1 00:00:04,418 --> 00:01:36,626 [আগের পর্বে যা দেখেছেন] 2 00:01:38,000 --> 00:01:50,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.: 3 00:01:50,918 --> 00:01:53,834 ভুল কারো হাতে ক্ষমতা গেলে এই দশাই হয়। 4 00:01:53,918 --> 00:01:55,418 ভুল কারো মানে? 5 00:01:55,501 --> 00:01:58,209 বাচ্চাদের কথা বলছি, এজেন্ট ব্যারি। কারো কোনো ক্ষতি হওয়ার আগেই... 6 00:01:58,293 --> 00:02:01,543 শহরটাকে লকডাউন করে ওদেরকে খুঁজে বের করতে হবে। 7 00:02:02,251 --> 00:02:04,834 - বিশেষ হাতিয়ের ব্যবহার করবো? - প্রাণঘাতী নয়। 8 00:02:04,918 --> 00:02:09,501 ছেলেটাকে আমার জীবিত চাই। তাহলে, ওর ক্ষমতা সম্পর্কে আমরা অবহিত হয়ে উঠতে পারবো। 9 00:02:12,209 --> 00:02:14,084 ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ পেন স্টেশনে থাকতে পারে, 10 00:02:14,293 --> 00:02:17,209 সেজন্য পরের স্টেশনে ট্রেন বদলে উত্তরের দিকে যাবো, ঠিক আছে? 11 00:02:18,876 --> 00:02:20,084 আরে, এ কী... 12 00:02:24,209 --> 00:02:26,459 ক্ষমতা পাওয়ার পর প্রথম-প্রথম কামালা'ও এমন সমস্যার মধ্যে পড়েছিল। 13 00:02:26,543 --> 00:02:27,626 ও কীভাবে সামাল দিয়েছিল? 14 00:02:27,709 --> 00:02:30,209 বেশ, ও কামালা, তাই চাপ কমাতে ও জাইরো খেতো। [Gyro - স্যান্ডউইচ।] 15 00:02:31,501 --> 00:02:33,043 - পেয়েছি ওদের। - ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ। 16 00:02:33,126 --> 00:02:34,376 ওরা আসছে। চলো। 17 00:02:34,459 --> 00:02:35,668 - ওখানেই দাঁড়াও! - দুঃখিত! 18 00:02:35,751 --> 00:02:37,459 দেখেশুনে চলাফেরা করো। 19 00:02:43,584 --> 00:02:45,293 আমাদের যেতে হবে। 20 00:02:50,000 --> 00:03:22,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন 21 00:03:31,126 --> 00:03:34,418 পছন্দ হয়েছে? দর্জি দ্বিগুণ দাম চাইছিল, 22 00:03:34,501 --> 00:03:36,168 তবে দরদাম করার গুণ এখনো আমার মধ্যে আছে। 23 00:03:36,251 --> 00:03:38,626 আমার পাশমিনা শাল'টা কই? 24 00:03:38,709 --> 00:03:40,459 - আরে। শোনো। - আমার দারুণ লেগেছে। 25 00:03:40,543 --> 00:03:43,501 আমার শাল'টা দেখছি না। আমার পাশমিনা শাল'টা কই? 26 00:03:43,584 --> 00:03:44,918 আমার কিছু বলার আছে। 27 00:03:45,001 --> 00:03:47,251 - আমি তোমায় আনতে... - আচ্ছা, শোনো... 28 00:03:47,334 --> 00:03:49,251 - কী? - ওহ, ঠিক আছে? 29 00:03:49,334 --> 00:03:53,209 আসলে, প্রথমত, কথাটা আরো আগেই না বলার জন্য দুঃখিত। 30 00:03:53,293 --> 00:03:55,668 আর বিয়ের ঘটনাটার জন্যেও আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 31 00:03:55,751 --> 00:03:58,084 আর অ্যাভেঞ্জারকনে লুকিয়ে যাওয়ার জন্যেও। 32 00:03:58,168 --> 00:04:00,459 - জলদি বলে ফেল। - হ্যাঁ, না, বেশ, ঠিক আছে। 33 00:04:04,043 --> 00:04:06,209 আমিই লাইট গার্ল। 34 00:04:07,793 --> 00:04:08,876 তুই কী? 35 00:04:11,918 --> 00:04:16,251 - নাইট লাইট। - হায়, খোদা। আমার তো জানাই ছিল না। 36 00:04:17,501 --> 00:04:19,126 - সত্যি? - তুমি বলে দিয়েছো? 37 00:04:19,209 --> 00:04:22,043 - কিন্তু আমি শুধু তোর আব্বুকেই বলেছিলাম, কামালা। - কী বলতে চাইছো? 38 00:04:22,126 --> 00:04:26,126 খান পরিবারের অতুলনীয় গল্পগুজবের চক্রে, তুই আম্মি'কে বলেছিস, সে আব্বু'কে বলেছে... 39 00:04:27,501 --> 00:04:30,084 আর ঘটনাক্রমে আমরাও শুনে নিয়েছি, কারণ সে সবসময় তার ফোন স্পিকারে রাখে। 40 00:04:30,168 --> 00:04:33,043 - স্পিকার। যত নষ্টের গোড়া এই স্পিকার'ই। - স্পিকারে কথা বলতে অনেক সুবিধা হয়। 41 00:04:33,126 --> 00:04:34,834 - বিষয়টা বোধগম্য। - এটা ভারি জোশ। 42 00:04:34,918 --> 00:04:37,418 তোমার থেকে জানার আর তরই সইছিল না যে, 43 00:04:37,501 --> 00:04:40,418 তোমার ক্ষমতা কি সীমাহীন নাকি রিচার্জ করা লাগে? 44 00:04:40,501 --> 00:04:42,751 - আসলে... - আমারো একটা কথা জানার জন্য তর সইছে না যে, 45 00:04:42,834 --> 00:04:46,251 ইদের দিন, বাচ্চাটাকে ইচ্ছা করে ফেলে দিয়েছিলি, না-কি সেটা তৎক্ষণাৎ নেয়া সিদ্ধান্ত ছিল? 46 00:04:46,334 --> 00:04:47,751 - আমির। - আমির, আর নয়। 47 00:04:48,001 --> 00:04:49,834 - প্লিজ, যথেষ্ট মশকরা হয়েছে। - থাম। 48 00:04:49,918 --> 00:04:56,876 প্লিজ চুপ করো, সবাই। কামালা, বিষয়টা ভারি অভূতপূর্ব। 49 00:04:57,043 --> 00:04:58,918 মানে, তোকে নিয়ে বড্ড গর্ব হচ্ছে। 50 00:04:59,543 --> 00:05:02,709 মানে, সত্যি বলছি, আমরা সবাই অবাক হয়ে পড়েছি। 51 00:05:03,418 --> 00:05:09,751 কিন্তু, বাবু, আমার শুধু এটুকু নিশ্চয়তা চাই যে, তুই নিজের খেয়াল রাখবি। 52 00:05:10,418 --> 00:05:16,501 মানে, এসব অভূতপূর্ব জিনিস করতে পারিস বলে... 53 00:05:16,584 --> 00:05:20,834 এই নয় যে, তুই খালি নিজের ওপর বিপদই ডেকে আনবি, তাই না? 