1
00:01:14,724 --> 00:01:17,936
Fue una de las cosas
más traumáticas de mi vida.
2
00:01:18,270 --> 00:01:20,981
¡Bajen el volumen! No lo repetiré más.
3
00:01:21,273 --> 00:01:24,609
Fue cuando cumplí ocho años.
Mi madre me gritó: "¡Oye, idiota!
4
00:01:24,651 --> 00:01:26,569
¿Por qué no te vas
a la maldita cárcel de idiotas?
5
00:01:26,610 --> 00:01:31,074
Si no, el circo vendrá y les llevará a ti
y a los demás con el resto de idiotas".
6
00:01:31,491 --> 00:01:32,951
Eso es lo que me dijo.
7
00:01:32,993 --> 00:01:35,120
Porque es una idiota, como ustedes,
8
00:01:35,161 --> 00:01:37,831
que jugaban a esta basura de la NSA.
Eso es lo que son.
9
00:01:37,872 --> 00:01:39,165
¡Dos malditos idiotas!
10
00:01:39,207 --> 00:01:41,376
¡Mierda! Me estoy cagando.
11
00:02:00,478 --> 00:02:01,605
¿Están listos?
12
00:02:01,855 --> 00:02:04,274
Rakestraw, tú y yo vamos por delante.
13
00:02:04,316 --> 00:02:07,527
- Bledsoe, Manningham, por atrás.
- Vale.
14
00:02:07,569 --> 00:02:08,987
Atrapemos a esos mamones.
15
00:02:47,359 --> 00:02:48,568
¡Al suelo, al suelo!
16
00:02:49,903 --> 00:02:51,154
¡Al suelo, al suelo!
17
00:02:55,825 --> 00:02:58,370
¡Las manos arriba!
18
00:03:18,932 --> 00:03:20,517
Disparo, agente herido.
19
00:03:20,558 --> 00:03:22,102
Agente herido.
20
00:03:45,625 --> 00:03:46,751
¡Joder!
21
00:04:08,356 --> 00:04:09,482
Con cuidado.
22
00:04:09,899 --> 00:04:11,693
Bien, abajo.
23
00:04:25,457 --> 00:04:26,958
- Sí.
- Sí.
24
00:04:40,429 --> 00:04:41,513
Tenía un arma.
25
00:04:42,349 --> 00:04:43,683
No es culpa nuestra.
26
00:04:44,100 --> 00:04:45,185
No.
27
00:04:45,894 --> 00:04:47,312
No lo es.
28
00:04:51,691 --> 00:04:52,943
Hacíamos nuestro trabajo.
29
00:04:54,402 --> 00:04:55,779
Hacíamos nuestro trabajo.
30
00:04:56,863 --> 00:04:57,781
Sí.
31
00:05:09,125 --> 00:05:11,586
Llega una noticia de última hora
desde el condado de Fitzgerald.
32
00:05:11,628 --> 00:05:15,632
Los agentes intervinieron
un supuesto laboratorio de metanfetamina.
33
00:05:16,091 --> 00:05:18,343
Los agentes,
dirigidos por el Sargento Fullbright,
34
00:05:18,385 --> 00:05:21,471
encontraron armados a los inquilinos,
que dispararon a la patrulla al entrar.
35
00:05:21,930 --> 00:05:23,974
Los agentes y Fullbright
devolvieron los disparos,
36
00:05:24,015 --> 00:05:26,226
dando muerte
a tres de los cuatro inquilinos.
37
00:05:26,268 --> 00:05:29,229
Un agente resultó herido,
pero se encuentra estable.
38
00:05:29,521 --> 00:05:31,690
Los agentes dicen que la droga localizada
en el número 1308 de Peach Avenue
39
00:05:32,148 --> 00:05:36,278
era una de las muchas que aparecen
en su lista de objetivos.
40
00:05:36,945 --> 00:05:39,364
Sean Whitlock está detenido
41
00:05:39,406 --> 00:05:41,700
y se enfrenta a cargos
por posesión de drogas
42
00:05:41,741 --> 00:05:43,243
y asalto con arma mortal.
43
00:05:43,827 --> 00:05:47,497
El hermano de Sean, Kyle Whitlock,
es uno de los muertos en el tiroteo.
44
00:05:48,206 --> 00:05:50,917
Las fuentes afirman
que compartían la vivienda
45
00:05:51,209 --> 00:05:54,546
con los otros dos sospechosos
que murieron en el acto.
46
00:05:55,005 --> 00:05:57,966
Hay una investigación en curso.
47
00:06:09,978 --> 00:06:11,479
¿Ronald Whitlock?
48
00:06:12,063 --> 00:06:13,231
Puede.
49
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
No sé si lo sabe,
pero ocurrió un incidente.
50
00:06:17,944 --> 00:06:19,237
¿Algún problema, señor?
51
00:06:22,449 --> 00:06:24,868
¿Qué tipo de pregunta es esa?
52
00:06:24,909 --> 00:06:26,161
No tiene que comportarse así.
53
00:06:28,455 --> 00:06:29,623
Los policías les mataron.
54
00:06:30,040 --> 00:06:31,416
Es más complicado.
55
00:06:32,000 --> 00:06:33,126
Para mí está muy claro.
56
00:06:33,960 --> 00:06:36,796
Creo que deberían largarse ahora mismo,
57
00:06:37,380 --> 00:06:40,258
antes de que haga algo malo.
58
00:06:47,682 --> 00:06:49,309
Tengo esposa y dos hijos.
59
00:06:50,143 --> 00:06:51,478
Yo también los tenía.
60
00:07:08,370 --> 00:07:14,417
IMPASE
61
00:07:26,554 --> 00:07:29,099
Dios mío, qué mal.
62
00:07:29,766 --> 00:07:32,894
Ove, Cal, ¿cuánto tomamos anoche?
63
00:07:35,605 --> 00:07:37,232
No te peleaste con nadie,
64
00:07:37,274 --> 00:07:39,567
no te acostaste con nadie.
65
00:07:40,986 --> 00:07:42,404
Y no manejaste.
66
00:07:43,321 --> 00:07:44,197
Eso es una victoria.
67
00:07:49,494 --> 00:07:51,079
Esto está mal, Cal.
68
00:07:52,831 --> 00:07:54,374
Venga ya.
69
00:08:04,050 --> 00:08:05,343
A la mierda.
70
00:08:10,265 --> 00:08:11,224
¿Qué pasa, Mack?
71
00:08:12,851 --> 00:08:15,395
- Vamos, Tanner.
- No luces bien.
72
00:08:16,438 --> 00:08:18,815
Lo dice el adicto al crack
que está en mi puerta.
73
00:08:19,691 --> 00:08:20,859
¿Qué diablos quieres?
74
00:08:21,234 --> 00:08:24,112
Fumar un poco y puede que algo de dinero.
75
00:08:25,947 --> 00:08:27,782
Si lo limpias...
76
00:08:28,033 --> 00:08:31,077
- Bien, ¿viste las noticias?
- No, ¿qué pasó?
77
00:08:31,411 --> 00:08:35,206
La policía detuvo a Kyle Whitlock,
se equivocaron, es inocente.
78
00:08:35,540 --> 00:08:37,417
Y mataron a Sean.
79
00:08:38,710 --> 00:08:40,920
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
80
00:08:40,962 --> 00:08:43,715
- Estaba allí. Es una apariencia.
- Sí.
81
00:08:44,966 --> 00:08:47,510
Y los extraterrestres tomaron
el control del gobierno.
82
00:08:49,846 --> 00:08:52,349
¿Te importa que me quede un par de horas?
83
00:08:57,144 --> 00:08:58,647
Gracias, Mack.
84
00:08:59,397 --> 00:09:00,941
A ti, Tanner.
85
00:10:11,052 --> 00:10:13,555
Bien, pasa. Sigue, sigue.
86
00:10:17,392 --> 00:10:18,727
Mierda.
87
00:10:21,354 --> 00:10:24,107
Hola, buenos días.
88
00:10:24,899 --> 00:10:26,151
Me alegro de verte.
89
00:10:26,192 --> 00:10:28,069
Menuda fiesta anoche.
90
00:10:28,653 --> 00:10:30,488
Buenos días a ti también, Decks.
91
00:10:31,323 --> 00:10:34,743
- Muéstrame tu acreditación para pasar.
- Está bien.
92
00:10:36,369 --> 00:10:38,955
- Ahí tienes.
- Bien, veamos.
93
00:10:41,249 --> 00:10:43,001
Mierda, espera un momento.
94
00:10:43,043 --> 00:10:46,838
Parece que caducó hoy. Si quieres quedarte
95
00:10:47,589 --> 00:10:50,258
vas a tener que ir
a recursos humanos por una nueva.
96
00:10:50,300 --> 00:10:53,261
- Venga ya, Decks.
- Puedes hacerlo.
97
00:10:53,303 --> 00:10:55,221
- Así es cómo funciona.
- Bien.
98
00:10:56,431 --> 00:10:57,641
Que tengas un buen día.
99
00:11:00,143 --> 00:11:03,939
¡Siguiente! Vamos, vamos.
100
00:11:05,231 --> 00:11:06,232
Eso es.
101
00:11:10,362 --> 00:11:13,198
- Buenos días, Mack. ¿Sigues aquí?
- Sí.
102
00:11:13,239 --> 00:11:16,368
Disfrutando cada minuto.
¡Maldita sea, vas a explotar!
103
00:11:16,409 --> 00:11:19,371
En cualquier momento,
y justo aquí, pasándola bien.
104
00:11:19,412 --> 00:11:21,623
Seguro. Oye, Paula,
105
00:11:22,248 --> 00:11:24,209
dile a tu papá que no pagaré la multa.
106
00:11:25,001 --> 00:11:27,462
- Claro, Mack, se lo diré.
- Lo digo en serio.
107
00:11:29,589 --> 00:11:30,674
Estúpida.
108
00:11:35,095 --> 00:11:38,723
Creo que tenemos algo hoy.
109
00:11:38,765 --> 00:11:40,850
Vamos ya.
110
00:11:44,813 --> 00:11:45,981
- Vaya.
- Sí.
111
00:11:50,443 --> 00:11:54,114
Vamos, sigan avanzando.
No es su primer rodeo.
112
00:11:54,155 --> 00:11:58,326
Eso es, eso es.
Maldita sea, miren a quién tenemos aquí.
113
00:11:58,660 --> 00:12:01,079
M-A-C-K Karr, el Sr. Touchdown.
114
00:12:01,121 --> 00:12:03,123
¿Qué pasa?
115
00:12:03,164 --> 00:12:05,250
Anoche, estabas desvariando
116
00:12:05,292 --> 00:12:07,043
diciendo que estás
a punto de quemar este sitio.
117
00:12:07,085 --> 00:12:10,422
Sé lo que dije, Blaylock.
Estaba ahí.
118
00:12:10,755 --> 00:12:12,340
Solo... ya sabes,
119
00:12:12,674 --> 00:12:15,218
- cambié de opinión.
- ¿Cambiaste de opinión?
120
00:12:15,260 --> 00:12:16,845
¿Desde anoche?
121
00:12:18,847 --> 00:12:21,850
Vamos, avancen, no es su primer rodeo.
122
00:12:26,813 --> 00:12:30,233
Pensé que hoy no te vería
en el trabajo.
123
00:12:30,734 --> 00:12:33,194
Estabas conmigo anoche.
124
00:12:34,237 --> 00:12:35,947
Solo recuerdo tomar cerveza.
125
00:12:37,115 --> 00:12:39,200
Qué va, luego pasamos a lo duro.
126
00:12:40,410 --> 00:12:41,494
Si fuese un ingenuo,
127
00:12:42,162 --> 00:12:43,413
pensaría que alguien me drogó.
