1
00:01:11,987 --> 00:01:15,741
¡Hola, chicos! ... Eso es estúpido.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,450
Oigan, ¿qué está pasando chicos?

3
00:01:17,451 --> 00:01:19,995
 aquí con una pequeña
actualización de canal para ti.

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,248
Tengo buenas noticias y
 malas noticias.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,627
La mala es que no
voy a poder subir por un tiempo.

6
00:01:26,628 --> 00:01:30,506
no por mucho un par
de semanas, tal vez un mes

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
pero eso se debe a las
buenas noticias, que son:

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
Me contrataron en un estudio en L.A.

9
00:01:37,055 --> 00:01:40,391
No sé si puedo decir cuál
 pero es bastante grande

10
00:01:40,599 --> 00:01:44,603
Comenzaré como editor asistente
y me abriré camino desde allí.

11
00:01:45,063 --> 00:01:47,438
me mudaré allí
mañana con un amigo mío,

12
00:01:47,439 --> 00:01:49,941
así que una vez que me
instale, intentaré volver a

13
00:01:49,942 --> 00:01:53,737
subir video todos los jueves
 al mediodía.

14
00:01:56,115 --> 00:02:01,619
son ellos, es el estudio!
Oye, oye, ¿qué está pasando Rich?

15
00:02:01,620 --> 00:02:03,872
-Hola Will, estoy en
una reunión

16
00:02:03,873 --> 00:02:07,168
- Mi jefe vio tu currículum y
quiere ver la pelicula que editaste.

17
00:02:07,668 --> 00:02:08,752
¿Qué?

18
00:02:08,836 --> 00:02:12,089
-la pelicula en tu
currículum, aquí dice que editaste una.

19
00:02:12,090 --> 00:02:13,507
- es cierto?

20
00:02:13,508 --> 00:02:16,384
¡Oh, sí, por supuesto que lo he hecho!

21
00:02:16,385 --> 00:02:18,554
- ¡Genial!  ¿Podría enviar una copia?

22
00:02:18,555 --> 00:02:22,432
-Mi jefe quiere echarle un vistazo antes
aprobar el contrato

23
00:02:22,474 --> 00:02:25,894
Espera, ¿pensé que ya estaba
contratado?  Me mudaré allí mañana.

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,188
- la entrevista
fue muy bien, creo que encajas bien.

25
00:02:29,189 --> 00:02:32,359
-Solo necesitamos ver tu pelicula antes
de que sea oficial

26
00:02:32,985 --> 00:02:35,361
Bien, estaré allí el
viernes, ¿podría pasar

27
00:02:35,362 --> 00:02:38,282
por la oficina y darle
una copia física?

28
00:02:39,741 --> 00:02:42,953
-Ummm... cuanto antes
mejor, mi jefe necesita verla antes de...

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
Bueno, esa es la cosa, ya
empaqué mi computadora...

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,375
Uh, quiero decir que
será mucho más fácil para

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,504
los dos si esperamos
hasta que esté allí, ¿sabes?

32
00:02:51,795 --> 00:02:56,216
Nos encontraremos cara
a cara, puedo darte la copia

33
00:02:56,217 --> 00:02:58,928
física de la película, puedes
contratarme... de verdad.

34
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
- Ah, está bien.  Solo tenla
aquí para el viernes

35
00:03:05,393 --> 00:03:09,145
OK lo haré.  Viernes.  Estoy
deseando trabajar contigo Rich.

36
00:03:09,146 --> 00:03:11,230
-Yo también Will.  Nos vemos el viernes.

37
00:03:11,231 --> 00:03:12,525
Nos vemos.

38
00:03:14,193 --> 00:03:15,652
Oh mierda

39
00:03:21,116 --> 00:03:22,534
-¡Está abierto!

40
00:03:24,704 --> 00:03:25,871
¿Hola, Evan?

41
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
-¡Hola amigo!  Estare allí en un segundo.

42
00:03:27,623 --> 00:03:28,623
está bien.

43
00:03:29,375 --> 00:03:31,501
Amigo, ¿cuánto traes?

44
00:03:31,502 --> 00:03:34,545
-¿Qué?  ¡Me estoy mudando,
tengo que tomar todo lo que pueda!

45
00:03:34,546 --> 00:03:36,673
No sé si podemos meter
todo esto en el coche.

46
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
-Oh, vamos, no es tanto.

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,097
Sí, él es un actor.

48
00:03:45,098 --> 00:03:48,560
Muy bien, esto es todo lo que llevo

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
¿Qué pasa, estás grabando algo?

50
00:03:50,898 --> 00:03:53,482
Sí, Solo quiero ver tu reacción.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
¿Mi reacción a qué?

52
00:03:54,943 --> 00:03:59,821
Amigo, ya verás.  Es una
sorpresa.  Toma, pon este micrófono.

53
00:03:59,822 --> 00:04:01,698
Será mucho más fácil
si ambos usamos uno.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
¿Qué será más fácil?

55
00:04:02,826 --> 00:04:07,579
¡La sorpresa!  Confía en
mí, esto va a ser divertido.

56
00:04:14,294 --> 00:04:16,798
No puedo creer que aún lo recuerde...

57
00:04:18,507 --> 00:04:20,758
Así que nos vamos  a las 4 p.m.

58
00:04:20,759 --> 00:04:23,845
Ajustándonos a las zonas horarias
mas comida y gasolina,

59
00:04:23,846 --> 00:04:26,390
deberíamos llegar allí alrededor
de las 5 a.m. del jueves.

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,433
si comemos y dormimos en el coche.

61
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
Sabes que podemos pagarle a una empresa de
mudanzas  ¿verdad?

62
00:04:31,021 --> 00:04:34,439
Tal vez tu lo puedas permitir.  Voy a dejar
la mayoría  con mis padres.

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,525
justo.  ¿Eso es todo?

64
00:04:36,526 --> 00:04:37,609
¡Oh espera!

65
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Amigo, ¿más cosas?

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,532
Si no tenemos ningún muebles
 necesitaremos estos.

67
00:04:43,533 --> 00:04:44,991
esta todo lleno

68
00:04:44,992 --> 00:04:51,205
No, estos caben, son pequeños.
Los pondré aquí al costado...

69
00:04:51,206 --> 00:04:55,751
¡Aquí vamos!  Por cierto, muchas
gracias por lo del alquiler.

70
00:04:55,752 --> 00:04:58,231
 te lo devolveré
tan pronto consiga trabajo.

71
00:04:58,255 --> 00:04:59,588
 ni lo menciones.

72
00:04:59,589 --> 00:05:02,467
bien ¿Cuál es la sorpresa
de la que estás hablando?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,592
Oh, está en el coche.

74
00:05:03,593 --> 00:05:04,803
bien

75
00:05:10,017 --> 00:05:13,812
Dios mío, son muchas cámaras.
¿Estás haciendo un vlog o algo?

76
00:05:13,980 --> 00:05:17,941
 Esta es la idea
¿Cuánto tiempo vamos a estar conduciendo?

77
00:05:17,942 --> 00:05:19,609
Es un viaje de 35 horas.

78
00:05:19,610 --> 00:05:22,528
Sí, ¿y cuánto dura
un largometraje?

79
00:05:22,529 --> 00:05:27,116
Aproximadamente una hora y media...
qué, ¿quieres hacer un largometraje?

80
00:05:27,117 --> 00:05:29,744
¡Sí!  Si grabamos todo
ese tiempo, solo 80 o 90

81
00:05:29,745 --> 00:05:31,787
minutos deberían ser lo
suficientemente buenos.

82
00:05:31,788 --> 00:05:33,539
para que yo lo edite en una pelicula

83
00:05:33,540 --> 00:05:35,543
Quiero decir... ¿por qué?

84
00:05:35,668 --> 00:05:40,379
Amigo, ¿por qué no?  Escucha: cuando
lleguemos a Los Ángeles vas a hacer

85
00:05:40,380 --> 00:05:43,633
audiciones, todo eso, pero no hay
garantías que te escogan

86
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
PERO, ¿y si hacemos una película en el
camino donde tú eres el actor principal?

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,475
Luego llegamos a L.A. ¡y ya has
comenzado en una pelicula!

88
00:05:51,767 --> 00:05:55,102
qué te hizo
decidir que querías hacer...

89
00:05:55,103 --> 00:05:59,608
Ya tengo mi trabajo.
¡Quiero hacer esto por ti!  Ayudarte.

90
00:06:00,233 --> 00:06:03,611
OK,  tienes todas estas cámaras
puestas, así que lo hare

91
00:06:03,612 --> 00:06:07,907
¡Sí!  Esto va a ser genial,
créeme, te va a encantar.

92
00:06:07,908 --> 00:06:10,951
Aquí, tengo un montón
de cosas escritas.

93
00:06:10,952 --> 00:06:14,539
Adelante, léelo, se trata
de tu personaje y todo eso.

94
00:06:15,249 --> 00:06:23,249
OK... un montón de ideas que tienes
aquí.  Aunque es un poco difícil de leer.

95
00:06:25,009 --> 00:06:29,514
Oh sí, estaba escribiendo rápido.  Un
montón de ideas surgiendo a la vez, ¿sabes?

96
00:06:29,889 --> 00:06:32,849
esta revuelto, ¿quieres
decirme lo que estás pensando?

97
00:06:33,266 --> 00:06:39,106
OK, bueno, serás este tipo llamado
Craig, y estás desilusionado

98
00:06:39,107 --> 00:06:43,818
con la vida porque acabas de
perder tu trabajo y tu novia te dejó.

99
00:06:43,819 --> 00:06:47,405
y tus padres murieron
en un accidente

100
00:06:47,406 --> 00:06:49,950
de avión, así que no
sabes qué hacer con tu vida.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,619
Así que llamas a un taxi y yo aparezco.

102
00:06:52,620 --> 00:06:55,205
Y tú dices, "solo llévame a donde sea".

103
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Así que yo, siendo taxista, digo

104
00:06:57,543 --> 00:07:01,503
"Eh, ¿en algún lugar? Cuanto más
tiempo conduzca, más pagara

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,297
así que conduciré por todo el puto país".

106
00:07:04,298 --> 00:07:08,135
Pero luego, en el camino,
llegamos a conocernos muy

107
00:07:08,136 --> 00:07:11,388
bien, y compartimos
nuestras esperanzas y sueños,

108
00:07:11,389 --> 00:07:16,561
y al final nos damos cuenta de
alguna verdad universal sobre la vida.

109
00:07:16,601 --> 00:07:18,686
Lo cual en realidad
aún no he descubierto,

110
00:07:18,687 --> 00:07:20,772
pero, ya sabes, ¡algo
con mucho significado!

111
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Correcto.

112
00:07:22,817 --> 00:07:25,568
Y también será una película de viaje
 así que habra locuras

113
00:07:25,569 --> 00:07:28,071
Como, "¡oh no, pinchazo!

114
00:07:28,072 --> 00:07:30,823
estamos conduciendo por el lado equivocado
 ¡vamos a chocar!

115
00:07:30,824 --> 00:07:32,826
¿Cómo vamos a filmar eso?

116
00:07:33,119 --> 00:07:36,372
no eso exactamente,
pero ya sabes, locuras generales.

117
00:07:36,747 --> 00:07:38,080
está bien.

118
00:07:38,081 --> 00:07:41,501
Bien, voy a parar por gasolina.
Filmaremos la primera escena allí,

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,379
rodamos a partir
de ahí será fácil, iremos improvisando.

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,631
está bien.

121
00:07:47,966 --> 00:07:51,511
Muy bien,   ¿Tienes
tu historia memorizada?

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,595
Supongo que sí.

123
00:07:52,596 --> 00:07:55,515
Frio.  Me pondré en el
personaje, dime lo que piensas.

124
00:07:57,517 --> 00:08:00,520
¡Eyy, hola, bienvenidos a mi taxi!

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,438
¿Por qué eres italiano?

126
00:08:02,439 --> 00:08:03,231
Soy un conductor de taxi.

127
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
 ¿sabes que no todos
los taxistas son italianos?

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,903
está bien, mira... ¿has visto Rush Hour?

129
00:08:08,904 --> 00:08:10,030
Sí.

130
00:08:10,031 --> 00:08:12,407
Entonces, al comienzo
de esa película, son como,

131
00:08:12,408 --> 00:08:14,200
"No entiendo tu acento"

132
00:08:14,201 --> 00:08:16,035
pero al final de la película son como,

133
00:08:16,036 --> 00:08:18,872
"Ahora entiendo tu acento
Y el significado de la vida".

134
00:08:18,915 --> 00:08:21,624
¿Es esa la moraleja de Rush Hour?

135
00:08:21,625 --> 00:08:24,960
Mira, solo tenemos que
empezar con las diferencias

136
00:08:24,961 --> 00:08:26,879
y luego, encontrar puntos en común.

137
00:08:26,880 --> 00:08:29,508
¿De verdad quieres ir
con ese acento italiano?

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,093
es el único que puedo hacer
así que sí.

