1
00:01:23,374 --> 00:01:26,836
Nuestro invitado es un fenómeno
en escalada solo integral.
2
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
Den la bienvenida a Alex Honnold.
3
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
Esto es lo que no entiendo.
4
00:01:34,803 --> 00:01:40,225
Un error, un resbalón,
y caerás y morirás.
5
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
Sí, me parece
que lo entiendes bien.
6
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
-Sí.
-Sí.
7
00:01:47,190 --> 00:01:51,528
Cualquiera podría morir
cualquier día.
8
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
El solo integral lo hace
sentir inmediato y presente.
9
00:01:58,827 --> 00:02:02,497
¿Se siente distinto estar allá
arriba sin una soga?
10
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Al escalar sin soga,
la consecuencia es mucho mayor.
11
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
También la concentración.
12
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Es una experiencia sin igual.
13
00:02:12,966 --> 00:02:16,970
No es que vaya más allá
hasta que ocurra algo terrible.
14
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
No lo veo con esa perspectiva.
15
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
Quizá por eso es peligroso para mí.
16
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
Quizá estoy muy cerca y no veo
que me dirijo a un acantilado.
17
00:02:53,673 --> 00:02:57,093
LIBRERÍAS BARNS & NOBLE
18
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
Quiero diferenciar
entre riesgo y consecuencia.
19
00:03:00,930 --> 00:03:03,349
Cuando hago solo integral
me gusta pensar
20
00:03:03,433 --> 00:03:07,854
que es bajo el riesgo de que caiga,
aunque la consecuencia sea alta.
21
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
Es un atractivo del solo integral.
22
00:03:10,231 --> 00:03:13,985
Tomar algo que es difícil y peligroso
y hacerlo sentir seguro.
23
00:03:14,068 --> 00:03:18,740
¿Crees que ser escalador
ha sido positivo o negativo
24
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
para tu vida de pareja?
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
-¿Mi vida de pareja?
-Sí.
26
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Creo que en general,
ha sido negativo.
27
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Viajo demasiado y vivo en un auto.
28
00:03:35,256 --> 00:03:38,885
Hablemos de algunas aventuras
que has tenido.
29
00:03:38,968 --> 00:03:42,305
El histórico solo integral
en el Moonlight Buttress.
30
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
Cuando lo hice fue algo
innovador y extremo.
31
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
Pero yo siempre lo sentí
muy fácil y seguro.
32
00:03:50,104 --> 00:03:53,566
Bueno, no te detuviste ahí,
porque el siguiente desafío
33
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
fue la escalada solo integral
en Half Dome.
34
00:03:56,611 --> 00:03:58,154
Half Dome fue un gran paso
35
00:03:58,238 --> 00:04:01,532
por ser el doble de grande
de todo lo que había escalado.
36
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
El solo integral es tan peligroso
37
00:04:05,203 --> 00:04:08,539
que lo intentan menos del 1%
de los escaladores.
38
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
Alex hizo más de mil
escaladas solo integral,
39
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
pero ninguna más dura que esta.
40
00:04:16,297 --> 00:04:20,218
Me asusté mucho en algunas partes
y entré un poco en pánico.
41
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
Pero tienes que absorberlo todo.
42
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
SOBRE YOSEMITE COMO NUNCA ANTES
43
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
¿Qué sigue en el solo integral?
44
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
No sé, he pensado en El Capitán
durante muchos años.
45
00:04:31,479 --> 00:04:34,023
Lo miro y pienso: "Es aterrador".
46
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
Nunca quise hacerlo,
o quizá siempre quise
47
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
pero siempre pensé: "Es aterrador".
48
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
Me dirijo al valle
más hermoso del mundo.
49
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Recuerdo venir a Yosemite
siendo niño
50
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
y mi padre siempre traía
una nevera en el auto
51
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
con galletas y leche fría
52
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
y nos sentábamos
en las placas de Tunnel View
53
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
que tiene la mejor vista
de Yosemite.
54
00:05:01,634 --> 00:05:06,139
Cuando ves El Capitán piensas:
"Ahí está, es emocionante".
55
00:05:08,975 --> 00:05:11,686
El Capitán es la pared
más impresionante del mundo.
56
00:05:35,251 --> 00:05:38,671
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE,
CALIFORNIA
57
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
PRIMAVERA DE 2016
58
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
Me encanta estar en la camioneta.
59
00:05:58,232 --> 00:06:02,570
Me siento más cómodo ahora,
porque llevo 9 años viviendo en ella.