128
00:12:44,331 --> 00:12:46,166
¿Por qué no te tomas el día libre?
Vete a casa.
129
00:12:46,499 --> 00:12:49,419
Venga ya, Boone, estuvimos peor.
130
00:12:50,920 --> 00:12:52,631
¡Rangers, abran camino!
131
00:12:52,672 --> 00:12:54,049
¡Eso siempre!
132
00:13:09,397 --> 00:13:13,318
{\an8}SEDE REGIONAL DE LA NSA
ALBANY, GEORGIA
133
00:13:14,319 --> 00:13:15,528
SEGURIDAD
134
00:13:15,570 --> 00:13:17,113
Hola, Skip, soy Cranbrook.
135
00:13:17,364 --> 00:13:18,448
De Fitzgerald Hydroelectric.
136
00:13:18,740 --> 00:13:21,952
- Cranbrook, ¿cómo va?
- Bien, muy bien.
137
00:13:22,661 --> 00:13:25,163
Excepto por un autobús escolar
que entra. Por eso llamo.
138
00:13:26,164 --> 00:13:29,751
- Bien, yo me ocupo.
- Genial, gracias.
139
00:13:45,392 --> 00:13:47,727
Mira eso,
me chingó con una pareja de doses.
140
00:13:49,437 --> 00:13:50,689
¿Qué conseguiste, Cranbrook?
141
00:13:56,861 --> 00:13:58,238
Maldita sea.
142
00:13:59,364 --> 00:14:01,283
- Hola, Mack.
- Hola.
143
00:14:01,700 --> 00:14:04,911
- ¿Qué te han dado hoy?
- Me pusieron en...
144
00:14:05,412 --> 00:14:06,538
la compuerta ocho.
145
00:14:07,580 --> 00:14:08,873
¿Te respondieron los de la UGA?
146
00:14:09,249 --> 00:14:12,043
No.
Supongo que tendré que seguir soldando.
147
00:14:12,085 --> 00:14:13,336
Hola, Amy.
148
00:14:14,754 --> 00:14:16,256
¿Contestaron los de GT?
149
00:14:17,424 --> 00:14:19,467
- Nos vemos por ahí, Mack.
- Claro.
150
00:14:21,052 --> 00:14:22,554
No sé qué le pasa conmigo.
151
00:14:23,138 --> 00:14:25,807
GT es Georgia Tech.
152
00:14:25,849 --> 00:14:28,810
Amy quiere entrar
en la Universidad de Georgia.
153
00:14:29,686 --> 00:14:31,771
Escuché que montaste
un escándalo anoche en el bar.
154
00:14:32,397 --> 00:14:33,773
¿Un escándalo?
155
00:14:33,815 --> 00:14:35,984
¿Yo? No.
156
00:14:36,860 --> 00:14:38,612
Gritando que querías marcharte.
157
00:14:39,154 --> 00:14:40,905
Mack, solo volviste hace un mes.
158
00:14:42,699 --> 00:14:45,118
- ¿Recibiste el paquete que te envié?
- Sí.
159
00:14:45,368 --> 00:14:48,913
¿Era necesario
enviarme todas las fotos, Soph?
160
00:14:49,664 --> 00:14:51,625
¿Ni siquiera quieres quedarte un par?
161
00:14:52,000 --> 00:14:53,209
Me quedé una o dos.
162
00:14:53,668 --> 00:14:55,920
Por si no vuelves de uno de esos viajes
163
00:14:55,962 --> 00:14:58,381
que haces con tus viejos amigos
de las Fuerzas Especiales.
164
00:14:58,423 --> 00:15:02,469
No todos podemos ser el perrito faldero
de un empresario como Smith, ¿verdad?
165
00:15:02,510 --> 00:15:04,012
- Mack, no empieces.
- Ahora lo entiendo.
166
00:15:04,054 --> 00:15:07,307
Así que, si hubiera aprendido
un poco menos que tú...
167
00:15:07,349 --> 00:15:08,350
Ya basta.
168
00:15:08,391 --> 00:15:09,351
- Sobre cómo dirigir este sitio...
- Para.
169
00:15:09,392 --> 00:15:12,771
Y me hubiera enfrentado a ti
por el puesto de director de planta
170
00:15:12,812 --> 00:15:14,314
y te hubiera ganado,
171
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
seguiríamos juntos.
172
00:15:17,067 --> 00:15:18,360
- ¿Es eso lo que dices?
- No.
173
00:15:18,401 --> 00:15:21,738
Si no fueras un idiota,
seguiríamos juntos.
174
00:15:24,574 --> 00:15:26,743
Pero ambos sabemos
que eso es imposible, ¿verdad?
175
00:15:29,329 --> 00:15:33,083
Estoy mucho más calificado
para dirigir este sitio que él y lo sabes.
176
00:15:33,124 --> 00:15:35,043
Me dejaste, ¿recuerdas?
177
00:15:35,835 --> 00:15:37,212
¿Hay algún problema?
178
00:15:41,341 --> 00:15:42,425
No.
179
00:15:43,551 --> 00:15:44,886
No, todo bien.
180
00:15:48,890 --> 00:15:51,101
¿Quién se comió tu desayuno, Cranbrook?
181
00:15:51,142 --> 00:15:52,352
Vamos.
182
00:16:18,503 --> 00:16:21,464
Que tengan un buen día. Hasta luego.
183
00:16:41,526 --> 00:16:42,485
¡Vamos!
184
00:16:42,527 --> 00:16:43,820
Hola.
185
00:16:43,862 --> 00:16:46,364
Bienvenidos a Fitzgerald Hydroelectric.
186
00:16:47,073 --> 00:16:50,243
Que levante la mano
quien haya estado dentro de una presa.
187
00:16:53,121 --> 00:16:54,789
Bien, ¿están listos?
188
00:16:59,210 --> 00:17:02,088
- ¿Te encargas tú? Tengo que ir al baño.
- Justo a tiempo.
189
00:17:02,130 --> 00:17:03,965
Tienes que acostumbrarte, ¿no?
190
00:17:49,844 --> 00:17:52,305
Mierda.
Base, soy del Punto de Control Alfa,
191
00:17:52,347 --> 00:17:54,099
¿había alguna visita más para hoy?
192
00:17:54,891 --> 00:17:57,269
¿Hola? ¿Base?
193
00:17:57,310 --> 00:17:58,687
¿Estás ahí?
194
00:17:58,728 --> 00:17:59,813
¡Base! ¿Me oyes?
195
00:18:00,230 --> 00:18:01,773
¿Hola, hola?
196
00:18:13,201 --> 00:18:14,411
¿Base?
197
00:18:30,969 --> 00:18:32,929
Intenté que te unieras a nosotros, Jared.
198
00:18:46,109 --> 00:18:47,611
Boone está conectado.
199
00:18:56,328 --> 00:18:57,454
Espere, tiene que...
200
00:19:04,878 --> 00:19:05,795
¿Qué diablos está pasando?
201
00:19:05,837 --> 00:19:06,796
Llama a Cranbrook.
202
00:19:07,172 --> 00:19:10,592
Dile que nos ponga en nivel tres de alerta
y que llame a Homeland Security.
203
00:19:11,426 --> 00:19:13,845
Soy Smith.
Ponme con la NSA inmediatamente.
204
00:19:26,566 --> 00:19:28,443
Responde, responde, responde...
205
00:19:29,361 --> 00:19:30,654
Responde, maldita sea.
206
00:19:31,905 --> 00:19:34,824
¡Las manos arriba!
207
00:19:34,866 --> 00:19:37,035
¡Vamos, muévanse!
208
00:19:37,577 --> 00:19:39,079
¡Más rápido!
209
00:19:39,120 --> 00:19:40,413
¡Las manos arriba!
210
00:19:43,917 --> 00:19:45,710
¡Las manos arriba!
211
00:19:47,170 --> 00:19:48,588
¡Bajen las escaleras!
212
00:19:55,804 --> 00:19:57,430
Skip, soy Cranbrook.
213
00:19:57,472 --> 00:19:59,766
Smith está intentando llamar
¿va todo bien?
214
00:19:59,808 --> 00:20:01,476
Vi la desactivación, lo siento.
215
00:20:01,977 --> 00:20:04,354
Vino un autobús escolar
con el que no contábamos.
216
00:20:04,396 --> 00:20:06,523
Qué extraño. Esperemos que no sean muchos.
217
00:20:06,564 --> 00:20:07,399
Sí.
218
00:20:07,649 --> 00:20:09,401
Bueno, si necesitas algo...
219
00:20:09,734 --> 00:20:11,194
Necesito volver ahora.
220
00:20:12,112 --> 00:20:12,946
Bueno.
221
00:20:13,571 --> 00:20:14,906
Que tenga un buen día.
222
00:20:42,767 --> 00:20:44,060
Maldita sea.
223
00:20:44,769 --> 00:20:46,146
Bien, bien, bien...
224
00:20:51,943 --> 00:20:52,861
Bien.
225
00:20:57,490 --> 00:21:01,161
No. No voy a arriesgar mi vida.
226
00:21:01,453 --> 00:21:03,246
Y mucho menos por gente blanca.
227
00:21:06,958 --> 00:21:08,960
¡Las manos arriba!
228
00:21:09,002 --> 00:21:10,462
¡Contra la pared!
229
00:21:10,503 --> 00:21:12,505
¡Las manos arriba!
230
00:21:12,547 --> 00:21:14,299
¡No te muevas! ¡Ni una palabra!
231
00:21:14,341 --> 00:21:16,301
Párate y cállate.
232
00:21:19,930 --> 00:21:21,681
Vamos, vamos, venga.
233
00:21:21,723 --> 00:21:23,058
Contra la pared.
234
00:21:24,726 --> 00:21:27,312
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
235
00:21:27,854 --> 00:21:29,564
Pronto lo descubrirás.
236
00:21:38,114 --> 00:21:39,991
¿Quién está con Smith?
237
00:21:40,033 --> 00:21:41,618
Quiero hablar con él.
238
00:21:42,160 --> 00:21:44,037
¡Quiero hablar con él ahora mismo!
239
00:21:46,289 --> 00:21:48,500
Intenté advertirte
sobre ese último acuerdo sindical.
240
00:21:50,710 --> 00:21:51,878
Está conmigo.
241
00:21:56,800 --> 00:21:57,801
No es nada personal.
242
00:22:02,472 --> 00:22:05,809
Soy Smith. La policía viene en camino.
243
00:22:05,850 --> 00:22:09,604
Hola, Smith,
ese es nuestro primer desacuerdo.
244
00:22:11,189 --> 00:22:13,024
Alguno más y todo empeorará.
245
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
Pásame a Paula.
246
00:22:21,157 --> 00:22:22,158
Paula Fullbright.
247
00:22:26,579 --> 00:22:28,123
¡Cuelga el teléfono!
248
00:22:28,415 --> 00:22:30,709
Vamos, sal de ahí, sal.
249
00:22:33,211 --> 00:22:36,006
- No, por favor.
- Dios mío,
250
00:22:36,047 --> 00:22:39,134
Boone, qué diablos haces, está embarazada.
251
00:22:39,676 --> 00:22:42,679
- Y hay niños de visita.
- ¿Qué pretendes?
252
00:22:43,638 --> 00:22:45,265
No eres tan duro como piensas.
253
00:22:52,814 --> 00:22:54,149
Dos por cobarde.
254
00:22:55,108 --> 00:22:57,485
Ven aquí. Toma esto.
255
00:22:57,527 --> 00:23:00,155
- ¡Tú, vigílala!
- Ven aquí.
256
00:23:00,196 --> 00:23:01,781
Agárrala.
