1
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
"AL REGRESAR CÉSAR A ROMA

2
00:01:49,234 --> 00:01:51,862
TRAS DERROTAR A POMPEYO
EN LA GUERRA CIVIL

3
00:01:52,070 --> 00:01:55,324
SUS COMPATRIOTAS LE ELIGIERON
CÓNSUL POR CUARTA VEZ

4
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
Y POSTERIORMENTE,
DICTADOR VITALICIO...

5
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
ASÍ, SE HIZO DETESTABLE
A LOS HOMBRES MODERADOS

6
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
POR LA EXTRAVAGANCIA
DE LOS TÍTULOS Y PODERES

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,793
CON QUE FUE INVESTIDO".

8
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
VIDAS DE PLUTARCO

9
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
ROMA -- 44 a.C.

10
00:02:29,775 --> 00:02:33,195
¡Fuera!
¡Marchaos a vuestras casas, holgazanes!

11
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Hoy es día de fiesta. ¿Qué oficio tienes?

12
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Soy carpintero, señor.

13
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
¿Dónde está tu mandil de cuero y tu regla?
¿Qué haces con tu mejor vestido?

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
¿Y tú, qué oficio tienes?

15
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
Señor, comparado con un obrero fino,
se podría decir que soy un remendón.

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
Pero ¿cuál es tu oficio?
Contéstame sin rodeos.

17
00:02:51,046 --> 00:02:53,882
Un oficio que espero realizar
con la conciencia tranquila,

18
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
pues, en realidad, señor,
soy reparador de malas suelas.

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
¿Y por qué no estás hoy
trabajando en tu taller?

20
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
¿Por qué los llevas por las calles?

21
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
Quiero que gasten sus suelas
para así tener más trabajo.

22
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Pero la verdad, señor,

23
00:03:10,816 --> 00:03:14,194
hoy descansamos para ver a César
y regocijarnos en su triunfo.

24
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
¿Regocijaros de qué?

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
¿Qué conquistas trae a casa?

26
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
¿Qué tributarios le acompañan a Roma

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
adornando su carroza
con los lazos de su cautiverio?

28
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
¡Estúpidos, cabezahuecas,

29
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
sois peores que cosas insensibles!

30
00:03:31,253 --> 00:03:35,174
Corazones endurecidos,
ingratos hombres de Roma,

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
¿no conocisteis a Pompeyo?

32
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
¿Cuántas veces
habéis escalado muros y almenas

33
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
torres y ventanas,
y hasta la punta de las chimeneas

34
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
con vuestros niños en brazos,

35
00:03:47,019 --> 00:03:50,647
y habéis esperado allí
todo el día con paciente expectación

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,109
para ver a Pompeyo
por las calles de Roma?

37
00:03:54,318 --> 00:03:56,612
Y cuando veíais aparecer su carro,

38
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
¿no elevabais un grito universal

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,034
que hacía temblar las orillas del Tíber

40
00:04:02,242 --> 00:04:07,414
al escuchar el eco de vuestro sonido
en sus cóncavas orillas?

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,083
¿Y hoy os vestís
con vuestros mejores ropajes?

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
¿Y os tomáis el día de fiesta?

43
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
¿Y ahora, sembráis de flores el paso

44
00:04:15,672 --> 00:04:18,466
del que llega triunfal
sobre la sangre de Pompeyo?

45
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
¡Marchaos! Corred a vuestras casas,

46
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
arrodillaos

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
y suplicad a los dioses
que suspendan el castigo

48
00:04:26,183 --> 00:04:30,270
que debe iluminar esta ingratitud.

49
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
Es imposible retirarles
la mordaza que portan.

50
00:04:34,358 --> 00:04:37,110
¡Se marchan silenciosos
porque se sienten culpables!

51
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
Dirígete por ahí al Capitolio.

52
00:04:39,363 --> 00:04:43,450
Yo iré por aquí. Quita todos
los adornos que veas en las estatuas.

53
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
¿Podemos hacerlo?
Es la fiesta de las Lupercales.

54
00:04:46,453 --> 00:04:50,457
No importa. No quiero ninguna estatua
adornada con trofeos de César.

55
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Estas plumas en crecimiento,
arrancadas de sus alas,

56
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
le harán traer un vuelo normal.

57
00:04:55,587 --> 00:04:57,840
Si no, se remontaría sobre nuestra vista

58
00:04:58,048 --> 00:05:01,802
y nos sumiría
en un sobrecogimiento servil.

59
00:05:49,516 --> 00:05:53,478
- Calpurnia.
- ¡Silencio! Habla César.

60
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
¡Calpurnia!

61
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Estoy aquí, mi señor.

62
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
Colócate en el paso de Antonio
cuando emprenda su carrera.

63
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
- Antonio.
- Sí, César, mi señor.

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
Antonio, no olvides en tu carrera
tocar a Calpurnia,

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
pues, según nuestros ancianos,
la infecunda que es tocada

66
00:06:14,499 --> 00:06:18,045
se libra de la maldición estéril.

67
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Cuando César ordena algo, se obedece.

68
00:06:24,426 --> 00:06:29,264
¡Comenzad, y no omitáis
ninguna ceremonia!

69
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
¡César!

70
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
- ¿Quién me llama?
- ¡Que cede todo ruido!

71
00:06:36,855 --> 00:06:40,317
- ¡Silencio!
- ¿Quién me ha llamado entre la gente?

72
00:06:40,526 --> 00:06:44,029
Oigo una voz más vibrante
que la música gritar "César".

73
00:06:44,238 --> 00:06:47,616
Habla. César se ha detenido
para escucharte.

74
00:06:47,824 --> 00:06:51,119
Guárdate de los idus de marzo.

75
00:06:53,747 --> 00:06:56,083
¿Quién es ese hombre?

76
00:06:58,043 --> 00:07:00,838
Un adivino que advierte
que te guardes de los idus de marzo.

77
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Traedle ante mi presencia.
Quiero ver su rostro.

78
00:07:05,175 --> 00:07:07,636
Ven, amigo, sal de entre la gente.

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
Estás ante César.

80
00:07:21,316 --> 00:07:24,570
¿Qué me dices ahora? Habla otra vez.

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,782
Guárdate de los idus de marzo.

82
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
Es un visionario. Dejémosle.

83
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Paso. ¡Paso!

84
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
¿Irás a presenciar las carreras?

85
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
- Yo no.
- Te ruego que lo hagas.

86
00:08:18,290 --> 00:08:23,212
No soy aficionado. Me falta algo
del espíritu vivaz que tiene Antonio.

87
00:08:23,420 --> 00:08:26,465
Pero no quiero perturbar
tus deseos, Casio. Me marcho.

88
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
Bruto, te he observado últimamente.

89
00:08:29,343 --> 00:08:33,722
No hay en tus ojos aquella gentileza
a la que estaba acostumbrado.

90
00:08:33,931 --> 00:08:37,683
Eres terco y frío
con un amigo que te quiere.

91
00:08:37,893 --> 00:08:40,229
Casio, no te engañes.
Si he ocultado mi mirada,

92
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
el descontento de mi semblante
solo va contra mí.

93
00:08:43,857 --> 00:08:47,110
Últimamente, me atormentan
pasiones contrarias.

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Ideas que solo me afectan a mí,

95
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
y eso ha enturbiado
mi comportamiento.

96
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Pero no deben afligirse por ello
mis buenos amigos,

97
00:08:54,535 --> 00:08:56,703
entre los que te encuentras, Casio.

98
00:08:56,912 --> 00:09:01,375
No veas más allá, es solo que Bruto
está en guerra consigo mismo

99
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
y olvida mostrar su amor
a otros hombres.

100
00:09:07,089 --> 00:09:10,342
Dime, Bruto, ¿puedes verte la cara?

101
00:09:10,968 --> 00:09:14,763
No, Casio, porque los ojos
solo se ven reflejados en sí mismos

102
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
o en otros objetos.

103
00:09:16,598 --> 00:09:20,394
Exacto. Y es una lástima,
Bruto, que no tengas espejos

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
que reflejen
tu oculto valor ante tus ojos

105
00:09:23,105 --> 00:09:25,023
para que así puedas
contemplar tu imagen.

106
00:09:25,232 --> 00:09:27,609
He oído a algunos
de los más respetados de Roma,

107
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
a excepción del inmortal César,

108
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
hablar de Bruto
y gemir bajo la opresión de la época,

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
suspirando
por que el noble Bruto abra los ojos.

110
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
¿En qué peligros
quieres meterme, Casio,

111
00:09:38,579 --> 00:09:40,831
para hacerme buscar en mí
cosas que no están en mi interior?

112
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Bien, Bruto, prepárate a escuchar.

113
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Y ya que no puedes ver
más que por un reflejo,

114
00:09:46,628 --> 00:09:48,881
yo, tu espejo,
te mostraré modestamente

115
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
aquello de ti que desconoces.

116
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
Y no desconfíes de mí, buen Bruto.

117
00:09:53,594 --> 00:09:56,597
Si fuera un bromista,
si burlara juramentos,

118
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
si adorara a cualquier manifestante

119
00:09:58,515 --> 00:10:01,602
o si supieras
que me gustan las habladurías

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,396
podrías considerarme peligroso.

121
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
¿A qué viene tanto griterío?

122
00:10:09,902 --> 00:10:12,237
Temo que el pueblo elija rey a César.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
¿Dices que lo temes?

124
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
¿Asumo entonces
que no lo quieres así?

125
00:10:16,241 --> 00:10:20,162
No, Casio, aunque le aprecio mucho.

126
00:10:21,163 --> 00:10:23,123
Pero ¿qué pretendes comunicarme?

127
00:10:23,332 --> 00:10:27,002
Si es algo por el bien general,
pon a un lado el honor y al otro la muerte,

128
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
y miraré a ambos con indiferencia.

129
00:10:29,505 --> 00:10:31,924
Así me favorezcan los dioses,
pues amo la gloria

130
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
más que temo a la muerte.

131
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Veo en ti esa virtud, Bruto,
igual que conozco tu favor.

132
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Pues el honor es
el tema de mi historia.

133
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
Y no lo que pensáis todos
acerca de esta vida,

134
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
pues antes preferiría escoger la muerte

135
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
que arrastrar mi vida
ante el terror de un semejante mío.

136
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
Yo nací libre como César. Igual que tú.

137
00:10:55,531 --> 00:10:57,157
También alimentados como él,

138
00:10:57,366 --> 00:11:00,702
y soportamos el rigor del frío
del mismo modo que él.

139
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
Pero una vez, en un borrascoso día

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,666
en que el Tíber
se precipitaba contra sus orillas,

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
César me dijo: "Casio,
¿te atreverías a arrojarte

142
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
"en medio de esas olas
y nadar conmigo hasta ahí abajo?"

143
00:11:12,381 --> 00:11:15,509
No acabó de pronunciarlo cuando
me lancé animándole a que me siguiera,

144
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
y lo hizo.

145
00:11:17,553 --> 00:11:20,889
Rugía el torrente
y luchamos contra él con fuerte empuje

146
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
avanzando con esfuerzos,
oponiéndonos a la violencia de su curso.

147
00:11:24,560 --> 00:11:26,770
Pero antes de llegar al sitio señalado,

148
00:11:26,979 --> 00:11:30,816
César gritó:
"¡Ayúdame, Casio, o me ahogaré!"

149
00:11:31,733 --> 00:11:35,571
Ese hombre
se ha convertido ahora en un dios,

150
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
y Casio es una miserable criatura

151
00:11:38,031 --> 00:11:42,744
que debe inclinar su cuerpo
si César se digna a hacerle un saludo.

152
00:11:44,162 --> 00:11:47,833
¡César! ¡César!

153
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
En España, sufrió unas fiebres

154
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
y cuando estaba enfermo,
observé cómo temblaba.

155
00:11:53,046 --> 00:11:57,050
Es cierto, ese dios temblaba.
Sus labios cobardes habían perdido su color,

156
00:11:57,259 --> 00:12:01,138
y esos ojos, cuya mirada aterroriza
al mundo, habían perdido su brillo.

157
00:12:01,346 --> 00:12:02,723
Le oía gemir.

158
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Sí, con esa voz
que inspiró a los romanos

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,144
a escribir sus discursos en sus libros,

160
00:12:07,352 --> 00:12:12,316
suplicaba: "Dame de beber, Titinio",
igual que una muchacha enferma.

161
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
¡Dioses! Me asombra que un hombre
de constitución tan débil

162
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
marche a la cabeza del majestuoso mundo

163
00:12:19,239 --> 00:12:21,200
y lleve él solo la palma.

164
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
¡César! ¡César!

165
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Otro vítor general.

166
00:12:25,204 --> 00:12:30,083
Claro, él se pasea por este
estrecho mundo como un coloso.

167
00:12:30,292 --> 00:12:33,712
Y nosotros, míseros mortales,
caminamos bajo sus piernas

168
00:12:33,921 --> 00:12:38,217
atisbando por todos lados
para hallar una tumba deshonrosa.

169
00:12:38,425 --> 00:12:42,846
Algunas veces, los hombres
son dueños de su destino.

170
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
La culpa, querido Bruto,
no es de las estrellas,

171
00:12:46,266 --> 00:12:49,061
sino nuestra, porque somos inferiores.

172
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
Bruto y César.

173
00:12:51,021 --> 00:12:52,564
¿Qué debía haber en este César?

174
00:12:52,773 --> 00:12:54,733
¿Por qué suena
su nombre más que el tuyo?

175
00:12:54,942 --> 00:12:56,902
Escríbelos, tu nombre
es tan justo como el suyo.

176
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
Pronúncialos,
ambos son igual de sonoros.

177
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Pésalos, pesan lo mismo.
Conjura con ellos,

178
00:13:01,615 --> 00:13:04,409
Bruto conjurará un espíritu
tanto como César.

179
00:13:04,618 --> 00:13:07,371
Pues en nombre de todos los dioses,

180
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
¿de qué se alimenta nuestro César,

181
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
para haber llegado a ser tan grandioso?

182
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
¡Qué vergüenza!

183
00:13:15,629 --> 00:13:19,716
Roma, has perdido
la estirpe de la sangre noble.

184
00:13:20,008 --> 00:13:22,261
¿Qué generación pasó desde el diluvio

185
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
que no haya sido famosa
por más de un hombre?

186
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
¿Cuándo se dijo hasta ahora de Roma

187
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
que sus amplios muros
solo contenían un hombre?

188
00:13:30,727 --> 00:13:35,524
Tú y yo hemos oído decir a nuestros padres
que en otro tiempo existió un Bruto

189
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
que habría soportado al diablo eterno

190
00:13:37,860 --> 00:13:40,821
establecer su corte en Roma
antes que jamás a un rey.

191
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Que me estimas, no puedo dudarlo.

192
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
De lo que me incitas a hacer,
algo alcanzo a ver.

193
00:13:47,077 --> 00:13:50,414
Más adelante te diré lo que pienso
de este caso y de esta época.

194
00:13:50,622 --> 00:13:55,210
Por ahora no deseo hacerlo, y te suplico
que no intentes conmoverme más.

195
00:13:55,419 --> 00:13:57,045
Consideraré lo que me has dicho.

196
00:13:57,254 --> 00:14:01,258
Oiré lo que tengas que decirme
y ya habrá tiempo para escuchar

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
y responder a tales asuntos importantes.

198
00:14:04,678 --> 00:14:08,182
Hasta entonces, mi noble amigo,
reflexiona sobre esto:

199
00:14:08,390 --> 00:14:11,143
Bruto preferiría ser un aldeano

200
00:14:11,351 --> 00:14:14,313
al privilegio de nombrarse hijo de Roma
en las duras condiciones

201
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
que estos tiempos nos han impuesto.

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,110
Me alegro de que mis débiles palabras

203
00:14:20,319 --> 00:14:24,740
hayan hecho brotar de Bruto
esas célebres chispas de fuego.

204
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Se acabaron los juegos, César vuelve.

205
00:14:46,094 --> 00:14:49,431
Mira, Casio, la cólera
brilla en la frente de César,

206
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
y el resto parece
un séquito consternado.

207
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Casca nos contará con brusquedad
si ha sucedido algo importante.

208
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Calpurnia está pálida,

209
00:14:59,149 --> 00:15:01,735
Cicerón muestra irritación en sus ojos

210
00:15:01,944 --> 00:15:05,697
como le vemos en el Capitolio
cuando le contrarían los senadores.

211
00:15:05,906 --> 00:15:08,784
Casca nos dirá lo que ha pasado.

212
00:15:19,962 --> 00:15:23,882
Antonio, rodéame de hombres corpulentos,

213
00:15:24,091 --> 00:15:26,969
tranquilos y que duerman bien
por las noches.

214
00:15:27,177 --> 00:15:32,099
Mira a Casio con su delgada
y hambrienta cara. Piensa demasiado.

215
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
Esos hombres son peligrosos.

216
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
No le temas, César. Él no es peligroso.

217
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Le quisiera más corpulento.

218
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Pero no le temo.

219
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Si mi nombre fuera asequible al temor,

220
00:15:45,821 --> 00:15:49,616
no me libraría de ningún hombre
antes que de ese enjuto Casio.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,326
Lee demasiado.

222
00:15:51,535 --> 00:15:55,622
Es un gran observador, y penetra
en los motivos de las acciones humanas.

223
00:15:56,498 --> 00:15:59,501
Él no es amigo
de espectáculos como tú, Antonio.

224
00:15:59,710 --> 00:16:01,503
No escucha música.

225
00:16:02,171 --> 00:16:04,131
Rara vez sonríe, y si lo hace, es

226
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
como si se burlara de sí mismo
y desdeñara su espíritu

227
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
capaz de sonreír ante cualquier cosa.

228
00:16:09,303 --> 00:16:11,513
Tales hombres no descansan

229
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
cuando ven alguno que va a ser
más grande que ellos,

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
y por ello son muy peligrosos.

231
00:16:19,813 --> 00:16:22,441
Te advierto lo que has de temer
más que lo que yo tema,

232
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
puesto que yo siempre soy César.

233
00:16:27,029 --> 00:16:30,240
Colócate a mi derecha,
pues estoy sordo de este oído, y dime

234
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
qué piensas de él realmente.

235
00:16:57,351 --> 00:16:59,478
- ¿Queréis hablar conmigo?
- Sí, Casca.

236
00:16:59,686 --> 00:17:02,773
Cuéntanos qué ha pasado hoy,
por qué César parece triste.

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,858
Pero ¿no estabais vosotros con él?

238
00:17:06,068 --> 00:17:08,819
Entonces no te preguntaríamos
qué ha pasado.

239
00:17:10,280 --> 00:17:12,616
Le ofrecieron una corona,
y cuando lo hicieron,

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
él la apartó
con el revés de su mano, así,

241
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
y el pueblo comenzó a aclamarle.

242
00:17:17,788 --> 00:17:19,373
¿A qué se debió el segundo vítor?

243
00:17:19,580 --> 00:17:21,834
- A lo mismo.
- Hubo tres vítores.

244
00:17:22,041 --> 00:17:25,170
- ¿A qué se debió el último?
- A lo mismo.

