1
00:00:03,416 --> 00:00:04,719
Kyle le dió la noticia a Holly,
2
00:00:04,845 --> 00:00:07,060
que su hija no consiguió entrar
en la escuela que el da clases.
3
00:00:07,702 --> 00:00:09,000
Esto es devastador.
4
00:00:09,797 --> 00:00:10,800
Pero la verdad es
5
00:00:11,008 --> 00:00:13,508
que el solo creyó que Holly seria
demasiado molestosa para tener cerca.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,654
Oh, Dios mío. ¿Lidiar con Holly todos los días?
7
00:00:16,921 --> 00:00:17,955
¿Así que mentiste?
8
00:00:18,290 --> 00:00:18,890
Si.
9
00:00:19,411 --> 00:00:20,550
Y saque su pedido de admisión.
10
00:00:22,138 --> 00:00:23,950
Lina y Ritchie tuvieron una cita maravillosa
11
00:00:25,283 --> 00:00:26,250
No te merezco.
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,350
Y esto es porque ella no lo merece.
13
00:00:30,738 --> 00:00:31,671
¿Donde estuviste?
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,550
Tuve que trabajar un turno
doble. Sigue durmiendo.
15
00:00:35,083 --> 00:00:36,750
Y eso es todo lo que necesitan de saber.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,650
¡Hey! ¡Hey!
17
00:00:49,803 --> 00:00:50,550
¡Hey!
18
00:00:51,130 --> 00:00:53,064
Hay un ratón en el refrigerador.
19
00:00:53,623 --> 00:00:56,156
¿Esta muerto?
20
00:00:56,223 --> 00:00:59,423
Bueno, no se movió cuando lo
hinque con tu cepillo de dientes.
21
00:00:59,490 --> 00:01:00,690
¿Entonces que hacemos?
22
00:01:00,757 --> 00:01:02,056
¿Llamar al tipo de los ratones?
23
00:01:02,123 --> 00:01:03,323
¿Que eres, un idiota?
24
00:01:03,390 --> 00:01:05,790
No podemos costear al tipo de los ratones.
25
00:01:05,857 --> 00:01:07,623
No estas envejeciendo bien.
26
00:01:09,507 --> 00:01:12,107
Te tengo que decir, que no me esperaba esa.
27
00:01:12,174 --> 00:01:13,374
Tengo que irme a trabajar.
28
00:01:13,440 --> 00:01:15,141
¿Entonces, que quieres que yo haga?
29
00:01:15,207 --> 00:01:16,886
Oh, no lo se. Podías levantar tú trasero pecoso,
30
00:01:17,133 --> 00:01:18,433
y limpiar el refrigerador.
31
00:01:19,308 --> 00:01:21,174
Idiota.
32
00:01:22,774 --> 00:01:25,807
Me completas.
33
00:01:47,176 --> 00:01:49,375
¿Así que, en que pequeña caja te conservan a ti?
34
00:01:49,442 --> 00:01:51,143
En aquella, allá.
35
00:01:51,209 --> 00:01:53,317
¿Hey, donde esta el tipo que
tiene todos los casos amorosos?
36
00:01:53,375 --> 00:01:54,776
¿Te podrías callar?
37
00:01:58,185 --> 00:01:59,952
Gracias otra vez por traerme hasta aquí.
38
00:01:59,408 --> 00:02:01,143
Si. Llámame si me necesitas.
39
00:02:01,209 --> 00:02:03,076
-Okay.
-Estaré bien.
40
00:02:03,143 --> 00:02:05,675
Oh, post-its.
41
00:02:19,042 --> 00:02:21,109
Oficina de Scott Gordon.
42
00:02:21,176 --> 00:02:23,609
¿Hola, me podría conectar con el
departamento de recursos humanos?
43
00:02:23,675 --> 00:02:24,976
¿Esta bromeando?
44
00:02:25,042 --> 00:02:27,275
Ni siquiera se como voy a colgar el teléfono.
45
00:02:31,009 --> 00:02:32,375
Oprah...
46
00:02:32,617 --> 00:02:35,350
Mamá y papá tienen noticias muy tristes.
47
00:02:36,342 --> 00:02:39,450
¿Sabes esa escuela que fuimos a
visitar? ¿La Academia Pennbridge?
48
00:02:40,243 --> 00:02:44,850
-Bueno, me temo que no vas a poder ir allí.
-Esta bien.
49
00:02:48,830 --> 00:02:52,130
-¿Entiendes lo que mami te esta diciendo?
-Si.
50
00:02:52,931 --> 00:02:54,324
No creo que ella este entendiendo esto.
51
00:02:55,218 --> 00:02:56,886
Creo que ella solo esta siendo fuerte.
52
00:02:56,887 --> 00:02:59,009
Ella es nuestra pequeña vela en el viento.
53
00:03:00,909 --> 00:03:03,375
Dame a probar ese Vainilla Francesa..