139
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
solo sal del
auto... ve para allá.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,514
Conduciré hasta allí y actuaré
que te recogo

141
00:08:36,515 --> 00:08:37,681
¿Allá en la acera?

142
00:08:37,682 --> 00:08:40,644
Sí, por esos arbustos.

143
00:08:57,245 --> 00:08:58,619
Oye, ¿eres el taxista?

144
00:08:58,620 --> 00:09:00,080
¡Sí, ese soy yo!

145
00:09:00,081 --> 00:09:01,665
Genial, soy Craig.

146
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
Yo soy al.  Al dente.  Venga.

147
00:09:05,336 --> 00:09:07,671
Entonces, ¿a donde Sr. Craig?

148
00:09:07,672 --> 00:09:11,383
No me importa, solo llévame a donde sea.

149
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
¿En cualquier lugar, dices?  ok

150
00:09:15,596 --> 00:09:18,514
Will, ¿quieres que
mencione estas cámaras?

151
00:09:18,515 --> 00:09:20,350
Ya que esto es como... estilo documental.

152
00:09:20,559 --> 00:09:22,226
Sí buena idea.

153
00:09:22,227 --> 00:09:24,521
Di algo en carácter
preguntándome sobre las cámaras.

154
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
¿Ahora?

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,733
Sí, y ... si quieres
hablarme fuera de personaje,

156
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
usa "flamenco".
Como una palabra clave.

157
00:09:31,238 --> 00:09:33,697
Flamenco... ok.

158
00:09:34,072 --> 00:09:36,199
Dime, Al, ¿por que las cámaras?

159
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Oh, no te preocupes, es por seguridad.

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,370
 alguien robó de mi guantera.

161
00:09:41,371 --> 00:09:43,373
Oh no, ¿qué robaron?

162
00:09:43,624 --> 00:09:48,168
Eran diez mil dólares
 para la operación de mi papá.

163
00:09:48,169 --> 00:09:50,422
 eso es horrible, lo siento mucho.

164
00:09:50,423 --> 00:09:55,176
 Era un buen
hombre.  Pero basta de mí,

165
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
Sr. Craig, ¿por qué
quiere ir a cualquier lado?

166
00:09:58,389 --> 00:10:01,474
Esa es una larga historia.

167
00:10:01,475 --> 00:10:05,854
Tengo tiempo, Craig.  Déjame
escuchar tu triste historia.

168
00:10:05,855 --> 00:10:12,652
Bueno, me acaban de despedir,
Puse cuatro años de mi vida en ese

169
00:10:12,653 --> 00:10:16,989
trabajo, y simplemente me echaron por la
puerta como si nada

170
00:10:16,990 --> 00:10:20,451
Así que me voy a casa pensando
que mi novia me va a levantar el

171
00:10:20,452 --> 00:10:24,080
ánimo, que todo va a estar bien,
y luego, me deja...

172
00:10:24,081 --> 00:10:28,250
 no puedo decir que no vi
venir, pero no fue genial,

173
00:10:28,251 --> 00:10:32,254
¡Y además de todo eso, mis
padres acaban de morir en un

174
00:10:32,255 --> 00:10:34,965
accidente de avión y no
 sé qué hacer con mi vida!

175
00:10:34,966 --> 00:10:36,968
mamma mía.

176
00:10:37,720 --> 00:10:39,137
¿Qué?

177
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
Amigo, mi personaje acaba
de lanzarte todas estas bombas.

178
00:10:42,517 --> 00:10:44,308
No puedes responder con "mamma mia!"

179
00:10:44,309 --> 00:10:46,226
¡Es lo que diría!

180
00:10:46,227 --> 00:10:50,315
¿Alguna vez has escuchado a alguien
en la vida decir "mamma mia"?

181
00:10:50,316 --> 00:10:52,691
Sí, un tipo en un
comercial de pizza que lo dijo.

182
00:10:52,692 --> 00:10:56,028
¿Estás basando tu personaje
en un tipo de un comercial?

183
00:10:56,029 --> 00:10:58,031
OK, mira amigo, no importa.

184
00:10:58,032 --> 00:10:59,992
Eres el actor principal,
estás en el centro de atención,

185
00:10:59,993 --> 00:11:01,950
Soy como un personaje secundario.

186
00:11:01,951 --> 00:11:05,412
Solo digo que si dices algo
así con ese acento, le quitas

187
00:11:05,413 --> 00:11:08,708
el peso dramático que
podría haber tenido la escena.

188
00:11:08,793 --> 00:11:12,545
Bueno, está bien, si te hace feliz
no mas mamma mia.

189
00:11:12,546 --> 00:11:17,175
Pero diré que el personaje
de videojuegos más

190
00:11:17,176 --> 00:11:19,635
respetado de todos los tiempos
dice mamma mia a diario.

191
00:11:19,636 --> 00:11:23,264
¿Vas a decir "Soy yo, Al Dente"?

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,349
Si surge , seguro.

193
00:11:25,350 --> 00:11:29,396
Amigo, ¿podemos hacer cosas normales
de viaje por un tiempo?

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
 quiero asegurarme de que
obtengamos suficiente video

195
00:11:31,483 --> 00:11:35,151
Es un viaje de 35 horas, estoy cansado
de esto, ¿podemos...?

196
00:11:35,152 --> 00:11:39,154
Vale, vale, mira... y si durante
una hora más filmamos...

197
00:11:39,155 --> 00:11:41,574
Hacemos riffs en personaje,
solo improvisamos.

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,784
Te prometo que no diré mamma mia.

199
00:11:43,785 --> 00:11:45,452
Entonces podemos tomar un largo descanso?

200
00:11:45,453 --> 00:11:46,996
está bien.

201
00:11:47,331 --> 00:11:53,586
Eh, Craig, cuéntame
más sobre tus padres muertos.

202
00:11:56,548 --> 00:12:01,094
Ese es tu problema Craig, ¡no
has tomado el control de tu vida!

203
00:12:01,095 --> 00:12:04,263
Tal vez tengas razón, siempre
he estado siguiendo la corriente,

204
00:12:04,264 --> 00:12:07,517
Nunca traté de
forjar mi propio camino.

205
00:12:07,518 --> 00:12:11,896
Eso es lo que estoy diciendo.
Estás deslizándote por el

206
00:12:11,897 --> 00:12:14,858
camino de la vida con, ¿cómo
se dice, hipnosis de carretera?

207
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
Gracias por escuchar todo esto, Al.
 eres como un terapeuta.

208
00:12:19,363 --> 00:12:21,947
No hay problema.  ¡Ay, flamenco!

209
00:12:21,948 --> 00:12:24,993
¿Qué tal si Al solía ser un terapeuta,

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
pero perdió su licencia y
tuvo que convertirse en taxista?

211
00:12:27,830 --> 00:12:31,916
Él es raro como un terapeuta.
Sabes que el acento es...

212
00:12:31,917 --> 00:12:34,042
Ya no me molesta.

213
00:12:34,043 --> 00:12:38,591
Amigo, ¿verdad? sólo
fluye a través de mí

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,176
¿una llamada?

215
00:12:42,177 --> 00:12:44,888
No, hemos estado filmando
 durante la última hora.

216
00:12:44,889 --> 00:12:48,724
¿Podemos tomar un descanso y
 hacer algunas cosas normales ?

217
00:12:48,725 --> 00:12:50,350
Sí, tenemos buen amterial

218
00:12:50,351 --> 00:12:52,771
bien ¿Te importa si
escucho un podcast?

219
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
No, dale

220
00:12:56,399 --> 00:12:58,151
Oh, puedes ponerlo
por los parlantes

221
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
No, es bueno, tengo mis auriculares...

222
00:12:59,653 --> 00:13:02,196
¡No amigo, tengo una conexión
aquí mismo!  dale

223
00:13:02,197 --> 00:13:04,033
Está bien.

224
00:13:12,750 --> 00:13:16,252
Hola a todos,
soy su anfitrión Truman Wright.

225
00:13:16,253 --> 00:13:20,590
Bienvenidos a
"A la caza de piegrande".

226
00:13:20,591 --> 00:13:24,344
En este episodio, busqué
a piegrande en el norte de California,

227
00:13:24,345 --> 00:13:29,014
armado solo con mi cerebro, mi
mochila y un anhelo de verlo.

228
00:13:29,015 --> 00:13:30,349
Mi viaje comenzó...

229
00:13:30,350 --> 00:13:32,768
Amigo, ¿qué carajo es esto?

230
00:13:32,769 --> 00:13:33,894
¿Qué?

231
00:13:33,895 --> 00:13:36,564
¿Desde cuándo escuchas
un podcast de piegrande?

232
00:13:36,565 --> 00:13:40,652
Amigo, acabo de escucharte
haciendo un acento italiano

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,112
durante la última hora,
 esto es menos raro.

234
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
está bien.

235
00:13:44,782 --> 00:13:47,032
¡No es como si yo
creyera en eso!

236
00:13:47,033 --> 00:13:48,743
Solo creo que es interesante, ¿ok?

237
00:13:48,744 --> 00:13:51,704
Está bien, no lo desenchufes.
  Te prometo que no diré nada,

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,998
 quiero escuchar esto.

239
00:13:53,999 --> 00:13:56,793
bien ahora tengo que rebobinar

240
00:13:58,419 --> 00:14:00,504
y un anhelo de piegrande

241
00:14:00,505 --> 00:14:03,590
Mi viaje comenzó cuando un oyente me
envió un correo con una pista.

242
00:14:03,591 --> 00:14:07,135
El título del correo era:
Avistamiento en el patio trasero...

243
00:14:07,136 --> 00:14:11,099
piegrande comió de mi comedero para
pájaros y tomó una siesta en mi hamaca.

244
00:14:11,100 --> 00:14:15,143
El correo era de una
oyente llamada Abigail Larson.

245
00:14:15,144 --> 00:14:18,273
Me envió un correo
por primera vez la noche del 19 de

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,691
abril e intercambiamos mensajes
por una semana

247
00:14:20,692 --> 00:14:24,654
en el que describió
exactamente lo que había visto...

248
00:14:25,655 --> 00:14:30,659
todavía era.  Y luego, por una
fracción de segundo, ¡lo escuché!

249
00:14:30,660 --> 00:14:34,663
El chasquido de una rama, a menos
de tres metros

250
00:14:34,664 --> 00:14:38,209
Miré a través de la
oscuridad.  ¿Podría ser él?

251
00:14:38,210 --> 00:14:42,046
Extendí la mano, mi
mano llena de moras.

252
00:14:42,047 --> 00:14:46,050
Lo que siguió fueron cuatro
minutos completos de silencio.

253
00:14:46,051 --> 00:14:51,306
Pero tenia esperanza... y
de repente, ¡piegrande estaba allí!

254
00:14:51,307 --> 00:14:55,018
Estaba completamente oscuro,
pero sabía en mi corazón que era él.

255
00:14:55,019 --> 00:14:59,855
Olió las bayas.  Hablé,
mi voz temblaba...

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,773
¿Por qué tomaste esta salida?

257
00:15:01,774 --> 00:15:03,734
Amigo, lo detuviste en la
mejor parte, ¡sigue!

258
00:15:03,735 --> 00:15:08,740
 debemos quedarnos en la 85 e ir hacia
el sur es más rápido.

259
00:15:09,325 --> 00:15:12,159
Eso es cierto, pero tengo una idea.

260
00:15:12,160 --> 00:15:13,661
¿Qué?

261
00:15:13,662 --> 00:15:16,915
Vale, ¿conoces esos
miradores en las montañas?

262
00:15:16,916 --> 00:15:19,709
¿Dónde se puede ver
el paisaje a lo lejos?

263
00:15:19,710 --> 00:15:21,043
Sí.

264
00:15:21,044 --> 00:15:23,754
Estaba pensando que ese
sería un gran lugar para que

265
00:15:23,755 --> 00:15:26,173
Craig y Al tuvieran su primer
gran momento

266
00:15:26,174 --> 00:15:28,133
mirando al horizonte y
 darse cuenta

267
00:15:28,134 --> 00:15:30,219
 que el mundo es
más grande que sus vidas.

268
00:15:30,220 --> 00:15:32,513
Esto va a añadir mas tiempo al viaje.

269
00:15:32,514 --> 00:15:33,848
No hombre, solo media hora.

270
00:15:33,849 --> 00:15:35,724
Pero va a oscurecer
mientras estemos allá

271
00:15:35,725 --> 00:15:38,226
¿No sabes lo peligroso que es
estar en la montaña de noche?

272
00:15:38,227 --> 00:15:41,855
Mira, esto agregará mucho valor de
producción a la pelicula

273
00:15:41,856 --> 00:15:44,901
Simplemente no creo...
¿vale la pena?

274
00:15:44,902 --> 00:15:46,402
¿No puede toda la película
 ser en el auto?

275
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
pequeño desvío.  Hará que
la película se vea mejor.

276
00:15:49,407 --> 00:15:53,700
Pero amigo, las montañas son
peligrosas.  Hay rocas cayendo.