60
00:06:03,321 --> 00:06:06,699
La primera fue la minivan
de la familia.
61
00:06:07,283 --> 00:06:10,161
Mi padre murió cuando tenía
19 años y dejé la escuela.
62
00:06:10,244 --> 00:06:11,996
Recibí un poco de dinero.
63
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Tengo suficiente para subsistir.
64
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
Hace seis años vivía
en un aparcamiento
65
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
gastando en mi cena
88 centavos diarios.
66
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
Vivir en la camioneta es genial
pero en cierto punto
67
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
sería agradable tener un baño
y una ducha.
68
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Supe que ya tienes novia.
69
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
-Es una compañera.
-¿Una compañera?
70
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Me apoya mucho...
71
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
para hacer lo que quiero.
72
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Sí, ya veremos.
73
00:06:47,365 --> 00:06:51,160
Pero quizá tendré
muchas novias en mi vida,
74
00:06:51,244 --> 00:06:55,832
en términos de seguir
escalando y logrando cosas...
75
00:06:56,416 --> 00:07:00,128
siempre voy a elegir
escalar sobre cualquier mujer.
76
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Al menos por ahora.
77
00:07:04,882 --> 00:07:07,009
¿Cuántas veces escalaste
El Capitán?
78
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
Quizá más de 40 veces.
79
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
-¿Alguna fue en solo integral?
-No, nadie lo ha hecho.
80
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
¿Por qué no lo has hecho?
81
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Mira eso.
82
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
El solo pensarlo es aterrador.
83
00:07:18,396 --> 00:07:22,442
No sé, lo he pensado cada año
desde 2009.
84
00:07:22,525 --> 00:07:25,278
Siempre pienso:
"Este es el año" y cada año lo escalo
85
00:07:25,361 --> 00:07:27,905
y pienso: "No es el año, es imposible".
86
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Tengo dudas.
87
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Pero nunca estaré contento
hasta que haga un esfuerzo
88
00:07:32,285 --> 00:07:35,246
porque trabajo en ello
y aún pienso: "Esto está mal".
89
00:07:35,329 --> 00:07:38,541
Quizá no es para mí,
sino para otra generación.
90
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Quizá para alguien
que no tenga por qué vivir.
91
00:07:51,220 --> 00:07:55,349
Cuando pensé hace años en El Capitán,
tenía dudas sobre sus paredes.
92
00:07:56,267 --> 00:07:59,979
Dudas sobre un largo u otro,
o una placa en particular.
93
00:08:00,062 --> 00:08:02,565
Hay muchas cosas
que me parecen una locura.
94
00:08:03,941 --> 00:08:06,736
Si mi sueño es el solo integral
en El Capitán,
95
00:08:07,195 --> 00:08:11,491
entonces necesito un mapa
de lo que requerirá,
96
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
una imagen mental
de las partes difíciles
97
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
dónde están, y lo que implican.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,792
Si voy a hacerlo,
Free Rider es la mejor ruta.
99
00:08:22,585 --> 00:08:26,297
RUTA FREE RIDER
YOSEMITE, CALIFORNIA, 975 METROS
100
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
-Hola.
-¿Cómo estás?
101
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
Hola.
102
00:08:33,346 --> 00:08:36,140
Quizá lo agregue
directamente a mi arnés.
103
00:08:36,224 --> 00:08:38,100
¿Nos guiarás a Freeblast
o lo hago yo?
104
00:08:38,184 --> 00:08:41,354
Debemos hacer
lo que hicimos antes
105
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
que tú nos guíes a Freeblast.
106
00:08:43,731 --> 00:08:46,359
Básicamente, intentaré ir
tan lejos como pueda.
107
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Sí.
108
00:08:52,615 --> 00:08:56,494
-Tommy llegó y escalarán Free Rider.
-Bien.
109
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Intentaré filmar en este tramo
y en el largo Traverse
110
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
y luego me correré como un loco.
111
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Bien.
112
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
¿Hay suficiente cable para todo?
113
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
-Sí.
-Bien.
114
00:09:16,180 --> 00:09:18,724
La idea de subir a El Capitán
con Tommy Caldwell
115
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
es sentir la ruta y visualizarla.
116
00:09:21,269 --> 00:09:23,896
Ver qué es aterrador y qué no.
117
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Por Dios.
118
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Mira esas sogas fijas
de escaladas anteriores.
119
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Tommy siempre ha sido mi héroe.