257
00:23:01,823 --> 00:23:04,034
- Contra la pared.
- ¡Contra la pared!
258
00:23:07,120 --> 00:23:08,204
Acorrálenlos.
259
00:23:08,246 --> 00:23:09,789
A los niños también.
260
00:23:12,042 --> 00:23:14,044
- ¡Vamos, muévanse!
- ¡Vamos!
261
00:23:15,003 --> 00:23:16,338
¡Las manos arriba!
262
00:23:16,379 --> 00:23:18,632
- ¡Las manos arriba!
- ¡Muévanse!
263
00:23:18,673 --> 00:23:20,342
¡Contra la pared!
264
00:23:20,759 --> 00:23:22,802
¡Bájenlos, ya!
265
00:23:22,844 --> 00:23:25,889
- ¡Vamos!
- ¡Llévense a los niños ahora mismo!
266
00:23:25,931 --> 00:23:27,432
¡Muévete!
267
00:23:27,474 --> 00:23:29,100
¡He dicho que te marches!
268
00:23:29,768 --> 00:23:30,977
- ¡Hey!
- ¡Muévanse!
269
00:23:31,019 --> 00:23:32,687
¿Cómo puedes hacer esto?
270
00:23:33,647 --> 00:23:37,150
- Lo que pasó no está bien y lo sabes.
- ¿Estabas ahí?
271
00:23:37,192 --> 00:23:38,818
No es el momento
de hacerte la inteligente conmigo.
272
00:23:40,195 --> 00:23:41,446
Apártate de mi vista.
273
00:23:41,488 --> 00:23:43,281
¡Lleven a los niños ahí!
274
00:23:43,573 --> 00:23:45,617
¡Vamos, muévanse!
275
00:23:46,660 --> 00:23:48,495
¡Pónganse de rodillas!
276
00:23:49,037 --> 00:23:50,330
¡De rodillas!
277
00:23:51,581 --> 00:23:53,208
¡Y ahora, escúchenme!
278
00:23:54,042 --> 00:23:56,586
¡Si veo el más mínimo movimiento,
279
00:23:56,628 --> 00:24:01,508
les enviaré a casa con papá y mamá
en una bolsa para cadáveres!
280
00:24:01,549 --> 00:24:02,676
¿Queda claro?
281
00:24:04,177 --> 00:24:05,470
¡No es una broma!
282
00:24:10,100 --> 00:24:11,268
¿Estás bien?
283
00:24:11,309 --> 00:24:12,602
¡Necesita ayuda!
284
00:24:12,644 --> 00:24:15,272
¡Boone! Boone, necesita ayuda.
285
00:24:15,313 --> 00:24:16,606
¿Qué quieres que haga?
286
00:24:17,941 --> 00:24:19,317
Trae a Smith.
287
00:24:19,859 --> 00:24:20,986
Recibido.
288
00:24:21,027 --> 00:24:22,529
¿En serio?
289
00:24:22,988 --> 00:24:24,281
Encárgate.
290
00:24:24,572 --> 00:24:26,366
Conseguiremos ayuda, ¿vale?
291
00:24:27,367 --> 00:24:28,410
Lo conseguiremos.
292
00:24:29,077 --> 00:24:31,162
¿Están todos bien? No pasará nada.
293
00:24:38,795 --> 00:24:40,130
Vale, chico duro.
294
00:24:40,755 --> 00:24:41,756
Te vienes a arriba.
295
00:24:41,798 --> 00:24:44,092
- ¿Adónde me llevas?
- Que te jodan.
296
00:24:51,725 --> 00:24:53,476
¡Súbeme!
297
00:26:07,259 --> 00:26:08,927
Holliday, Connecticut,
298
00:26:11,721 --> 00:26:13,765
equipo de presa responda.
299
00:26:14,391 --> 00:26:17,727
Holliday, Connecticut,
equipo de presa responda.
300
00:26:18,395 --> 00:26:20,897
¿Alguien está con Connecticut o Holliday?
301
00:26:30,407 --> 00:26:31,449
¡Vamos!
302
00:26:36,579 --> 00:26:37,706
Que te muevas.
303
00:26:41,042 --> 00:26:44,254
- Todos los empleados son rehenes.
- Bien.
304
00:26:46,214 --> 00:26:47,465
Haz un recuento.
305
00:26:47,882 --> 00:26:51,678
Asegúrate de que mis hombres están aquí
y de que están bien.
306
00:26:52,512 --> 00:26:54,514
Asegura el perímetro.
307
00:26:55,557 --> 00:26:57,392
No quiero a ningún policía aquí.
308
00:26:59,394 --> 00:27:00,979
- Recibido.
- Bien.
309
00:27:49,235 --> 00:27:50,278
¿Adónde fue?
310
00:27:52,072 --> 00:27:53,448
¡Busquemos acá!
311
00:27:54,741 --> 00:27:56,076
¿Te vio alguien?
312
00:27:59,704 --> 00:28:00,997
¡No está aquí!
313
00:28:03,959 --> 00:28:05,251
¡Leo está aquí!
314
00:28:08,129 --> 00:28:10,632
- ¡Ve a la escalera!
- ¡Bien!
315
00:29:26,041 --> 00:29:28,043
Cállate.
316
00:29:38,553 --> 00:29:40,013
Lo siento.
317
00:30:06,623 --> 00:30:07,749
¡Soy yo, no dispares!
318
00:30:08,875 --> 00:30:12,212
Blaylock, ¿qué haces en el baño?
319
00:30:12,253 --> 00:30:14,798
No sé, estaba acá con mis cosas.
320
00:30:14,839 --> 00:30:16,883
Escuché disparos y me puse nervioso.
321
00:30:16,925 --> 00:30:19,010
Y después empecé a ver
soldados empujando a gente.
322
00:30:19,052 --> 00:30:21,638
- ¿Qué clase de guardia de seguridad eres?
- Tienen armas.
323
00:30:21,680 --> 00:30:24,432
- Tú también tienes un arma.
- Sí, pero las suyas son mejores.
324
00:30:25,350 --> 00:30:27,060
- ¿Llamaste?
- No hay señal.
325
00:30:27,102 --> 00:30:28,228
Mierda.
326
00:30:28,270 --> 00:30:29,562
Deben haberlo trucado.
327
00:30:30,230 --> 00:30:31,564
¿Qué quieren?
328
00:30:31,606 --> 00:30:33,984
- ¿Por qué iba a saberlo?
- Mierda.
329
00:30:34,025 --> 00:30:35,485
Esto no estaba en el contrato.
330
00:30:35,527 --> 00:30:37,779
¿Qué vamos a hacer? ¿No eras militar?
331
00:30:38,947 --> 00:30:39,864
Algo así.
332
00:30:40,657 --> 00:30:41,866
¡Vamos!
333
00:30:45,328 --> 00:30:46,162
Cranbrook,
334
00:30:46,579 --> 00:30:47,747
¿qué haces?
335
00:30:49,958 --> 00:30:51,501
Descansando en un Starbucks,
¿quieres algo?
336
00:30:51,835 --> 00:30:54,379
- Tú qué crees.
- ¿Dónde está el soldador?
337
00:30:54,421 --> 00:30:57,716
- ¿Soldador?
- Sí, el maldito Mack Karr, ¿dónde está?
338
00:30:57,757 --> 00:30:59,426
Ya sé lo que pasa. La jodiste,
339
00:30:59,467 --> 00:31:01,344
se supone
que Mack Karr no estaría hoy aquí.
340
00:31:01,386 --> 00:31:03,638
¿Viste las lindas pantallas
que tienes delante?
341
00:31:05,307 --> 00:31:06,558
Que te den, Gator.
342
00:31:07,851 --> 00:31:10,729
Menuda pérdida de tiempo.
Voy a la presa, esto no vale para nada.
343
00:31:19,154 --> 00:31:21,072
- ¿Vinieron niños hoy?
- Sí.
344
00:31:21,406 --> 00:31:23,199
- ¿Cuántos?
- No sé, ¿veinte?
345
00:31:23,241 --> 00:31:26,286
- Mierda. ¿Está Sophia con ellos?
- Eso creo.
346
00:31:47,891 --> 00:31:49,351
¿Qué quieren?
347
00:31:50,101 --> 00:31:51,311
¿Dinero?
348
00:31:52,812 --> 00:31:54,230
Podemos llegar a un acuerdo.
349
00:31:55,774 --> 00:31:58,276
- Escucha, mi familia...
- Conozco a tu familia.
350
00:31:59,986 --> 00:32:01,529
No quiero tu maldito dinero.
351
00:32:02,030 --> 00:32:03,990
Eres un idiota con poder.
352
00:32:04,282 --> 00:32:07,410
Un niño rico desagradable.
353
00:32:07,744 --> 00:32:11,206
¿Piensas que los soldados son gratis?
Tengo mucho dinero.
354
00:32:11,748 --> 00:32:12,874
Y gasté todo.
355
00:32:13,416 --> 00:32:14,709
Así soy yo.
356
00:32:15,835 --> 00:32:16,962
Está bien.
357
00:32:17,921 --> 00:32:19,464
Así que todo esto es
358
00:32:20,298 --> 00:32:22,050
- una lucha contra el sistema.
- Eso es.
359
00:32:22,968 --> 00:32:24,928
Algo sobre lo que no sabes nada.
360
00:32:27,013 --> 00:32:28,431
Introduce tu código de desactivación.
361
00:32:29,849 --> 00:32:31,017
¿Perdón?
362
00:32:31,476 --> 00:32:32,602
Haz lo que dije.
363
00:32:33,770 --> 00:32:36,022
Introduce tu código.
364
00:32:39,859 --> 00:32:41,152
¿Qué pasa si no lo hago?
365
00:32:45,657 --> 00:32:47,367
Si no introduces tu código,
366
00:32:47,826 --> 00:32:50,662
haré este movimiento con el dedo.
367
00:32:51,329 --> 00:32:54,499
Y después tendrás una preciosa bala
en tu maldito cráneo.
368
00:32:55,000 --> 00:32:56,459
Vamos.
369
00:33:02,591 --> 00:33:03,633
Hazlo.
370
00:33:13,893 --> 00:33:15,395
Buen chico.
371
00:33:15,437 --> 00:33:16,396
Ahora,
372
00:33:17,230 --> 00:33:18,940
desactiva la compuerta.
373
00:33:19,441 --> 00:33:21,234
Es mejor que no lo hagamos.
374
00:33:24,362 --> 00:33:25,655
Abran la compuerta tres.
375
00:33:26,072 --> 00:33:27,157
Provocará inundaciones.
376
00:33:27,198 --> 00:33:29,159
El nivel del agua subirá demasiado.
377
00:33:29,200 --> 00:33:30,827
No me obliguen a hacerlo, por favor.
378
00:33:30,869 --> 00:33:32,746
¿Cuándo te pregunté?
379
00:33:33,288 --> 00:33:34,122
Escucha,
380
00:33:34,914 --> 00:33:37,500
en este condado viven
unas cien mil personas.
381
00:33:38,251 --> 00:33:39,461
Familias, casas, negocios.
382
00:33:39,502 --> 00:33:42,130
Todo quedará destruido.
Morirá gente, ¿lo entiendes?
383
00:33:42,547 --> 00:33:43,506
Bien.
384
00:33:43,548 --> 00:33:45,383
Ese es mi legado.
385
00:33:46,593 --> 00:33:47,844
Tu legado.
386
00:33:49,638 --> 00:33:52,182
- Estás realmente loco.
- Gracias.
387
00:33:52,223 --> 00:33:55,977
Deberías probar algo de... locura.
388
00:33:56,728 --> 00:33:58,271
Inundaré todo esto.
