27,600 --> 01:07:30,331
- বাবা, পিট, প্লিজ! চলে যাও এখান থেকে!
- আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
754
01:07:30,440 --> 01:07:31,965
এখন আমরা কী করতে পারি?
755
01:07:32,040 --> 01:07:33,041
পালিয়ে যাও এখান থেকে!
756
01:07:33,120 --> 01:07:34,690
- তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না!
- এখন আমরা কী করব?
757
01:07:34,760 --> 01:07:36,569
- কার্ডিনাল ব্রুন!
- কার্ডিনাল ব্রুন!
758
01:07:36,640 --> 01:07:38,449
কার্ডিনাল ব্রুন, এখন কী করব আমরা?
759
01:07:40,320 --> 01:07:41,321
সোনা!
760
01:07:42,280 --> 01:07:45,363
সবকিছু দেখবে আগের মতো ঠিক হয়ে যাবে!
তুমি আগের মতো সুস্থ হয়ে যাবে!
761
01:07:57,400 --> 01:07:59,926
মহাপ্রতিম যিশু এবং আমাদের স্রষ্টার নামে..
762
01:08:00,560 --> 01:08:04,167
প্রভু মাতা, নিষ্পাপ কুমারী মেরির
প্রার্থনার বলে বলীয়ান হয়ে...
763
01:08:04,240 --> 01:08:05,400
কার্ডিনাল, কী করছেন আপনি?
764
01:08:08,240 --> 01:08:09,890
নিজের শপথের কথা স্মরণ করো।
765
01:08:09,960 --> 01:08:12,770
আপনি মেয়েটাকে হত্যা করতে পারেন না!
এক্সোরসিজমটা আমাদের করতেই হবে!
766
01:08:12,840 --> 01:08:14,205
আপনাকে সেটা করতেই হবে!
767
01:08:14,280 --> 01:08:16,123
এটা কোনও এক্সক্সোরসিজম নয়!
768
01:08:16,200 --> 01:08:18,567
তুমি শয়তানের রক্তকে এক্সোরসিজম করে
পরিশুদ্ধ করতে পারবে না!
769
01:08:18,640 --> 01:08:20,768
শয়তান ওর পুরোটাই নিজের
দখলে নিয়ে নিয়েছে।
770
01:08:21,280 --> 01:08:22,361
কীভাবে বুঝলেন এটা?
771
01:08:24,240 --> 01:08:28,882
শয়তান প্রতিনিয়ত দুনিয়ার বুকে
হেঁটে বেড়াবার সুযোগ খুঁজছিল!
772
01:08:29,000 --> 01:08:30,490
প্রভু যিশু তাকে একবার থামিয়েছিলেন!
773
01:08:30,560 --> 01:08:32,403
কিন্তু, এখন ওটা মানুষের
দেহে বসত গেড়েছে!
774
01:08:32,480 --> 01:08:36,724
আপনি বলেছিলেন, ওটার আত্নাকে ধ্বংস
করবেন মেয়েটার ক্ষতি না করেই!
775
01:08:36,840 --> 01:08:40,526
অই দেহটাই শয়তানের আত্মা যেটা খোদার
রাজ্যকে ধ্বংসের পাঁয়তারা করছে!
776
01:08:40,600 --> 01:08:42,841
পাপাচারের ভান্ডার পূর্ণ হওয়ায় ঈশ্বরের
অনুগ্রহ থেকে দূরে সরে এসেছি আমরা!
777
01:08:42,920 --> 01:08:45,605
ঈশ্বরের সাথে আমাদের দূরত্বের এই
সুযোগটাই নিয়েছে শয়তান!
778
01:08:45,680 --> 01:08:49,401
আমি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী যে
বিনা বাক্য ব্যায়ে তাকে মান্য করে!
779
01:08:49,520 --> 01:08:51,887
তোমাকেও আমার প্রতি অনুরূপ
আস্থা রাখতে হবে!
780
01:09:00,080 --> 01:09:02,082
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা!
781
01:09:06,440 --> 01:09:08,920
- আরে, লোকটা হাতে ওটা কী নিয়ে আসছে?
- ব্যাপার না, পিট।
782
01:09:09,040 --> 01:09:11,850
- না, তুমি আমাকে তোমার পাশে চেয়েছিলে!
- ওদেরকে যা করার করতে দাও।
783
01:09:12,480 --> 01:09:14,244
ওরা কী করতে চাচ্ছে?
ছুরি কেন ওদের হাতে?
784
01:09:14,320 --> 01:09:16,322
এটা আপনাদের কাজেরই
একটা অংশ, ঠিক?
785
01:09:17,360 --> 01:09:18,361
তাই না?
