1
00:00:05,964 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
El tribunal ha resuelto.
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Según el artículo 36, cláusula 1
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,645
de la Ley de Casos Especiales
de Castigos por Delitos de Abuso Infantil,
5
00:00:20,729 --> 00:00:25,483
el abusador de menores tiene prohibido
acercarse a sus familiares durante un año,
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,027
debe irse de la casa
de la víctima durante un año,
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,781
tiene prohibido contactar a la víctima
mediante telecomunicaciones
8
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
y queda privado de todos sus derechos
parentales por un año,
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
debe cumplir 200 horas
de servicio comunitario y formación,
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
se le ordena tratarse por alcoholismo
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
y…
12
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
Quiero mostrarte
13
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
que encerrarán al abusador,
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
no a la víctima.
15
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
La víctima se quedará en casa
16
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
y el abusador será castigado.
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Voy…
18
00:01:01,936 --> 00:01:02,771
a mostrarte eso.
19
00:01:04,689 --> 00:01:05,982
Y
20
00:01:06,066 --> 00:01:09,277
queda sentenciado a un año
en un centro de libertad condicional.
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
Esto no corresponde. Vamos.
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
- Solo regañé a mi propia hija…
- Según el motivo,
23
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
la orden de protección
puede cambiarse o extenderse.
24
00:01:17,285 --> 00:01:20,622
Si no acata la orden
o no acepta la resolución,
25
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
este caso será enviado
al Ministerio Público
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
y usted podría enfrentar un juicio penal.
27
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
Además, el Estado no está obligado
a asumir los gastos
28
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
del tratamiento del alcoholismo.
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Debe pagarlos usted.
30
00:01:40,141 --> 00:01:41,267
Querida.
31
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
Hacer uso de la violencia
contra su familia
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
solo porque usted también
fue víctima de abusos
33
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
es un delito.
34
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
En el tribunal,
todo se juzga por los hechos.
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,745
¿Porque es padre?
36
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
¿Porque es hijo?
37
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Eso no importa.
38
00:02:09,629 --> 00:02:10,588
Lo que importa es
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
si usted hizo uso de la violencia
40
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
o no.
41
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
Doy por concluido el juicio.
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Yu-ri.
43
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
No. Won-sik.
44
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Won-sik.
45
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
No.
46
00:03:06,686 --> 00:03:07,645
¿Qué pasa?
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
¿Por qué no me lo dijo?
48
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
Su plan para el caso de Seo Yu-ri.
49
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
De haberlo sabido,
no habría dicho algo tan cruel.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
Parece que me estás culpando.
51
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
No, no es así…
52
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
No era un caso de la división,
sino solo mío.
53
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
¿Tengo que informarte todos los detalles?
54
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
Si terminaste, hazte a un lado.
Me estás molestando.
55
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Señor Seo Won-sik,
56
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
queda arrestado por agresión
durante el juicio.
57
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
¿Agresión? ¿Qué diablos?
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Nadie tiene una vida de cuento de hadas.
59
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
Puedo asegurarlo como alguien
que vivió todos estos años.
60
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Lo que hace la diferencia es
si superas tus limitaciones o no.
61
00:03:57,320 --> 00:04:00,698
Por eso hay tribunales y comisarías
a nuestro alrededor
62
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
y la gente como yo puede ganarse la vida.
63
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
No le contestes a los mayores
como una mocosa maleducada.
64
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
No trates mal a la gente solo
porque estás de mal humor.
65
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
No dejes que tus emociones
dicten lo que dices.
66
00:04:19,133 --> 00:04:20,760
Saluda a los mayores primero.
67
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Aunque nada te haga sonreír,
68
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
intenta sonreír.
69
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Esas cosas te traerán suerte.
70
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Buen trabajo.
71
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Has aguantado bien.
72
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
No me cae bien.
73
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
Muchas veces hablé mal de usted.
74
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
¿Por qué me hace esto?
75
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
¿Por qué me hace esto?
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
De verdad la odio.
77
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
{\an8}MALA SITUACIÓN FAMILIAR
78
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
MENSAJES
79
00:05:24,407 --> 00:05:27,952
YA NO COMETERÉ MÁS DELITOS
ME ESFORZARÉ
80
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
Un vaso más, por favor.
81
00:06:02,361 --> 00:06:04,572
Supongo que la manzana
no cae lejos del árbol.
82
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Odiaba cuando mi padre bebía.
83
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
Así que me prometí
84
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
que nunca tomaría alcohol.
85
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
Pero esto es muy dulce.
86
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Lo siento, jueza Sim.
87
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Yo…
88
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
debería haberlo dicho antes.
89
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Me avergoncé de mí mismo
por decir palabras tan crueles.
90
00:06:44,237 --> 00:06:47,073
Sabe que soy de la periferia, ¿no?
91
00:06:48,616 --> 00:06:52,245
La mayoría de los jueces son abogados
de la Universidad Nacional de Seúl.
92
00:06:53,079 --> 00:06:56,707
Pero yo solo tengo un diploma GED,
lo cual es muy raro en este campo.
93
00:06:58,960 --> 00:07:02,839
Estudié mucho para trabajar
en un tribunal de menores.
94
00:07:05,716 --> 00:07:06,759
En serio.
95
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
Estudié tanto que hasta me salieron
ampollas en el trasero.
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
¿Por qué te esforzaste tanto?
97
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
Para ayudar a que los delincuentes jóvenes
no vivan como yo.
98
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
{\an8}TRANSPORTE
MINISTERIO DE JUSTICIA
99
00:07:32,660 --> 00:07:36,664
El tribunal pone a Cha Tae-ju en libertad
condicional por intento de parricidio.
100
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Odio mi pasado.
101
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
Estoy en deuda contigo
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
por este juicio.
103
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Los niños que sufren violencia doméstica…
104
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Esos niños nunca crecen.
105
00:08:29,884 --> 00:08:32,220
¿Diez años? ¿20 años?
106
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
El tiempo pasará,
107
00:08:36,891 --> 00:08:40,353
pero seguirán siendo
niños abusados pase lo que pase.
108
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
Usé tus palabras
para convencer a la abuela de Yu-ri.
109
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
Cuando oyó eso, solo lloró
110
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
sin decir nada.
111
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
Dios.
112
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Los adultos no saben
113
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
lo mucho que eso lastima a sus hijos.
114
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
Por eso mi madre
siempre me trae calamar seco.
115
00:09:13,844 --> 00:09:17,974
Nunca lo como porque era
la guarnición favorita de ese idiota.
116
00:09:20,309 --> 00:09:22,353
Mi padre era igual…
117
00:09:24,730 --> 00:09:25,856
al padre de Yu-ri.
118
00:09:26,440 --> 00:09:27,984
Es una víctima.
119
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
¿No le importa? Necesita protección.
120
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
¿Por qué la acorrala así?
121
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
Cuando era chico,
122
00:09:40,871 --> 00:09:42,623
no el juez que me tenía a cargo,
123
00:09:42,707 --> 00:09:45,751
pero hubo otro juez que me ayudó.
124
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
Me puso en forma.
125
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
¿Estás loco?
126
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
¡Diste vuelta todo el centro! ¿Sabes?
127
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
¡Vine después
de una audiencia para atraparte!
128
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
¡El juez que te tiene
a su cargo está en pánico!
129
00:10:03,227 --> 00:10:04,437
Piensa en tu madre.
130
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
¿No te da pena?
131
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
Si piensas en ella, despierta.
132
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Por favor.
133
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Cuando aprobé el examen de abogacía,
134
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
iba a ir a visitarlo
135
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
pero no pude.
136
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Perdí contacto con él.
137
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
No sé si no pude o no quise.
138
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Ahora que han pasado más de diez años,
139
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
no recuerdo bien su rostro.
140
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Estoy…
141
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
Me arrepiento mucho ahora.
142
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Al menos debí preguntarle el nombre.
143
00:10:55,696 --> 00:10:58,366
Pero supongo que se habrá convertido
144
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
en un mejor juez en algún lado
145
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
porque nació para ser juez.
146
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Trabajo en el tribunal hace 22 años.
147
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Es hora de un cambio.
148
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
Me iré del tribunal
149
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
y voy a entrar
150
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
a la Asamblea Nacional.
151
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Cielos.