54 00:05:22,084 --> 00:05:24,209 আমার চিন্তা হয় রে, বাবু। আমার শুধু বড্ড চিন্তায় পড়ে গেছি। 55 00:05:24,293 --> 00:05:29,876 আব্বু, লোকের সাহায্যে আসা সত্ত্বেও তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়ার শিক্ষা তুমি দিয়েছো বলে মনে হয় না। 56 00:05:30,293 --> 00:05:32,084 আর ওর ওপর তো আমাদের ভরসা আছে, তাই না? 57 00:05:34,668 --> 00:05:38,376 - নাকিয়া ভিডিও কল কেন করছে? - কী? 58 00:05:41,334 --> 00:05:45,168 নাকিয়া, দোস্ত, ভালোই হলো তুই ফোন করেছিস। আমরা এইমাত্র এয়ারপোর্ট থেকে ফিরলাম... 59 00:05:45,251 --> 00:05:47,251 কামালা, চুপ কর। ব্রুনো তোকে ফোন করেছে? 60 00:05:47,334 --> 00:05:48,959 না। কেন? 61 00:05:49,043 --> 00:05:52,959 ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা কারণ করছি কারণ "সার্কেল Q"-তে বিস্ফোরণ হয়েছে। 62 00:05:58,793 --> 00:06:02,543 - তোল, ব্রুনো। প্লিজ ফোনটা তোল। - আপনার কল'টি ফরওয়ার্ড করা হয়েছে। 63 00:06:02,626 --> 00:06:06,084 - কামালা খান, তুই কোথাও যাচ্ছিস না। - আম্মি। 64 00:06:06,168 --> 00:06:08,418 অমন পোষাকে তো নয়ই। 65 00:06:08,501 --> 00:06:11,334 নে। তোর জন্য একটা উপহার আছে। 66 00:06:25,334 --> 00:06:27,876 এটা তোর গায়ে বেশ মানাবে। তাই না? 67 00:06:54,418 --> 00:06:56,001 ওহ! 68 00:07:03,709 --> 00:07:05,001 আরেকটু ঝাল দেবো? 69 00:07:24,709 --> 00:07:26,501 ঘোরো, ঘোরো, ঘোরো। 70 00:07:26,584 --> 00:07:29,209 ব্রুনো? যাক বাবা বাঁচলাম যে, তুই ঠিক আছিস। কী হয়েছিল? 71 00:07:29,293 --> 00:07:30,668 ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ আমাদের পেছনে পড়েছে। 72 00:07:30,751 --> 00:07:32,959 অনেক লম্বা কাহিনী, তবে আমাদের ট্রেনে পালানোর পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে। 73 00:07:33,043 --> 00:07:36,001 - আমাদের পুলিশের থেকে লুকাতে হবে। - পাগল নাকি? তোরা মসজিদে লুকাতে পারিস না। 74 00:07:36,084 --> 00:07:38,209 ধর্মীয় স্থানগুলোতে তো সুরক্ষা প্রদান করা হয়। 75 00:07:38,293 --> 00:07:40,834 এটা আমেরিকার একটা মসজিদ। ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ, JCPD, [JCPD - জার্সি সিটি পুলিশ বিভাগ।] 76 00:07:40,918 --> 00:07:43,793 এমনকি স্যানিটেশন বিভাগও হয়তো আমাদের নজরের মধ্যে রেখেছে। 77 00:07:44,584 --> 00:07:47,459 ওরা চলে যাওয়ার পর, হাইস্কুলের দিকে রওনা দিবি আর আমি কামালা'কে ফোন করবো। 78 00:07:48,209 --> 00:07:49,709 হাইস্কুলে কীসের জন্য যাবো? 79 00:07:49,793 --> 00:07:52,168 শনিবারে শুধুমাত্র ঐ জায়গাটাই খালি পাওয়া যায়। 80 00:07:55,126 --> 00:07:56,959 রজার দ্যাট, ২০১। ৪১৪ বলছি। 81 00:07:57,043 --> 00:07:58,918 আমি এলাকাতেই আছি, ৬ মিনিটের দূরত্বে। 82 00:07:59,001 --> 00:08:00,751 ওয়াগন (গাড়ি) রাস্তায় আছে। শীঘ্রই আসছি। 83 00:08:01,251 --> 00:08:02,418 বেশ। 84 00:08:12,293 --> 00:08:17,751 শুভ অপরাহ্ন। সবার পরিচয়পত্র দেখান। 85 00:08:17,834 --> 00:08:20,043 - এটা... - আমাদের এখন অভ্যাস হয়ে গেছে, মিস এজেন্ট। 86 00:08:20,126 --> 00:08:24,001 বলে রাখি, ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ শুধুমাত্র আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতেই এখানে এসেছে। 87 00:08:24,084 --> 00:08:27,418 আমরা এক ভারি বিপজ্জনক হুমকির সন্ধান করছি। 88 00:08:27,501 --> 00:08:32,418 সম্ভবত সে ১৬ থেকে ২৫ বছর বয়সী ছেলে, পাকিস্তানি কিংবা আরব-দেশীয়। 89 00:08:32,501 --> 00:08:35,084 কিন্তু আপনার বর্ণনা অনুযায়ী তো এখানে উপস্থিত সবার সাথে মিলে যাচ্ছে। 90 00:08:35,168 --> 00:08:39,001 দেখুন, এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে। তবে ভাগ্য ভালো যে, 91 00:08:39,084 --> 00:08:42,293 রাশিদ ওর বিখ্যাত মুখরোচক চকলেট-চিপ বিস্কুট এনেছে। 92 00:08:42,376 --> 00:08:44,418 গুপ্ত উপাদান হিসেবে জায়ফল দেয়া হয়েছে। 93 00:08:44,918 --> 00:08:47,718 - মনে হচ্ছে ওনার বিস্কুট খেতে ভালো লাগে না। - আমারটা খেলে ভালো লাগবে। 94 00:08:48,126 --> 00:08:51,418 দয়া করে বাঁধার সৃষ্টি করবেন না। বুঝতে পারছেন না এই ছেলেটা আপনাদের সকলকে বিপদে ফেলতে পারে? 95 00:08:51,501 --> 00:08:56,501 সম্ভাব্য কোনো সন্দেহভাজনের সাহায্য করে থাকলে, কেউই আপনার পাশে থাকবে না, শেখ। 96 00:08:56,584 --> 00:08:59,376 আমার কাউকে পাশে প্রয়োজন নেই। "আমি তোয়াক্কাও করি না... 97 00:08:59,459 --> 00:09:04,834 যতক্ষণ আমি আর উপরওয়ালা একে-অপরের পাশে রয়েছি। কারণ তিনি কখনো ভুল হন না।" 98 00:09:04,918 --> 00:09:08,126 কুরআনের আয়াত শোনার মতো সময় আমার কাছে নেই। সরে যান। 99 00:09:09,376 --> 00:09:11,376 আসলে, এটা আব্রাহাম লিংকনের উক্তি। 