1
00:00:05,422 --> 00:00:07,132
Esto es una experiencia totalmente nueva para mí.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
Salir con un tipo el cual realmente me gusta.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,304
Bueno, se ven realmente bien juntos.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,515
Oh, si.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
Necesitas un momento a solas con esa pared, o...

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,771
¿Sabes como la gente dice que
todo el mundo tiene una alma gemela?

7
00:00:20,938 --> 00:00:21,538
Si.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,608
Benjamin y yo odiamos a esa gente.

9
00:00:24,777 --> 00:00:26,060
Bueno, entonces esta destinado.

10
00:00:26,231 --> 00:00:27,405
Lo se. Esta bien.

11
00:00:27,568 --> 00:00:28,449
Te veré mas tarde.

12
00:00:28,617 --> 00:00:32,956
En serio, deja de estar tirándote a mi pared.

13
00:00:33,829 --> 00:00:35,240
¿Que son estas?

14
00:00:35,418 --> 00:00:36,203
¿Que?

15
00:00:36,375 --> 00:00:38,283
¿Porque tienes todas estas fotos mías?

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,333
¿Que?

17
00:00:40,498 --> 00:00:41,463
¿Que quieres decir con que?

18
00:00:41,547 --> 00:00:42,960
Hay centenas de fotos mías.

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,984
Oh, Dios, de acuerdo, por
favor no pierdas la cabeza.

20
00:00:45,085 --> 00:00:47,883
Mira, a unos meses atrás te vi en la calle,

21
00:00:48,045 --> 00:00:51,342
y pensé que eras imposiblemente guapo.

22
00:00:51,515 --> 00:00:53,512
-¿Así que comenzaste a seguirme?
-No.

23
00:00:53,675 --> 00:00:54,930
No siempre.

24
00:00:55,096 --> 00:00:59,223
A medida que supe tus horarios, por
veces tuve que esperar a que aparecieras.

25
00:00:59,398 --> 00:01:04,022
Entonces era como si casi estuvieras siguiéndome.

26
00:01:05,396 --> 00:01:06,254
Esto es tan perturbador.

27
00:01:06,356 --> 00:01:07,441
¿O halagador?

28
00:01:07,607 --> 00:01:09,903
No, me sacaste fotografías sin que yo lo supiera.

29
00:01:10,077 --> 00:01:11,399
Te escondiste por detrás de arbustos.

30
00:01:11,535 --> 00:01:16,700
Hey, hey, mira, podríamos andar con esto
todo el día acerca de lo que quien hizo que.

31
00:01:16,866 --> 00:01:18,322
Tengo que salir de aquí.

32
00:01:18,496 --> 00:01:20,953
Por favor espera. ¿Podemos hablar sobre esto?

33
00:01:21,128 --> 00:01:23,583
¡Vamos!

34
00:01:26,545 --> 00:01:31,250
¿Quieres ir detrás de el? Te daré un aventón.

35
00:01:55,246 --> 00:01:57,915
Así que las buenas noticias es que la
tormenta de nieve que hemos estado siguiendo

36
00:01:57,915 --> 00:01:59,660
nos pasara por completo.

37
00:01:59,825 --> 00:02:06,371
Podemos esperar como mucho una pequeña
polvareda en este bello día de San Valentín.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,882
Aun dicen que va a nevar.

39
00:02:12,047 --> 00:02:16,923
Así que imagino que simplemente
me resbale en la ironía.

40
00:02:17,346 --> 00:02:18,704
¿Hoy puedo salir un poco más temprano?

41
00:02:18,845 --> 00:02:19,840
Si, claro. ¿Que pasa?

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,101
Tú sabes, el primer día de San Valentín con Lina.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,472
Es una cosa bastante grande.

44
00:02:24,648 --> 00:02:26,021
¿Que vas a hacer por San Valentín?

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,811
Mi mamá va a hacer un asado
de carne, y vamos a ver lucha libre.

46
00:02:28,986 --> 00:02:33,611
Si, estoy ansioso que ya sea mañana.

47
00:02:34,787 --> 00:02:36,537
¿Hey, pueden ustedes
limpiar un poco de sus cosas?

48
00:02:36,695 --> 00:02:39,362
Ese es el decorador y quería que
el fuera capaz de ver la habitación.

49
00:02:39,536 --> 00:02:40,452
¿Decorador, huh?

50
00:02:40,617 --> 00:02:41,531
Si, estoy excitadísima.

51
00:02:41,706 --> 00:02:44,911
Es uno de los mejores en la ciudad.