54
00:03:04,126 --> 00:03:06,912
Usualmente compro salpicos de chocolate.
Hoy talvez me decida por el arco iris.
55
00:03:08,563 --> 00:03:11,350
Es excitante ir detrás de
bastidores de tu pedido.
56
00:03:14,942 --> 00:03:17,243
Mmh... déjame probar el melocotón.
57
00:03:18,905 --> 00:03:19,950
¿Así que, tres muestras, huh?
58
00:03:20,776 --> 00:03:22,209
Eso esta bien, no hubieras querido hacer
59
00:03:22,275 --> 00:03:23,942
un error critico de yogurt.
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,150
Probaré el de banana.
61
00:03:32,802 --> 00:03:33,874
¿Así que, cuatro sabores, huh?
62
00:03:34,773 --> 00:03:36,408
Talvez pudieran cerrar este lugar por una hora,
63
00:03:36,408 --> 00:03:38,542
para que pudieras hacer esto de manera correcta.
64
00:03:40,243 --> 00:03:42,575
¿Entonces, que le puedo ofrecer?
65
00:03:42,642 --> 00:03:43,575
No lo se.
66
00:03:43,642 --> 00:03:44,642
Aun no estoy seguro, ¿sabes?
67
00:03:44,825 --> 00:03:46,397
Creo que voy a probar el sabor del pistacho.
68
00:03:49,742 --> 00:03:51,442
Es gracioso. Solo estoy tratando de recordar
69
00:03:51,509 --> 00:03:53,609
un momento en el que no
estuvieras probando el yogurt.
70
00:03:58,942 --> 00:04:00,876
¿Ya están listos para ordenar?
71
00:04:00,942 --> 00:04:03,575
¿Sabes que? Estoy bien.
72
00:04:06,842 --> 00:04:08,509
Gracias otra vez por las rampas.
73
00:04:08,575 --> 00:04:09,809
Si, no hay problema.
74
00:04:09,876 --> 00:04:11,375
Las rampas son la primera cosa
que alguna vez he construido.
75
00:04:11,375 --> 00:04:12,942
-¿En serio?
-Si.
76
00:04:13,009 --> 00:04:14,442
Construí una para que mi hermano
77
00:04:14,509 --> 00:04:15,976
pudiera saltar con la bicicleta del garaje.
78
00:04:15,976 --> 00:04:17,191
Y en ese entonces, después de eso,
79
00:04:17,243 --> 00:04:19,109
Aprendí a hacer las rampas para sillas de ruedas.
80
00:04:20,252 --> 00:04:21,610
Bueno, estas la van a ayudar bastante.
81
00:04:22,101 --> 00:04:22,971
Entonces...
82
00:04:22,972 --> 00:04:24,809
¿Tú y Lina Warbler, huh?
83
00:04:25,623 --> 00:04:27,150
Si. Dios, ella es impresionante.
84
00:04:27,802 --> 00:04:29,877
No hay, nada malo en ella.
85
00:04:30,149 --> 00:04:32,550
Wow, a mi me gusta un poco de malo.
86
00:04:33,621 --> 00:04:34,866
De cualquier manera, ya he terminado.
87
00:04:34,866 --> 00:04:36,371
-Grandioso, toma.
-Oh, gracias.
88
00:04:36,372 --> 00:04:38,208
¿Te importaría que no lo cobraras de inmediato?
89
00:04:38,209 --> 00:04:40,000
Si, claro. ¿Cuanto tiempo quieres que espere?
90
00:04:40,976 --> 00:04:43,300
Veamos, hoy es Lunes... pienso que en Marzo.
91
00:04:45,218 --> 00:04:47,350
-¿Estas bien, amigo?
-Si, si.
92
00:04:47,531 --> 00:04:50,850
Yo solo--solo estoy endeudado.
Y tengo este horrible trabajo.
93
00:04:50,909 --> 00:04:52,942
¿En serio? Yo pensaba que eras como un cientista.
94
00:04:53,435 --> 00:04:56,750
Lo era. Ahora llevo desperdicio
toxico a un vertedero en New Jersey.
95
00:04:57,220 --> 00:04:57,820
Huh.
96
00:04:58,707 --> 00:05:00,350
Talvez termines con súper poderes.
97
00:05:03,409 --> 00:05:05,442
Claro. Mira, ahí en el cielo. Es un tumor.
98
00:05:07,709 --> 00:05:11,850
¿Sabes que? Acabo de iniciar este gran trabajo.
Si quieres, puedes venir a trabajar conmigo.
99
00:05:12,392 --> 00:05:12,992
Oh, yo-- Yo no--
100
00:05:13,328 --> 00:05:15,161
-¿Alguna vez has trabajado en construcción?
-No.
101
00:05:15,228 --> 00:05:16,760
-¿Eres bueno con herramientas?
-No.
102
00:05:16,827 --> 00:05:18,394
-¿Eres bueno con las manos?
-No.