100 00:09:13,043 --> 00:09:18,584 সমস্ত ঘর আর আলমারিতে তল্লাসি চালাও। কোনোকিছু তালা মারা থাকলে, ভেঙে ফেলবে। 101 00:09:26,084 --> 00:09:30,834 এখানে ঢুকতে পারবেন না। এটা একটা পবিত্র স্থান। 102 00:09:31,501 --> 00:09:33,668 এতে আমার ধর্মীয় স্বাধীনতা ব্যাহত হবে। 103 00:09:33,751 --> 00:09:36,001 হাই স্কুলের সার্টিফিকেটে নিশ্চই কোনোরকম অপরাধমূলক রেকর্ড রাখতে চাও না। 104 00:09:36,084 --> 00:09:40,043 এটা স্রেফ একটা গুদাম ঘর। এখানে জীবাণুনাশক ওয়াইপ আর টয়লেট পেপার আছে... 105 00:09:40,126 --> 00:09:42,959 - ভেঙে দাও। - আহ... উম। 106 00:09:43,043 --> 00:09:44,834 আমিই খুলে দিচ্ছি। শুধু... 107 00:09:46,459 --> 00:09:48,501 দয়া করে ওকে কিছু করবেন না। ও সত্যিই খুব ভালো ছেলে। 108 00:09:54,209 --> 00:09:55,209 কী ব্যাপার? 109 00:09:56,126 --> 00:09:59,043 জানি। আমার বয়ফ্রেন্ড আছে জানতে পারলে মা আমায় কচুকাটা করবে... 110 00:09:59,126 --> 00:10:02,293 বিশেষ করে ও আমার বয়ফ্রেন্ড, সেটা জানলে। 111 00:10:02,543 --> 00:10:06,251 শুনলেন? আমি ওর বয়ফ্রেন্ড। আর আপনারা দু'জনেই তা শুনলেন। 112 00:10:06,376 --> 00:10:08,709 আপনাদের কাছে গোপন ক্যামেরা আছে? এই মূহুর্তটাকে আমি স্মরণীয়... 113 00:10:08,793 --> 00:10:10,001 খুঁজতে থাকো। 114 00:10:15,168 --> 00:10:16,376 - ধন্যবাদ। - আচ্ছা। 115 00:10:16,459 --> 00:10:19,209 ক্লিফ স্ট্রিট দিয়ে যাও। যেখানেই যাও না কেন, গ্র‍্যান্ট স্ট্রিটে যাবে না। 116 00:10:19,293 --> 00:10:20,751 ধন্যবাদ, শেখ আবদুল্লাহ। 117 00:10:21,584 --> 00:10:24,709 আর মনে রেখো, ওরা তোমায় শত্রুর চোখে দেখছে বলে এই নয় যে... 118 00:10:24,793 --> 00:10:26,876 তোমারো ওদের সাথে এই একই কাজটা করার কোনো অধিকার আছে। 119 00:10:27,709 --> 00:10:30,918 - আমাদের যেতে হবে। চলো। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ছদ্মবেশ নাও। 120 00:10:33,876 --> 00:10:35,084 হুম। 121 00:10:37,668 --> 00:10:40,293 - যাও। যাও। যাও। - ধন্যবাদ। 122 00:10:43,584 --> 00:10:44,751 যাও। 123 00:10:48,001 --> 00:10:50,543 আচ্ছা। চলো। 124 00:11:07,668 --> 00:11:09,168 তোরা কী পরে রয়েছিস? 125 00:11:10,459 --> 00:11:11,543 - তুই কী পরে রয়েছিস? - তুমি কী পরেছো? 126 00:11:15,876 --> 00:11:19,001 - ব্রুনো, আমি বড্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। ভেবেছিলাম... - আমি ঠিক আছি। আমাদের কিচ্ছু হয়নি। 127 00:11:29,543 --> 00:11:30,834 কামরান। 128 00:11:40,543 --> 00:11:45,084 মনে হচ্ছে যেন, ভেতর থেকে আমি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়ছি। 129 00:11:49,126 --> 00:11:51,793 হেই, আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে। ওঠো। ওঠো। 130 00:11:53,959 --> 00:11:54,959 চলো। 131 00:11:56,418 --> 00:11:58,418 - এলাকাটা ঘিরে ফেলো। - আচ্ছা। 132 00:11:59,834 --> 00:12:01,209 - এখানে, এখানে। - হ্যাঁ। 133 00:12:22,084 --> 00:12:23,918 তোমরা যাও। আমি আসছি। 134 00:12:34,459 --> 00:12:36,626 বলো না যে, আবারো কোনো ঝামেলায় ফেঁসে গেছো। 135 00:12:36,709 --> 00:12:39,584 আচ্ছা, প্লিজ বিষয়টাকে বেশি বাড়িয়ো না। আমার সত্যিই সাহায্য লাগবে। 136 00:12:40,168 --> 00:12:42,709 - কী ব্যাপার? - কামরান বিপদে পড়েছে। 137 00:12:42,793 --> 00:12:44,293 আর জানি তুমি কী বলবে। 138 00:12:44,376 --> 00:12:46,084 ও একজন ক্ল্যান্ডেস্টাইন, কিন্তু আমিও তো তাই। 139 00:12:46,168 --> 00:12:49,043 ওকে শহর থেকে বের করতে হবে। 140 00:12:51,918 --> 00:12:53,834 আমার এক পরিচিত ওকে পালাতে সাহায্য করতে পারবে। 141 00:12:54,251 --> 00:12:56,418 শুধু মাঝরাতের মধ্যে ওকে বন্দরে নিয়ে আসবে। 142 00:12:56,501 --> 00:12:58,584 আচ্ছা। ধন্যবাদ। 143 00:13:14,918 --> 00:13:17,376 - কামালা। - হাই। 144 00:13:20,126 --> 00:13:23,376 সেলাইটা দারুণ হয়েছে। পাকিস্তানে বানানো নাকি? 145 00:13:24,459 --> 00:13:26,418 রেগে আছিস? আমার ওপর? 146 00:13:27,251 --> 00:13:29,959 আসলে, তোর থেকে আমি কিচ্ছু লুকাই না। 147 00:13:30,043 --> 00:13:33,501 তোর জীবনের সবচেয়ে ঘটনাটাই আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলি। তাই হয়তো রেগে আছি। 148 00:13:33,584 --> 00:13:35,334 আচ্ছা, কিন্তু তুই তো সুপারহিরোদের পছন্দ করতিস না। 149 00:13:35,418 --> 00:13:39,168 - আমায় ঘৃণা কর, সেটা আমি চাইনি। - কামালা, আমি কখনো... 150 00:13:39,251 --> 00:13:41,501 জানি আমায় কখনো ঘৃণা করবি না। 151 00:13:44,459 --> 00:13:45,876 দোষটা আমারই ছিল। 152 00:13:46,543 --> 00:13:47,584 আমায় ক্ষমা করে দে। 153 00:13:53,334 --> 00:13:56,918 বন্ধুরা। ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ এসে পড়েছে। ওরা আমাদের ঠিকানা কীভাবে পেলো? 