52
00:02:45,087 --> 00:02:48,912
¡Es un mundo maravilloso de invierno allá afuera!

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,751
Bienvenido, Perry.

54
00:02:50,927 --> 00:02:51,750
¿Que es lo que piensas?

55
00:02:51,928 --> 00:02:54,421
De acuerdo, primeras impresiones:

56
00:02:54,597 --> 00:02:57,801
Me encanta el espacio. Me encanta la luz.

57
00:02:57,976 --> 00:02:59,011
Me encanta...

58
00:02:59,177 --> 00:03:01,592
¡Chicos!

59
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
Bueno, terminó.

60
00:03:06,015 --> 00:03:07,641
Adiós, Benjamin.

61
00:03:07,818 --> 00:03:09,352
-¿El aun no ha llamado?
-No.

62
00:03:09,527 --> 00:03:12,312
Pensé que antes detestaba el día de San Valentín.

63
00:03:12,485 --> 00:03:15,612
Bueno, si te hace sentir
mejor, mi novio esta en Chile.

64
00:03:15,776 --> 00:03:19,703
Así que parece que estoy en el mismo barco.

65
00:03:20,496 --> 00:03:24,583
¿En serio? ¿Tu novio va a regresar?

66
00:03:24,745 --> 00:03:26,452
Si.

67
00:03:26,628 --> 00:03:29,541
¿El pensó que eras un loco acosador?

68
00:03:29,715 --> 00:03:31,462
No.

69
00:03:31,627 --> 00:03:35,292
Salte de mi barco.

70
00:03:35,887 --> 00:03:36,920
El aun puede llamar.

71
00:03:37,098 --> 00:03:38,513
El no va a llamar.

72
00:03:38,676 --> 00:03:40,881
Bueno, entonces llámalo tú.

73
00:03:41,056 --> 00:03:42,512
Por lo menos estarías haciendo algo.

74
00:03:42,687 --> 00:03:43,803
Cae intentándolo.

75
00:03:43,975 --> 00:03:45,511
¿Cae intentándolo?

76
00:03:45,685 --> 00:03:48,063
Ha terminado. Ya me caí.

77
00:03:48,227 --> 00:03:51,941
La gente salió corriendo de sus
casas para ver cual era el gran batacazo.

78
00:03:52,106 --> 00:03:56,153
¿Vamos, y si hay un por ciento de
probabilidades de que puedas salva esto?

79
00:03:56,325 --> 00:03:59,280
De acuerdo, bien. Llamare.

80
00:03:59,448 --> 00:04:02,492
Pero no en frente a ustedes
perdedores. De acuerdo.

81
00:04:02,656 --> 00:04:06,453
Es difícil no apoyarla.

82
00:04:06,875 --> 00:04:09,082
Hey, soy yo.

83
00:04:09,245 --> 00:04:12,372
Escucha, siento mucho lo de las fotografías.

84
00:04:12,548 --> 00:04:14,832
Tienes todo el derecho de molestarte.

85
00:04:15,007 --> 00:04:17,673
Y si por acaso quieres
algún día volverme a hablar,

86
00:04:17,846 --> 00:04:23,011
estoy en mi celular, pero
entenderé si no lo haces.

87
00:04:23,187 --> 00:04:28,471
Pero, uh, solo quería decir
que estas tres ultimas semanas

88
00:04:28,647 --> 00:04:32,561
han sido extraordinarias. Así que, uh, si.

89
00:04:35,027 --> 00:04:36,773
Eso es todo.

90
00:04:36,947 --> 00:04:39,110
A rocanrolear.

91
00:04:39,278 --> 00:04:41,993
No puedo creer que haya dicho rocanrolear.

92
00:04:42,157 --> 00:04:45,780
Eso fue desafortunado. De acuerdo.

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,491
Adiós.

94
00:04:49,878 --> 00:04:50,661
¿Como te fue?

95
00:04:50,838 --> 00:04:52,251
No lo se. Lo hice.

96
00:04:52,417 --> 00:04:53,463
Aw, que bien por ti.

97
00:04:53,627 --> 00:04:56,581
Si... A rocanrolear.

98
00:05:01,138 --> 00:05:06,092
Ahora nos están diciendo que puede ser un record
de dos pies de nieve en las próximas seis horas.

99
00:05:06,267 --> 00:05:10,851
Los conductores esta a ser
aconsejados a no manejar por las
traicioneras condiciones de manejo.