786
01:09:19,320 --> 01:09:20,481
হ্যাঁ।
787
01:09:24,760 --> 01:09:27,240
- ওকে।
- ওকে।
788
01:09:42,520 --> 01:09:46,320
পরম পিতা এবং তার ফেরেশতাদের অপার করুণায়...
789
01:09:46,400 --> 01:09:49,370
আমরা নিঃসংশয় চিত্তে শয়তানের
আক্রমণ এবং ধোঁকাকে...
790
01:09:49,440 --> 01:09:52,046
পাশ কাটিয়ে তাকে বিতাড়িত করব!
791
01:09:52,400 --> 01:09:53,686
প্লিজ!
792
01:09:56,640 --> 01:09:58,290
তোকে দেখতে পাচ্ছি!
793
01:09:59,160 --> 01:10:01,288
স্রষ্টার প্রজ্জলিত আলোয় তোরা
শয়তানেরা কিছুই না!
794
01:10:01,840 --> 01:10:03,763
প্রতিহিংসার ধারক...
795
01:10:03,840 --> 01:10:06,923
লোভের প্রতিরূপ, কর্কশ পাপাচারী...
796
01:10:07,000 --> 01:10:09,480
যন্ত্রণা আর দুর্দশার আনয়নকারী!
797
01:10:09,600 --> 01:10:13,685
কেন তোর অসৎ উদ্দেশ্য চরিতার্থ
করার জন্য ধরাধামে আসিস...
798
01:10:13,760 --> 01:10:17,128
যখন জানিসই যে ঈশ্বর তোর
পরিকল্পনা নস্যাৎ করে দেবেন?
799
01:10:17,880 --> 01:10:19,086
ভয় পা উনাকে!
800
01:10:20,280 --> 01:10:22,886
যার জন্য আইজ্যাক নিজেকে
উৎসর্গ করতে চেয়েছিলেন...
801
01:10:22,960 --> 01:10:25,645
জোসেফকে দাসত্ব বরণ করে নিতে হয়েছিল...
802
01:10:27,360 --> 01:10:30,523
যিশুকে অজস্র আঘাত সইতে হয়েছিল!
803
01:10:31,360 --> 01:10:33,488
যাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল!
804
01:10:35,400 --> 01:10:36,970
নিজের স্বরূপ দেখা!
805
01:10:37,040 --> 01:10:39,884
দয়া করে আমার ভেতরের
জানোয়ারটাকে মেরে ফেলুন!
806
01:10:43,440 --> 01:10:44,885
- অ্যাঞ্জেলা!
- পিছিয়ে যান!
807
01:10:44,960 --> 01:10:46,530
শয়তানকে তার স্বরূপ দেখাতেই হবে!
808
01:10:46,600 --> 01:10:47,880
থামুন! উনি ওকে মেরে ফেলছেন!
809
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
নিজের স্বরূপ দেখা!
810
01:10:51,120 --> 01:10:52,804
ঈশ্বর তোকে লানত দিক!
811
01:11:14,080 --> 01:11:15,081
অ্যাঞ্জেলা!
812
01:11:15,160 --> 01:11:17,811
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জ!
813
01:11:17,880 --> 01:11:20,963
সোনা! সোনা!
814
01:11:24,920 --> 01:11:26,763
ফাদার, কিছু একটা করুন!
815
01:11:29,440 --> 01:11:31,442
কিছু করুন!
816
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
কী করেছেন আপনি?
817
01:11:52,840 --> 01:11:54,330
রজার, না, না, না, না!
818
01:11:55,760 --> 01:11:57,364
রজার, রজার, থামুন!
819
01:11:57,440 --> 01:11:59,204
সে আমার মেয়েকে খুন করেছে!
820
01:11:59,280 --> 01:12:01,442
রজার, রজার, লক্ষণগুলোর দিকে
একবার দৃষ্টিপাত করুন!
821
01:12:01,520 --> 01:12:04,126
৪০ দিন ওর কোমায় থাকা মরুভূমিতে যিশুর উপর
৪০ দিন ধরে চলা পরীক্ষাকে বোঝায়!
822
01:12:04,200 --> 01:12:05,690
ওর মা ছিলেন একজন বেশ্যা!
823
01:12:05,800 --> 01:12:07,484
- কুমারী মেরির বিপরীত রূপ!
- না!
824
01:12:07,560 --> 01:12:10,325
- দাঁড়কাক, সাদা পায়রার বিদ্রূপাত্মক আলামত!
- না, না!
825
01:12:10,400 --> 01:12:12,801
- রজার, রজার, অ্যাঞ্জেলা চলে গেছে! সে আর নেই!
- না, না!
