1
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,703
Estuve aquí cuando trajeron esto.

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,379
YOONTEA SEOL
<i>EL ÁREA GRIS</i>

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
¿Cuánto es eso en wones?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
¿Son 1500 millones?

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,574
<i>Las zonas grises, que no son ni negras
ni blancas, existen en este mundo.</i>

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
<i>Las zonas grises
que no eran grises desde el principio,</i>

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
<i>sino que podían parecer blancas o negras.</i>

9
00:02:28,815 --> 00:02:33,320
EPISODIO 3
LA ZONA GRIS

10
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Anunciaré la decisión
de la junta directiva.

11
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
El nuevo presidente del Grupo Hyowon será…

12
00:03:11,608 --> 00:03:15,779
Han Jin-ho,
el actual director del Hotel Hyowon.

13
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
De acuerdo.

14
00:03:44,975 --> 00:03:49,146
Eso decidió la junta directiva,
así que respetemos la decisión.

15
00:03:50,188 --> 00:03:53,734
¿Los invitamos a cenar?

16
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Es solo un puesto temporal
por si mi suegro no se recupera pronto.

17
00:03:58,655 --> 00:04:00,407
Por favor, no haga un escándalo.

18
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Felicidades.

19
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
Gracias.

20
00:04:09,166 --> 00:04:10,125
A usted también.

21
00:04:10,208 --> 00:04:12,002
No me importa el resultado.

22
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
Sin embargo,

23
00:04:14,212 --> 00:04:17,841
era obvio que elegirían a Jin-ho
porque es el hijo mayor.

24
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Señora.

25
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
¿Sí?

26
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
Beba esto, señora. Es té de jazmín.

27
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Gracias.

28
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
El té de jazmín es bueno
para calmar la mente.

29
00:05:07,182 --> 00:05:11,019
¿No está decepcionada
porque no escogieron a su esposo?

30
00:05:14,648 --> 00:05:16,566
¿Por qué dices eso?

31
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
¿Y cómo sabes tanto
de nuestros asuntos familiares?

32
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Es por el bien de Ha-joon.

33
00:05:23,114 --> 00:05:26,368
Me mantengo al tanto
de todo lo que pasa en Hyowon.

34
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
Creo que es mi deber.

35
00:05:31,748 --> 00:05:32,833
Bien.

36
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
No te mentiré.

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
Estoy un poco decepcionada.

38
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
Sabía que no era codicioso, pero…

39
00:05:43,134 --> 00:05:45,929
¿Cree que lo sabe todo de su marido?

40
00:05:46,012 --> 00:05:49,391
Por supuesto. Él es muy transparente.

41
00:05:51,017 --> 00:05:53,270
Sé todo sobre él.

42
00:05:53,353 --> 00:05:56,856
¿Alguna vez pensó
que tal vez vio solo lo que él le mostró?

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,443
¿Qué quieres decir?

44
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
Lo digo…

45
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
por experiencia propia.

46
00:06:07,742 --> 00:06:09,578
A veces no es lo que parece.

47
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Tienes razón.

48
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
A veces no es lo que parece.

49
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
¿Hola?

50
00:06:38,440 --> 00:06:39,357
¿A almorzar?

51
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Prepárate.

52
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
Tienes mucho que explicar.

53
00:06:57,375 --> 00:07:01,004
Me pregunto por qué la junta directiva
apoyó a Jin-ho y no a Ji-yong.

54
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
El señor Han Ji-yong le pidió a la junta

55
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
que eligieran al señor Han Jin-ho.

56
00:07:08,887 --> 00:07:12,557
Eso mismo me pregunto. ¿Por qué haría eso?

57
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
Puedes irte.

58
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Reserva boletos para la feria de Basilea.

59
00:07:21,733 --> 00:07:24,527
Y diles cuántos iremos también.

60
00:07:24,611 --> 00:07:25,528
Sí, señora.

61
00:07:50,512 --> 00:07:51,346
Toma esto.

62
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
CHEQUE DE CAJA
UN MILLÓN DE WONES

63
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
¿Para qué es este dinero?

64
00:08:03,984 --> 00:08:07,988
Para el estudio del presidente, el estudio
de Jin-ho y la habitación de mi suegra.

65
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
Si encuentras algo mientras limpias ahí,

66
00:08:11,449 --> 00:08:13,243
quiero que me lo digas.

67
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
El cuarto de Soo-hyuk también.

68
00:08:22,460 --> 00:08:25,797
Si haces bien el trabajo,
también te daré un incentivo.

69
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ojalá nos llevemos bien.

70
00:08:35,598 --> 00:08:36,558
Puedes irte.

71
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
CHEQUE DE CAJA
UN MILLÓN DE WONES

72
00:09:05,712 --> 00:09:09,966
<i>- Bienvenido, tú, que viniste por mí.
- Bienvenido, tú, que viniste por mí.</i>

73
00:09:10,050 --> 00:09:10,967
<i>Bienvenido.</i>

74
00:09:11,051 --> 00:09:14,679
<i>- Te estuve esperando.
- Te estuve esperando.</i>

75
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
<i>- Bienvenido.
- Bienvenido.</i>

76
00:09:19,184 --> 00:09:24,105
<i>- Quiero ser tu flor.
- Quiero ser tu flor.</i>

77
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
<i>- Esparzamos amor.
- Amor.</i>

78
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
Ya basta. Terminaste por hoy.

79
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
- Que tengas buen día.
- Tú también.

80
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Me siento genial.

81
00:09:33,782 --> 00:09:36,367
No-deok,

82
00:09:36,451 --> 00:09:37,660
abre tus plumas.

83
00:09:38,787 --> 00:09:40,997
Ábrelas para mí.

84
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
Ábrelas.

85
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Mocoso. Ábrelas.

86
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
¡Ábrelas ahora!

87
00:09:48,671 --> 00:09:52,926
Señora, no debería levantar la voz afuera.

88
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
Pero se niega a abrir las plumas.

89
00:09:56,638 --> 00:09:59,390
Parece una gallina, no un pavo real.

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Controla a las criadas, ¿está bien?

91
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Asegúrate de que no graben mi voz

92
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
como la zorra a la que echaron.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,317
¿Entendido?

94
00:10:09,901 --> 00:10:11,402
Por supuesto, señora.

95
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Quiero pan.

96
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
Sí, señora.

97
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Veamos.

98
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
- Min-su.
- ¿Sí, señora?

99
00:10:39,264 --> 00:10:41,975
Busca en Internet y muéstrame

100
00:10:42,058 --> 00:10:45,228
artículos sobre el nombramiento de Jin-ho.