152
00:11:36,779 --> 00:11:39,615
Tengo mucho que decirle
cuando vuelva a verlo.
153
00:11:49,750 --> 00:11:51,168
Bebamos, ¿sí?
154
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
{\an8}LLAMADA PERDIDA
155
00:12:30,124 --> 00:12:33,169
{\an8}¿DÓNDE TE ESCONDES AHORA?
¿CREES QUE NO PODRÉ ENCONTRARTE?
156
00:12:35,212 --> 00:12:37,673
TRIBUNAL
157
00:12:37,756 --> 00:12:39,925
- Buenos días, juez Cha.
- Buenos días.
158
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
Toma. Compré dos y me dieron uno gratis.
159
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
Gracias por la bebida.
160
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
OFICINA DEL JUEZ ADJUNTO
161
00:12:52,771 --> 00:12:54,064
Buenos días.
162
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Hola.
163
00:12:55,441 --> 00:12:57,526
Por un momento, pensé que era lunes.
164
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
El viernes también trabajó hasta tarde.
165
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
Tengo mucho que leer.
166
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
Había dos por uno.
167
00:13:15,586 --> 00:13:17,254
Yo también estoy agradecido.
168
00:13:19,298 --> 00:13:22,760
Escuchó mi historia
cuando estaba ebrio en el bar.
169
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
De hecho,
era la primera vez que hablaba de mí…
170
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
Me sentí incómoda.
171
00:13:30,851 --> 00:13:34,230
Que mis colegas hablen
de sus vidas personales y secretos
172
00:13:35,648 --> 00:13:37,024
es bastante molesto.
173
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
A mí no me gusta
174
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
que otros sepan de mí.
175
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Ya veo.
176
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
No pude decírtelo en ese momento.
177
00:13:51,247 --> 00:13:54,458
Estamos aquí juntos para trabajar.
Entonces, trabajemos.
178
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
De acuerdo.
179
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Abogado de oficio, haga una declaración.
180
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Hyeon-ji admite la acusación
181
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
de hacer un negocio fraudulento
en una tienda en línea
182
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
y lo lamenta profundamente.
183
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
Su padre también prometió
que la cuidará mejor
184
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
si le da una pena leve.
185
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
Pedimos indulgencia.
186
00:14:23,862 --> 00:14:26,156
Señor Yoo, en el juicio anterior,
187
00:14:27,324 --> 00:14:30,494
el tribunal le pidió que fuera a un centro
para tratar su alcoholismo.
188
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Pero dejó de ir.
189
00:14:33,706 --> 00:14:36,876
Tenía que trabajar,
así que no podía ir siempre.
190
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
¡Pero igual tenía que ir!
191
00:14:38,544 --> 00:14:41,046
Hyeon-ji no cambiará si no lo hace.
192
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
Lo siento.
193
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
¿Tiene trabajo estable últimamente?
194
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
La economía anda muy mal ahora…
195
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
- Usted es jornalero, ¿no?
- Sí.
196
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
Lo enviaremos a un centro
de orientación vocacional.
197
00:14:57,646 --> 00:14:58,856
Que lo orienten.
198
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Y asegúrese de devolver
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
los 60 000 wones
200
00:15:06,739 --> 00:15:10,576
que obtuvo a través del fraude
a la víctima, ¿sí?
201
00:15:11,994 --> 00:15:13,162
Sí, señoría.
202
00:15:14,580 --> 00:15:17,082
Yoo Hyeon-ji, en los juicios anteriores,
203
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
te di dos oportunidades.
204
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Pero aquí estás de nuevo en el juzgado.
205
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
Lo siento.
206
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
Qué lástima.
Como es la tercera vez, se acabó.
207
00:15:30,387 --> 00:15:32,932
El tribunal resolvió sentenciar
a Yoo Hyeon-ji
208
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
a libertad condicional
209
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
y un año de detención en un centro.
210
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
Señoría.
211
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
Hyeon-ji.
212
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Señoría.
213
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
- Hyeon-ji…
- Debe irse ahora.
214
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
¿Hyeon-ji?
215
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Cambiemos la sentencia de Hyeon-ji.
216
00:15:56,538 --> 00:15:58,540
Cuando salga del Centro
de Clasificación Juvenil,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
envíala al hogar de jóvenes
218
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
en vez de al Centro
de Libertad Condicional Seis.
219
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
No a Shalom, sino a Pureum.
220
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
Le preocupa, ¿no?
221
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
No tiene sentido.
222
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Sí, señor. Llamaré de inmediato
al Hogar de Jóvenes Pureum.
223
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Además, diles
que haremos una inspección esta semana.
224
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
Sí, señor.
225
00:16:20,813 --> 00:16:24,900
¿Qué quiso decir con que la libertad
condicional seis no tenía sentido?
226
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
¿Cuánto obtuvo Hyeon-ji
por fraude esta vez?
227
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
- Solo 60 000 wones.
- Exacto. Solo 60 000 wones.
228
00:16:30,948 --> 00:16:34,743
No puede ir a un reformatorio
solo por 60 000 wones, ¿no?
229
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
No.
230
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Pero no puede enviarla a la casa.
Ya le dio dos oportunidades.
231
00:16:39,999 --> 00:16:42,876
Así que la envió al Centro
de Libertad Condicional.
232
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
Pero luego se cuestionó
233
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
si era una pena apropiada.
234
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Tiene 14 años,
así que no puede trabajar medio tiempo.
235
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Y su familia no tiene ingresos.
236
00:16:53,846 --> 00:16:57,349
Por eso lo hizo, para sobrevivir.
237
00:16:58,600 --> 00:17:01,353
Su padre alcohólico, que no la cuida,
238
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
es la causa del problema,
239
00:17:03,814 --> 00:17:07,860
así que él pensó que no tenía sentido
imponerle una pena severa a la joven.
240
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
Por eso cambió de opinión y la enviará
241
00:17:10,362 --> 00:17:12,448
a un centro de asistencia.
242
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
que puede cuidarla en nombre de su padre.
243
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
Entiendo.
244
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
La ayudó en lugar de castigarla.
245
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Mientras ella esté en el centro,
246
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
el padre puede tratarse
por el alcoholismo,
247
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
conseguir orientación laboral
y recuperar fuerzas para criar a su hija.
248
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
Dicen que cada resolución judicial
muestra cómo es el juez a cargo.
249
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
Qué inesperado.
250
00:17:31,592 --> 00:17:34,803
¿Inesperado? Le diré
al juez presidente Kang que dijiste eso.
251
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
No lo sabes, pero es buena persona.
252
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
Por cierto, ¿por qué siempre a Pureum?
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
BIENVENIDOS
HOGAR DE JÓVENES PUREUM
254
00:17:42,436 --> 00:17:45,647
Es el primer centro de acogida
creado por nuestro tribunal.
255
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
Y, lo más importante, lo dirige O Seon-ja.
256
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
CARTA DE DESIGNACIÓN
O SEON-JA
257
00:17:49,318 --> 00:17:52,905
Sé que son muchas preguntas,
pero tómenselo en serio.
258
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
- Sean sinceras.
- Dios.
259
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
Escriban sus nombres.
260
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
{\an8}ENCUESTA DE EVALUACIÓN
261
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Yu-gyeong, ¿estás bien últimamente?
262
00:18:01,455 --> 00:18:04,291
- Sí.
- La ansiedad se da por muchas razones.
263
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
Por ejemplo, tu futuro es incierto.
264
00:18:07,711 --> 00:18:10,464
O crees que tu futuro está condenado.
265
00:18:10,547 --> 00:18:14,051
Eun-sol sacó un buen puntaje en el GED
266
00:18:14,134 --> 00:18:16,095
- y obtuvo dos diplomas de cocinera.
- Sí.
267
00:18:16,178 --> 00:18:20,891
Así que le sugerí que fuera
a un instituto de artes culinarias.
268
00:18:20,974 --> 00:18:24,645
Gracias. Muchas gracias.
269
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
No me agradezcas a mí.
Eun-sol hizo todo el trabajo.
270
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
- ¿Qué?
- Mira eso.
271
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
Pero ¿qué…?
272
00:18:31,568 --> 00:18:32,694
¡Mira, un agujero!
273
00:18:32,778 --> 00:18:34,613
- ¿Quieren gimbap?