389
00:34:02,025 --> 00:34:03,234
¿Lo ves?
390
00:34:03,652 --> 00:34:06,029
Te lo dije, dos por cobarde.
391
00:34:06,071 --> 00:34:07,197
Y ahora,
392
00:34:08,156 --> 00:34:10,283
abre la maldita compuerta.
393
00:34:20,126 --> 00:34:21,127
Operaciones.
394
00:34:21,962 --> 00:34:22,963
Soy Smith.
395
00:34:23,922 --> 00:34:25,298
Cuatro, siete, seis.
396
00:34:27,717 --> 00:34:28,969
Abre la compuerta tres.
397
00:34:52,242 --> 00:34:54,286
Acabo de causar un gran daño.
398
00:34:55,619 --> 00:34:56,538
Así es.
399
00:34:56,830 --> 00:34:59,040
Tu papá podría tener dos millones más,
400
00:35:00,250 --> 00:35:01,626
pero no serviría de nada.
401
00:35:03,545 --> 00:35:06,423
Se inundará toda la maldita ciudad.
402
00:35:07,840 --> 00:35:10,844
Todo el mundo se ahogará.
403
00:35:11,427 --> 00:35:12,679
Incluso yo.
404
00:35:14,347 --> 00:35:15,514
Estás loco.
405
00:35:15,557 --> 00:35:17,350
Luego hablaremos de eso.
406
00:35:18,143 --> 00:35:19,101
¿Sí?
407
00:35:20,353 --> 00:35:21,855
Sí, ya te lo dije.
408
00:35:25,609 --> 00:35:26,818
Traigan la cámara.
409
00:35:31,197 --> 00:35:33,408
Quiero que todos me vean.
410
00:35:50,842 --> 00:35:51,843
Allá vamos.
411
00:35:52,636 --> 00:35:55,221
En directo desde ninguna parte, Georgia.
412
00:35:57,307 --> 00:35:58,642
Bien,
413
00:36:00,101 --> 00:36:01,645
espero que estén cómodos.
414
00:36:04,648 --> 00:36:05,899
Si todo sale bien,
415
00:36:07,400 --> 00:36:09,444
se cerrarán las compuertas.
416
00:36:10,862 --> 00:36:12,364
Sin embargo,
417
00:36:13,823 --> 00:36:15,325
si las cosas no salen...
418
00:36:16,242 --> 00:36:17,786
como quiero,
419
00:36:18,662 --> 00:36:21,957
vendrá el huracán Katrina
420
00:36:22,958 --> 00:36:24,125
otra vez.
421
00:36:25,126 --> 00:36:26,378
Pero esta vez,
422
00:36:27,796 --> 00:36:29,839
acá, al sur de Georgia.
423
00:36:31,633 --> 00:36:32,634
Empecemos.
424
00:36:34,052 --> 00:36:35,303
Señorita Fullbright.
425
00:36:35,720 --> 00:36:36,888
¿Dónde estás, Cankles?
426
00:36:46,439 --> 00:36:48,566
Bien. Vamos, Paula.
427
00:36:49,943 --> 00:36:50,777
No.
428
00:36:53,071 --> 00:36:53,947
¡No!
429
00:36:55,073 --> 00:36:57,784
- El paquete está en camino.
- Maravilloso.
430
00:36:59,202 --> 00:37:02,497
Mataron a tres de los nuestros
y dos empleados no aparecen.
431
00:37:05,125 --> 00:37:08,586
¿Qué hiciste? ¿Reclutas a debiluchos?
432
00:37:12,007 --> 00:37:13,425
Mack Karr,
433
00:37:13,466 --> 00:37:15,343
del ejército.
434
00:37:16,386 --> 00:37:17,929
- ¿Es cierto?
- Sí.
435
00:37:21,766 --> 00:37:23,310
¿Y trabaja en una maldita presa?
436
00:37:24,561 --> 00:37:26,521
¿No me dijeron nada?
437
00:37:27,647 --> 00:37:29,274
¿Por qué no le preguntas a tu infiltrado?
438
00:37:29,733 --> 00:37:30,817
No será un problema.
439
00:37:31,401 --> 00:37:32,694
Es un problema.
440
00:37:34,070 --> 00:37:34,988
Ya.
441
00:37:35,280 --> 00:37:37,657
- No era de mi sector.
- Besa mi trasero cubano.
442
00:37:37,699 --> 00:37:38,658
Cállate.
443
00:37:40,118 --> 00:37:42,537
¿Quieren pegarse
en el recreo como unas niñitas?
444
00:37:43,496 --> 00:37:44,331
Bien.
445
00:37:45,332 --> 00:37:46,374
Encuéntralo.
446
00:37:47,375 --> 00:37:48,335
Ahora mismo.
447
00:37:48,877 --> 00:37:49,961
Recibido.
448
00:37:56,384 --> 00:37:58,094
¿Qué te traes con Mack Karr?
449
00:37:58,845 --> 00:38:00,388
Nada.
450
00:38:00,430 --> 00:38:01,932
Qué son, ¿colegas del trabajo?
451
00:38:03,475 --> 00:38:05,018
Ron te paga demasiado.
452
00:38:06,061 --> 00:38:07,270
Demasiado.
453
00:38:08,730 --> 00:38:09,606
Idiota.
454
00:38:11,733 --> 00:38:12,901
¿Sabes quién soy?
455
00:38:15,111 --> 00:38:15,946
¿No?
456
00:38:17,364 --> 00:38:19,032
No te conozco de nada.
457
00:38:21,284 --> 00:38:24,663
Solo eres un daño colateral.
458
00:38:27,248 --> 00:38:29,000
Chicos, tráiganle un celular,
459
00:38:30,710 --> 00:38:32,170
que esté conectado al exterior.
460
00:38:32,796 --> 00:38:35,340
Y una caja de pañuelos.
461
00:38:36,925 --> 00:38:38,260
Lo va a necesitar.
462
00:38:45,642 --> 00:38:48,853
Todos a la superficie.
Vayan a la chatarrería ahora mismo.
463
00:38:52,315 --> 00:38:53,608
¡Muévanse, muévanse!
464
00:38:54,359 --> 00:38:56,361
- ¡Vamos!
- ¡Muévanse!
465
00:39:06,705 --> 00:39:10,083
Tendrías que ver a mi esposa
cuando estaba embarazada.
466
00:39:11,835 --> 00:39:13,920
Casi no podía moverse de la cama.
467
00:39:15,922 --> 00:39:18,300
No podría haber sobrellevado esto.
468
00:39:21,011 --> 00:39:22,304
¿Niño o niña?
469
00:39:24,180 --> 00:39:25,390
Es una niña.
470
00:39:26,391 --> 00:39:27,892
Felicitaciones.
471
00:39:30,937 --> 00:39:31,855
¡Cuidado con el francotirador!
472
00:39:38,361 --> 00:39:39,654
¡Vamos, Blaylock!
473
00:39:45,243 --> 00:39:46,953
¡Cúbreme!
474
00:39:48,622 --> 00:39:49,956
¿Adónde vamos?
475
00:39:49,998 --> 00:39:52,083
Hay una barca.
476
00:40:07,182 --> 00:40:08,308
¡Mack!
477
00:40:08,350 --> 00:40:09,309
¡Vamos!
478
00:40:21,071 --> 00:40:22,405
¡Desamarra la maldita barca!
479
00:40:22,447 --> 00:40:24,324
¡Eso intento! ¡Cúbreme!
480
00:40:45,178 --> 00:40:47,722
¡Tenemos que buscar ayuda!
481
00:40:47,764 --> 00:40:50,141
Si nos vamos ahora, las pocas chances
de esos chicos pasarán a ser nulas.
482
00:40:53,561 --> 00:40:54,688
Respira.
483
00:40:55,355 --> 00:40:57,065
Respira.
484
00:40:59,234 --> 00:41:00,527
¿Qué diablos pasa?
485
00:41:00,902 --> 00:41:02,195
¡Qué diablos pasa aquí!
486
00:41:02,612 --> 00:41:04,030
Qué es esto, ¿un espectáculo?
487
00:41:04,072 --> 00:41:05,657
¡Todos atrás!
488
00:41:05,699 --> 00:41:08,368
¿Quieren que les enseñe
lo que hace una bala a un cuerpo humano?
489
00:41:09,619 --> 00:41:11,246
Se está muriendo, Boone.
490
00:41:11,871 --> 00:41:13,373
Tenemos que llamar a una ambulancia.
491
00:41:16,376 --> 00:41:18,295
Podemos hacerlo, pero no ahora.
492
00:41:25,677 --> 00:41:29,431
¿Puede venir alguien del equipo médico
a la cafetería inmediatamente?
493
00:41:33,518 --> 00:41:34,853
Me disgustas.
494
00:41:50,160 --> 00:41:53,038
Fueron al otro edificio en barca.
Ve por ellos.
495
00:41:53,747 --> 00:41:55,123
De acuerdo.
496
00:41:56,583 --> 00:41:57,626
¿Ya sabes el nombre?
497
00:41:59,502 --> 00:42:01,379
Lynn o Laura.
498
00:42:02,839 --> 00:42:03,882
Laura.
499
00:42:05,425 --> 00:42:06,760
Es muy lindo.
500
00:42:08,345 --> 00:42:10,180
Mi hermana se llamaba así.
501
00:42:10,513 --> 00:42:11,473
Murió.
502
00:42:12,599 --> 00:42:14,142
Lo siento mucho.
503
00:42:14,935 --> 00:42:16,394
¿Por causas naturales?
504
00:42:18,313 --> 00:42:19,773
Por un conductor bebido.
505
00:42:20,315 --> 00:42:22,150
Atropello con fuga
a las afueras de Austin.
506
00:42:29,115 --> 00:42:31,910
Eso es terrible. ¿Arrestaron al chico?
507
00:42:33,745 --> 00:42:34,913
Era una chica.
508
00:42:35,664 --> 00:42:38,500
Y sí. Tendrá la libertad condicional
dentro de cinco años.
509
00:42:39,584 --> 00:42:42,170
Qué basura, ¿verdad?
510
00:42:44,130 --> 00:42:45,507
Lo siento.
511
00:42:58,436 --> 00:43:00,355
Necesito que me hagas un favor.
512
00:43:02,107 --> 00:43:03,692
Necesito que llames a tu esposo.
513
00:43:08,238 --> 00:43:10,073
Y le dices exactamente lo que yo te diga.
514
00:43:25,130 --> 00:43:27,090
- Hola, cariño.
- Hola.
515
00:43:28,550 --> 00:43:32,846
- Necesito que vengas en cuanto puedas.
- ¿Sí?
516
00:43:35,432 --> 00:43:37,642
Bien, supongo que podré pasarme por allí.
517
00:43:38,184 --> 00:43:39,561
¿Va todo bien?
518
00:43:39,603 --> 00:43:42,397
- Llamaste desde el trabajo.
- Sí.
519
00:43:42,439 --> 00:43:45,817
- Todo va bien.
- Bien, cariño. Nos vemos, ¿vale?
520
00:43:45,859 --> 00:43:47,902
Bien, nos vemos.
521
00:43:55,619 --> 00:43:58,663
Hola, jefe. Voy a la presa
a llevarle algo a mi esposa.
522
00:43:59,289 --> 00:44:01,583
Bien, ten cuidado.
Te llamaré si te necesito.
523
00:44:02,167 --> 00:44:03,126
Recibido.
524
00:44:06,963 --> 00:44:08,381
Te lo agradezco, Paula.
525
00:44:11,885 --> 00:44:14,763
¿Ya tienes guardería?
526
00:44:17,891 --> 00:44:19,476
Tienes que buscar.