101
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
No tengo mi teléfono aquí.

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
¿Por qué no?

103
00:10:50,567 --> 00:10:53,069
No nos permiten tener el teléfono
mientras trabajamos.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,070
¿Qué?

105
00:10:56,698 --> 00:11:00,618
Use esto para llamar a las sirvientas
de ahora en adelante, señora.

106
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
Solo tiene que presionar
uno de estos cinco botones.

107
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Presiónelos y sabrá qué criada…

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
Dios mío.

109
00:11:09,711 --> 00:11:12,672
¿Esto es una mejora del sistema? Qué bien.

110
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Dios mío.

111
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
<i>Luego de ser el centro de un escándalo
por arrojar bollos de crema,</i>

112
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
<i>la presidenta de la Pastelería Hyowon
sigue conmocionando</i>

113
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
<i>al público con el video de su agresión.</i>

114
00:11:26,728 --> 00:11:31,190
<i>En el video,
se la ve golpeando el pecho del gerente</i>

115
00:11:31,274 --> 00:11:35,403
<i>porque los bollos de crema
tuvieron malas críticas.</i>

116
00:11:35,486 --> 00:11:37,739
<i>Ella mancha la ropa del gerente con crema</i>

117
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
<i>- en un ataque de furia…
</i>- ¡Oye!

118
00:11:39,741 --> 00:11:41,618
<i>…y lo insulta.</i>

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
<i>- Luego, insulta a los otros empleados…
</i>- ¡Oye!

120
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
<i>- …también…
</i>- ¡Oye!

121
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
¿Sabes

122
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
cuánto amo a Ha-joon?

123
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Claro.

124
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
¿Tú lo amas?

125
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
¿Cómo puedes preguntar eso?

126
00:12:09,562 --> 00:12:12,774
Porque él no parece importarte.

127
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
¿Qué quieres decir?

128
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
¿Por qué le diste el puesto a tu hermano?

129
00:12:21,324 --> 00:12:23,284
Dame una razón convincente

130
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
para poder entenderte.

131
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
Ha-joon nunca será el heredero.

132
00:12:36,214 --> 00:12:37,173
Porque…

133
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
es igual a mí.

134
00:12:40,468 --> 00:12:42,095
- Ji-yong…
- Él no es tu hijo.

135
00:12:44,639 --> 00:12:45,848
Escúchame primero.

136
00:12:46,724 --> 00:12:48,351
Es un hijo ilegítimo.

137
00:12:49,519 --> 00:12:52,772
Nunca lo dijeron,
pero todos los directores lo saben.

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,815
Es un secreto a voces.

139
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Si me convierto en presidente,
él será el centro de atención.

140
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
Entonces, el problema saldrá a la luz.

141
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
Al final, saldrá herido.

142
00:13:06,869 --> 00:13:08,663
No quiero que pase…

143
00:13:10,873 --> 00:13:11,833
por lo que pasé yo.

144
00:13:15,586 --> 00:13:17,130
No sabes

145
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
qué ambiciones tendrá.

146
00:13:20,967 --> 00:13:23,386
Rechazar una oportunidad
por propia voluntad

147
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
y ser rechazado desde el principio
son cosas distintas.

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Quiero darle todo lo que pueda.

149
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Quizá solo quieres la corona.

150
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
- Lo siento. Yo…
- Un momento.

151
00:13:35,440 --> 00:13:38,067
¿Crees que lo uso
para obtener lo que quiero?

152
00:13:39,318 --> 00:13:41,863
Tú no deberías tratarme así.

153
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
¿Sabes lo que hice por él?

154
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
El sushi apesta.

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,417
No puedo comerlo.

156
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
Y Ha-joon…

157
00:14:05,053 --> 00:14:06,345
es mi hijo.

158
00:14:26,240 --> 00:14:27,492
Son todos muy crueles.

159
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Como deseaba,

160
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
convertí a Han Jin-ho en presidente.

161
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
¿Qué haces aquí?

162
00:15:48,364 --> 00:15:49,699
Hola, señora.

163
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Buscaba un libro de Ha-joon.

164
00:15:53,369 --> 00:15:55,413
Pensé que estaría aquí.

165
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
SUEGRA

166
00:16:03,421 --> 00:16:06,757
Hoy estaré ocupada. Por favor,
mantén a Ha-joon lejos de Cadenza.

167
00:16:07,341 --> 00:16:08,176
Sí, señora.

168
00:16:13,264 --> 00:16:15,975
- ¿Hola?
<i>- ¿No te dije que lo arreglaras?</i>

169
00:16:16,058 --> 00:16:19,645
<i>¿Dices que eres una celebridad,
y no puedes arreglar algo así?</i>

170
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
Iré ahora mismo.

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Hablemos cara a cara. Eso le gustará más.

172
00:16:39,624 --> 00:16:41,459
Explícame esto.

173
00:16:41,542 --> 00:16:44,504
Te dejé romper
las diez reglas de la familia

174
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
para que te reunieras con la periodista.

175
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
¡Debiste evitar que publicaran esto!

176
00:16:49,467 --> 00:16:51,928
Le dije que no podría detenerlo.

177
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
¡Oí que le diste permiso para cubrirlo!

178
00:16:55,097 --> 00:16:58,184
¿Te has vuelto loca? ¿Sí?

179
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
¿Por qué no me respondes?

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
¿Quieres volverme loca?

181
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
Exigió algo más grande
a cambio del escándalo.

182
00:17:07,401 --> 00:17:09,362
¿Qué era? Dime.

183
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
Dale lo que quiere.

184
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
¿Qué? ¿Se trata de ti y tu esposo?

185
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
¿Sí? ¿O qué?

186
00:17:18,663 --> 00:17:20,873
¡Siempre dices lo que piensas!

187
00:17:20,957 --> 00:17:23,668
¿Por qué no dices nada ahora? ¿Por qué?

188
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
¿Qué era? ¿Preguntó sobre tu vida amorosa?

189
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Debiste contarle todo.

190
00:17:29,382 --> 00:17:32,343
¿De qué se puede avergonzar una exactriz?

191
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
En este momento crucial
en el que Jin-ho será presidente,

192
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
¿cómo dejaste que esto pasara
y arruinaste todo?

193
00:17:43,938 --> 00:17:47,066
No lo entenderá, así que no se lo diré.

194
00:17:49,569 --> 00:17:52,196
- Puede regañarme todo lo que quiera.
- ¿Entender qué?