277
00:15:53,701 --> 00:15:59,832
Las tormentas empeoran en esta época
... además, hay animales

278
00:15:59,958 --> 00:16:01,249
¿Cómo qué?

279
00:16:01,250 --> 00:16:07,841
Como... ya sabes, pumas.  y osos

280
00:16:08,216 --> 00:16:09,050
está bien.

281
00:16:09,051 --> 00:16:10,133
¿Qué?

282
00:16:10,134 --> 00:16:11,970
Tienes miedo de piegrande

283
00:16:11,971 --> 00:16:14,305
Amigo, hay cosas
legítimas a las que temer.

284
00:16:14,306 --> 00:16:15,639
Como Pie Grande.

285
00:16:15,640 --> 00:16:17,642
Peor que Pie Grande.

286
00:16:17,725 --> 00:16:18,686
¿talon grande?

287
00:16:18,687 --> 00:16:21,396
!vete a la mierda!
no quiero ir a las montañas, ¿ok?

288
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
¡Vale, será rápido!  Rodaremos la escena
rapido y saldremos

289
00:16:24,901 --> 00:16:28,987
No vamos a salir y buscar
huellas de piegrande

290
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Y estoy pagando su alquiler, así que

291
00:16:30,949 --> 00:16:33,365
 debería permitirme
decidir la ruta que tomamos.

292
00:16:33,366 --> 00:16:35,994
¿Hablas en serio?  ¿Vas
a usar eso en mi contra?

293
00:16:35,995 --> 00:16:38,745
¿Qué pasa si cuando yo maneje?

294
00:16:38,746 --> 00:16:41,456
¿Simplemente decido tomar un
desvío hacia Canadá?

295
00:16:41,457 --> 00:16:44,961
las montañas están un
poco menos apartadas que Canadá.

296
00:16:45,169 --> 00:16:47,171
Maldita sea...

297
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
Lo juro, esta escena va
a hacer toda la película.

298
00:16:56,472 --> 00:17:04,472
¡aquí está!  Mira a eso
amigo, es muy bonito

299
00:17:05,356 --> 00:17:08,108
Se ve muy bien, pero
no deberíamos estar aquí

300
00:17:08,109 --> 00:17:12,572
Confía en mí, cuando veas el
producto terminado, diras

301
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
"Ese es un valor de
producción altisimo. Eso es genial".

302
00:17:20,079 --> 00:17:22,081
Vamos.

303
00:17:24,292 --> 00:17:27,045
Muy bien, este es el plan.

304
00:17:27,046 --> 00:17:30,047
Al y Craig acaban
de pasar por este

305
00:17:30,048 --> 00:17:32,133
mirador, y ambos
están como facinados.

306
00:17:32,134 --> 00:17:35,553
Así que Craig mira la vista
y tiene estos flashbacks

307
00:17:35,554 --> 00:17:38,765
a cómo era su vida antes de que
le pasaran todas las cosas malas.

308
00:17:38,766 --> 00:17:42,643
Es como un video de su
trabajo anterior y su ex novia o algo así.

309
00:17:42,644 --> 00:17:46,104
y luego se da cuenta de "sabes qué,
tal vez pueda ser feliz por mi cuenta".

310
00:17:46,105 --> 00:17:48,356
¿Cuándo vamos a grabar
todas esas tomas extra?

311
00:17:48,357 --> 00:17:49,983
usaré material de archivo.

312
00:17:49,984 --> 00:17:51,527
Como, una chica
caminando por un campo

313
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Hay 12,000 clips de eso en línea.

314
00:17:53,823 --> 00:17:55,155
Mierda, ¿fue un trueno?

315
00:17:55,156 --> 00:17:56,783
Oh sí, eso no es bueno.

316
00:17:56,784 --> 00:17:58,802
Amigo, no quiero estar aquí
afuera si comienza a llover.

317
00:17:58,826 --> 00:18:01,078
Sí, no puedo mojar la cámara

318
00:18:01,079 --> 00:18:05,499
Está bien, Párate justo ahí,
 cerca de esas rocas.

319
00:18:05,500 --> 00:18:06,541
¿Aquí arriba?

320
00:18:06,542 --> 00:18:09,211
Sí, quédate ahí
y mira las montañas.

321
00:18:09,212 --> 00:18:11,798
Voy a grabar desde atrás tuyo.

322
00:18:11,923 --> 00:18:12,840
que hago...

323
00:18:12,841 --> 00:18:14,675
 solo mira hacia alla

324
00:18:17,805 --> 00:18:19,555
Sí, eso es bueno.

325
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
Pondré algo de música
clásica de fondo o algo

326
00:18:22,726 --> 00:18:27,354
OK, ahora mira y di algo como

327
00:18:27,355 --> 00:18:31,233
"Loco que encontramos este hermoso
lugar en medio de la nada, ¿eh Al?"

328
00:18:31,234 --> 00:18:35,863
Loco encontramos este hermoso
lugar en el medio de la nada, ¿eh Al?

329
00:18:35,864 --> 00:18:37,614
Bien, eso estuvo bien.

330
00:18:37,615 --> 00:18:39,909
Dilo de nuevo pero
enfatiza la palabra hermoso.

331
00:18:39,910 --> 00:18:41,410
está bien.

332
00:18:41,411 --> 00:18:45,624
¡No puedo creer que hayamos encontrado
este hermoso lugar en medio de la nada!

333
00:18:46,290 --> 00:18:50,252
OK, estuvo bien, pero
cambiaste el comienzo de la línea.

334
00:18:50,253 --> 00:18:52,880
Es "una locura ", no
"No puedo creer ".

335
00:18:52,881 --> 00:18:55,716
¿Importa?  Se te acaba
 de ocurrir esa línea

336
00:18:55,717 --> 00:18:57,821
Ni siquiera es tan buena
línea en primer lugar.

337
00:18:57,845 --> 00:19:00,139
 si se te ocurre
algo mejor, adelante, dilo.

338
00:19:00,140 --> 00:19:02,431
¿Por qué no digo "Es hermoso".

339
00:19:02,432 --> 00:19:04,933
asi nos deshacemos
de todas las cosas raras

340
00:19:04,934 --> 00:19:06,935
Pero necesitamos saber que
tu y Al se estan aquí juntos.

341
00:19:06,936 --> 00:19:09,772
Eso será obvio, ¡somos las
únicas dos personas en la película!

342
00:19:09,815 --> 00:19:13,777
Está bien, solo dilo de nuevo una
vez más, como dije

343
00:19:14,694 --> 00:19:19,157
Loco encontramos este hermoso
lugar en el medio de la nada, ¿eh Al?

344
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
Bien, ¡eso estuvo bien!  Una vez más.

345
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
¡Amigo, eso fue una vez más!

346
00:19:24,288 --> 00:19:27,624
¡No voy a seguir diciendo
lo mismo una y otra vez!

347
00:19:27,749 --> 00:19:30,293
Dios mío, basta con el tono.

348
00:19:30,294 --> 00:19:31,544
¡Solo quiero hacer esto bien!

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,421
¿Por qué?  ¿Cuál es el punto en todo esto?

350
00:19:33,422 --> 00:19:36,382
Todo lo que tienes es un montón de ideas
 malas y un acento italiano de mierda.

351
00:19:36,383 --> 00:19:38,258
No tiene sentido ni
siquiera hacer esto.

352
00:19:38,259 --> 00:19:41,595
El punto aquí ayudarte a
encontrar más trabajos de actuación.

353
00:19:41,596 --> 00:19:44,181
Sigues diciendo eso, como
si se supusiera que esto es

354
00:19:44,182 --> 00:19:46,225
para mí, ¡pero ni siquiera
me escuchas en absoluto!

355
00:19:46,226 --> 00:19:50,981
 estoy escuchando.  Estoy escuchando
ahora mismo.  ¡Dime que quieres hacer!

356
00:19:50,982 --> 00:19:55,109
¡ahora mismo quiero
dejar de hacer esta maldita película!

357
00:20:02,326 --> 00:20:04,160
¡Qué carajo, hombre!

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,827
¿Estamos a salvo aquí?

359
00:20:05,828 --> 00:20:07,830
No sé, eso espero.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Te dije que era una
mala idea venir aquí.

361
00:20:09,916 --> 00:20:13,294
está bien, tenías razón.
Es eso lo que quieres oir?

362
00:20:13,295 --> 00:20:16,255
¡Mi cámara casi fue asesinada
por un rayo allá!

363
00:20:16,256 --> 00:20:18,341
¡Oh, sí, la cámara casi se dañó!

364
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
¿A quién le importa una mierda otra cosa?

365
00:20:20,637 --> 00:20:25,931
Si esa cámara se daña, tengo que
pagar tres mil dólares

366
00:20:25,932 --> 00:20:28,184
¡Es un alquiler!

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,563
¿Estás bien?

368
00:20:32,564 --> 00:20:35,106
¿No te... lastimaste ni nada?

369
00:20:35,107 --> 00:20:37,109
No, estoy bien.

370
00:20:37,527 --> 00:20:39,528
Bien.

371
00:20:42,531 --> 00:20:48,038
¿Quisiste decir lo que dijiste
sobre no querer hacer la película?

372
00:20:48,454 --> 00:20:50,831
Bueno... no voy a volver allí.

373
00:20:51,540 --> 00:20:54,627
Sé.  Yo tampoco.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,637
Oh, mierda.

375
00:21:05,638 --> 00:21:06,889
¿Qué?

376
00:21:06,890 --> 00:21:09,475
Los faros parpadearon por un segundo.

377
00:21:09,476 --> 00:21:11,602
¿Los volteaste por accidente?

378
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
No, lo hizo solo.

379
00:21:16,857 --> 00:21:18,858
 tal vez sea la batería?

380
00:21:18,859 --> 00:21:21,570
¿Como si el rayo hiciera algo?

381
00:21:21,904 --> 00:21:24,155
Espero que no, acabo de recibir
una batería nueva

382
00:21:24,156 --> 00:21:27,118
Lo comprobaré más tarde
cuando paremos por gasolina.

383
00:21:27,702 --> 00:21:30,203
¿Cuánto falta para que salgamos
 de las montañas?

384
00:21:30,204 --> 00:21:32,331
Eh... muy pronto.

385
00:21:32,332 --> 00:21:34,126
¿Sabes siquiera adónde vas?

386
00:21:34,127 --> 00:21:35,166
Sí.

387
00:21:35,167 --> 00:21:37,627
Porque parece que
estamos en medio de la nada.

388
00:21:37,628 --> 00:21:39,547
Está bien, sé a dónde voy.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,674
El mapa decía que se suponía que
debíamos subir y cruzar hacia Tennessee.

390
00:21:42,675 --> 00:21:44,719
¿Cuánto tiempo dijo que eso tomaría?

391
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
Como a una hora del mirador.

392
00:21:50,308 --> 00:21:52,476
Ha pasado una hora y media, estás perdido.

393
00:21:52,477 --> 00:21:56,229
Juro que dijo que nos quedáramos
en esta carretera,

394
00:21:56,230 --> 00:21:58,232
Voy a mapearlo.

395
00:21:59,692 --> 00:22:02,402
Sí, vas por el camino equivocado,
dice que nos dirigimos a el este.

396
00:22:02,403 --> 00:22:05,030
Bueno, sé que estoy en la
carretera correcta, seguí las señales.

397
00:22:05,031 --> 00:22:07,033
Debes haberte equivocado en alguna parte.

398
00:22:07,409 --> 00:22:10,454
Dime que no vamos a tomar
otro maldito desvío para la película.

399
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
Dios mío, no es otro desvio

400
00:22:13,332 --> 00:22:16,835
¡No quiero perder más tiempo,
tenemos que salir de aquí!

401
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Dice que viene un camino lateral.

402
00:22:20,838 --> 00:22:22,757
¿En cuánto tiempo?

403
00:22:22,758 --> 00:22:24,842
0.6 millas, está arriba a la izquierda.

404
00:22:24,843 --> 00:22:26,594
Solo sube el volumen.

405
00:22:26,595 --> 00:22:29,889
(GPS) En 0,5 millas, gire a la
izquierda en el carril forestal.

406
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Lo que tú digas, robot.

407
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
Esto debería llevarnos
a la carretera correcta,

408
00:22:34,437 --> 00:22:36,687
y luego desde allí, de
vuelta a la civilización.

409
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Bien.

410
00:22:38,856 --> 00:22:40,858
(GPS) Gire a la izquierda
en el carril forestal.

411
00:22:40,901 --> 00:22:47,449
Eso fue rápido.  Bien, sí, aquí está.

412
00:22:50,493 --> 00:22:52,411
¡Oye, para, para, para!

413
00:22:52,412 --> 00:22:53,288
¿Qué?

414
00:22:53,289 --> 00:22:55,998
Pensé que esto iba a ser
un camino pavimentado

415
00:22:55,999 --> 00:22:58,750
¿Qué, entonces no quieres tomarlo?
¿No es el camino?

416
00:22:58,751 --> 00:23:02,963
Sí, pero creo que sería más
seguro si volviéramos a la carretera.

