1
00:00:02,503 --> 00:00:05,506
Kat conoció a un tipo guapísimo
que pensó que ella era su cita a ciegas.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,298
¿Sue?

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
Por supuesto.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,635
¿Que? ¿Estas atracando
la cita a ciegas de alguien?

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,887
No puedes hacer eso.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
<i>Pero después, cuando Ethan
conoció a la verdadera Sue...</i>

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,892
Discúlpame. ¿Eres Dan?

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,019
Si.

9
00:00:19,185 --> 00:00:23,230
<i>El romance de Kat termino rápidamente.
El tipo es agresivamente tedioso.</i>

10
00:00:23,391 --> 00:00:24,815
<i>En cuanto el de Ethan nunca terminó.</i>

11
00:00:24,988 --> 00:00:26,449
No me voy a ningún lado.

12
00:00:26,617 --> 00:00:30,366
¿De donde has venido, Dan Slutsky?

13
00:00:30,539 --> 00:00:32,740
¿Voy a decir Cincinnati?

14
00:00:32,905 --> 00:00:35,490
<i>Entretanto, Richie y Lina se
estaban aproximando aun mas.</i>

15
00:00:35,675 --> 00:00:38,243
Así que escuche que tenías una novia.

16
00:00:38,418 --> 00:00:40,582
Creo que si la tengo.

17
00:00:40,746 --> 00:00:42,370
¿Como es ella?

18
00:00:42,545 --> 00:00:48,213
Es bellísima, es dulce-- ¡Se esta
resbalando! ¡Se esta resbalando!

19
00:00:48,385 --> 00:00:49,002
Ahí vamos.

20
00:00:49,178 --> 00:00:51,261
<i>Pero todo esta a punto de cambiar.</i>

21
00:00:51,427 --> 00:00:55,383
<i>Y eso es todo lo que necesitan saber.</i>

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,850
Son las 2:00 am.

23
00:01:04,028 --> 00:01:08,811
Disculpa, no era mi intención
interrumpir tu tiempo de gritarme.

24
00:01:08,988 --> 00:01:11,282
¿Como esta la cosa estúpida banda esa de tu jefe?

25
00:01:11,447 --> 00:01:14,610
Humeante y ruidosa. Era lo que estaba esperando.

26
00:01:14,785 --> 00:01:18,571
Uh-huh. ¿Así que, quien es Lina Warbler?

27
00:01:21,546 --> 00:01:23,502
¿Que?

28
00:01:23,667 --> 00:01:26,040
¿Dije quien es Lina Warbler?

29
00:01:26,215 --> 00:01:27,581
Yo--Yo no-- Yo no--

30
00:01:27,757 --> 00:01:30,130
Si, eso es bueno. Chisporroteate un poco mas.

31
00:01:30,297 --> 00:01:31,726
¿Quiero decir, que tan gran idiota eres?

32
00:01:31,887 --> 00:01:34,420
¿De verdad creías que podías
hacer esto sin que yo me enterara?

33
00:01:34,596 --> 00:01:35,840
No.

34
00:01:36,017 --> 00:01:37,841
¿Como--como lo descubriste?

35
00:01:38,018 --> 00:01:40,350
Abrí la tu carta de la compañía de seguros.

36
00:01:40,516 --> 00:01:42,560
¿La atropellaste en reversa con tu carro?

37
00:01:42,726 --> 00:01:45,143
Deberían abatirte.

38
00:01:45,316 --> 00:01:48,061
Oh, oh, cierto. No.

39
00:01:48,237 --> 00:01:51,572
Lina Warbler es apenas la mujer
a quien atropelle con el carro.

40
00:01:51,735 --> 00:01:52,901
¿Que quieres decir con apenas?

41
00:01:53,077 --> 00:01:54,693
Quiero decir, no la mate. Solo le pegue.

42
00:01:54,866 --> 00:01:57,113
¡Yay!

43
00:01:57,368 --> 00:01:59,073
Esto no es gracioso, idiota.

44
00:01:59,248 --> 00:02:00,570
¿Quiero decir, y si ella nos demanda?

45
00:02:00,577 --> 00:02:02,083
Ella no nos va a demandar.

46
00:02:02,247 --> 00:02:04,160
Hable con ella cuando sucedió el facto.

47
00:02:04,338 --> 00:02:06,002
Ella sabe que fue un accidente.

48
00:02:06,165 --> 00:02:06,542
Oh, porfavor.

49
00:02:06,717 --> 00:02:10,423
Las personas dirán lo que sea
para salir de debajo de un carro.

50
00:02:10,588 --> 00:02:12,210
Te lo juro. Todo esta bien.

51
00:02:12,387 --> 00:02:14,131
Es mejor que lo este.

52
00:02:14,305 --> 00:02:16,220
¿Algun secreto mas que me estes ocultando?

53
00:02:16,388 --> 00:02:17,673
No.

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,239
¿Entonces porquen tu ojo esta crispado?

55
00:02:19,265 --> 00:02:22,352
Porque estoy feliz.