154 00:13:57,001 --> 00:14:00,376 ব্যাপার নয়। ওরা আমায় ধরতে চায়। তোমাদের কোনো ক্ষতি হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাও। 155 00:14:00,459 --> 00:14:03,751 ও ঠিক বলেছে। প্লিজ চলে যা। তোরা আমাদের সাথে জড়িত নেই বললে, তোদের ছেড়ে দেবে। 156 00:14:03,834 --> 00:14:08,626 - ওরা আমার অ্যাপার্টমেন্ট উড়িয়ে দিয়েছে। - মসজিদেও হানা দিয়েছে। দু'বার। 157 00:14:08,709 --> 00:14:10,918 তোমায় ধরিয়ে দেয়ার জন্য ওরা আমায় ভুল বোঝানোর চেষ্টা করেছিল। 158 00:14:12,251 --> 00:14:16,168 - তুমি এখানে কী করছো? - থিয়েটারে আলোর ব্যবস্থা ভালো। 159 00:14:16,959 --> 00:14:19,126 ওখানেই আমার টিকটক ভিডিয়ো বানাই। 160 00:14:19,959 --> 00:14:22,209 আর আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমার কাছে ঋণী। 161 00:14:25,543 --> 00:14:26,709 বেশ। 162 00:14:27,376 --> 00:14:28,543 আমরা তোদের সাহায্য করবো। 163 00:14:29,834 --> 00:14:31,251 আর সম্ভবত জোয়ি'ও। 164 00:14:34,834 --> 00:14:36,001 তো, প্ল্যান বল? 165 00:14:38,459 --> 00:14:39,459 এটাই হচ্ছে প্ল্যান। 166 00:14:39,543 --> 00:14:42,168 ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ এখানে এসে পড়ার দরুণ, ওদের হাত থেকে পালানো যাবে না। 167 00:14:42,251 --> 00:14:46,543 সেজন্য সাধ্যমতো ওদের বিভ্রান্ত করে কাজে ব্যাঘাত ঘটাবো, যতক্ষণ না কামরান নিরাপদ কোথাও যাচ্ছে। ঠিক আছে? 168 00:14:49,251 --> 00:14:51,584 আচ্ছা, বেশ, এই যে। হেই। 169 00:14:51,668 --> 00:14:54,626 এসব করার জন্য আপনাদের কাছে অনুমতি আছে তো? মানে... 170 00:14:54,709 --> 00:14:55,793 মন্দ লাগছে না। 171 00:14:55,876 --> 00:14:58,001 তুমি পেছন থেকে পালানো অব্ধি আমরা ওদের ব্যস্ত রাখবো। 172 00:14:58,084 --> 00:15:00,584 - তুমি এখানে কী করছো? - ভেতরে কীভাবে এলে? 173 00:15:00,668 --> 00:15:03,001 বাথরুমের জানালা দিয়ে। আমিও এই স্কুলেই পড়েছি। 174 00:15:03,376 --> 00:15:06,626 - মা তোকে চোখে-চোখে রাখার জন্য পাঠিয়েছে। - সুপারহিরোদের সুরক্ষা লাগে না। 175 00:15:06,709 --> 00:15:08,834 - এটা তাকে বলিস। - বন্ধুরা, সময় ফুরিয়ে আসছে। 176 00:15:08,918 --> 00:15:11,126 বেশ। শুধু কোনোকিছু ম্যাচাকার করে ফেলো না। 177 00:15:11,209 --> 00:15:13,043 আমির আর জোয়ি, জিনিসপাতিগুলো নাও। 178 00:15:19,043 --> 00:15:21,376 ব্রুনো আর আমি মাথানষ্ট করা গবেষণার দায়িত্ব সামলাচ্ছি। 179 00:15:28,876 --> 00:15:31,751 এরপর, স্কুলের প্রতিটা অগ্নি-নির্বাপক যন্ত্র জোগাড় করবো। 180 00:15:46,043 --> 00:15:48,293 জোয়ি, তুমি সফটবল টিমে আছো না? 181 00:15:48,376 --> 00:15:50,668 তুমি আর নাকিয়া গিয়ে, যতগুলো পারো বল নিয়ে আসবে। 182 00:15:54,876 --> 00:15:56,043 কিছু জানার আছে? 183 00:15:56,751 --> 00:16:00,168 তো, ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ'কে আমরা সফটবল দিয়ে থামাবো? 184 00:16:00,543 --> 00:16:04,209 না। সফটবল দিয়ে ওদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাবো। 185 00:16:05,043 --> 00:16:08,293 আর আসল প্ল্যানটা তো জোয়ি সফল করবে। 186 00:16:19,668 --> 00:16:23,709 হেই, এই মূহুর্তে আমরা ওই বিশেষ ক্ষমতাধারীদের ঘিরে রেখেছি। 187 00:16:23,793 --> 00:16:26,793 হ্যাঁ। আর সেটা তোমরা একটা হাই স্কুলের সামনে করছো। 188 00:16:26,876 --> 00:16:30,418 এমন কার্যকলাপ সংবাদমাধ্যমে বিরূপ প্রতিক্রিয়া ফেলে আর সেটা আমার পছন্দ নয়। এটা কী? 189 00:16:30,501 --> 00:16:34,459 বিষয়টা শুধু একজনকে নিয়ে নয়, দু'জন বিশেষ ক্ষমতাধারী, 190 00:16:34,543 --> 00:16:38,501 জার্সি শহর জুড়ে ধ্বংসের নিশান ছেড়ে যাচ্ছে। 191 00:16:38,584 --> 00:16:41,543 আমায় শুধু তিন মিনিট দিন আর আমি কথা দিচ্ছি... 192 00:16:42,209 --> 00:16:44,334 - ম্যাম, ভেতরে যাবো? - অপেক্ষা করো। 193 00:16:44,418 --> 00:16:48,834 না। দশ সেকেন্ডও দিতে পারবো না, বুঝেছো? 194 00:16:48,918 --> 00:16:50,959 আমি এর অনুমতি দেবো না। 195 00:16:51,043 --> 00:16:53,043 সবাইকে সরিয়ে নাও, ডীভার। শুনেছো? 196 00:16:56,668 --> 00:16:57,751 বেশ। 197 00:17:01,043 --> 00:17:03,209 আমরা পজিশনে আচ্ছি। অভিযান শুরু করা যাক? 198 00:17:06,251 --> 00:17:09,668 সমস্ত সহায়ক ইউনিটগুলোকে ডাকো। এক্ষুনি। 199 00:17:14,209 --> 00:17:18,084 তো, বলতে চাইছো কামালা'র ক্ষমতা থাকার কথা জানা সত্ত্বেও কিচ্ছু বলোনি? 200 00:17:18,168 --> 00:17:20,418 কেননা তোমার স্বভাব তো এমন নয়। 201 00:17:24,126 --> 00:17:28,126 আসলে, অ্যাভেঞ্জারকনে কামালা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল। 202 00:17:32,376 --> 00:17:34,709 বলার জন্য প্রস্তুত হলে, কামালা'র এটা নিজেরই সবার কাছে বলা উচিত। 203 00:17:39,293 --> 00:17:41,168 পাকিস্তানে কিছু ঘটনা ঘটেছিল। 