100
00:05:11,017 --> 00:05:13,983
No puedo creer que estés atascado en Atlanta.

101
00:05:14,148 --> 00:05:16,272
Lo se, cariño. Yo también te extraño.

102
00:05:16,446 --> 00:05:19,572
Cariño, ellos dicen que debemos
mantenernos alejados de las carreteras.

103
00:05:19,737 --> 00:05:21,322
Oh, cariño, también me esta matando.

104
00:05:21,486 --> 00:05:25,111
¡Mamá, puedes ver la lucha libre sola!

105
00:05:25,286 --> 00:05:29,161
Así que me imagino que apenas pasaremos el rato.

106
00:05:29,415 --> 00:05:31,058
¡Bueno, yo digo que lo aprovechemos al máximo!

107
00:05:31,165 --> 00:05:32,542
¿Uh, que quieres decir?

108
00:05:32,707 --> 00:05:37,960
Lo siento, pero porque non podamos
estar con nuestros amores no quiere
decir que no sea San Valentín.

109
00:05:38,137 --> 00:05:41,250
Este es mi día. Bueno este
y el día de Acción de Gracias.

110
00:05:41,427 --> 00:05:42,463
Y Navidad.

111
00:05:42,635 --> 00:05:45,922
Y la Academia de Premios.

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,383
¿Que es lo que quieres hacer?

113
00:05:47,555 --> 00:05:52,471
¡Bueno si la vida te ofrece
limones, haz Picatta de Pollo!

114
00:05:54,896 --> 00:05:58,023
Pero es día de San Valentín. ¿Como
es que no podemos estar juntos?

115
00:05:58,197 --> 00:06:00,020
No quiero que estés manejando. Esta bien.

116
00:06:00,195 --> 00:06:04,281
Es solo un día tonto, y sin significado.

117
00:06:04,995 --> 00:06:06,192
Pero es nuestro primero.

118
00:06:06,455 --> 00:06:09,323
Todos los días son día de
San Valentín para nosotros.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,780
Ahora te estoy enviando un abrazo.

120
00:06:11,956 --> 00:06:14,120
De acuerdo, Adiós.

121
00:06:14,296 --> 00:06:15,951
¿Hey, puedes prestarme tu camioneta?

122
00:06:16,127 --> 00:06:17,543
¿Estas bromeando?

123
00:06:17,717 --> 00:06:19,673
Tu al volante en una tempestad de nieve.

124
00:06:19,837 --> 00:06:22,712
¿A que no le pegaras?

125
00:06:22,885 --> 00:06:26,301
Por favor, seré muy cuidadoso.
Tengo que estar con ella.

126
00:06:26,478 --> 00:06:29,301
Oh, llévate el Hummer de Yonk.

127
00:06:29,478 --> 00:06:30,222
¿En serio?

128
00:06:30,395 --> 00:06:31,431
Oh, Gracias.

129
00:06:31,606 --> 00:06:34,561
Ahora, por veces la gente en Priuses
te dará la vuelta, pero como dice Yonk,

130
00:06:34,725 --> 00:06:38,481
Puedes solo rodar sobre el.

131
00:06:38,645 --> 00:06:40,772
Quiero verte, pero las
calles están todas cerradas.

132
00:06:40,947 --> 00:06:43,522
Nadie irá a ninguna parte.

133
00:06:43,696 --> 00:06:45,443
Lo sé.

134
00:06:45,618 --> 00:06:48,531
Yo te extraño más.

135
00:06:48,705 --> 00:06:52,370
Y yo que pensé que era el homosexual aquí.

136
00:06:52,747 --> 00:06:54,122
Oh, bueno.

137
00:06:54,287 --> 00:06:57,502
Al menos no soy la única
teniendo un día de mierda.

138
00:06:57,667 --> 00:06:59,870
¿Saben qué? Olvídense del día de San Valentín.

139
00:07:00,046 --> 00:07:02,751
Hagamos nuestro propio
asunto. Llamémosle "día de Nieve"

140
00:07:02,927 --> 00:07:04,422
¿Qué dicen?

141
00:07:04,598 --> 00:07:05,463
Estoy dentro.

142
00:07:05,638 --> 00:07:07,130
¿Y tú?

143
00:07:07,301 --> 00:07:09,685
Estaré dentro si no tengo
que decir "estoy dentro".

144
00:07:09,848 --> 00:07:13,809
Aquí vamos. Que comience el día de Nieve.

145
00:07:14,307 --> 00:07:18,396
Definitivamente, no eres el homosexual.