245
00:17:25,378 --> 00:17:28,382
- ¿Le ofrecieron la corona tres veces?
- Sí, así fue,

246
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
y tres veces la apartó, cada una
con más suavidad que la anterior,

247
00:17:32,344 --> 00:17:34,930
y cada vez que la apartó,
la plebe gritó.

248
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- ¿Quién le ofreció la corona?
- Antonio, claro.

249
00:17:40,018 --> 00:17:41,854
Cuéntanos cómo pasó, Casca.

250
00:17:42,145 --> 00:17:44,398
Que me ahorquen su puedo explicarlo.

251
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Fue pura farsa. Casi no me fijé.

252
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
Vi a Marco Antonio ofrecerle una corona.

253
00:17:49,278 --> 00:17:52,364
Aunque no era una corona,
era una de esas diademas.

254
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
Y como os decía,
la apartó una vez, aunque yo creo

255
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
que la hubiera querido.

256
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Luego se la ofreció de nuevo
y él la volvió a apartar,

257
00:17:59,872 --> 00:18:02,916
pero creo que se le hizo pesado
retirar los dedos de ella.

258
00:18:03,125 --> 00:18:06,378
Luego se la ofreció por tercera vez.
Y él la rechazó de nuevo.

259
00:18:06,587 --> 00:18:09,631
Y mientras la rechazaba,
la chusma gritaba y aplaudía

260
00:18:09,840 --> 00:18:11,592
lanzando sus gorros sudados

261
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
y exhalando un apestoso aliento
porque César rechazó la corona,

262
00:18:15,095 --> 00:18:18,265
con lo que casi le ahogan,
pues se desmayó y rodó por el suelo.

263
00:18:18,473 --> 00:18:20,893
No me atreví a reírme
por miedo a abrir la boca

264
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
y respirar dichos aires.

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,022
¿Qué? ¿César se desmayó?

266
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
Cayó al suelo echando espuma
por la boca, se quedó sin habla.

267
00:18:30,485 --> 00:18:33,030
Es posible que padezca de vértigos.

268
00:18:35,824 --> 00:18:37,743
No, César no los padece,

269
00:18:37,951 --> 00:18:42,080
tú, yo y el sincero Casca
somos los que sufrimos vértigos.

270
00:18:42,289 --> 00:18:46,210
No sé qué quieres decir con eso,
pero sé que César se cayó.

271
00:18:46,418 --> 00:18:48,295
¿Qué dijo la gente cuando volvió en sí?

272
00:18:48,504 --> 00:18:49,963
Cuando volvió en sí, dijo

273
00:18:50,172 --> 00:18:52,591
que si había hecho o dicho
algo reprochable,

274
00:18:52,799 --> 00:18:56,053
deseaba que sus señorías
lo atribuyesen a su mal.

275
00:18:56,261 --> 00:18:59,348
Tres o cuatro furcias exclamaron:
"Qué buen alma",

276
00:18:59,556 --> 00:19:01,725
y le perdonaron de corazón.

277
00:19:01,934 --> 00:19:03,602
Pero de esos no hay que hacer caso.

278
00:19:03,810 --> 00:19:06,897
Si hubiese apuñalado a sus madres,
no hubiesen hecho menos.

279
00:19:07,105 --> 00:19:09,733
Y después se marchó
así de triste, ¿verdad?

280
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
Sí.

281
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
¿Cicerón dijo algo?

282
00:19:12,819 --> 00:19:15,030
- Sí, habló en griego.
- ¿A qué fin?

283
00:19:15,239 --> 00:19:17,950
No os miraré más a la cara
si puedo decirlo,

284
00:19:18,158 --> 00:19:20,953
pero quienes lo entendieron
sonrieron y negaron con la cabeza,

285
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
pero, para mí, era solo griego.

286
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
Puedo daros otras noticias.

287
00:19:25,582 --> 00:19:30,128
Marulo y Flavio guardan silencio
por haber quitado los adornos a las estatuas.

288
00:19:31,463 --> 00:19:32,965
Adiós.

289
00:19:33,549 --> 00:19:37,636
Podría contaros más tonterías
si pudiera recordarlas.

290
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
¿Cenarás conmigo esta noche, Casca?

291
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
No, tengo otro compromiso.

292
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
¿Cenamos juntos mañana?

293
00:19:49,940 --> 00:19:53,986
Sí, si estoy vivo, no cambias de idea
y tu cena vale la pena.

294
00:19:54,194 --> 00:19:56,113
Bien. Te espero.

295
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
Allí estaré. Adiós a los dos.

296
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Qué áspero se ha vuelto con la edad.

297
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
Era templado cuando iba a la escuela.

298
00:20:06,999 --> 00:20:10,210
Y lo sigue siendo si debe
ejecutar cualquier empresa atrevida.

299
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
Su rudeza es condimento
de su buen criterio,

300
00:20:13,755 --> 00:20:17,718
que hace que el estómago de la gente
digiera sus palabras con mejor apetito.

301
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Y así es.

302
00:20:20,512 --> 00:20:22,723
Tengo que dejarte por ahora.

303
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Si quieres hablar conmigo mañana,
iré a tu casa.

304
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
O, si lo prefieres,
ven tú a la mía y te esperaré allí.

305
00:20:29,271 --> 00:20:32,900
Eso haré. Hasta entonces,
piensa en el mundo.

306
00:20:38,614 --> 00:20:40,324
Bien, Bruto, eres noble,

307
00:20:40,532 --> 00:20:44,328
pero veo que, dispuesto como está,
tu honrado metal puede forjarse.

308
00:20:45,329 --> 00:20:48,624
Conviene que las almas nobles
se asocien a sus iguales

309
00:20:48,832 --> 00:20:52,377
porque ¿quién es tan firme
como para no ser seducido?

310
00:20:52,711 --> 00:20:56,632
César apenas me tolera,
pero ama a Bruto.

311
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Si yo fuera Bruto y él fuera Casio,
no podría influirme.

312
00:21:02,471 --> 00:21:05,557
Pero esta noche, introduciré

313
00:21:05,766 --> 00:21:09,061
por su ventana escritos que parezcan
provenir de varios ciudadanos,

314
00:21:09,269 --> 00:21:13,398
expresando la alta opinión
que Roma tiene de su nombre,

315
00:21:13,607 --> 00:21:18,987
donde se aludirá con discreción
a la ambición de César.

316
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
Y después, dejaremos
que César piense en afirmarse,

317
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
porque acabaremos con él

318
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
o habremos de sufrir días peores.

319
00:22:30,225 --> 00:22:32,227
Hola, Casca.

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,938
¿Por qué estás sin aliento?
¿A qué viene esa mirada?

321
00:22:35,147 --> 00:22:39,026
¿No te estremeces al ver
que la tierra se mueve como un péndulo?

322
00:22:39,234 --> 00:22:40,694
Cicerón, he visto tempestades

323
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
donde los vientos destrozaban robles,

324
00:22:43,447 --> 00:22:45,866
y al ambicioso océano hincharse y rugir

325
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
alzándose contra las nubes amenazantes.

326
00:22:48,243 --> 00:22:51,830
Pero hasta hoy, nunca había visto
una tempestad con fuego.

327
00:22:52,039 --> 00:22:53,999
O hay una batalla civil en el cielo

328
00:22:54,208 --> 00:22:58,003
o el mundo, insolente con los dioses,
los provoca a fomentar la destrucción.

329
00:22:58,212 --> 00:23:00,464
¿Has visto algo más maravilloso?

330
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
Un esclavo ordinario
a quien conoces de vista

331
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
alzó su mano izquierda

332
00:23:04,301 --> 00:23:06,929
de donde brotaron llamas
y el fuego de 20 antorchas.

333
00:23:07,137 --> 00:23:08,639
Y sobre una cima, había

334
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
cien mujeres pálidas
consternadas por el miedo,

335
00:23:11,558 --> 00:23:15,020
que juran haber visto a un hombre
envuelto en llamas por las calles.

336
00:23:15,229 --> 00:23:18,482
Y ayer, el ave de las tinieblas se posó
a mediodía sobre el mercado,

337
00:23:18,690 --> 00:23:19,816
graznando y aullando.

338
00:23:20,025 --> 00:23:22,027
Cuando coinciden semejantes prodigios,

339
00:23:22,236 --> 00:23:25,155
que nadie diga que son
fenómenos de causas naturales.

340
00:23:25,364 --> 00:23:29,660
Pues yo creo que son presagios siniestros
para el lugar donde se producen.

341
00:23:30,577 --> 00:23:32,621
¿Irá mañana César al Capitolio?

342
00:23:37,125 --> 00:23:41,713
Sí, porque encargó a Antonio
que te hiciera saber que iría mañana.

343
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
Entonces, hasta mañana, Casca.

344
00:23:44,341 --> 00:23:47,010
Este cielo perturbado
no invita a pasear.

345
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Adiós, Cicerón.

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
- ¿Quién anda ahí?
- Un romano.

347
00:24:12,578 --> 00:24:14,246
Casca, reconozco tu voz.

348
00:24:14,830 --> 00:24:18,417
- Casio, ¿qué noche es esta?
- Una grata para los hombres honestos.

349
00:24:18,625 --> 00:24:20,294
¿Quién ha visto
un cielo tan amenazante?

350
00:24:20,502 --> 00:24:22,796
Los que conocen las faltas de la tierra.

351
00:24:23,005 --> 00:24:24,464
Eres torpe, Casca,

352
00:24:24,673 --> 00:24:26,967
no tienes chispa de vida
que un romano debería tener,

353
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
o no la quieres utilizar.

354
00:24:29,511 --> 00:24:32,848
Estás pálido y aterrado, estupefacto

355
00:24:33,056 --> 00:24:35,893
ante la extraña impaciencia
de los cielos.

356
00:24:36,685 --> 00:24:41,148
Ahora podría nombrarte a un hombre
semejante a esta terrible noche

357
00:24:41,481 --> 00:24:44,860
que truena, relampaguea,
abre tumbas y ruge.

358
00:24:45,068 --> 00:24:47,404
Un hombre que no tiene
más valor que nosotros.

359
00:24:47,613 --> 00:24:49,489
¿No hablarás de César, verdad?

360
00:24:49,698 --> 00:24:50,657
De quien sea.

361
00:24:50,866 --> 00:24:54,036
Mañana, los senadores
nombrarán rey a César.

362
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Llevará su corona por mar y tierra,

363
00:24:56,455 --> 00:24:58,290
en todas partes menos en Italia.

364
00:24:58,498 --> 00:25:00,792
Entonces ya sé dónde poner esta daga.

365
00:25:01,001 --> 00:25:03,670
Casio librará a Casio de la esclavitud.

366
00:25:03,879 --> 00:25:07,049
De la parte de tiranía que sufro
puedo librarme cuando guste.

367
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Igual que yo,
cada esclavo tiene en su mano

368
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
el poder de anular su cautividad.

369
00:25:13,388 --> 00:25:15,849
¿Por qué entonces debería
ser César un tirano?

370
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
Pobre hombre, no osaría ser lobo

371
00:25:18,894 --> 00:25:21,355
si no supiera
que los romanos son ovejas.

372
00:25:21,897 --> 00:25:24,691
Ni sería león, si los romanos
no fuéramos cabrillas.

373
00:25:24,942 --> 00:25:28,820
Los que con prisa encienden un fuego
se valen de débiles pajas.

374
00:25:29,112 --> 00:25:32,824
Qué basurero es Roma,
qué inmundicia, qué basura,

375
00:25:33,033 --> 00:25:35,619
cuando sirve de base
para alumbrar algo

376
00:25:35,827 --> 00:25:38,163
tan vil como César.

377
00:25:40,123 --> 00:25:42,376
Dolor, ¿adónde me conduces?

378
00:25:42,626 --> 00:25:46,046
Quizá hablo ante un hombre
que es esclavo por voluntad propia.

379
00:25:47,381 --> 00:25:51,051
Hablas con Casca, un hombre
incapaz de ser un delator.

380
00:25:51,260 --> 00:25:52,553
Aquí tienes mi mano.

381
00:25:52,761 --> 00:25:55,347
Busca un remedio e irán lejos mis pasos.

382
00:25:55,556 --> 00:25:57,850
¡Trato hecho!

383
00:25:58,809 --> 00:26:00,060
No te alejes.

384
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Es Cinna. Le conozco de sobra.
Es mi amigo.

385
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- Cinna, ¿adónde vas?
- A buscarte.

386
00:26:10,737 --> 00:26:12,072
¿Quién es? ¿Metelo Cimbrio?

387
00:26:12,281 --> 00:26:14,533
No, es Casca, ya en nuestra empresa.

388
00:26:14,741 --> 00:26:16,869
- ¿Me esperan, Cinna?
- Así es.

389
00:26:17,077 --> 00:26:19,913
Casio, si atrajésemos
al noble Bruto a nuestro grupo...

390
00:26:20,122 --> 00:26:23,000
Tranquilízate.
Buen Cinna, pon este papel

391
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
en la silla del pretor,
donde Bruto pueda encontrarlo.

392
00:26:26,253 --> 00:26:30,090
Este déjalo en su ventana
y este en la estatua del antiguo Bruto.

393
00:26:30,299 --> 00:26:33,135
Cuando acabes,
ve a buscarme al atrio de Pompeyo.

394
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
¿Estarán Decio Bruto y Trebonio?

395
00:26:35,262 --> 00:26:38,724
Todos menos Metelo Cimbrio,
que fue a buscarte a tu casa.

396
00:26:39,474 --> 00:26:43,061
Casca, tú y yo iremos a casa de Bruto
antes del amanecer.

397
00:26:43,312 --> 00:26:45,063
Tres cuartas partes de él

398
00:26:45,272 --> 00:26:48,942
ya son nuestras, y pronto
nos pertenecerá en su totalidad.

399
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
No llego a calcular por las estrellas
cuándo amanecerá.

400
00:27:41,286 --> 00:27:42,538
Lucio.

401
00:27:44,706 --> 00:27:47,167
Despierta, Lucio.

402
00:27:52,172 --> 00:27:56,051
Ojalá pudiera yo
dormir tan profundamente.

403
00:28:03,725 --> 00:28:05,143
¿Me llamaba, mi señor?

404
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Lleva una vela a mi estudio
y avísame cuando esté encendida.

405
00:28:09,189 --> 00:28:10,691
Sí, mi señor.

406
00:28:24,872 --> 00:28:28,041
El mal debe remediarse con su muerte,

407
00:28:28,584 --> 00:28:33,714
lo único que me impulsa a hacerlo
es el bien público.

408
00:28:34,339 --> 00:28:36,758
Quiere ceñir la corona.

409
00:28:37,301 --> 00:28:40,179
¿Modificará su naturaleza?,
he ahí la cuestión.

410
00:28:40,387 --> 00:28:42,806
Es el fulgor del día
lo que hace salir a la víbora,

411
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
por lo que debemos caminar con cautela.

412
00:28:45,309 --> 00:28:48,103
¿Coronarle? De eso se trata.

413
00:28:48,520 --> 00:28:53,442
Y así le estaremos dando un aguijón
con el que podrá dañarnos.

414
00:28:54,359 --> 00:28:59,072
Se abusa de la grandeza
cuando se separa la clemencia del poder.

415
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
Y en honor a la verdad,

416
00:29:01,241 --> 00:29:04,536
las pasiones de César
nunca dominaron más que su razón.

417
00:29:04,745 --> 00:29:09,875
Pero, a veces, la humildad sirve
de escalera a la naciente ambición,

418
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
desde la cual se vuelve el trepador.

419
00:29:12,461 --> 00:29:14,922
Pero una vez en lo más alto,

420
00:29:15,130 --> 00:29:18,383
mira a las nubes y desdeña la escalera

421
00:29:19,259 --> 00:29:22,846
y a los humildes escalones
que le encumbraron.

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,557
Igual podría hacer César.

423
00:29:26,892 --> 00:29:29,144
Debemos evitarlo.

424
00:29:29,853 --> 00:29:34,149
Si las quejas
no justifican las hostilidades,

425
00:29:34,399 --> 00:29:39,029
digamos que, aumentando
lo que él es, surgirá la tiranía.

426
00:29:39,613 --> 00:29:42,950
Debemos considerarlo
como un huevo de serpiente

427
00:29:43,158 --> 00:29:46,787
que, incubado,
podría llegar a ser dañino.

428
00:29:47,412 --> 00:29:52,000
Hay que matarlo
mientras está en el cascarón.

429
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
La luz está ya encendida.

430
00:29:58,423 --> 00:30:01,927
En la ventana hallé este papel.

431
00:30:02,135 --> 00:30:04,805
Estoy seguro de que no estaba allí
antes de acostarme.

432
00:30:05,013 --> 00:30:06,849
¿No son mañana los idus de marzo?

433
00:30:07,057 --> 00:30:08,100
No lo sé, señor.

434
00:30:08,308 --> 00:30:11,562
- Mira el calendario y dímelo.
- Sí, señor.

435
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
"Bruto, estás dormido.

436
00:30:19,361 --> 00:30:22,030
"Despierta y mírate.

437
00:30:22,531 --> 00:30:25,075
"¿Deberá Roma, etcétera?"

438
00:30:25,659 --> 00:30:28,203
"¡Habla, hiere, haz justicia!

439
00:30:28,704 --> 00:30:31,290
"Bruto, estás dormido.
¡Debes despertar!"

440
00:30:32,040 --> 00:30:35,752
He sido testigo
de muchas instigaciones semejantes.

441
00:30:36,378 --> 00:30:38,922
"¿Deberá Roma, etcétera?"

442
00:30:39,214 --> 00:30:41,425
Entonces debo completarlo.

443
00:30:41,633 --> 00:30:44,761
¿Deberá Roma permanecer
oprimida por el temor?

444
00:30:44,970 --> 00:30:46,388
¿Qué es Roma?

445
00:30:47,139 --> 00:30:49,933
Mis antepasados arrojaron
de sus calles a Tarquino,

446
00:30:50,142 --> 00:30:52,102
cuando le llamaban rey.

447
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
"Habla, hiere, haz justicia".

448
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
¿Me están pidiendo que hable y hiera?

449
00:30:59,109 --> 00:31:01,612
Te lo prometo, Roma.

450
00:31:01,820 --> 00:31:05,157
Si consigo hacer lo que me propongo,
Bruto te dará

451
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
todo lo que de él solicites.

452
00:31:07,576 --> 00:31:10,454
Señor, hoy es catorce de marzo.

453
00:31:10,662 --> 00:31:12,080
Bien.

454
00:31:16,585 --> 00:31:18,754
Ve a abrir la puerta. Están llamando.

455
00:31:22,758 --> 00:31:27,429
Desde que Casio me incitara a ir
contra César, no he podido dormir.

456
00:31:28,430 --> 00:31:30,682
Entre una ejecución
y su primer impulso

457
00:31:30,891 --> 00:31:33,685
el intervalo que transcurre
es como un fantasma,

458
00:31:33,894 --> 00:31:35,812
como un horrible sueño.

459
00:31:36,438 --> 00:31:39,942
El espíritu y el cuerpo
celebran un consejo

460
00:31:40,359 --> 00:31:42,361
y el estado del hombre,

461
00:31:42,569 --> 00:31:47,241
semejante a un reino,
sufre una insurrección.

462
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Temo turbar tu descanso.