417
00:23:03,673 --> 00:23:08,844
 estoy escuchando tus ideas.  Dijiste
que esta es la mejor manera

418
00:23:08,845 --> 00:23:12,640
Bueno, ahora estoy diciendo
que debemos ir por el camino largo.

419
00:23:12,641 --> 00:23:15,601
mira.  piegrande no está aquí.

420
00:23:15,602 --> 00:23:18,437
No nos va a golpear y volcar
el auto.  Estaremos bien.

421
00:23:18,438 --> 00:23:22,067
Sabes que en realidad no
creo en piegrande, ¿verdad?

422
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
Bien.  Entonces tomar este
camino no debería ser un problema.

423
00:23:25,196 --> 00:23:27,153
¿De verdad vas a tomarlo?

424
00:23:27,154 --> 00:23:30,199
Si el GPS dice que es una
carretera, esta bien.

425
00:23:30,200 --> 00:23:32,994
(GPS) Continúe por el carril forestal
 durante 10 millas.

426
00:23:32,995 --> 00:23:34,995
¿Ves?

427
00:23:45,006 --> 00:23:46,757
Oh, mierda.

428
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
devuelvete.  Si la batería se agota,
hay que estar en una carretera real.

429
00:23:51,387 --> 00:23:54,682
Son sólo 10 millas, podemos hacerlo.

430
00:23:59,855 --> 00:24:03,481
Espera, ¿qué diablos?
¿fin de la via?

431
00:24:03,482 --> 00:24:05,484
Gracias a Dios.

432
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
Bueno, de vuelta a la carretera.

433
00:24:12,909 --> 00:24:16,537
Al menos solo quedan 32 horas más.

434
00:24:16,538 --> 00:24:18,747
cuando salgamos de
las montañas, yo manejo

435
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
podrás dormir un poco.

436
00:24:21,500 --> 00:24:22,918
(GPS) gire en u

437
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Cállate robot.

438
00:24:25,087 --> 00:24:26,547
(GPS) hacia el otro lado

439
00:24:26,548 --> 00:24:27,839
Amigo, apágalo.

440
00:24:27,840 --> 00:24:29,842
Lo necesitaremos una vez
que volvamos a la carretera.

441
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Luego rediríjalo para que deje de
decirnos que cambiemos de sentido.

442
00:24:34,013 --> 00:24:34,805
(GPS) hacia el otro aldo

443
00:24:34,806 --> 00:24:37,016
Oh dios mío, cállate.

444
00:24:37,017 --> 00:24:40,603
(GPS) hacia el otro lado
  ..Haz tu voluntad.

445
00:24:40,604 --> 00:24:42,062
Hazlo o morirás.

446
00:24:42,063 --> 00:24:45,066
Morirás.  Morirás esta noche.

447
00:24:47,777 --> 00:24:52,114
ok cai  Eso fue bueno.

448
00:24:52,115 --> 00:24:53,865
Yo no hice eso.

449
00:24:53,866 --> 00:24:56,618
No, no, lo entiendo.  Dándome una lección.

450
00:24:56,619 --> 00:24:59,497
No te estoy jodiendo
amigo, yo no hice eso.

451
00:24:59,498 --> 00:25:02,290
Está bien, te daré un
seis sobre diez, pero estoy

452
00:25:02,291 --> 00:25:07,338
bastante seguro de que
reconozco esa voz de robot de...

453
00:25:08,714 --> 00:25:12,634
que mierda  ¿Cómo hay
otro fin de via?

454
00:25:12,635 --> 00:25:14,345
¿giraste en alguna parte?

455
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
No, conduje de frente.
No había a dónde ir.

456
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
¿Estás jodiendo conmigo?

457
00:25:20,101 --> 00:25:21,394
¡No!

458
00:25:21,894 --> 00:25:23,896
(GPS) Has llegado.

459
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
Yo no hice eso.

460
00:25:28,817 --> 00:25:31,488
Tenemos que largarnos de aquí...

461
00:25:31,529 --> 00:25:34,614
Espera, ¿qué diablos?

462
00:25:34,615 --> 00:25:35,950
¿Qué?

463
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Hay árboles justo detrás de
nosotros, no puedo retroceder.

464
00:25:39,037 --> 00:25:41,038
qué hacemos?

465
00:25:41,330 --> 00:25:43,665
no sé, llamar a alguien?

466
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
Sí, estoy llamando al 911.

467
00:25:47,962 --> 00:25:50,130
Hay árboles a nuestro alrededor...

468
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
No hay espacio para dar la vuelta.

469
00:25:54,094 --> 00:25:56,220
Nadie está respondiendo.

470
00:25:56,221 --> 00:25:58,305
Es el 911, ¿cómo es que no contestan?

471
00:25:58,306 --> 00:26:00,307
No sé, intentaré llamarlos de nuevo.

472
00:26:04,436 --> 00:26:07,189
¡Ay, no, no, no, no!

473
00:26:07,315 --> 00:26:09,024
Todavía no hay respuesta.

474
00:26:09,025 --> 00:26:11,069
Los faros están apagados,
no se vuelven a encender.

475
00:26:11,070 --> 00:26:12,694
¿Es la batería?

476
00:26:12,695 --> 00:26:14,697
No lo creo, estos funcionan.

477
00:26:15,490 --> 00:26:17,783
¿Es por todas estas
cámaras enchufadas?

478
00:26:17,784 --> 00:26:19,786
No, tienen bateria

479
00:26:20,119 --> 00:26:22,246
Oye, ¿puedes darme tu teléfono?

480
00:26:22,247 --> 00:26:25,207
Quiero llamarte y ver si
 esa llamada se realiza.

481
00:26:25,208 --> 00:26:29,336
Seguro.  Intentaré reiniciar
el auto, tal vez funcione.

482
00:26:35,551 --> 00:26:43,017
Oh, no, no, no, no.  Maldita sea.

483
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
Esta llamada tampoco sale

484
00:26:45,688 --> 00:26:47,438
¿Tienes una señal?

485
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Sí, dice que tenemos

486
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
¿Deberíamos revisar el motor?

487
00:26:54,237 --> 00:26:57,782
Sí, buena idea.

488
00:27:00,576 --> 00:27:02,953
Entonces... ¿vas a ir?

489
00:27:04,079 --> 00:27:07,249
Um... Bien, ¿y si bajo la ventanilla?

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,877
Podemos  escuchar
y si escuchamos un auto sabremos

491
00:27:10,878 --> 00:27:12,671
que es la carretera, podemos ir
a buscar ayuda

492
00:27:12,672 --> 00:27:15,173
Sí, eso suena bien.

493
00:27:15,174 --> 00:27:17,176
bien.

494
00:27:25,934 --> 00:27:27,310
¿Oyes eso?

495
00:27:27,311 --> 00:27:29,897
Sí, hay algo ahí fuera.

496
00:27:29,939 --> 00:27:33,191
 un ciervo... o un mapache.

497
00:27:33,192 --> 00:27:36,363
No puedo ver nada.  ¿Tienes
una linterna?

498
00:27:36,528 --> 00:27:38,530
Sí, debajo de tu asiento.

499
00:27:43,577 --> 00:27:46,163
sigo sin ver nada...

500
00:27:48,124 --> 00:27:50,834
Oh mierda, ¿escuchas eso?
 ¡Ese es un coche!

501
00:27:50,835 --> 00:27:52,836
Oh, gracias a Dios.

502
00:27:52,961 --> 00:27:54,755
OK, ahí debe estár la autopista.

503
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
Podemos buscar a alguien que nos ayude.

504
00:28:00,135 --> 00:28:01,470
¿Estás listo para ir?

505
00:28:01,471 --> 00:28:03,472
Sí.

506
00:28:08,519 --> 00:28:10,562
Amigo, ¿qué estás haciendo? Vamos.

507
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
¿No puedes... ir solo?

508
00:28:12,941 --> 00:28:14,941
¡No, tienes que venir conmigo!

509
00:28:14,942 --> 00:28:17,695
Yo... no puedo, ¿ok?

510
00:28:21,031 --> 00:28:24,701
OK... ¿y si nos quedamos en el personaje?

511
00:28:24,702 --> 00:28:28,122
Como Al y Craig... y se
pierden en el bosque, así

512
00:28:28,123 --> 00:28:30,124
que tienen que ir a buscar ayuda

513
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
¿Todavía quieres hacer esa mierda?

514
00:28:33,377 --> 00:28:36,212
yo también tengo miedo.
Esto es espeluznante.

515
00:28:36,213 --> 00:28:41,677
 tal vez si estamos en el personaje
 no nos asustaremos

516
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
Y en sería una
buena escena para la película.

517
00:28:45,932 --> 00:28:50,019
Pero, ¿y si hay algo
ahí fuera esperándonos?

518
00:28:50,185 --> 00:28:53,439
Mira en la guantera,
tengo una navaja ahí.

519
00:28:54,148 --> 00:29:00,571
Está bien, sí.  Si alguien trata
de atacarnos, apuñalalo con esto.

520
00:29:00,654 --> 00:29:02,865
Oh, mierda ¿y si tienen un arma?

521
00:29:03,115 --> 00:29:05,617
Si tienen un arma, estamos
muertos de todos modos.

522
00:29:05,826 --> 00:29:09,329
Bien, ten esto.
yo agarro la cámara.

523
00:29:10,832 --> 00:29:12,415
¿Estás listo?

524
00:29:12,416 --> 00:29:13,167
Sí.

525
00:29:13,168 --> 00:29:14,293
Está bien.

526
00:29:17,046 --> 00:29:21,342
Wow Craig, no puedo creer
que nos perdimos en el bosque.

527
00:29:21,634 --> 00:29:24,053
Sí, eres un conductor de mierda Al.

528
00:29:24,636 --> 00:29:26,306
No soy tan mal conductor.

529
00:29:26,638 --> 00:29:28,640
Vamos a encontrar la carretera.

530
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Buena idea.

531
00:29:34,063 --> 00:29:35,229
¡Ay!

532
00:29:35,230 --> 00:29:36,565
¿Estas bien?

533
00:29:36,566 --> 00:29:39,233
Sí, acabo de pisar un píñal

534
00:29:39,234 --> 00:29:40,902
¿Dónde dijiste que escuchaste ese auto?

535
00:29:40,903 --> 00:29:43,070
Creo que por alla

536
00:29:43,071 --> 00:29:46,200
Ahí debe estár la carretera,
podemos ir a pedir ayuda

537
00:29:46,201 --> 00:29:47,576
Buen plan.

538
00:29:48,076 --> 00:29:49,577
tu primero Craig.

539
00:29:49,578 --> 00:29:51,371
¿Por qué tengo que ir primero?

540
00:29:51,372 --> 00:29:52,623
Porque tienes la linterna.

541
00:29:52,624 --> 00:29:53,874
¡tomala tú!

542
00:29:53,875 --> 00:29:57,628
¡No, estoy con la cámara!  Necesito
que estés frente a mí, en la pantalla.

543
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
¿Seguro por aca?

544
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
Sí, estoy seguro.

545
00:30:36,542 --> 00:30:39,001
Siento que ya deberíamos
haber encontrado algo.

546
00:30:39,002 --> 00:30:41,422
O al menos deberíamos
haber oído otro coche.

547
00:30:41,964 --> 00:30:45,133
Bien, ayudó al principio, pero la voz
se está volviendo molesta

548
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
¿Qué quieres decir con
que esta es mi voz normal?

549
00:30:48,011 --> 00:30:50,221
Flamenco.  Estar en el
personaje no está ayudando,

550
00:30:50,222 --> 00:30:52,224
y vamos por el
 camino equivocado.

551
00:30:53,226 --> 00:30:57,312
Bien, ¿qué tal si volvemos
al auto, esperamos

552
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
y buscamos en la mañana
cuando podamos ver?

553
00:30:59,108 --> 00:31:01,816
Amigo, eso va a agregar
como ocho horas al viaje.

554
00:31:01,817 --> 00:31:04,444
Está bien, tengo hasta el viernes.

555
00:31:04,945 --> 00:31:06,947
Hasta el viernes para que?

556
00:31:07,406 --> 00:31:09,950
Uh, los de la mudanza llegan

557
00:31:09,951 --> 00:31:12,345
Tengo que estar allí para abrirles.

558
00:31:12,369 --> 00:31:16,582
 busquemos el auto, dormiremos
un poco.  Ambos lo necesitamos.

559
00:31:17,165 --> 00:31:19,167
Toma, dame la linterna.
Yo guiaré el camino.

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,008
¡Vamos!

561
00:31:32,973 --> 00:31:34,558
Will, espera un segundo.

562
00:31:34,726 --> 00:31:35,768
¿Qué?

563
00:31:35,894 --> 00:31:38,354
Creo... que aquí dejamos el coche.

564
00:31:39,439 --> 00:31:42,857
Uh, no, no está aquí.  ¿Estás bien?

565
00:31:42,858 --> 00:31:44,860
No, estoy seguro. Dame la linterna.

566
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
cuando que salíamos
del coche pise este piñal.