146
00:07:22,199 --> 00:07:24,483
Calefacción.

147
00:07:31,788 --> 00:07:33,200
¡Oh, no-no-no-no!

148
00:07:33,378 --> 00:07:36,490
¡No, no, no, no, no!

149
00:07:41,465 --> 00:07:44,842
En verdad, ¿quién está sorprendido?

150
00:07:55,477 --> 00:07:56,563
¡Hola!

151
00:07:56,728 --> 00:07:57,852
¡Hola cariño!

152
00:07:58,028 --> 00:07:58,853
Hola Kat. Hola Kyle.

153
00:07:59,025 --> 00:08:00,773
¡Feliz día de San Valentín!

154
00:08:00,935 --> 00:08:03,313
¿Esquiaste hasta aquí desde tu casa?

155
00:08:03,488 --> 00:08:05,863
Fue tan excitante.

156
00:08:06,025 --> 00:08:07,487
Um, ¿puedo hablar contigo por un segundo?

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,902
Um-hmm.

158
00:08:11,285 --> 00:08:13,363
Esquió hasta aquí.

159
00:08:13,538 --> 00:08:16,531
-La odio.
-La odio más.

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,243
Esos chicos son tan geniales.

161
00:08:18,418 --> 00:08:20,331
¿Cuando se van?

162
00:08:20,508 --> 00:08:22,750
Um, cuando deje de nevar, imagino.

163
00:08:22,927 --> 00:08:24,040
Están atascados aquí.

164
00:08:24,217 --> 00:08:28,210
Oh, es solo que--tenía estos
planes de San Valentín para nosotros.

165
00:08:28,385 --> 00:08:29,381
¿Sí? ¿Como qué?

166
00:08:29,558 --> 00:08:31,673
Bueno, iba a hacer Fondue,

167
00:08:31,845 --> 00:08:34,930
y tengo aceite para masaje y este CD de Samba.

168
00:08:35,096 --> 00:08:38,890
Y también pensé que podríamos
tener, algo como, un montón de sexo.

169
00:08:39,066 --> 00:08:42,391
Hola, compañeros del día de Nieve.

170
00:08:42,775 --> 00:08:44,731
Uh, escuchen, hay un pequeño cambio de planes.

171
00:08:44,907 --> 00:08:46,729
Palmer y yo vamos a mover
algunas cosas allá arriba.

172
00:08:46,815 --> 00:08:50,030
Mientras ustedes mantienen
la diversión aquí abajo.

173
00:08:50,195 --> 00:08:51,030
¿Estás bromeando?

174
00:08:51,196 --> 00:08:54,572
Uh, acabo de ser abandonada, y
su novio está en América del Sur.

175
00:08:54,746 --> 00:08:58,700
¿Y quieres que nos quedemos aquí sentados
mientras tienes sexo con tu novia allá arriba?

176
00:08:58,875 --> 00:09:01,120
¡Sí!

177
00:09:03,665 --> 00:09:06,791
¡Esta bien, vuelvan aquí!

178
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Whoa. ¿Cómo hiciste todo esto?

179
00:09:10,756 --> 00:09:14,171
Oh, por favor, así son
los jueves en nuestra casa.

180
00:09:14,346 --> 00:09:18,051
Ahora, no tenías mucho en tu
cocina, pero hice lo mejor que pude.

181
00:09:18,227 --> 00:09:20,643
Comenzaremos con el Gnocchi Parissiene.

182
00:09:20,815 --> 00:09:24,560
Seguido por un Blanquette De Veau
con habichuelas al perejil y papas duquesa.

183
00:09:24,737 --> 00:09:28,402
Y para finalizar, peras famblé.

184
00:09:29,735 --> 00:09:33,940
Oh, amigo, voy a comerme toda esa mierda.

185
00:09:34,325 --> 00:09:35,821
¡Un brindis!

186
00:09:35,996 --> 00:09:41,700
Incluso aunque no puedan estar con
nosotros, esto va para aquellos que amamos.

187
00:09:43,125 --> 00:09:45,960
Oh, discúlpenme.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,671
Por aquellos que amamos.

189
00:09:51,845 --> 00:09:54,211
Cierto.

190
00:09:58,687 --> 00:10:03,222
De camino hacia aquí venia pensando
en todas las formas que podemos hacerlo.

191
00:10:03,397 --> 00:10:04,311
Esto es tan extraño.

192
00:10:04,478 --> 00:10:10,482
Estuve pensando en eso cada minuto que
estuve despierto desde que tenía 12 años.