527
00:44:21,353 --> 00:44:22,729
Bien, caballeros,
528
00:44:23,730 --> 00:44:25,440
¿qué sabemos del soldador?
529
00:44:31,363 --> 00:44:32,739
Sube por esa escalera.
530
00:44:33,782 --> 00:44:34,741
Vamos.
531
00:44:37,369 --> 00:44:39,496
- Vamos.
- Estoy en ello.
532
00:44:45,877 --> 00:44:46,711
¡Mack!
533
00:44:47,337 --> 00:44:49,547
¿Dónde estás, estúpido?
534
00:44:52,384 --> 00:44:53,301
Mierda.
535
00:45:06,147 --> 00:45:08,149
Sube ahí, nos pillará de uno en uno.
536
00:45:08,191 --> 00:45:10,151
¡Oye, Mack Karr!
537
00:45:10,193 --> 00:45:11,695
¿Me oyes?
538
00:45:12,612 --> 00:45:15,865
Voy por ti, Tommy Blaylock. Te mataré.
539
00:45:21,663 --> 00:45:23,581
Dejen de disparar.
540
00:45:33,174 --> 00:45:34,509
Gator, el jefe quiere novedades.
541
00:45:35,093 --> 00:45:36,177
No es mi jefe.
542
00:45:36,720 --> 00:45:38,179
Es mi cliente.
543
00:45:40,432 --> 00:45:41,600
¿Sabes algo de Mack?
544
00:45:43,018 --> 00:45:44,394
Está por la planta.
545
00:45:44,436 --> 00:45:46,146
Si subimos allá, seremos un blanco fácil.
546
00:45:46,521 --> 00:45:49,608
Entonces, te recomiendo
que busques una alternativa.
547
00:45:51,151 --> 00:45:51,985
Dios mío.
548
00:46:12,547 --> 00:46:15,383
Gator, Fullbright llega al puente.
549
00:46:15,884 --> 00:46:17,427
Retén al soldador.
550
00:46:18,970 --> 00:46:20,722
Yo me encargo del policía.
551
00:46:37,572 --> 00:46:38,698
¿Un policía?
552
00:46:39,366 --> 00:46:40,784
¿Enviaron solo a un policía?
553
00:46:41,493 --> 00:46:42,953
Tiene que ser una broma.
554
00:46:43,411 --> 00:46:47,457
- ¿Es Fullbright?
- Ese idiota me multó la semana pasada.
555
00:46:47,499 --> 00:46:49,042
Seguro que tiene algo que ver en esto.
556
00:46:49,751 --> 00:46:52,003
Soy Red Five,
tengo un regalito para ti, Alfa.
557
00:46:52,045 --> 00:46:53,254
¿Qué es eso?
558
00:46:56,883 --> 00:46:58,093
Solo soy un guardia de seguridad.
559
00:46:58,134 --> 00:46:59,261
Oye.
560
00:47:00,804 --> 00:47:03,348
- No eres solo un guardia de seguridad.
- ¿No?
561
00:47:03,390 --> 00:47:05,642
No, Blaylock, eres el mejor.
562
00:47:05,684 --> 00:47:06,810
- ¿Ah sí?
- Claro.
563
00:47:06,851 --> 00:47:09,646
Y por eso te quedarás
este walkie-talkie,
564
00:47:09,688 --> 00:47:13,024
irás a ese autobús,
565
00:47:13,066 --> 00:47:16,236
lo llevarás a la entrada principal
y sacarás a los niños de aquí.
566
00:47:16,528 --> 00:47:18,071
- ¿Yo solo?
- Eso es.
567
00:47:18,113 --> 00:47:19,197
¿Por qué?
568
00:47:19,823 --> 00:47:21,741
- ¿Porque soy el mejor?
- Porque eres el mejor.
569
00:47:22,325 --> 00:47:24,828
Y cuando lo hagas,
llamarás a través del canal cinco
570
00:47:25,078 --> 00:47:26,329
hasta que yo te responda.
571
00:47:26,955 --> 00:47:27,956
¡Eres el mejor!
572
00:47:28,373 --> 00:47:29,499
Soy el mejor.
573
00:47:30,834 --> 00:47:32,585
Soy el mejor.
574
00:47:40,093 --> 00:47:41,219
¿Qué diablos pasa?
575
00:47:42,470 --> 00:47:43,471
¿Me recuerdas?
576
00:47:44,055 --> 00:47:44,973
Gator.
577
00:47:47,642 --> 00:47:48,602
Vamos.
578
00:47:48,643 --> 00:47:51,229
- Suéltame.
- ¡El arma!
579
00:47:51,771 --> 00:47:53,273
¡Quítenle el arma!
580
00:47:58,320 --> 00:48:01,114
- Dime, Red Five.
- Tenemos a Fullbright.
581
00:48:01,156 --> 00:48:02,490
Maravilloso.
582
00:48:03,241 --> 00:48:04,826
Tráiganlo hasta acá.
583
00:48:06,328 --> 00:48:07,829
A la sala de ordenadores.
584
00:48:08,955 --> 00:48:09,956
Y dénse prisa.
585
00:48:11,458 --> 00:48:13,168
Tenemos asuntos que resolver.
586
00:51:21,481 --> 00:51:23,108
- Lo siento, niños.
- ¡Mack!
587
00:51:23,650 --> 00:51:25,026
¡Les asustaste!
588
00:51:25,568 --> 00:51:27,862
Estoy haciendo lo que puedo, Soph.
589
00:51:31,616 --> 00:51:35,120
Aquí tienes tu cerdito. Pasa, siéntate.
590
00:51:36,329 --> 00:51:38,164
Maldito policía.
591
00:51:51,761 --> 00:51:53,263
¿Qué es todo esto?
592
00:51:55,265 --> 00:51:58,351
Eres un fugitivo, mataste a dos agentes.
593
00:52:02,105 --> 00:52:04,482
Sí, ya no se puede hacer nada.
594
00:52:05,358 --> 00:52:07,027
Tenemos eso en común.
595
00:52:09,696 --> 00:52:11,114
¿De qué diablos hablas?
596
00:52:14,367 --> 00:52:15,994
¿Recuerdas a mi hijo?
597
00:52:18,872 --> 00:52:20,081
Claro que sí, ¿verdad?
598
00:52:23,126 --> 00:52:24,210
¿Recuerdas a Kyle...
599
00:52:25,045 --> 00:52:26,046
Whitlock?
600
00:52:28,381 --> 00:52:29,549
¿Y a Sean?
601
00:52:30,634 --> 00:52:31,843
¿Lo recuerdas?
602
00:52:35,764 --> 00:52:36,890
Fue un accidente.
603
00:52:50,737 --> 00:52:52,113
¡Hijo de tu madre!
604
00:52:52,989 --> 00:52:53,949
Mierda.
605
00:52:57,327 --> 00:53:00,455
¡Hijo de tu madre!
¡Eres un hijo de tu madre!
606
00:53:00,872 --> 00:53:02,040
¿Quieres más?
607
00:53:02,624 --> 00:53:03,541
¿Quieres?
608
00:53:05,585 --> 00:53:06,836
Que te jodan.
609
00:53:17,097 --> 00:53:18,056
- Que te jodan.
- No.
610
00:53:21,851 --> 00:53:23,353
Ya mintió una vez.
611
00:53:26,731 --> 00:53:28,233
No vuelvas a hacerlo.
612
00:53:30,110 --> 00:53:31,778
Dime qué paso exactamente
613
00:53:32,362 --> 00:53:33,989
el 25 de julio.
614
00:53:34,781 --> 00:53:35,824
¡Dímelo!
615
00:53:58,597 --> 00:53:59,764
¡Vamos, vamos, vamos!
616
00:54:23,872 --> 00:54:24,956
¡Vamos, vamos!
617
00:54:32,964 --> 00:54:34,132
Son niños.
618
00:54:34,174 --> 00:54:35,550
No son los que buscábamos.
619
00:54:36,676 --> 00:54:37,552
Mierda.
620
00:54:37,594 --> 00:54:39,346
¡Las manos arriba!
621
00:54:44,351 --> 00:54:45,226
¿Qué es eso?
622
00:54:51,274 --> 00:54:52,484
Es un maldito dúplex.
623
00:54:53,568 --> 00:54:55,320
Nos equivocamos.
624
00:54:55,362 --> 00:54:57,197
- La maldita dirección.
- ¡Mierda!
625
00:54:58,698 --> 00:55:00,742
Venga, vámonos. ¡Vámonos!
626
00:55:06,247 --> 00:55:09,042
Quiero que digas su nombre.
627
00:55:14,339 --> 00:55:15,423
¡Di su nombre!
628
00:55:16,883 --> 00:55:17,801
Kyle.
629
00:55:18,760 --> 00:55:19,970
Kyle Whitlock.
630
00:55:20,720 --> 00:55:23,265
Eso es. Kyle.
631
00:55:23,598 --> 00:55:24,808
- Tenía...
- Whitlock.
632
00:55:26,059 --> 00:55:27,185
Tenía un arma.
633
00:55:28,395 --> 00:55:30,730
Sí, tenía un arma para protegerse.
634
00:55:33,692 --> 00:55:35,193
Y tú lo arruinaste todo.
635
00:55:36,778 --> 00:55:37,612
Todo.
636
00:55:46,246 --> 00:55:47,247
Estúpido.
637
00:55:49,416 --> 00:55:52,252
Hey, ¡escúchame!
638
00:55:53,086 --> 00:55:54,337
Puedes hacerme lo que quieras.
639
00:55:56,339 --> 00:55:57,674
Pero si le haces algo a ella...
640
00:55:57,716 --> 00:55:59,009
Juro por Dios...
641
00:56:00,093 --> 00:56:02,929
Me iré a la tumba
con mis pulgares en tus ojos.
642
00:56:02,971 --> 00:56:05,682
No estás en condiciones de decir nada.
643
00:56:09,686 --> 00:56:13,690
No, por favor. Estamos esperando un bebé.
644
00:56:15,525 --> 00:56:16,359
Por favor.
645
00:56:17,319 --> 00:56:18,403
Tengo una hija.
646
00:56:19,362 --> 00:56:20,363
¡No!
647
00:56:21,114 --> 00:56:23,158
Mejora tus modales.
648
00:56:26,453 --> 00:56:30,540
O aprendes a comportarte
o te pegaré un tiro en la cabeza.
649
00:56:35,128 --> 00:56:36,671
¡Dime lo que quiero oír!
650
00:56:39,633 --> 00:56:40,759
Bien, está bien.
651
00:56:43,011 --> 00:56:44,179
Lo siento.
652
00:56:45,180 --> 00:56:46,431
¿Es eso lo que quieres oír?
653
00:56:50,435 --> 00:56:52,437
Te conseguiré un avión, ¿vale?
654
00:56:52,479 --> 00:56:57,400
Te conseguiré un avión para salir de aquí,
o dinero, lo que necesites. ¿Qué quieres?
655
00:57:03,573 --> 00:57:06,493
- ¿Es eso?
- Lo siento.
656
00:57:07,327 --> 00:57:09,037
Sí, seguro que lo sientes.
657
00:57:11,665 --> 00:57:13,416
Todo el mundo lo siente.
658
00:57:15,794 --> 00:57:17,337
Era un buen chico.
659
00:57:19,339 --> 00:57:20,757
Y tú lo mataste.
660
00:57:29,224 --> 00:57:31,142
Mataste a uno de mis hijos.
661
00:57:33,186 --> 00:57:34,604
Y encerraste al otro.
662
00:57:38,775 --> 00:57:39,859
No.
663
00:57:43,571 --> 00:57:44,823
¡No!