463
00:31:54,706 --> 00:31:56,542
Buenos días, Bruto. ¿Te importunamos?

464
00:31:56,750 --> 00:31:59,211
He estado despierto toda la noche.

465
00:31:59,545 --> 00:32:01,463
¿Conozco a tus acompañantes?

466
00:32:01,672 --> 00:32:04,174
Sí, a todos. Y todos te honran.

467
00:32:04,383 --> 00:32:06,510
Ojalá te valoraras tanto a ti mismo

468
00:32:06,718 --> 00:32:08,762
como lo hacen los nobles romanos.

469
00:32:08,971 --> 00:32:10,305
Este es Trebonio.

470
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
- Bienvenido.
- Decio Bruto.

471
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
- Bienvenido.
- Casca. Y él es Cinna.

472
00:32:14,810 --> 00:32:17,604
- Y este, Metelo Cimbrio.
- Bienvenidos.

473
00:32:18,188 --> 00:32:20,357
¿Qué afanes se interponen

474
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
entre vuestros ojos y la noche?

475
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
¿Me permites un momento?

476
00:32:32,953 --> 00:32:36,123
Allí está el Este,
¿no despunta por ahí el día?

477
00:32:36,498 --> 00:32:39,209
- No.
- Perdón, señor, pero así es.

478
00:32:39,877 --> 00:32:43,088
Aquellas franjas de nubes
son mensajeros del día.

479
00:32:43,297 --> 00:32:45,507
Confesad que estáis equivocados.

480
00:32:45,716 --> 00:32:49,970
Donde apunto con mi daga
se alza el sol liberador.

481
00:32:56,351 --> 00:32:59,938
- Dadme vuestras manos.
- Juremos cumplir nuestro acuerdo.

482
00:33:00,147 --> 00:33:01,732
No, juramentos, no.

483
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
Si nuestras miradas
y la aflicción de nuestras almas

484
00:33:05,903 --> 00:33:07,946
no son suficiente, separémonos,

485
00:33:08,155 --> 00:33:09,948
y que cada uno vuelva a su lecho.

486
00:33:10,157 --> 00:33:13,702
¿Dejaremos reinar a la tiranía
hasta que sucumban los hombres?

487
00:33:14,494 --> 00:33:17,956
¿Qué más nos puede estimular
que nuestra causa por la justicia?

488
00:33:18,248 --> 00:33:22,461
¿Qué más juramentos hacen falta
entre romanos que la palabra dada?

489
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
¿Qué mejor voto que la honradez

490
00:33:25,047 --> 00:33:27,466
para realizar nuestra empresa
o sucumbir?

491
00:33:27,758 --> 00:33:30,594
Que juren los sacerdotes,
los cobardes y los cautelosos,

492
00:33:30,802 --> 00:33:34,473
los decrépitos que toleran
el ultraje, los corrompidos.

493
00:33:34,806 --> 00:33:38,101
Y los desdichados que inspiran
dudas a los hombres,

494
00:33:38,519 --> 00:33:41,188
pero no empañemos la virtud
de nuestra empresa

495
00:33:41,396 --> 00:33:43,649
ni el fino temple de nuestro ánimo.

496
00:33:43,857 --> 00:33:47,236
No precisamos juramentos
que sostengan la causa.

497
00:33:47,903 --> 00:33:50,030
¿Qué hay de Cicerón? ¿Le tanteamos?

498
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Se pondrá de nuestro lado.

499
00:33:52,449 --> 00:33:56,036
Contemos con él,
sus cabellos de plata nos ayudarán,

500
00:33:56,245 --> 00:33:58,288
hará que otros
ratifiquen nuestros actos.

501
00:33:58,497 --> 00:33:59,706
No debemos excluirle.

502
00:33:59,915 --> 00:34:03,836
Dejadle. No se adherirá
a lo que otros hayan empezado.

503
00:34:04,044 --> 00:34:06,463
- Dejémosle.
- No nos conviene.

504
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
¿Solo ha de tocarse a César?

505
00:34:11,635 --> 00:34:13,387
Bien pensado, Decio.

506
00:34:13,594 --> 00:34:16,431
No creo que Marco Antonio,
tan estimado por César,

507
00:34:16,639 --> 00:34:18,141
deba sobrevivirle.

508
00:34:18,350 --> 00:34:20,185
Tendríamos en él a un enemigo

509
00:34:20,393 --> 00:34:22,228
que si pusiera en práctica sus recursos,

510
00:34:22,437 --> 00:34:24,648
podría llegar a importunarnos en exceso.

511
00:34:24,857 --> 00:34:27,525
Para evitarlo, debemos hacer caer
a César y a Antonio juntos.

512
00:34:27,734 --> 00:34:30,362
Seríamos sanguinarios, Cayo Casio,

513
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
al cortar la cabeza
y mutilar los miembros,

514
00:34:32,781 --> 00:34:34,867
como si matáramos con odio.

515
00:34:35,074 --> 00:34:37,286
Antonio no es más
que un miembro de César.

516
00:34:37,494 --> 00:34:40,956
Seamos sacrificadores, no carniceros.

517
00:34:41,290 --> 00:34:43,500
Nos sublevamos
contra el espíritu de César,

518
00:34:43,708 --> 00:34:46,128
y en él no hay sangre.

519
00:34:46,335 --> 00:34:48,255
Sería mejor si pudiéramos
inmolar su espíritu,

520
00:34:48,463 --> 00:34:51,632
pero, desgraciadamente,
debemos derramar su sangre.

521
00:34:52,134 --> 00:34:55,304
Matémosle con valor pero sin saña.

522
00:34:55,512 --> 00:34:59,933
Cortémosle como si fuera un manjar
para los dioses, no como si fuera carroña.

523
00:35:00,142 --> 00:35:01,977
Y olvidaos de Marco Antonio.

524
00:35:02,186 --> 00:35:05,105
No será el brazo de César
cuando este haya muerto.

525
00:35:05,314 --> 00:35:08,233
Temo que su afecto por César le haga...

526
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Buen Casio, no pienses en él.

527
00:35:10,485 --> 00:35:13,322
Si tanto le quiere,
solo podrá dañarse a sí mismo.

528
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
Sucumbir a la melancolía y morir.

529
00:35:15,824 --> 00:35:18,202
Adora la vida disipada, los juegos,

530
00:35:18,410 --> 00:35:19,828
la naturaleza y la buena compañía.

531
00:35:20,037 --> 00:35:22,247
No hay miedo en él. Que no muera,

532
00:35:22,456 --> 00:35:25,042
le gusta vivir
y apreciará lo que le espera.

533
00:35:25,459 --> 00:35:27,503
- Tiempo de partir.
- Ha amanecido.

534
00:35:27,711 --> 00:35:29,296
Te dejamos, Bruto.

535
00:35:32,132 --> 00:35:35,177
Aún no sabemos si César saldrá hoy,

536
00:35:35,385 --> 00:35:37,554
pues se ha vuelto supersticioso.

537
00:35:37,763 --> 00:35:40,849
Tal vez los prodigios
de esta aterradora noche

538
00:35:41,058 --> 00:35:43,936
y el consejo de sus augures
le impidan ir hoy al Capitolio.

539
00:35:44,144 --> 00:35:48,482
No temáis.
Si fuera así, yo le convencería,

540
00:35:48,690 --> 00:35:52,444
le agrada oír que los unicornios
se cazan con árboles,

541
00:35:52,653 --> 00:35:55,656
los leones con redes,
y los hombres con adulaciones.

542
00:35:55,864 --> 00:35:58,367
Dice que odia a los aduladores,

543
00:35:58,575 --> 00:36:01,328
sin comprender que le estoy adulando.

544
00:36:01,537 --> 00:36:03,956
Yo me encargaré
de llevarle al Capitolio.

545
00:36:04,164 --> 00:36:08,252
No, iremos todos a su casa a buscarle.

546
00:36:09,211 --> 00:36:11,463
¿Qué os parece a las ocho?

547
00:36:11,672 --> 00:36:13,757
Sí, y que no falte nadie.

548
00:36:13,966 --> 00:36:16,260
Cayo Ligario es hostil a César.

549
00:36:16,468 --> 00:36:18,011
Le reprendió por elogiar a Pompeyo.

550
00:36:18,220 --> 00:36:19,721
¿Habéis pensado en él?

551
00:36:19,930 --> 00:36:21,473
Ve en su busca, Metelo.

552
00:36:21,682 --> 00:36:23,308
Me es leal, y con razón.

553
00:36:23,517 --> 00:36:25,686
Que venga y le prepararé.

554
00:36:25,894 --> 00:36:29,731
Separémonos, amigos.
Recordad vuestras palabras

555
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
y demostrad que sois romanos.

556
00:36:32,276 --> 00:36:33,986
Alegrad el semblante, fingid felicidad.

557
00:36:34,194 --> 00:36:36,697
No dejemos
que nuestro semblante nos delate.

558
00:36:36,905 --> 00:36:39,700
Caballeros, buenos días.

559
00:36:49,793 --> 00:36:53,255
¿Qué sucede, Porcia?
¿Por qué te levantas?

560
00:36:53,463 --> 00:36:56,216
En tu débil estado,
no te conviene exponerte

561
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
al crudo frío de la mañana.

562
00:36:57,759 --> 00:36:59,970
A ti tampoco te conviene.

563
00:37:00,179 --> 00:37:03,307
Bruto, has dejado el lecho furtivamente

564
00:37:03,515 --> 00:37:06,602
y anoche, durante la cena,
te levantaste de improviso,

565
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
suspirando pensativo, de brazos cruzados.

566
00:37:09,313 --> 00:37:10,814
Cuando pregunté qué sucedía,

567
00:37:11,023 --> 00:37:13,275
me miraste severo.

568
00:37:14,109 --> 00:37:15,861
Insistí,

569
00:37:16,111 --> 00:37:19,615
y con ademán violento
golpeaste el suelo con el pie.

570
00:37:19,823 --> 00:37:21,533
Te pregunté de nuevo
y ni respondiste,

571
00:37:21,742 --> 00:37:25,537
y, de mal humor,
me indicaste que saliese.

572
00:37:25,787 --> 00:37:27,080
Así lo hice,

573
00:37:27,289 --> 00:37:31,251
temiendo hacer que perdieras
aún más la paciencia.

574
00:37:31,460 --> 00:37:33,921
Supuse que se trataba
de un simple cambio de humor

575
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
que a veces se apodera
de cualquier hombre.

576
00:37:37,799 --> 00:37:41,637
Pero esto no te deja comer,
ni hablar, ni dormir.

577
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
Y si hubiera mudado tu semblante

578
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
como tu condición,
ahora no te conocería, Bruto.

579
00:37:49,311 --> 00:37:52,773
Querido, cuéntame
la causa de tu pesar.

580
00:37:52,981 --> 00:37:55,150
No estoy bien de salud.

581
00:37:56,068 --> 00:37:58,403
Bruto es sabio, si no gozase de salud,

582
00:37:58,612 --> 00:38:00,864
buscaría los medios para recobrarla.

583
00:38:01,615 --> 00:38:03,784
Ya lo hago.

584
00:38:04,868 --> 00:38:06,745
Porcia, vete a la cama.

585
00:38:08,288 --> 00:38:09,581
¿Está Bruto enfermo?

586
00:38:09,790 --> 00:38:11,667
¿Acaso le conviene salir desvestido

587
00:38:11,875 --> 00:38:14,086
y aspirar el ambiente
de la húmeda madrugada?

588
00:38:14,753 --> 00:38:15,963
Si está enfermo,

589
00:38:16,171 --> 00:38:18,090
¿por qué abandona su sano lecho

590
00:38:18,298 --> 00:38:22,594
para exponerse a la cruel noche
y aumentar así la enfermedad?

591
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
No, Bruto.

592
00:38:24,513 --> 00:38:27,683
Ocultas una dolencia
que carcome tu alma,

593
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
y, como esposa tuya que soy,
tengo derecho a saberlo.

594
00:38:31,812 --> 00:38:33,981
Y de rodillas te suplico,

595
00:38:34,189 --> 00:38:36,108
por mi antaño elogiada belleza,

596
00:38:36,316 --> 00:38:38,318
por tus promesas de amor
y aquel juramento

597
00:38:38,527 --> 00:38:40,571
que hizo de los dos uno solo,

598
00:38:40,779 --> 00:38:45,325
que me confíes a mí, tu otra mitad,
por qué estás tan afligido.

599
00:38:45,868 --> 00:38:48,579
Y qué hombres vinieron esta noche.

600
00:38:48,787 --> 00:38:53,500
Había seis o siete que ocultaban su rostro
de la misma oscuridad.

601
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
No te arrodilles, dulce Porcia.

602
00:38:55,794 --> 00:38:58,380
No lo haría si tú fueras gentil.

603
00:38:59,339 --> 00:39:01,925
Dime, Bruto,
en el compromiso de matrimonio,

604
00:39:02,217 --> 00:39:05,637
¿se estipuló que yo debía ignorar
los secretos que te conciernen?

605
00:39:06,138 --> 00:39:09,975
¿Somos uno, pero estoy sometida
a ciertas limitaciones

606
00:39:10,184 --> 00:39:12,394
y solo puedo comer contigo,
compartir tu lecho

607
00:39:12,603 --> 00:39:14,813
y hablarte a veces?

608
00:39:15,189 --> 00:39:18,567
¿Solo hay lugar para mí
en tus ratos de placer?

609
00:39:18,775 --> 00:39:23,238
Entonces soy tu ramera,
no tu esposa, Bruto.

610
00:39:25,866 --> 00:39:28,619
Eres mi honrada y fiel esposa.

611
00:39:28,827 --> 00:39:32,539
Tan amada por mí
como las gotas de mi sangre.

612
00:39:32,748 --> 00:39:36,251
Si así fuera, me confiarías tu secreto.

613
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Solo hay una mujer,

614
00:39:38,128 --> 00:39:40,881
aquella que Bruto eligió como esposa.

615
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Una mujer de buena reputación,
la hija de Catón.

616
00:39:45,886 --> 00:39:50,724
¿No crees que soy superior a mi sexo
teniendo tal padre y tal esposo?

617
00:39:50,933 --> 00:39:54,478
Confíame tus secretos, no los divulgaré.

618
00:39:57,064 --> 00:39:58,649
Porcia, ve a tu aposento.

619
00:39:58,857 --> 00:40:02,152
Pronto compartirás
los secretos de mi corazón.

620
00:40:02,361 --> 00:40:04,363
Conocerás mis preocupaciones

621
00:40:04,571 --> 00:40:07,866
y la causa de mi tristeza.

622
00:40:15,582 --> 00:40:18,460
Un hombre enfermo desea hablaros.

623
00:40:21,171 --> 00:40:23,632
Cayo Ligario, Metelo me habló de ti.

624
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
Retírate.

625
00:40:25,092 --> 00:40:27,427
Acepta el saludo de una lengua débil.

626
00:40:27,636 --> 00:40:31,098
Qué momento has elegido
para envolverte en un pañuelo.

627
00:40:31,306 --> 00:40:34,017
- Ojalá no estés enfermo.
- No lo estoy,

628
00:40:34,226 --> 00:40:37,396
si Bruto tiene entre manos
alguna empresa gloriosa.

629
00:40:37,604 --> 00:40:41,400
Te informaría, Ligario,
si tuvieras salud para escucharla.

630
00:40:41,608 --> 00:40:45,279
Por todos los dioses romanos,
aquí termina mi dolencia.

631
00:40:45,487 --> 00:40:48,407
Mándame lo que gustes
y realizaré lo imposible.

632
00:40:48,615 --> 00:40:50,325
Conseguiré todo lo mejor.

633
00:40:50,534 --> 00:40:53,203
Bruto me necesita en esta empresa.

634
00:40:53,412 --> 00:40:54,872
¿Qué hay que hacer?

635
00:40:55,998 --> 00:40:58,625
Una labor que devolverá
la salud a los enfermos.

636
00:40:58,834 --> 00:41:01,962
¿Y hay algún sano
a quien debamos enfermar?

637
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
También hemos de hacer eso.

638
00:41:20,230 --> 00:41:22,816
¡César! ¡Socorro!

639
00:41:23,025 --> 00:41:24,693
¡Socorro!

640
00:41:25,194 --> 00:41:29,781
¡Asesinan a César! ¡Asesinan a César!

641
00:41:30,240 --> 00:41:32,492
¡Han asesinado a César!

642
00:41:32,701 --> 00:41:35,245
¡Han asesinado a César!

643
00:41:37,664 --> 00:41:39,124
¿Quién anda ahí?

644
00:41:40,209 --> 00:41:42,127
¿Quién anda ahí?

645
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Mi señor.

646
00:41:44,546 --> 00:41:48,258
Que los sacerdotes celebren
el sacrificio y tráeme sus opiniones.

647
00:41:48,467 --> 00:41:50,219
Sí, mi señor.

648
00:42:05,609 --> 00:42:09,863
Ni cielo ni tierra
han tenido paz esta noche.

649
00:42:12,658 --> 00:42:14,910
¿Qué pretendes hacer, César?

650
00:42:15,202 --> 00:42:17,287
¿Piensas salir?

651
00:42:17,496 --> 00:42:20,165
Hoy no deberías moverte de casa.

652
00:42:20,374 --> 00:42:21,583
César saldrá.

653
00:42:21,792 --> 00:42:24,461
Los peligros que me acechan
me miran solo por la espalda,

654
00:42:24,670 --> 00:42:26,588
se desvanecen al ver mi rostro.

655
00:42:26,797 --> 00:42:28,173
César,

656
00:42:28,924 --> 00:42:31,260
jamás reparé en presagios,

657
00:42:31,468 --> 00:42:33,387
y sin embargo, ahora me estremecen.

658
00:42:33,595 --> 00:42:36,932
Aparte de lo que hemos visto
y oído nosotros,

659
00:42:37,140 --> 00:42:39,893
cuentan que han ocurrido
los fenómenos más extraños.

660
00:42:40,102 --> 00:42:42,604
Una leona ha parido en la calle

661
00:42:42,813 --> 00:42:46,984
y las tumbas se han abierto
arrojando a sus difuntos.

662
00:42:47,192 --> 00:42:49,486
Fieros guerreros
combatían entre nubes,

663
00:42:49,695 --> 00:42:53,657
y en las calles,
los espectros no cesaban de gritar.

664
00:42:54,575 --> 00:42:57,870
César, estas son cosas inusitadas

665
00:42:58,078 --> 00:43:00,622
y me infunden pavor.

666
00:43:00,831 --> 00:43:02,416
Aun así, César saldrá.

667
00:43:02,624 --> 00:43:05,544
Esas predicciones
pueden referirse a cualquiera.

668
00:43:06,003 --> 00:43:09,840
Cuando fallece un mendigo,
no aparecen cometas.

669
00:43:10,048 --> 00:43:14,052
Pero los cielos se inflaman
con la muerte de un príncipe.

670
00:43:14,261 --> 00:43:16,555
Antes de expirar,
el cobarde muere varias veces.

671
00:43:16,763 --> 00:43:20,058
El valiente solo prueba la muerte
una vez.