193
00:10:10,656 --> 00:10:13,281
Oh, la llama se apagó. Pásame los fósforos.

194
00:10:13,446 --> 00:10:17,740
Uh, se nos acabaron. Conseguiré unos mas.

195
00:10:18,455 --> 00:10:20,661
Apúrate.

196
00:10:20,828 --> 00:10:24,492
Oh, eres una gran motivadora.

197
00:10:25,418 --> 00:10:27,211
Hola, chicos, ¿como están?

198
00:10:27,376 --> 00:10:28,122
¿Sucede algo malo?

199
00:10:28,297 --> 00:10:29,581
No, solo necesitamos un encendedor.

200
00:10:29,757 --> 00:10:30,421
¿Para qué?

201
00:10:30,588 --> 00:10:32,296
Se apagó la llama mientras
hacíamos nuestro Fondue.

202
00:10:32,296 --> 00:10:35,841
¿Hay Fondue?

203
00:10:38,637 --> 00:10:42,601
Um, a los chicos les gustaría un poco de Fondue.

204
00:10:42,767 --> 00:10:44,891
Pero solo hice suficiente para nosotros dos.

205
00:10:45,067 --> 00:10:48,443
¿Es de chocolate o de queso?

206
00:10:48,607 --> 00:10:49,560
¿Están aquí arriba?

207
00:10:49,738 --> 00:10:52,812
Yo prefiero de queso. Solo decía.

208
00:10:52,985 --> 00:10:53,823
Solo una probadita.

209
00:10:53,985 --> 00:10:58,152
Están teniendo un día de San
Valentín verdaderamente malo.

210
00:10:58,326 --> 00:11:00,610
Bien.

211
00:11:04,625 --> 00:11:07,621
Servido con amor.

212
00:11:09,718 --> 00:11:14,961
¡Yo quiero servirlo!

213
00:11:16,135 --> 00:11:21,683
Aparentemente, el Fondue no es divertido
a menos que puedas servírtelo tu mismo.

214
00:11:22,766 --> 00:11:25,061
Bien.

215
00:11:28,066 --> 00:11:30,232
Hola.

216
00:11:37,037 --> 00:11:37,822
Hola.

217
00:11:37,997 --> 00:11:39,860
Tenías razón. No debí manejar.

218
00:11:40,038 --> 00:11:41,151
Oh, no, ¿Donde estás?

219
00:11:41,328 --> 00:11:43,533
Estoy en una valla.

220
00:11:43,707 --> 00:11:44,622
¿Estás bien?

221
00:11:44,785 --> 00:11:45,532
Eso creo.

222
00:11:45,706 --> 00:11:47,292
Yo solo--tenía que verte.

223
00:11:47,457 --> 00:11:50,162
Uh, bueno, entonces, puedes verme de esta forma.

224
00:11:50,336 --> 00:11:54,423
Estoy tomando una foto con mi celular.

225
00:11:56,717 --> 00:11:59,302
Oh, mírate.

226
00:11:59,467 --> 00:12:01,132
¿Son globos los que hay detrás de ti?

227
00:12:01,306 --> 00:12:05,142
Um, son solo mis globos de todos los días.

228
00:12:05,305 --> 00:12:07,431
Hiciste todos los preparativos para San Valentín.

229
00:12:07,605 --> 00:12:09,433
-Está bien.
-No, no lo está.

230
00:12:09,607 --> 00:12:10,391
Yo debería estar ahí.

231
00:12:10,566 --> 00:12:13,021
¡No-no-no-no! No salgas del vehículo.

232
00:12:13,197 --> 00:12:13,811
Ya voy.

233
00:12:13,985 --> 00:12:16,112
No-no-no-no, Richie Velch, quédate donde estás.

234
00:12:16,275 --> 00:12:19,073
No eres robusto.

235
00:12:19,235 --> 00:12:20,862
Puedo hacerlo.

236
00:12:21,035 --> 00:12:23,201
¡No!

237
00:12:23,826 --> 00:12:25,493
Richie, ¿estás bien?

238
00:12:25,665 --> 00:12:29,373
¡Tengo nieve en mis pantalones!
¡Tengo nieve en mis pantalones!

239
00:12:29,548 --> 00:12:31,002
De acuerdo, yo iré primero.

240
00:12:31,167 --> 00:12:32,923
En San Valentín, Holly y yo tendemos a ponernos

241
00:12:33,088 --> 00:12:38,132
particularmente cachondos,
si saben a lo que me refiero.