- ¿Terminaron?
274
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Seguimos preparando.
275
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Hicieron un desastre.
276
00:18:37,908 --> 00:18:41,120
- Este es el más delicioso. Pruebe.
- De acuerdo.
277
00:18:41,745 --> 00:18:43,872
¿La señora O Seon-ja dirige Pureum?
278
00:18:43,956 --> 00:18:46,500
¿O Seon-ja,
la oradora estrella y consejera juvenil?
279
00:18:46,583 --> 00:18:47,626
Sí.
280
00:18:49,044 --> 00:18:50,129
Genial.
281
00:18:50,712 --> 00:18:54,716
Pero se rumorea que tiene mal carácter.
282
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
Ve a ver si encuentras
283
00:18:57,511 --> 00:19:00,305
a alguien amable que trate
con delincuentes juveniles.
284
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
Se trata de la vida de los jóvenes.
285
00:19:02,141 --> 00:19:05,018
¿Crees que este trabajo se puede hacer
solo con un buen corazón?
286
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
Tienes razón. La gente
de este tribunal lo demuestra.
287
00:19:08,981 --> 00:19:12,609
Y, sobre todo,
el programa de Pureum es diferente.
288
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Brindan atención psicológica,
orientación vocacional
289
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
e incluso formación de tutores.
290
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
Como saben,
291
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
debemos inspeccionar
establecimientos la próxima semana.
292
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
Los reformatorios,
el Centro de Clasificación Juvenil,
293
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
Cheonurye, el Centro
de Libertad Condicional Seis
294
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
y centros de cuidado de menores.
295
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
Inspeccionamos los establecimientos
asociados una vez al año
296
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
para ver en qué estado están
297
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
y si cuidan bien
a los delincuentes juveniles
298
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
o si cometieron alguna irregularidad.
299
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
Si un preso se escapa de la cárcel,
300
00:19:41,221 --> 00:19:43,182
los jueces no lo persiguen.
301
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Pero si un delincuente juvenil escapa
de estos establecimientos,
302
00:19:45,767 --> 00:19:48,896
los jueces de menores deben perseguirlos
o encontrar la forma de atraparlos.
303
00:19:48,979 --> 00:19:52,983
¿Por qué? Porque los jueces de menores
también deben supervisarlos.
304
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
Bien, pensaba inspeccionar primero
los centros de cuidado de menores.
305
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
¿No es tu primera vez?
306
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Sí. Mi tribunal anterior
no tenía vínculos con ellos.
307
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
Muy bien. Será bueno
que los veas con tus propios ojos.
308
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Él no pudo venir el año pasado.
También será su primera vez.
309
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
- Sí.
- Háganse un tiempo mañana
310
00:20:09,541 --> 00:20:11,835
y vayamos todos juntos. ¿De acuerdo?
311
00:20:13,045 --> 00:20:17,466
Los dos visitarán
el Hogar de Jóvenes Pureum mañana, ¿no?
312
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
- Sí.
- Entonces, sugiero
313
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
que se vayan a las once a más tardar
314
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
y almuercen en una zona de descanso.
315
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Porque queda en Nonsan.
316
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
Ya veo.
317
00:20:27,017 --> 00:20:29,895
Los centros de cuidado de menores
no son centros de detención del Estado,
318
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
sino típicas casas familiares,
319
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
entonces, el Estado
no las financia al 100 %.
320
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Por eso no están en el área metropolitana.
321
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
Los costos de vivienda son muy altos.
322
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
HOGAR DE JÓVENES PUREUM
323
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
HOGAR DE JÓVENES PUREUM
324
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
{\an8}Hola.
325
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
{\an8}Soy O Seon-ja, la amiga mayor
de los jóvenes. Un placer conocerlos.
326
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
Muy bien. Les haré una pregunta primero.
327
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
¿Cuál es la pregunta
que los jóvenes más odian que les hagan?
328
00:21:04,721 --> 00:21:05,931
Sí, así es.
329
00:21:06,014 --> 00:21:09,643
Los jóvenes odian
todas las preguntas de los adultos.
330
00:21:09,726 --> 00:21:12,187
Sí, esa es la respuesta correcta.
331
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Hay dos razones.
332
00:21:14,523 --> 00:21:18,068
La primera: "¿Cuál es
su intención al hacer esa pregunta?
333
00:21:18,151 --> 00:21:20,654
¿Por qué mi mamá
quiere fastidiarme esta vez?".
334
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
Eso es lo que piensan.
335
00:21:21,947 --> 00:21:24,741
La segunda razón: "¿Cuál es su sueño?".
336
00:21:27,911 --> 00:21:30,372
Lamento que tengas
que soportar esta molestia.
337
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Conduciré yo a la vuelta.
338
00:21:32,541 --> 00:21:36,628
No, señor.
Es lindo salir y tomar aire fresco.
339
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
Me alegra oír eso.
340
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
Duerma una siesta durante el viaje, señor.
341
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Lo despertaremos al llegar
a un área de descanso.
342
00:21:44,094 --> 00:21:47,597
No. No es justo para el conductor.
343
00:22:04,656 --> 00:22:06,408
LISTA DE MUJERES
EN HOGAR DE JÓVENES PUREUM
344
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
Un total de ocho chicas.
345
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
Prostitución, fraude, robo, agresión
346
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
e incluso hay una infractora.
347
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Es un paquete completo.
348
00:22:18,170 --> 00:22:22,591
- ¿Las resaltadas son de nuestro tribunal?
- Sí. Este centro es solo para chicas.
349
00:22:23,175 --> 00:22:26,970
Choi Yeong-na, O Yeon-ji
y Woo Min-gyeong. Son ellas tres.
350
00:22:27,554 --> 00:22:29,723
Usted tiene a su cargo a Yeong-na.
351
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
La pusieron en un centro de detención
por prostitución.
352
00:22:32,642 --> 00:22:35,729
Choe Yeong-na,
si tienes algo que decir, dilo.
353
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
Lo siento. No lo volveré a hacer.
354
00:22:41,193 --> 00:22:43,737
Yo tengo a mi cargo
a Yeon-ji y Min-gyeong,
355
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
que fueron puestas en libertad condicional
por agresión y robo.
356
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
¿Lo dirige un matrimonio?
357
00:22:48,366 --> 00:22:49,201
Bueno.
358
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
Técnicamente, no.
359
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
Su esposo,
que trabaja en una gran empresa,
360
00:22:53,747 --> 00:22:55,999
fue asignado a una filial
extranjera hace dos años,
361
00:22:56,083 --> 00:22:57,834
así que la señora O está a cargo.
362
00:22:58,460 --> 00:22:59,753
Con sus dos hijas jóvenes.
363
00:23:01,171 --> 00:23:02,130
Es increíble.
364
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
¿Cuida sola a diez jóvenes?
365
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
Cielos, ¿adónde se fue otra vez?
366
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
JUZGADO DEL DISTRITO DE YEONHWA
367
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
¿Hola? División Delincuencia Juvenil.
368
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
Sí, adelante, hable.
369
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
¿Perdón? ¿Qué dice?
370
00:23:26,822 --> 00:23:29,825
HOGAR DE JÓVENES PUREUM
371
00:23:32,160 --> 00:23:34,121
Somos del tribunal
del distrito de Yeonhwa.
372
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
- Hola.
- Hola.
373
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
- Hola.
- Hola.
374
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
Hola. ¿Cómo han estado?
375
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
Hola, Yeong-sil.
376
00:23:48,301 --> 00:23:51,388
Hola, juez Cha. Lo llamo porque no puedo
contactar al juez presidente Kang.
377
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
Alguien acaba de llamar
378
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
a la Secretaría del Tribunal
para denunciar a nuestro tribunal.
379
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
JUZGADO DEL DISTRITO DE YEONHWA
380
00:23:58,770 --> 00:24:01,439
¿Está segura de lo que acaba de decir?
381
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
¿Maltrato de menores
y malversación en el centro?
382
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
Si es cierto, es un asunto muy grave.
383
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
¿Dónde queda?
384
00:24:10,282 --> 00:24:12,659
Cielos. Oigan, chicas. ¿Por qué salieron?
385
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Dije que no salieran todas juntas
si teníamos visitas.
386
00:24:15,287 --> 00:24:17,205
Entren de inmediato. Adentro.