672
00:43:21,101 --> 00:43:23,020
Si hay algo que no comprendo

673
00:43:23,228 --> 00:43:26,273
es que los hombres tengan miedo,

674
00:43:26,481 --> 00:43:30,569
pues es inútil huir de la muerte, vendrá,

675
00:43:30,777 --> 00:43:32,529
cuando sea la hora.

676
00:43:35,574 --> 00:43:36,783
¿Qué dicen los augures?

677
00:43:36,992 --> 00:43:39,620
No debéis salir hoy.

678
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
No hallaron el corazón

679
00:43:42,039 --> 00:43:45,000
en el pecho de la ofrenda.

680
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Así castigan los dioses la cobardía.

681
00:43:49,379 --> 00:43:53,175
César no tendría corazón
si permaneciese en casa por miedo.

682
00:43:53,383 --> 00:43:54,968
No, César no lo hará.

683
00:43:55,177 --> 00:43:58,013
¡Soy más temible
que el mismísimo peligro,

684
00:43:58,222 --> 00:44:00,098
y César seguirá adelante!

685
00:44:00,307 --> 00:44:04,937
Te lo ruego, señor, tu confianza
puede con tu prudencia.

686
00:44:05,312 --> 00:44:07,773
No salgas, te lo suplico.

687
00:44:07,981 --> 00:44:11,527
Di que mi temor, no el tuyo,
te retiene en casa.

688
00:44:11,735 --> 00:44:13,779
Que Marco Antonio diga en el Senado

689
00:44:13,987 --> 00:44:16,990
que te encontrabas indispuesto.

690
00:44:17,449 --> 00:44:20,327
Escúchame, te lo suplico.

691
00:44:21,286 --> 00:44:24,873
Marco Antonio dirá que no estoy bien.

692
00:44:26,375 --> 00:44:30,128
Por tu capricho,
me quedaré en casa hoy.

693
00:44:33,048 --> 00:44:35,509
Aquí está Decio. Él lo comunicará.

694
00:44:36,009 --> 00:44:39,763
¡Salve César!
Buenos días, digno César.

695
00:44:39,972 --> 00:44:42,015
Venía a buscaros para ir al senado.

696
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
Llegas en buen momento
para saludar a los senadores

697
00:44:45,853 --> 00:44:47,813
y anunciarles que hoy no asistiré.

698
00:44:48,397 --> 00:44:50,691
Alegar que no puedo sería falso.

699
00:44:51,149 --> 00:44:53,777
Simplemente, diles que no iré.

700
00:44:53,986 --> 00:44:56,822
- Diles que está enfermo.
- ¡César no miente!

701
00:44:57,030 --> 00:44:59,032
¿Tantas conquistas he logrado

702
00:44:59,241 --> 00:45:01,201
para no decir la verdad?

703
00:45:01,410 --> 00:45:03,829
Decio, comunícales que no iré.

704
00:45:04,580 --> 00:45:07,833
Poderoso César,
dejadme alegar una causa

705
00:45:08,041 --> 00:45:10,711
para que no se rían de mí
al anunciarlo.

706
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
La causa es mi voluntad.

707
00:45:13,589 --> 00:45:16,425
Eso debería satisfacer al senado.

708
00:45:16,633 --> 00:45:20,679
Para tu satisfacción, te diré que es
mi esposa Calpurnia quien me retiene.

709
00:45:20,888 --> 00:45:23,307
Esta noche ha tenido un sueño.

710
00:45:24,057 --> 00:45:26,059
En él veía mi estatua,

711
00:45:26,268 --> 00:45:31,148
como una fuente de la que manaban
cien chorros de sangre pura.

712
00:45:31,356 --> 00:45:33,942
Y muchos romanos llegaban sonriendo

713
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
y bañaban sus manos en ella.

714
00:45:38,030 --> 00:45:41,742
Y creyendo ver
peligros y males inminentes,

715
00:45:41,950 --> 00:45:45,746
me ha rogado
que permanezca en casa hoy.

716
00:45:50,167 --> 00:45:53,212
El sueño está
erróneamente interpretado.

717
00:45:53,420 --> 00:45:56,757
Era una visión feliz y dichosa.

718
00:45:56,965 --> 00:46:01,887
Vuestra estatua manando sangre
donde se bañaban sonrientes los romanos,

719
00:46:02,095 --> 00:46:04,640
significa que, gracias a vos,

720
00:46:04,848 --> 00:46:07,851
Roma recibirá sangre fortalecida.

721
00:46:08,060 --> 00:46:13,190
Y que los hombres ilustres se agolparán
para recoger restos, recuerdos y reliquias.

722
00:46:13,398 --> 00:46:15,984
Eso significa el sueño de Calpurnia.

723
00:46:16,193 --> 00:46:19,112
Le has dado la interpretación exacta.

724
00:46:19,321 --> 00:46:21,365
Y más lo creeréis cuando os diga esto.

725
00:46:21,573 --> 00:46:23,116
Y debéis saber algo más.

726
00:46:23,325 --> 00:46:27,871
El senado ha decidido otorgar hoy
una corona al poderoso César.

727
00:46:28,205 --> 00:46:30,290
Si anuncio vuestra ausencia,

728
00:46:30,499 --> 00:46:32,543
tal vez cambien de parecer.

729
00:46:32,835 --> 00:46:36,213
Y quizá alguno podría decir con burla:

730
00:46:36,421 --> 00:46:39,258
"Disolved el senado
hasta que mejores sueños

731
00:46:39,508 --> 00:46:42,427
"acompañen a la esposa de César".

732
00:46:42,636 --> 00:46:44,137
Si César se esconde,

733
00:46:44,346 --> 00:46:47,891
¿acaso no susurrarán que tiene miedo?

734
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Perdonadme, César,

735
00:46:49,434 --> 00:46:52,437
pero os estimo,
por eso condeno vuestro proceder.

736
00:46:52,646 --> 00:46:54,690
Y la razón es dócil a mi afecto.

737
00:46:54,898 --> 00:46:57,317
¡Qué pueriles me parecen ahora
tus temores, Calpurnia!

738
00:46:57,526 --> 00:47:01,989
Me avergüenza haber cedido ante ellos.
Dame el manto. ¡Iré!

739
00:47:09,037 --> 00:47:11,707
¡Mirad! Publio viene a buscarme.

740
00:47:11,915 --> 00:47:15,294
- Buenos días, César.
- Bienvenido, Publio.

741
00:47:15,544 --> 00:47:18,338
Bruto, también tú madrugas.

742
00:47:18,547 --> 00:47:19,882
Buenos días, Casca.

743
00:47:20,090 --> 00:47:22,968
Cayo Ligario,
nunca he sido tan enemigo tuyo

744
00:47:23,177 --> 00:47:25,637
como la fiebre
que te ha dejado tan consumido.

745
00:47:25,888 --> 00:47:28,557
- ¿Qué hora es?
- Las ocho pasadas, César.

746
00:47:28,765 --> 00:47:32,895
Mirad, Antonio, a quien le gusta
trasnochar, también se ha levantado.

747
00:47:33,228 --> 00:47:37,691
- Buenos días, Antonio.
- Así sean, noble César.

748
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
Hago mal en hacerme esperar tanto.

749
00:47:45,115 --> 00:47:47,492
Entremos y tomemos un poco de vino

750
00:47:47,701 --> 00:47:51,246
antes de partir
todos juntos como amigos.

751
00:48:00,297 --> 00:48:01,924
Vamos, Cinna.

752
00:48:02,132 --> 00:48:04,760
Metelo. ¿Qué hay, Trebonio?

753
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Te reservo una hora de charla.

754
00:48:07,262 --> 00:48:09,473
Recuerda venir a verme hoy.

755
00:48:09,723 --> 00:48:14,186
- Acércate, que no me olvide de ti.
- Sí, César.

756
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
"César, cuidado con Bruto,

757
00:48:51,139 --> 00:48:54,142
"y con Casio, no te acerques a Casca.

758
00:48:54,351 --> 00:48:56,603
"Vigila a Cinna, no te fíes de Trebonio,

759
00:48:56,812 --> 00:48:58,689
"observa a Metelo Cimbrio".

760
00:48:59,398 --> 00:49:04,111
"Decio Bruto no te quiere,
has ofendido a Cayo Ligario.

761
00:49:04,945 --> 00:49:09,366
"Estos hombres tienen
una sola intención, que va contra César.

762
00:49:09,575 --> 00:49:11,910
"Si no eres inmortal, guárdate.

763
00:49:12,119 --> 00:49:14,746
"La confianza facilita la conspiración.

764
00:49:15,497 --> 00:49:19,168
"Los poderosos dioses te defiendan.
Artemidoro".

765
00:49:34,099 --> 00:49:36,685
Aguardaré hasta que César pase.

766
00:49:37,394 --> 00:49:40,898
Si lees esto, César, vivirás.

767
00:49:41,106 --> 00:49:45,235
Si no, los hados se habrán aliado
con los traidores.

768
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
Ya han llegado los idus de marzo.

769
00:50:04,546 --> 00:50:07,174
Sí, César, pero aún no han pasado.

770
00:50:12,387 --> 00:50:14,973
¡Salve, César! Leed esto.

771
00:50:15,349 --> 00:50:18,810
Trebonio desea
que leáis esta humilde petición.

772
00:50:19,019 --> 00:50:20,187
Leed primero la mía.

773
00:50:20,395 --> 00:50:22,856
Pues esta afecta más de cerca a César.

774
00:50:23,065 --> 00:50:24,983
Debemos leer antes
lo que afecte al prójimo.

775
00:50:25,192 --> 00:50:26,777
César, debéis leerla ahora mismo.

776
00:50:26,985 --> 00:50:28,570
¿Está loco?

777
00:50:28,779 --> 00:50:30,739
Deje paso, señor.

778
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
¿Emite peticiones en la calle?

779
00:50:35,577 --> 00:50:36,995
Venga al Capitolio.

780
00:50:42,918 --> 00:50:45,504
Que vuestra empresa triunfe.

781
00:50:45,712 --> 00:50:48,715
- ¿Qué empresa, Popilio?
- Que os vaya bien.

782
00:50:53,011 --> 00:50:54,429
¿Qué ha dicho Popilio Lena?

783
00:50:54,638 --> 00:50:56,390
Desea que triunfemos.

784
00:50:56,598 --> 00:51:00,811
- Conoce nuestros planes.
- Se aproxima a César. Fíjate.

785
00:51:03,564 --> 00:51:04,815
Bruto, ¿qué hacemos?

786
00:51:05,023 --> 00:51:08,443
Si nos descubre, ni Casio ni César
vivirán, pues yo me mataré.

787
00:51:08,652 --> 00:51:09,695
Calma, Casio.

788
00:51:09,903 --> 00:51:12,322
Popilio Lena no habla
de nuestro proyecto, sonríe,

789
00:51:12,531 --> 00:51:14,616
y César no se altera.

790
00:51:17,786 --> 00:51:19,997
Mira, Trebonio sabe lo que hace,

791
00:51:20,205 --> 00:51:22,332
se lleva fuera a Marco Antonio.

792
00:51:45,564 --> 00:51:49,234
¿Dónde está Metelo Cimbrio?
Que presente su solicitud a César.

793
00:51:49,443 --> 00:51:52,821
Está preparado. Ve a secundarle.

794
00:51:56,825 --> 00:52:00,162
Casca, tú levantarás la mano
el primero.

795
00:52:09,671 --> 00:52:11,256
¿Preparados?

796
00:52:11,507 --> 00:52:14,927
¿Qué abusos existen
que debamos corregir?

797
00:52:15,135 --> 00:52:17,804
Altísimo, grandísimo
y poderosísimo César,

798
00:52:18,013 --> 00:52:21,225
Metelo Cimbrio arroja
a vuestros pies su humilde corazón.

799
00:52:21,433 --> 00:52:22,809
Debo impedirlo, Cimbrio.

800
00:52:23,018 --> 00:52:25,145
Tales cortesías pueden inflamar

801
00:52:25,354 --> 00:52:29,316
la sangre de los hombres comunes
y transformar las sentencias

802
00:52:29,525 --> 00:52:31,568
en juegos de niños.

803
00:52:31,777 --> 00:52:35,155
César no lleva sangre
tan mezquina y rebelde

804
00:52:35,364 --> 00:52:38,992
que cambie de calidad
con lo que derrite a los tontos.

805
00:52:39,535 --> 00:52:41,161
Quiero decir dulces palabras,

806
00:52:41,370 --> 00:52:45,040
reverencias exageradas
y viles adulaciones.

807
00:52:45,249 --> 00:52:48,627
Tu hermano está desterrado por decreto.

808
00:52:48,836 --> 00:52:51,129
Si postrado a mis pies, ruegas por él,

809
00:52:51,338 --> 00:52:53,882
te apartaré como a un perro.

810
00:52:54,508 --> 00:52:58,136
César no es injusto,
ni se da por satisfecho sin causa.

811
00:52:58,345 --> 00:53:00,347
¿No hay ninguna voz
más digna que la mía

812
00:53:00,556 --> 00:53:02,683
para pedirle al gran César

813
00:53:02,891 --> 00:53:05,227
el retorno de mi hermano desterrado?

814
00:53:05,769 --> 00:53:08,230
Os beso la mano, César,
pero no por adulación

815
00:53:08,438 --> 00:53:11,859
sino para suplicaros que otorguéis
a Publio un indulto inmediato.

816
00:53:12,067 --> 00:53:13,610
¿Cómo? ¿Bruto?

817
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
Perdón, César. Perdón.

818
00:53:15,821 --> 00:53:17,656
También Casio se postra aquí

819
00:53:17,865 --> 00:53:20,033
implorando
la libertad de Publio Cimbrio.

820
00:53:20,242 --> 00:53:22,327
Si fuera como tú, me dejaría conmover.

821
00:53:22,536 --> 00:53:25,414
Si pudiera suplicar,
los ruegos me conmoverían.

822
00:53:25,622 --> 00:53:27,916
Pero soy constante
como la Estrella Polar,

823
00:53:28,166 --> 00:53:31,795
que por su fijeza
no tiene rival en el firmamento.

824
00:53:32,296 --> 00:53:34,339
Pintados están los cielos

825
00:53:34,548 --> 00:53:36,884
de centellas resplandecientes.
Todas brillan,

826
00:53:37,092 --> 00:53:40,387
pero entre todas,
solo una mantiene su lugar.

827
00:53:40,596 --> 00:53:44,641
Así, en el mundo hay hombres

828
00:53:44,850 --> 00:53:47,436
y estos se componen
de carne, sangre e inteligencia.

829
00:53:47,853 --> 00:53:50,230
Y solo hay uno entre todos ellos

830
00:53:50,439 --> 00:53:54,610
que se mantiene en su rango
inconmovible a la presión.

831
00:53:54,818 --> 00:53:57,487
Ese soy yo, y así lo probaré.

832
00:53:57,696 --> 00:53:59,823
Firme he sido desterrándole

833
00:54:00,032 --> 00:54:02,326
y constante seré
al mantenerlo desterrado.

834
00:54:02,534 --> 00:54:03,577
- ¡César!
- Así sea.

835
00:54:03,785 --> 00:54:05,704
- ¿Pretendes levantar el Olimpo?
- ¡Gran César!

836
00:54:05,913 --> 00:54:09,666
- Bruto se arrodilla en vano.
- ¡Hablen mis manos por mí!

837
00:54:45,827 --> 00:54:52,251
¿Tú también, Bruto?
Entonces cae, César.

838
00:54:56,547 --> 00:54:58,006
¡Libertad, independencia!

839
00:54:58,215 --> 00:54:59,258
¡La tiranía ha muerto!

840
00:54:59,466 --> 00:55:01,635
¡Corred! ¡Proclamadlo,
gritadlo en las calles!

841
00:55:01,844 --> 00:55:06,139
Proclamadlo desde las tribunas:
"¡Libertad, independencia, liberación!"

842
00:55:06,348 --> 00:55:08,642
Pueblo, senadores, no os asustéis.

843
00:55:08,851 --> 00:55:13,397
No huyáis, no os asustéis.
La ambición ha pagado su deuda.

844
00:55:13,605 --> 00:55:15,607
- ¡Ocupa la tribuna, Bruto!
- ¿Y Publio?

845
00:55:15,816 --> 00:55:17,818
Aquí, azorado con el tumulto.

846
00:55:18,026 --> 00:55:20,654
Defendámonos, no sea
que queden amigos de César...

847
00:55:20,863 --> 00:55:22,656
No habléis de defensa, Publio.

848
00:55:22,865 --> 00:55:25,617
Ningún peligro amenaza
a tu persona ni a ningún otro romano.

849
00:55:25,826 --> 00:55:26,869
Díselo, Publio.

850
00:55:29,204 --> 00:55:31,206
- ¿Y Antonio?
- Ha huido a su casa.

851
00:55:31,415 --> 00:55:35,043
¡Hombres, mujeres y niños
gritan horrorizados!

852
00:55:36,211 --> 00:55:37,296
Déjanos, Publio.

853
00:55:37,504 --> 00:55:39,673
No sea que la multitud lastime tu vejez.

854
00:55:39,882 --> 00:55:43,218
Marchaos, nosotros
responderemos de esta acción.

855
00:55:56,982 --> 00:55:59,276
Hados, conoceremos vuestra voluntad.

856
00:56:00,068 --> 00:56:02,446
Sabemos que hemos de morir.

857
00:56:02,779 --> 00:56:05,824
Pero al hombre
lo que le importa es el momento.

858
00:56:06,033 --> 00:56:10,287
Quien acorta su vida 20 años,
se quita años de temer a la muerte.

859
00:56:12,998 --> 00:56:15,542
La muerte, entonces, es un beneficio.

860
00:56:15,918 --> 00:56:20,297
Somos amigos de César
por abreviar su temor a la muerte.

861
00:56:22,341 --> 00:56:27,304
Romanos, inclinaos. Inclinaos. Bañemos
nuestras manos en la sangre de César.

862
00:56:27,763 --> 00:56:31,099
Los siglos verán representar
esta sublime escena

863
00:56:31,391 --> 00:56:33,685
en lenguas y naciones aún por nacer.

864
00:56:34,311 --> 00:56:37,814
¿Cuántas veces se verá morir
a César en la ficción?

865
00:56:38,023 --> 00:56:42,277
Y ahora yace aquí,
no más preciado que el polvo.

866
00:56:42,819 --> 00:56:44,363
Y cuantas veces suceda

867
00:56:44,571 --> 00:56:49,910
se dirá de nosotros que fuimos
quienes liberamos la patria.

868
00:57:00,379 --> 00:57:01,922
¿Quién viene?

869
00:57:03,924 --> 00:57:05,676
Un amigo de Antonio.

870
00:57:08,720 --> 00:57:10,848
Así me encarga mi señor
Marco Antonio que me arrodille.

871
00:57:11,056 --> 00:57:13,058
Marco Antonio me pidió que me postrara.

872
00:57:13,267 --> 00:57:15,644
Y que, una vez postrado, te hable así.

873
00:57:16,311 --> 00:57:19,439
"Bruto es noble, sabio,
valiente y honesto.

874
00:57:19,648 --> 00:57:22,568
"César era poderoso,
atrevido y amable.

875
00:57:22,776 --> 00:57:25,279
"Di que amo a Bruto y le honro.