204 00:17:45,501 --> 00:17:50,418 কামরানের মা আর তার বাকি ক্ল্যান্ডেস্টাইন সাথীরা আমার পেছন-পেছন করাচিতে চলে এসেছিল, 205 00:17:51,043 --> 00:17:54,793 আর জিনদের জগৎ দ্বারা আমাদের দুনিয়াকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল। 206 00:17:54,918 --> 00:17:57,793 - ঠিক আছে। আর? - আমি ওদের আটকেছি। 207 00:17:58,501 --> 00:17:59,501 নাজমা বাঁচতে পারেনি। 208 00:18:04,126 --> 00:18:06,626 তুমি তাহলে আমাদের কাজিন কামরান নও? 209 00:18:06,709 --> 00:18:09,418 - আমার বোনের সাথে কী করছিলে? - গাড়ি চালানো শেখাচ্ছিলাম। 210 00:18:10,209 --> 00:18:12,001 তোমার কি আদৌ "ব্রিটিশ বেক অফ" দেখতে ভালো লাগে? [British Bake Off - রান্নার অনুষ্ঠান] 211 00:18:13,751 --> 00:18:19,376 শুধু কথা দে, যতই যা হোক, কামরান'কে এসব বলবি না। ঠিক আছে? 212 00:18:21,334 --> 00:18:22,959 যতক্ষণ না এই ঝামেলা কাটিয়ে উঠছি। 213 00:18:24,334 --> 00:18:25,501 ক্লিয়ার। যাও। 214 00:18:27,834 --> 00:18:28,834 যাও। 215 00:18:47,084 --> 00:18:48,126 আমি তোমায় শুধু সাহায্য করছি... 216 00:18:48,209 --> 00:18:50,251 কেননা আমার বোন আমার চেনা সবচেয়ে বুদ্ধিমতি মেয়ে। 217 00:18:50,334 --> 00:18:52,793 আর জানি যে সাহায্যের যোগ্য নয়, তাকে ও সাহায্য করবে না। 218 00:19:05,293 --> 00:19:06,376 দাঁড়াও। 219 00:19:07,459 --> 00:19:08,876 মনে হচ্ছে আমরা একটা বোমা পেয়েছি। 220 00:19:08,959 --> 00:19:12,043 পশ্চিমের দল একটা বোমা পেয়েছি। বোম্ব স্কোয়াড চাই আমাদের। 221 00:19:12,126 --> 00:19:13,251 পিছু হটো। পিছু হটো। 222 00:19:37,709 --> 00:19:42,751 ওয়াও। শুধু আমার জন্য ওরা তোমাদের এতজনকে পাঠিয়েছে? দারুণ। 223 00:19:43,293 --> 00:19:46,376 জোয়ি, আপাতত লাইভ চালু হয়েছে, তবে জানি না কতক্ষণের জন্য। এক্ষুনি করো। 224 00:19:46,459 --> 00:19:47,876 কোলস হাই স্কুল থেকে জো বলছি। 225 00:19:47,959 --> 00:19:49,959 ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ আমাকে আর আমার বন্ধুদের ঘিরে রেখেছে। 226 00:19:50,501 --> 00:19:53,084 দু'জনের সুপার পাওয়ার রয়েছে, জানি, কিন্তু তাদেরকে টার্গেট করা হয়েছে। 227 00:19:54,293 --> 00:19:56,918 এই লোকেরা বেশ ভয়ানক, আর একদমই পিছু হটছে না। 228 00:19:57,001 --> 00:19:58,334 প্লিজ, আমাদের সাহায্য করো। 229 00:19:58,584 --> 00:20:01,501 আমার বিশ্বস্ত ফলোয়ারেরা, এই বার্তা ট্যাগ আর স্টোরি শেয়ার করো। 230 00:20:01,584 --> 00:20:02,584 - মুনিবা। - হুম? 231 00:20:02,668 --> 00:20:06,126 - কোলসে এসো। বার্তাটা সবার কাছে পৌঁছে দাও। সাহায্য করো। - দেখো এইমাত্র রাশিদ আমায় কী পাঠালো। 232 00:20:06,209 --> 00:20:08,876 টিম লিডার, শুনতে পাচ্ছো? টিম লিডার? 233 00:20:09,834 --> 00:20:12,459 টার্গেট লাল হুডি আর বেসবল ক্যাপ পরে আছে। আবারো বলছি। 234 00:20:12,543 --> 00:20:15,376 টার্গেট লাল হুডি আর বেসবল ক্যাপ পরে হাঁটছে। 235 00:20:18,334 --> 00:20:19,376 হেই, তুমি। থামো। 236 00:20:23,209 --> 00:20:26,126 চলো! চলো! 237 00:20:37,459 --> 00:20:41,543 আমরা অনেকগুলো সন্দেহভাজনের পিছু করছি। সবাই একই। আবারো বলছি। সবাই একই। 238 00:20:41,626 --> 00:20:43,001 কী, এখন ও সংখ্যাবৃদ্ধি করতে পারে? 239 00:21:19,959 --> 00:21:21,084 যাও! 240 00:21:36,751 --> 00:21:40,001 - আচ্ছা। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। বুঝেছো? - হ্যাঁ। 241 00:21:55,626 --> 00:21:58,626 পূর্বের দল, পূর্বের দল। ওরা জিমের দিকে যাচ্ছে। 242 00:22:16,793 --> 00:22:18,959 এখনো আছো আমার সাথে? 243 00:22:19,043 --> 00:22:20,376 সর্বদাই ছিলাম। 244 00:22:26,709 --> 00:22:28,043 হেই, তোমরা দু'জন... 245 00:22:30,084 --> 00:22:34,334 যাও। উম, এজেন্টদের একটা দল এদিকে আসছে। আমি তাদের ব্যস্ত রাখছি। 246 00:22:34,418 --> 00:22:36,751 আচ্ছা? এসো, এসো। 247 00:22:41,501 --> 00:22:42,751 হেই। 248 00:22:44,626 --> 00:22:45,918 ধন্যবাদ, ব্রুনো। 249 00:22:47,501 --> 00:22:48,751 ঠিক আছে। 250 00:22:54,543 --> 00:22:58,001 হেই! বন্ধুরা, এসো আমার সাথে নাচো। 251 00:22:59,376 --> 00:23:01,251 তোমাদের এই মুভগুলো পছন্দ হবে। 252 00:23:01,334 --> 00:23:03,709 হেই, বন্ধুরা, কী হচ্ছে? 253 00:23:04,043 --> 00:23:06,043 - তোমরা নাচতে... - থামো! হাত উপরে তুলো! 254 00:23:07,209 --> 00:23:09,001 নড়বে না! মুখ বন্ধ! 255 00:23:16,293 --> 00:23:17,751 যাও! 256 00:23:33,668 --> 00:23:34,834 এতে কাজ হচ্ছে। 257 00:23:40,709 --> 00:23:42,959 আমার বন্ধুর পরিচিত লোক আছে। ও তোমার সাথে বন্দরে দেখা করতে পারবে। 258 00:23:43,043 --> 00:23:46,584 তোমার এই বন্ধু, ওরা রেড ড্যাগার্স, তাই না? 259 00:23:47,918 --> 00:23:49,084 তারাই, তাই না? 260 00:23:50,668 --> 00:23:53,834 রেড ড্যাগার্স'রাও আমার জন্য পুলিশের মতোই হুমকিস্বরূপ। 