103
00:05:18,461 --> 00:05:19,628
¿Te gusta conducir desperdicio toxico?
104
00:05:19,628 --> 00:05:21,228
No. Encuéntrame a medio camino.
105
00:05:21,294 --> 00:05:22,661
Solo estoy tratando de ayudarte.
106
00:05:23,237 --> 00:05:24,650
-Okay. Lo haré.
-Fabuloso.
107
00:05:25,472 --> 00:05:28,750
-¿Tienes tus propias herramientas?
-Tengo un quemador Bunsen.
108
00:05:31,428 --> 00:05:33,661
Mete a ese chico malo en cintura. Te veré mañana.
109
00:05:37,042 --> 00:05:38,935
Lina, ¿puedes traerme el
archivo de Brenan, por favor?
110
00:05:39,590 --> 00:05:41,189
El archivo de Brenan. Se lo subo ahora mismo.
111
00:05:58,136 --> 00:05:58,850
Auch.
112
00:06:00,709 --> 00:06:01,742
¡Ay, ay, ay!
113
00:06:01,809 --> 00:06:03,176
Ay, ay, ay.
114
00:06:04,295 --> 00:06:06,500
¿Qué tal va la cosa por ahí?
-Solo un segundo.
115
00:06:14,475 --> 00:06:16,609
Brenan, ¡sí!
116
00:06:19,509 --> 00:06:21,275
Hola.
117
00:06:21,342 --> 00:06:22,442
¿Qué haces aquí?
118
00:06:22,509 --> 00:06:24,250
Okay. Perry y yo decidimos...
119
00:06:24,734 --> 00:06:26,949
que no vamos a renunciar
fácilmente hacer que Oprah entre aquí.
120
00:06:27,468 --> 00:06:29,302
Así que tengo una cita con el jefe de estudios.
121
00:06:29,343 --> 00:06:31,193
Oh, no creo que esa sea la solución.
122
00:06:31,194 --> 00:06:33,150
Una vez que el jefe de
estudios toma una decisión...
123
00:06:34,090 --> 00:06:36,208
¿En serio? Veamos qué
dice cuando le cuente que...
124
00:06:36,209 --> 00:06:38,009
que el Canal 9 podría hacer un reportaje...
125
00:06:38,076 --> 00:06:39,909
sobre los horrores de las escuelas privada.
126
00:06:41,041 --> 00:06:41,934
¿Cuáles son los horrores?
127
00:06:42,145 --> 00:06:45,000
Por favor, son noticias locales.
Nosotros las inventamos.
128
00:06:46,473 --> 00:06:48,508
De acuerdo, mira... no creo que vayas a ser capaz
129
00:06:48,509 --> 00:06:49,909
de intimidar al jefe de estudios.
130
00:06:50,699 --> 00:06:52,150
Bueno, no se pierde nada por intentarlo.
131
00:06:53,942 --> 00:06:54,542
¡Holly, espera!
132
00:06:55,119 --> 00:06:56,450
-¿Qué?
-Mmm...
133
00:06:58,687 --> 00:06:59,545
Siéntate aquí, siéntate.
134
00:07:01,318 --> 00:07:04,950
¿Recuerdas cuando te dije que
no podríamos meter a Oprah aquí,
135
00:07:06,395 --> 00:07:08,650
debido a la política de diversidad de la escuela?
136
00:07:09,344 --> 00:07:12,250
-Si.
-Bueno, yo...
137
00:07:13,321 --> 00:07:14,300
Me lo inventé.
138
00:07:15,681 --> 00:07:17,013
Pero, ¿por qué?
139
00:07:18,765 --> 00:07:19,450
De acuerdo, mira...
140
00:07:20,324 --> 00:07:24,950
si Oprah tuviera que venir todos los días...
entonces, tú estarías aquí todos los días.
141
00:07:26,616 --> 00:07:27,641
Ahá.
142
00:07:27,642 --> 00:07:30,542
Mmm, mira, si estuvieras aquí a diario...
143
00:07:30,609 --> 00:07:31,809
yo pensé que...
144
00:07:31,876 --> 00:07:33,650
eso haría las cosas más difíciles para mí...
145
00:07:34,205 --> 00:07:34,950
porque...
146
00:07:37,367 --> 00:07:39,350
Oh. Dios mío.
147
00:07:41,229 --> 00:07:42,850
¿Sigues sintiendo algo por mí?
148
00:07:47,275 --> 00:07:49,076
Sí.
149
00:07:52,009 --> 00:07:55,741
¿Quién se toma un montón de
muestras y luego se marcha? Eso esta mal.
150
00:07:55,742 --> 00:07:57,308
Vamos, la gente lo hace todo el tiempo.
151
00:07:58,052 --> 00:07:59,100
Mmm, yo no.
152
00:08:00,554 --> 00:08:02,721
Si, tú no, por supuesto. Tú no podrías.
153
00:08:03,343 --> 00:08:08,350
Hey, hey, hey. ¿Acabas de traer a luz mi
inhabilidad de pedir muestras de yogurt?