567
00:31:47,948 --> 00:31:52,325
¿Qué? hay toneladas de piñales
 aplastados aquí.

568
00:31:52,326 --> 00:31:54,661
Tal vez lo pisaste cuando
buscábamos la carretera.

569
00:31:54,662 --> 00:31:55,953
No, estoy seguro de ello.

570
00:31:55,954 --> 00:31:59,666
tengo un mal presentimiento desde
que llegamos , y ahora está empeorando.

571
00:31:59,709 --> 00:32:01,835
 tal vez si no hubiéramos
tomado ese camino rural...

572
00:32:01,836 --> 00:32:04,087
TU no deberías haber
tomado ese camino rural.

573
00:32:04,297 --> 00:32:07,341
me obligaste a obedecer al GPS embrujado!

574
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Oh, Dios mío, ¿todavía
con esta mierda?

575
00:32:09,637 --> 00:32:14,057
Querías desviarte por una tonta película
en la que ni siquiera quiero estar,

576
00:32:14,307 --> 00:32:16,600
e incluso ahora sigues grabando.

577
00:32:16,601 --> 00:32:18,226
¡no estamos en el personaje!

578
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
¿Quieres que me detenga
mientras sucede toda esta locura?

579
00:32:21,273 --> 00:32:25,692
¡Sí, dame cinco minutos sin
apuntarme con una puta cámara!

580
00:32:26,693 --> 00:32:28,695
Está bien, lo apagaré.

581
00:32:31,699 --> 00:32:33,158
Ahí.  ¿feliz?

582
00:32:33,159 --> 00:32:34,200
¿Está apagado?

583
00:32:34,201 --> 00:32:35,702
Sí.

584
00:32:37,663 --> 00:32:42,084
Mira, no sabía que subir
aquí iba a causar todo esto.

585
00:32:42,085 --> 00:32:45,630
Yo sólo... quiero hacer una buena película.

586
00:32:45,922 --> 00:32:47,714
lo Sé.

587
00:32:52,761 --> 00:32:54,763
Dios mío, eso es un viento fuerte.

588
00:32:56,307 --> 00:32:57,892
¡Ay!  Maldito cono de pino.

589
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
¡Ay, mierda!

590
00:33:00,644 --> 00:33:02,187
¡¿Qué carajo?!

591
00:33:02,646 --> 00:33:04,564
¡Amigo, por aquí!  ¡Ponte debajo del árbol!

592
00:33:04,565 --> 00:33:06,107
¡Eso no es seguro!

593
00:33:06,108 --> 00:33:08,110
¡Oh, mierda, tengo que grabar esto!

594
00:33:11,196 --> 00:33:13,489
¿Que demonios fue eso?  ¿Lo grabaste?

595
00:33:13,490 --> 00:33:16,076
No, empecé a
grabar y luego paró.

596
00:33:17,953 --> 00:33:18,913
¿Qué?

597
00:33:18,914 --> 00:33:20,498
Mantenlo rodando.

598
00:33:20,914 --> 00:33:23,124
¿crees que pasó
porque dejé de grabar?

599
00:33:23,125 --> 00:33:27,171
tal vez.  Creo que algo
está jugando con nosotros.

600
00:33:27,963 --> 00:33:29,381
¿Qué quieres decir?

601
00:33:29,382 --> 00:33:31,258
... el camino rural imposible.

602
00:33:31,259 --> 00:33:34,302
El relampago.  La voz GPS.
El coche desapareciendo.

603
00:33:34,303 --> 00:33:35,638
Y ahora esa tormenta...

604
00:33:35,639 --> 00:33:39,307
Sea lo que sea, alguien es responsable.

605
00:33:40,183 --> 00:33:42,185
¿Qué podría hacer eso?

606
00:33:42,603 --> 00:33:44,438
no me juzguéis por esto, pero...

607
00:33:44,439 --> 00:33:48,276
¿dije que algunas cosas en
estas montañas son peores que piegrande?

608
00:33:49,402 --> 00:33:50,819
Sí.

609
00:33:51,028 --> 00:33:53,030
He oído historias sobre este lugar.

610
00:33:53,196 --> 00:33:57,075
La gente dice en el cielo
se pueden ver luces que se mueven

611
00:33:57,076 --> 00:33:59,077
de una manera que ningún avión
 podría moverse.

612
00:33:59,412 --> 00:34:01,413
¿Qué, ovnis?

613
00:34:01,580 --> 00:34:03,707
Sí, sé que es una locura.

614
00:34:04,416 --> 00:34:06,960
Pero la gente los ha estado
viendo durante cientos de años.

615
00:34:06,961 --> 00:34:09,337
¡Siempre en estas montañas!

616
00:34:09,338 --> 00:34:13,176
 también hay otras historias...
sobre personas que desaparecen.

617
00:34:13,425 --> 00:34:14,968
Pero vuelven?

618
00:34:14,969 --> 00:34:18,680
No. van a estos
bosques y nunca regresan.

619
00:34:18,681 --> 00:34:20,682
Joder.

620
00:34:20,807 --> 00:34:24,896
No puedo decir con seguridad...
tal vez sean extraterrestres.

621
00:34:25,938 --> 00:34:29,566
Bueno, si son... extraterrestres...
¿qué nos van a hacer?

622
00:34:29,567 --> 00:34:31,526
No se.

623
00:34:31,527 --> 00:34:33,528
¿Podemos siquiera escapar?

624
00:34:39,242 --> 00:34:43,205
Evan... Dios mío.  ¿Es esto
 una cosa extraterrestre?

625
00:34:43,206 --> 00:34:45,540
Sí, parece una cosa extraterrestre.

626
00:34:45,541 --> 00:34:48,544
Bueno, tal vez sean buenos
extraterrestres.  Oye, mira,

627
00:34:48,545 --> 00:34:51,004
nos hicieron manualidades.
Como un regalo.

628
00:34:51,005 --> 00:34:56,427
Los extraterrestres no hacen eso.  Tal
vez sea un marcador.

629
00:34:56,635 --> 00:35:00,430
¿Un marcador?  Oh, Dios mío,
¿es aquí donde apuntan el rayo?

630
00:35:00,431 --> 00:35:02,640
¿Nos van a secuestrar?

631
00:35:02,641 --> 00:35:05,268
Si quisieran secuestrarnos,
ya podrían haberlo hecho.

632
00:35:06,019 --> 00:35:08,647
Tal vez sea un camino.
Tal vez eso es lo que

633
00:35:08,648 --> 00:35:10,607
está marcando, tal vez
quieren que caminemos.

634
00:35:10,608 --> 00:35:12,734
Amigo, al diablo con eso,
 tiene que ser una trampa.

635
00:35:12,735 --> 00:35:14,403
¡El GPS dijo que íbamos a morir!

636
00:35:14,404 --> 00:35:16,196
Bueno, ¿qué otra opción tenemos?

637
00:35:16,197 --> 00:35:19,281
Podemos quedarnos aquí.
Esperaremos hasta la mañana.

638
00:35:19,282 --> 00:35:22,368
encontraremos el auto,
la autopista, ¡y nos largaremos!

639
00:35:22,369 --> 00:35:25,413
¡Se llevaron el coche y no nos
van a dejar encontrar la carretera!

640
00:35:25,414 --> 00:35:26,624
¿Por qué no seguimos el camino?

641
00:35:26,625 --> 00:35:30,794
Tal vez si hacemos lo que ellos
quieren, al final nos dejarán ir.

642
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
¿qué, asumir que
 no intentarán lastimarnos?

643
00:35:33,674 --> 00:35:35,339
Solo nos están mirando, ¿ok?

644
00:35:35,340 --> 00:35:39,386
Creo que están observando, como si
 fuéramos ratones en un laberinto.

645
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Solo quieren ver lo que
hacemos y cómo reaccionamos.

646
00:35:42,097 --> 00:35:45,308
¿Entonces es bueno que
nos traten como ratones?

647
00:35:45,351 --> 00:35:48,311
Bueno, al final del
laberinto suele haber queso.

648
00:35:48,353 --> 00:35:50,355
Sí, o una trampa para ratones.

649
00:35:50,606 --> 00:35:52,608
 todavía no  han intentado
 hacernos daño.

650
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
¿Podemos seguir
este rastro, ver a dónde va?

651
00:35:55,068 --> 00:35:59,072
 al diablo con eso, no hay forma de
que vaya directo a una trampa alienígena.

652
00:35:59,532 --> 00:36:01,075
Puedes ir allí
si quieres, pero no

653
00:36:01,076 --> 00:36:03,993
hay forma de que
yo siga ese rastro.

654
00:36:03,994 --> 00:36:06,328
Me quedaré aquí y esperaré
hasta que encontremos el...

655
00:36:06,329 --> 00:36:08,331
¡OH QUE MIERDA!

656
00:36:08,583 --> 00:36:14,255
¡Dios mío, está bien!  ¡Bien,
voy a ir!  Malditos extraterrestres...

657
00:36:22,929 --> 00:36:24,306
Espera, Evan.

658
00:36:25,557 --> 00:36:26,808
¿Que es eso?

659
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
¿Una mochila?

660
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
Una sartén...

661
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
Alguien debe haber estado acampando aquí.

662
00:36:40,739 --> 00:36:42,866
Eh, hay algo más.

663
00:36:44,202 --> 00:36:48,455
¿Un tenedor?  creo que eso es todo...

664
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
espera, ¿qué es esto?

665
00:36:52,168 --> 00:36:55,169
Si lo encuentra, devuélvalo a Megan Roscoe.

666
00:36:55,170 --> 00:36:58,422
¿Es esto?  ¿Es esto lo que se
supone que encontremos?

667
00:36:58,423 --> 00:37:00,425
No sé tal vez.

668
00:37:01,927 --> 00:37:04,804
¿Que es eso?  ¿Luces?

669
00:37:05,431 --> 00:37:08,434
eso es ¡Donde los
extraterrestres quieren que vayamos!

670
00:37:08,934 --> 00:37:12,230
Vamos a ver.  Tomaremos
esto, podría ser útil.

671
00:37:18,235 --> 00:37:21,239
¿Qué es esto, velas?

672
00:37:21,489 --> 00:37:25,242
Otra por aquí.  Tres de ellas.

673
00:37:25,409 --> 00:37:27,702
Eh.  Oye, Evan, apunta la luz hacia aquí.

674
00:37:28,246 --> 00:37:29,703
¿Que es eso?

675
00:37:29,704 --> 00:37:32,250
Más piñas.  Otro sendero.

676
00:37:33,416 --> 00:37:35,418
Otro por aquí.

677
00:37:37,255 --> 00:37:41,717
¡Por aquí también!  Las manos...
están apuntando hacia ellos.

678
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
que se supone que debemos elegir un camino.

679
00:37:44,429 --> 00:37:46,136
Sí, pero ¿cuál?

680
00:37:46,137 --> 00:37:47,347
No se...

681
00:37:48,099 --> 00:37:50,559
¡Espera!  ¡He
visto algo así antes!

682
00:37:50,851 --> 00:37:51,477
¿Qué?

683
00:37:51,478 --> 00:37:53,395
¿Alguna vez has visto "Aparición Anónima"?

684
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
¿No que es eso?

685
00:37:54,730 --> 00:37:58,107
un programa en History
sobre investigadores paranormales...

686
00:37:58,108 --> 00:38:00,234
Estos científicos y criptozoólogos.

687
00:38:00,235 --> 00:38:03,321
¡Investigan estos misterios sobre
extraterrestres y fantasmas y esas cosas!

688
00:38:03,322 --> 00:38:05,489
¡Hay un episodio en el
que encontraron el fantasma

689
00:38:05,490 --> 00:38:07,492
de Hitler y lo sellaron
en un huevo de Fabergé!

690
00:38:07,827 --> 00:38:09,368
Eso no suena como la mejor opción.

691
00:38:09,369 --> 00:38:11,203
 esto me recuerda
a un episodio diferente...

692
00:38:11,204 --> 00:38:13,206
El del laberinto de maíz embrujado.

693
00:38:13,456 --> 00:38:15,792
Recorren este
camino que los lleva a

694
00:38:15,793 --> 00:38:17,252
una pista, que los
lleva a más pistas,

695
00:38:17,253 --> 00:38:19,837
y finalmente llegan a
la mitad del laberinto de

696
00:38:19,838 --> 00:38:21,881
maíz, que los llevó a la
guarida del perro de maíz.

697
00:38:21,882 --> 00:38:23,509
El animal, no la comida.

698
00:38:24,175 --> 00:38:26,511
Bien, entonces,
¿por qué camino deberíamos ir?

699
00:38:26,804 --> 00:38:29,347
Probemos este, el sendero del triángulo.

700
00:38:40,358 --> 00:38:41,901
Evan, ¿podemos
tomar un descanso ?

701
00:38:41,902 --> 00:38:43,528
Sí.

702
00:38:45,405 --> 00:38:47,198
¿tienes un poco de agua?

703
00:38:47,199 --> 00:38:48,784
ojala.

704
00:38:49,534 --> 00:38:52,203
Uf, por eso soy sedentario...