261 00:23:53,918 --> 00:23:55,751 তারা কয়েক দশক ধরে আমার পরিবারের সাথে লড়ছে। 262 00:23:55,834 --> 00:23:57,376 মুটামুটি নিশ্চিত ওরা পুলিশ নয়। 263 00:23:57,959 --> 00:24:01,376 আমার ক্ল্যান্ডেস্টাইনদের প্রয়োজন। মা'কে প্রয়োজন। 264 00:24:17,959 --> 00:24:19,293 আমার মা'র কী হয়েছে? 265 00:24:41,168 --> 00:24:42,293 হাঁদারাম। 266 00:24:50,084 --> 00:24:52,209 পাকিস্তানে কী হয়েছিল? বলো আমায়। 267 00:24:52,959 --> 00:24:55,834 নাজমা সেটাই করেছে যার জন্য কসম কেটেছিল। 268 00:24:55,918 --> 00:24:57,376 বুঝেছো? সে পর্দা অনুপ্রবিষ্ট করেছিল। 269 00:24:59,084 --> 00:25:01,209 সবকিছু ধ্বংসের চেষ্টা করেছিল। 270 00:25:02,001 --> 00:25:05,418 তিনি আমাদের দুনিয়াকে বাঁচাবার চেষ্টা করছিলেন। আমার বাড়িকে। 271 00:25:12,459 --> 00:25:15,626 আমার মা মারা গেছেন, তাই না? 272 00:25:16,918 --> 00:25:18,001 আমি দুঃখিত। 273 00:25:19,501 --> 00:25:20,584 ওখানেই থামো! 274 00:25:55,293 --> 00:25:58,168 - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা। - ইউসুফ। ফোন। 275 00:25:58,251 --> 00:26:00,168 - হ্যাঁ। - শান্ত হোন, স্যার। 276 00:26:00,251 --> 00:26:02,501 প্লিজ, আমরা এখানে শান্তি বজায়ের চেষ্টা করছি, ম্যাম। 277 00:26:02,584 --> 00:26:04,959 - ম্যাম। স্যার। স্যার। প্লিজ, বুঝেছেন? 278 00:26:05,043 --> 00:26:08,876 - আমাদের লোকেদের ডাকো। - বাহিরে একটা ঘের দাও। 279 00:26:20,084 --> 00:26:21,918 ওদের উপর নজর রাখো। 280 00:26:26,376 --> 00:26:27,918 ধরে রাখো। আস্তে। 281 00:26:28,084 --> 00:26:29,251 ধরো। ধরো। 282 00:26:29,334 --> 00:26:31,751 হাঁটু গেড়ে বসো। 283 00:26:33,709 --> 00:26:34,959 এক্ষুনি। 284 00:26:35,168 --> 00:26:36,376 আরে, ভায়া। বসো। 285 00:26:38,626 --> 00:26:40,626 হাঁটু গেড়ে বসো। 286 00:26:49,334 --> 00:26:50,376 চালাও। 287 00:26:52,751 --> 00:26:53,793 না! না, না, না! 288 00:27:04,543 --> 00:27:05,751 - পারবি। - তুই পারবি। 289 00:27:07,001 --> 00:27:09,376 না! বেরোও! 290 00:27:09,459 --> 00:27:10,543 থামান! 291 00:27:14,751 --> 00:27:16,459 গুলি বন্ধ করো। 292 00:27:16,543 --> 00:27:18,126 থামান এসব! ওকে একা ছেড়ে দিন! 293 00:27:18,209 --> 00:27:19,501 ওর উপর গুলি চালালেন কেন? 294 00:27:23,543 --> 00:27:26,793 গুলি বন্ধ করুন! ওর উপর গুলি চালাবেন না! 295 00:27:27,168 --> 00:27:28,668 বাছা, বেরো ওখান থেকে। 296 00:27:35,709 --> 00:27:37,709 - কামালা! - বাছা আমার! 297 00:28:11,376 --> 00:28:13,334 - কামালা। - পারবি তুই, কেকে। 298 00:28:13,834 --> 00:28:14,834 ওঠ। 299 00:28:17,918 --> 00:28:19,251 এমবিগেন। 300 00:28:45,376 --> 00:28:47,626 - হোয়া।! - হ্যাঁ! 301 00:28:54,709 --> 00:28:56,543 হেই, বন্ধুরা। ঠিক আছো তো? 302 00:28:56,626 --> 00:28:58,501 - জি, মিস. নাইট লাইট। - ঐ নামটা নয়! 303 00:28:58,584 --> 00:28:59,918 - চালাও। 304 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 ইয়াহ! 305 00:29:43,334 --> 00:29:45,959 না, না, না, না। না! 306 00:29:54,793 --> 00:29:55,918 ধরেছি আমি। 307 00:31:07,043 --> 00:31:08,251 কামরান! 308 00:31:25,334 --> 00:31:27,209 কামালা, দেখো চারিদিকে। 309 00:31:27,501 --> 00:31:30,751 তারা আমায় কখনোই মেনে নেবে না। আর তোমাকেও নয়। 310 00:31:31,126 --> 00:31:35,918 - মা'ই ঠিক ছিল। এটা আমার বাড়ি নয়। - কিন্তু সে তোমার জন্যই এটাকে বাঁচিয়েছে। 311 00:31:36,459 --> 00:31:40,126 তার শেষ মূহুর্তে, সে তোমায় বাঁচাতে নিজের সবকিছু উজাড় করেছে। 312 00:31:40,501 --> 00:31:42,001 সে তোমাকেই বেছে নিয়েছে। 313 00:31:52,293 --> 00:31:54,584 দেখো এসব আমি কী করেছি, কামালা। 314 00:31:56,043 --> 00:31:58,959 এখন কী করবো আমি? কীভাবে স্বাভাবিক হবো? 315 00:32:00,209 --> 00:32:01,543 আমাদের কোনো স্বাভাবিকতা নেই। 316 00:32:03,293 --> 00:32:06,709 আমাদের পাওয়া উপহারের ব্যবহারই আমাদের সংজ্ঞায়িত করবে। 317 00:32:07,084 --> 00:32:10,084 বন্দরে যাও আমি তোমায় সময় বের করে দিচ্ছি। 318 00:32:23,126 --> 00:32:24,209 ধন্যবাদ। 319 00:32:49,251 --> 00:32:50,334 উঠো! 320 00:32:50,626 --> 00:32:52,084 ধরো তাকে! 321 00:32:53,293 --> 00:32:54,334 যাও, যাও। 322 00:33:05,001 --> 00:33:08,084 বাছা, বাছা, তুই ঠিক আছিস? ওটা অসাধারণ ছিল। 323 00:33:08,168 --> 00:33:10,334 দেখ। তারা সবাই তোর সাথে। 324 00:33:20,918 --> 00:33:22,209 সাইড দিন, সার্জেন্ট। 325 00:33:23,126 --> 00:33:24,959 - ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ... - ওখানেই থামো। 