154
00:08:09,755 --> 00:08:12,431
Ahá. No podrías hacerlo porque te
importa demasiado lo que piensen los demás.
155
00:08:12,431 --> 00:08:13,864
Necesitas que le gustes a la gente.
156
00:08:14,140 --> 00:08:16,650
-Mentira.
-Esta bien. Es lindo.
157
00:08:17,653 --> 00:08:18,261
Vete a la mierda.
158
00:08:18,544 --> 00:08:21,550
Oh. Continúa siendo lindo. Como
un ciervo de dibujos animados.
159
00:08:23,853 --> 00:08:28,450
Esta bien. Mañana volveremos y
yo pediré cinco muestras de yogurt.
160
00:08:28,627 --> 00:08:29,750
-Diez.
-¿Diez?
161
00:08:30,099 --> 00:08:31,300
Oh, mira a Bambi.
162
00:08:31,475 --> 00:08:35,243
Esta bien. Diez.
163
00:08:36,119 --> 00:08:37,000
Que empiece el juego.
164
00:08:37,561 --> 00:08:40,361
Sí, ¡que empiece el juego
del degustador de yogurt!
165
00:08:44,283 --> 00:08:45,782
Esto es una pistola de clavos.
166
00:08:45,849 --> 00:08:47,949
Con ella, 30 clavos por minuto
167
00:08:48,016 --> 00:08:49,383
pueden atravesar el cemento.
168
00:08:49,449 --> 00:08:51,049
¿Seguro que no me necesitas...
169
00:08:51,116 --> 00:08:53,316
para ver si hay lago mas que nivelar?
170
00:08:53,383 --> 00:08:57,349
Me gustaría quedarme aquí, con la burbujita.
171
00:08:57,416 --> 00:08:58,750
Hola.
172
00:08:58,815 --> 00:09:00,549
Ah, hola, Nicole.
173
00:09:00,616 --> 00:09:03,283
¿Te acuerdas de Richie Velch?
Estaba en el colegio con nosotros.
174
00:09:03,349 --> 00:09:05,849
¿Tú no eras el que solía
llevar por ahí el sable de luz?
175
00:09:07,618 --> 00:09:09,450
No, ese era Roland Ferber.
176
00:09:10,383 --> 00:09:11,350
Oh, lo siento.
177
00:09:11,510 --> 00:09:14,368
No pasa nada. La gente solía pegarnos
pensando que éramos el otro todo el tiempo.
178
00:09:15,857 --> 00:09:17,857
Richi va a ayudarme con esto.
179
00:09:17,982 --> 00:09:20,750
Oh, bien, fantástico. Me
alegro de verte de nuevo.
180
00:09:20,815 --> 00:09:21,882
Encantado de--
181
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Aparentemente está encendida.
182
00:09:27,012 --> 00:09:28,000
Pedirás diez muestras.
183
00:09:28,483 --> 00:09:30,949
Como sólo hay nueve sabores
tendrás que pedir una dos veces.
184
00:09:31,335 --> 00:09:34,750
No te disculparás y no darás
explicaciones en ningún momento.
185
00:09:35,148 --> 00:09:37,184
-Te estas divirtiendo, ¿Verdad?
-Es como si fuera Navidad.
186
00:09:38,292 --> 00:09:40,000
Esta bien, diez muestras. Allá vamos.
187
00:09:42,842 --> 00:09:45,950
-¿Qué le puedo ofrecer?
-¿Qué tal una muestra de Vainilla francesa?
188
00:09:47,461 --> 00:09:48,850
Oh, sí. Allá va.
189
00:09:50,151 --> 00:09:53,950
Cariño, sé que estás triste, pero Champ
está ahora en el Cielo de los Perros.
190
00:09:54,182 --> 00:09:54,950
Lo sé.
191
00:09:55,313 --> 00:09:57,450
Creo que un poco de yogurt
helado hará que te sientas mejor.
192
00:09:58,049 --> 00:10:01,850
-Lo quiero de chocolate.
-Esta bien. Así que este amable caballero termine
193
00:10:01,915 --> 00:10:03,000
Impresionante.
194
00:10:04,915 --> 00:10:06,982
Puede pasar en frente mío.
195
00:10:07,049 --> 00:10:08,049
Gracias.
196
00:10:08,573 --> 00:10:10,740
Oh, yo-- Espere.
197
00:10:11,416 --> 00:10:13,583
De facto, el no puede pasar delante de mí.
198
00:10:13,650 --> 00:10:15,316
¿Por qué no?
199
00:10:15,979 --> 00:10:16,700
Porque...
200
00:10:18,114 --> 00:10:19,436
No me importa lo que la gente piense.
201
00:10:46,849 --> 00:10:48,016
Deja que te eche una mano.
202
00:10:48,082 --> 00:10:50,583
¡Oh!
203
00:10:50,650 --> 00:10:51,849
No, no.