56
00:02:44,877 --> 00:02:47,081
Esta bien, uh, sientate, siéntate.

57
00:02:47,258 --> 00:02:47,540
Esta bien.

58
00:02:47,705 --> 00:02:49,491
Así que hay esta galería
en el centro de la ciudad.

59
00:02:49,545 --> 00:02:52,295
Y van a hacer una exhibición de grupo,
y van a dejar que yo submeta una pieza.

60
00:02:52,468 --> 00:02:55,252
Así que necesito opiniones.

61
00:02:55,428 --> 00:02:58,720
¡Dios bendito! ¿Que es esto?

62
00:02:58,888 --> 00:02:59,840
Es una lengua.

63
00:03:00,017 --> 00:03:02,553
No esta en una boca.

64
00:03:02,725 --> 00:03:03,601
No.

65
00:03:03,767 --> 00:03:04,946
Conocí a este amigo en la morgue.

66
00:03:04,978 --> 00:03:09,520
Voy a hacer una serie completa acerca
de las partes del cuerpo y cadáveres--

67
00:03:09,695 --> 00:03:14,021
Dios, mírame. Soy como una colegiala.

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,940
¡Gah-ow!

69
00:03:17,117 --> 00:03:17,990
¿Que es eso?

70
00:03:18,157 --> 00:03:21,070
Es una nalga.

71
00:03:23,878 --> 00:03:24,951
Huh.

72
00:03:25,126 --> 00:03:28,910
Raramente lo ves afuera solo.

73
00:03:29,458 --> 00:03:30,161
Lo siento.

74
00:03:30,337 --> 00:03:32,292
No es que no este horrorizado.

75
00:03:32,467 --> 00:03:34,922
Pero tengo que irme. Los veo mas tarde.

76
00:03:35,097 --> 00:03:36,093
¿Para donde vas?

77
00:03:36,257 --> 00:03:39,511
Yo, uh, a encontrarme con Sue.

78
00:03:40,308 --> 00:03:44,510
Oh, bien. Otro día más como Dan Slutsky.

79
00:03:45,936 --> 00:03:47,061
¿Dan quien?

80
00:03:47,227 --> 00:03:47,827
Uh--

81
00:03:47,937 --> 00:03:48,775
¿Puedo contárselo? ¿Puedo contárselo?

82
00:03:48,775 --> 00:03:50,933
¡No!

83
00:03:51,275 --> 00:03:56,820
Estoy saliendo con esta mujer que
cree que soy un tipo llamado Dan Slutsky.

84
00:03:56,986 --> 00:03:57,826
¿Porque es que ella cree--

85
00:03:57,826 --> 00:04:00,320
Porque le dije que yo era Dan Slutsky.

86
00:04:00,495 --> 00:04:02,821
Ella vino a este bar y ella pensó
que Ethan era su cita a ciegas.

87
00:04:02,997 --> 00:04:05,623
Y como ella era, increíblemente
atractiva, el dijo que lo era.

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,500
Pero ahora están saliendo a ya a una
semana y aun no le ha contado la verdad.

89
00:04:08,665 --> 00:04:11,123
Es como mi nuevo programa favorito.

90
00:04:11,296 --> 00:04:13,831
Bueno, definitivamente se lo voy a decir hoy.

91
00:04:14,005 --> 00:04:14,883
Si, el dijo eso ayer.

92
00:04:15,045 --> 00:04:17,670
El dice eso en el comienzo de cada episodio.

93
00:04:17,845 --> 00:04:19,211
Lo voy a hacer.

94
00:04:19,387 --> 00:04:22,473
Es que me-- es que me gusta muchísimo.

95
00:04:22,638 --> 00:04:27,603
Y ella es bella y asombrosa
y no quiero que termine.

96
00:04:27,765 --> 00:04:29,980
Tiene que haber alguna manera
de que ella vea más allá de esto.

97
00:04:30,028 --> 00:04:30,628
¿La hay, verdad?

98
00:04:30,725 --> 00:04:31,602
Yo no podría hacerlo.

99
00:04:31,778 --> 00:04:32,522
¿No?

100
00:04:32,686 --> 00:04:39,193
No, si yo descubriera que alguien me hubiese
mentido de esa manera, olvídalo...¡todo terminado!

101
00:04:40,236 --> 00:04:42,491
¡Wow!

102
00:04:45,456 --> 00:04:47,073
Contigo todo es blanco o negro, ¿huh?

103
00:04:47,245 --> 00:04:49,791
Nada de mentiras.

104
00:04:50,085 --> 00:04:53,411
Bueno, yo solo siento que
la verdad es muy importante.

105
00:04:53,588 --> 00:04:56,750
Claro, la verdad es--Grandioso.
Amo la verdad. Soy un gran fan.

106
00:04:56,925 --> 00:05:03,051
Pero tiene que haber algunos casos
donde hay espacio para maniobrar.

107
00:05:03,478 --> 00:05:04,301
-¿No?
-No.

108
00:05:04,475 --> 00:05:07,013
No. Ahí lo tienes.