326 00:33:25,043 --> 00:33:27,209 - ও শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছিল। - আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে ও। 327 00:33:27,293 --> 00:33:28,584 আমাদের সবার। 328 00:33:37,751 --> 00:33:38,876 আপনার জন্য। 329 00:33:43,168 --> 00:33:45,043 - হ্যাঁ? - কিচ্ছু বলবে না। কিচ্ছু করবে না। 330 00:33:45,126 --> 00:33:46,793 চুপচাপ ওখান থেকে কেটে পড়ো, বুঝেছো? 331 00:33:46,876 --> 00:33:51,376 তুমি আমার আদেশের বিরুদ্ধে জনসম্মুখে গিয়ে, আমাদের নাম ব্যবহার করে। একদল বাচ্চাকাচ্চার... 332 00:33:51,459 --> 00:33:54,876 উপর হামলা করেছো। আর জনো এর মানে কী? হ্যাঁ। 333 00:33:54,959 --> 00:33:57,626 তোমায় দায়িত্ব থেকে অব্যহতি দেয়া হলো। আরেকটা ইউনিট গিয়ে তোমার জঞ্জাল সাফ করবে। 334 00:33:57,709 --> 00:33:58,959 বেরোও ওখান থেকে, এক্ষুনি। 335 00:34:02,251 --> 00:34:03,709 দল, বেরোও সবাই! 336 00:34:25,751 --> 00:34:28,168 - আসসালামু আলাইকুম, জার্সি। - শহর, বেবি। 337 00:34:28,334 --> 00:34:30,168 - আমরা ইতিহাসের অংশ ছিলাম। - অবশেষে। 338 00:34:30,251 --> 00:34:32,459 উহ! এখনো কাঁপছি। দেখতেই পাচ্ছো। 339 00:34:32,918 --> 00:34:34,418 রুবি চলে এসেছে আজকের খবর নিয়ে। 340 00:34:34,501 --> 00:34:36,918 সবাই আমায় বারবার জিজ্ঞেস করছে, "রুবি, তুমি কি ওর পরিচয় জানো?" 341 00:34:37,001 --> 00:34:39,251 তার পরিচয় জানলেও, আমি তোমাদের বলতাম না। 342 00:34:39,334 --> 00:34:44,209 - তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে। - বেশ উত্তেজনাপূর্ন ছিল, ভাই! ও দারুণ ছিল! 343 00:34:44,293 --> 00:34:47,168 - নাও এটা কাবলাম! 344 00:34:48,043 --> 00:34:50,126 ওর জন্যে স্বামী খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে। 345 00:34:50,209 --> 00:34:53,418 কী বলতো সে? "নাজাফের জাইরো পুরো জার্সির মধ্যে সেরা!" 346 00:34:55,418 --> 00:35:00,501 মনে হচ্ছে আমি এখন একটা হট ডগ। আশকরি এই হট ডগটা হালাল। 347 00:35:00,584 --> 00:35:01,876 - আমার হৃদপিণ্ড ফেটে যাচ্ছিলো। - ওটা ছিল বেশ... 348 00:35:01,959 --> 00:35:04,918 - আমার গোটা জীবন চোখের সামনে ভাসছিল। - এক মূহুর্তে আমরা... 349 00:35:05,001 --> 00:35:06,459 আমি ওখানে বসে দেখেছি... 350 00:35:06,543 --> 00:35:09,001 নাকিয়া বাহাদুর গোটা বিশ্বের সামনে বলেছে ও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল। 351 00:35:09,084 --> 00:35:11,584 - বলো আমাদের ওটা কেমন ছিল। - না, ধন্যবাদ। এটা তোমার ভিডিয়ো। 352 00:35:11,668 --> 00:35:15,418 হ্যাঁ। কিন্তু একজন বন্ধু হিসেবে আমি আমার মাধ্যম ব্যবহার করে তোমার কথা সকলের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। 353 00:35:15,501 --> 00:35:17,751 - হ্যাঁ, ওটা সত্যিই অনেক জোশ ছিল। - বেশ দারুণ! 354 00:35:17,834 --> 00:35:20,751 - ও সত্যিই, সত্যিই অনেক কুল ছিল। -- দারুণ এক একশন সুপারহিরো। 355 00:35:20,834 --> 00:35:22,084 উন্মত্ত দক্ষতা। 356 00:35:22,168 --> 00:35:25,751 কিন্তু জানি না আমায় ফেলে দিয়ে পা ভেঙে ফেলার সময় তার দক্ষতা কোথায় ছিল। 357 00:35:25,834 --> 00:35:28,959 - হয়তো সে আমার উপর পরীক্ষা করছিল। - এই শুক্রবার এসে উদযাপন করুন। 358 00:35:29,043 --> 00:35:31,168 উদযাপন করুন আমাদের সুপারহিরোকে। 359 00:35:31,251 --> 00:35:34,626 বিনামূল্যে আইসক্রিম-পিজ্জা। নামাজের পর, অবশ্যই। হ্যাঁ। 360 00:36:09,043 --> 00:36:10,168 কামালা? 361 00:36:11,626 --> 00:36:12,709 কামালা? 362 00:36:13,334 --> 00:36:15,084 হেই, বাছা। এখানে কী করছিস? 363 00:36:15,168 --> 00:36:16,418 হোয়া। 364 00:36:17,834 --> 00:36:21,376 ওহ, ও খোদা। এটা বেশ ভয়ানক। 365 00:36:21,959 --> 00:36:23,126 হ্যাঁ, ঠিক। 366 00:36:27,043 --> 00:36:28,126 উহ। 367 00:36:29,209 --> 00:36:30,376 বেশ। 368 00:36:32,709 --> 00:36:38,126 তো, তুই এখন একজন গ্রেট নতুন সুপারহিরো যার নাম... 369 00:36:39,376 --> 00:36:42,626 - কী নাম? - এখনো সেটা ভাবছি আমি। 370 00:36:43,293 --> 00:36:44,751 অবশ্যই তাই। 371 00:36:45,209 --> 00:36:47,918 হ্যাঁ, আমরা সবাই ভাবছি সেটা। 372 00:36:49,793 --> 00:36:52,209 কিন্তু তুই লোকেদের বাঁচিয়েছিস, কামালা। 373 00:36:54,418 --> 00:36:57,793 ওটা আমার তোলা সবচেয়ে ভারী জিনিস ছিল। যখন দেখলাম ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগের লোকেরা আমায় ঘিরে ফেলেছে... 374 00:36:57,876 --> 00:36:59,709 আমি ওটা চারদিকে ঘুরিয়ে তাদের মুখের উপর ছুড়ে মারলাম। 375 00:36:59,793 --> 00:37:01,751 - তুই জীবন বাঁচিয়েছিস। - বারান্দাও নিরাপদ নয়। 376 00:37:01,834 --> 00:37:03,876 আমাদের ওটা ঠিক করতে হবে। লিখছো তুমি? 377 00:37:06,293 --> 00:37:08,418 আর একটা জীবন বাঁচানোর মানে... 378 00:37:14,334 --> 00:37:17,418 পুরো বিশ্বকে বাঁচানো। 