204
00:10:51,915 --> 00:10:54,815
Puedo hacer todo lo que hacía antes.
205
00:11:00,750 --> 00:11:02,016
Allá vamos
206
00:11:03,391 --> 00:11:04,792
-¿Agua?
-No, gracias
207
00:11:06,782 --> 00:11:08,483
Oh, fue horrible.
208
00:11:08,549 --> 00:11:09,850
Holly me miraba como si pensara...
209
00:11:10,116 --> 00:11:11,474
"¿Por qué no me quieres en el colegio?"
210
00:11:12,004 --> 00:11:14,650
¿Cómo puedo decirle que es
un enorme grano en el culo?
211
00:11:14,651 --> 00:11:15,385
Yo lo haré.
212
00:11:17,072 --> 00:11:19,772
Debería haberlo hecho, lo sé. Pero no lo hice.
213
00:11:20,449 --> 00:11:21,949
Y ahora piensa que sigo enamorado de ella.
214
00:11:23,220 --> 00:11:24,000
¿Y es cierto?
215
00:11:26,116 --> 00:11:28,000
Oh sí. Ahora me fascinan las chicas.
216
00:11:33,116 --> 00:11:34,216
Perry.
217
00:11:34,283 --> 00:11:37,549
Estoy listo para que me aten.
218
00:11:39,149 --> 00:11:41,082
Y esto es sólo entre Kyle y yo.
219
00:11:41,149 --> 00:11:42,849
Tú y yo estamos bien.
220
00:11:42,915 --> 00:11:43,850
Gracias a Dios.
221
00:11:46,894 --> 00:11:48,695
Así que oh...
222
00:11:49,650 --> 00:11:50,650
¿qué pasa?
223
00:11:52,054 --> 00:11:55,220
Me ha dicho un pajarito que
estás enamorado de mi mujer.
224
00:11:57,396 --> 00:11:59,450
-Vale, mira--
-¿sabes qué? No me importa.
225
00:12:00,815 --> 00:12:03,600
No me importa cuales sean tus
sentimientos. Eso es tu problema.
226
00:12:03,683 --> 00:12:05,383
Todos tenemos sentimientos que no queremos.
227
00:12:05,449 --> 00:12:08,650
¿Y sabes lo que hacemos con
ellos? Los empujamos hacia abajo.
228
00:12:10,368 --> 00:12:11,700
-Mira, Perry--
-Aun es mi turno.
229
00:12:12,021 --> 00:12:14,800
Quiero decir, si yo veo a
una mujer bonita por la calle...
230
00:12:15,049 --> 00:12:16,350
¿crees que deje que eso me afecte?
231
00:12:18,699 --> 00:12:19,800
Supongo que no.
232
00:12:20,782 --> 00:12:22,600
Tienes la jodida razón, señor.
233
00:12:24,045 --> 00:12:25,412
Y lo que hace esto peor...
234
00:12:25,815 --> 00:12:27,782
es que tienes un maravilloso, maravilloso...
235
00:12:27,849 --> 00:12:31,116
maravilloso amigo, justo allí.
236
00:12:31,841 --> 00:12:32,750
Vale. Mira, Perry.
237
00:12:33,066 --> 00:12:36,300
Tienes mi palabra de que esto
no volverá a ser un problema.
238
00:12:37,380 --> 00:12:38,300
Bueno, espero que no.
239
00:12:39,925 --> 00:12:42,700
Pero eso no es por lo que
estoy aquí. Eres un profesor.
240
00:12:43,082 --> 00:12:44,982
Se supone que en primero lugar estén lo niños.
241
00:12:45,049 --> 00:12:46,149
¿Y quién es la única persona
242
00:12:46,216 --> 00:12:47,900
que sale perdiendo aquí?
243
00:12:49,483 --> 00:12:51,683
Esta niñita preciosa.
244
00:12:54,383 --> 00:12:55,300
Tienes razón.
245
00:12:55,621 --> 00:12:57,650
¡Oh, espera! Hay una mejor. Odio ese suéter.
246
00:13:03,815 --> 00:13:06,150
Oh, veamos. ¿Qué tal un poco de caramelo?
247
00:13:06,882 --> 00:13:10,249
Creo que sabe que el
yogurt está también a la venta.
248
00:13:11,212 --> 00:13:11,950
Estoy al tanto.
249
00:13:12,616 --> 00:13:14,316
Increíble.
250
00:13:14,637 --> 00:13:16,249
Te odian.
251
00:13:17,316 --> 00:13:20,100
¿Lo sientes? Intentan matarte con sus mentes.
252
00:13:24,249 --> 00:13:25,982
Uh, probemos la mantequilla de cacahuetes.
253
00:13:26,293 --> 00:13:27,148
De nuevo.
254
00:13:27,149 --> 00:13:28,800
¡Oh, no!
255
00:13:29,349 --> 00:13:32,549
Podría tardar un minuto.