195
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
¿Entender qué?

196
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
¡Solo dilo! ¡Lo entenderé!

197
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
¡Dímelo! ¡Habla!

198
00:17:57,785 --> 00:17:59,954
<i>Aunque nadie lo valoraba,</i>

199
00:18:00,538 --> 00:18:06,669
<i>Hi-soo estaba dispuesta a hacer
lo que fuera para proteger a Ha-joon.</i>

200
00:18:11,674 --> 00:18:13,009
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está!

201
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- ¿Es verdad?
- ¡Diga algo, por favor!

202
00:18:15,720 --> 00:18:17,221
¡Un comentario, por favor!

203
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
¡Por favor, unas palabras!

204
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Lo siento.

205
00:18:20,683 --> 00:18:22,977
¿Así maneja su empresa?

206
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
¡Diga algo, por favor!

207
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Por favor, hable del incidente.

208
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
¿Qué opina del boicot a su pastelería?

209
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Los ciudadanos están furiosos.
¿Está arrepentida?

210
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
Dígale algo a la víctima.

211
00:18:33,571 --> 00:18:36,115
Lo siento mucho.

212
00:18:36,198 --> 00:18:37,700
- Disculpen.
- ¿Lo dice en serio?

213
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
- Disculpen.
- Muévanse, por favor.

214
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
¿Qué opina del boicot?

215
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
- Unas palabras.
- ¿Cómo se siente?

216
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
¡Diga algo, por favor!

217
00:18:46,292 --> 00:18:48,085
¿Cómo se siente?

218
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
- ¡Por favor!
- ¡Señora!

219
00:18:49,670 --> 00:18:52,465
¿Qué quería saber el periodista de ella?

220
00:18:52,548 --> 00:18:54,467
Era sobre Ha-joon.

221
00:18:55,968 --> 00:18:58,429
La historia de que él no es
su hijo biológico.

222
00:18:59,472 --> 00:19:02,391
Decidió protegerlo

223
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
y dejar que atacaran a Hyowon.

224
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Cielos, Hi-soo.

225
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Eres muy diferente a mí.

226
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
De acuerdo.

227
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
DIRECTORA JUNG SEO-HYUN

228
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
Señora, tenemos una emergencia.

229
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Lo sentimos mucho.

230
00:19:26,791 --> 00:19:29,043
Traje a mis hijos en mi día libre.

231
00:19:29,877 --> 00:19:32,672
Pensó que era una silla común.

232
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
Tenía un gran cartel de "no tocar",

233
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
pero creo que no lo vio.

234
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
¿No viste el cartel
o te sentaste a propósito?

235
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
No sabía que "no tocar" significaba

236
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
que no debía sentarme ahí.

237
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
¿Pensaste que podías sentarte en él

238
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
siempre y cuando no lo tocaras?

239
00:19:53,192 --> 00:19:55,778
Sí. Pensé

240
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
que haría un sonido gracioso
si me sentaba ahí.

241
00:20:02,827 --> 00:20:06,747
Lo siento. Debimos ser más descriptivos.

242
00:20:07,748 --> 00:20:09,250
Vale 200 millones de wones.

243
00:20:09,333 --> 00:20:13,254
Son 190 000 dólares. ¿Las dejará ir?

244
00:20:13,337 --> 00:20:14,797
Fue nuestra culpa.

245
00:20:15,756 --> 00:20:18,384
Que tengas un buen día.

246
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Gracias.

247
00:20:22,972 --> 00:20:24,181
Gracias.

248
00:20:25,391 --> 00:20:28,519
Escribe sobre lo que pasó
y envía la silla al Museo S. H.

249
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
Podemos usarlo como silla especial
en el café de la terraza.

250
00:20:34,108 --> 00:20:37,027
¿No encaja con el complejo multicultural?

251
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Envíale el dinero al artista.

252
00:20:40,281 --> 00:20:42,491
El Museo S. H. será el comprador.

253
00:20:44,827 --> 00:20:47,413
Señor, por favor, mire hacia aquí.

254
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Esta vez con una gran sonrisa.

255
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Genial, perfecto.

256
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
Muy bien, señor.

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
¿Por qué no probamos
desde otro ángulo esta vez?

258
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
Mire hacia aquí y sonría.

259
00:21:06,849 --> 00:21:08,142
Buen provecho, señor.

260
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
- Igualmente.
- Disfruten.

261
00:21:09,477 --> 00:21:11,520
- ¿Puedo sentarme?
- Claro.

262
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
- Buen provecho.
- Buen provecho.

263
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
- Buen provecho.
- Buen provecho.

264
00:21:18,027 --> 00:21:18,986
Igualmente.

265
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
- ¡Ahí viene!
- ¡Ahí viene!

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
¿Cómo compensará a la víctima?

267
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Por favor, diga algo.

268
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Por favor, unas palabras.

269
00:21:38,380 --> 00:21:40,049
¿Cómo se siente?

270
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
¿Cómo lo compensará?

271
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
- ¡Un momento!
- ¡Muévanse!

272
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
- ¿Qué hará?
- ¿Qué hará?

273
00:21:45,346 --> 00:21:47,223
- ¡A un lado, por favor!
- Diga algo.

274
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
- ¡Salió!
- ¡Salió!

275
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
- ¿Cómo lo compensará!
- ¡Salió!

276
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
¡Con permiso!

277
00:21:57,900 --> 00:22:01,403
¡Déjenme pasar!

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Con permiso, abran paso.

279
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Déjennos pasar.

280
00:22:11,413 --> 00:22:13,958
¡Permiso, déjennos pasar!

281
00:22:22,091 --> 00:22:24,051
¡Este <i>buggy</i> tiembla demasiado!

282
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Maldición.

283
00:22:29,223 --> 00:22:30,391
No me sigas.

284
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Cielos, pobre mujer.

285
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
¿Qué dije?

286
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
¿No te dije que te comportaras?

287
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Te dije que controlaras tu ira.

288
00:22:48,867 --> 00:22:50,995
¿De quién crees que lo aprendí?

289
00:22:52,997 --> 00:22:54,248
¿Hablas de mí?

290
00:22:54,331 --> 00:22:57,418
¿No lo sabías? Eres desagradable.

291
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
¿No lo sabías?

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
¿Cómo te atreves a decirle eso a tu mamá?

293
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
¡No deberías decir eso!

294
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
¿Cómo puedes comer bollos de crema?

295
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
- Heredé tu carácter.
- Llegó la Sra. Yang.