705
00:38:52,704 --> 00:38:55,165
 y tenemos hambre,
deberíamos haber tomado bocadillos.

706
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
Bueno, si podemos encontrar
el auto, tengo doritos.

707
00:38:57,668 --> 00:38:58,959
Ah, ¿qué sabor?

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,002
Rancho fresco.

709
00:39:00,003 --> 00:39:02,005
Uf, no importa.

710
00:39:03,507 --> 00:39:05,341
Estamos tan jodidos.

711
00:39:05,342 --> 00:39:07,344
Sigamos moviéndonos.

712
00:39:12,266 --> 00:39:14,183
¡Oye, mira, más luces!

713
00:39:14,184 --> 00:39:17,270
Finalmente... espera.

714
00:39:17,396 --> 00:39:19,272
Espera, ¿qué diablos?
 ¿Nos dieron la vuelta?

715
00:39:19,273 --> 00:39:21,483
asi parece.  Aquí está
 el triángulo de nuevo.

716
00:39:21,650 --> 00:39:23,984
 caminamos en un puto círculo.

717
00:39:23,985 --> 00:39:25,987
No, seguimos recto, estoy seguro.

718
00:39:26,364 --> 00:39:28,782
Bueno, son extraterrestres,
 nos están jodiendo.

719
00:39:28,865 --> 00:39:31,911
¡Sí, deben querer que tomemos
un camino diferente!

720
00:39:31,952 --> 00:39:33,370
¿Por qué?

721
00:39:33,371 --> 00:39:35,245
Tal vez hay un patrón.

722
00:39:35,246 --> 00:39:37,457
 si vamos por el camino equivocado,
mueven el bosque

723
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
 para que nos demos la vuelta
 sin darnos cuenta.

724
00:39:40,460 --> 00:39:44,129
 ¡A los extraterrestres
les gusta manipular el mundo físico!

725
00:39:44,130 --> 00:39:45,048
Eh.

726
00:39:45,049 --> 00:39:46,674
Solo será prueba y error.

727
00:39:46,675 --> 00:39:49,804
Recorreremos cada camino y
 encontraremos algo.

728
00:39:50,054 --> 00:39:52,472
 el sendero circular a continuación.

729
00:39:58,019 --> 00:40:01,772
Ah no, otra vez?  Estaba seguro
de que esto llevaría a otro lugar.

730
00:40:01,773 --> 00:40:05,527
 no importa qué camino
tomemos, nos llevará de regreso aquí.

731
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
No, espera.

732
00:40:08,239 --> 00:40:10,031
¿Intentando llamar al 911 de nuevo?

733
00:40:10,032 --> 00:40:12,325
No, eso no funcionará, ¿recuerdas?
Estoy sacando una brújula.

734
00:40:12,326 --> 00:40:14,535
Los teléfonos los tienen incorporados,
ni siquiera necesitas una señal.

735
00:40:14,536 --> 00:40:15,703
Eh.

736
00:40:16,329 --> 00:40:18,665
OK, probemos este último
 camino, el cuadrado.

737
00:40:18,666 --> 00:40:21,919
¡Seguiremos adelante y si la
brújula comienza a moverse

738
00:40:21,920 --> 00:40:24,212
raro, sabremos
que el bosque se está torciendo!

739
00:40:24,922 --> 00:40:27,424
Amigo, ¿cómo estás disfrutando esto?

740
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
¿Qué?

741
00:40:28,550 --> 00:40:32,428
Dijiste que los extraterrestres nos
están mirando... manipulándonos...

742
00:40:32,429 --> 00:40:34,889
En hacer lo que sea que estemos
haciendo en este momento.

743
00:40:34,931 --> 00:40:38,810
Pero acabamos de encontrar
la mochila de Megan Roscoe.

744
00:40:38,811 --> 00:40:43,814
Ella claramente no dejó eso a
propósito.  ¿Cómo no tienes miedo?

745
00:40:43,815 --> 00:40:48,527
Estoy asustado. esto es
algo que siempre me he preguntado...

746
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
siempre he tenido miedo.

747
00:40:51,699 --> 00:40:54,909
Ahora que estoy aquí
experimentándolo, solo tengo curiosidad.

748
00:40:55,244 --> 00:40:58,997
Lo que sea que esté aquí
haciendo esto... tiene que haber una razón.

749
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
Esto significa algo.

750
00:41:02,126 --> 00:41:05,794
¿Cuándo te metiste en
todo esto... lo paranormal?

751
00:41:05,795 --> 00:41:07,004
Hace un par de años.

752
00:41:07,005 --> 00:41:08,547
Nunca lo mencionaste.

753
00:41:08,548 --> 00:41:12,302
Apenas hablamos  La última vez que
te vi fue en la fiesta de Toby.

754
00:41:12,677 --> 00:41:13,970
Sí.

755
00:41:13,971 --> 00:41:16,973
Oh mierda, eso no es bueno.

756
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
Sí, sigamos moviéndonos.

757
00:41:25,023 --> 00:41:29,277
Sabes, yo también tengo
curiosidad.  Sobre todo esto...

758
00:41:29,360 --> 00:41:33,113
sé que aún no hemos sido
lastimados, pero todo esto se siente mal.

759
00:41:33,114 --> 00:41:35,158
Como si estuviéramos en peligro.
Como si algo fuera a...

760
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
¡Ay, carajo, NO!

761
00:41:36,744 --> 00:41:38,578
Sé que íbamos en línea recta,

762
00:41:38,579 --> 00:41:40,913
¡He estado mirando esta
brújula todo el tiempo!

763
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
No nos van a dejar escapar.

764
00:41:42,416 --> 00:41:45,919
 tiene que haber algo.
Una pista que aún no hemos encontrado.

765
00:41:45,920 --> 00:41:47,587
¿Cómo qué?

766
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
ya sabes cómo
en el podcast piegrande

767
00:41:49,299 --> 00:41:52,342
¿Truman usa ese radar de rastreo ALR-189?

768
00:41:52,425 --> 00:41:53,926
Oh, sí.

769
00:41:53,927 --> 00:41:56,888
 al principio no funciona
porque piegrande está ocultando su aura!

770
00:41:56,889 --> 00:41:58,598
¡agrega un
phantopod, y luego pudo

771
00:41:58,599 --> 00:42:01,936
rastrear la imagen residual
magnética de Bigfoot!

772
00:42:02,436 --> 00:42:04,354
¿OK?  No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

773
00:42:04,355 --> 00:42:07,022
tengo una aplicación que
 funciona como un phantopod.

774
00:42:07,023 --> 00:42:09,234
¡ lo usan en Apparition Anonymous!

775
00:42:09,235 --> 00:42:12,613
Si uso el phantopod y la
brújula tal vez encontremos algo.

776
00:42:12,987 --> 00:42:14,906
¿Qué pasa si tratamos
 de no ir por un sendero?

777
00:42:14,907 --> 00:42:17,075
Solo ir al bosque a cualquier lado

778
00:42:17,076 --> 00:42:19,660
No... bueno, podríamos intentarlo.

779
00:42:19,661 --> 00:42:22,163
Pero creo que realmente quieren
que vayamos por estos senderos.

780
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
Eso no nos lleva a ninguna parte.

781
00:42:25,208 --> 00:42:28,377
¿y si vuelven a enfadarse
y se desata la tormenta?

782
00:42:28,378 --> 00:42:30,254
Eso solo sucedió
cuando apagué la cámara.

783
00:42:30,255 --> 00:42:32,131
Si sigo así, estaremos bien.

784
00:42:32,132 --> 00:42:35,260
  Bien podríamos intentarlo.

785
00:42:35,385 --> 00:42:40,180
 Bueno, no hay rastro por aca
 así que vamos ir allí.

786
00:42:40,181 --> 00:42:43,351
Está bien, dice que nos dirigimos
al noreste.

787
00:42:44,978 --> 00:42:46,479
¡Ay, qué carajo!

788
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
¿Estas bien?

789
00:42:47,481 --> 00:42:50,524
Sí, fue como una
descarga estática o algo así.

790
00:42:50,525 --> 00:42:51,734
Eh.

791
00:42:52,068 --> 00:42:53,570
¿Qué estás haciendo?

792
00:42:54,362 --> 00:42:57,407
No sé, tal vez fue
solo un... ¡Ay, carajo!

793
00:42:58,324 --> 00:43:00,868
Sí, sigamos un rastro.

794
00:43:01,286 --> 00:43:03,538
Está bien.  Puedo resolver esto.

795
00:43:12,005 --> 00:43:15,259
¿De nuevo?  Probemos el sendero cuadrado

796
00:43:17,510 --> 00:43:19,512
¡¿Otra vez?!

797
00:43:23,016 --> 00:43:26,436
Jodidas luces de nuevo, maldita sea.

798
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Oh mierda de nuevo?!

799
00:43:30,356 --> 00:43:33,277
¡Mierda!  Una vez más.

800
00:43:35,445 --> 00:43:37,447
¡Dios, mierda!

801
00:43:37,947 --> 00:43:41,284
Tenemos suerte de no
haber visto linces ni osos.

802
00:43:41,827 --> 00:43:43,243
O Pie Grande.

803
00:43:43,244 --> 00:43:45,246
Cierra la boca.

804
00:43:45,831 --> 00:43:48,374
Oh, déjame adivinar,
vamos a encontrar... ¡oh, sí!

805
00:43:48,375 --> 00:43:49,959
¡Allí están!  ¡Son las luces!

806
00:43:49,960 --> 00:43:51,669
Tiene que haber algo que
no vemos

807
00:43:51,670 --> 00:43:54,339
¡Tiene que haber una
pista, siempre hay una pista!

808
00:43:54,340 --> 00:43:58,134
OK, este no es ese programa, .
 "alienígenas autónomos..."

809
00:43:58,135 --> 00:43:59,968
¡Aparición Anónimo!

810
00:43:59,969 --> 00:44:03,598
 ¡No puedes hacer lo que
ellos hacen toda esa mierda es falsa!

811
00:44:03,599 --> 00:44:05,058
¡Esto no es falso!

812
00:44:05,059 --> 00:44:07,685
¡Estamos experimentando
eventos legítimos!

813
00:44:07,686 --> 00:44:10,772
 no vamos a encontrar
una salida con mierda inventada.

814
00:44:10,773 --> 00:44:14,692
¿Eso de lo que hablas, malditos
escaners y radares fantasma?

815
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
es una mierda

816
00:44:17,403 --> 00:44:21,156
si los extraterrestres nos
están mirando, están esperando que muramos.

817
00:44:21,157 --> 00:44:22,283
Como Megan Roscoe.

818
00:44:22,284 --> 00:44:26,328
¡no sabía lo que yo
de los extraterrestres!  He leído tantos

819
00:44:26,329 --> 00:44:29,332
libros, visto tantos programas
 ¡sé que puedo resolverlo!

820
00:44:29,333 --> 00:44:32,877
 lo que quieres hacer es vivir esta
fantasía de ser un investigador paranormal.

821
00:44:32,878 --> 00:44:35,754
¡Quiero sacarnos
de aquí!  Al menos lo

822
00:44:35,755 --> 00:44:37,881
intento, solo me sigues
con una maldita cámara.

823
00:44:37,882 --> 00:44:40,843
Una cámara que te importa
más que nuestra supervivencia.

824
00:44:42,262 --> 00:44:46,141
Sabes, al menos hay
una... UNA cosa buena.

825
00:44:46,182 --> 00:44:48,600
No estás haciendo
ese puto acento italiano.

826
00:44:48,601 --> 00:44:50,645
¡Mi acento italiano es bueno!

827
00:44:50,646 --> 00:44:53,855
¡No, no lo es!  ¡Ay, mírame!

828
00:44:53,856 --> 00:44:55,899
¡Soy un verdadero hombre vivo de Italia!

829
00:44:55,900 --> 00:44:57,401
¡Cállate la boca!

830
00:44:57,402 --> 00:44:59,404
¡Ay, peperoni!

831
00:44:59,405 --> 00:45:00,654
Vete a la mierda!

832
00:45:00,655 --> 00:45:02,073
¿Qué diablos, amigo?

833
00:45:02,074 --> 00:45:07,162
Dios mío, y este
maldito calcetín, mierda.

834
00:45:07,579 --> 00:45:09,164
¡Vete a la mierda!

835
00:45:10,456 --> 00:45:12,458
¿Has terminado de tener tu rabieta?

836
00:45:13,210 --> 00:45:16,421
mira, quieren que muramos aquí.

837
00:45:16,422 --> 00:45:19,464
No vamos a tener un
puto misterio que resolver.

838
00:45:19,465 --> 00:45:21,134
No vamos a encontrar pistas.

839
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Eso es todo.  Estamos atrapados.

840
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Bueno, si hay una pequeña posibilidad
de que encontremos una salida,

841
00:45:26,808 --> 00:45:28,808
quiero buscarla

842
00:45:29,101 --> 00:45:32,395
OK, no quiero usar
ninguna de estas malditas

843
00:45:32,396 --> 00:45:35,897
aplicaciones, como ese phantopod
ni nada, porque no funcionan.