Tengo que conseguir más tacitas.
256
00:13:35,049 --> 00:13:37,249
Hey, llegaste hasta el nueve.
Estoy muy impresionada.
257
00:13:37,651 --> 00:13:38,818
¿Nueve? Esta es la diez.
258
00:13:39,549 --> 00:13:40,650
No, no creo--
259
00:13:40,716 --> 00:13:42,149
Vainilla francesa, chocolate, caramelo...
260
00:13:42,149 --> 00:13:44,383
mantequilla de cacahuete, calabaza,
merengue, que por cierto es asqueroso,
261
00:13:44,383 --> 00:13:47,450
plátano, pistacho, melocotón, y mantequilla
de cacahuete número dos hace diez,
262
00:13:47,505 --> 00:13:48,350
Así que no jodas.
263
00:13:51,549 --> 00:13:52,882
Que lo disfrute.
264
00:13:53,327 --> 00:13:54,250
Esta bien.
265
00:13:57,718 --> 00:14:00,850
Señor, estos clientes han estado
esperando. Necesite que usted ordene.
266
00:14:04,683 --> 00:14:06,716
-No puedo hacerlo.
-¿Que?
267
00:14:07,122 --> 00:14:09,250
Tengo que comprar algo.
No puedo ser así tan odioso.
268
00:14:09,321 --> 00:14:11,400
Sí que puedes.
269
00:14:12,182 --> 00:14:14,049
Mira lo lejos que has llegado.
270
00:14:14,116 --> 00:14:17,850
No pensé que llegaras a diez. Ni
siquiera pensé que llegaras a dos.
271
00:14:19,458 --> 00:14:21,359
Pero me enseñaste algo hoy.
272
00:14:22,193 --> 00:14:27,600
Que en alguna parte debajo de ese dulce
"acéptame-acéptame" exterior hay un hombre.
273
00:14:29,585 --> 00:14:32,685
Un hombre capaz de una insensibilidad aterradora.
274
00:14:33,982 --> 00:14:36,400
-¿De veras?
-Llegaste aquí como un ciervo de dibujos animados.
275
00:14:38,416 --> 00:14:40,116
Pero saldrás de aquí como un enorme bruto.
276
00:14:40,779 --> 00:14:41,650
¡Ahora, llévala a casa!
277
00:14:42,486 --> 00:14:43,250
De acuerdo.
278
00:14:44,082 --> 00:14:45,583
Señor, necesito su pedido.
279
00:14:46,201 --> 00:14:47,300
¿Sabes qué?
280
00:14:48,683 --> 00:14:49,849
Estoy bien así.
281
00:14:53,416 --> 00:14:54,349
¡Qué idiota!
282
00:14:55,416 --> 00:14:56,850
Tienes toda la razón.
283
00:14:59,949 --> 00:15:01,549
¿Cómo fue tu día?
284
00:15:01,616 --> 00:15:03,000
Inundé la oficina.
285
00:15:04,036 --> 00:15:06,750
¿En serio? Yo provoqué un
pequeño incendio eléctrico.
286
00:15:08,254 --> 00:15:10,150
Podría haberte extinguido.
287
00:15:12,349 --> 00:15:14,116
-Hola -Hola
288
00:15:14,182 --> 00:15:16,550
Casi hemos acabado. Así que, no vemos mañana.
289
00:15:17,057 --> 00:15:19,236
De hecho, Yonk me va a llevar
a Nueva York este fin de semana.
290
00:15:19,449 --> 00:15:22,349
-Oh, qué bien.
-Sí.
291
00:15:22,416 --> 00:15:24,024
¿Recuerdas cuando te llevé por tu cumpleaños?
292
00:15:24,049 --> 00:15:26,700
Lo recuerdo. Me llevaste
a ese restaurante francés.
293
00:15:26,854 --> 00:15:28,200
Era supuesto ser una cosa fina.
294
00:15:28,717 --> 00:15:32,450
Y tú intentabas ser tan sofisticado. No me
podía creer que comieras lenguas de cordero.
295
00:15:34,716 --> 00:15:35,915
¿Yo que?
296
00:15:37,457 --> 00:15:38,750
O pollo. Creo que era pollo.
297
00:15:39,057 --> 00:15:40,650
Tienes la puñetera razón, que era pollo.
298
00:15:44,383 --> 00:15:45,650
Me encantó esa noche.
299
00:15:46,384 --> 00:15:49,850
Fue el mejor cumpleaños
de mi vida. Eras tan dulce.
300
00:15:54,516 --> 00:15:55,400
Hola cariño.
301
00:15:56,201 --> 00:15:57,968
Si, ya estoy de salida.
302
00:15:58,283 --> 00:15:59,650
Esta bien, nos vemos allí.
303
00:16:01,412 --> 00:16:02,346
Yo también te quiero.
304
00:16:05,249 --> 00:16:06,182
Me tengo que ir.
305
00:16:06,249 --> 00:16:07,583
Si.