296
00:23:09,138 --> 00:23:10,681
¿Sabes cómo me llaman?

297
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
¡Pequeña Yang Soon-hye!

298
00:23:13,559 --> 00:23:15,894
¿Dónde crees que aprendí a actuar así?

299
00:23:15,978 --> 00:23:17,938
¿Cómo te atreves a contestarme?

300
00:23:18,022 --> 00:23:20,149
¡Lo aprendí de ti cuando era niña!

301
00:23:20,232 --> 00:23:21,150
¡Basta!

302
00:23:21,734 --> 00:23:23,819
¡Suficiente!
¿Quieren que todos se enteren?

303
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
Dice que soy desagradable.

304
00:23:29,158 --> 00:23:31,785
- Increíble.
- Es todo por su culpa.

305
00:23:32,328 --> 00:23:34,079
¿Hablaste con Hi-soo?

306
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
¿Por qué lo hizo?

307
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Siempre se sintió inferior a mí.

308
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
¡Maldición!

309
00:23:41,879 --> 00:23:43,964
Mi sufrimiento la pone feliz, ¿verdad?

310
00:23:44,048 --> 00:23:45,132
Eso no es verdad.

311
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
- Entonces, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

312
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
<i>Hasta ese momento,</i>

313
00:23:52,056 --> 00:23:55,184
<i>La señorita Jung no apoyaba
a Hi-soo ni la entendía</i>

314
00:23:55,851 --> 00:23:58,437
<i>porque no le interesaba involucrarse
en ningún conflicto.</i>

315
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
<i>Así se sentía hasta ese momento.</i>

316
00:24:03,025 --> 00:24:06,320
Como sea, deja de hacer escándalos y vete.

317
00:24:07,154 --> 00:24:08,072
Jin-hee.

318
00:24:08,155 --> 00:24:10,658
¿No te dije que no aparecieras aquí?

319
00:24:11,408 --> 00:24:12,785
No vengas por ahora.

320
00:24:13,952 --> 00:24:15,037
¿Qué?

321
00:24:17,623 --> 00:24:20,709
¿Qué hago ahora?

322
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Volvimos.

323
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
Hola, Ha-joon.

324
00:24:40,729 --> 00:24:41,772
Ha-joon.

325
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Hoy tuve un día largo.

326
00:24:45,693 --> 00:24:46,860
Anímame.

327
00:24:52,741 --> 00:24:53,659
Ha-joon.

328
00:24:56,787 --> 00:24:58,330
Es mejor darle espacio

329
00:24:58,414 --> 00:25:00,332
cuando lo necesita.

330
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Muy bien.

331
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
LOTERÍA
500 MILLONES DE WONES

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,596
EN EXHIBICIÓN
SUZY CHOI

333
00:25:59,224 --> 00:26:05,439
SUZY CHOI: LA ARTISTA REVOLUCIONARIA
DE EUROPA OCCIDENTAL, DE "EL ARCOÍRIS"

334
00:26:24,082 --> 00:26:25,584
Quiero que compres una obra.

335
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
No a mi nombre ni de la galería.

336
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
Cómprala a tu nombre.

337
00:26:30,672 --> 00:26:31,924
Es mi regalo para ti.

338
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
La obra pronto será muy valiosa.

339
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Te enviaré el enlace.

340
00:28:22,659 --> 00:28:23,744
¿Estás durmiendo?

341
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
¿Qué hace aquí a esta hora?

342
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
No puedo dormir.

343
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
Me temo que no puedo ayudarlo con eso.

344
00:28:53,941 --> 00:28:55,359
¿Por qué no damos un paseo?

345
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Sí, puedes dejarlo ahí.

346
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
¿Hay alguna razón

347
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
para mantener esto en secreto?

348
00:29:13,627 --> 00:29:14,628
Sí.

349
00:29:15,128 --> 00:29:18,507
Vivo con el dinero justo,

350
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
no puedo perder este trabajo.

351
00:29:20,759 --> 00:29:23,053
Pero, claro, usted no lo entendería.

352
00:29:27,307 --> 00:29:28,392
Sal un momento.

353
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
Sí, señora.

354
00:30:00,882 --> 00:30:02,092
Santo cielo.

355
00:30:03,844 --> 00:30:04,761
Son enormes.

356
00:30:33,123 --> 00:30:34,958
Sigues de mal humor.

357
00:30:36,710 --> 00:30:38,211
Se te nota.

358
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
Ha-joon está raro últimamente.

359
00:30:41,965 --> 00:30:43,133
¿Por qué?

360
00:30:44,760 --> 00:30:48,513
No parece estar de buen humor,
pero no me habla.

361
00:30:49,848 --> 00:30:52,309
Nunca me oculta nada.

362
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
No te preocupes.
Tenemos a la Srta. Kang ahora.

363
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
¿Qué quieres decir?

364
00:30:57,647 --> 00:30:59,316
¿Por qué no debemos preocuparnos?

365
00:30:59,900 --> 00:31:01,276
Es una experta.

366
00:31:01,360 --> 00:31:03,445
No está aquí para criar a nuestro hijo.

367
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
Solo es nuestra asistente.

368
00:31:05,614 --> 00:31:06,990
¿No dijiste eso?

369
00:31:07,074 --> 00:31:10,410
Sí, lo sé. Es que parece confiable.

370
00:31:11,912 --> 00:31:14,456
¿Por qué dices eso?

371
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
Es que…

372
00:31:19,419 --> 00:31:21,171
es sincera con Ha-joon.

373
00:31:23,131 --> 00:31:24,800
Ya lo veremos.

374
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
En mi opinión, es demasiado.

375
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
Siento que invade mi territorio.

376
00:31:32,015 --> 00:31:35,102
- De todos modos…
- Piensa en Ha-joon.

377
00:31:37,020 --> 00:31:39,189
Piensa en su bienestar.

378
00:33:41,978 --> 00:33:43,104
Me asustaste.

379
00:33:44,064 --> 00:33:45,398
¿Qué haces aquí?

380
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
¿Y tú? ¿Por qué no estás durmiendo?

381
00:33:48,401 --> 00:33:50,070
No podía dormir, así que me bañé.

382
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
Mírala.

383
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
Encontramos una buena tutora.

384
00:37:05,640 --> 00:37:07,851
<i>¿Dices que estuvieron
juntos toda la noche?</i>

385
00:37:07,934 --> 00:37:11,521
Sí, señora. Fue al cuarto de Yu-yeon
a eso de las 11 p. m.

386
00:37:12,021 --> 00:37:14,607
y volvió a su cuarto
temprano en la mañana.