844
00:45:35,898 --> 00:45:37,442
Está bien, está bien, lo guardaré.

845
00:45:37,443 --> 00:45:39,819
¿Qué tal si hacemos un último intento?

846
00:45:39,820 --> 00:45:44,158
centrándose en
 encontrar algo nuevo?  ¿OK?

847
00:45:45,324 --> 00:45:47,118
Está bien... una vez más.

848
00:45:47,119 --> 00:45:50,038
Pero estoy
cansado de caminar.

849
00:45:52,666 --> 00:45:54,375
¿Qué diablos es una rabieta?

850
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Cierra la boca.

851
00:45:57,086 --> 00:45:57,963
¿Ves algo?

852
00:45:57,964 --> 00:45:59,337
No nada.

853
00:45:59,338 --> 00:46:01,340
Tiene que haber algo.

854
00:46:02,800 --> 00:46:04,718
¡¿Otra vez?!

855
00:46:04,719 --> 00:46:07,680
Maldita sea, todo conduce
a este maldito árbol.

856
00:46:07,722 --> 00:46:12,436
Se me acabaron las ideas.  pensé
que podría resolver esto.

857
00:46:12,686 --> 00:46:15,189
Dios, soy tan jodida...

858
00:46:16,315 --> 00:46:17,314
¿Qué?

859
00:46:17,315 --> 00:46:19,317
¿Dónde está tu calcetín?

860
00:46:19,400 --> 00:46:21,402
Dios mío, ¿dónde está mi calcetín?

861
00:46:21,570 --> 00:46:22,946
¡Se ha ido, tu calcetín se ha ido!

862
00:46:22,947 --> 00:46:24,947
¿Se lo llevaron los extraterrestres?

863
00:46:25,114 --> 00:46:26,531
¡Mierda!

864
00:46:26,532 --> 00:46:27,409
¿Qué?

865
00:46:27,410 --> 00:46:29,744
¡Este... este no es el mismo árbol!

866
00:46:29,911 --> 00:46:31,745
¿Cómo?

867
00:46:31,746 --> 00:46:32,623
¡Aquí abajo!

868
00:46:32,624 --> 00:46:36,709
Así que empezamos en este
lugar... la espiral de la piña.

869
00:46:36,710 --> 00:46:41,840
Caminamos por este sendero, que conducía
a este árbol, que tiene tres senderos.

870
00:46:42,340 --> 00:46:44,634
Cada vez que caminábamos por
un camino, pensábamos que los

871
00:46:44,635 --> 00:46:46,970
extraterrestres estaban
deformando el bosque

872
00:46:46,971 --> 00:46:48,428
para que volvieramos

873
00:46:48,429 --> 00:46:49,721
a donde empezamos.

874
00:46:49,722 --> 00:46:53,767
Pero, ¿y si en realidad, cada
vez que caminamos por un

875
00:46:53,768 --> 00:46:57,063
sendero, nos lleva a un
nuevo árbol con nuevos senderos?

876
00:46:57,271 --> 00:46:58,523
mierda.

877
00:46:59,106 --> 00:47:02,318
¡Y esto seguía y
seguía y seguía!

878
00:47:02,610 --> 00:47:03,694
¡Oh Dios mío!

879
00:47:04,070 --> 00:47:05,404
Este podría ser el patrón.

880
00:47:05,405 --> 00:47:08,158
Pero no lo sabremos con
certeza a menos que... ¡vamos!

881
00:47:08,242 --> 00:47:09,743
¿Qué?  ¡Oye!

882
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
¡Todavía está aquí!
 ¡Tenía razón, tenía razón!

883
00:47:16,916 --> 00:47:20,086
El calcetín está aquí, mi mapa no
está ¡esto es diferente!

884
00:47:20,420 --> 00:47:22,798
¿Significa esto que hay una salida?

885
00:47:23,172 --> 00:47:25,049
 Sabemos cómo
funcionan los senderos, pero

886
00:47:25,050 --> 00:47:27,760
con un patrón como este
podría continuar para siempre.

887
00:47:28,177 --> 00:47:30,721
Mierda, ¿entonces no hemos resuelto nada?

888
00:47:30,722 --> 00:47:33,767
lo hemos hecho, pero todavía
 estamos perdidos.

889
00:47:34,351 --> 00:47:35,059
¡Mierda!

890
00:47:35,060 --> 00:47:36,893
Pero los senderos son la
única forma de avanzar

891
00:47:36,894 --> 00:47:38,770
¿Y si tratamos de no volver
 por un sendero?

892
00:47:38,771 --> 00:47:41,148
 ¿qué pasa con eso del campo de fuerza?

893
00:47:41,733 --> 00:47:43,692
Tal vez haya una forma de superarlo.

894
00:47:43,693 --> 00:47:44,570
¿Cómo qué?

895
00:47:44,571 --> 00:47:49,281
Como, OK, en ese programa
que ves, ¿hay un episodio sobre

896
00:47:49,282 --> 00:47:52,869
un campo de fuerza o algo
así?  ¿Y tienen que cerrarlo?

897
00:47:53,411 --> 00:47:58,499
Bueno, no el programa...
pero hay un podcast sobre esta

898
00:47:58,500 --> 00:48:01,459
mujer que estaba buscando
un lago místico, y estaba sellado.

899
00:48:01,460 --> 00:48:03,421
detrás de esta cúpula que dobla la luz.

900
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Pero eso fue diferente.

901
00:48:04,674 --> 00:48:05,797
¿Lo superó?

902
00:48:05,798 --> 00:48:08,259
Bueno, sí, lo hizo, pero tenía
que tener este bastón que

903
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
pudiera refractar la luz del
sol y revelar la entrada oculta.

904
00:48:11,139 --> 00:48:13,388
Pero no tenemos acceso
a un artefacto como ese,

905
00:48:13,389 --> 00:48:15,600
además ella tuvo que
robarlo de un museo...

906
00:48:15,601 --> 00:48:19,061
Y esto es diferente  nuestro
campo de fuerza es eléctrico o algo

907
00:48:20,646 --> 00:48:23,232
si no tenemos algún
objeto místico secreto...

908
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
¿Qué pasa si nos abrimos paso?

909
00:48:25,735 --> 00:48:27,403
¿Cómo vamos a hacer eso?

910
00:48:27,945 --> 00:48:31,323
Bien, ¿te acuerdas de ese tipo en
nuestro salón Ryan Melby?

911
00:48:31,324 --> 00:48:34,160
Puso una percha en un tomacorriente
y cortó la energía

912
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
Sí, ¿cómo llegó ese
tipo a la universidad?

913
00:48:36,246 --> 00:48:38,580
No se.  Pero
podríamos hacer algo

914
00:48:38,581 --> 00:48:40,583
así, tal vez apague
el campo de fuerza.

915
00:48:40,708 --> 00:48:43,960
Esa no es una mala idea.  OK,
bueno algo de metal

916
00:48:43,961 --> 00:48:45,212
¿Que tenemos?

917
00:48:45,213 --> 00:48:47,131
¡UH oh!  ¡Amigo, navaja!

918
00:48:47,132 --> 00:48:48,214
Oh, mierda!

919
00:48:48,215 --> 00:48:51,051
Vale, sí, saca los cuchillos,
todas las cosas de metal.

920
00:48:51,052 --> 00:48:53,888
Aquí, vamos a ver dónde está.

921
00:48:58,309 --> 00:49:00,311
 prueba con la navaja de bolsillo.

922
00:49:03,898 --> 00:49:05,900
¡Mierda, eso estuvo cerca!

923
00:49:10,739 --> 00:49:12,740
¡Amigo, ten cuidado!

924
00:49:13,449 --> 00:49:14,700
¿Funcionó?

925
00:49:14,701 --> 00:49:15,327
¡Funcionó!

926
00:49:15,328 --> 00:49:19,623
funcionó!  ¡Necesitamos
más metal!  ¿Qué más tenemos?

927
00:49:19,706 --> 00:49:22,084
¡Eh, las llaves del coche!
no mierda, las necesito.

928
00:49:25,711 --> 00:49:27,462
¡Ay tío, la sartén!

929
00:49:27,463 --> 00:49:31,174
¡Oh, sí!  tendremos
que tener cuidado, si esto rebota

930
00:49:31,175 --> 00:49:32,301
 detrás del árbol!

931
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
Correcto.

932
00:49:35,764 --> 00:49:37,599
Muy bien, espero que esto funcione.

933
00:49:40,393 --> 00:49:42,353
mierda.  ¡Vamos!

934
00:49:48,818 --> 00:49:51,946
¡Dios mío, lo logramos!  ¡pasamos!

935
00:49:51,947 --> 00:49:53,948
No puedo creer que haya funcionado.

936
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
¿Que hacemos ahora?

937
00:49:55,784 --> 00:49:58,412
Sigamos moviéndonos.  Hasta
que encontremos algo nuevo.

938
00:50:05,668 --> 00:50:08,129
Oh mierda, eso no es bueno.

939
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
Deben saber que escapamos.

940
00:50:10,215 --> 00:50:12,758
Sí, pero no creo que
sepan dónde estamos.

941
00:50:12,759 --> 00:50:14,676
Ese trueno está bastante lejos.

942
00:50:14,677 --> 00:50:16,303
¿Crees que dejaron de mirarnos?

943
00:50:16,304 --> 00:50:19,973
 si pensaron que nos
perderíamos allí, quizás no

944
00:50:19,974 --> 00:50:23,769
Bueno, sigamos moviéndonos.  lleguemos
lo más lejos que podamos.

945
00:50:33,280 --> 00:50:35,949
Espera amigo, por ahí.  ¿Ves eso?

946
00:50:36,157 --> 00:50:38,033
Sí, ¿qué es eso?

947
00:50:38,034 --> 00:50:40,619
No sé, pero es algo nuevo.

948
00:50:46,208 --> 00:50:49,879
tengo un mal
presentimiento sobre esto.

949
00:50:53,925 --> 00:50:57,054
Amigo, Evan, ten cuidado.  Espera.

950
00:51:00,389 --> 00:51:02,308
¿Qué carajo?

951
00:51:02,309 --> 00:51:04,311
¿Qué?  ¿Qué hay ahí arriba?

952
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
Mierda, ven aquí.

953
00:51:13,945 --> 00:51:18,867
¿Qué carajo?  ¿Cámaras?  ¿Qué es esto?

954
00:51:29,920 --> 00:51:31,922
mierda amigo.

955
00:51:32,088 --> 00:51:33,922
Oh amigo, Megan Roscoe.

956
00:51:33,923 --> 00:51:35,675
Me pregunto qué grabó.

957
00:51:35,842 --> 00:51:37,844
No sé, no hay batería.

958
00:51:37,927 --> 00:51:40,846
Sí, y es MiniDV, probablemente
tenga entre 10 y 20 años.

959
00:51:40,847 --> 00:51:42,765
Bueno, aquí hay algo más nuevo.

960
00:51:42,766 --> 00:51:44,600
Está roto.

961
00:51:44,601 --> 00:51:46,603
Sí, pero aquí... sostén esto.

962
00:51:48,938 --> 00:51:52,983
Si saco la tarjeta
micro sd de aquí...

963
00:51:53,818 --> 00:51:55,194
lo pongo en mi celu...

964
00:51:55,195 --> 00:51:56,986
Oh mierda buena idea!

965
00:51:56,987 --> 00:51:58,989
Podría ser capaz de ver lo que hay.

966
00:51:59,740 --> 00:52:01,658
Amigo, hay archivos de video.

967
00:52:01,659 --> 00:52:03,661
pondre el último.

968
00:52:08,541 --> 00:52:10,375
es el arbol

969
00:52:10,376 --> 00:52:11,878
Él está en el laberinto.

970
00:53:02,052 --> 00:53:07,516
  Tío, estas
cámaras... son trofeos.

971
00:53:07,601 --> 00:53:09,852
No amigo, los extraterrestres...

972
00:53:09,853 --> 00:53:13,939
¿Los extraterrestres?  El alien.
Esa cosa con los ojos.

973
00:53:13,940 --> 00:53:16,482
Mató a ese tipo y se llevó su cámara.

974
00:53:16,483 --> 00:53:18,485
Lo mismo con Megan Roscoe.

975
00:53:18,903 --> 00:53:21,405
¡Si nos quedábamos allí,
también nos iba a matar!

976
00:53:22,072 --> 00:53:25,743
Pero... no solo quiere matarnos.

977
00:53:26,286 --> 00:53:30,581
Quiere que corramos, nos perdamos...
y lo grabemos todo en cámara.

978
00:53:31,958 --> 00:53:33,960
Quiere una película.

979
00:53:34,126 --> 00:53:36,128
mamma mía.

980
00:53:36,170 --> 00:53:39,632
 tenemos que largarnos
de aquí antes de que nos encuentre.

981
00:53:44,679 --> 00:53:46,014
Oh, mierda.

982
00:53:46,139 --> 00:53:46,972
¡Vamos!