242
00:12:38,388 --> 00:12:39,250
¿Holly y tú?

243
00:12:39,428 --> 00:12:40,961
Oh sí, es decir,

244
00:12:41,135 --> 00:12:43,970
tenemos una relación
altamente sexual todo el tiempo.

245
00:12:44,136 --> 00:12:46,351
¡Pero metes un cupido y una caja de chocolates,

246
00:12:46,515 --> 00:12:49,771
y cantando Louise!

247
00:12:50,817 --> 00:12:52,640
Esta bien.

248
00:12:52,818 --> 00:12:55,351
No voy a ponerme muy grafico,
pero estábamos en nuestra cama,

249
00:12:55,527 --> 00:12:57,742
que está basado en el póster
cuatro de la curvilínea Reina Anne

250
00:12:57,866 --> 00:12:58,938
con una cabecera hecha a mano.

251
00:12:59,028 --> 00:13:02,902
¡Y estaba dándoselo!

252
00:13:03,656 --> 00:13:04,861
Y de repente,

253
00:13:05,037 --> 00:13:07,370
golpe, ella choca su cabeza contra la cabecera,

254
00:13:07,536 --> 00:13:09,793
y lo próximo que sabes, es que son siete puntos,

255
00:13:09,955 --> 00:13:12,001
¡y un horrible raspón en la cabecera!

256
00:13:12,165 --> 00:13:16,671
Y ese es mi peor Día de San Valentín de siempre.

257
00:13:16,887 --> 00:13:18,590
Ahora tú.

258
00:13:18,758 --> 00:13:20,881
¿Sí?, no creo que pueda superar eso.

259
00:13:21,058 --> 00:13:23,058
¡Vamos, Vamos! El peor día de
San Valentín que hayas tenido.

260
00:13:23,058 --> 00:13:26,392
O no hay postre para ti.

261
00:13:28,017 --> 00:13:30,972
De acuerdo, um...

262
00:13:31,475 --> 00:13:34,180
Bien, yo, uh,

263
00:13:34,487 --> 00:13:39,363
Una vez rompí con alguien él Día de san Valentín.

264
00:13:41,618 --> 00:13:45,153
Bien, lo absolutamente anecdótico.

265
00:13:45,456 --> 00:13:46,953
¿Y Señorita?

266
00:13:47,117 --> 00:13:48,950
Uh, el mío es un poco peor.

267
00:13:49,127 --> 00:13:53,830
Me han, eh, dejado El día de san Valentín.

268
00:13:55,837 --> 00:13:58,422
Espere un momento, Significa que ustedes--

269
00:13:58,588 --> 00:13:59,593
¿Cuándo fue?

270
00:13:59,757 --> 00:14:01,303
Hace diez años.

271
00:14:01,465 --> 00:14:03,671
¿Y la dejaste el día de san Valentín?

272
00:14:03,846 --> 00:14:05,341
¿Que paso?

273
00:14:05,516 --> 00:14:08,223
No sé, hombre.

274
00:14:08,397 --> 00:14:11,893
Tú si no puedes dejar de hablar.

275
00:14:12,568 --> 00:14:13,972
¿Por que te dejo?

276
00:14:14,146 --> 00:14:15,102
Tendrás que preguntarle.

277
00:14:15,276 --> 00:14:20,273
De hecho, jamás me fue
dada una buena explicación.

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,863
De acuerdo, uh...

279
00:14:28,577 --> 00:14:34,200
Te deje por que fuiste algo
como una cabrona esa noche.

280
00:14:34,377 --> 00:14:38,200
Estuviste de muy mal
humor, y realmente me enfado.

281
00:14:38,427 --> 00:14:41,462
Así que cuando llegue a casa te llamé.

282
00:14:41,638 --> 00:14:43,711
Te dije que se había terminado.

283
00:14:43,886 --> 00:14:47,721
¿Porque al parecer fui medio cabrona esa noche?

284
00:14:47,888 --> 00:14:49,341
Si.

285
00:14:49,517 --> 00:14:53,933
Te llame la mañana siguiente para volver a
estar juntos, pero atendió tu mama y colgué.

286
00:14:54,107 --> 00:14:59,483
Y después escuché que estabas
saliendo con Paul Karchem.

287
00:14:59,655 --> 00:15:00,943
Salimos solo una vez.

288
00:15:01,106 --> 00:15:04,983
Si, lo supe bastante mas tarde.

289
00:15:07,616 --> 00:15:11,372
De cualquier manera, eso fue lo que pasó.