826
01:12:12,880 --> 01:12:14,325
- সে আর আমাদের মাঝে নেই!
- ও চলে যায়নি!
827
01:12:14,400 --> 01:12:15,890
রজার! রজার!
828
01:12:22,440 --> 01:12:23,726
হে ঈশ্বর!
829
01:12:37,240 --> 01:12:38,730
গভীর ক্ষত!
830
01:12:39,680 --> 01:12:41,330
এটা পুনরুত্থানের আলামত!
831
01:12:42,120 --> 01:12:45,169
ওমেগা, আলফা!
832
01:12:45,680 --> 01:12:48,490
আমাদের শেষ, এটার শুরু!
833
01:12:49,600 --> 01:12:51,170
এটাই সেই অ্যান্টিক্রাইস্ট!
834
01:14:08,680 --> 01:14:10,250
যদিও আমি হেঁটে চলেছি...
835
01:14:10,320 --> 01:14:12,482
মৃত্যু উপত্যকার মধ্য দিয়ে...
836
01:14:13,640 --> 01:14:15,210
আমি ভীত নই...
837
01:14:16,680 --> 01:14:19,286
যা কিছুই হয়ে যাক না কেন!
838
01:14:19,360 --> 01:14:21,124
অ্যাঞ্জ, কী করছ তুমি?
839
01:15:14,400 --> 01:15:15,731
আমি তোকে ভয় পাই না।
840
01:15:22,480 --> 01:15:24,960
ওদেরকে আমার আগমনের
কথা বলে দিস!
841
01:15:27,800 --> 01:15:31,043
বলে দিস যে আমি দুনিয়ার
বুকে হেঁটে বেড়াচ্ছি!
842
01:15:56,880 --> 01:16:00,282
পেয়েছি। ধন্যবাদ টেপটা সহিসালামতে
গোপনে এখানে নিয়ে আসার জন্য।
843
01:16:02,280 --> 01:16:05,124
তুমি অ্যান্টিক্রাইস্টের উত্থানের সাক্ষী হয়েছ...
844
01:16:05,760 --> 01:16:07,205
যেটা সে চেয়েছিল।
845
01:16:09,760 --> 01:16:12,969
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ধ্বংসের
মুখে দাঁড়িয়েও বেঁচে ফিরেছ!
846
01:16:14,640 --> 01:16:16,642
সেটার একটা কারণ আছে।
847
01:16:18,000 --> 01:16:22,130
তুমি এখন আমাদেরই একজন,
ঈশ্বরের মনোনীত একজন যোদ্ধা!
848
01:16:23,680 --> 01:16:26,251
তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই আমি!
849
01:16:37,120 --> 01:16:38,770
চলো আমার সাথে।
850
01:17:18,000 --> 01:17:19,684
এটা কোন জায়গা?
851
01:17:20,640 --> 01:17:22,529
এটা হচ্ছে আর্কাইভ...
852
01:17:23,800 --> 01:17:26,929
যেখানে দুনিয়ার বুকে শয়তানের বিভিন্ন
কাজকর্মের রেকর্ড রাখি আমরা।
853
01:17:31,040 --> 01:17:32,246
আমাকে অনুসরণ করো।
854
01:17:47,280 --> 01:17:49,408
তোমার সুস্থ হওয়ার মাঝের সময়টাতে
অনেক কিছু ঘটে গেছে।
855
01:17:49,480 --> 01:17:53,087
স্থানীয়ভাবে বিস্ফোরণের কারণ এখনও স্পষ্ট।
856
01:17:53,160 --> 01:17:57,324
বিস্ফোরণে মৃতদের তালিকায় ছিলেন
আমেরিকান আর্মির কর্নেল রজার হোমস...
857
01:17:57,440 --> 01:17:59,329
ছিলেন ২৬ বছর বয়স্ক পিটার স্মিথ...
858
01:17:59,400 --> 01:18:02,449
এবং ম্যাটায়াস ব্রুন,
ভ্যাটিকানের একজন কার্ডিনাল।
859
01:18:02,520 --> 01:18:06,570
একজন প্রতিনিধি জানিয়েছেন যে ব্রুন
গির্জার কাজে ওখানে আসেননি...
860
01:18:06,640 --> 01:18:09,723
আমেরিকায় এসেছিলেন তিনি ছুটি কাটাতে।
861
01:18:11,640 --> 01:18:13,802
বিস্ফোরণে একমাত্র টিকে ছিলেন,
ফাদার অস্কার লোযানো...
862
01:18:13,880 --> 01:18:15,325
যিনি লস এঞ্জেলসের বিশপ
সমিতির নির্বাহী কর্মকর্তা...