387
00:37:18,403 --> 00:37:19,446
Muy bien.

388
00:37:21,364 --> 00:37:22,407
Espera.

389
00:37:24,701 --> 00:37:27,036
¿Cómo sabías que Min-su

390
00:37:27,579 --> 00:37:30,290
grababa todo lo que pasaba

391
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
en esta casa?

392
00:37:35,128 --> 00:37:36,463
Está bien. Puedes contarme.

393
00:37:37,297 --> 00:37:40,216
La encontré mirando un video.

394
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
¿Qué tipo de video?

395
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
No estoy segura.

396
00:37:50,310 --> 00:37:52,729
Solo vi el interior de esta casa.

397
00:37:56,441 --> 00:37:57,942
Bien. Puedes irte.

398
00:38:21,716 --> 00:38:23,885
¡Ya no quiero bollos de crema!

399
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
Trae otro postre.

400
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
¡Chef Jung!

401
00:38:28,473 --> 00:38:29,974
¡Chef Jung!

402
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
¿Hay algo que quieras decirme?

403
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
No, señora.

404
00:39:04,509 --> 00:39:05,885
¿Estás segura?

405
00:39:09,055 --> 00:39:10,223
Sí, señora.

406
00:39:10,306 --> 00:39:13,726
Tienes que responsabilizarte
de tus actos en esta casa.

407
00:39:58,646 --> 00:39:59,689
Toma.

408
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Puedo comer solo.

409
00:40:04,360 --> 00:40:05,612
Me dijiste

410
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
que lo hiciera cuando empezara la escuela.

411
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
Pero deberías comer lo que te doy.

412
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Cómelo tú.

413
00:40:16,623 --> 00:40:17,749
Ha-joon.

414
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
¿Pasa algo?

415
00:40:24,505 --> 00:40:25,465
Terminé de comer.

416
00:40:25,548 --> 00:40:28,301
Vamos, no debes saltarte el desayuno.

417
00:40:28,384 --> 00:40:29,344
No me gusta.

418
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Me encargaré de él hoy.

419
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
Pero no creo que le guste.

420
00:40:52,659 --> 00:40:54,702
Lo llevaré a la escuela hoy.

421
00:40:58,873 --> 00:40:59,916
Vamos.

422
00:41:07,590 --> 00:41:09,926
Hice que tu rapero favorito
firmara este CD para ti.

423
00:41:13,054 --> 00:41:14,931
No fue fácil conseguirlo.

424
00:41:29,737 --> 00:41:32,365
- Hola. Por favor, cuídalo bien.
- Claro.

425
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
- Estudia mucho.
- Sí.

426
00:41:34,242 --> 00:41:36,369
- Adiós.
- Adiós.

427
00:41:42,041 --> 00:41:43,126
Un momento, señor Kim.

428
00:42:00,435 --> 00:42:02,228
¿Conseguiste el autógrafo de tu mamá?

429
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
Te dije que mi mamá lo quiere.

430
00:42:05,648 --> 00:42:08,693
¿Qué pasa?
¿Se negó porque no es tu verdadera madre?

431
00:42:09,527 --> 00:42:11,863
Di algo. ¿Por qué no dices nada?

432
00:42:11,946 --> 00:42:14,115
Asegúrate de traer su autógrafo mañana.

433
00:42:14,198 --> 00:42:16,576
- ¡Ha-joon!
- ¡Es su mamá!

434
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
¿Por qué no me lo dijiste?

435
00:42:31,382 --> 00:42:33,009
Acordamos no guardar secretos.

436
00:42:33,760 --> 00:42:35,303
¿Cómo iba a decírtelo?

437
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
¿Qué iba a decirte?

438
00:42:39,057 --> 00:42:40,683
Tengo miedo

439
00:42:41,684 --> 00:42:45,521
de que tú seas falsa.

440
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
No soy falsa.

441
00:42:49,150 --> 00:42:51,569
Soy tu única mamá.

442
00:42:52,070 --> 00:42:53,780
Soy tu verdadera madre.

443
00:42:56,324 --> 00:42:57,283
Vamos.

444
00:42:58,910 --> 00:43:02,080
Te acompañaré a tu clase.

445
00:43:24,560 --> 00:43:26,813
<i>Ji-won dijo que no invitó a Ha-joon</i>

446
00:43:26,896 --> 00:43:31,317
<i>a su fiesta de cumpleaños
porque no tiene madre biológica.</i>

447
00:43:40,201 --> 00:43:41,327
Soo-young, soy yo.

448
00:43:41,410 --> 00:43:44,080
Me reuniré con las madres
de los compañeros de Ha-joon.

449
00:43:44,914 --> 00:43:46,457
Recógelo después de clases.

450
00:43:49,794 --> 00:43:51,796
- Bienvenida.
- Hi-soo, llegaste.

451
00:43:51,879 --> 00:43:54,090
- Hola.
- ¿Cómo estás?

452
00:44:08,437 --> 00:44:09,272
Vaya.

453
00:44:09,355 --> 00:44:11,190
- ¿Me reconoces?
- Claro.

454
00:44:11,274 --> 00:44:12,942
Eres la actriz Seo Hi-soo.

455
00:44:13,025 --> 00:44:14,569
Te equivocas.

456
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
Soy la mamá de Ha-joon.

457
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
Por favor, dile a la mamá de Ji-won
que vine a darle un autógrafo.

458
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
¿Por qué parece que viste un fantasma?

459
00:44:37,884 --> 00:44:40,845
Por cierto, Ji-won dijo…

460
00:44:41,929 --> 00:44:44,473
que la verdadera mamá de Ha-joon
estaba muerta.

461
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
¿Por qué haría
un comentario tan desconsiderado?

462
00:44:47,268 --> 00:44:49,687
¿Quién dices que es desconsiderado?

463
00:44:49,770 --> 00:44:51,606
Es verdad que está muerta.

464
00:44:51,689 --> 00:44:52,857
Ya veo.

465
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Tú eres la desconsiderada.

466
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
¿No sabes las consecuencias que sufrirás?

467
00:44:58,446 --> 00:45:01,908
No lo inventé. ¿Qué consecuencias habría?

468
00:45:01,991 --> 00:45:04,410
Entonces, ¿quieres averiguarlo?

469
00:45:06,120 --> 00:45:09,916
Puedes criticarme como actriz,
me acostumbré durante mi carrera.

470
00:45:09,999 --> 00:45:14,378
Sin embargo, tú hablaste mal de mí
como madre de Ha-joon.