109
00:05:07,188 --> 00:05:08,355
Esperemos que tus muchachas no sean como esta.

110
00:05:08,355 --> 00:05:11,892
De otra manera, estas jodido.

111
00:05:13,896 --> 00:05:16,810
-Hola.
-Hey.

112
00:05:17,735 --> 00:05:19,612
Mmm. Hueles a vainilla.

113
00:05:19,776 --> 00:05:22,403
Mi hijo me tiró pudín esta mañana.

114
00:05:22,576 --> 00:05:25,951
Aun sexy. Y pegajoso.

115
00:05:28,536 --> 00:05:32,160
Me alegra verlo, Sr. Slutsky.

116
00:05:32,337 --> 00:05:35,083
Um, si. Acerca de eso.

117
00:05:35,256 --> 00:05:38,000
Hay esta cosa de la cual te quería hablar.

118
00:05:38,178 --> 00:05:38,778
Es medio loca.

119
00:05:38,926 --> 00:05:39,753
¡Dan!

120
00:05:39,927 --> 00:05:42,460
Sam… ¡Oof!

121
00:05:42,635 --> 00:05:43,882
¿Estas bien?

122
00:05:44,055 --> 00:05:46,473
Es mi culpa por no usar un protector genital.

123
00:05:46,638 --> 00:05:49,932
Dan, hagamos sonidos de pedos.

124
00:05:50,105 --> 00:05:52,221
Nosotros no hacemos sonidos de pedos.

125
00:05:52,395 --> 00:05:54,771
Mas tarde.

126
00:05:55,147 --> 00:05:56,987
Solo tenemos que dejarlo
en una fiesta de cumpleaños.

127
00:05:56,987 --> 00:05:58,940
-después tendremos el resto del día juntos.
-Grandioso.

128
00:05:59,107 --> 00:06:01,026
Talvez podamos almorzar y
después talvez podamos conversar

129
00:06:01,026 --> 00:06:02,402
acerca de eso que te quiero contar.

130
00:06:02,577 --> 00:06:03,177
Esta bien.

131
00:06:03,327 --> 00:06:05,692
Pero talvez querrámos comer en la fiesta.

132
00:06:05,868 --> 00:06:08,492
Si yo conozco a esta niña de
papá la comida será increíble.

133
00:06:08,665 --> 00:06:09,621
¿El es un chef o algo así?

134
00:06:09,788 --> 00:06:12,450
Oh, yo diría definitivamente que el es algo.

135
00:06:12,627 --> 00:06:13,292
¡Beep! ¡Beep!

136
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
¡Pasando picado de ternera de cumpleaños!

137
00:06:17,166 --> 00:06:19,792
En la fiesta de cumpleaños de
Jessica habían perros calientes.

138
00:06:19,967 --> 00:06:26,091
Oprah, cariño, se que ella es tu
amiga, pero ellos son como cavernícolas.

139
00:06:28,185 --> 00:06:29,091
¿Que es lo que pasa?

140
00:06:29,267 --> 00:06:32,140
Acabo de hablar por teléfono
con la Gente de los Títeres.

141
00:06:32,307 --> 00:06:35,560
Ellos aceptaron otro trabajo
porque nos olvidamos de confirmarlo.

142
00:06:35,728 --> 00:06:36,600
Eso fue culpa mía.

143
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
¿Como se te olvido confirmar
con la Gente de los Títeres?

144
00:06:38,148 --> 00:06:38,859
Yo--Yo no lo se.

145
00:06:39,027 --> 00:06:40,277
¡Ellos estaban en las invitaciones!

146
00:06:40,449 --> 00:06:43,611
¿Hola? ¿Quien hizo la caligrafía?

147
00:06:43,776 --> 00:06:45,442
Oh... Dios... mío.

148
00:06:45,615 --> 00:06:47,531
Todo esta bien. Pensaremos en algo.

149
00:06:47,698 --> 00:06:48,321
No llores.

150
00:06:48,496 --> 00:06:49,491
No lo iba a hacer.

151
00:06:49,667 --> 00:06:53,083
Estaba hablando conmigo mismo.

152
00:06:57,918 --> 00:06:59,710
Hey, Sue.

153
00:06:59,878 --> 00:07:01,292
¡Hola, Sam!

154
00:07:01,465 --> 00:07:03,130
Hola.

155
00:07:03,296 --> 00:07:06,131
Anda a buscar a Oprah.

156
00:07:06,307 --> 00:07:07,711
Holly, quiero que conozcas--

157
00:07:07,888 --> 00:07:08,630
¡Ethan!

158
00:07:08,808 --> 00:07:11,513
Uh, no. Dan.

159
00:07:12,515 --> 00:07:13,642
¿Tú no eres Ethan Haas?

160
00:07:13,807 --> 00:07:16,681
¡No! Dan Slutsky.

161
00:07:16,856 --> 00:07:17,932
Wow.

162
00:07:18,107 --> 00:07:20,733
Te pareces tanto a este tipo
con quien anduve en la escuela.