379 00:37:25,334 --> 00:37:27,334 জানিস আমরা তোর নাম কামালা কেন রেখেছি? 380 00:37:31,000 --> 00:37:34,375 তোর মা আর আমি দ্বিতীয় সন্তান নেওয়ার জন্য কয়েক বছর ধরে চেষ্টা করছিলাম। 381 00:37:35,000 --> 00:37:37,625 প্রায় সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম। 382 00:37:39,791 --> 00:37:41,333 তারপর তুই এলি। 383 00:37:42,541 --> 00:37:46,916 বাছা, তুই এত্ত নিখুঁত ছিলি। 384 00:37:49,041 --> 00:37:53,291 আরবিতে কামাল অর্থ এটাই। নিখুঁত। 385 00:37:54,291 --> 00:37:56,791 কিন্তু উর্দুতে, এর অর্থ অনেকটা... 386 00:37:56,958 --> 00:37:58,083 শব্দটা যেন কী? 387 00:37:58,708 --> 00:38:01,500 বিস্ময়। মার্ভেল। 388 00:38:04,375 --> 00:38:06,541 কামাল অর্থ মার্ভেল। 389 00:38:08,750 --> 00:38:11,333 ক্যারল ডেনভার্স আর আমার নাম একই? 390 00:38:11,416 --> 00:38:13,083 জানি না ওটা কে। 391 00:38:14,458 --> 00:38:18,500 কিন্তু নিশ্চিতভাবে তুই সবসময়ই ছিলি, আছিস। 392 00:38:19,833 --> 00:38:23,458 আমাদের একান্ত নিজস্ব ছোট্ট মিস মার্ভেল। 393 00:38:33,333 --> 00:38:34,916 ভালোবাসি তোমায়। 394 00:38:35,000 --> 00:38:36,250 তোকেও ভালোবাসি। 395 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 জাদু। 396 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 পুরোপুরি জাদুকরী। 397 00:39:47,041 --> 00:39:48,708 ইয়ো। 398 00:39:50,041 --> 00:39:53,166 - মজা করছিস? - কামরান ওর গাড়ি রেখে গেছে। 399 00:39:53,250 --> 00:39:54,458 তাই দেখছি। 400 00:39:54,541 --> 00:39:56,625 অবশ্যই, ওকে চুপিসারে দেশত্যাগ করতে হয়েছে। 401 00:39:56,708 --> 00:39:59,458 - মানে, ও বলেছে আমি এটা রাখতে পারি। - না, বলেনি। 402 00:39:59,541 --> 00:40:00,750 - হ্যাঁ, বলেছে। - না, বলেনি। 403 00:40:00,833 --> 00:40:02,708 হ্যাঁ। বিস্ফোরণের সময় আমাদের দারুণ বন্ধুত্ব হয়েছিল, বুঝেছিস? 404 00:40:02,791 --> 00:40:05,000 এটা চালাতে আমাকে বেশ মানায়। হয়তো এটা নিয়ে ক্যালটেকে যাবো। 405 00:40:05,583 --> 00:40:10,458 আমার মতে, সত্যি বলতে এটাকে জার্সি শহরের রাস্তাতেই বেশি মানায়। 406 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 - ভেতরে তোকে ছাড়া। - না। 407 00:40:13,166 --> 00:40:16,750 - হ্যাঁ, আমিও একমত। - না। না। আমি, দ্বিমত। 408 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 তোকে নিয়ে আমি গর্বিত। সত্যিই। তোকে মিস করবো। 409 00:40:21,500 --> 00:40:23,333 মাত্র ৪৩ ঘণ্টা দূরত্বেই থাকবো আমি। 410 00:40:23,625 --> 00:40:26,583 ওহ, তাছাড়া, তোকে একটা জিনিস বলা প্রয়োজন। 411 00:40:26,666 --> 00:40:30,375 আচ্ছা। তো আমি তোর জেনেটিক মেক-আপটা আবার বিশ্লেষণ করেছিলাম। 412 00:40:30,458 --> 00:40:33,125 ব্রুনো, তুই বোর ফিল করলে আমাকে কল করতে পারিস। 413 00:40:33,208 --> 00:40:37,291 না। না, না। আমির বারবার জিজ্ঞেস করছিল তারও পাওয়ার থাকতে পারে কি-না। 414 00:40:37,375 --> 00:40:41,416 আর আমার মনে হয় আমরা প্রথমবার ভুল করেছিলাম। 415 00:40:41,958 --> 00:40:43,041 মানে? 416 00:40:43,125 --> 00:40:46,708 তো, আমরা জানি কেন তোর নূর অধিগত রয়েছে আর কীভাবে তুই সেটা ব্যবহার করতে পারিস, 417 00:40:46,791 --> 00:40:50,500 কিন্তু তোর সাথে যখন তোর পরিবারের বাকিদের তুলনা করলাম, কিছু একটা গড়বড় মনে হলো। 418 00:40:50,958 --> 00:40:52,333 আচ্ছা। 419 00:40:53,375 --> 00:40:57,041 কামালা, তোর জীনে কিছু ভিন্নতা আছে। 420 00:40:57,833 --> 00:40:58,833 যেন... 421 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 মিউটেশনের মতো। 422 00:41:10,375 --> 00:41:12,791 সে যাই হোক, স্রেফ আরেকটা লেবেলই তো হবে। 423 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 চাবি, প্লিজ। 424 00:41:17,625 --> 00:41:20,500 বেশ। 425 00:41:20,833 --> 00:41:22,791 ওঠ, লুজারের দল। আমরা শর্মা খেতে যাচ্ছি। 426 00:41:22,875 --> 00:41:24,916 - ভালোবাসি তোকে! - হেই, চাবি কীভাবে পেলি? 427 00:41:25,000 --> 00:41:27,041 দারুণ লাগছে। মনে হচ্ছে আমরা দু'জনই এখন ক্যালটেক কিডস। 428 00:41:27,125 --> 00:41:30,375 হ্যাঁ, যাইহোক। একটা রাইড। ব্যস। আচ্ছা। 429 00:41:30,458 --> 00:41:33,500 শোনো, একমাত্র আমিই এই জিনিস সত্যি সত্যিই চালিয়েছি। 430 00:41:33,583 --> 00:41:36,458 - নিশ্চিত, এক্ষুণি। - এসব ভুয়া কথা। বুঝেছি। 431 00:41:42,000 --> 00:41:48,000 (শেষের পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না) 432 00:43:36,875 --> 00:43:39,458 এটা আমার কাছে বিজ্ঞানসম্মত বলে মনে হচ্ছে না। 433 00:43:39,541 --> 00:43:41,208 আচ্ছা। 434 00:44:11,416 --> 00:44:12,875 ওহ, না, না, না। 435 00:44:20,000 --> 00:46:50,000 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।