120
00:09:36,075 --> 00:09:38,869
No tenía afiches de él en mi alcoba,
121
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
pero era lo mismo,
pensaba: "Tommy es el mejor".
122
00:09:44,292 --> 00:09:47,920
Tommy mostró lo que era factible
para escalar El Capitán.
123
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Él exploró cada aspecto de la pared.
124
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
Casi todas las rutas que señaló
no se han repetido
125
00:09:55,011 --> 00:09:56,887
porque son muy duras.
126
00:09:59,015 --> 00:10:03,394
Culminó con la pared Dawn Wall
que fue su proyecto de varios años.
127
00:10:03,769 --> 00:10:06,397
Es quizá la pared
más difícil del mundo.
128
00:10:07,440 --> 00:10:09,859
REVISTA TIME
EXPLORADORES MODERNOS
129
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
Llevo años obsesionado
con El Capitán.
130
00:10:21,954 --> 00:10:24,874
El Capitán es increíblemente grande.
131
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
Nunca lo conocerías todo.
132
00:10:27,752 --> 00:10:30,004
Son casi mil metros de granito puro.
133
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Al mirarlo, no parece posible
que alguien pueda escalarlo.
134
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
Entiendo la obsesión de Alex.
135
00:10:40,181 --> 00:10:43,434
El Capitán obsesionó
a generaciones de escaladores.
136
00:10:43,517 --> 00:10:47,104
Lo escaló Warren Harding
por primea vez en 1958
137
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
y tardaron 46 días durante 16 meses
138
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
porque no pudieron hacerlo
todo seguido.
139
00:10:56,822 --> 00:11:00,242
Tuvieron que colocar tornillos
en el granito para subir.
140
00:11:00,326 --> 00:11:05,498
Desde entonces ha sido el centro
del universo de la escalada.
141
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Pasé 20 años de mi vida
escalando El Capitán
142
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
pero nunca sin una soga.
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
No hay margen de error.
144
00:11:17,301 --> 00:11:22,848
Imaginen el nivel al ganar
una medalla de oro olímpica
145
00:11:23,265 --> 00:11:26,894
de modo que morirías
si no ganas esa medalla.
146
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
Eso es la escalada
en solo integral en El Capitán.
147
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
Debes hacerlo a la perfección.
148
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
Hoy contemplo
muchos escenarios distintos,
149
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
pensando en movimientos,
150
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
en la posición del cuerpo
151
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
y más que nada,
en qué se sentiría
152
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
estar ahí sin una soga.
153
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
Puedes hacer muchas cosas
en una soga.
154
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
Bien.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
Pero al quitar la soga piensas:
156
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
"No sé si confiar
en ese punto de apoyo".
157
00:12:00,636 --> 00:12:05,141
Dios, me duelen tanto los pies,
estoy muy agitado
158
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
y me duele la mano.
159
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
Me siento mal,
me estoy desesperando.
160
00:12:11,897 --> 00:12:16,360
Llevas años pensando en algo,
considerando esa idea
161
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
sin decírselo a nadie.
162
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
En especial a alguien como Tommy.
163
00:12:22,658 --> 00:12:24,785
Cuando estaba escalando
en el diedro
164
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
en el extremo de Traverse,
miré abajo pensando:
165
00:12:27,371 --> 00:12:28,873
"Es aterrador".
166
00:12:28,956 --> 00:12:30,332
Esa parte está expuesta.
167
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
En esa parte al menos hay
de dónde sujetarse.
168
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
Sí.
169
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
Las placas de Freeblast
tienen varios movimientos
170
00:12:36,756 --> 00:12:39,341
en que tu vida depende
de un punto de apoyo.
171
00:12:40,634 --> 00:12:43,888
Escalar en solo es una actividad
muy personal y extraña.
172
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
Nunca hablas de tus proyectos.
173
00:12:46,515 --> 00:12:49,310
He hecho mis escaladas
sin decirle a nadie
174
00:12:49,393 --> 00:12:51,187
porque no quiero más presión.
175
00:12:53,564 --> 00:12:57,234
Al querer escalar El Capitán
me hacen muchas preguntas
176
00:12:57,318 --> 00:12:58,652
como: "¿Te gustaría hacerlo?".
177
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
Yo siempre digo:
"No sé, tal vez, ya veremos".
178
00:13:01,363 --> 00:13:03,866
Pero en tu mente piensas:
"Sí, por supuesto".
179
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Solía ser quisquilloso para comer.