876
00:57:25,487 --> 00:57:28,782
"Que respetaba a César,
le veneraba y quería.

877
00:57:29,074 --> 00:57:32,911
"Si Bruto asegura a Antonio
que nada debe temer

878
00:57:33,120 --> 00:57:36,415
"y le convence de que César
mereció la muerte,

879
00:57:36,623 --> 00:57:39,793
"Antonio no querrá más
a César muerto que a Bruto vivo.

880
00:57:40,627 --> 00:57:43,255
"Y seguirá la suerte y empresas
del noble Bruto

881
00:57:43,463 --> 00:57:45,465
"en esta peligrosa situación

882
00:57:45,883 --> 00:57:47,801
"con toda fidelidad".

883
00:57:48,385 --> 00:57:50,304
Eso dice mi amo Antonio.

884
00:57:51,013 --> 00:57:55,058
Tu amo es un romano valiente y discreto.
Nunca le tuve por menos.

885
00:57:55,267 --> 00:57:58,437
Dile que si viene, quedará satisfecho.

886
00:57:58,645 --> 00:58:01,315
Por mi honor que volverá sano y salvo.

887
00:58:02,191 --> 00:58:03,734
Iré a buscarlo ahora mismo.

888
00:58:07,196 --> 00:58:09,156
Espero que le tengamos por amigo.

889
00:58:09,364 --> 00:58:10,449
Ojalá sea así.

890
00:58:10,657 --> 00:58:12,618
Pero le temo mucho,

891
00:58:12,826 --> 00:58:16,163
y mis sospechas
siempre son acertadas.

892
00:58:40,729 --> 00:58:43,607
Bienvenido, Marco Antonio.

893
00:58:56,662 --> 00:58:59,581
Poderoso César, qué abatido yaces.

894
00:59:00,749 --> 00:59:04,378
¿Todas tus conquistas,
glorias y triunfos

895
00:59:04,586 --> 00:59:06,630
se reducen a este breve espacio?

896
00:59:08,298 --> 00:59:09,883
Adiós.

897
00:59:14,930 --> 00:59:17,641
Desconozco, caballeros, qué pretendéis

898
00:59:17,850 --> 00:59:20,310
y quién deberá aún verter su sangre.

899
00:59:20,769 --> 00:59:25,107
Si he de ser yo, ninguna hora mejor
que esta en que cayó César.

900
00:59:25,315 --> 00:59:27,985
Y ningún instrumento tan digno
como vuestros puñales,

901
00:59:28,193 --> 00:59:30,946
enriquecidos con la sangre
más noble del universo.

902
00:59:31,738 --> 00:59:33,448
Si me odiáis, satisfaced vuestro rencor

903
00:59:33,657 --> 00:59:38,161
mientras el vapor de la sangre
humea en vuestras manos.

904
00:59:38,620 --> 00:59:42,291
Ni en mil años podría hallarme
tan dispuesto a morir.

905
00:59:43,166 --> 00:59:47,296
Ni podría pedir otro lugar mejor
que junto a César,

906
00:59:47,504 --> 00:59:49,423
ni otros autores que vosotros,

907
00:59:50,465 --> 00:59:53,677
selectos espíritus de este tiempo.

908
00:59:55,304 --> 00:59:58,182
Antonio, no supliques la muerte.

909
00:59:58,390 --> 01:00:00,350
Aunque parezcamos
sangrientos y crueles,

910
01:00:00,559 --> 01:00:02,936
por la cruenta acción presente

911
01:00:03,145 --> 01:00:06,273
que nuestras manos acaban de perpetrar,

912
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
nuestros corazones son compasivos.

913
01:00:08,442 --> 01:00:11,737
Y compasión
por la desgracia general de Roma

914
01:00:11,945 --> 01:00:15,240
es lo que nos ha movido
a hacerle esto a César.

915
01:00:15,449 --> 01:00:18,994
Influirás en el reparto
de las nuevas dignidades.

916
01:00:19,203 --> 01:00:20,954
Cuando la muchedumbre

917
01:00:21,163 --> 01:00:22,497
calme su temor,

918
01:00:22,706 --> 01:00:25,083
te explicaremos por qué yo,

919
01:00:25,292 --> 01:00:28,128
que amaba a César, he procedido así.

920
01:00:28,587 --> 01:00:30,339
No dudo de vuestro buen juicio.

921
01:00:30,839 --> 01:00:33,133
Que cada uno me dé
su ensangrentada mano.

922
01:00:33,800 --> 01:00:36,261
Primero, Marco Bruto, estrecho la tuya.

923
01:00:37,137 --> 01:00:40,641
Y ahora la tuya, Casio.

924
01:00:41,642 --> 01:00:44,144
También la tuya, Decio Bruto.

925
01:00:44,811 --> 01:00:47,189
La de Metelo.

926
01:00:47,523 --> 01:00:49,399
La tuya, Cinna.

927
01:00:49,983 --> 01:00:52,819
Y la tuya, valiente Casca.

928
01:00:53,737 --> 01:00:57,449
Y por último, la tuya, buen Trebonio.

929
01:01:03,705 --> 01:01:05,290
Caballeros, todos.

930
01:01:06,375 --> 01:01:08,460
¿Qué puedo decir? Mi crédito está ahora

931
01:01:08,669 --> 01:01:10,921
entre la espada y la pared,

932
01:01:11,129 --> 01:01:16,051
pues podéis considerarme
o un cobarde, o un adulador.

933
01:01:18,387 --> 01:01:20,889
Te quise César, es cierto.

934
01:01:21,723 --> 01:01:23,767
Si tu alma nos contempla ahora,

935
01:01:23,976 --> 01:01:26,103
¿no te afligirá más que tu propia muerte

936
01:01:26,311 --> 01:01:28,522
ver a Antonio hacer las paces

937
01:01:28,730 --> 01:01:33,652
y estrechar las manos ensangrentadas
de tus enemigos ante tu cadáver?

938
01:01:33,861 --> 01:01:36,488
Si tuviera tantos ojos
como heridas tu cuerpo

939
01:01:36,697 --> 01:01:39,074
y corriera mi llanto
tanto como tu sangre,

940
01:01:39,283 --> 01:01:43,287
sería más digno de mi parte
que unirme a tus adversarios.

941
01:01:44,454 --> 01:01:47,749
- ¡Marco Antonio!
- ¡Perdóname, Cayo Casio!

942
01:01:48,667 --> 01:01:50,961
Eso es lo que dirán los amigos de César.

943
01:01:51,170 --> 01:01:53,422
Hablar así es moderación.

944
01:01:53,755 --> 01:01:55,966
No censuro tus elogios,

945
01:01:56,175 --> 01:01:58,552
pero ¿qué pacto harás con nosotros?

946
01:01:58,760 --> 01:02:00,262
¿Te tendremos como amigo

947
01:02:00,470 --> 01:02:01,763
o debemos prescindir de ti?

948
01:02:01,972 --> 01:02:04,474
Como amigo os di la mano.

949
01:02:04,766 --> 01:02:08,770
Me desvié del asunto
al ver yacente a César.

950
01:02:09,354 --> 01:02:11,857
A todos os tengo por amigos míos
y a todos os quiero.

951
01:02:12,399 --> 01:02:13,942
Y espero

952
01:02:14,776 --> 01:02:18,447
que me expliquéis cómo y por qué
era César peligroso.

953
01:02:18,655 --> 01:02:21,325
Si no fuera así,
esto sería un espectáculo salvaje.

954
01:02:21,700 --> 01:02:23,577
Con nuestras razones,

955
01:02:23,785 --> 01:02:26,830
aun siendo hijo de César,
quedarías satisfecho.

956
01:02:27,039 --> 01:02:28,498
Eso es cuanto deseo.

957
01:02:28,874 --> 01:02:32,711
Y os pido licencia
para exhibir su cuerpo en el foro

958
01:02:32,920 --> 01:02:36,715
y hablar de él como amigo
en la celebración de sus exequias.

959
01:02:37,508 --> 01:02:40,886
- Lo harás, Marco Antonio.
- Bruto, un instante.

960
01:02:45,140 --> 01:02:47,601
No permitas que hable en el funeral.

961
01:02:47,809 --> 01:02:50,771
Podría conmover a la multitud
con sus palabras.

962
01:02:50,979 --> 01:02:53,398
Yo expondré desde la tribuna

963
01:02:53,607 --> 01:02:55,567
los motivos que nos movieron a hacerlo,

964
01:02:55,776 --> 01:02:58,695
y lo que diga Antonio
llevará nuestra aprobación.

965
01:02:58,904 --> 01:03:02,157
Explicaré que nos place tributar
a César honras fúnebres.

966
01:03:02,366 --> 01:03:04,409
Nos dará más ventaja que perjuicio.

967
01:03:04,618 --> 01:03:07,579
¿Quién puede predecirlo? No me gusta.

968
01:03:14,169 --> 01:03:18,173
Marco Antonio, recoge el cuerpo de César.

969
01:03:18,757 --> 01:03:21,385
En tu oración no nos censures,

970
01:03:21,677 --> 01:03:23,595
habla de César cuanto de bueno imagines,

971
01:03:23,804 --> 01:03:25,806
y di que lo haces con nuestro permiso.

972
01:03:26,014 --> 01:03:28,767
Si no, no intervendrás en su funeral.

973
01:03:28,976 --> 01:03:31,270
Hablarás desde mi tribuna

974
01:03:31,478 --> 01:03:33,188
cuando yo haya concluido.

975
01:03:33,438 --> 01:03:37,067
Así sea. No deseo nada más.

976
01:04:49,014 --> 01:04:51,975
Perdóname, ensangrentado trozo de tierra

977
01:04:52,726 --> 01:04:55,938
por mostrarme amable
con esos carniceros.

978
01:04:58,607 --> 01:05:04,029
Fuiste el hombre más insigne
que jamás ha vivido en todos los tiempos.

979
01:05:07,032 --> 01:05:10,744
Ay de los que vertieron
esta preciosa sangre.

980
01:05:12,663 --> 01:05:15,541
Ahora profetizo
sobre tus frescas heridas que,

981
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
como bocas mudas, se abren ahora

982
01:05:18,961 --> 01:05:21,463
para invocar de mi lengua la voz.

983
01:05:22,005 --> 01:05:25,300
Caerá una maldición
sobre los huesos del hombre.

984
01:05:26,426 --> 01:05:30,514
El furor de la guerra civil
devastará toda Italia.

985
01:05:31,223 --> 01:05:34,893
La sangre y la destrucción
serán tan familiares

986
01:05:35,102 --> 01:05:37,521
que las madres
sonreirán impasibles ante sus hijos

987
01:05:37,729 --> 01:05:39,106
descuartizados en la guerra.

988
01:05:39,314 --> 01:05:42,317
Los actos de barbarie
sofocarán toda piedad.

989
01:05:42,651 --> 01:05:44,236
Y tu espíritu, César,

990
01:05:44,945 --> 01:05:49,241
hambriento de venganza, vendrá
en compañía de Ate, salida del infierno.

991
01:05:49,741 --> 01:05:53,996
Y con potente y regia voz gritará:
"¡Muerte a todos!"

992
01:05:54,872 --> 01:05:58,709
Y soltará a los perros de la guerra.

993
01:06:00,085 --> 01:06:04,423
Este crimen extenderá su hedor
por toda la tierra

994
01:06:05,257 --> 01:06:08,427
con la fetidez
de los cadáveres insepultos.

995
01:06:27,196 --> 01:06:28,822
¡César!

996
01:06:41,543 --> 01:06:43,587
¡Romanos!

997
01:06:44,630 --> 01:06:46,590
¡Compatriotas!

998
01:06:51,053 --> 01:06:54,097
¡Háblanos, Bruto!

999
01:06:54,890 --> 01:06:57,392
¡Oídme defender mi causa!

1000
01:06:58,268 --> 01:07:02,439
¡Calma! ¡Silencio! ¡Habla Bruto!

1001
01:07:04,399 --> 01:07:06,151
¡Romanos,

1002
01:07:06,360 --> 01:07:07,986
compatriotas,

1003
01:07:08,195 --> 01:07:10,239
tened paciencia hasta el final!

1004
01:07:10,989 --> 01:07:14,576
Oídme defender mi causa
y guardad silencio para que podáis oír.

1005
01:07:15,077 --> 01:07:17,246
Creedme por mi honor,

1006
01:07:17,454 --> 01:07:20,541
y respetad mi honra
para que podáis creerme.

1007
01:07:20,749 --> 01:07:23,460
Censuradme y avivad vuestros sentidos

1008
01:07:23,669 --> 01:07:25,587
para que podáis juzgarme mejor.

1009
01:07:25,796 --> 01:07:27,256
¡César! ¡César!

1010
01:07:27,464 --> 01:07:28,966
¡César!

1011
01:07:34,721 --> 01:07:37,224
Si entre la multitud se encuentra

1012
01:07:37,432 --> 01:07:39,935
algún amigo entrañable de César,

1013
01:07:40,352 --> 01:07:44,231
le diré que mi afecto por él
no era menor que el suyo.

1014
01:07:46,108 --> 01:07:49,570
Si pregunta por qué Bruto
se alzó contra César,

1015
01:07:49,778 --> 01:07:51,405
esta es mi respuesta.

1016
01:07:51,989 --> 01:07:56,410
No es que yo amara menos a César,
pero amaba más a Roma.

1017
01:07:57,452 --> 01:08:00,706
¿Preferiríais que César viviera
y vosotros murierais esclavos?

1018
01:08:01,331 --> 01:08:05,169
¿O que esté muerto César
y podáis vivir todos libres?

1019
01:08:05,377 --> 01:08:07,004
- ¡No!
- ¡No!

1020
01:08:07,212 --> 01:08:08,672
- ¡No!
- ¡No!

1021
01:08:10,632 --> 01:08:14,344
Puesto que César me apreciaba,
lloro su muerte.

1022
01:08:14,553 --> 01:08:17,139
Fue afortunado y celebro sus éxitos.

1023
01:08:17,346 --> 01:08:19,558
Por valiente, le honro.

1024
01:08:19,765 --> 01:08:23,520
Pero por su desmedida ambición, le maté.

1025
01:08:24,479 --> 01:08:27,733
Lágrimas por su afecto,
alegría por su fortuna,

1026
01:08:27,941 --> 01:08:33,071
honra por su valor,
y muerte por su ambición.

1027
01:08:34,573 --> 01:08:37,367
¿Quién hay tan abyecto
que quiera ser esclavo?

1028
01:08:38,202 --> 01:08:40,370
Si hay alguno, que hable,
pues a él he ofendido.

1029
01:08:40,871 --> 01:08:43,957
¿Quién hay aquí tan vil
que no quiera ser romano?

1030
01:08:44,625 --> 01:08:47,377
Si hay alguno, que hable,
pues a él he ofendido.

1031
01:08:48,212 --> 01:08:52,674
¿Quién hay aquí tan indigno
que no honre y ame a su patria?

1032
01:08:52,883 --> 01:08:55,969
Si hay alguno, que hable,
pues a él he ofendido.

1033
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Aguardo una respuesta.

1034
01:09:06,020 --> 01:09:07,564
¡Nadie, Bruto, nadie!

1035
01:09:07,773 --> 01:09:08,814
¡Nadie!

1036
01:09:09,024 --> 01:09:10,442
- ¡Nadie!
- ¡Nadie!

1037
01:09:11,109 --> 01:09:13,028
- ¡Nadie!
- ¡Nadie!

1038
01:09:13,237 --> 01:09:15,988
Entonces no he ofendido a nadie.

1039
01:09:16,198 --> 01:09:20,493
He hecho a César
lo que vosotros haríais a Bruto.

1040
01:09:21,328 --> 01:09:24,122
El motivo de su muerte
está en el Capitolio.

1041
01:09:24,331 --> 01:09:27,084
Su gloria no ha menguado
en aquello en que fue digno,

1042
01:09:27,292 --> 01:09:29,461
ni se han exagerado sus delitos

1043
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
por los que sufrió la muerte.

1044
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Aquí viene su cadáver,

1045
01:09:55,112 --> 01:09:56,905
llorado por Marco Antonio,

1046
01:09:57,656 --> 01:10:02,160
quien, aunque no participó en su muerte,
se beneficiará de la misma

1047
01:10:02,411 --> 01:10:06,915
con un puesto en la República.
¿Y quién de vosotros no se beneficiará?

1048
01:10:08,876 --> 01:10:10,669
Me retiro.

1049
01:10:10,878 --> 01:10:14,214
Puesto que maté a César
por la salvación de Roma,

1050
01:10:15,090 --> 01:10:18,510
dispuesta está
la misma daga para mí,

1051
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
para cuando plazca a mi patria
necesitar mi muerte.

1052
01:10:21,972 --> 01:10:24,099
- ¡Viva Bruto!
- ¡Viva!

1053
01:10:24,308 --> 01:10:26,351
- ¡Viva!
- ¡Viva!

1054
01:10:35,736 --> 01:10:38,614
¡Llevadle a su casa en triunfo!

1055
01:10:38,822 --> 01:10:41,909
- ¡Dadle una estatua como a sus antepasados!
- ¡Viva Bruto!

1056
01:10:42,117 --> 01:10:43,285
- ¡Viva!
- ¡Viva!

1057
01:10:43,493 --> 01:10:45,287
¡Hacedle César!

1058
01:10:45,495 --> 01:10:48,832
¡Lo mejor de César
será coronado en Bruto!

1059
01:10:49,041 --> 01:10:51,210
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1060
01:10:53,212 --> 01:10:55,547
- Compatriotas.
- ¡Calma! ¡Silencio!

1061
01:10:55,756 --> 01:10:57,508
¡Habla Bruto!

1062
01:10:58,467 --> 01:11:01,637
Queridos compatriotas,
dejadme marchar solo,

1063
01:11:01,929 --> 01:11:04,598
y, en atención mía,
quedaos con Antonio.

1064
01:11:05,224 --> 01:11:07,434
Honrad el cadáver de César

1065
01:11:07,768 --> 01:11:10,896
y, con respeto,
escuchad la apología de sus glorias,

1066
01:11:11,104 --> 01:11:14,775
que con nuestro beneplácito
pronunciará Marco Antonio.

1067
01:11:14,983 --> 01:11:17,736
Suplico que nadie siga mis pasos,

1068
01:11:17,945 --> 01:11:20,989
quedaos hasta que Antonio
termine de hablar.

1069
01:11:25,410 --> 01:11:28,247
¡Quietos! ¡Oigamos a Marco Antonio!

1070
01:11:28,455 --> 01:11:31,041
Que suba a la tribuna. Le escucharemos.

1071
01:11:31,458 --> 01:11:33,252
¡Sube, noble Antonio!

1072
01:11:33,627 --> 01:11:36,755
Por consideración a Bruto
estoy ante vosotros.

1073
01:11:36,964 --> 01:11:38,632
¿Qué dice de Bruto?

1074
01:11:38,841 --> 01:11:43,303
Que por consideración a él
está ante nosotros.

1075
01:12:00,612 --> 01:12:02,990
¡Que no diga nada malo de Bruto!

1076
01:12:03,198 --> 01:12:06,076
- ¡Julio César era un tirano!
- Eso es evidente.