387
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
- Hola.
- Hola.
388
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
- ¿Está bien?
- Claro. Adelante, por favor.
389
00:24:21,084 --> 00:24:24,880
Pureum. Hogar de Jóvenes Pureum.
390
00:24:24,963 --> 00:24:26,298
¿Saludaron?
391
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
- Sí.
- Rápido, entren.
392
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
Vayan a preparar las cosas, ¿sí?
393
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
¿Segura que es Pureum?
394
00:24:31,178 --> 00:24:32,971
Sí. Yo tampoco podía creerlo,
así que pregunté varias veces.
395
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Definitivamente es Pureum.
396
00:24:34,764 --> 00:24:38,101
Pero es solo una sospecha, así
que considérelo así mientras inspecciona.
397
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
De acuerdo. Lo haré.
398
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
Adiós.
399
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
¿Juez Cha Tae-ju?
400
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Sí.
401
00:24:54,618 --> 00:24:58,288
He oído hablar mucho de usted.
Soy O Seon-ja, directora de este centro.
402
00:24:58,371 --> 00:24:59,289
Ya veo.
403
00:24:59,372 --> 00:25:02,876
- Tengo las manos sucias.
- Está bien. Soy Cha Tae-ju.
404
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
- Pase, por favor.
- De acuerdo.
405
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
{\an8}INAUGURACIÓN DE PUREUM
406
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
- Muy bien.
- Salúdenlos bien.
407
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
- Tanto tiempo. Tomemos una foto.
- Sí.
408
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
- ¿Quién puede tomarla por nosotros?
- Yo lo haré.
409
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
De acuerdo.
410
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
- Ustedes también. Rápido.
- Aquí.
411
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
- Toma asiento.
- Hola.
412
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
Yeon-ji y Min-gyeong, ¿cómo están?
413
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Tae-ju, ven a tomarte una foto.
414
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Vengan, chicas.
415
00:25:34,491 --> 00:25:35,575
- Rápido.
- Aquí.
416
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
Vengan a tomarse una foto.
417
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
No, no se preocupe.
418
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
- Muy bien.
- Son mis hijas.
419
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
¡Ya veo!
420
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Son mejores para tomar fotos
que para ser fotografiadas.
421
00:25:44,292 --> 00:25:45,710
Muy bien. ¿Listos?
422
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
Uno, dos, tres.
423
00:25:49,381 --> 00:25:50,924
Uno, dos, tres.
424
00:25:52,092 --> 00:25:53,551
Venga, juez Cha.
425
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
- Bien.
- De acuerdo.
426
00:25:54,803 --> 00:25:57,222
Juez presidente Kang,
tengo algo que decirle.
427
00:25:57,305 --> 00:25:58,265
De acuerdo. Dime.
428
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
Ya pueden volver
a lo que estaban haciendo.
429
00:26:02,602 --> 00:26:03,895
¿Qué dijo exactamente?
430
00:26:03,979 --> 00:26:07,315
Dijo que alguien denunció
maltrato de menores y malversación.
431
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
¿Seguro que es Pureum?
432
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
Es una sospecha,
pero nos dijo que lo tomáramos en cuenta.
433
00:26:14,281 --> 00:26:15,573
Olvídalo, entonces.
434
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
- Ocúltalo.
- Juez presidente Kang.
435
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
En la Secretaría del Tribunal
436
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
reciben llamadas así siempre.
437
00:26:25,208 --> 00:26:27,460
Dicen que abusan de sus hijos
o que les pidieron dinero,
438
00:26:27,544 --> 00:26:29,796
se hacen pasar por padres o tíos.
439
00:26:29,879 --> 00:26:31,006
¿Sabes para qué?
440
00:26:31,589 --> 00:26:33,842
Para que el tribunal sospeche del centro.
441
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
Solo intentan sacar antes a las jóvenes.
442
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
No importa cuántas denuncias falsas haya,
443
00:26:38,972 --> 00:26:42,183
creo que es el deber
del tribunal investigar.
444
00:26:42,267 --> 00:26:45,854
Nosotros enviamos a los delincuentes
juveniles ahí, debemos ser responsables.
445
00:26:49,816 --> 00:26:53,069
Considerando la gravedad del asunto,
debemos investigarlo a fondo.
446
00:26:53,153 --> 00:26:55,405
DIPUTADO EOM JUN-GI
¿TIENES TIEMPO? CENEMOS.
447
00:26:59,576 --> 00:27:00,827
Te dije claramente:
448
00:27:01,536 --> 00:27:03,204
"No lo hagas".
449
00:27:04,581 --> 00:27:07,334
Bueno, entonces…
450
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
Ustedes
451
00:27:09,085 --> 00:27:10,628
pueden ocuparse del resto, ¿no?
452
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
¿Perdón?
453
00:27:12,756 --> 00:27:14,132
Era del canal de televisión.
454
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Tengo que irme.
455
00:27:16,676 --> 00:27:17,552
Pero…
456
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
- Espere, juez presidente Kang.
- ¿Qué?
457
00:27:19,637 --> 00:27:21,514
Es la primera vez
que inspeccionamos el centro.
458
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
No es diferente a otros centros.
459
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
Háganlo como siempre, ¿sí?
460
00:27:34,986 --> 00:27:37,072
Yeon-ji, tú.
461
00:27:37,155 --> 00:27:38,323
Tú también, Hye-rim.
462
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
Y después de la función de "x"…
463
00:27:42,535 --> 00:27:45,497
Los libros, recibos,
fotos del evento y libretas bancarias
464
00:27:45,580 --> 00:27:49,042
que solicitaron están en la oficina.
465
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
- Pon el té ahí.
- De acuerdo.
466
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Hay menos jóvenes aquí que
en el Centro de Libertad Condicional,
467
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
pensé que terminaríamos rápido.
468
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Pero hay más para revisar de lo que pensé.
¿Cómo dividimos el trabajo?
469
00:28:13,566 --> 00:28:16,361
¿Nos vamos a casa? Estoy bastante molesta.
470
00:28:16,444 --> 00:28:18,863
Lo siento. Estaba distraído.
471
00:28:20,573 --> 00:28:22,534
Sé cómo te sientes,
472
00:28:22,617 --> 00:28:24,536
pero ¿crees que es el deber del tribunal?
473
00:28:25,161 --> 00:28:26,037
¿Perdón?
474
00:28:26,121 --> 00:28:28,331
No importa cuantas denuncias falsas haya,
475
00:28:29,082 --> 00:28:32,001
creo que es el deber
del tribunal investigar.
476
00:28:32,085 --> 00:28:34,212
No se trata solo
de saber si es mentira o no.
477
00:28:36,047 --> 00:28:38,383
Una inspección o investigación
del tribunal
478
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
podría ser inapropiada, despiadada
479
00:28:40,635 --> 00:28:42,137
o poco razonable para algunos.
480
00:28:43,221 --> 00:28:45,682
Cuando el Estado designa un lugar así,
481
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
consideran a toda la gente implicada
482
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
y se aseguran de que cumpla
todos los requisitos
483
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
porque hay organismos públicos
484
00:28:51,896 --> 00:28:54,232
y todo tipo de permisos involucrados.
485
00:28:54,315 --> 00:28:56,192
No se trata solo de nuestro tribunal.
486
00:28:57,068 --> 00:29:00,697
Por eso el juez presidente Kang
lo desaprobó y debemos ser discretos.
487
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
Sí, lo sé.
488
00:29:06,828 --> 00:29:08,496
PRUEBAS DOCUMENTALES
489
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
Y si tus sospechas son ciertas,
490
00:29:10,248 --> 00:29:12,667
con el tiempo se revelará
aunque no digas nada
491
00:29:13,918 --> 00:29:17,589
porque los jóvenes son impacientes.
492
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
Mamá.
493
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
Cielos, hija mía.
494
00:29:25,513 --> 00:29:27,599
Gracias.
495
00:29:27,682 --> 00:29:30,310
Eres la mejor. Cielos.
496
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Qué rico.
497
00:29:37,817 --> 00:29:39,527
¿Y A-jin y las demás chicas?
498
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Se queda arriba, nunca baja,
ni siquiera cuando la llamo.
499
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
Qué perra grosera, por el amor de Dios.