163
00:07:20,898 --> 00:07:26,360
También lo vi hace unas semanas
atrás. El organizó una fiesta horrible.

164
00:07:27,038 --> 00:07:30,701
Bueno, estoy seguro de que hizo lo mejor que
pudo. Probablemente gastó mucho dinero en comida.

165
00:07:30,866 --> 00:07:31,702
Créeme, no lo hizo.

166
00:07:31,865 --> 00:07:34,031
¡Te apuesto a que si!

167
00:07:34,206 --> 00:07:38,953
Bueno, me retracto, hombre que no estuvo ahí.

168
00:07:39,378 --> 00:07:40,623
Bienvenido. Disfrútalo.

169
00:07:40,798 --> 00:07:43,631
Oh, Gracias.

170
00:07:44,295 --> 00:07:45,751
¿Que fue eso?

171
00:07:45,927 --> 00:07:49,260
Siempre tengo pena de la gente
que organiza fiestas y dicen mal de ella

172
00:07:49,426 --> 00:07:52,010
y no están ahí para poder defenderse.

173
00:07:52,187 --> 00:07:53,478
Eso es una cosa extraña la cual defender.

174
00:07:53,478 --> 00:07:56,390
No puedo discordar.

175
00:07:56,567 --> 00:08:02,392
Así que ya que no estamos doblando los
platos principales, asegúrate que las
armaduras esta en línea con el bollón.

176
00:08:02,566 --> 00:08:04,102
¿Si te cayeras de aquí, crees que moririas?

177
00:08:04,157 --> 00:08:06,401
No.

178
00:08:07,157 --> 00:08:07,570
¿Moriria?

179
00:08:07,738 --> 00:08:10,651
Si, probablemente.

180
00:08:13,457 --> 00:08:15,323
-¿Hola?
-Hey.

181
00:08:15,498 --> 00:08:18,332
¿Quieres ir esa feria de la
renacimiento este fin de semana?

182
00:08:18,497 --> 00:08:21,872
Por supuesto--De facto, tengo un
sombrero de bufón que puedo usar.

183
00:08:22,045 --> 00:08:23,830
¿En serio?

184
00:08:24,005 --> 00:08:28,501
Si, tendría literalmente campanas puestas.

185
00:08:28,676 --> 00:08:30,671
Oh, fabuloso.

186
00:08:30,845 --> 00:08:34,223
Te dejare que regreses a tu trabajo.
Te hablaré mas tarde, ¿esta bien?

187
00:08:34,387 --> 00:08:36,930
Te quiero.

188
00:08:41,898 --> 00:08:44,903
Oh, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.

189
00:08:45,077 --> 00:08:47,313
Acabo de decirle a Richie que lo quiero.

190
00:08:47,488 --> 00:08:48,520
Un gran paso.

191
00:08:48,695 --> 00:08:50,281
No era mi intención hacerlo.

192
00:08:50,448 --> 00:08:53,030
Entonces un paso estúpido.

193
00:08:53,208 --> 00:08:55,280
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios! Es muy temprano.

194
00:08:55,458 --> 00:08:56,532
¿Que es lo que voy a hacer?

195
00:08:56,708 --> 00:08:58,665
Mira, talvez el no haya
entendido lo que estabas diciendo.

196
00:08:58,665 --> 00:09:02,452
Sabes, quiero decir, creo que
nadie le ha dicho esas palabras antes.

197
00:09:02,628 --> 00:09:06,962
Oh... Tengo este sentimiento de
nauseas en el fondo de mi estomago.

198
00:09:07,135 --> 00:09:10,381
¿Quieres ver el verdadero fondo de un estomago?

199
00:09:10,558 --> 00:09:12,713
¡No!

200
00:09:13,516 --> 00:09:15,800
Esta bien, lo volveré a llamar.
Talvez pueda arreglar esto.

201
00:09:15,977 --> 00:09:20,853
¿Esta bien, pero esta aquí?
Mi nuevo programa favorito.

202
00:09:21,318 --> 00:09:22,102
Hola.

203
00:09:22,278 --> 00:09:24,136
Esta bien, olvida que dije
eso. No se porque lo hice.

204
00:09:24,237 --> 00:09:26,311
Esta bien que lo hayas dicho.

205
00:09:26,486 --> 00:09:27,191
¿De verdad?

206
00:09:27,357 --> 00:09:30,573
Si, porque... Bueno, yo, um--

207
00:09:30,738 --> 00:09:32,532
Oh, Dios mío. Creo que el lo va a decir.

208
00:09:32,696 --> 00:09:33,863
Sabes, yo--

209
00:09:34,038 --> 00:09:34,651
Lo esta diciendo.

210
00:09:34,825 --> 00:09:35,903
Yo también te amo.

211
00:09:36,076 --> 00:09:38,742
Lo dijo.

212
00:09:39,628 --> 00:09:41,033
¿Así que ahora estamos bien?

213
00:09:41,206 --> 00:09:43,871
Oh, yo diría que si.

214
00:09:44,048 --> 00:09:47,792
Esta bien. Te hablaré mas tarde.