664
00:57:47,492 --> 00:57:49,869
Llévensela, aún no terminé.
665
00:58:02,090 --> 00:58:03,341
Eres...
666
00:58:04,426 --> 00:58:06,177
¡Eres un monstruo!
667
00:58:11,516 --> 00:58:12,517
¡No!
668
00:58:16,813 --> 00:58:17,647
¡No!
669
00:58:18,356 --> 00:58:19,816
¡No!
670
00:58:21,067 --> 00:58:22,193
¡No!
671
00:58:38,418 --> 00:58:39,919
Tírenlo a los caimanes.
672
00:58:45,842 --> 00:58:47,344
Un rehén rebelde.
673
00:58:50,639 --> 00:58:53,475
La último que oí es
que estaba orgulloso de serlo.
674
00:58:55,143 --> 00:58:56,186
Bien.
675
00:58:57,103 --> 00:58:58,271
Buen trabajo.
676
00:59:02,025 --> 00:59:04,069
Reconoce que se le fue de las manos.
677
00:59:05,779 --> 00:59:07,572
¿Todo como pensabas?
678
00:59:08,073 --> 00:59:09,366
¿Como él les dijo?
679
00:59:12,744 --> 00:59:13,995
Creo que sé qué les dijo.
680
00:59:14,037 --> 00:59:16,081
Creo que les dijo
que entraran empuñando las armas,
681
00:59:16,122 --> 00:59:17,832
buscando venganza, que les pagaría,
682
00:59:18,750 --> 00:59:20,877
y que solo se dañaría a los malos.
683
00:59:23,171 --> 00:59:24,339
¿Verdad?
684
00:59:26,383 --> 00:59:27,300
Cállate.
685
00:59:28,885 --> 00:59:30,220
No es como creías.
686
00:59:31,096 --> 00:59:33,682
Dije que te calles.
687
00:59:39,479 --> 00:59:43,191
¿Sabías que unos años después del Katrina,
688
00:59:44,276 --> 00:59:47,070
sigue habiendo
familias intentando volver a su vida?
689
00:59:47,487 --> 00:59:48,905
Sé lo que significa.
690
00:59:51,825 --> 00:59:53,243
Sé lo que significa.
691
00:59:54,953 --> 00:59:56,371
Mierda.
692
00:59:56,955 --> 00:59:58,498
Es demasiado peligroso.
693
00:59:59,207 --> 01:00:00,875
¿Viste lo mismo que yo?
694
01:00:01,209 --> 01:00:02,335
Ese hombre está loco.
695
01:00:02,627 --> 01:00:06,381
- No sabemos a cuántos matará.
- Movernos es peligroso.
696
01:00:06,423 --> 01:00:09,384
Quedarnos aquí es peligroso.
697
01:00:10,468 --> 01:00:13,305
Puedo llevarme a los niños
y sacarlos de aquí.
698
01:00:14,806 --> 01:00:16,182
¿Quién maneja el autobús?
699
01:01:33,343 --> 01:01:36,972
- Necesito usar el baño.
- No.
700
01:01:38,348 --> 01:01:39,391
No puedo...
701
01:02:05,292 --> 01:02:07,168
¡Cállate, no te muevas!
702
01:02:08,586 --> 01:02:10,130
¡Ya voy, ya voy!
703
01:02:18,388 --> 01:02:19,306
¡Mi nariz!
704
01:02:29,941 --> 01:02:31,026
¿Quién es el mejor?
705
01:02:40,827 --> 01:02:42,537
Sí, ¿quién es el mejor?
706
01:02:42,579 --> 01:02:44,789
¡Yo soy el mejor!
707
01:02:44,831 --> 01:02:46,875
¿Están bien? ¿Están todos bien?
708
01:02:46,916 --> 01:02:49,127
¡Vamos, vamos, vamos!
709
01:02:49,169 --> 01:02:51,171
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, vamos!
710
01:02:54,424 --> 01:02:56,843
¡Vámonos! ¡Eso es!
711
01:03:20,951 --> 01:03:23,370
Pasen hasta el fondo, vamos.
712
01:03:34,756 --> 01:03:37,842
Mack, soy Blaylock, estoy de camino.
713
01:03:37,884 --> 01:03:39,344
Ya voy para allá.
714
01:03:40,553 --> 01:03:41,972
Vale, niños.
715
01:03:42,681 --> 01:03:46,476
Necesito que se levanten.
716
01:03:46,518 --> 01:03:48,520
Venga, todos arriba.
717
01:03:53,233 --> 01:03:55,151
Boone, los que vigilan
a los rehenes no contestan.
718
01:03:55,193 --> 01:03:57,570
- No encontramos a Mack.
- Mierda.
719
01:03:57,612 --> 01:03:58,530
Vigílenlo.
720
01:04:15,922 --> 01:04:17,591
Bien, vamos.
721
01:04:31,771 --> 01:04:33,857
Vamos, vamos.
722
01:04:48,330 --> 01:04:49,748
Vamos, vamos.
723
01:04:59,382 --> 01:05:00,592
Vamos, vamos.
724
01:05:00,634 --> 01:05:01,927
Salgan fuera.
725
01:05:20,820 --> 01:05:21,863
Vamos,
726
01:05:23,448 --> 01:05:24,950
acabemos con esto.
727
01:05:55,272 --> 01:05:56,690
Mierda.
728
01:06:01,820 --> 01:06:02,988
Párate ahí.
729
01:06:04,572 --> 01:06:05,907
Ya sabes cómo va.
730
01:06:11,538 --> 01:06:12,622
Camina.
731
01:06:13,665 --> 01:06:14,666
¡Camina!
732
01:06:27,470 --> 01:06:28,972
¡Mack!
733
01:06:29,556 --> 01:06:31,641
¿En serio, Boone?
734
01:06:31,975 --> 01:06:33,018
¿Eres de los suyos?
735
01:06:33,435 --> 01:06:35,353
¡Tú no tendrías que estar aquí!
736
01:06:36,062 --> 01:06:38,607
¡Lo del bar de anoche!
737
01:06:38,648 --> 01:06:40,358
¡Debí saber que algo iba mal
738
01:06:40,692 --> 01:06:42,569
cuando dijiste que comprarías droga!
739
01:06:44,362 --> 01:06:46,197
Dime, ¿por qué?
740
01:06:47,115 --> 01:06:48,742
Mataron a un maldito crío, Mack.
741
01:06:48,783 --> 01:06:52,203
¿Y por eso van a matar
a cien mil personas?
742
01:06:52,245 --> 01:06:56,666
- ¡Se supone que no pasaría eso!
- ¿Qué se supone que pasaría?
743
01:06:57,000 --> 01:06:58,793
¡Hiciste un juramento!
744
01:06:59,878 --> 01:07:04,382
Para proteger este país
de los enemigos extranjeros y locales.
745
01:07:06,509 --> 01:07:07,427
¿De quién?
746
01:07:08,678 --> 01:07:09,763
De gente como tú.
747
01:07:12,390 --> 01:07:13,767
Hermano...
748
01:07:19,356 --> 01:07:20,690
Haz lo correcto.
749
01:07:22,567 --> 01:07:23,777
Esto no pinta bien.
750
01:07:45,090 --> 01:07:48,093
No, no. Sophia,
tendrías que estar en el autocar.
751
01:07:48,551 --> 01:07:49,844
¿Qué haces acá?
752
01:07:49,886 --> 01:07:51,221
No te dejaré acá.
753
01:07:51,763 --> 01:07:56,309
Esto no era parte del plan.
Tendrías que estar con Blaylock, a salvo.
754
01:07:56,893 --> 01:07:58,895
- Bien, ¿ahora qué?
- No lo sé.
755
01:08:01,398 --> 01:08:03,358
Ya sé. El centro de seguridad.
756
01:08:04,025 --> 01:08:05,235
Quizá Cranbrook no esté con ellos.
757
01:08:06,152 --> 01:08:06,987
Vamos.
758
01:08:20,083 --> 01:08:22,752
Matar a ese policía no te hace sentir
tan bien como pensaste, ¿verdad?
759
01:08:26,131 --> 01:08:27,507
Nos metimos en esto, Ron.
760
01:08:29,009 --> 01:08:32,596
Hicimos pasaportes, identidades falsas.
Podemos marcharnos y olvidarnos de esto.
761
01:08:36,224 --> 01:08:40,352
Ese policía me miró a los ojos
762
01:08:41,187 --> 01:08:42,355
y me mintió.
763
01:08:44,107 --> 01:08:45,357
¿Cómo lo sabes?
764
01:08:48,778 --> 01:08:50,989
Pensé que estabas de nuestro lado.
765
01:08:51,239 --> 01:08:53,033
No pensaba que eras un psicópata.
766
01:08:55,744 --> 01:08:56,745
Venga ya.
767
01:08:57,537 --> 01:08:58,622
Y yo...
768
01:09:01,625 --> 01:09:02,584
necesito...
769
01:09:04,002 --> 01:09:05,837
tu fuerza
770
01:09:07,047 --> 01:09:09,214
y tu ayuda.
771
01:09:09,674 --> 01:09:12,968
Necesitaba ayuda para hacer esto.
772
01:09:13,762 --> 01:09:14,678
Escúchame.
773
01:09:14,930 --> 01:09:18,516
- Nos conocemos desde hace mucho.
- Sí, desde hace mucho.
774
01:09:18,558 --> 01:09:20,810
Y sabes que haría cualquier cosa por ti.
775
01:09:21,268 --> 01:09:23,687
Pero nunca pensé
que llegaría a este punto.
776
01:09:24,064 --> 01:09:25,649
Acepta la derrota.
777
01:09:27,817 --> 01:09:30,486
- Él no sabía que eran policías.
- ¿Cómo lo sabes?
778
01:09:32,948 --> 01:09:34,950
¿Qué pasa si tu hijo fue quien mintió?
779
01:09:36,785 --> 01:09:40,163
¿Qué pasa
si los policías se identificaron?
780
01:09:40,830 --> 01:09:42,332
Él no disparó primero.
781
01:09:42,832 --> 01:09:44,042
¿Cómo lo sabes?
782
01:09:45,168 --> 01:09:46,419
Conozco a mi hijo.
783
01:09:51,383 --> 01:09:56,346
Para demostrarlo
no tienes que matar a todo el mundo.
784
01:10:00,683 --> 01:10:01,810
Respóndeme.
785
01:10:02,185 --> 01:10:06,856
¿Encontramos a quien estaba relacionado
con Larry Rakestraw?
786
01:10:08,607 --> 01:10:10,235
Amy Rakestraw.
787
01:10:13,154 --> 01:10:14,281
Escúchame, linda.
788
01:10:15,198 --> 01:10:17,993
¿Te gustan peleonas o algo de eso?
789
01:10:18,034 --> 01:10:19,202
Sí, algo así.
790
01:10:33,341 --> 01:10:34,259
¿Cranbrook?
791
01:10:35,010 --> 01:10:35,885
Mack.
792
01:10:36,845 --> 01:10:38,805
Menuda mañana.
793
01:10:39,598 --> 01:10:41,349
Dime que tú no tienes nada que ver.
794
01:10:41,808 --> 01:10:43,059
Sabes que no soy así.
795
01:10:47,731 --> 01:10:49,232
Esta ciudad se volvió loca.
796
01:10:49,524 --> 01:10:51,693
Jugaba al fútbol con él en el instituto.
797
01:10:53,445 --> 01:10:55,196
- ¿Estás bien?
- Sí.
798
01:10:55,614 --> 01:10:57,324
Este tipo siempre me dio mala vibra.
799
01:11:04,039 --> 01:11:05,457
Abran otra compuerta.
800
01:11:06,291 --> 01:11:07,250
Ahora.