471
00:45:14,462 --> 00:45:16,297
Estoy comenzando a enojarme.

472
00:45:18,090 --> 00:45:20,176
¿Quieres que te expulsen de Corea?

473
00:45:20,259 --> 00:45:22,053
¿Quieres tener problemas?

474
00:45:22,762 --> 00:45:27,183
¿Te gustaría que tu hijito fuera conocido
por haber agredido verbalmente a un niño?

475
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
¿Crees que eres mamá
solo porque diste a luz?

476
00:45:31,604 --> 00:45:34,357
¿Qué clase de madre
lleva a su hijo por el mal camino?

477
00:45:35,733 --> 00:45:38,527
Dile que se disculpe
con mi hijo de inmediato.

478
00:45:39,362 --> 00:45:42,657
Si lo hace, Ha-joon lo perdonará.

479
00:45:43,366 --> 00:45:47,203
Porque yo lo crie así. Él sabe perdonar.

480
00:45:49,789 --> 00:45:51,123
No te daré mucho tiempo.

481
00:45:51,207 --> 00:45:53,709
Odio verlo sufrir aunque sea un minuto.

482
00:46:01,300 --> 00:46:03,094
<i>Me temo que no puedo ir a la fiesta.</i>

483
00:46:03,636 --> 00:46:05,930
<i>Debemos ir con nuestros suegros.
Lo siento.</i>

484
00:46:06,013 --> 00:46:09,350
<i>Lo siento. Surgió algo de repente.</i>

485
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
<i>Olvidé la cita con el dentista.</i>

486
00:46:11,894 --> 00:46:13,104
<i>Lo siento.</i>

487
00:46:13,187 --> 00:46:15,398
Me temo que Ji-won no tendrá

488
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
un cumpleaños este año.

489
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
No vendrá nadie.

490
00:46:20,111 --> 00:46:23,906
Porque todos tendrán boletos vip
para el Mundo Hyowon ese día.

491
00:46:24,407 --> 00:46:25,700
Excepto tu hijo.

492
00:46:28,744 --> 00:46:32,123
Pero, si se disculpa,
podrá hacer su fiesta.

493
00:47:48,157 --> 00:47:49,116
¡Ha-joon!

494
00:48:10,221 --> 00:48:11,180
¡Ha-joon!

495
00:48:12,098 --> 00:48:13,516
¡Resiste!

496
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
¡Sostén bien las riendas!

497
00:48:17,937 --> 00:48:18,854
¡Ha-joon!

498
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
¡Agárrate fuerte!

499
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
¡Ha-joon!

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Ha-joon.

501
00:48:46,966 --> 00:48:48,342
Ha-joon, ¿estás bien?

502
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
¿Estás bien?

503
00:49:06,986 --> 00:49:07,903
Ha-joon.

504
00:49:08,988 --> 00:49:11,073
¿Qué tal la cabalgata? ¿Todo bien?

505
00:49:11,991 --> 00:49:13,033
Sí.

506
00:49:15,786 --> 00:49:16,662
Estuvo bien.

507
00:49:20,249 --> 00:49:22,418
Creo que tiene un don para cabalgar.

508
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Ve a descansar.

509
00:49:26,088 --> 00:49:27,047
Bien.

510
00:49:31,927 --> 00:49:32,845
Señora.

511
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
¿Podría ir a la orientación
del campamento de inglés?

512
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
Hoy no está de buen humor.

513
00:49:40,436 --> 00:49:41,687
Me quedaré con él.

514
00:49:41,770 --> 00:49:43,898
¿De qué hablas?

515
00:49:44,607 --> 00:49:46,817
Su mamá debe estar con él.

516
00:49:47,443 --> 00:49:48,944
No creo que eso ayude.

517
00:49:49,028 --> 00:49:50,487
¿Qué acabas de decir?

518
00:49:51,280 --> 00:49:53,824
Después de todo, soy tutora profesional.

519
00:49:55,451 --> 00:49:57,203
Tenemos que hablar, Ja-kyeong.

520
00:50:12,593 --> 00:50:14,136
¿Qué intentas hacer?

521
00:50:14,970 --> 00:50:18,265
Supe lo que le pasó a Ha-joon
en la escuela.

522
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
Ja-kyeong.

523
00:50:20,601 --> 00:50:23,395
Te agradezco que aprecies a mi hijo.

524
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
De verdad.

525
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
No sé si estoy muy sensible
o malinterpretando esto,

526
00:50:30,361 --> 00:50:31,695
pero cruzas los límites.

527
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Por favor, ten cuidado.

528
00:50:33,822 --> 00:50:36,825
Invadiste mi territorio. Soy su madre.

529
00:50:38,077 --> 00:50:39,370
Pero está sufriendo.

530
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
¿Quién?

531
00:50:42,831 --> 00:50:45,167
- ¿Ha-joon?
- Sí.

532
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
- ¿Por qué piensas eso?
- No importa cuánto lo quiera,

533
00:50:50,923 --> 00:50:52,716
usted no es su verdadera madre.

534
00:50:56,845 --> 00:51:00,140
Escucha. No sé qué has oído, pero…

535
00:51:00,224 --> 00:51:02,184
No puede ocultarlo.

536
00:51:02,268 --> 00:51:05,145
- Escucha, Ja-kyeong.
- Lleva seis años casada,

537
00:51:05,229 --> 00:51:06,563
pero su hijo tiene ocho años.

538
00:51:07,523 --> 00:51:09,400
¿Creyó que no se darían cuenta?

539
00:51:10,067 --> 00:51:12,736
No me importa.
Lo protegeré pase lo que pase.

540
00:51:12,820 --> 00:51:15,781
Nunca lo diré públicamente.

541
00:51:15,864 --> 00:51:19,243
Si lo admito, Ha-joon saldrá herido.

542
00:51:19,326 --> 00:51:21,829
¿De verdad cree que lo está protegiendo?

543
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
Entonces, ¿crees que debería decirle

544
00:51:26,917 --> 00:51:28,127
que su madre biológica murió?

545
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
¿Y si está viva?

546
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
¿Qué quieres decir?

547
00:51:35,968 --> 00:51:37,011
Lo siento.

548
00:51:38,095 --> 00:51:39,305
Simplemente…

549
00:51:39,388 --> 00:51:41,223
Yo soy su verdadera mamá.

550
00:51:42,474 --> 00:51:44,435
Su madre biológica murió en un accidente,

551
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
pero yo soy su verdadera madre.

552
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
Y yo lo protegeré.