1077
01:12:06,285 --> 01:12:08,120
Es una bendición
que Roma se haya librado de él.

1078
01:12:09,580 --> 01:12:11,373
Amables romanos.

1079
01:12:13,625 --> 01:12:15,627
¡Gentiles romanos, escuchadme!

1080
01:12:24,303 --> 01:12:27,389
Amigos, compatriotas,
prestadme atención.

1081
01:12:34,646 --> 01:12:38,066
Vengo a sepultar a César,
no a elogiarlo.

1082
01:12:39,318 --> 01:12:43,280
El mal de los hombres les sobrevive.
El bien suele sepultarse con sus huesos.

1083
01:12:43,488 --> 01:12:45,365
Y así será con César.

1084
01:12:47,534 --> 01:12:51,371
El ilustre Bruto
ha dicho que César era ambicioso.

1085
01:12:51,997 --> 01:12:55,209
Si así fue, se trataba de una grave falta,

1086
01:12:55,417 --> 01:12:58,670
y ha pagado gravemente su ambición.

1087
01:12:59,296 --> 01:13:04,009
Con la venia de Bruto,
que es un hombre honrado,

1088
01:13:04,218 --> 01:13:07,137
como también lo son los demás,

1089
01:13:07,346 --> 01:13:10,057
vengo a hablaros
en el funeral de César.

1090
01:13:11,350 --> 01:13:14,520
Era mi amigo,
siempre leal y justo conmigo.

1091
01:13:15,604 --> 01:13:17,731
Bruto dice que era ambicioso,

1092
01:13:18,482 --> 01:13:20,567
y Bruto es un hombre honrado.

1093
01:13:22,277 --> 01:13:24,530
Infinitos cautivos trajo a Roma

1094
01:13:24,738 --> 01:13:29,409
cuyos rescates llenaron las arcas públicas.
¿Era eso ambición?

1095
01:13:30,786 --> 01:13:33,497
Si los pobres se lamentaban,
César lloraba.

1096
01:13:34,748 --> 01:13:38,752
La ambición debería ser más dura.

1097
01:13:38,961 --> 01:13:41,547
Sin embargo,
Bruto dice que era ambicioso.

1098
01:13:42,381 --> 01:13:44,716
Y Bruto es un hombre honrado.

1099
01:13:46,468 --> 01:13:51,056
En las Lupercales le presenté
tres veces una corona real,

1100
01:13:51,598 --> 01:13:53,767
y las tres veces la rechazó.

1101
01:13:54,309 --> 01:13:56,520
¿Era eso ambición?

1102
01:13:57,646 --> 01:14:01,608
Bruto dice que era ambicioso
y él es un hombre honrado.

1103
01:14:05,153 --> 01:14:08,407
No desapruebo las palabras de Bruto,

1104
01:14:09,283 --> 01:14:12,411
aunque estoy aquí para decir lo que sé.

1105
01:14:13,203 --> 01:14:16,373
Todos le amasteis alguna vez,
y no sin causa.

1106
01:14:16,999 --> 01:14:20,294
¿Qué razón, entonces, os impide llorarle?

1107
01:14:21,003 --> 01:14:24,006
¡Ah, juicio!
¡Te cobijas en los irracionales,

1108
01:14:24,214 --> 01:14:26,466
pues los hombres
han perdido la razón!

1109
01:14:32,931 --> 01:14:35,684
Perdonad.
Mi corazón está ahí, junto a César,

1110
01:14:35,893 --> 01:14:38,854
y he de detenerme
hasta que torne a mí.

1111
01:14:45,861 --> 01:14:48,780
Tiene mucha razón en lo que dice.

1112
01:14:51,158 --> 01:14:54,953
Pienso que se ha cometido
una gran injusticia con César.

1113
01:14:55,370 --> 01:14:56,955
¿Ha sido así?

1114
01:14:57,247 --> 01:14:59,625
Temo que venga otro peor en su lugar.

1115
01:15:00,083 --> 01:15:01,543
¿Habéis oído lo que ha dicho?

1116
01:15:01,752 --> 01:15:03,086
No aceptó la corona,

1117
01:15:03,295 --> 01:15:05,339
luego no era ambicioso.

1118
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
Si esto se demuestra,
a alguien le pesará.

1119
01:15:09,801 --> 01:15:12,387
No hay en Roma
nadie más noble que Antonio.

1120
01:15:13,055 --> 01:15:17,226
Escuchémosle. Se dispone a hablar.

1121
01:15:17,434 --> 01:15:20,437
Tiene enrojecidos
los ojos por las lágrimas.

1122
01:15:21,730 --> 01:15:26,068
Ayer, la palabra de César
hubiera prevalecido frente al universo.

1123
01:15:27,069 --> 01:15:31,865
Hoy yace en tierra
y no hay nadie que le reverencie.

1124
01:15:33,242 --> 01:15:35,577
¡Señores!

1125
01:15:36,578 --> 01:15:41,542
Si quisiera incitar al motín y la cólera
a vuestras mentes y corazones,

1126
01:15:41,750 --> 01:15:45,128
sería injusto con Bruto y con Casio.

1127
01:15:45,712 --> 01:15:49,007
Como sabéis, son hombres honrados.

1128
01:15:50,425 --> 01:15:52,511
No quiero ser injusto con ellos.

1129
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
Prefiero ser injusto con el muerto,

1130
01:15:55,389 --> 01:15:59,434
conmigo y con vosotros,
antes que con esos hombres honrados.

1131
01:15:59,935 --> 01:16:01,770
Pero he aquí un pergamino

1132
01:16:02,145 --> 01:16:05,858
con el sello de César.
Lo hallé en su casa, es su testamento.

1133
01:16:06,441 --> 01:16:08,986
Cuando el pueblo conozca su testamento,

1134
01:16:10,112 --> 01:16:13,323
que, perdonadme, no me propongo leer,

1135
01:16:13,532 --> 01:16:16,785
irán a besar
las heridas abiertas de César,

1136
01:16:16,994 --> 01:16:19,830
empaparán sus pañuelos
en su sagrada sangre.

1137
01:16:20,038 --> 01:16:24,001
Reclamarán
un cabello suyo como reliquia

1138
01:16:24,209 --> 01:16:27,129
y al morir lo transmitirán
como legado a la posteridad.

1139
01:16:27,337 --> 01:16:29,631
Queremos oírlo. ¡Léelo, Marco Antonio!

1140
01:16:29,840 --> 01:16:31,675
¡Queremos oír el testamento!

1141
01:16:31,884 --> 01:16:33,302
- ¡El testamento!
- ¡El testamento!

1142
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
¡Queremos oírlo, Antonio!

1143
01:16:35,012 --> 01:16:37,806
Sed pacientes, amigos, no debo leerlo.

1144
01:16:38,223 --> 01:16:41,393
No es conveniente
que sepáis cuánto os amó César.

1145
01:16:41,602 --> 01:16:44,855
Pues siendo hombres,
y no leños ni piedras,

1146
01:16:45,063 --> 01:16:47,274
al oír el testamento de César

1147
01:16:47,482 --> 01:16:49,985
os enfureceríais,
llenos de desesperación.

1148
01:16:50,194 --> 01:16:52,946
Si supierais que os instituye
herederos suyos,

1149
01:16:53,405 --> 01:16:55,741
¿qué no habría de acontecer?

1150
01:16:55,949 --> 01:16:57,826
¡Queremos oírlo! ¡Léelo!

1151
01:16:58,035 --> 01:17:00,454
¡Es el testamento de César! ¡Léelo!

1152
01:17:00,662 --> 01:17:02,497
¡Lee el testamento!

1153
01:17:03,332 --> 01:17:05,709
¿Tendréis paciencia y calma?

1154
01:17:05,918 --> 01:17:08,337
He ido demasiado lejos al decirlo.

1155
01:17:08,587 --> 01:17:13,050
Temo agraviar a los honrados hombres
que apuñalaron a César.

1156
01:17:13,258 --> 01:17:16,345
- ¡Son unos traidores!
- ¡Asesinos, cobardes!

1157
01:17:16,553 --> 01:17:17,846
- ¡El testamento!
- ¡El testamento!

1158
01:17:22,768 --> 01:17:25,145
¿Queréis obligarme a leerlo?

1159
01:17:25,354 --> 01:17:27,397
Rodead el cadáver de César

1160
01:17:27,606 --> 01:17:29,858
y os mostraré
al que hizo el testamento.

1161
01:17:30,067 --> 01:17:32,069
¿Me dais permiso para descender?

1162
01:17:32,277 --> 01:17:36,698
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1163
01:17:56,718 --> 01:17:59,638
Si tenéis lágrimas,

1164
01:17:59,847 --> 01:18:02,558
disponeos ahora a verterlas.

1165
01:18:06,270 --> 01:18:08,272
Conocéis este manto.

1166
01:18:09,106 --> 01:18:12,401
Recuerdo cuando César
lo llevó por primera vez.

1167
01:18:12,609 --> 01:18:17,322
Fue una tarde de verano,
el día que venció a los nervios.

1168
01:18:17,531 --> 01:18:20,742
Por aquí penetró el acero de Casio.

1169
01:18:20,951 --> 01:18:22,995
Mirad la brecha
que abrió el malvado Casca.

1170
01:18:23,203 --> 01:18:27,457
Por esta otra le hirió
su muy amado Bruto,

1171
01:18:27,666 --> 01:18:32,337
y al retirar su maldito acero,
la sangre se lanzó en pos suyo,

1172
01:18:32,546 --> 01:18:37,217
para asegurarse si era él
quien con tal saña la abría.

1173
01:18:37,426 --> 01:18:40,345
Pues, como sabéis,
Bruto era el ángel de César.

1174
01:18:40,554 --> 01:18:43,974
¡Juzgad con qué ternura le amaba César!

1175
01:18:44,183 --> 01:18:47,186
Este fue el tajo más cruel de todos.

1176
01:18:47,394 --> 01:18:51,106
Cuando César vio
que también él le hería,

1177
01:18:51,315 --> 01:18:54,610
le venció la ingratitud,
más potente que la traición.

1178
01:18:54,818 --> 01:18:56,570
Entonces estalló su corazón,

1179
01:18:56,778 --> 01:18:59,114
y cubriéndose el rostro con el manto,

1180
01:18:59,323 --> 01:19:03,327
a los pies de la estatua de Pompeyo,
inundada en sangre,

1181
01:19:04,161 --> 01:19:06,872
el gran César cayó muerto.

1182
01:19:07,831 --> 01:19:12,294
¡Qué fatal caída,
mis nobles compatriotas!

1183
01:19:12,503 --> 01:19:13,921
En ese momento yo,

1184
01:19:14,254 --> 01:19:17,090
vosotros y todos caímos con él,

1185
01:19:17,299 --> 01:19:20,344
y triunfó la sangrienta traición.

1186
01:19:24,640 --> 01:19:26,099
Ah.

1187
01:19:26,850 --> 01:19:28,977
Ahora lloráis.

1188
01:19:29,895 --> 01:19:33,106
Y percibo en vosotros la compasión.

1189
01:19:34,650 --> 01:19:36,443
Esas son lágrimas generosas.

1190
01:19:38,654 --> 01:19:44,117
Almas compasivas, no habéis visto más
que la desgarrada vestidura de César.

1191
01:19:44,493 --> 01:19:46,119
Miradle ahora.

1192
01:19:46,328 --> 01:19:50,207
Aquí yace desfigurado por los traidores.

1193
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
Noble César.

1194
01:19:55,879 --> 01:19:58,423
Sangriento espectáculo.

1195
01:20:08,642 --> 01:20:12,062
Traidores. Villanos.

1196
01:20:16,775 --> 01:20:20,529
- ¡Nos vengaremos!
- ¡Que no quede vivo un traidor!

1197
01:20:21,655 --> 01:20:22,990
¡Deteneos, compatriotas!

1198
01:20:28,120 --> 01:20:32,624
Buenos amigos, estimados amigos,
no quiero invitaros

1199
01:20:32,833 --> 01:20:35,043
a la sublevación.

1200
01:20:35,878 --> 01:20:39,131
Los que consumaron esta acción
son dignos.

1201
01:20:39,965 --> 01:20:42,467
¿Qué secretos agravios que desconozco

1202
01:20:42,676 --> 01:20:43,969
tenían para hacerlo?

1203
01:20:44,178 --> 01:20:45,888
Ellos son sensatos y honorables

1204
01:20:46,096 --> 01:20:48,682
y no dudo que os darán
razones convincentes.

1205
01:20:50,559 --> 01:20:52,978
No vengo a excitar vuestros ánimos.

1206
01:20:53,187 --> 01:20:55,814
Yo no soy orador como Bruto.

1207
01:20:56,023 --> 01:20:58,400
Soy un hombre franco y sencillo

1208
01:20:58,609 --> 01:21:01,820
que amaba a su amigo,
y esto lo saben bien

1209
01:21:02,029 --> 01:21:04,156
los que me dejaron hablar de él.

1210
01:21:04,364 --> 01:21:08,076
No tengo talento, ni elocuencia,
ni estilo, ni ademanes,

1211
01:21:08,285 --> 01:21:10,829
ni el poder de la oratoria
que enardece a los hombres.

1212
01:21:11,079 --> 01:21:14,750
Hablo llanamente y solo digo
lo que todos conocéis.

1213
01:21:15,042 --> 01:21:19,046
Os muestro las heridas del noble César,
pobres bocas mudas,

1214
01:21:19,254 --> 01:21:20,797
y pido que ellas hablen por mí.

1215
01:21:21,924 --> 01:21:25,969
Si yo fuera Bruto, y Bruto Antonio,

1216
01:21:26,178 --> 01:21:29,598
ese Antonio exasperaría
vuestros ánimos

1217
01:21:30,057 --> 01:21:32,559
y pondría en cada herida una lengua

1218
01:21:32,768 --> 01:21:35,354
capaz de amotinar
a todas las piedras de Roma.

1219
01:21:35,562 --> 01:21:37,648
¡Nos amotinaremos!
¡Quemaremos la casa de Bruto!

1220
01:21:37,856 --> 01:21:40,108
- ¡Escuchadme!
- ¡Nos amotinaremos!

1221
01:21:40,317 --> 01:21:41,777
¡Escuchadme bien!

1222
01:21:42,319 --> 01:21:45,739
Amigos, no sabéis
lo que os disponéis a hacer.

1223
01:21:45,948 --> 01:21:47,950
¿Qué hizo César
para merecer este afecto?

1224
01:21:48,158 --> 01:21:51,495
Lo ignoráis. Pero yo os lo diré.

1225
01:21:51,703 --> 01:21:53,539
Olvidáis su testamento.

1226
01:21:53,747 --> 01:21:55,624
¡El testamento!

1227
01:21:57,084 --> 01:22:01,255
Aquí está, y con el sello de César.

1228
01:22:01,630 --> 01:22:06,510
¡En él lega a cada romano,
a cada hombre, individualmente,

1229
01:22:06,718 --> 01:22:08,679
setenta y cinco dracmas!

1230
01:22:11,682 --> 01:22:15,644
Y no solo eso, sino que os lega
además sus paseos,

1231
01:22:15,853 --> 01:22:20,440
sus quintas y jardines
a esta orilla del Tíber.

1232
01:22:20,983 --> 01:22:24,653
Los deja a vosotros para la perpetuidad

1233
01:22:24,862 --> 01:22:29,366
como parques públicos,
para que paseéis y disfrutéis.

1234
01:22:31,326 --> 01:22:33,871
Este era un César.

1235
01:22:34,830 --> 01:22:37,499
¿Cuándo tendréis otro como él?

1236
01:22:37,708 --> 01:22:38,834
¡Nunca, nunca!

1237
01:22:42,254 --> 01:22:43,297
¡Fuego!

1238
01:22:43,505 --> 01:22:45,924
¡En marcha!

1239
01:23:19,124 --> 01:23:21,793
"TRAS LA HUIDA DE LOS CONSPIRADORES,

1240
01:23:22,002 --> 01:23:25,172
LLEGÓ A ROMA EL JOVEN OCTAVIO

1241
01:23:25,380 --> 01:23:28,091
A QUIEN CÉSAR
HABÍA ADOPTADO COMO HIJO.

1242
01:23:28,300 --> 01:23:32,346
ASÍ, ÉL Y ANTONIO
SE DIVIDIERON EL PODER

1243
01:23:32,554 --> 01:23:35,807
Y SE DISPUSIERON A LUCHAR
CONTRA BRUTO Y CASIO

1244
01:23:36,016 --> 01:23:39,102
POR EL IMPERIO DE LOS ROMANOS".

1245
01:23:57,955 --> 01:24:00,374
Estos deben morir, anotad sus nombres.

1246
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Tu hermano también debe morir.

1247
01:24:02,793 --> 01:24:05,337
- ¿Lo consientes, Lépido?
- Consiento, Octavio.

1248
01:24:05,546 --> 01:24:06,672
Anótalo, Antonio.

1249
01:24:06,880 --> 01:24:09,675
A condición de que muera Publio,

1250
01:24:09,883 --> 01:24:12,469
el hijo de tu hermana, Marco Antonio.

1251
01:24:12,678 --> 01:24:16,139
No vivirá, con esta señal le condeno.

1252
01:24:17,808 --> 01:24:20,310
Lépido, ve a buscar
el testamento de César,

1253
01:24:20,519 --> 01:24:23,814
veremos cómo podemos
suprimir algunos legados.

1254
01:24:24,022 --> 01:24:25,357
¿Estaréis aquí?

1255
01:24:25,566 --> 01:24:28,068
Aquí o en el Capitolio.

1256
01:24:33,907 --> 01:24:39,371
Este necio solo sirve para recados,
necesita que le dirijan.

1257
01:24:39,580 --> 01:24:41,540
Al dividir el mundo en tres partes,

1258
01:24:41,748 --> 01:24:43,917
¿debe él disfrutar de un tercio?

1259
01:24:44,126 --> 01:24:45,544
A ti te pareció justo.

1260
01:24:45,752 --> 01:24:47,921
Pediste su voto para decidir
quiénes debían morir

1261
01:24:48,130 --> 01:24:50,340
en nuestra oscura sentencia.

1262
01:24:51,425 --> 01:24:54,136
Octavio, he vivido más que tú.

1263
01:24:54,428 --> 01:24:56,471
Aunque le confiemos honores

1264
01:24:56,680 --> 01:24:59,308
para aliviarnos de cargas odiosas,

1265
01:24:59,641 --> 01:25:02,561
él las llevará
como el asno lleva el oro,

1266
01:25:02,978 --> 01:25:07,316
gimiendo y jadeando
por donde le señalemos el camino.

1267
01:25:07,566 --> 01:25:09,693
Una vez que llevemos nuestro tesoro

1268
01:25:09,902 --> 01:25:12,196
hasta donde nos convenga,
le descargaremos

1269
01:25:12,404 --> 01:25:15,991
y le dejaremos sin nada
para ir a pastar al prado.

1270
01:25:16,200 --> 01:25:19,703
Haz como quieras, pero es
un soldado valiente y experto.

1271
01:25:20,287 --> 01:25:24,750
También lo es mi caballo, Octavio,
y por ello le doy forraje.