801
01:11:24,517 --> 01:11:27,187
Si viene del condado de Cherokee,
quédese en casa.
802
01:11:28,146 --> 01:11:30,398
Nos comunican que la presa hidroeléctrica
803
01:11:30,440 --> 01:11:32,442
no logra conseguir
que funcionen las compuertas.
804
01:11:38,365 --> 01:11:39,449
Siéntate.
805
01:11:40,742 --> 01:11:41,993
Supongo que sabrás
806
01:11:42,327 --> 01:11:43,370
por qué estamos acá.
807
01:11:46,831 --> 01:11:49,501
Pensé que tenías información fiable.
808
01:11:51,962 --> 01:11:53,755
Detective Rakestraw.
809
01:11:58,301 --> 01:11:59,594
¿No tienes nada que ver con él?
810
01:12:01,388 --> 01:12:05,141
Por desgracia es mi hermano.
811
01:12:06,393 --> 01:12:07,435
Medio hermano.
812
01:12:08,311 --> 01:12:11,314
Así que, mi información era correcta.
813
01:12:13,024 --> 01:12:18,280
Si piensas que ese idiota vendrá
solo porque le llamé,
814
01:12:19,030 --> 01:12:20,824
tu información no vale nada.
815
01:12:22,117 --> 01:12:23,159
¿Es eso cierto?
816
01:12:23,994 --> 01:12:26,788
Es solo un policía.
817
01:12:27,789 --> 01:12:29,791
Seguramente sea peor que Fullbright.
818
01:12:30,375 --> 01:12:33,837
A Fullbright le metieron en todo esto.
Es un simple seguidor más.
819
01:12:34,296 --> 01:12:36,756
Solo es leal.
820
01:12:44,639 --> 01:12:46,099
Eso pensaba.
821
01:12:48,810 --> 01:12:51,271
La mayoría de la gente de la ciudad
822
01:12:52,230 --> 01:12:54,941
creen que lo que dicen de Kyle es mentira.
823
01:12:56,109 --> 01:13:00,113
Él siempre estaba tranquilo,
no se metía con nadie.
824
01:13:00,739 --> 01:13:03,700
Iba a la escuela.
Yo no le conocía, pero...
825
01:13:06,411 --> 01:13:08,663
Parecía un buen chico.
826
01:13:09,831 --> 01:13:12,042
Pero hay mejores maneras
827
01:13:12,792 --> 01:13:14,377
de hacer justicia.
828
01:13:16,129 --> 01:13:17,714
Desearía que eso fuera verdad.
829
01:13:20,258 --> 01:13:21,384
Vivo en el mundo real.
830
01:13:22,385 --> 01:13:26,306
Por eso deberías saber,
tan bien como cualquiera,
831
01:13:26,556 --> 01:13:30,518
que a todas las personas buenas
les suceden cosas malas.
832
01:13:30,560 --> 01:13:32,020
Todo el tiempo.
833
01:13:32,646 --> 01:13:34,522
Pero la diferencia entre ellos y tú es
834
01:13:35,273 --> 01:13:39,235
que tú crees
que la solución a eso es destruirlo todo.
835
01:13:44,866 --> 01:13:45,992
Me gustas, Amy.
836
01:13:52,165 --> 01:13:53,750
Odio tener que matarte.
837
01:13:58,213 --> 01:13:59,547
Llama al detective.
838
01:14:10,684 --> 01:14:14,104
Te apuesto un millón de dólares
a que este estúpido no contesta.
839
01:14:29,577 --> 01:14:31,288
¿Lo desconectaste?
840
01:14:35,083 --> 01:14:36,584
¿Durante cuánto tiempo?
841
01:14:39,713 --> 01:14:40,588
Bueno, cariño...
842
01:14:50,348 --> 01:14:54,185
Mira, eso es
todo lo que sé en cuanto al Wi-Fi.
843
01:14:55,186 --> 01:14:56,605
No, sé que lo tenemos.
844
01:14:57,355 --> 01:14:58,481
Tengo que irme, tengo que colgar.
845
01:14:59,316 --> 01:15:00,775
Cariño, cuando llegue a casa lo vemos.
846
01:15:09,909 --> 01:15:10,994
Hola, agentes.
847
01:15:11,036 --> 01:15:12,746
No tengo mi permiso,
848
01:15:12,787 --> 01:15:15,248
pero tengo un autobús lleno
de niños que necesitan ayuda.
849
01:15:16,875 --> 01:15:18,710
Dios mío.
850
01:15:18,752 --> 01:15:20,086
Vuelve a llamar.
851
01:15:29,387 --> 01:15:32,515
Consigue una lista de conductores
y llama a los papás de los niños.
852
01:15:33,058 --> 01:15:36,478
- Está controlado, cálmate.
- ¿Que me calme?
853
01:15:37,103 --> 01:15:39,147
- Cálmate.
- Es un autocar lleno de niños.
854
01:15:39,189 --> 01:15:40,398
Hola, Amy. Ya sé por qué me llamas.
855
01:15:41,524 --> 01:15:42,651
¿Tienen un celular?
856
01:15:43,526 --> 01:15:45,487
Debes venir.
857
01:15:45,528 --> 01:15:48,448
Hola, Amy, no cuelgues,
necesitamos tu ayuda.
858
01:15:52,786 --> 01:15:53,870
Ya viene.
859
01:15:56,289 --> 01:15:57,499
Maravilloso.
860
01:16:09,886 --> 01:16:11,179
¡Mack Karr!
861
01:16:12,055 --> 01:16:13,223
Tira el arma.
862
01:16:20,730 --> 01:16:22,107
Tú debes ser Gator.
863
01:16:23,149 --> 01:16:27,237
- Seguro que eres fan de los Florida.
- Arriba los Dogs.
864
01:16:27,487 --> 01:16:29,322
Vaya, yo también.
865
01:16:29,823 --> 01:16:30,740
Sí.
866
01:16:31,449 --> 01:16:33,326
Esperaba este momento.
867
01:17:09,696 --> 01:17:11,281
¡Te atraparé, Mack Karr!
868
01:17:52,155 --> 01:17:53,615
NSA Security, soy Skip.
869
01:17:54,074 --> 01:17:55,867
Skip, soy el agente Bledsoe,
870
01:17:56,242 --> 01:17:58,662
- jefe de policía de Fitzerald.
- Bien.
871
01:17:59,120 --> 01:18:02,123
Nos conocimos en el Centro Cívico,
en ese evento que hicieron.
872
01:18:02,624 --> 01:18:03,792
Solo quería...
873
01:18:03,833 --> 01:18:05,293
No era un evento,
874
01:18:05,335 --> 01:18:08,046
era una especie de seminario
sobre protocolos de seguridad.
875
01:18:09,464 --> 01:18:10,590
Solo quería decirte que
876
01:18:10,632 --> 01:18:13,176
tus protocolos de seguridad son
una mierda.
877
01:18:14,594 --> 01:18:15,512
¿Perdón?
878
01:18:16,096 --> 01:18:16,972
Hasta luego.
879
01:18:25,981 --> 01:18:26,815
Hey.
880
01:18:29,150 --> 01:18:30,568
Tranquila, Eastwood.
881
01:18:30,860 --> 01:18:33,029
- ¿Los encontraste?
- No.
882
01:18:33,989 --> 01:18:37,659
Ese estúpido está por aquí
intentando atraparme.
883
01:18:38,201 --> 01:18:39,160
Mira.
884
01:18:40,745 --> 01:18:41,746
Rakestraw.
885
01:18:42,414 --> 01:18:45,917
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué vienen de uno en uno?
886
01:18:45,959 --> 01:18:47,419
Primero Fullbright y ahora él.
887
01:18:47,460 --> 01:18:49,754
Estoy segura
de que Blaylock fue a la comisaría.
888
01:18:49,796 --> 01:18:50,880
Sí.
889
01:18:51,339 --> 01:18:54,009
- Así que si la policía lo sabe...
- La NSA también.
890
01:18:54,050 --> 01:18:55,218
Entonces, ¿dónde están?
891
01:18:56,595 --> 01:18:58,597
Seguro que se toman
su tiempo para venir.
892
01:18:59,264 --> 01:19:02,475
Debo entrar en la sala de control
y parar a ese loco.
893
01:19:05,478 --> 01:19:07,314
- Ahora vuelvo.
- Voy contigo.
894
01:19:08,315 --> 01:19:09,316
No.
895
01:19:09,774 --> 01:19:12,569
Mack, puedo ayudarte
a cerrar las compuertas.
896
01:19:13,403 --> 01:19:15,363
Sophia, no.
897
01:19:24,289 --> 01:19:26,625
¿Sigues siendo detective?
898
01:19:31,921 --> 01:19:34,299
Tu hermana confirmó...
899
01:19:35,300 --> 01:19:36,426
lo que ya sabía.
900
01:19:36,468 --> 01:19:37,969
Seguro que sí.
901
01:19:39,846 --> 01:19:41,056
Ambos coincidimos.
902
01:19:43,683 --> 01:19:46,895
Eres la persona más despreciable...
903
01:19:47,562 --> 01:19:49,189
de todo el maldito condado.
904
01:19:50,774 --> 01:19:54,444
No sabrías la verdad
ni aunque te patease el trasero.
905
01:19:56,071 --> 01:19:58,073
Digamos que discrepo.
906
01:20:00,158 --> 01:20:01,660
Lamento mucho el retraso.
907
01:20:02,035 --> 01:20:03,328
Ron Whitlock.
908
01:20:03,787 --> 01:20:06,122
Antiguo jefe de seguridad,
Fitzgerald Hydroelectric.
909
01:20:06,456 --> 01:20:08,583
Lo único que sé es
que hay un rehén rebelde
910
01:20:08,625 --> 01:20:10,585
con antecedentes militares
911
01:20:11,044 --> 01:20:12,671
que nos ayudó a liberar a los niños.
912
01:20:12,712 --> 01:20:15,340
Toda la presa podría estar ya
bajo el agua.
913
01:20:16,132 --> 01:20:20,512
Recomiendo que organicemos
una operación militar a gran escala.
914
01:20:20,804 --> 01:20:24,057
Entramos, ponemos a salvo la instalación
y nos marchamos.
915
01:20:24,391 --> 01:20:25,517
¿Entendido?
916
01:20:26,601 --> 01:20:27,894
Hagámoslo.
917
01:21:15,900 --> 01:21:16,860
Soy policía.
918
01:21:17,402 --> 01:21:18,903
No dispares.
919
01:21:19,529 --> 01:21:21,239
Te matarán.
920
01:21:24,743 --> 01:21:27,704
- ¿Adónde están? No los veo.
- Van hacia allá.
921
01:21:27,746 --> 01:21:28,913
¡Estamos acá!
922
01:21:28,955 --> 01:21:30,498
Vamos, ve.
923
01:21:43,762 --> 01:21:44,971
¡Déjame adivinar!
924
01:21:45,513 --> 01:21:46,556
¡Gator!
925
01:21:46,598 --> 01:21:49,976
¿Te llamó así tu mamá
o se te ocurrió a ti solito?
926
01:21:50,644 --> 01:21:53,063
¿Por qué no vienes y lo averiguas?
927
01:21:54,522 --> 01:21:55,899
No tengo munición.
928
01:21:58,276 --> 01:21:59,819
Mano a mano.
929
01:22:01,154 --> 01:22:02,989
¿Mano a mano, de hombre a hombre?
930
01:22:04,115 --> 01:22:05,200
Eso es.
931
01:22:14,417 --> 01:22:15,418
Hijo de tu madre.
932
01:22:22,259 --> 01:22:25,053
Lo siento.
Tengo una ciudad que salvar.