500
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
¿Puedes dejar de decir palabrotas?
501
00:29:50,371 --> 00:29:53,458
Las chicas de servicio fueron al centro
de ancianos y están interrogando al resto.
502
00:29:54,584 --> 00:29:55,460
¿Interrogando?
503
00:29:56,669 --> 00:29:57,545
¿Qué quieres decir?
504
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
No lo sé. Los jueces las llamaron.
505
00:29:59,422 --> 00:30:01,299
¿No es parte de la inspección?
506
00:30:01,382 --> 00:30:04,928
¿Qué dices? No es
la primera vez que vienen los jueces.
507
00:30:05,011 --> 00:30:06,888
¿Desde cuándo entrevistan a las chicas?
508
00:30:07,472 --> 00:30:08,807
Mamá.
509
00:30:08,890 --> 00:30:10,058
¿Cuándo se las llevaron?
510
00:30:10,767 --> 00:30:11,726
Hace un rato.
511
00:30:15,104 --> 00:30:16,356
Es un demonio.
512
00:30:17,732 --> 00:30:20,652
El Centro de Clasificación Juvenil
era mucho mejor.
513
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
Este lugar es una mierda.
514
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
¿Puedes explicarte?
515
00:30:48,012 --> 00:30:49,222
Comamos.
516
00:30:49,806 --> 00:30:53,393
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
517
00:30:53,476 --> 00:30:54,686
Es pecado dejar comida.
518
00:30:54,769 --> 00:30:57,397
Si dejan algo,
deberán comerlo en la cena. ¿Sí?
519
00:30:57,480 --> 00:30:58,773
- Sí, señora.
- Sí, señora.
520
00:31:08,616 --> 00:31:09,951
Señora O,
521
00:31:10,785 --> 00:31:12,745
parece que el arroz se echó a perder.
522
00:31:12,829 --> 00:31:15,206
¿Qué dices? Se puede comer.
523
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
No te matará.
524
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Pero igual, es…
525
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
¿Puede darnos otro?
526
00:31:24,549 --> 00:31:25,633
Dios.
527
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
Ni esto puedes comer en tu casa, perra.
528
00:31:29,637 --> 00:31:31,014
¿Por qué eres tan exigente?
529
00:31:31,681 --> 00:31:34,100
No comas. No mereces comer.
530
00:31:34,183 --> 00:31:35,852
Lo siento, señora O.
531
00:31:35,935 --> 00:31:37,729
Me lo comeré. Por favor, déjeme comer.
532
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
¿No terminaste de comer?
533
00:31:39,772 --> 00:31:42,150
Ya que terminaste, vuelve a tu cuarto.
534
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
Por favor, perdóneme.
535
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
¡Carajo!
536
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
Lloriqueando en la mesa, carajo.
537
00:31:49,324 --> 00:31:51,409
No llores o te golpearé.
538
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
Llorar no resuelve nada aquí.
539
00:31:56,623 --> 00:31:57,665
Ve arriba.
540
00:32:00,668 --> 00:32:02,712
Adelante, coman.
Tienen que ir a la escuela.
541
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
Aún es temprano.
542
00:32:07,759 --> 00:32:09,636
Qué fastidio.
543
00:32:13,473 --> 00:32:15,767
Nos hizo eso a todas.
544
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
Nos trata mal porque nos da de comer.
545
00:32:18,686 --> 00:32:20,313
Pero nos da comida podrida.
546
00:32:20,396 --> 00:32:24,067
Y siempre nos hace lavar la ropa,
limpiar la casa o lavar los platos.
547
00:32:24,150 --> 00:32:26,277
Limpiamos las casas
de los vecinos también,
548
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
como vagabundos.
549
00:32:30,031 --> 00:32:32,659
No nos da de comer si no trabajamos.
550
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Me dijeron que no dijera nada de esto.
551
00:32:35,161 --> 00:32:36,788
Solo dínoslo a nosotros.
552
00:32:36,871 --> 00:32:39,499
De hecho,
una de las chicas está internada ahora.
553
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
¡Por Dios!
554
00:32:42,627 --> 00:32:44,420
¡Oye!
555
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Ven aquí.
556
00:32:46,339 --> 00:32:49,300
Ven. ¿Cómo te atreves?
557
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Por favor, perdóneme!
558
00:32:52,178 --> 00:32:55,056
- ¿Quieres morir o qué?
- ¡Por favor, perdóneme!
559
00:32:55,139 --> 00:32:58,643
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¿Crees que soy tu amiga?
560
00:32:59,602 --> 00:33:02,105
- ¿Qué diablos? Cuida tu boca.
- Perdóneme, por favor.
561
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Se llama Do Yu-gyeong.
562
00:33:03,982 --> 00:33:06,401
Porque le respondió a la señora O…
563
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
Sabes lo que pasa si nos mientes, ¿no?
564
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Es verdad.
565
00:33:29,090 --> 00:33:31,467
Pero ¿por qué no aparece el año siguiente?
566
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
- Número uno. Sí.
- Sí.
567
00:33:33,845 --> 00:33:34,929
Como testigos…
568
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Eventos o…
569
00:33:56,242 --> 00:33:57,994
- Bocadillos.
- Sí.
570
00:33:58,077 --> 00:33:59,120
- Víveres.
- Sí.
571
00:33:59,203 --> 00:34:00,455
Sí. Veinte…
572
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
{\an8}GLAMPIN DE OTOÑO
25 DE SEPTIEMBRE DE 2021
573
00:34:03,082 --> 00:34:04,000
Lo revisé.
574
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
- Está bien.
- Bien.
575
00:34:08,337 --> 00:34:10,757
Tomó una decisión difícil.
576
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
Gracias.
577
00:34:13,468 --> 00:34:16,012
Todo gracias al señor Eom.
578
00:34:16,888 --> 00:34:20,349
Se ve mucho más guapo en persona.
579
00:34:20,433 --> 00:34:22,060
Tiene rasgos muy marcados.
580
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
¿Usted cree?
581
00:34:25,730 --> 00:34:27,231
No es broma.
582
00:34:27,857 --> 00:34:29,442
Creo que será un gran hombre.
583
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Él es el presidente de Químicos SY.
584
00:34:33,738 --> 00:34:35,656
- Tenía muchas ganas de conocerlo.
- Ya veo.
585
00:34:35,740 --> 00:34:37,992
Todos los del partido recibieron su ayuda.
586
00:34:38,076 --> 00:34:41,162
No se preocupe por nada,
juez presidente Kang.
587
00:34:41,746 --> 00:34:44,248
En cuanto a mí, cuando me propongo algo,
588
00:34:44,332 --> 00:34:46,542
lo logro de cualquier manera.
589
00:34:46,626 --> 00:34:50,379
Me aseguraré de que deje
590
00:34:51,172 --> 00:34:55,218
de usar una insignia de diputado.
591
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Gracias.
592
00:34:58,679 --> 00:35:01,557
Pensé que le tomaría
bastante tiempo tomar la decisión.
593
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Sí, yo también lo pensé.
594
00:35:04,310 --> 00:35:07,480
Pero sus palabras
permanecieron en mi mente:
595
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
"Es hora de que la Asamblea
596
00:35:12,235 --> 00:35:14,278
abra sus oídos a los jóvenes".
597
00:35:20,326 --> 00:35:22,537
Dios. Ya sabe…
598
00:35:23,579 --> 00:35:25,873
Puedo dar mucho miedo en el juzgado.
599
00:35:29,377 --> 00:35:32,713
¿Ve? Tengo buen ojo
para juzgar a la gente.
600
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
No es solo la cena.
601
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
Hice planes para toda la noche.
602
00:35:39,095 --> 00:35:40,471
Espérela con ansias.
603
00:35:40,555 --> 00:35:42,640
Muy bien. Tomemos un trago.
604
00:35:42,723 --> 00:35:43,599
De acuerdo.
605
00:35:50,690 --> 00:35:52,984
HOGAR DE JÓVENES PUREUM
606
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
¿Dijeron que hice eso?
607
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
Es el tribunal el que castiga
a las delincuentes juveniles,
608
00:36:04,954 --> 00:36:07,999
pero soy yo
quien las cuida todos los días.