290
00:15:11,788 --> 00:15:14,833
Bueno, yo siempre digo que
todo pasa por alguna razón.

291
00:15:14,998 --> 00:15:16,093
Si el no hubiese hecho eso,

292
00:15:16,298 --> 00:15:19,371
no te hubieras casado con
el hombre de tus sueños.

293
00:15:19,547 --> 00:15:22,540
¡Así que, otro brindis!

294
00:15:23,505 --> 00:15:26,512
A los finales felices.

295
00:15:31,896 --> 00:15:34,010
Entonces todo correcto.

296
00:15:34,186 --> 00:15:37,140
Voy a ver el postre.

297
00:15:37,317 --> 00:15:40,850
Talvez quieras volver a llenar eso.

298
00:15:42,868 --> 00:15:44,570
Mmm.

299
00:15:44,738 --> 00:15:45,983
Es increíble.

300
00:15:46,158 --> 00:15:48,243
Estaremos llenos en segundos.

301
00:15:48,408 --> 00:15:51,453
Esta realmente caliente.

302
00:15:51,617 --> 00:15:56,080
Tómense su tiempo. De todas
formas, necesitamos un minuto.

303
00:15:57,417 --> 00:15:58,373
De acuerdo.

304
00:15:58,546 --> 00:16:01,080
En este momento, la noche
puede tomar una de dos direcciones,

305
00:16:01,258 --> 00:16:04,132
Podemos sentarnos aquí y mirar
como tus amigos comen queso,

306
00:16:04,298 --> 00:16:07,252
O podemos echarlos,

307
00:16:07,426 --> 00:16:08,881
desnudarnos...

308
00:16:09,056 --> 00:16:12,551
Y masajear tu cuerpo entero sin usar mis manos.

309
00:16:12,727 --> 00:16:16,100
Muchachos, vayamos terminando.

310
00:16:20,648 --> 00:16:22,393
Oh, Dios mío.

311
00:16:22,567 --> 00:16:24,352
Feliz día de san Valentín.

312
00:16:24,526 --> 00:16:26,692
¡Oh!

313
00:16:28,327 --> 00:16:30,071
¡Mírate!

314
00:16:30,248 --> 00:16:33,161
Oh, y tu pobre pelo.

315
00:16:33,325 --> 00:16:36,240
No lo quiebres.

316
00:16:36,915 --> 00:16:39,911
Oh, mi amoroso.

317
00:16:41,167 --> 00:16:47,382
Tenía flores, pero se me cayeron
cuando perdí la sensibilidad en mis manos.

318
00:16:48,718 --> 00:16:53,182
¿Por que al parecer fui medio cabrona esa noche?

319
00:16:53,975 --> 00:16:55,223
No una cabrona desalmada.

320
00:16:55,395 --> 00:16:59,893
No una cabrona común. Solo una cabrona esa noche.

321
00:17:00,067 --> 00:17:02,311
Wow.

322
00:17:02,686 --> 00:17:06,482
Todos estos años me imagine
algo mucho más grande y profundo.

323
00:17:06,657 --> 00:17:09,861
Que habías conocido a otra
persona, o te sentías atrapado.

324
00:17:10,036 --> 00:17:12,693
Pero resulto ser la literalmente
la razón más estúpida.

325
00:17:12,866 --> 00:17:13,466
Lo sé.

326
00:17:13,538 --> 00:17:15,913
Podríamos haber estado juntos
todo este tiempo si no fuera por...

327
00:17:16,076 --> 00:17:17,783
-Por--
-¡Si!

328
00:17:17,957 --> 00:17:20,990
Y todo lo que vas a decir ahora
mismo, ¿Piensas que hubo un único día

329
00:17:21,166 --> 00:17:26,580
en estos diez años que no me haya dicho eso?

330
00:17:26,967 --> 00:17:29,750
Todo lo que quiero hacer es volver atrás.

331
00:17:29,928 --> 00:17:34,092
Quiero volver y ser ese estúpido
adolescente de 18 años y sacudirlo.

332
00:17:34,265 --> 00:17:37,221
Quiero decirle, "No sabes lo que estas haciendo”

333
00:17:37,398 --> 00:17:39,430
"No sabes lo que estas desperdiciando”

334
00:17:39,607 --> 00:17:42,311
Quiero decirle que de aquí a
diez años estará en un cuarto,

335
00:17:42,476 --> 00:17:44,850
y allí habrá velas y vino.

336
00:17:45,028 --> 00:17:50,822
Va a ser tan locamente
romántico que vas a querer llorar.