180
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
Cuando tenía entre 19 y 20 años
181
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
y aproximadamente hasta los 24
182
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
decidí que debía comer vegetales
183
00:13:24,053 --> 00:13:27,306
y poco a poco me introduje a ellos.
184
00:13:27,389 --> 00:13:28,349
Uno a la vez.
185
00:13:29,683 --> 00:13:32,645
Lo que funcionó muy bien,
y ahora como cualquier cosa.
186
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Dejé de comer carne
hace unos 4 años
187
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
principalmente
por razones ambientales.
188
00:13:43,322 --> 00:13:47,368
Cuando la dejé me involucré más
en las cuestiones éticas.
189
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Veremos cómo queda esto.
190
00:13:54,041 --> 00:13:56,752
Hay mucha gente que cree
que esto es terrible.
191
00:13:57,753 --> 00:13:59,839
Como chili enlatado y huevos.
192
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
Mientras crecía no me gustaba
comer cosas extrañas
193
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
odiaba los bichos, era muy selectivo.
194
00:14:10,015 --> 00:14:12,977
Supongo que era un niño muy tímido.
195
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
Con un alma sombría.
196
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
La palabra es melancólico.
197
00:14:18,190 --> 00:14:21,569
Recuerdo que adoraba jugar
con mis Legos
198
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
y con la computadora,
y cuando comencé a escalar
199
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
iba al gimnasio de escalada
todo el tiempo.
200
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
No tenía muchos pasatiempos
o intereses.
201
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
No era un chico genial.
202
00:14:34,039 --> 00:14:36,917
Crecí en Sacramento
y mi escuela estaba
203
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
en un programa
de bachillerato internacional.
204
00:14:39,253 --> 00:14:42,256
Todos éramos
chicos intelectuales.
205
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Estaba bien ser un solitario
porque todo el programa
206
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
se centraba en eso.
207
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Luego comencé a escalar más
en exteriores
208
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
y comenzaba a viajar
e ir a campamentos
209
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
pero temía hablarles
a los extraños.
210
00:14:57,271 --> 00:15:00,566
Hacía mucho solo integral
o con soga yo solo
211
00:15:00,649 --> 00:15:03,402
porque no conocía a nadie
ni quería hablar con nadie.
212
00:15:05,112 --> 00:15:05,988
Está muy bueno.
213
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
Me he superado.
214
00:15:11,201 --> 00:15:13,162
El chili picante le da valor agregado.
215
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
De niño adoraba trepar
árboles y edificios
216
00:15:22,796 --> 00:15:25,633
y jugar sobre cosas,
y cuando iba a la escuela,
217
00:15:25,716 --> 00:15:27,843
trepaba a todos los techos.
218
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
Y...
219
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
Sí.
220
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Es intimidante hablar
con grupos de chicos.
221
00:15:32,806 --> 00:15:36,143
Cuando estudiaba me mortificaba
pararme enfrente de la clase.
222
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
Pero lo superas y eventualmente
te sientes más cómodo.
223
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
No lo sé.
224
00:15:40,814 --> 00:15:42,900
-Hay una pregunta.
-Sí.
225
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
¿Cómo te sientes por ser famoso
226
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
por convertir tu pasatiempo
en tu carrera?
227
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
Creo que lo mejor en la vida
es tomar lo que más amas
228
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
y saber que eso mismo
podrá ser tu sustento.
229
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
Es agradable que ahora
me paguen por eso.
230
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
-Sí.
-¿Cuánto dinero tienes?
231
00:16:00,000 --> 00:16:01,126
Tengo...
232
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
Tengo unos $40
en mi billetera, ¿saben?
233
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Pero no tengo mucho dinero.
234
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
Bueno, digamos que tal vez
235
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
como un dentista de éxito moderado.
236
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
Señor "K".
237
00:16:15,057 --> 00:16:18,310
Alex, ¿puedes hablar de tu fundación
y de lo que haces?
238
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
Sí, comencé una fundación
hace unos 4 años.
239
00:16:22,439 --> 00:16:25,651
Veamos este video
para que vean un poco de eso.
240
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
Escalar me permite viajar
por todo el mundo
241
00:16:30,072 --> 00:16:33,826
lo que me abrió los ojos
sobre cómo vive el mundo.
242
00:16:33,909 --> 00:16:37,496
Veo a toda esta gente
sin acceso a energía eléctrica.
243
00:16:37,579 --> 00:16:40,290
Comencé mi fundación
en un intento de equilibrar
244
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
las fuerzas cósmicas.