1272
01:25:24,958 --> 01:25:27,794
Y ahora, Octavio, escucha esto:

1273
01:25:28,712 --> 01:25:31,757
Bruto y Casio están reclutando tropas.
Debemos plantarles cara.

1274
01:25:31,965 --> 01:25:35,969
Debemos reforzar nuestra alianza
y reunirnos en el consejo

1275
01:25:36,178 --> 01:25:38,639
para decidir cómo tratar
los asuntos secretos

1276
01:25:38,847 --> 01:25:40,390
y afrontar los peligros.

1277
01:25:40,807 --> 01:25:45,521
Hagámoslo así,
pues estamos rodeados de enemigos,

1278
01:25:45,729 --> 01:25:50,734
y muchos de los que sonríen
abrigan ruines propósitos.

1279
01:26:58,093 --> 01:27:01,013
¡Alto!

1280
01:27:01,889 --> 01:27:05,350
¡Dad la contraseña!

1281
01:27:05,559 --> 01:27:06,894
¡Alto!

1282
01:27:07,102 --> 01:27:08,228
Alto.

1283
01:27:20,282 --> 01:27:22,284
Lucilio, ¿y Casio?

1284
01:27:22,492 --> 01:27:26,413
Está al llegar
y Píndaro viene de su parte.

1285
01:27:29,499 --> 01:27:31,168
Me saluda con afecto.

1286
01:27:31,710 --> 01:27:34,546
Tu amo, por haber cambiado
o por malos consejos de sus oficiales,

1287
01:27:34,755 --> 01:27:37,758
me hace ansiar
que ciertos hechos se deshicieran.

1288
01:27:37,966 --> 01:27:39,551
Él me lo explicará y eso bastará.

1289
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
No dudo que mi noble señor
se presentará

1290
01:27:42,763 --> 01:27:44,723
como es, discreto y honorable.

1291
01:27:44,932 --> 01:27:46,517
No tengo ninguna duda.

1292
01:27:47,100 --> 01:27:51,313
Y bien, Lucilio.
¿Cómo te recibió? Házmelo saber.

1293
01:27:51,647 --> 01:27:55,067
Con bastante respeto y cortesía,
pero no con muestras de familiaridad

1294
01:27:55,275 --> 01:27:58,445
ni con el trato amistoso
que antes solía mostrar.

1295
01:27:58,654 --> 01:28:01,281
El cálido amigo se entibia.

1296
01:28:01,490 --> 01:28:04,326
Al decaer la amistad, observa

1297
01:28:04,535 --> 01:28:06,620
que esta adopta forzadas ceremonias.

1298
01:28:06,828 --> 01:28:08,956
La fe sencilla y pura
no admite disfraces.

1299
01:28:09,164 --> 01:28:10,582
¡Alto!

1300
01:28:24,054 --> 01:28:26,056
Eres injusto conmigo, hermano.

1301
01:28:26,265 --> 01:28:28,809
¡Que los dioses me juzguen!
¿Soy injusto con mis enemigos?

1302
01:28:29,017 --> 01:28:30,310
¿Cómo iba a agraviar a un hermano?

1303
01:28:30,519 --> 01:28:33,272
Bruto, esa templanza
encubre injusticias, y cuando...

1304
01:28:33,480 --> 01:28:36,024
Casio, domina tu enojo
y expón tus quejas.

1305
01:28:36,233 --> 01:28:37,401
Te conozco bien.

1306
01:28:37,609 --> 01:28:40,028
Nuestros ejércitos no deben ser testigos

1307
01:28:40,237 --> 01:28:42,531
de nuestras discusiones.

1308
01:28:45,367 --> 01:28:48,704
Entiendo que me has traicionado.
Fuiste injusto al denunciar

1309
01:28:48,912 --> 01:28:51,790
a Lucio Pella de aceptar
sobornos de los sardes.

1310
01:28:52,291 --> 01:28:56,253
Mis cartas en su favor
no obtuvieron sino tu desprecio.

1311
01:28:56,461 --> 01:28:58,338
Defendías algo innoble.

1312
01:28:58,547 --> 01:29:00,424
Este no me parece momento de comentar

1313
01:29:00,632 --> 01:29:01,508
faltas leves.

1314
01:29:01,717 --> 01:29:03,510
A ti, Casio, se te censura

1315
01:29:03,719 --> 01:29:04,803
por tu mano codiciosa,

1316
01:29:05,012 --> 01:29:07,472
vendes por oro cargos a gente indigna.

1317
01:29:07,681 --> 01:29:09,725
¿Codiciosa mi mano?

1318
01:29:10,392 --> 01:29:11,810
Si no se tratara de ti, Bruto,

1319
01:29:12,019 --> 01:29:14,396
¡por los dioses,
estas serían tus últimas palabras!

1320
01:29:14,605 --> 01:29:16,815
Y si tú no fueras Casio

1321
01:29:17,024 --> 01:29:18,650
el castigo se alzaría.

1322
01:29:18,859 --> 01:29:19,902
¡Castigo!

1323
01:29:20,110 --> 01:29:22,487
Recuerda los idus de marzo.

1324
01:29:22,821 --> 01:29:25,407
Por hacer justicia,
corrió sangre de César.

1325
01:29:25,782 --> 01:29:28,660
¿Qué villano le hirió
sino en nombre de la justicia?

1326
01:29:28,869 --> 01:29:31,788
Entre los que inmolamos
al más grande del universo,

1327
01:29:31,997 --> 01:29:35,792
¿habrá uno que manche sus manos
con bajos sobornos

1328
01:29:36,001 --> 01:29:39,505
y venda honores
para obtener tanta basura

1329
01:29:39,755 --> 01:29:41,381
como pueda obtener?

1330
01:29:41,590 --> 01:29:44,510
Antes preferiría ser un perro
que un romano así.

1331
01:29:44,718 --> 01:29:46,553
No sufriré tu provocación.

1332
01:29:46,762 --> 01:29:48,430
Te olvidas de algo importante.

1333
01:29:48,639 --> 01:29:51,683
Soy un soldado más antiguo y competente
que tú para dictar condiciones.

1334
01:29:51,892 --> 01:29:53,101
Tú no eres Casio, márchate.

1335
01:29:53,310 --> 01:29:54,728
- Lo soy.
- No lo eres.

1336
01:29:54,937 --> 01:29:56,355
No me irrites, o no respondo.

1337
01:29:56,563 --> 01:29:58,774
Piensa en tu vida. No me provoques más.

1338
01:29:58,982 --> 01:30:00,567
Fuera, majadero.

1339
01:30:02,277 --> 01:30:03,320
¿Es posible?

1340
01:30:03,529 --> 01:30:05,739
¿Debo tolerar tu cólera?

1341
01:30:05,948 --> 01:30:08,408
¿Temblar al amenazarme un loco?

1342
01:30:08,784 --> 01:30:12,287
¡Dioses! ¿Tengo que soportar todo esto?

1343
01:30:12,496 --> 01:30:15,374
Todo esto y más. Enfurécete
hasta que estalle tu corazón.

1344
01:30:15,582 --> 01:30:18,544
Que tiemblen tus esclavos con tu cólera.

1345
01:30:18,752 --> 01:30:20,128
¿Debo ceder ante ti?

1346
01:30:20,337 --> 01:30:21,255
¿Debo observarte?

1347
01:30:21,463 --> 01:30:23,882
¿Tengo que sufrir tu iracundo humor?

1348
01:30:24,091 --> 01:30:26,426
Te tragarás tu veneno

1349
01:30:26,635 --> 01:30:28,679
aunque te haga reventar. Desde hoy,

1350
01:30:28,887 --> 01:30:32,182
te usaré para mi regocijo
cuando te pongas irascible.

1351
01:30:32,391 --> 01:30:33,809
¿A esto hemos llegado?

1352
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Dices ser mejor soldado.

1353
01:30:35,227 --> 01:30:38,146
Demuéstralo.
Justifica tu cacareo y será un placer.

1354
01:30:38,355 --> 01:30:41,567
Celebraré recibir lecciones de un noble.

1355
01:30:41,775 --> 01:30:44,278
Estás siendo injusto conmigo, Bruto.

1356
01:30:44,486 --> 01:30:46,738
Dije que era más antiguo,
no mejor soldado.

1357
01:30:47,114 --> 01:30:49,950
- ¿He dicho mejor?
- Eso ya no me importa.

1358
01:30:50,367 --> 01:30:52,744
Si César viviera,
no se atrevería a irritarme.

1359
01:30:52,953 --> 01:30:55,664
¡Tranquilo!
Ni tú a provocarle de este modo.

1360
01:30:55,873 --> 01:30:57,291
- ¿Que no?
- ¡No!

1361
01:30:57,499 --> 01:30:58,709
¿No me hubiera atrevido?

1362
01:30:58,917 --> 01:31:00,043
Por tu vida que no.

1363
01:31:00,252 --> 01:31:04,214
No confíes en mi afecto.
Podría hacer algo que lamentaría.

1364
01:31:04,423 --> 01:31:06,800
Eso ya lo hiciste.

1365
01:31:07,009 --> 01:31:10,470
No me aterrorizan tus amenazas.
Me siento tan honrado

1366
01:31:10,679 --> 01:31:14,308
que pasan sobre mí
como un soplo de viento.

1367
01:31:15,225 --> 01:31:18,645
Te pedí oro, y tú me lo negaste.

1368
01:31:18,854 --> 01:31:21,023
Yo no sé conseguirlo por medios viles.

1369
01:31:21,440 --> 01:31:25,152
Lo necesitaba para pagar
a mis legiones y tú me lo negaste.

1370
01:31:25,360 --> 01:31:26,403
¿No fue así, Casio?

1371
01:31:26,612 --> 01:31:28,030
- ¡No te lo negué!
- Sí.

1372
01:31:28,238 --> 01:31:31,283
No. Sería un idiota
el que trajo mi respuesta.

1373
01:31:31,491 --> 01:31:33,202
Me destrozas el corazón.

1374
01:31:33,744 --> 01:31:35,621
La amistad disculpa las flaquezas,

1375
01:31:35,829 --> 01:31:37,289
pero Bruto agranda las mías.

1376
01:31:37,497 --> 01:31:39,291
Porque las aplicas contra mí.

1377
01:31:39,499 --> 01:31:41,502
- No me quieres.
- No me gustan tus defectos.

1378
01:31:41,710 --> 01:31:43,504
Un amigo no debe verlos.

1379
01:31:43,712 --> 01:31:45,130
No los vería un adulador,

1380
01:31:45,339 --> 01:31:48,342
aunque fuesen grandes como el Olimpo.

1381
01:31:52,095 --> 01:31:54,598
Venid, Antonio, venid, Octavio,

1382
01:31:55,015 --> 01:31:57,601
saciad vuestra venganza
únicamente en Casio,

1383
01:31:58,185 --> 01:32:00,354
pues está cansado
del mundo y de la vida.

1384
01:32:00,729 --> 01:32:03,357
Aborrecido por aquel al que quiere,
por su hermano,

1385
01:32:03,732 --> 01:32:07,319
reprendido cual siervo,
con sus faltas observadas,

1386
01:32:07,528 --> 01:32:12,616
apuntadas y memorizadas
para arrojárselas al rostro.

1387
01:32:13,158 --> 01:32:16,370
¡Mi alma podría escaparse con mi llanto!

1388
01:32:17,913 --> 01:32:20,082
Aquí está mi daga, y mi pecho.

1389
01:32:20,290 --> 01:32:22,751
Si eres un romano digno, cógela.

1390
01:32:22,960 --> 01:32:25,504
Si te negué el oro,
te entregaré mi corazón.

1391
01:32:25,838 --> 01:32:28,090
Hiere, como hiciste con César,

1392
01:32:28,423 --> 01:32:30,968
pues sé que cuando más le odiabas,

1393
01:32:31,343 --> 01:32:36,306
le querías más de lo que nunca
has querido a Casio.

1394
01:32:37,015 --> 01:32:38,642
Envaina tu daga.

1395
01:32:39,059 --> 01:32:41,103
Encolerízate, si así te desahogas.

1396
01:32:41,311 --> 01:32:43,689
Haz lo que quieras,
deshónrate si lo deseas.

1397
01:32:43,897 --> 01:32:47,276
¿Casio vivo para servir de burla a Bruto

1398
01:32:47,651 --> 01:32:50,195
cuando la destemplanza le enoja?

1399
01:32:50,404 --> 01:32:52,823
Yo también estaba alterado.

1400
01:32:53,615 --> 01:32:55,492
¿Así lo reconoces?

1401
01:32:55,826 --> 01:32:58,787
- Dame tu mano.
- Y mi corazón, también.

1402
01:32:59,288 --> 01:33:03,000
Bruto, ¿no me tienes afecto
para soportarme

1403
01:33:03,208 --> 01:33:06,670
cuando este genio que me dio
mi madre me hace olvidadizo?

1404
01:33:06,879 --> 01:33:08,130
Sí, Casio.

1405
01:33:08,672 --> 01:33:12,050
Desde ahora, cuando seas
demasiado severo con Bruto,

1406
01:33:12,259 --> 01:33:15,762
pensaré que es tu madre
quien me regaña, y así lo entenderé.

1407
01:33:18,473 --> 01:33:22,769
Lucilio, que preparen
alojamiento a sus compañías.

1408
01:33:23,020 --> 01:33:27,482
Y vuelve inmediatamente
y trae a Mesala.

1409
01:33:29,318 --> 01:33:34,239
Lucio, trae vino.

1410
01:33:40,162 --> 01:33:42,539
No te creí tan dado al furor.

1411
01:33:44,499 --> 01:33:48,921
Casio, me afligen grandes amarguras.

1412
01:33:49,338 --> 01:33:53,258
Mal aplicas tu filosofía
si cedes a males pasajeros.

1413
01:33:55,010 --> 01:33:57,763
Nadie soporta mejor la tristeza.

1414
01:33:59,139 --> 01:34:00,849
Porcia ha muerto.

1415
01:34:03,727 --> 01:34:05,145
¿Porcia?

1416
01:34:07,439 --> 01:34:09,149
Ha muerto.

1417
01:34:10,442 --> 01:34:13,529
¿Y cómo no me mataste
al contrariarte de esa manera?

1418
01:34:13,737 --> 01:34:17,032
¡Qué dolor y pérdida irreparable!

1419
01:34:17,866 --> 01:34:18,951
¿Cómo fue?

1420
01:34:21,537 --> 01:34:24,414
Impaciente por mi ausencia,
supo que Octavio

1421
01:34:24,623 --> 01:34:27,292
y Marco Antonio
se habían hecho muy fuertes,

1422
01:34:28,043 --> 01:34:30,420
noticias que me llegaron
con las de su muerte.

1423
01:34:31,255 --> 01:34:33,215
Perdió la razón

1424
01:34:33,882 --> 01:34:37,636
y en ausencia de sus acompañantes,
tragó ascuas encendidas.

1425
01:34:38,470 --> 01:34:39,888
¿Y así murió?

1426
01:34:40,889 --> 01:34:42,099
Así murió.

1427
01:34:42,766 --> 01:34:45,102
Dioses inmortales.

1428
01:34:46,603 --> 01:34:49,064
No hablemos más de ella.

1429
01:35:08,834 --> 01:35:11,879
Con esto entierro mi enojo, Casio.

1430
01:35:12,337 --> 01:35:15,132
Mi corazón desea este noble brindis.

1431
01:35:23,056 --> 01:35:24,349
Pasa, Lucilio.

1432
01:35:24,558 --> 01:35:25,601
Bienvenido, Mesala.

1433
01:35:25,809 --> 01:35:30,105
Ahora, sentémonos y examinemos
nuestra situación y necesidades.

1434
01:35:31,648 --> 01:35:34,943
- Porcia, ¿nos has dejado?
- Basta, te lo suplico.

1435
01:35:36,195 --> 01:35:37,863
Mesala, he recibido noticias

1436
01:35:38,071 --> 01:35:41,658
de que Octavio y Marco Antonio
avanzan con fuerza hacia nosotros

1437
01:35:41,867 --> 01:35:43,869
dirigiendo su expedición hacia Filipos.

1438
01:35:44,077 --> 01:35:46,413
Eso dicen también mis cartas.

1439
01:35:46,622 --> 01:35:47,831
¿Qué más añaden?

1440
01:35:48,040 --> 01:35:50,042
Que por ciertos decretos,

1441
01:35:50,250 --> 01:35:53,212
Octavio, Antonio y Lépido
han condenado a muerte a cien senadores.

1442
01:35:53,420 --> 01:35:54,671
Eso no concuerda,

1443
01:35:54,880 --> 01:35:57,216
las mías hablan de 70 senadores.

1444
01:35:57,424 --> 01:35:58,675
Cicerón es uno de ellos.

1445
01:35:58,884 --> 01:36:01,345
- ¿Cicerón?
- Ha muerto

1446
01:36:01,553 --> 01:36:03,805
por esa orden de proscripción.

1447
01:36:06,767 --> 01:36:09,478
¿Habéis recibido
carta de vuestra esposa?

1448
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
No, Mesala.

1449
01:36:12,523 --> 01:36:14,775
¿Ni noticias de ella?

1450
01:36:14,983 --> 01:36:16,026
Nada, Mesala.

1451
01:36:16,693 --> 01:36:18,237
Volvamos a nuestro trabajo.

1452
01:36:18,445 --> 01:36:20,697
¿Qué opináis de acelerar
la marcha sobre Filipos?

1453
01:36:20,906 --> 01:36:23,534
- A mí no me parece conveniente.
- ¿Por qué?

1454
01:36:23,951 --> 01:36:27,079
Es preferible que el enemigo nos busque.

1455
01:36:27,496 --> 01:36:30,791
Así debilitará sus recursos
y fatigará a sus soldados

1456
01:36:30,999 --> 01:36:34,211
mientras nosotros
descansamos para la defensa.

1457
01:36:34,419 --> 01:36:36,797
Los buenos argumentos
deben ceder ante los mejores.

1458
01:36:37,005 --> 01:36:40,509
La gente de esta región
nos tiene un afecto forzado.

1459
01:36:40,717 --> 01:36:41,927
Escúchame.

1460
01:36:42,135 --> 01:36:43,762
Permíteme continuar.

1461
01:36:46,181 --> 01:36:49,726
Hemos puesto a prueba
a nuestros amigos.

1462
01:36:49,935 --> 01:36:52,229
Las legiones están completas,
nuestra causa, madura.

1463
01:36:52,855 --> 01:36:57,317
El enemigo crece diariamente,
y nosotros estamos a punto de declinar.

1464
01:36:57,526 --> 01:36:59,945
En los asuntos humanos hay una marea,

1465
01:37:00,153 --> 01:37:02,739
tomada en pleamar,
conduce a la fortuna.

1466
01:37:02,948 --> 01:37:08,161
Si se descuida, la travesía de la vida
queda encallada en las desgracias.

1467
01:37:08,370 --> 01:37:10,372
En esa pleamar flotamos,

1468
01:37:10,581 --> 01:37:14,126
así que aprovechemos la corriente
o perderemos nuestro cargamento.

1469
01:37:14,710 --> 01:37:17,337
Si ése es tu deseo, avanzaremos.

1470
01:37:17,880 --> 01:37:20,632
Pongámonos en marcha hacia Filipos.