933
01:22:35,021 --> 01:22:36,314
Escucho rumores.
934
01:22:37,816 --> 01:22:38,942
¿Qué tipo de rumores?
935
01:22:40,318 --> 01:22:42,612
Creo que viene la NSA.
Debemos irnos.
936
01:22:42,654 --> 01:22:44,322
Ni hablar.
937
01:22:45,782 --> 01:22:48,118
Mira, lo intentamos, se acabó.
938
01:22:48,159 --> 01:22:49,286
No podemos...
939
01:22:50,161 --> 01:22:54,291
No harás ni una maldita cosa
hasta que yo lo diga.
940
01:22:55,208 --> 01:22:57,669
¿De acuerdo? Yo soy el que manda aquí.
941
01:22:58,086 --> 01:23:00,338
Solo yo. Y ya está. Fin.
942
01:23:00,964 --> 01:23:02,924
No tengo ningún problema contigo.
943
01:23:06,052 --> 01:23:08,346
Terminemos de inundarlo todo.
944
01:23:08,638 --> 01:23:09,472
¡Smith!
945
01:23:11,016 --> 01:23:12,225
Abre otra compuerta.
946
01:23:14,394 --> 01:23:15,312
¡Ahora!
947
01:23:42,964 --> 01:23:44,716
Piensa lo que estás haciendo.
948
01:23:44,758 --> 01:23:48,637
¿Ni siquiera te importa
arrasar todo un condado?
949
01:23:49,387 --> 01:23:50,805
Cállate.
950
01:23:52,724 --> 01:23:54,392
Esto no terminará bien.
951
01:23:55,727 --> 01:23:57,938
No te importa nadie más que tú.
952
01:24:07,822 --> 01:24:09,032
Qué lindo.
953
01:24:12,077 --> 01:24:14,788
Solo quieres ver todo destruido, ¿verdad?
954
01:24:17,040 --> 01:24:19,125
¡Nos ahogaremos todos!
955
01:24:21,586 --> 01:24:22,420
Boone.
956
01:24:22,921 --> 01:24:24,547
Debemos irnos.
957
01:24:25,048 --> 01:24:26,967
No podemos dejar aquí a la gente.
958
01:24:27,801 --> 01:24:29,594
Podemos y lo haremos.
959
01:24:31,554 --> 01:24:33,139
Tienes que cerrar la compuerta.
960
01:24:33,431 --> 01:24:35,016
No puedo permitirlo.
961
01:24:35,684 --> 01:24:37,811
¡Cierra la maldita compuerta!
962
01:24:38,311 --> 01:24:40,438
Solo quería que un policía
963
01:24:41,523 --> 01:24:43,817
admitiese que se equivocó.
964
01:24:45,944 --> 01:24:47,570
Y no lo hizo.
965
01:24:49,781 --> 01:24:51,908
Eligió destruir su ciudad
966
01:24:52,742 --> 01:24:54,619
en lugar de limpiar el nombre de mi hijo.
967
01:24:56,538 --> 01:24:58,540
Tú mataste a todos, así que es tu culpa.
968
01:25:00,000 --> 01:25:01,668
Podré soportarlo.
969
01:25:04,337 --> 01:25:06,006
Eso es lo que me hace diferente.
970
01:25:12,512 --> 01:25:13,597
Me haré responsable.
971
01:25:21,563 --> 01:25:23,106
Sáquenlo de aquí.
972
01:26:03,563 --> 01:26:05,023
Hey...
973
01:26:05,523 --> 01:26:07,317
Ya me estáis cabreando.
974
01:26:11,154 --> 01:26:13,406
Odio todo esto.
975
01:26:36,930 --> 01:26:38,431
¡Equipo, despliegue!
976
01:26:42,978 --> 01:26:44,062
¡Vamos, vamos, vamos!
977
01:26:44,104 --> 01:26:45,814
Equipo B, despliegue hacia el oeste.
978
01:26:48,024 --> 01:26:48,900
¡Vamos, vamos!
979
01:26:57,075 --> 01:26:58,743
Vayan a la entrada lateral.
980
01:26:59,202 --> 01:27:00,245
¡Vamos, vamos!
981
01:27:07,002 --> 01:27:08,128
Se acabó, Ron.
982
01:27:08,169 --> 01:27:10,672
Lo intentaste, el jefe lo entendió.
983
01:27:12,882 --> 01:27:14,217
El rehén rebelde.
984
01:27:14,634 --> 01:27:19,723
Ese soy yo. Rehén rebelde,
soldador rebelde, siempre rebelde.
985
01:27:20,557 --> 01:27:21,683
Te ves bien.
986
01:27:22,809 --> 01:27:23,685
Gracias.
987
01:27:24,019 --> 01:27:25,437
Leí tu expediente.
988
01:27:25,478 --> 01:27:26,938
Yo también serví.
989
01:27:27,272 --> 01:27:30,984
Ya, lo suponía.
990
01:27:32,110 --> 01:27:33,737
Pensé que significaría algo.
991
01:27:50,295 --> 01:27:51,921
Que matarías a todos.
992
01:27:59,387 --> 01:28:01,598
Aunque parases las inundaciones.
993
01:28:02,474 --> 01:28:04,225
Lo sé.
994
01:28:05,310 --> 01:28:07,103
Leí tu historial.
995
01:28:07,604 --> 01:28:09,147
Sé por qué estás acá.
996
01:28:10,065 --> 01:28:11,358
No vengas con boludeces.
997
01:28:11,399 --> 01:28:17,447
Un amigo estuvo allá aquel día
y vio todo lo que pasó con tu hijo.
998
01:28:20,617 --> 01:28:22,327
Dice que es inocente.
999
01:28:23,662 --> 01:28:24,746
Mientes.
1000
01:28:25,330 --> 01:28:26,539
Lo juro.
1001
01:28:27,082 --> 01:28:28,541
De soldado a soldado.
1002
01:28:31,169 --> 01:28:32,212
Venga.
1003
01:28:32,921 --> 01:28:35,465
Ron, déjalo ya.
1004
01:28:36,174 --> 01:28:37,926
¿Dónde está el chico del que hablas?
1005
01:28:38,176 --> 01:28:39,135
Sé dónde está.
1006
01:28:39,177 --> 01:28:45,308
Y te prometo, que si terminas con esto
haré que la verdad salga a la luz.
1007
01:28:48,979 --> 01:28:50,730
Ya me han dicho eso antes.
1008
01:28:51,815 --> 01:28:52,816
Mierda.
1009
01:28:56,236 --> 01:28:57,112
Vamos.
1010
01:28:59,322 --> 01:29:00,365
Vamos.
1011
01:29:01,741 --> 01:29:03,118
Mierda.
1012
01:29:03,159 --> 01:29:05,662
Tienes que cerrar
las malditas compuertas ahora mismo.
1013
01:29:06,496 --> 01:29:07,664
Las compuertas se quedan abiertas.
1014
01:29:08,123 --> 01:29:10,959
Dile a esa estúpida que pare
o Smith será el siguiente.
1015
01:29:12,585 --> 01:29:13,461
Mierda.
1016
01:29:21,386 --> 01:29:22,929
Sophia, escúchame.
1017
01:29:23,638 --> 01:29:25,599
Si cierras las compuertas, me matarán.
1018
01:29:26,057 --> 01:29:28,393
No hagas nada, ¿entendido?
1019
01:29:29,060 --> 01:29:32,731
¿En serio? ¡Inundarán todo el condado!
1020
01:29:33,690 --> 01:29:35,400
Tenemos que cerrar las compuertas.
1021
01:29:36,234 --> 01:29:37,319
¿Hablas en serio?
1022
01:29:37,819 --> 01:29:39,195
Estúpido.
1023
01:29:54,669 --> 01:29:55,629
Vamos.
1024
01:29:57,672 --> 01:29:58,590
¡Las manos arriba!
1025
01:29:58,632 --> 01:30:00,216
Cortaron la electricidad.
1026
01:30:04,220 --> 01:30:05,847
¡Cierra las malditas compuertas!
1027
01:30:08,058 --> 01:30:09,517
¡Suelta el arma!
1028
01:30:12,312 --> 01:30:13,605
¡Me rindo! ¡Me rindo!
1029
01:30:13,647 --> 01:30:15,774
¡No! No dispares, Ron.
1030
01:30:16,066 --> 01:30:17,317
Dile que baje el arma.
1031
01:30:17,651 --> 01:30:18,568
Vamos.
1032
01:30:19,945 --> 01:30:20,904
¡Ron!
1033
01:30:20,946 --> 01:30:22,572
No tienes escapatoria.
1034
01:30:23,949 --> 01:30:24,991
Vamos.
1035
01:30:25,033 --> 01:30:26,076
Baja el arma.
1036
01:30:26,534 --> 01:30:28,286
Baja el arma, se acabó.
1037
01:30:29,829 --> 01:30:31,081
Vamos.
1038
01:30:32,582 --> 01:30:34,000
No puedes hacer nada.
1039
01:30:35,919 --> 01:30:36,836
Se acabó.
1040
01:30:37,837 --> 01:30:40,465
Asegúrate de que mi hijo sale.
1041
01:30:43,468 --> 01:30:45,762
De soldado a soldado, ¿vale?
1042
01:31:29,764 --> 01:31:32,058
Mientras el condado de Fitzgerald
intenta recuperarse del secuestro
1043
01:31:32,100 --> 01:31:34,269
que sufrió la presa la semana pasada,
1044
01:31:34,311 --> 01:31:36,896
todas las miradas se dirigen hacia el caso
de asesinato por negligencia,
1045
01:31:36,938 --> 01:31:39,316
que según las fuentes,
fue el motivo del incidente.
1046
01:31:39,691 --> 01:31:41,693
Gracias al testimonio
de un testigo ocular,
1047
01:31:41,735 --> 01:31:44,904
Sean Whitlock fue liberado
y absuelto de todos los cargos.
1048
01:31:45,447 --> 01:31:49,075
Hoy regresó a los juzgados
por el caso de su hermano.
1049
01:31:49,784 --> 01:31:52,287
Los fiscales esperan
que el caso se cierre pronto,
1050
01:31:52,329 --> 01:31:56,833
mientras la comunidad sufre
las consecuencias de este suceso.
1051
01:31:59,669 --> 01:32:02,797
Miren a quien tenemos acá.
Mack Karr, ahora jefe de seguridad.
1052
01:32:02,839 --> 01:32:04,841
- Cállate, Blaylock.
- Mi hombre.
1053
01:32:04,883 --> 01:32:07,177
- No, no, el mejor.
- Eso es.
1054
01:32:07,218 --> 01:32:08,136
Eso es.
1055
01:32:08,595 --> 01:32:10,722
Trevor, vamos.
1056
01:32:11,056 --> 01:32:11,973
Vamos.
1057
01:32:25,153 --> 01:32:26,863
SEGURIDAD
1058
01:32:36,456 --> 01:32:39,042
{\an8}- Te amo.
- ¿De verdad?
1059
01:32:40,752 --> 01:32:42,045
Eso está bien.
1060
01:33:00,689 --> 01:33:01,815
Hey, Calvin.
1061
01:33:02,649 --> 01:33:03,692
Ven acá.
1062
01:33:04,526 --> 01:33:05,360
Vamos, pequeño.
1063
01:33:06,194 --> 01:33:07,237
- Calvin.
- Calvin.
1064
01:33:07,279 --> 01:33:09,281
Calvin, vamos, pequeño.
1065
01:33:09,614 --> 01:33:11,199
Vamos, pequeño.
1066
01:33:11,866 --> 01:33:12,784
Eh, tú.
1067
01:33:16,329 --> 01:33:17,330
Eso es.