215
00:09:48,178 --> 00:09:48,500
Te amo.

216
00:09:48,677 --> 00:09:51,211
Te amo.

217
00:09:53,305 --> 00:09:54,302
Tu, uh--

218
00:09:54,465 --> 00:09:55,823
¿Acabas de decirle a Lina que la amas?

219
00:09:55,847 --> 00:09:56,683
Mm-Hmm.

220
00:09:56,846 --> 00:09:58,090
¡Amigo eso es gigantesco!

221
00:09:58,266 --> 00:10:00,682
Mm-Hmm.

222
00:10:01,056 --> 00:10:01,656
¿Estas bien?

223
00:10:01,817 --> 00:10:04,221
¡Mm-mmm!

224
00:10:05,685 --> 00:10:06,285
Hey.

225
00:10:06,315 --> 00:10:07,271
Les hornee unas galletas.

226
00:10:07,445 --> 00:10:08,045
¿Oh, en serio?

227
00:10:08,196 --> 00:10:12,651
Si, es solo mi pequeña manera de
decir que no tengo lo suficiente que hacer.

228
00:10:12,828 --> 00:10:14,650
Comeré una galleta. ¿Hey,
Rich, quieres una galleta?

229
00:10:14,695 --> 00:10:17,073
¡Mm-mmm!

230
00:10:17,245 --> 00:10:18,361
¿Esta todo bien?

231
00:10:18,538 --> 00:10:21,032
Richie esta perdiendo la cabeza
porque le dijo a Lina que la amaba.

232
00:10:21,207 --> 00:10:22,871
Oh, que dulce.

233
00:10:23,046 --> 00:10:25,663
No estoy enloqueciendo porque
le dije a Lina que la amaba.

234
00:10:25,835 --> 00:10:29,123
Estoy enloqueciendo porque yo--

235
00:10:29,296 --> 00:10:29,896
¿Que?

236
00:10:29,925 --> 00:10:36,133
Estoy enloqueciendo porque le dije a ella
que la amaba antes de decirle que soy casado.

237
00:10:36,307 --> 00:10:38,471
¿Eres casado?

238
00:10:38,637 --> 00:10:41,182
Oh, Dios mío.

239
00:10:41,357 --> 00:10:44,680
¿Tienes una esposa?

240
00:10:45,316 --> 00:10:47,602
Mm-hmm.

241
00:10:47,776 --> 00:10:50,600
¿Como, que vuelves a tu casa...

242
00:10:50,777 --> 00:10:52,613
en el final del día...

243
00:10:52,775 --> 00:10:54,613
a una mujer que...

244
00:10:54,787 --> 00:10:57,781
que, es como, tu esposa?

245
00:10:57,958 --> 00:10:59,612
Cierto.

246
00:10:59,786 --> 00:11:01,370
-¿Y Lina no lo sabe?
-No.

247
00:11:01,537 --> 00:11:04,741
No te doy una galleta.

248
00:11:04,915 --> 00:11:09,082
Esto es increíble. Tienes dos mujeres.

249
00:11:09,258 --> 00:11:12,382
Si, soy un casanova.

250
00:11:16,466 --> 00:11:18,511
Hey, buena fiesta.

251
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
Los niños están tan excitados
por lo de la Gente de los Títeres.

252
00:11:20,847 --> 00:11:23,012
Eso fue una hazaña.

253
00:11:23,186 --> 00:11:26,562
No se lo digas a nadie. Ellos no vendrán.

254
00:11:26,726 --> 00:11:29,640
¿En serio? ¿No hay gente de los títeres?

255
00:11:29,817 --> 00:11:31,311
Se nos olvido confirmarlos.

256
00:11:31,488 --> 00:11:33,402
Tienes que confrimar a la Gente de los Títeres.

257
00:11:33,565 --> 00:11:35,822
Lo se.

258
00:11:35,986 --> 00:11:37,611
Los niños van a quedar tan desapuntados.

259
00:11:37,787 --> 00:11:39,611
No, mira, Esta todo bien.

260
00:11:39,786 --> 00:11:42,281
Si quieres saber la verdad,
están excesivamente valorados.

261
00:11:42,458 --> 00:11:43,280
Eso no es verdad.

262
00:11:43,455 --> 00:11:47,412
Lo se. Lo traen siempre.

263
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
¿Ethan?

264
00:11:50,666 --> 00:11:52,293
Disculpa, soy Dan.

265
00:11:52,465 --> 00:11:54,170
No...¿Ethan?

266
00:11:54,338 --> 00:11:56,551
No, aun Dan.

267
00:11:56,715 --> 00:11:57,315
¿Ethan?

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,013
¡Oh, vamos!

269
00:11:59,175 --> 00:12:00,422
Lo siento, es que--

270
00:12:00,596 --> 00:12:03,013
Te pareces de una manera
espantosa a este Ethan Hass.

271
00:12:03,188 --> 00:12:05,643
La misma cara, la misma voz.

272
00:12:05,808 --> 00:12:09,933
Tienen el mismo golpecito
de pelo. Solo queremos...¡Ooh!