553
00:51:49,606 --> 00:51:51,567
Es mi hijo y no importa lo que digan.

554
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
Se me parte el corazón
cada vez que lo veo sufrir.

555
00:51:56,155 --> 00:51:57,364
¿Usted…

556
00:51:59,074 --> 00:52:01,368
lo ama de verdad?

557
00:52:01,452 --> 00:52:02,369
Claro que sí.

558
00:52:03,162 --> 00:52:05,539
Haría lo que sea por él.

559
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
Puedo soportar
cualquier humillación por él.

560
00:52:08,167 --> 00:52:09,543
Por favor…

561
00:52:11,295 --> 00:52:15,090
Por favor,
que no se entere de nada de esto.

562
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Gracias.

563
00:52:21,680 --> 00:52:23,182
Entonces, yo asistiré

564
00:52:24,058 --> 00:52:25,642
a la orientación del campamento.

565
00:52:55,714 --> 00:52:57,091
¿Tienes algo que decir?

566
00:52:57,758 --> 00:52:58,884
Sí.

567
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
No creo que pueda aceptar este dinero.
Le pido disculpas.

568
00:53:15,484 --> 00:53:18,237
Lo necesitarás pronto.

569
00:53:35,087 --> 00:53:36,713
Dile a mi suegra

570
00:53:37,756 --> 00:53:39,550
todo lo que me dijiste.

571
00:53:41,009 --> 00:53:41,885
Sí, señora.

572
00:53:45,514 --> 00:53:49,059
<i>Nadie quería mancharse
las manos de sangre.</i>

573
00:53:49,977 --> 00:53:51,979
<i>Probablemente no tenían idea
en ese entonces</i>

574
00:53:52,062 --> 00:53:55,941
<i>de que la sangre
salpicaría las manos de todos.</i>

575
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Ha-joon.

576
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
¿Pedimos pollo frito
sin que nadie lo sepa?

577
00:54:35,189 --> 00:54:37,232
Si quieres,

578
00:54:37,816 --> 00:54:41,195
esquivaré a los guardias para traerlo.

579
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
Olvídalo. No lo hagas.

580
00:54:49,328 --> 00:54:50,287
Hijo mío.

581
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
¿Necesitas más tiempo?

582
00:54:59,588 --> 00:55:01,715
Pero no estés triste mucho tiempo.

583
00:55:16,271 --> 00:55:18,065
<i>Entonces, ¿crees que debería decirle</i>

584
00:55:19,024 --> 00:55:20,359
<i>que su madre biológica murió?</i>

585
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
<i>¿Y si está viva?</i>

586
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
<i>¿De verdad no duele?</i>

587
00:55:45,926 --> 00:55:48,136
No, no duele.

588
00:55:50,389 --> 00:55:51,932
Tú no te lastimaste.

589
00:55:53,308 --> 00:55:54,685
Es lo único que importa.

590
00:55:55,394 --> 00:55:56,853
¿Por qué actúas como mi mamá

591
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
cuando no lo eres?

592
00:56:03,652 --> 00:56:04,945
Gracias.

593
00:56:12,828 --> 00:56:13,996
<i>Ha-joon.</i>

594
00:56:14,580 --> 00:56:17,874
Mantengamos lo que pasó hoy
en secreto, ¿sí?

595
00:56:18,834 --> 00:56:20,877
- ¿Incluso de mamá?
- Sí.

596
00:56:22,004 --> 00:56:25,674
Se le romperá el corazón si se entera
de que estuviste en peligro.

597
00:56:28,260 --> 00:56:29,094
De acuerdo.

598
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
¿Por qué me cediste el puesto?

599
00:57:29,321 --> 00:57:30,656
Dime la verdad.

600
00:57:32,324 --> 00:57:33,992
Porque es lo correcto.

601
00:57:35,744 --> 00:57:38,121
Debemos estar en los lugares correctos

602
00:57:38,205 --> 00:57:39,873
para estar en paz.

603
00:57:47,965 --> 00:57:49,383
Perteneces ahí por ahora.

604
00:57:52,219 --> 00:57:53,178
¿Por ahora?

605
00:57:54,554 --> 00:57:57,099
¿Eso significa
que algún día me lo quitarás?

606
00:57:58,058 --> 00:58:00,018
¿Dices que tú mandas?

607
00:58:01,895 --> 00:58:02,854
Sé que eres listo,

608
00:58:02,938 --> 00:58:05,732
pero eso no significa
que siempre te saldrás con la tuya.

609
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
Qué maldito imprudente.

610
00:58:18,453 --> 00:58:19,454
Qué imbécil.

611
00:58:29,548 --> 00:58:30,632
Gracias.

612
00:58:40,642 --> 00:58:42,060
Algo anda mal, ¿no?

613
00:58:42,144 --> 00:58:43,687
Se te nota en la cara.

614
00:58:46,815 --> 00:58:48,442
No puedo ocultarle nada.

615
00:58:49,026 --> 00:58:49,901
¿Qué pasa?

616
00:58:51,403 --> 00:58:52,738
Es sobre Ha-joon.

617
00:58:54,990 --> 00:58:56,575
Está raro últimamente.

618
00:58:59,036 --> 00:59:02,414
Él significa todo para ti.

619
00:59:11,339 --> 00:59:12,257
Saluda.

620
00:59:12,758 --> 00:59:15,802
Es la madre Emma, de Daoom,
un fundación para madres solteras.

621
00:59:17,137 --> 00:59:20,348
Y ella es la señorita Kang Ja-kyeong,
la tutora de Ha-joon.

622
00:59:20,432 --> 00:59:22,059
Ya veo.

623
00:59:23,018 --> 00:59:25,437
- Es un placer.
- También es un placer para mí.

624
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
Por favor, cuida bien a nuestro príncipe.

625
00:59:29,858 --> 00:59:31,276
Haré lo mejor que pueda.

626
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
Gracias por lo de hoy.

627
00:59:36,490 --> 00:59:38,450
Lo cuidaré unos días más.

628
00:59:38,533 --> 00:59:39,951
Puedes tomarte un descanso.

629
00:59:41,787 --> 00:59:43,413
Ha-joon está sensible últimamente.

630
00:59:44,081 --> 00:59:45,457
No es necesario.

631
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
De acuerdo.

632
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
<i>Señora.</i>

633
01:00:04,518 --> 01:00:08,313
Agradecemos su donación,
pero debería asistir a nuestra reunión

634
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
y visitar la fundación también.