983
00:53:46,973 --> 00:53:48,974
¡Joder!

984
00:53:53,980 --> 00:53:55,522
¿Qué es esa cosa?

985
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
No sé, ¡a quién le importa!

986
00:54:01,445 --> 00:54:03,405
¿Lo perdimos?

987
00:54:05,074 --> 00:54:05,616
¡No!

988
00:54:05,617 --> 00:54:07,160
¡Mierda!

989
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
¡Aquí abajo!

990
00:54:17,128 --> 00:54:18,337
¡Apaga la linterna!

991
00:54:18,338 --> 00:54:19,881
Oh mierda bien.

992
00:54:21,298 --> 00:54:23,216
¿Lo perdimos?

993
00:54:23,217 --> 00:54:25,219
O nos está dejando pensar que lo hicimos.

994
00:54:28,472 --> 00:54:30,474
Allí arriba.

995
00:54:38,148 --> 00:54:39,900
se esta yendo

996
00:54:58,253 --> 00:55:00,171
Deberíamos seguir moviéndonos.

997
00:55:00,672 --> 00:55:04,466
No, si caminamos sin rumbo nos
estamos haciendo fáciles de encontrar.

998
00:55:04,467 --> 00:55:06,177
¿Y qué, nos sentamos aquí?

999
00:55:07,094 --> 00:55:08,971
Si salimos y esa
cosa nos encuentra,

1000
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
no podemos mas

1001
00:55:10,391 --> 00:55:11,891
Necesitamos un plan.

1002
00:55:12,057 --> 00:55:14,436
¿Alguna vez has oído hablar
de algo como esto antes?

1003
00:55:14,728 --> 00:55:19,939
No, esa cosa puede llamar a un rayo
desde el cielo

1004
00:55:19,940 --> 00:55:22,942
Nunca había escuchado
o visto algo así...

1005
00:55:22,943 --> 00:55:25,864
No sé qué hacer, no sé si
hay algo que podamos hacer.

1006
00:55:27,949 --> 00:55:32,243
Bueno, hubo un podcast
sobre este espíritu eléctrico

1007
00:55:32,244 --> 00:55:35,331
que vivía dentro del viejo
cableado de esta casa.

1008
00:55:35,831 --> 00:55:38,500
Tal vez eso podría haber
ayudado, pero nunca lo escuché.

1009
00:55:38,501 --> 00:55:43,423
Maldita sea, esto es mi culpa.
Debería saber qué hacer.  Lo siento.

1010
00:55:44,132 --> 00:55:46,509
No, yo soy el responsable.

1011
00:55:46,550 --> 00:55:48,051
¿Qué?

1012
00:55:48,052 --> 00:55:51,055
Es mi culpa que estemos aquí
Quería hacer esta estúpida película.

1013
00:55:51,056 --> 00:55:55,017
No hombre, no sabías que
toda esta mierda iba a pasar.

1014
00:55:55,018 --> 00:56:00,731
no lo hice, pero te obligué a
venir aquí y hacer esta película porque...

1015
00:56:00,981 --> 00:56:02,649
No conseguí el trabajo.

1016
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
¿Qué?  ¿Qué quieres decir?

1017
00:56:05,152 --> 00:56:06,694
El trabajo de edición en L.A.

1018
00:56:06,695 --> 00:56:10,366
Aún no lo tengo.  Pensaron
que había hecho una película,

1019
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
 traté de hacer una
antes de que llegáramos

1020
00:56:13,911 --> 00:56:19,332
guau.  Y dijiste que toda esta mierda
era para ayudarme.

1021
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
Sí, esto es tu culpa, maldito imbécil.

1022
00:56:21,668 --> 00:56:24,046
Sé.  Lo siento.  Solo pense...

1023
00:56:24,047 --> 00:56:25,839
¿Por qué no me lo dijiste?

1024
00:56:25,840 --> 00:56:26,758
¿Qué?

1025
00:56:26,759 --> 00:56:28,759
Podrías haber dicho que esto
es lo que teníamos que hacer.

1026
00:56:28,885 --> 00:56:30,636
si me hubieras hablado

1027
00:56:30,637 --> 00:56:33,096
"Oye, Evan, necesito hacer
una película completa para

1028
00:56:33,097 --> 00:56:35,390
el viernes para poder
pagar el alquiler de los dos".

1029
00:56:35,391 --> 00:56:37,393
¿Todavía habrías venido?

1030
00:56:37,434 --> 00:56:39,395
No, probablemente no.

1031
00:56:39,396 --> 00:56:40,604
eso

1032
00:56:40,605 --> 00:56:42,606
Pero aún así, mala cosa

1033
00:56:42,815 --> 00:56:44,817
No voy a discutir con eso.

1034
00:56:45,735 --> 00:56:48,613
Entonces, ¿vamos a terminar
esta película o qué?

1035
00:56:48,695 --> 00:56:49,489
¿Qué?

1036
00:56:49,490 --> 00:56:51,406
Esa cosa quiere una película.

1037
00:56:51,407 --> 00:56:52,950
Te va a robar la cámara
 para conseguir una.

1038
00:56:52,951 --> 00:56:55,993
Pero ese demonio... fantasma...
lo que sea, se puede ir a la mierda.

1039
00:56:55,994 --> 00:56:57,413
Esta es nuestra película.

1040
00:56:57,414 --> 00:56:59,038
¿Hablas en serio?  ¿De verdad?

1041
00:56:59,039 --> 00:57:00,957
Sí, pero no esa
mierda con Craig y Al.

1042
00:57:00,958 --> 00:57:02,625
Vamos a hacer una película mejor.

1043
00:57:02,626 --> 00:57:04,585
Y se te ocurrirá un
final ahora mismo.

1044
00:57:04,586 --> 00:57:06,129
Oh, mierda.  Oh...

1045
00:57:06,130 --> 00:57:07,464
Vamos, ¿qué tienes?

1046
00:57:07,465 --> 00:57:11,259
matamos a esa cosa,
encontramos el auto y nos escapamos.

1047
00:57:11,260 --> 00:57:13,095
Bien, ¿cómo lo matamos?

1048
00:57:13,096 --> 00:57:17,348
 ¡oh!  ¡Amigo,
viste los ojos de esa

1049
00:57:17,349 --> 00:57:19,017
está hecho de electricidad!

1050
00:57:19,018 --> 00:57:19,767
Oh, mierda!

1051
00:57:19,768 --> 00:57:21,895
 de la misma manera
que con el campo de fuerza!

1052
00:57:21,896 --> 00:57:22,856
¡Metal!

1053
00:57:22,857 --> 00:57:24,064
Maldito metal.

1054
00:57:24,065 --> 00:57:26,860
Oh, mierda, dejé
esa puta sartén atrás.

1055
00:57:26,985 --> 00:57:29,403
Sí... aunque todavía
tienes la navaja de bolsillo.

1056
00:57:29,528 --> 00:57:31,947
Sí, ¿pero crees que eso será suficiente?

1057
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
No lo sé, pero vale la pena intentarlo.

1058
00:57:33,909 --> 00:57:35,909
Toma, tómalo tú.  Seré la distracción.

1059
00:57:35,952 --> 00:57:37,370
¿Qué?

1060
00:57:37,954 --> 00:57:40,538
Bueno, saldré y
llamaré su atención.

1061
00:57:40,539 --> 00:57:42,915
Luego, cuando me está
mirando, tiras la navaja.

1062
00:57:42,916 --> 00:57:46,837
Luego, cuando esté
herido, regresaré con...

1063
00:57:46,838 --> 00:57:48,337
el tenedor

1064
00:57:48,338 --> 00:57:50,089
Oh, mierda.

1065
00:57:50,090 --> 00:57:52,092
podemos, amigo.

1066
00:57:54,137 --> 00:57:56,472
Muy bien, esto funciona.  Área abierta.

1067
00:57:57,097 --> 00:57:58,557
¿Estás listo?

1068
00:57:59,726 --> 00:58:00,808
Sí.

1069
00:58:00,809 --> 00:58:03,520
está bien.  ¡Oye demonio!

1070
00:58:03,605 --> 00:58:05,606
¡Seas lo que seas, sal!

1071
00:58:05,981 --> 00:58:08,233
¡Hora de filmar el final, imbécil!

1072
00:58:08,568 --> 00:58:09,734
Dónde estás, maldi...

1073
00:58:09,735 --> 00:58:10,652


1074
00:58:10,737 --> 00:58:12,739
 está bien, aquí vamos.

1075
00:58:12,989 --> 00:58:15,156
¡Oye por aquí!  ¡Demonio, mírame!

1076
00:58:15,157 --> 00:58:16,741
¡No funciona

1077
00:58:16,742 --> 00:58:19,119
¡Demonio, por aquí!
¡Oye, mírame, aquí!

1078
00:58:19,411 --> 00:58:21,622
Sí, eso es correcto.  ¡Will, tíralo!

1079
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
¡Evan, sobre ti!

1080
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
Oh, mierda!

1081
00:58:26,960 --> 00:58:29,171
Evan!  ¡EVAN!

1082
00:58:30,797 --> 00:58:32,131
Vete a la mierda!

1083
00:58:32,132 --> 00:58:33,634
¡AAGH!

1084
00:58:44,478 --> 00:58:45,687
¡¿Evan?!

1085
00:58:45,688 --> 00:58:47,981
¡Estoy bien, no me golpeó!

1086
00:58:48,233 --> 00:58:51,026
¡Mierda, Will, navaja!

1087
00:58:51,027 --> 00:58:52,652
¡Ya la tiré!

1088
00:58:52,653 --> 00:58:54,364
Joder.

1089
00:58:59,369 --> 00:59:01,118
Will, ¿un poco de ayuda?

1090
00:59:01,119 --> 00:59:04,623
Oh, mierda.  Está bien, eh, metal...

1091
00:59:13,590 --> 00:59:15,759
¡Will, esto me va a matar!

1092
00:59:20,306 --> 00:59:22,307
¡Oh!  ¡Sí!

1093
00:59:26,771 --> 00:59:28,773
¡Oye, Evan, aquí, usa esto!

1094
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
¡Muere!  ¡¡AAAGH!!

1095
00:59:38,032 --> 00:59:40,076
¡Oye, vete a la mierda!

1096
00:59:41,869 --> 00:59:44,203
¡Está herido!  ¡Arroja algo!

1097
00:59:44,204 --> 00:59:46,206
no tengo nada mas!

1098
00:59:48,585 --> 00:59:49,626
¡Mierda!

1099
00:59:52,255 --> 00:59:54,547
Will, la cámara!

1100
00:59:54,548 --> 00:59:55,841
¿Qué?

1101
00:59:55,842 --> 00:59:58,552
¡La Cámara!  ¡Es de metal, tírala!

1102
01:00:01,389 --> 01:00:02,472
¡Mierda!

1103
01:00:20,282 --> 01:00:21,909
carajo

1104
01:00:22,159 --> 01:00:23,201
¡Lo hicimos!

1105
01:00:23,202 --> 01:00:28,041
¡Lo hicimos!  ¡Lo logramos,
¡Vete a la mierda demonio,

1106
01:00:28,123 --> 01:00:29,708
YEEEEAAHHHH!!!!!

1107
01:00:31,251 --> 01:00:32,503
Oh sí...

1108
01:00:34,297 --> 01:00:36,298
 ¿esa es tu cámara?

1109
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Sí...

1110
01:00:50,730 --> 01:00:54,275
Oye, lo siento por tu cámara.

1111
01:00:54,400 --> 01:00:58,695
Está bien.  Saqué la tarjeta
de memoria antes de tirarla.

1112
01:00:58,737 --> 01:01:02,698
tienes el metraje!
Todavía puedes editar la película.

1113
01:01:02,699 --> 01:01:05,826
podría.  Oye, ¿dónde pusiste mi teléfono?

1114
01:01:05,827 --> 01:01:08,872
Oh, está justo aquí... aquí tienes.

1115
01:01:08,873 --> 01:01:10,249
Gracias.

1116
01:01:17,882 --> 01:01:19,884
Oye, oye Rich, soy Will.

1117
01:01:20,677 --> 01:01:24,388
Sí, bien, bien.  Eh, escucha...

1118
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
No voy a estar allí el viernes.

1119
01:01:27,809 --> 01:01:32,437
No, yo... nunca edité una pelicula

1120
01:01:32,438 --> 01:01:36,067
Sé que dije que sí, pero... no, no lo hice.

1121
01:01:39,195 --> 01:01:43,240
Está bien, sí, entiendo.  Adiós.

1122
01:01:44,742 --> 01:01:48,746
Entonces... ¿conseguiste el trabajo?

1123
01:01:49,414 --> 01:01:50,832
A la mierda el trabajo.

1124
01:01:53,166 --> 01:01:55,459
Sin embargo, podría hacer
algo con los videos

1125
01:01:55,460 --> 01:02:00,465
Tal vez lo envíes a ese programa
que te gusta... ¿Aparición anónima?

1126
01:02:08,014 --> 01:02:09,057
Oh, mierda.