609
00:36:08,583 --> 00:36:12,670
Ustedes solo las ven
dos o tres horas cuando nos visitan,
610
00:36:13,713 --> 00:36:16,132
pero el centro lucha con ellas
611
00:36:16,215 --> 00:36:18,384
todos los días para cambiarlas.
612
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
¿Cuál es el problema?
613
00:36:27,518 --> 00:36:28,686
Comamos.
614
00:36:29,270 --> 00:36:32,231
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
615
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
Es pecado dejar comida.
616
00:36:33,649 --> 00:36:35,610
Si dejan algo,
deberán comerlo en la cena. ¿Sí?
617
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
- Sí.
- De acuerdo.
618
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
- Está caliente.
- Señora O.
619
00:36:45,453 --> 00:36:48,623
Me terminaré la comida.
A cambio, ¿nos permitiría fumar?
620
00:36:49,415 --> 00:36:50,291
¿Qué?
621
00:36:50,374 --> 00:36:53,544
Entonces, prometo que me portaré bien.
622
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
- Yo también.
- No me hagan reír.
623
00:36:57,089 --> 00:36:58,841
- Qué mal.
- Sabía que no funcionaría.
624
00:36:59,675 --> 00:37:04,180
Este no es un centro de detención.
No estamos aquí para que nos castiguen.
625
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
- ¿Me equivoco, Ji-eun?
- No.
626
00:37:06,015 --> 00:37:08,059
- Todas tienen mucho que decir, ¿no?
- Sí.
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,769
¿Por qué es tan estricta?
628
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
En los otros centros se puede fumar.
629
00:37:11,646 --> 00:37:14,273
¿Dónde? ¿Qué centros permiten eso?
630
00:37:14,357 --> 00:37:15,650
Deja de decir tonterías.
631
00:37:15,733 --> 00:37:18,069
- Este lugar es muy rígido.
- Solo come tu comida.
632
00:37:18,152 --> 00:37:19,362
Carajo.
633
00:37:20,363 --> 00:37:22,114
¿Está loca?
634
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
¿Qué haces?
635
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
Tiraste comida valiosa.
636
00:37:26,494 --> 00:37:28,829
"Ni esto tenías en tu casa.
637
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
¿Por qué eres tan exigente?". ¿Eso piensa?
638
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
Deja de mirarme así.
639
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Mi paciencia tiene un límite.
640
00:37:36,254 --> 00:37:37,338
A la mierda. No comeré.
641
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
No comas. No mereces comer.
642
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
Aún es temprano.
643
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
Qué fastidio.
644
00:37:45,179 --> 00:37:46,305
"Qué fastidio".
645
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
Cállate y come.
646
00:37:58,776 --> 00:38:03,239
Lo pensé mucho
cuando me pidió que la dejara fumar
647
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
porque dijo que se portaría bien
si se lo permitía.
648
00:38:06,450 --> 00:38:08,786
Dijo que en los otros centros
hacen la vista gorda.
649
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
Pero eso no está bien.
650
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
En las escuelas no se permite fumar.
651
00:38:13,207 --> 00:38:15,293
No les permito a mis hijas que fumen.
652
00:38:15,376 --> 00:38:16,460
Dijeron
653
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
que también las hizo trabajar
654
00:38:19,755 --> 00:38:21,007
en las casas vecinas.
655
00:38:22,842 --> 00:38:25,177
¿Eso dijeron?
656
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
Juez Cha.
657
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
¿Cuánto cree que se tarda
en construir un centro así en Corea?
658
00:38:35,521 --> 00:38:36,397
¿Perdón?
659
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
No lo sé. ¿Quizá uno o dos años?
660
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
Cuatro años.
661
00:38:40,860 --> 00:38:42,737
Nos llevó cuatro años.
662
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
¡Un complejo molesto!
663
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
- ¡Nos oponemos!
- ¡Nos oponemos!
664
00:38:47,825 --> 00:38:49,660
{\an8}TERRENO PARA HOGAR
DE JÓVENES PUREUM
665
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
Ese es el tiempo que llevó conseguir
el consentimiento de la gente
666
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
en este vecindario incluso antes
de que comenzaran las obras.
667
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
Aunque las chicas del centro sean jóvenes,
668
00:38:57,793 --> 00:39:00,338
para la gente común,
solo son delincuentes.
669
00:39:00,421 --> 00:39:02,965
- Señor.
- ¡No hagan un lugar para delincuentes!
670
00:39:03,049 --> 00:39:05,092
¡No lo hagan!
671
00:39:10,514 --> 00:39:15,061
Así que cuando las chicas vienen aquí,
antes que nada les enseño
672
00:39:15,144 --> 00:39:16,937
las tareas del hogar y a saludar.
673
00:39:17,021 --> 00:39:17,980
- Basta.
- Como sea.
674
00:39:18,064 --> 00:39:19,565
Oye, casi me mojas.
675
00:39:19,648 --> 00:39:21,484
Sean cuales sean las excusas,
676
00:39:21,567 --> 00:39:24,570
es cierto que cometieron delitos.
677
00:39:24,653 --> 00:39:27,740
Entonces, la única forma
de vencer el prejuicio en su contra
678
00:39:28,324 --> 00:39:29,909
y de tomar el toro por las astas
679
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
es hacer trabajo voluntario.
680
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
¡Choca los cinco, abuelo!
681
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Eso fue genial.
682
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
Muevan el trasero.
683
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
¡Muevan el trasero! ¡Sacúdanlo!
684
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
¿Y?
685
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
¿La gente cambió?
686
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Claro.
687
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
Las chicas que estaban
acostumbradas a ser culpadas
688
00:39:49,387 --> 00:39:51,847
se están acostumbrando a que las elogien.
689
00:39:52,431 --> 00:39:54,392
Entonces, ¿por qué declararon eso?
690
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Porque saben
691
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
que nada es obligatorio aquí.
692
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Vinieron porque no tienen tutores
693
00:40:01,899 --> 00:40:04,693
que las protejan
o porque cometieron delitos.
694
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Saben que esto es
un centro de cuidado menores,
695
00:40:06,862 --> 00:40:08,656
diferente a los reformatorios,
696
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
donde quedan detenidas.
697
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
Por eso protestan
para que las reglas sean menos estrictas.
698
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
Los engañaron.
699
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Sabemos que nos mintieron.
700
00:40:23,879 --> 00:40:25,840
¿Yu-gyeong está internada
701
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
porque la señora O la atacó?
702
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
¿Qué pasa con eso?
703
00:40:34,723 --> 00:40:37,435
Llama al hospital donde está Do Yu-gyeong.
704
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
¿No sabes el número?
705
00:40:56,996 --> 00:40:58,873
HOSPITAL DAE GYEONG
TRAUMATOLOGÍA
706
00:40:58,956 --> 00:41:01,208
¿Hola? Pabellón General de Traumatología.
707
00:41:01,292 --> 00:41:02,960
Habla la tutora de Do Yu-gyeong.
708
00:41:03,669 --> 00:41:06,797
¿Cómo está Yu-gyeong?
709
00:41:07,381 --> 00:41:11,177
Es un poco vaga con los ejercicios
de rehabilitación, pero está mejorando.
710
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
¿Cómo estaba cuando llegó al hospital?
711
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
¿Puede detallarnos por qué la operaron?
712
00:41:17,433 --> 00:41:18,767
¿Quién habla?
713
00:41:18,851 --> 00:41:21,353
Solo podemos informar
sobre los pacientes a sus tutores.
714
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
Habla la jueza Sim
del tribunal de Yeonhwa.
715
00:41:23,522 --> 00:41:27,276
Ya debe haber recibido un documento
oficial en el que se le pide colaboración.
716
00:41:27,860 --> 00:41:31,447
Estamos por iniciar una causa judicial
de un caso que involucra a esta paciente.
717
00:41:31,530 --> 00:41:32,406
Un momento.
718
00:41:33,657 --> 00:41:36,452
Sí. Recibimos el documento.
719
00:41:36,535 --> 00:41:39,830
La operaron
porque tenía el fémur fracturado.
720
00:41:39,914 --> 00:41:44,835
Y declaró ante la policía que fue atacada
por un grupo de chicas de su edad.
721
00:41:45,419 --> 00:41:47,046
Eso dice su expediente.
722
00:41:49,173 --> 00:41:51,800
Ya veo. Gracias.