635
01:00:11,108 --> 01:00:12,859
<i>No es necesario.</i>

636
01:00:22,536 --> 01:00:25,497
PARA HA-JOON
WOO WON-JAE

637
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
Ha-joon.

638
01:00:34,256 --> 01:00:38,593
No escuches canciones tan deprimentes
cuando estás triste.

639
01:00:39,761 --> 01:00:40,637
Está bien.

640
01:01:20,886 --> 01:01:23,972
Este collar trae suerte.

641
01:01:24,764 --> 01:01:28,643
Dicen que te mantiene
a salvo de las desgracias.

642
01:01:29,936 --> 01:01:32,731
Alguien me lo regaló.

643
01:01:34,608 --> 01:01:37,360
Pero no lo terminarías teniendo tú.

644
01:01:40,572 --> 01:01:41,698
¿Lo aceptarás?

645
01:01:52,292 --> 01:01:53,710
Ha-joon.

646
01:01:55,212 --> 01:01:58,673
¿Cómo dijiste que se llamaba
el chico que te acosaba?

647
01:02:23,949 --> 01:02:24,950
¿La mamá de Ji-won?

648
01:02:25,533 --> 01:02:26,826
Sí. ¿Qué pasa?

649
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
¿Estás loca?

650
01:03:03,488 --> 01:03:07,867
Quizá la diferencia entre el arte
y los muebles es la cantidad de gente

651
01:03:09,452 --> 01:03:11,288
requerida para moverlo.

652
01:03:11,913 --> 01:03:14,457
Señora. Tome.

653
01:03:19,921 --> 01:03:21,715
NOBLESSE OBLIGE

654
01:03:21,798 --> 01:03:26,428
DIRECTORA JUNG SEO-HYUN SE DISCULPA
POR FALTA DE UNA MEJOR DESCRIPCIÓN

655
01:03:28,305 --> 01:03:29,889
Esto no es lo que quería.

656
01:03:31,182 --> 01:03:33,727
¿Esto ayudará al escándalo
de bollos de crema de Jin-hee?

657
01:03:34,894 --> 01:03:35,979
¿O…

658
01:03:37,647 --> 01:03:39,691
me criticarán por manipular a los medios?

659
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
No volveré a casa esta noche.

660
01:03:56,458 --> 01:03:58,251
De acuerdo. Nos vemos mañana.

661
01:03:59,711 --> 01:04:02,714
Si te cuesta dormir en mi ausencia,

662
01:04:03,340 --> 01:04:05,967
- puedes dormir en mi cuarto.
- No, gracias.

663
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
Cuídate mientras no estoy.

664
01:04:09,512 --> 01:04:11,639
Come y duerme bien.

665
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
Espere.

666
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
No somos amigos.

667
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
Nunca dije eso.

668
01:04:34,788 --> 01:04:35,747
Bien.

669
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
¿Fuiste a ver a la mamá de Ji-won?

670
01:04:46,800 --> 01:04:48,051
¿Por qué?

671
01:04:49,260 --> 01:04:52,931
Ese es mi trabajo, no el tuyo.
Te dije que no cruzaras los límites.

672
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
En ese caso,

673
01:04:59,437 --> 01:05:01,189
debería haberlo hecho bien.

674
01:05:02,023 --> 01:05:02,982
¿Qué?

675
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
¿De verdad ama a Ha-joon?

676
01:05:05,735 --> 01:05:09,781
Tomó una actitud muy racional
porque no lo ama de verdad.

677
01:05:10,365 --> 01:05:12,075
Una madre de verdad no haría eso.

678
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
¿Qué quieres decir?

679
01:05:14,369 --> 01:05:15,537
Una mamá de verdad

680
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
no puede reaccionar tan racionalmente.

681
01:05:21,960 --> 01:05:23,503
¿Tienes hijos?

682
01:05:26,214 --> 01:05:28,508
Por cómo hablas, parece que sí.

683
01:05:31,594 --> 01:05:34,764
Estaba tan sensible
que sentí que estaba haciendo el ridículo.

684
01:05:35,348 --> 01:05:38,935
Solo eres una tutora,
¿cómo te atreves a actuar como su madre?

685
01:05:39,018 --> 01:05:40,979
¿Eras así en tu empleo anterior?

686
01:05:41,062 --> 01:05:43,273
¿Sabes que empeoraste la situación?

687
01:05:43,356 --> 01:05:45,400
¡Contrólate y no cruces el límite!

688
01:05:47,193 --> 01:05:50,738
Solo eres una empleada.

689
01:05:54,868 --> 01:05:57,036
Lo volveré a pensar.

690
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
¿Qué cosa?

691
01:05:59,122 --> 01:06:01,416
Si deberías estar aquí.

692
01:06:05,837 --> 01:06:06,838
Lo siento.

693
01:06:09,382 --> 01:06:10,216
Ya veremos…

694
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
si lo dices en serio

695
01:06:13,428 --> 01:06:15,513
o si solo lo dices para librarte de esto.

696
01:06:38,870 --> 01:06:44,751
<i>La gente del Grupo Hyowon
se fue poniendo gris.</i>

697
01:06:46,586 --> 01:06:49,380
<i>El negro se mezcló con el blanco,</i>

698
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
<i>y el blanco se tiñó de negro.</i>

699
01:06:53,968 --> 01:06:57,680
<i>Y sí. No sabían que estaban cambiando.</i>

700
01:07:07,106 --> 01:07:09,317
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A KANG YOUNG-MIN DE 1S1T

701
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
<i>Es mejor dejarla tranquila.</i>

702
01:07:28,836 --> 01:07:30,463
<i>Por Yu-yeon también.</i>

703
01:07:30,547 --> 01:07:34,259
<i>Te enviaré los archivos ahora
para que averigües todo lo que puedas.</i>

704
01:07:34,342 --> 01:07:36,386
<i>Necesito la información más delicada.</i>

705
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
<i>¿Mi suegra hizo eso?</i>

706
01:07:38,346 --> 01:07:41,307
<i>Hay algo raro con Kang Ja-kyeong.</i>

707
01:07:41,391 --> 01:07:44,602
<i>¿Cómo una simple tutora
puede exaltarse tanto?</i>

708
01:07:44,686 --> 01:07:46,938
<i>Aún recuerdo su mirada.</i>

709
01:07:47,021 --> 01:07:49,440
<i>Creo que no le agrado a la Sra. Seo.</i>

710
01:07:49,524 --> 01:07:53,069
<i>Ja-kyeong, deberías irte.</i>

711
01:07:53,152 --> 01:07:58,157
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.