863
01:18:15,400 --> 01:18:18,449
বর্তমানে তিনি সেন্ট ম্যারী
হাসপাতালে চিকিৎসা নিচ্ছেন।
864
01:18:18,520 --> 01:18:20,329
আরেকজন বেঁচে যাওয়া মানুষ হচ্ছেন, অ্যাঞ্জেলা হোমস!
865
01:18:20,400 --> 01:18:23,244
যিনি বিস্ময়করভাবে বিস্ফোরণে
তেমন আহত হননি!
866
01:18:23,320 --> 01:18:26,802
মিস হোমসের বিস্ফোরণের সময়কার কোনও
ঘটনা মনে নেই বলে জানা গেছে।
867
01:18:26,880 --> 01:18:28,325
তারপরই...
868
01:18:30,200 --> 01:18:31,281
শুরু হয়ে গেল।
869
01:18:31,360 --> 01:18:35,763
সিক্সট স্ট্রিটের গৃহহীনদের আশ্রয়স্থানে
ঘটে চলেছে অবিশ্বাস্য ঘটনা!
870
01:18:36,600 --> 01:18:38,441
বেশ কয়েকটা মিরাকলের ঘটনা ঘটেছে।
871
01:18:38,480 --> 01:18:41,165
তিনি লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত তরুণীকে
জাদুবলে সুস্থ করে দিয়েছেন!
872
01:18:41,240 --> 01:18:45,370
কারখানায় দূর্ঘটনার কারণে দৃষ্টিশক্তি হারানো
একজনের দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিয়েছেন!
873
01:18:45,440 --> 01:18:48,364
শখানেক মানুষ এই আশ্রয়কেন্দ্রের
কাছে জড়ো হয়েছেন...
874
01:18:48,440 --> 01:18:50,522
এই আশায় যে তারাও সুস্থ হয়ে উঠবেন!
875
01:18:50,600 --> 01:18:54,161
হঠাত করে আমি আমার পা'টা
অনুভব করা শুরু করলাম!
876
01:18:54,640 --> 01:18:57,644
এটা বিচ্ছিন্ন কোনও ঘটনা নয়।
877
01:18:57,720 --> 01:19:02,408
শখানেক মানুষ ইতোমধ্যেই সুস্থ হয়েছেন
বলে খবর পাওয়া গেছে।
878
01:19:02,480 --> 01:19:07,771
চিকিৎসা বিজ্ঞানে এর কোনও ব্যাখ্যা নেই।
879
01:19:09,000 --> 01:19:11,048
তো, এটা আসলে কী?
880
01:19:11,120 --> 01:19:13,885
কোত্থেকে পেয়েছেন এই ক্ষমতা?
881
01:19:13,960 --> 01:19:15,962
এটা কি ঈশ্বর দিয়েছেন আপনাকে?
882
01:19:16,880 --> 01:19:18,086
আমি জানি না।
883
01:19:20,480 --> 01:19:23,324
আমি শুধু যতজন মানুষকে পারি
সাহায্য করতে চাই।
884
01:19:24,720 --> 01:19:28,930
অ্যাঞ্জেলা হোমস ইতোমধ্যেই রাজনীতির
ময়দানে সাড়া ফেলে দিয়েছেন!
885
01:19:29,000 --> 01:19:33,847
মাত্র দুই মাসের মাথায় তিনি অগুনিত
সমর্থককে পেয়েছেন পাশে
886
01:19:33,920 --> 01:19:36,810
কেউ কেউ তাকে বলছেন ঈশ্বরের প্রেরিত দূত,
কেউ কেউ বলছেন ভন্ড!
887
01:19:36,880 --> 01:19:40,327
তবে আজ রাতে তার বাড়ির সামনে হাজারেরও
বেশি মানুষ সমবেত হয়েছেন...
888
01:19:40,400 --> 01:19:45,167
এটা জানার জন্য যে তিনি আসলেই মিরাকলের
নামে কোন ছলচাতুরি করছেন কিনা।
889
01:19:55,640 --> 01:19:57,961
মিস হোমস? সময় হয়ে গেছে।
890
01:20:07,040 --> 01:20:09,691
বুক পফ রেভ্যুলেশন অনুযায়ী...
891
01:20:10,720 --> 01:20:13,371
একজন আসবে যিশুকে অনুকরণ করবে...
892
01:20:13,440 --> 01:20:16,887
এবং, নিজেকে একজন মসীহ হিসেবে উপস্থাপন
করবে যে আসলে প্রবঞ্চক।
893
01:20:17,680 --> 01:20:21,924
সেই ক্ষণটাই আমাদের কাছে
সবচেয়ে বেশি ভীতিপ্রদ।
894
01:20:27,680 --> 01:20:35,924
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)