273
00:12:10,107 --> 00:12:14,400
Esto es verdaderamente
extraño. ¿Que esta pasando?

274
00:12:14,658 --> 00:12:17,230
Esta bien.

275
00:12:17,698 --> 00:12:20,743
¿Recuerdas esa cosa que
te iba a contar esta mañana?

276
00:12:20,917 --> 00:12:22,532
Talvez sea este un buen momento para eso.

277
00:12:22,708 --> 00:12:23,322
Esta bien.

278
00:12:23,495 --> 00:12:25,780
¿Sabes como soy Dan Slutsky?

279
00:12:25,955 --> 00:12:27,782
Si.

280
00:12:27,956 --> 00:12:30,450
De facto, no lo soy tanto.

281
00:12:30,627 --> 00:12:31,543
¿Que?

282
00:12:31,715 --> 00:12:34,671
Yo soy Ethan Hass.

283
00:12:35,006 --> 00:12:36,172
No lo entiendo.

284
00:12:36,348 --> 00:12:40,462
Esta bien, cuando entraste en el bar,
y me preguntaste si yo era Dan Slutsky,

285
00:12:40,637 --> 00:12:45,090
eras tan bella, que yo--yo tenia que ser el.

286
00:12:45,266 --> 00:12:46,640
Oh, Dios mío.

287
00:12:46,808 --> 00:12:50,140
¿Así que todo lo que me contaste era una mentira?

288
00:12:50,317 --> 00:12:51,311
¡No todo!

289
00:12:51,486 --> 00:12:55,653
¿Eres una abogado peleando con Big tobacco?

290
00:12:55,815 --> 00:12:56,415
No.

291
00:12:56,445 --> 00:12:59,440
¿Nadaste en las Olimpiadas de Atenas?

292
00:12:59,617 --> 00:13:00,941
No.

293
00:13:01,118 --> 00:13:05,363
Esto es lo más-- Ni siquiera se que decir.

294
00:13:05,535 --> 00:13:08,122
Lo siento mucho. No tengo excusa.

295
00:13:08,287 --> 00:13:12,332
Pero de verdad me gustas, y siento
que tenemos una verdadera conexión.

296
00:13:12,508 --> 00:13:14,587
Por favor, si hubiera alguna
manera que pudieras olvidar esto.

297
00:13:14,587 --> 00:13:17,582
¿Estas loco? Me mentiste.

298
00:13:17,756 --> 00:13:19,882
Dejaste que te presentara a mi hijo.

299
00:13:20,055 --> 00:13:21,760
Se exactamente lo que me estas diciendo.

300
00:13:21,925 --> 00:13:24,423
Pero míralo desde mi punto de vista.

301
00:13:24,598 --> 00:13:27,591
¿Cual es tu punto de vista?

302
00:13:27,765 --> 00:13:32,852
Es prácticamente el mismo que el
tuyo, con excepción de que estas
arraigando por mi un poco mas.

303
00:13:33,027 --> 00:13:37,521
Cualquier que sea tu nombre,
eres un verdadero idiota.

304
00:13:42,615 --> 00:13:47,162
Sabes, este talvez no sea el
mejor momento para decírtelo, pero...

305
00:13:47,326 --> 00:13:51,240
La Gente de los Títeres no va a venir.

306
00:13:53,335 --> 00:13:54,873
Aun no puedo creer que seas casado.

307
00:13:55,045 --> 00:13:56,795
Si, bueno, imagina como
es que Lina lo va a tomar.

308
00:13:56,797 --> 00:13:59,333
¡Me estoy cayendo!

309
00:13:59,508 --> 00:14:04,010
Amigo, estas a 30 centímetros del piso.

310
00:14:08,305 --> 00:14:10,800
Así que hace cuanto tiempo están juntos, tu y--

311
00:14:10,978 --> 00:14:13,271
Fern.

312
00:14:13,605 --> 00:14:16,643
¿Estas casado con una mujer llamada Fern?

313
00:14:16,818 --> 00:14:18,442
El nombre de tu esposo es Yonk.

314
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
Claro.

315
00:14:21,156 --> 00:14:27,741
Nos conocimos en el colegio, y ella fue mi primera
novia, así que la barra estaba bastante baja.

316
00:14:27,918 --> 00:14:30,073
Nosotros, uh, hemos estado
casados por cinco años.

317
00:14:30,246 --> 00:14:34,790
Cinco infelices, miserables,
asesino de almas años.

318
00:14:34,956 --> 00:14:36,373
¿Como no se lo pudiste contar a Lina?

319
00:14:36,548 --> 00:14:38,003
Lo se, debería haberlo hecho.

320
00:14:38,175 --> 00:14:40,460
Yo solo--Estaba con miedo
de perderla si lo hiciera.

321
00:14:40,636 --> 00:14:42,590
Ahora, eso es exactamente lo que va a pasar.

322
00:14:42,755 --> 00:14:43,840
-Tú no lo sabes.
-Si lo se.