245
00:16:41,667 --> 00:16:45,129
Estoy dando una tercera parte
de mi ingreso anual
246
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
a través de la fundación
a organizaciones ambientales,
247
00:16:47,923 --> 00:16:51,301
proyectos de energía solar
que saquen a la gente de la pobreza
248
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
y que ayuden al planeta.
249
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE SAN FRANCISCO
250
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Baja de ahí.
251
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
-Hola.
-Hola.
252
00:17:15,826 --> 00:17:18,996
Conocí a Sanni
en una gira por Seattle.
253
00:17:19,079 --> 00:17:21,707
Hemos estado saliendo
desde entonces.
254
00:17:22,499 --> 00:17:24,877
Creo que es nuestra primera cita
en Las Vegas
255
00:17:24,960 --> 00:17:27,921
donde hicimos juntos
una escalada muy sencilla.
256
00:17:28,005 --> 00:17:32,342
La llevé por esta ruta elevada
porque sabía que le encantaría.
257
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
¿Ella es escaladora?
258
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Sanni tiene un poco de escaladora.
259
00:17:37,973 --> 00:17:42,478
Acaba de comenzar,
pero yo no diría que es una escaladora.
260
00:17:43,270 --> 00:17:46,356
Enfrente hay una depresión
con forma de corazón.
261
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
-Sí.
-A la izquierda está Free Rider.
262
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
Esto es todo el valle,
e iremos por esta carretera.
263
00:17:52,488 --> 00:17:56,283
Este es todo el valle, de aquí a acá
y las rocas principales están aquí.
264
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Bien.
265
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Quizá deba leer esto.
266
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
No.
267
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
Alex daba una plática en Seattle
el pasado diciembre.
268
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Yo no sabía de él y asistí.
269
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Traes la misma camisa
en muchas fotos.
270
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
-Lo sé.
-Alex...
271
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
No tengo quién me ayude
con mi vestuario.
272
00:18:17,805 --> 00:18:22,059
Cuando firmó mi libro, le di mi número.
273
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
Fue un reto con una amiga
que luego evolucionó.
274
00:18:28,690 --> 00:18:32,778
Él me pareció muy lindo
y brutalmente honesto
275
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
y eso me atrae mucho.
276
00:18:35,572 --> 00:18:38,117
Mira qué balanceo tan precario.
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
También es gracioso, y extraño.
278
00:18:40,744 --> 00:18:44,289
Es un sujeto extraño,
y me parece interesante.
279
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
-¿Posaremos en el árbol?
-No se mueve.
280
00:18:47,167 --> 00:18:48,961
Se está moviendo,
¿de qué hablas?
281
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
Solo por ti.
282
00:18:51,922 --> 00:18:53,048
Estoy esperando.
283
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
Bien.
284
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Cuando te coman los mosquitos,
comienza a escalar.
285
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
Mantén puesto tu Grigri.
286
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
Esperaré.
287
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Bueno, lo que te haga sentir bien.
288
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
Viajar con mi novia es grandioso.
289
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Es linda, pequeña,
anima un poco el lugar...
290
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
y no ocupa mucho espacio.
291
00:19:20,075 --> 00:19:22,828
Hace mejor la vida en cada aspecto.
292
00:19:25,539 --> 00:19:27,291
Alex, ¿me sujetaste bien?
293
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Esto es angustiante.
294
00:19:41,180 --> 00:19:45,767
Cuando bajaba Alex,
lo miraba bajar por la sección final
295
00:19:46,310 --> 00:19:48,478
y la soga se deslizó por el Grigri
296
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
y entre mis manos
y luego él cayó al suelo.
297
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
Fue mi culpa por no vigilar
el extremo de la cuerda.
298
00:19:54,693 --> 00:19:58,280
Pensé: "Dios mío, ¿qué hice?".
299
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
No se vio en la radiografía
300
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
y la tomografía mostró
2 fracturas por compresión.
301
00:20:04,995 --> 00:20:06,788
Pero solo se enfoca en...
302
00:20:06,872 --> 00:20:09,333
Luego de que ocurrió,
quería terminar con ella.
303
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Respira.
304
00:20:11,043 --> 00:20:13,629
Pensé: "Esto es malo para mi profesión".
305
00:20:15,005 --> 00:20:17,466
Pero ella dijo: "¿Crees que eso
hará tu vida mejor?"
306
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
Y pensé: "Tal vez no".
307
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Esto va a dolerte un poco.