306
00:16:09,028 --> 00:16:10,300
Que tengas una buena noche.
307
00:16:12,084 --> 00:16:14,004
Entonces, ¿podemos vernos esta noche?
308
00:16:14,005 --> 00:16:16,150
Si, sería fantástico. Quizás podríamos--
309
00:16:16,927 --> 00:16:18,100
Espera un segundo.
310
00:16:18,316 --> 00:16:19,583
Hola.
311
00:16:19,650 --> 00:16:20,815
Soy yo.
312
00:16:20,882 --> 00:16:23,168
Okay. Parece que tendré que
trabajar hasta bien tarde esta noche.
313
00:16:23,316 --> 00:16:24,616
No, no puedes.
314
00:16:24,683 --> 00:16:25,898
Encontré un exterminador barato...
315
00:16:25,949 --> 00:16:26,949
tienes que dejarle pasar.
316
00:16:27,016 --> 00:16:28,716
Ah y dile que ví...
317
00:16:28,782 --> 00:16:30,716
algo escurridizo en tu lado de la cama.
318
00:16:30,782 --> 00:16:32,316
Me llamó la atención porque hace mucho...
319
00:16:32,383 --> 00:16:33,300
que algo se movió ahí.
320
00:16:36,008 --> 00:16:37,000
Te entiendo.
321
00:16:39,116 --> 00:16:41,149
Lina, hey, lo siento.
322
00:16:41,216 --> 00:16:42,650
Me acordé de que no puedo esta noche...
323
00:16:42,716 --> 00:16:44,082
tengo un conflicto.
324
00:16:44,149 --> 00:16:45,650
Oh, está bien.
325
00:16:45,716 --> 00:16:47,049
Te llamaré más tarde, ¿De acuerdo?
326
00:16:47,116 --> 00:16:48,049
Esta bien, diviértete.
327
00:16:48,116 --> 00:16:49,150
No, adiós.
328
00:16:53,616 --> 00:16:54,849
¿Estás bien?
329
00:16:56,049 --> 00:16:57,000
He estado mejor.
330
00:16:58,915 --> 00:17:00,249
Sí, yo también.
331
00:17:02,882 --> 00:17:05,915
¿Quieres-- ¿Quieres que hablemos sobre eso?
332
00:17:05,982 --> 00:17:07,949
No--No puedo.
333
00:17:08,016 --> 00:17:10,483
Si, yo tampoco puedo hablar de mis cosas.
334
00:17:13,650 --> 00:17:16,082
Es como, si hubiera algo...
335
00:17:16,149 --> 00:17:20,516
que deseara mucho...
336
00:17:20,583 --> 00:17:22,982
pero entonces hay otra cosa...
337
00:17:23,049 --> 00:17:24,516
que obstaculiza el camino.
338
00:17:26,149 --> 00:17:29,283
Yo tengo algo también.
339
00:17:31,049 --> 00:17:33,116
¿También tienes algo que está en tu camino?
340
00:17:33,182 --> 00:17:35,915
De hecho, tengo algo en el camino.
341
00:17:35,982 --> 00:17:37,915
Y lo que deseas--
342
00:17:37,982 --> 00:17:38,583
Es increíble.
343
00:17:38,889 --> 00:17:40,822
Lo mío también es increíble.
344
00:17:41,650 --> 00:17:42,915
Y también está esa otra cosa.
345
00:17:42,982 --> 00:17:44,583
Odio la otra cosa.
346
00:17:46,750 --> 00:17:48,982
¿No sería maravilloso si de alguna forma...
347
00:17:49,049 --> 00:17:51,583
la otra cosa se marchara...
348
00:17:51,650 --> 00:17:54,116
y pudieras estar con la cosa que quieres?
349
00:17:54,182 --> 00:17:55,616
Oh, eso sería estupendo.
350
00:17:55,683 --> 00:17:57,782
Si.
351
00:17:57,849 --> 00:18:01,483
Sólo nosotros y nuestras cosas.
352
00:18:04,915 --> 00:18:06,949
Ya sabes, es--
353
00:18:07,016 --> 00:18:08,683
Es bueno tenerte aquí.
354
00:18:08,750 --> 00:18:10,116
¿Sí?
355
00:18:10,182 --> 00:18:13,516
Si, es bueno casi contarte las cosas.
356
00:18:13,583 --> 00:18:15,316
Tú también.
357
00:18:18,449 --> 00:18:20,650
Cariño, ha venido alguien a verte.
358
00:18:20,716 --> 00:18:22,716
Y trae noticias. ¡Buenas noticias!
359
00:18:22,782 --> 00:18:24,516
-Hola.
-Hola.
360
00:18:24,583 --> 00:18:27,149
No puedo quedarme mucho
rato. Aaron me espera en el coche.
361
00:18:27,216 --> 00:18:29,483
Quizás debería ir y decirle hola.
362
00:18:33,449 --> 00:18:36,149
Escucha, sólo quería disculparme de nuevo.