723
00:41:51,884 --> 00:41:53,552
Jueza Sim, déjeme explicarle.
724
00:41:54,303 --> 00:41:56,805
Fue ella. Ella empezó la pelea.
725
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
Maldita perra.
Te dije que no me molestaras.
726
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Sí.
727
00:42:14,114 --> 00:42:17,368
Tiene razón, señora O.
728
00:42:17,952 --> 00:42:20,579
La gente como usted cumple
un rol más importante
729
00:42:21,080 --> 00:42:22,706
en la primera línea que los jueces
730
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
que ven a los niños
731
00:42:26,752 --> 00:42:28,462
solo dos o tres horas.
732
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
Lo sabemos muy bien.
733
00:42:36,762 --> 00:42:38,013
Pero hay otra cuestión.
734
00:42:42,726 --> 00:42:44,019
Los subsidios del tribunal.
735
00:42:44,603 --> 00:42:48,983
El tribunal le da 500 000 wones
por niño todos los meses.
736
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
¿En qué los gasta?
737
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Deberían verlo en los documentos.
738
00:42:58,325 --> 00:43:00,578
Visitas a museos,
conciertos, terapia lúdica,
739
00:43:01,245 --> 00:43:03,747
actividades al aire libre
y gastos por alimentación.
740
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
Nos cobró
741
00:43:05,833 --> 00:43:09,295
4,5 millones de wones más
en comparación con el año pasado.
742
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
Pero las niñas dijeron
743
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
que no hicieron esas actividades.
744
00:43:14,592 --> 00:43:17,219
Y la mayoría
de las pruebas documentales y recibos
745
00:43:17,970 --> 00:43:19,346
se omitieron.
746
00:43:29,898 --> 00:43:31,734
Tiene valores muy claros,
747
00:43:34,528 --> 00:43:36,363
así que tenía ganas de conocerla.
748
00:43:40,117 --> 00:43:41,076
Qué decepción.
749
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
El dinero hace girar al mundo.
750
00:43:49,752 --> 00:43:52,421
Lo necesitaba con urgencia.
751
00:43:52,504 --> 00:43:54,465
Iba a devolverlo. Lo digo en serio.
752
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
El problema aquí es que usó el dinero
753
00:43:59,053 --> 00:44:00,179
para asuntos personales.
754
00:44:06,352 --> 00:44:10,272
La inspección
al Hogar de Jóvenes Pureum terminó.
755
00:44:10,356 --> 00:44:13,108
Reveló detalles
de un ataque grupal en el centro
756
00:44:13,192 --> 00:44:15,110
y malversación
757
00:44:15,903 --> 00:44:18,614
que no informó al tribunal.
758
00:44:18,697 --> 00:44:22,910
Nos llevaremos todos estos documentos
para seguir investigando.
759
00:44:22,993 --> 00:44:26,205
Puede que investigadores especiales
la visiten luego,
760
00:44:28,207 --> 00:44:30,459
o puede que la citen al juzgado.
761
00:44:33,003 --> 00:44:33,921
Bueno…
762
00:44:35,297 --> 00:44:37,800
Un momento, por favor.
763
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
Jueza.
764
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
Según el resultado de la investigación,
765
00:44:45,641 --> 00:44:48,435
el tribunal puede tomar medidas
para inhabilitar este centro.
766
00:44:48,519 --> 00:44:50,354
Es más, puede inhabilitar
todos los permisos
767
00:44:50,437 --> 00:44:52,815
e iniciar una causa penal en su contra.
768
00:44:53,691 --> 00:44:54,650
Jueza Sim.
769
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Espere…
770
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
Hay que informar
al juez presidente Kang, ¿no?
771
00:45:09,289 --> 00:45:10,290
Lo haré mañana.
772
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
¿Se va directo a su casa?
773
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
No, vamos al hospital.
774
00:45:17,005 --> 00:45:18,048
Do Yu-gyeong.
775
00:45:18,882 --> 00:45:20,551
También debemos escucharla.
776
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
De acuerdo.
777
00:45:32,271 --> 00:45:35,274
{\an8}DO YU-GYEONG, 16 AÑOS,
HOSPITAL DAE GYEONG
778
00:45:42,656 --> 00:45:43,782
Usó el dinero…
779
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
para mi operación.
780
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
Los padres de las chicas
781
00:45:53,542 --> 00:45:55,085
se negaron a pagar.
782
00:45:56,420 --> 00:45:58,547
Dijeron que no había pruebas.
783
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Y perdí contacto con mi mamá…
784
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
hace mucho,
después de que volvió a casarse.
785
00:46:08,599 --> 00:46:10,517
El médico dijo que no iba a poder caminar
786
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
si no me operaba de inmediato, así que…
787
00:46:17,065 --> 00:46:21,153
Todo pasó por mi culpa.
¿Pueden dejarlo pasar solo por esta vez?
788
00:46:22,321 --> 00:46:24,281
Trabajaré y devolveré el dinero.
789
00:46:25,866 --> 00:46:27,409
Mientras estuve allí,
790
00:46:28,410 --> 00:46:30,704
comí y dormí bien
791
00:46:31,788 --> 00:46:33,290
por primera vez en mi vida.
792
00:46:34,374 --> 00:46:38,629
Estaba muy feliz
y agradecida todos los días.
793
00:46:40,005 --> 00:46:41,632
Y me di cuenta
794
00:46:42,966 --> 00:46:44,510
de que me siento amada
795
00:46:46,553 --> 00:46:50,766
cuando alguien me da
una guarnición con el arroz.
796
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
Me prometí que trabajaría mucho
cuando me liberaran.
797
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
Ahora tengo un propósito en la vida.
798
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Quiero retribuir su bondad.
799
00:47:06,448 --> 00:47:08,492
Pero ella no debió
ocultárselo al tribunal.
800
00:47:08,575 --> 00:47:11,703
Yo le pedí
que no se lo informara al tribunal.
801
00:47:12,412 --> 00:47:13,664
Se lo supliqué.
802
00:47:20,379 --> 00:47:23,757
Tenía miedo de que me echaran.
803
00:47:24,800 --> 00:47:26,760
Quiero quedarme ahí.
804
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
Quiero quedarme con la señora O.
805
00:47:32,266 --> 00:47:36,728
Tiene valores muy claros,
así que tenía ganas de conocerla.
806
00:47:36,812 --> 00:47:38,188
Qué decepción.
807
00:47:39,398 --> 00:47:41,567
El dinero hace girar al mundo.
808
00:48:01,795 --> 00:48:04,715
El número que marcó no está disponible.
809
00:48:04,798 --> 00:48:06,550
Por favor, deje su mensaje…
810
00:48:06,633 --> 00:48:10,137
ENTRADA
811
00:48:10,220 --> 00:48:11,096
Mamá.
812
00:48:11,680 --> 00:48:13,473
- Mamá.
- Kim A-jin.
813
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
¡A-jin!
814
00:48:16,518 --> 00:48:18,312
- Juez Cha.
- ¿Qué pasó?
815
00:48:18,395 --> 00:48:21,857
¿Qué hago, juez Cha? Es mi mamá.
816
00:48:21,940 --> 00:48:23,191
- Vamos.
- Mi mamá…
817
00:48:30,741 --> 00:48:35,704
{\an8}HOGAR DE JÓVENES PUREUM
818
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
{\an8}CARTA DE DESIGNACIÓN
819
00:49:02,439 --> 00:49:03,315
Señora O.
820
00:49:33,553 --> 00:49:34,721
¡Señora O!
821
00:49:44,314 --> 00:49:46,108
¿Dónde está la señora O?
822
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
¿Dónde están las chicas?
823
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
¿Adónde se fueron todas?
824
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
¿Qué pasó?
825
00:49:56,368 --> 00:49:57,619
Kim A-reum.
826
00:49:57,703 --> 00:49:58,537
Mi mamá
827
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
fue llevada al hospital
en ambulancia hace un rato.
828
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Se desmayó de repente.
829
00:50:05,127 --> 00:50:06,044
¿Qué?
830
00:50:10,132 --> 00:50:13,135
Mamá. ¿Estás bien, mamá?
831
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
832
00:50:17,973 --> 00:50:20,267
¡Mamá!
833
00:50:20,350 --> 00:50:22,018
¡Abre los ojos, mamá!