308
00:20:24,473 --> 00:20:28,769
Le dije: "Podemos superar esto
y creo que puedes tenerlo todo.
309
00:20:28,852 --> 00:20:33,023
Creo que puedes escalar
y tener una novia estable".
310
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Exhala.
311
00:20:35,442 --> 00:20:38,779
La fractura por compresión
no es muy seria.
312
00:20:38,862 --> 00:20:40,280
Puedo escalar teniendo cuidado
313
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
con el manejo del dolor y esas cosas.
314
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
Es un poco preocupante.
315
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Conozco gente que cayó
desde más alto y sobrevivió.
316
00:20:50,666 --> 00:20:53,168
Cayó en un árbol y están bien.
317
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
Ahora pienso que quizá no estaré bien.
318
00:20:56,880 --> 00:21:01,009
Y me imagino estar escalando
y caer a 50 metros de altura
319
00:21:01,093 --> 00:21:03,845
y veo que mi cuerpo
explotaría al impactarse.
320
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
VERANO DE 2016
321
00:21:09,643 --> 00:21:12,854
TAGHIA, MARRUECOS
322
00:21:20,654 --> 00:21:22,948
En 2012,
vine aquí por primera vez
323
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
justo antes de ir a Yosemite,
y fue mi mejor temporada ahí.
324
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
¿Qué pasó, Alex?
325
00:21:40,632 --> 00:21:43,719
Dije que pasaste el punto medio
y la soga luce muy bien.
326
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Sí, es una linda roca.
327
00:21:49,433 --> 00:21:52,811
Escalar en Marruecos
es buen entrenamiento
328
00:21:52,894 --> 00:21:53,937
para El Capitán.
329
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Lo fortalecerá y le dará
movilidad en las montañas.
330
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Lo hará sentirse preparado.
331
00:22:07,409 --> 00:22:10,620
Fluir por las montañas
del modo que se hace con Alex
332
00:22:10,704 --> 00:22:11,747
es adictivo.
333
00:22:15,334 --> 00:22:20,547
Su actitud frente al riesgo
te hace sentir invencible...
334
00:22:24,134 --> 00:22:27,554
lo que es atractivo
emocionalmente hablando...
335
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
pero no creo que sea lo más astuto.
336
00:22:34,811 --> 00:22:38,357
Escalar con Alex es un vicio
de algún modo.
337
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
Es como fumar cigarrillos con cerveza.
338
00:22:42,027 --> 00:22:45,530
Es como no querer hacerlo
pero te permites hacerlo
339
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
porque es agradable.
340
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
-Sí, amigo.
-Sí.
341
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
¿Puedes leer tu bitácora
del día de hoy?
342
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Dice: "Más allá de la pared 7C,
objetivo fallido,
343
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
muy agitado,
debo ponerme en forma".
344
00:23:05,884 --> 00:23:10,389
¿Pones cosas como:
"Vi el enebro más grande"?
345
00:23:10,472 --> 00:23:15,352
-No en la bitácora de escalada.
-"Extraño a mi perro".
346
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
"Y a mi mamá".
347
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
-No.
-¿A ninguno?
348
00:23:18,230 --> 00:23:19,106
-No.
-No.
349
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
Bien.
350
00:23:33,495 --> 00:23:36,790
Jim irá detrás de ustedes,
Clair los recogerá
351
00:23:36,873 --> 00:23:39,334
al fondo del barranco
en dirección a la base.
352
00:23:39,418 --> 00:23:40,460
Bien.
353
00:23:40,544 --> 00:23:42,754
Luego filmaremos en la pared.
354
00:23:42,838 --> 00:23:46,049
Una vez que los pasemos,
¿caminarán hasta la cima?
355
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
-Sí.
-Bien.
356
00:23:47,050 --> 00:23:49,803
Jimmy y yo llevamos
10 años trabajando juntos.
357
00:23:49,886 --> 00:23:51,721
Escalamos en todo el mundo.
358
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
Haremos también
un enlace triple, ¿cierto?
359
00:23:54,182 --> 00:23:57,185
Para cuando lleguemos a Yosemite
estaremos "acoplados"
360
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
como dice Cheyne.
361
00:24:01,940 --> 00:24:04,693
El equipo de Jimmy
son escaladores profesionales.
362
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
El mejor equipo para esto.
363
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
De algún modo, es asombroso.
364
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Es como ir a escalar
con todos mis amigos.
365
00:24:17,330 --> 00:24:20,709
Mikey, pongamos a alguien aquí
porque si te asomas
366
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
puedes ver toda la ruta.