323
00:14:44,006 --> 00:14:47,050
Ella dijo esta mañana que si alguien
le mintiera, estaría todo terminado.

324
00:14:47,227 --> 00:14:51,682
Y esto no es una pequeña
mentira. Esta es la grande.

325
00:14:51,858 --> 00:14:57,020
Esta bien, bueno, que tal en vez
de contarle que tienes una esposa,

326
00:14:57,185 --> 00:14:59,392
dile que tuviste una esposa.

327
00:14:59,568 --> 00:15:02,561
No la puedo matar.

328
00:15:04,156 --> 00:15:06,992
Créeme, lo he pensado.

329
00:15:07,158 --> 00:15:09,450
No, no, no, no.

330
00:15:09,617 --> 00:15:15,332
¿Solo digo, porque no dejas a tu
esposa antes de decírselo a Lina?

331
00:15:16,668 --> 00:15:18,833
Oh.

332
00:15:22,638 --> 00:15:25,051
Gracias.

333
00:15:25,677 --> 00:15:26,553
¿Como esta la cosa?

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,970
Oh, he estado mejor.

335
00:15:30,808 --> 00:15:38,143
Sabes, me di cuenta la última vez
que te vi, estabas siendo abandonado
por una chica en una fiesta.

336
00:15:38,647 --> 00:15:40,523
Es verdad.

337
00:15:40,695 --> 00:15:47,032
De hecho, no recuerdo la ultima vez que fui a
una fiesta en la cual no hayas sido abandonado.

338
00:15:47,195 --> 00:15:50,453
-¿Demasiado pronto?
-Uh-huh.

339
00:15:50,616 --> 00:15:52,321
¿Que es lo que vamos a hacer?

340
00:15:52,495 --> 00:15:55,424
La gente me sigue preguntando cuando es
que van a comenzar la Gente de los Títeres.

341
00:15:55,458 --> 00:15:58,833
Esta bien. Yo trataré de esto.

342
00:15:59,257 --> 00:16:01,083
¿Gente, puedo tener vuestra atención por favor?

343
00:16:01,258 --> 00:16:02,547
Chicos, vamos. Siéntense, siéntense, siéntense.

344
00:16:02,547 --> 00:16:05,671
Atención. Atención.

345
00:16:06,216 --> 00:16:09,803
Me temo que la Gente de los
Títeres no estarán actuando hoy día.

346
00:16:09,978 --> 00:16:11,050
Aww.

347
00:16:11,228 --> 00:16:14,972
Pero las buenas noticias son es que aun
vamos a tener un espectáculo de títeres.

348
00:16:15,145 --> 00:16:17,392
¡Yay!

349
00:16:17,857 --> 00:16:18,931
¿Que estas haciendo?

350
00:16:19,105 --> 00:16:21,561
Te casaste conmigo por una razón. ¡Voy a entrar!

351
00:16:21,735 --> 00:16:24,692
Oh... Dios... mío.

352
00:16:25,278 --> 00:16:28,730
Hola, todo el mundo. Yo soy el Sr. Argyle.

353
00:16:28,908 --> 00:16:31,611
En este momento estoy muy feliz.

354
00:16:31,786 --> 00:16:34,163
Talvez sea el momento para una pequeña canción.

355
00:16:34,328 --> 00:16:37,530
♪ Hoy es el día en que celebramos ♪

356
00:16:37,705 --> 00:16:40,790
♪ a una niña muy especial ♪

357
00:16:40,956 --> 00:16:44,121
♪ ustedes saben de quien estoy hablando ♪

358
00:16:44,296 --> 00:16:47,793
♪ es Oprah Liza Pearl ♪

359
00:16:50,345 --> 00:16:52,510
♪ Hoy ♪

360
00:16:52,678 --> 00:16:55,143
♪ nos sentimos gay ♪

361
00:16:55,308 --> 00:16:57,761
♪ y ellos van a decir hip, hip, hip, hooray ♪

362
00:16:57,936 --> 00:16:59,930
♪ Por el cumpleaños de Oprah ♪

363
00:17:00,105 --> 00:17:04,602
¡La media puede cantar! ♪ Ba ba ba dop, hey! ♪

364
00:17:05,527 --> 00:17:07,943
Créeme, he pensado en dejar a Fern.

365
00:17:08,115 --> 00:17:10,111
Hay días que es solo en eso lo que pienso.

366
00:17:10,285 --> 00:17:10,982
¿Y entonces?

367
00:17:11,157 --> 00:17:14,361
Ella es... aterrorizante.

368
00:17:15,038 --> 00:17:18,120
Solo la idea de decirle que esta todo acabado--

369
00:17:18,285 --> 00:17:22,620
Esto puede chocarte, pero yo
no soy una persona muy fuerte.

370
00:17:22,798 --> 00:17:24,791
Sabes, talvez seas más fuerte de lo que piensas.

371
00:17:24,968 --> 00:17:25,568
No, yo--

372
00:17:25,586 --> 00:17:30,000
Además, nunca hubo nada para
dejarla... hasta que apareció Lina.