834
00:50:22,102 --> 00:50:23,895
Estuve pensando.
835
00:50:24,771 --> 00:50:26,440
Todo por culpa de esas perras.
836
00:50:28,275 --> 00:50:30,986
Por su culpa, mamá colapsó hoy.
837
00:50:32,154 --> 00:50:34,823
Y por su culpa, no puedo ver a papá.
838
00:50:36,032 --> 00:50:39,202
Mamá dijo que papá no podía venir
porque lo asignaron al exterior.
839
00:50:39,286 --> 00:50:43,206
Pero todo eso es mentira. Se divorciaron…
840
00:50:44,249 --> 00:50:45,292
por esto.
841
00:50:45,959 --> 00:50:48,754
¡Por este maldito centro
por el que siempre lucha mamá!
842
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
¡Esas perras son las culpables!
843
00:50:53,175 --> 00:50:56,553
Hace unos días,
mi hermana tuvo cólicos muy fuertes,
844
00:50:56,636 --> 00:50:58,930
así que la llevaron
a la sala de emergencias.
845
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
¡Pero mamá no fue
846
00:51:01,099 --> 00:51:04,603
porque alimentar a esas zorras
le importaba más que A-jin!
847
00:51:04,686 --> 00:51:05,687
¡Es que…!
848
00:51:07,439 --> 00:51:08,398
Nosotros…
849
00:51:09,441 --> 00:51:13,153
Siempre quedamos en segundo plano.
850
00:51:29,711 --> 00:51:32,214
Mierda, casi nos atrapan.
Podríamos habernos jodido.
851
00:51:32,297 --> 00:51:34,090
- Lo sé.
- Cierra la boca.
852
00:51:34,174 --> 00:51:35,050
Silencio.
853
00:51:35,133 --> 00:51:36,927
Cielos, tengo miedo de que nos atrapen.
854
00:51:37,010 --> 00:51:38,178
Cierra la boca.
855
00:51:39,221 --> 00:51:40,931
Oye, más rápido. Hace mucho frío.
856
00:51:41,014 --> 00:51:41,973
No me empujes.
857
00:51:42,057 --> 00:51:44,476
- ¿Hasta dónde tenemos que ir?
- Esperen, chicas.
858
00:51:44,559 --> 00:51:48,438
¿Y? ¿Te quedaste ahí parada
mirándolas mientras escapaban?
859
00:51:49,189 --> 00:51:51,942
¿Las mirabas con gusto?
860
00:51:52,025 --> 00:51:53,109
No.
861
00:51:53,193 --> 00:51:54,277
¿Entonces?
862
00:51:54,861 --> 00:51:56,321
Les dije que se fueran.
863
00:51:59,783 --> 00:52:00,617
¿Qué?
864
00:52:00,700 --> 00:52:04,120
¡Les dije que se fueran de mi casa!
865
00:52:07,457 --> 00:52:08,375
Oye.
866
00:52:08,458 --> 00:52:09,876
- ¡Oye!
- ¡Oye, maldita perra!
867
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
¡Oye, qué carajo! ¿Estás drogada o qué?
868
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
Qué loca de mierda.
869
00:52:17,259 --> 00:52:18,677
- ¡Oye!
- ¡Hija de perra!
870
00:52:19,261 --> 00:52:20,804
- ¿Estás loca?
- Basta.
871
00:52:21,888 --> 00:52:23,557
- ¡Oye!
- Ya basta.
872
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
¡Oye!
873
00:52:26,852 --> 00:52:28,687
¿Quieres ir con tu mamá al hospital?
874
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Oye.
875
00:52:31,481 --> 00:52:32,732
¡Hija de perra!
876
00:52:34,067 --> 00:52:35,026
¿Estás loca?
877
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
Yo no estoy loca.
878
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
Ustedes son las locas.
879
00:52:43,451 --> 00:52:44,870
¡Lárguense!
880
00:52:46,496 --> 00:52:48,206
¡Deténganla!
881
00:52:49,207 --> 00:52:51,001
¡Oye, loca de mierda!
882
00:52:52,294 --> 00:52:55,088
- ¡Suéltala!
- ¡Suéltame!
883
00:52:55,839 --> 00:52:58,216
- ¡Oye!
- ¡Lárgate de aquí!
884
00:52:58,300 --> 00:53:00,427
¡Contrólate, perra de mierda!
885
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
- ¿Estás bien, Yeong-na?
- Yeong-na.
886
00:53:04,055 --> 00:53:05,599
- ¿Estás bien?
- Debe estar loca.
887
00:53:05,682 --> 00:53:08,143
Esa perra está loca. ¿Qué le pasa?
888
00:53:08,226 --> 00:53:10,645
- ¿Qué hace?
- ¿Qué mierda intenta hacer?
889
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
En serio, ¿qué carajo?
890
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
¡Fuera!
891
00:53:19,321 --> 00:53:20,906
Ya terminó todo.
892
00:53:23,575 --> 00:53:24,701
Este centro
893
00:53:25,827 --> 00:53:26,912
y esas perras.
894
00:53:30,081 --> 00:53:31,249
Todo.
895
00:53:44,846 --> 00:53:47,557
- Mamá.
- Juez Cha.
896
00:53:47,641 --> 00:53:51,311
¿Está bien?
897
00:53:52,479 --> 00:53:54,564
Doctor, la paciente despertó.
898
00:53:54,648 --> 00:53:55,732
Muy bien.
899
00:53:56,358 --> 00:53:58,401
Yeon-ji, espéranos.
900
00:53:58,485 --> 00:53:59,861
Vamos.
901
00:53:59,945 --> 00:54:01,446
Cielos, ¿qué es este lugar?
902
00:54:01,529 --> 00:54:02,989
- Oye. ¿Estás bien?
- Carajo.
903
00:54:04,699 --> 00:54:05,742
¿Qué pasa?
904
00:54:05,825 --> 00:54:08,787
¿Estás bien? Debiste tener cuidado.
905
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
Regresemos. No podemos ir caminando.
906
00:54:16,127 --> 00:54:18,088
Tardaremos una hora más
en llegar a la estación de tren.
907
00:54:18,171 --> 00:54:20,423
¿Crees que esa perra
nos recibirá de nuevo?
908
00:54:20,507 --> 00:54:23,259
Si no quieres venir,
lárgate, hija de perra.
909
00:54:23,343 --> 00:54:24,427
Me iré sola.
910
00:54:26,096 --> 00:54:28,014
- Oye, levántate.
- Vamos, levántate.
911
00:54:29,599 --> 00:54:30,642
Ten cuidado.
912
00:54:31,643 --> 00:54:34,354
- ¡No puedo caminar más!
- Oye, espera.
913
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
Oye. Tienes dinero, ¿no?
914
00:54:40,860 --> 00:54:41,778
Dámelo.
915
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
He dicho que me lo des.
916
00:54:49,995 --> 00:54:52,789
{\an8}JUEZ CHA TAE-JU
917
00:54:56,209 --> 00:54:58,670
Bueno… Creo
918
00:54:59,629 --> 00:55:00,964
que pasaron unas tres horas.
919
00:55:01,673 --> 00:55:02,841
No.
920
00:55:03,591 --> 00:55:06,720
Vinimos a inspeccionar,
cuando alguien informó…
921
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
Un segundo, por favor.
922
00:55:21,818 --> 00:55:23,361
Te llamo luego.
923
00:55:44,174 --> 00:55:45,133
Fuiste tú.
924
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
{\an8}SIM EUN-SEOK
925
00:56:07,781 --> 00:56:09,824
{\an8}UNIDAD 302, DONGKUK
54 YEONHWA-RO 9-GIL
926
00:56:27,801 --> 00:56:28,843
Sí, lo encontré.
927
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
Pero vine hasta aquí por nada.
928
00:56:55,286 --> 00:56:56,412
La persona…
929
00:56:58,665 --> 00:57:00,792
que quiere cerrar este centro,
930
00:57:02,961 --> 00:57:04,587
la que denunció ante el tribunal…
931
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
fuiste tú.
932
00:58:23,833 --> 00:58:27,253
LOS PERSONAJES Y EVENTOS
DEL PROGRAMA SON FICTICIOS
933
00:58:27,337 --> 00:58:31,841
Subtítulos: Adriana Celeste Silva