367
00:24:22,794 --> 00:24:26,131
Pongamos la de 100 metros ahí
y la de 121 metros aquí.
368
00:24:27,674 --> 00:24:31,219
Conozco a Alex desde que comenzó
a escalar en Yosemite
369
00:24:31,303 --> 00:24:32,929
en 2008 o 2009.
370
00:24:33,805 --> 00:24:37,934
Filmé a Alex muchas veces
escalando en solo integral.
371
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Y pasamos juntos un par de inviernos
en Sudamérica.
372
00:24:42,939 --> 00:24:45,901
Ha pasado el tiempo.
Paso mucho tiempo con él.
373
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
Me asusta porque no quiero
que le pase nada a Alex.
374
00:24:50,739 --> 00:24:53,658
Es una razón por las que
casi me niego a hacer esto
375
00:24:53,742 --> 00:24:55,660
y Jimmy pasó por lo mismo.
376
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
¿En verdad queremos
ser parte de esto?
377
00:25:00,248 --> 00:25:04,961
Nunca me gustó filmar el solo integral
porque es muy peligroso.
378
00:25:06,046 --> 00:25:11,009
Es difícil no imaginar a Alex
escalando en solo integral
379
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
en un lugar muy peligroso,
y estar filmándolo
380
00:25:14,638 --> 00:25:20,018
podría presionarlo
y ocasionar que caiga
381
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
hacia su muerte.
382
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Debemos lidiar con eso
y debemos entender
383
00:25:29,653 --> 00:25:32,155
que podemos vivir
con lo que hacemos,
384
00:25:32,239 --> 00:25:34,282
incluso en el peor escenario.
385
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
Es gracioso, la gente que sabe
algo sobre escalar dice:
386
00:25:44,125 --> 00:25:46,461
"Si él dice que puede,
es totalmente seguro".
387
00:25:46,545 --> 00:25:49,589
Y quienes saben exactamente
lo que él hace
388
00:25:49,673 --> 00:25:50,715
están aterrados.
389
00:25:51,800 --> 00:25:54,886
Mi padre siempre decía:
"No quiero que escales".
390
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
"No quiero que hagas
solo integral".
391
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
Me pregunto si tu papá era así.
392
00:25:59,891 --> 00:26:04,104
Cuando tenía mi edad, tenía 30 amigos
que murieron en las montañas.
393
00:26:04,187 --> 00:26:07,190
Estoy en ese punto
en que tuve 30 o 40 amigos
394
00:26:07,274 --> 00:26:08,775
que murieron en las montañas.
395
00:26:08,858 --> 00:26:09,734
¿Tantos?
396
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Sí, los conté hace tiempo.
397
00:26:11,528 --> 00:26:13,905
No amigos,
pero gente de nuestra comunidad.
398
00:26:13,989 --> 00:26:16,700
Totalmente, como Kyle Dempster
y Scott hace poco.
399
00:26:16,783 --> 00:26:20,870
Aún no ha muerto nadie
que sea muy cercano a mí.
400
00:26:20,954 --> 00:26:21,913
Sí.
401
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
No lo sé.
402
00:26:26,376 --> 00:26:30,755
Quienes han hecho solo integral
una gran parte de su vida
403
00:26:31,172 --> 00:26:32,215
están muertos.
404
00:26:34,134 --> 00:26:37,887
John Bachar fue un pionero
de la escalada solo integral.
405
00:26:37,971 --> 00:26:41,433
Murió al caer de un acantilado
la semana pasada a los 52 años.
406
00:26:41,975 --> 00:26:46,146
Lamentamos reportar la muerte
del escalador Sean Leary.
407
00:26:46,813 --> 00:26:49,941
Sean murió en Utah
y lo encontraron hace 2 días.
408
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
Derek Hersey escalaba
en el valle de Yosemite.
409
00:26:52,485 --> 00:26:54,779
Encontraron su cuerpo
el sábado pasado.
410
00:26:54,863 --> 00:26:58,450
Hersey escaló, como siempre,
solo y sin sogas.
411
00:26:58,533 --> 00:27:03,580
La gente que llega al límite
tiene la mentalidad:
412
00:27:03,663 --> 00:27:05,999
"Al diablo, que pase lo que pase".
413
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
El solo integral que ha hecho
entrenó su mente.
414
00:27:31,733 --> 00:27:36,029
No le afecta emocionalmente
como a mucha otra gente.