373
00:17:30,177 --> 00:17:35,182
Y eso fue, como... respirar por primera vez.

374
00:17:35,345 --> 00:17:36,843
Si, amigo. Ahora tienes un motivo.

375
00:17:37,015 --> 00:17:40,852
Mira, yo se que el matrimonio
es-- Es muy importante.

376
00:17:41,016 --> 00:17:46,060
Pero la gente merece estar
con las personas que ellos aman.

377
00:17:46,696 --> 00:17:49,193
Yo creo que Richie sabe que es
un poco más complicado que eso.

378
00:17:49,368 --> 00:17:50,482
¿Lo es?

379
00:17:50,655 --> 00:17:51,781
Si tu amas a dos personas--

380
00:17:51,946 --> 00:17:52,907
No lo hago. Solo amo a una--

381
00:17:52,907 --> 00:17:57,072
Si amas a dos personas... ni
siempre es claro lo que se debe hacer.

382
00:17:57,246 --> 00:17:59,032
Bueno, si tu corazón te
esta diciendo lo que hacer,

383
00:17:59,126 --> 00:18:00,376
-Mi corazón me esta diciendo--
-Espera un segundo, Rich.

384
00:18:00,376 --> 00:18:04,082
Si tu corazón te esta diciendo lo que
hacer, ¿entonces como no puedes hacerlo?

385
00:18:04,258 --> 00:18:05,116
Voy a dejar a mi esposa.

386
00:18:05,126 --> 00:18:06,421
-No es así tan sencillo.
-Si, lo es.

387
00:18:06,587 --> 00:18:09,292
Hola. Dejar a mi esposa. ¡Hola, ahí!

388
00:18:09,465 --> 00:18:11,462
Tienes razón, si dejo a Fern primero,

389
00:18:11,638 --> 00:18:13,388
hay una oportunidad de
que aun pueda tener a Lina.

390
00:18:13,468 --> 00:18:15,301
¡Tengo que hacer esto! Y
lo tengo que hacer ahora.

391
00:18:15,478 --> 00:18:17,182
¿Estas seguro de que es eso lo que quieres?

392
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
Nunca he estado mas seguro de algo.

393
00:18:19,648 --> 00:18:23,101
¿Oh, Dios, esto de verdad esta pasando, cierto?

394
00:18:23,278 --> 00:18:24,921
He estado temiendo este momento por seis años.

395
00:18:25,026 --> 00:18:26,140
¿Porque estoy sonriendo?

396
00:18:26,315 --> 00:18:27,772
Porque, amigo. Es una cosa buena.

397
00:18:27,947 --> 00:18:29,231
Ahora anda a decírselo.

398
00:18:29,406 --> 00:18:30,020
¡Lo voy a hacer!

399
00:18:30,195 --> 00:18:32,482
-¡Anda!
-Buena suerte.

400
00:18:32,656 --> 00:18:34,940
Llaves.

401
00:18:37,408 --> 00:18:39,781
Acabo de lanzarte algo y lo atrapaste.

402
00:18:39,958 --> 00:18:43,741
Lo se. Todo esta cambiando.

403
00:18:53,758 --> 00:18:56,050
¿Fern?

404
00:18:58,935 --> 00:19:01,223
¿Fern?

405
00:19:06,645 --> 00:19:09,481
Uh, esta abierta.

406
00:19:11,105 --> 00:19:12,560
¿Puedo ayudarte?

407
00:19:12,737 --> 00:19:14,322
¿Eres tu Lina Warbler?

408
00:19:14,488 --> 00:19:15,230
Si.

409
00:19:15,407 --> 00:19:17,650
Hola. Soy Fern Velch.

410
00:19:17,826 --> 00:19:21,073
La esposa de Richard Velch.

411
00:19:32,967 --> 00:19:36,380
♪ Porque es O-P-R-A-H-- apostrofe, S ♪

412
00:19:36,557 --> 00:19:40,340
♪ Es el cumpleaños de Oprah ♪

413
00:19:49,485 --> 00:19:51,601
Eso fue asombroso. Estuviste muy bien.

414
00:19:51,775 --> 00:19:52,522
¿De verdad?

415
00:19:52,697 --> 00:19:53,650
Si, lo estuviste.

416
00:19:53,816 --> 00:19:58,282
Salvaste su cumpleaños. Tus manos huelen.

417
00:19:59,577 --> 00:20:03,120
Solo estoy contento de poder haber ayudado.

418
00:20:03,286 --> 00:20:05,702
¿Así que, hace cuantas semanas
has estado trabajando en eso?

419
00:20:05,875 --> 00:20:06,702
¿Que?

420
00:20:06,875 --> 00:20:08,251
Cariño.

421
00:20:08,415 --> 00:20:12,370
Tuviste 14 diferentes rimas para "Oprah".

422
00:20:12,546 --> 00:20:15,422
Nunca ibas a confirmar a la
Gente de los Títeres, ¿Verdad?

423
00:20:15,595 --> 00:20:18,921
Nunca podrás probarlo.

424
00:20:18,922 --> 00:20:20,922
---oOo---