337
00:17:51,448 --> 00:17:54,243
Vas a estar allí con la mujer que amas.

338
00:17:54,407 --> 00:17:56,913
Pero no vas a ser capaz de besarla.

339
00:17:57,078 --> 00:18:02,661
Por lo que hiciste hace diez
años, tonto y estúpido chico.

340
00:18:06,335 --> 00:18:09,132
¡Peras Flambé!

341
00:18:10,295 --> 00:18:11,302
Oh, Dios mío.

342
00:18:11,466 --> 00:18:17,721
En nuestra casa es día de San
Valentín a menos que haya algo en llamas.

343
00:18:18,976 --> 00:18:20,227
¿Quieres escuchar algo realmente patético?

344
00:18:20,227 --> 00:18:22,561
Siempre.

345
00:18:22,727 --> 00:18:27,602
Había una pequeña parte de mí que
pensaba que él volvería a llamarme.

346
00:18:27,777 --> 00:18:30,232
Lo siento.

347
00:18:30,408 --> 00:18:34,481
Bueno, al menos no deje que me enamorara de el.

348
00:18:34,657 --> 00:18:37,073
¿Cuánto tiempo han estado juntos, tu y Arin?

349
00:18:37,247 --> 00:18:38,161
4 años.

350
00:18:38,327 --> 00:18:41,332
Dios, no puedo imaginarme eso.

351
00:18:41,498 --> 00:18:44,792
De hecho, no es verdad.

352
00:18:44,956 --> 00:18:49,713
Las tres ultimas semanas
he estado imaginándome eso.

353
00:18:52,796 --> 00:18:55,210
Gracias.

354
00:18:59,978 --> 00:19:01,890
Hey, están limpiando la calle.

355
00:19:02,058 --> 00:19:02,971
¿De veras?

356
00:19:03,145 --> 00:19:05,973
Si, probablemente podrás irte.

357
00:19:06,148 --> 00:19:09,061
¿Quieres?

358
00:19:10,905 --> 00:19:14,983
Si, probablemente deberíamos irnos.

359
00:19:17,327 --> 00:19:19,742
Oh, Dios mío.

360
00:19:19,918 --> 00:19:22,782
Disculpa, es el mío.

361
00:19:22,958 --> 00:19:24,410
Por supuesto.

362
00:19:24,587 --> 00:19:26,252
Hey, tu.

363
00:19:26,416 --> 00:19:29,120
Oh, tu también.

364
00:19:30,758 --> 00:19:34,421
Oh, te he extrañado tanto.

365
00:20:19,057 --> 00:20:20,170
Estas aquí.

366
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Lo estoy.

367
00:20:22,597 --> 00:20:26,812
Es un poco acosador. ¿No lo crees?

368
00:20:27,517 --> 00:20:31,393
¿Entonces no lo he arruinado totalmente?

369
00:20:41,076 --> 00:20:44,200
Me gusta esa repuesta.

370
00:20:45,575 --> 00:20:46,953
¿Quieres entrar?

371
00:20:47,126 --> 00:20:52,541
Al menos que pienses en un
mejor lugar para rocanrolear.

372
00:20:55,426 --> 00:20:58,552
Mi vida, no puedo creer que es día
de San Valentín y no estemos juntos.

373
00:20:58,717 --> 00:21:00,460
Té extraño tanto.

374
00:21:00,635 --> 00:21:02,090
Si.

375
00:21:02,265 --> 00:21:04,973
¿Que haríamos si estuvieras allí?

376
00:21:05,147 --> 00:21:07,853
Mmm... traviesa.

377
00:21:09,818 --> 00:21:11,933
¿Cómo estas vestido?

378
00:21:12,108 --> 00:21:15,103
¿Con cual blusa?

379
00:21:15,307 --> 00:21:18,070
No, solo que me sorprende que
no hayas dicho que era la beige.

380
00:21:18,238 --> 00:21:19,118
Cielo, seguro que se ve bien,

381
00:21:19,118 --> 00:21:23,320
pero siempre dijimos que el top
crema, con los pantalones de camello.

382
00:21:23,496 --> 00:21:26,200
¡Bueno, cuando llegue a casa voy a entrar,

383
00:21:26,376 --> 00:21:30,660
y voy arrancarte la esa blusa!

384
00:21:30,836 --> 00:21:36,712
Y te pondrás la beige, y
veras lo que quiero decir.

385
00:21:36,713 --> 00:21:38,713
---oOo---