363
00:18:36,216 --> 00:18:38,500
-Oh.
-También quería que supieras
364
00:18:39,442 --> 00:18:40,641
que he movido algunas palancas
365
00:18:40,839 --> 00:18:42,300
y he metido a Oprah en la escuela.
366
00:18:43,029 --> 00:18:43,950
¿Lo dices en serio?
367
00:18:44,360 --> 00:18:46,850
Si. Fue aceptada y va a ser mi alumna.
368
00:18:47,982 --> 00:18:49,549
¡Oh! Dios mío.
369
00:18:49,616 --> 00:18:50,949
¿Lo hiciste?
370
00:18:51,016 --> 00:18:52,216
Lo hice.
371
00:18:52,283 --> 00:18:54,350
Muchísimas gracias.
372
00:18:55,716 --> 00:18:56,600
¡Oh! Dios.
373
00:18:58,016 --> 00:19:00,383
¿Es raro? ¿Yo abrazándote?
374
00:19:02,054 --> 00:19:03,800
Estoy bien. De verdad.
375
00:19:05,283 --> 00:19:06,849
Lo siento Kyle.
376
00:19:06,915 --> 00:19:09,349
Pero no siento lo mismo que tú.
377
00:19:09,416 --> 00:19:10,949
Esta bien, para, para, para.
378
00:19:11,016 --> 00:19:12,882
Escucha, yo-- Mira tengo que decirte...
379
00:19:12,949 --> 00:19:15,082
que el verdadero motivo por el que
no te quería rondando por el colegio.
380
00:19:15,082 --> 00:19:16,100
Esta bien.
381
00:19:17,149 --> 00:19:20,650
Es que eres una de esas madres...
382
00:19:20,716 --> 00:19:22,583
de esas que esta informada de todo...
383
00:19:22,650 --> 00:19:24,750
y siempre intensa...
384
00:19:24,815 --> 00:19:26,516
y sinceramente, pensé que serías...
385
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
un dolor de culo tener que
aguantarte todos los días.
386
00:19:34,316 --> 00:19:38,449
Esta bien, si eso es lo que necesitas que crea.
387
00:19:38,516 --> 00:19:40,316
No, no.
388
00:19:40,383 --> 00:19:41,882
No, eso es lo que realmente pasa.
389
00:19:41,949 --> 00:19:44,483
De acuerdo. No te sientes atraído por mí.
390
00:19:44,549 --> 00:19:47,082
Soy un dolor de culo.
391
00:19:50,750 --> 00:19:52,849
Realmente no me puedes olvidar, ¿no es cierto?
392
00:19:54,249 --> 00:19:57,583
No.
393
00:19:57,650 --> 00:19:59,082
Así que voy a tomar esos sentimientos...
394
00:19:59,149 --> 00:20:01,149
y voy a empujarlos hacia abajo.
395
00:20:05,815 --> 00:20:08,249
-Hola.
-Hola, soy yo de nuevo.
396
00:20:08,750 --> 00:20:10,082
Hola.
397
00:20:10,149 --> 00:20:12,016
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
398
00:20:12,082 --> 00:20:13,082
Tenías la voz tan triste antes.
399
00:20:13,082 --> 00:20:14,583
No, sólo que--
400
00:20:14,650 --> 00:20:16,600
Estoy triste porque no voy a verte.
401
00:20:16,601 --> 00:20:18,800
Te--te echo de menos.
402
00:20:19,259 --> 00:20:21,848
Bueno, yo te echo de menos también, y--
403
00:20:21,849 --> 00:20:23,349
Espera un segundo.
404
00:20:23,416 --> 00:20:24,349
-Discúlpame.
-Si.
405
00:20:24,639 --> 00:20:25,889
Lo siento mucho, pero parece que...
406
00:20:26,583 --> 00:20:28,900
he formado un pequeño desastre
ahí. Talvez necesites una fregona.
407
00:20:29,315 --> 00:20:31,708
No hay problema... créeme, no
tengo prisa ninguna por llegar a casa.
408
00:20:40,479 --> 00:20:41,546
¡Lo logré!
409
00:20:41,613 --> 00:20:44,513
¡Hoy fuí un bruto, un enorme bruto!
410
00:20:44,580 --> 00:20:47,613
Al chico se le murió el perro, y le hice esperar.
411
00:20:49,246 --> 00:20:52,213
El perro del chico... se murió...
412
00:20:52,279 --> 00:20:53,613
¿y le hice esperar?
413
00:20:53,680 --> 00:20:55,513
Oh, Dios mío.
414
00:20:55,580 --> 00:20:58,446
¿Cómo pude hacer eso delante de tanta gente?
415
00:20:58,513 --> 00:21:00,580
Así es, todos te odian.
416
00:21:00,920 --> 00:21:02,350
¡Sal de mi cabeza!
417
00:21:02,351 --> 00:21:04,351
---oOo---