1471
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
¿Algo más que decir?

1472
01:37:23,635 --> 01:37:24,887
Nada.

1473
01:37:26,138 --> 01:37:27,472
Buenas noches.

1474
01:37:27,681 --> 01:37:30,267
Estaremos en marcha al amanecer.

1475
01:37:31,560 --> 01:37:33,187
¡Lucio, mi manto!

1476
01:37:34,605 --> 01:37:37,191
- Buenas noches, Lucilio.
- Buenas noches, señor.

1477
01:37:38,275 --> 01:37:39,818
Adiós, buen Mesala.

1478
01:37:40,027 --> 01:37:41,904
Buenas noches, señor Bruto.

1479
01:37:43,363 --> 01:37:46,867
Noble hermano Casio,
buenas noches y buen descanso.

1480
01:37:47,075 --> 01:37:50,579
Hemos tenido
un mal comienzo esta noche.

1481
01:37:51,038 --> 01:37:53,498
No permitas que la discordia
se interponga entre nosotros.

1482
01:37:54,166 --> 01:37:55,375
Te lo ruego, Bruto.

1483
01:37:55,584 --> 01:37:57,252
Está olvidado.

1484
01:37:57,878 --> 01:37:59,630
Buenas noches, señor.

1485
01:37:59,880 --> 01:38:01,882
Buenas noches, hermano.

1486
01:38:18,106 --> 01:38:21,902
- ¿Y tu lira?
- En la tienda, señor.

1487
01:38:22,152 --> 01:38:24,238
¿Hablas medio dormido?

1488
01:38:24,446 --> 01:38:27,282
Pobre muchacho, velas demasiado.

1489
01:38:27,950 --> 01:38:29,785
Llama a Claudio y a otro criado.

1490
01:38:29,993 --> 01:38:32,704
Les diré que duerman en mi tienda.

1491
01:38:33,830 --> 01:38:35,624
Varrón, Claudio.

1492
01:38:38,168 --> 01:38:41,421
Mira, Lucio, el libro que tanto buscaba.

1493
01:38:41,630 --> 01:38:43,590
Lo había puesto en mi bolsillo.

1494
01:38:43,799 --> 01:38:45,843
Estaba seguro
de que no me lo habíais dado.

1495
01:38:46,051 --> 01:38:48,512
Ten paciencia, soy olvidadizo.

1496
01:38:49,012 --> 01:38:50,597
¿Puedes abrir los ojos

1497
01:38:50,806 --> 01:38:52,391
y cantarme algo con el instrumento?

1498
01:38:52,599 --> 01:38:54,059
Sí, si os place, señor.

1499
01:38:54,268 --> 01:38:57,354
Sí. Te molesto demasiado,
pero tienes buena voluntad.

1500
01:38:57,563 --> 01:38:58,897
Es mi deber, señor.

1501
01:38:59,106 --> 01:39:01,024
No debo abusar de tus fuerzas.

1502
01:39:01,233 --> 01:39:03,193
La sangre joven precisa reposo.

1503
01:39:03,402 --> 01:39:05,153
Ya he dormido bastante, señor.

1504
01:39:05,362 --> 01:39:07,447
Has hecho bien. Y volverás a dormir,

1505
01:39:07,656 --> 01:39:09,324
no te entretendré mucho.

1506
01:39:10,117 --> 01:39:14,538
Si conservo la vida, seré bueno contigo.

1507
01:39:25,799 --> 01:39:28,969
<i>Ahora, ahora</i>

1508
01:39:29,178 --> 01:39:33,640
<i>Debo partir</i>

1509
01:39:34,349 --> 01:39:39,188
<i>Hoy, mi bien ya no vendrá</i>

1510
01:39:41,398 --> 01:39:45,569
<i>Si hay ofensa</i>

1511
01:39:45,777 --> 01:39:50,032
<i>En el partir</i>

1512
01:39:50,782 --> 01:39:53,952
<i>Ella es quien</i>

1513
01:39:54,286 --> 01:39:57,080
Es una melodía somnolienta.

1514
01:39:57,289 --> 01:40:01,168
<i>No volverá</i>

1515
01:40:09,343 --> 01:40:10,928
Mortífero sopor,

1516
01:40:11,428 --> 01:40:15,390
caes sobre aquel que te ofrece música.

1517
01:40:17,017 --> 01:40:22,022
Buenas noches, gentil muchacho.
No seré tan cruel como para despertarte.

1518
01:40:37,329 --> 01:40:41,041
Duerme, muchacho. Buenas noches.

1519
01:40:43,377 --> 01:40:48,924
¿No dejé una hoja doblada
al interrumpir la lectura?

1520
01:40:50,175 --> 01:40:51,927
Creo que está aquí.

1521
01:41:26,378 --> 01:41:29,173
Extraña llama la de esa vela.

1522
01:41:38,473 --> 01:41:40,017
¿Quién viene?

1523
01:41:43,145 --> 01:41:47,274
Es la debilidad de mis ojos
la que forja esa monstruosa aparición.

1524
01:41:53,155 --> 01:41:54,823
¿Hay algo ahí?

1525
01:41:55,991 --> 01:42:00,162
¿Eres un dios, un ángel o un demonio

1526
01:42:00,579 --> 01:42:03,582
que me eriza el cabello
y hiela mi sangre?

1527
01:42:05,918 --> 01:42:08,086
¡Háblame, dime quién eres!

1528
01:42:08,295 --> 01:42:10,923
¡Tu espíritu malo, Bruto!

1529
01:42:11,840 --> 01:42:13,342
¿A qué vienes?

1530
01:42:14,134 --> 01:42:19,431
A decirte que me verás en Filipos.

1531
01:42:20,015 --> 01:42:23,685
Bien, te veré de nuevo.

1532
01:42:24,603 --> 01:42:28,357
Sí, en Filipos.

1533
01:42:28,899 --> 01:42:30,275
Bien,

1534
01:42:32,486 --> 01:42:34,488
¡entonces te veré en Filipos!

1535
01:42:38,450 --> 01:42:40,661
Recobro mi ánimo y se desvanece.

1536
01:42:43,539 --> 01:42:46,500
Espíritu malo, quiero hablar contigo.

1537
01:42:50,629 --> 01:42:54,007
¡Lucio! ¡Lucio, despierta!

1538
01:42:54,383 --> 01:42:55,425
¿Mi señor?

1539
01:42:55,634 --> 01:42:57,386
¿Qué soñabas para gritar así?

1540
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Mi señor, no he gritado.

1541
01:42:59,346 --> 01:43:00,806
Sí. ¿Has visto algo?

1542
01:43:01,014 --> 01:43:02,558
Nada, mi señor.

1543
01:43:03,350 --> 01:43:05,269
¡Varrón, Claudio! ¡Despertad!

1544
01:43:06,061 --> 01:43:07,104
- Mi señor.
- Mi señor.

1545
01:43:07,312 --> 01:43:09,356
¿Por qué gritabais?

1546
01:43:09,565 --> 01:43:10,607
¿Nosotros?

1547
01:43:10,816 --> 01:43:11,900
¿Habéis visto algo?

1548
01:43:12,109 --> 01:43:14,611
- No, señor, yo nada.
- No, mi señor.

1549
01:43:16,530 --> 01:43:18,866
Id a hablar con mi hermano Casio.

1550
01:43:19,074 --> 01:43:22,369
Decidle que se ponga en marcha,
nosotros le seguimos.

1551
01:43:22,578 --> 01:43:24,580
Sí, mi señor.

1552
01:43:57,613 --> 01:44:00,908
Noble Bruto,
que los dioses nos sean propicios

1553
01:44:01,116 --> 01:44:04,161
y conduzcan nuestros días
hasta la vejez.

1554
01:44:05,579 --> 01:44:08,457
La incertidumbre
es patrimonio de los humanos,

1555
01:44:08,790 --> 01:44:10,709
pensemos en lo peor.

1556
01:44:10,918 --> 01:44:13,212
Si perdemos la batalla, esta será

1557
01:44:13,420 --> 01:44:14,630
nuestra última conversación.

1558
01:44:15,214 --> 01:44:17,090
¿Qué harás?

1559
01:44:17,674 --> 01:44:21,053
Como noble romano,
no me dejaré llevar prisionero a Roma.

1560
01:44:21,261 --> 01:44:23,222
Mi alma es así.

1561
01:44:23,430 --> 01:44:26,767
Pero consumaré la obra
que iniciamos en los idus de marzo.

1562
01:44:27,142 --> 01:44:29,853
Ignoro si volveremos a vernos.

1563
01:44:30,062 --> 01:44:32,731
Así que despidámonos
con un eterno adiós.

1564
01:44:34,441 --> 01:44:36,818
Por siempre y para siempre adiós, Casio.

1565
01:44:37,152 --> 01:44:40,531
Si volvemos a vernos,
sonreiremos de júbilo.

1566
01:44:41,073 --> 01:44:44,034
Si no, esta será nuestra despedida.

1567
01:44:44,660 --> 01:44:47,246
Por siempre y para siempre, adiós, Bruto.

1568
01:44:47,538 --> 01:44:49,998
Si nos encontramos, sonreiremos.

1569
01:44:50,707 --> 01:44:54,127
Si no, esta será nuestra despedida.

1570
01:44:55,295 --> 01:44:56,588
En marcha.

1571
01:44:58,465 --> 01:45:02,135
Quién sabe qué sucesos nos aguardan.

1572
01:45:02,386 --> 01:45:06,890
Al término del día,
conoceremos el resultado.

1573
01:45:16,525 --> 01:45:18,527
- Mesala.
- ¿Qué deseáis, general?

1574
01:45:19,027 --> 01:45:23,115
Mesala, es mi cumpleaños.
Nací tal día como hoy.

1575
01:45:24,575 --> 01:45:26,451
Dame tu mano, Mesala.

1576
01:45:26,702 --> 01:45:30,330
Como Pompeyo, eres testigo
de que contra mi voluntad,

1577
01:45:30,622 --> 01:45:34,168
me veo obligado a jugar
en una batalla nuestras libertades.

1578
01:49:32,990 --> 01:49:35,617
¡Huid más lejos, señor, más lejos!

1579
01:49:35,826 --> 01:49:37,744
Esta colina está apartada.

1580
01:49:45,210 --> 01:49:47,004
Mira, Titinio, mira.

1581
01:49:47,212 --> 01:49:50,132
¿Son mis tiendas las que arden?

1582
01:49:51,091 --> 01:49:52,759
Así es, mi señor.

1583
01:49:53,385 --> 01:49:55,387
Titinio, si me estimas,
monta en mi caballo,

1584
01:49:55,596 --> 01:49:56,847
húndele las espuelas,

1585
01:49:57,055 --> 01:49:59,600
alcanza a las tropas y vuelve aquí.

1586
01:49:59,808 --> 01:50:02,311
Quiero saber
si son amigas o enemigas.

1587
01:50:02,519 --> 01:50:05,272
Volveré rápido como el pensamiento.

1588
01:50:11,320 --> 01:50:13,614
Píndaro, sube más alto.

1589
01:50:13,822 --> 01:50:15,240
Mi vista nunca fue buena.

1590
01:50:15,449 --> 01:50:19,244
Observa a Titinio
y dime lo que ves en el campo.

1591
01:50:30,964 --> 01:50:32,799
Tal día como hoy vi la luz.

1592
01:50:33,634 --> 01:50:35,219
El tiempo ha pasado

1593
01:50:35,427 --> 01:50:38,597
y debo terminar
la vida donde la comencé.

1594
01:50:39,306 --> 01:50:40,766
Ha recorrido su curso.

1595
01:50:40,974 --> 01:50:43,018
- ¡Señor!
- ¿Qué ocurre?

1596
01:50:44,102 --> 01:50:45,145
¡Mi señor!

1597
01:50:45,354 --> 01:50:49,107
Titinio está rodeado de jinetes
que van contra él.

1598
01:50:49,733 --> 01:50:51,652
Sigue espoleando el caballo.

1599
01:50:51,860 --> 01:50:53,487
Le están alcanzando.

1600
01:50:53,695 --> 01:50:56,406
¡Ahora, Titinio! ¡Ahora! ¡Ahora!

1601
01:51:00,410 --> 01:51:01,453
Le han capturado.

1602
01:51:05,624 --> 01:51:08,919
Baja, no mires más.

1603
01:51:14,758 --> 01:51:18,971
Qué cobarde soy. Tanto he vivido,

1604
01:51:19,179 --> 01:51:23,517
y ahora veo cómo apresan
a mi mejor amigo delante de mí.

1605
01:51:29,189 --> 01:51:30,357
Acércate.

1606
01:51:33,861 --> 01:51:36,071
En Partia, te hice prisionero,

1607
01:51:36,321 --> 01:51:38,782
y al perdonarte la vida,

1608
01:51:38,991 --> 01:51:42,035
juraste que siempre harías
lo que te mandase.

1609
01:51:42,244 --> 01:51:43,912
Cumple tu juramento

1610
01:51:44,371 --> 01:51:45,831
y serás libre.

1611
01:51:48,584 --> 01:51:51,837
Con el mismo puñal
que atravesó a César

1612
01:51:52,421 --> 01:51:53,839
busca ahora mis entrañas.

1613
01:51:54,173 --> 01:51:56,633
Cógelo y húndelo en mi cuerpo.

1614
01:51:57,259 --> 01:51:58,886
Dirígelo hacia mí.

1615
01:52:07,686 --> 01:52:09,396
¡Cumple tu juramento!

1616
01:53:26,348 --> 01:53:27,516
¿Dónde está?

1617
01:53:27,724 --> 01:53:30,853
En lugar seguro, Octavio.
Bruto está a salvo.

1618
01:53:31,061 --> 01:53:35,107
Ningún enemigo apresará a Bruto.
Eso no ocurrirá, mientras viva.

1619
01:53:52,708 --> 01:53:57,337
¡Compatriotas, erguid aún la cabeza!

1620
01:54:00,215 --> 01:54:05,220
Mis pobres amigos, descansad aquí.

1621
01:54:36,627 --> 01:54:39,922
Julio César, aún eres poderoso.

1622
01:54:40,964 --> 01:54:46,136
Tu espíritu recorre la tierra
y vuelve nuestras armas

1623
01:54:47,095 --> 01:54:50,390
contra nuestras entrañas.

1624
01:55:02,069 --> 01:55:03,737
Escucha, Clito.

1625
01:55:09,159 --> 01:55:10,869
¿Yo, señor?

1626
01:55:11,203 --> 01:55:13,247
Ni por todo el universo.

1627
01:55:13,580 --> 01:55:17,084
- No digas ni una palabra.
- Antes me mataré.

1628
01:55:19,419 --> 01:55:23,215
Acércate, buen Volumnio. Escúchame.

1629
01:55:29,263 --> 01:55:30,764
¿Qué deseáis, mi señor?

1630
01:55:30,973 --> 01:55:35,060
El espectro de César se me apareció

1631
01:55:35,269 --> 01:55:36,895
dos veces de noche,

1632
01:55:37,104 --> 01:55:40,232
una en Sardes y otra aquí, en Filipos.

1633
01:55:40,440 --> 01:55:41,900
Ha llegado mi hora.

1634
01:55:42,109 --> 01:55:43,110
No, señor.

1635
01:55:43,318 --> 01:55:46,321
Estoy seguro, Volumnio.

1636
01:55:47,614 --> 01:55:50,075
Ya ves, Volumnio, cómo va el mundo.

1637
01:55:50,284 --> 01:55:52,536
El enemigo nos empuja al abismo.

1638
01:55:53,120 --> 01:55:57,875
Es más honroso lanzarnos
que esperar a que nos empujen.

1639
01:55:58,750 --> 01:56:02,963
Buen Volumnio, sabes que los dos
fuimos juntos a la escuela.

1640
01:56:03,505 --> 01:56:07,593
En nombre de aquella amistad,
te ruego que sostengas mi espada,

1641
01:56:07,801 --> 01:56:09,511
yo me arrojaré sobre ella.

1642
01:56:10,846 --> 01:56:13,682
Ese no es encargo
para un amigo, mi señor.

1643
01:56:22,566 --> 01:56:25,527
Huyamos. ¡No podemos permanecer aquí!

1644
01:56:27,696 --> 01:56:33,368
Adiós para siempre a ti,
y a ti, y a ti, Volumnio.

1645
01:56:34,203 --> 01:56:37,206
Mi corazón se alegra
de que en toda mi vida

1646
01:56:37,414 --> 01:56:39,833
no he encontrado a un hombre
que no me haya sido leal.

1647
01:56:41,001 --> 01:56:44,630
Alcanzaré más gloria en mi derrota
que Octavio y Antonio

1648
01:56:44,838 --> 01:56:47,508
lograrán con su vil triunfo.

1649
01:56:48,133 --> 01:56:49,885
Adiós a todos por última vez.

1650
01:56:50,469 --> 01:56:53,680
Bruto ha terminado
la historia de su vida.

1651
01:56:55,224 --> 01:56:58,727
La noche se extiende ante mis ojos.
Mis fatigados huesos

1652
01:56:59,728 --> 01:57:02,689
piden descanso
una vez cumplida su misión.

1653
01:57:25,295 --> 01:57:29,049
Te lo suplico, Estratón,
quédate junto a tu señor.

1654
01:57:32,928 --> 01:57:34,638
Eres digno de respeto,

1655
01:57:34,847 --> 01:57:37,266
un hombre de buen sentido.

1656
01:57:40,477 --> 01:57:42,771
Sujétame la espada y vuelve tu rostro

1657
01:57:42,980 --> 01:57:44,398
mientras me lanzo sobre ella.

1658
01:57:45,107 --> 01:57:46,692
¿Quieres hacerlo, Estratón?

1659
01:57:51,572 --> 01:57:54,032
Dadme vuestra mano primero.

1660
01:57:56,743 --> 01:57:58,328
Adiós, señor.

1661
01:57:59,580 --> 01:58:01,707
Adiós, fiel Estratón.

1662
01:58:19,558 --> 01:58:23,562
César, aplácate ahora.

1663
01:58:24,104 --> 01:58:27,274
No deseé tu muerte tanto como la mía.

1664
01:59:20,327 --> 01:59:22,371
Conforme a su virtud, honrémosle

1665
01:59:22,579 --> 01:59:25,165
con todo respeto y ritos funerarios.

1666
01:59:25,874 --> 01:59:29,378
Esta noche, sus huesos
descansarán en mi tienda,

1667
01:59:29,586 --> 01:59:32,464
con la pompa propia de los soldados.

1668
01:59:33,590 --> 01:59:36,552
Fue el más noble de todos los romanos.

1669
01:59:40,556 --> 01:59:45,561
Todos, menos él,
actuaron por envidia a César.

1670
01:59:46,061 --> 01:59:48,605
El se guió únicamente

1671
01:59:48,814 --> 01:59:51,191
por el interés del bien público.

1672
01:59:52,192 --> 01:59:53,902
Su vida fue honesta

1673
01:59:54,653 --> 01:59:56,154
y sus cualidades se combinaron

1674
01:59:56,363 --> 01:59:59,157
de tal forma que se puede decir
al mundo entero:

1675
02:00:00,784 --> 02:00:03,412
"Él fue un hombre".