415
00:27:36,821 --> 00:27:38,573
No saber el por qué de eso
416
00:27:38,657 --> 00:27:40,742
es quizá el resultado de tu pasado
417
00:27:40,825 --> 00:27:43,328
más que una cuestión genética.
418
00:27:46,289 --> 00:27:49,417
Ha habido mucha especulación
sobre cómo lidio con el temor
419
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
y cómo puedo escalar.
420
00:27:51,670 --> 00:27:55,924
Creen que busco emociones
y que hay algo mal conmigo.
421
00:28:00,220 --> 00:28:03,264
Cuando me contactó un escritor
para hacerme una resonancia
422
00:28:03,348 --> 00:28:05,725
pensé que era genial ir
a hacerme una
423
00:28:05,809 --> 00:28:07,143
y ver qué ocurre.
424
00:28:07,602 --> 00:28:10,772
Escanear tu cerebro y ver
si está toda su estructura.
425
00:28:10,855 --> 00:28:12,691
PELIGRO
ZONA DE RESONANCIA
426
00:28:13,775 --> 00:28:15,443
Iniciaremos el ejercicio.
427
00:28:15,527 --> 00:28:19,114
Recuerda presionar el botón
cuando veas una nueva imagen.
428
00:28:19,197 --> 00:28:20,115
De acuerdo.
429
00:28:23,702 --> 00:28:26,871
Quizá resulte que soy
alguna criatura fenomenal.
430
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Muchas de mis exnovias
dijeron que tengo
431
00:28:29,332 --> 00:28:31,251
desórdenes de personalidad.
432
00:28:31,334 --> 00:28:32,961
Que hay algo malo conmigo.
433
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
¿Estabilidad emocional?
La tengo.
434
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
¿Ingenioso y analista?
435
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
No lo soy.
436
00:28:40,635 --> 00:28:42,387
¿Tiendo a buscar defectos?
437
00:28:42,470 --> 00:28:43,722
Más o menos.
438
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
¿Escalar una gran montaña
sería aterrador?
439
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
¿Me cuesta controlar mis impulsos?
440
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
¿Estoy deprimido?
441
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
¿Está intacto mi cerebro?
442
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
Tu cerebro está intacto,
y es muy interesante.
443
00:29:01,281 --> 00:29:05,076
Estos dos puntos que están
hacia la parte superior
444
00:29:05,702 --> 00:29:06,536
es la amígdala.
445
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
AMÍGDALA:
CENTRO DEL TEMOR EN EL CEREBRO
446
00:29:08,663 --> 00:29:10,373
Hay algo interesante.
447
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
No hay actividad en tu amígdala.
448
00:29:14,544 --> 00:29:17,005
Parece que no ocurre mucho
en mi cerebro.
449
00:29:18,715 --> 00:29:20,925
¿Crees que mi amígdala
no funciona bien?
450
00:29:21,009 --> 00:29:24,471
Tu amígdala funciona
pero necesita un nivel...
451
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
mayor de estimulación.
452
00:29:27,390 --> 00:29:31,394
Lo que normalmente
nos estimula a casi todos
453
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
no te estimula a ti.
454
00:29:33,688 --> 00:29:37,901
Quizá mi amígdala está cansada
por tantos años de estar ahí atrapada.
455
00:29:43,823 --> 00:29:47,952
OTOÑO DE 2016
456
00:29:48,953 --> 00:29:52,123
EL CAPITÁN
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
457
00:29:54,626 --> 00:29:59,672
LARGO 6
PLACA DE ADHERENCIA FREEBLAST
458
00:30:07,722 --> 00:30:09,057
Me siento en forma.
459
00:30:09,599 --> 00:30:12,519
El solo integral tiene
un gran componente mental.
460
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
Supongo que el gran reto
es controlar tu mente.
461
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Porque no controlas tu temor
462
00:30:19,150 --> 00:30:21,402
solo intentas mantenerte
al margen de él.
463
00:30:25,073 --> 00:30:25,949
Oh, no.
464
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Perdón, Alex.
465
00:30:28,409 --> 00:30:31,287
Cuando hablan de suprimir tu temor
466
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
lo veo de manera distinta.
467
00:30:33,498 --> 00:30:37,627
Expando mi zona de confort
practicando movimientos una y otra vez.
468
00:30:38,294 --> 00:30:41,506
Trabajo con el temor
hasta que ya no me da miedo.
469
00:30:44,175 --> 00:30:45,093
No, no, no.
470
00:30:46,845 --> 00:30:47,887
Es muy resbaloso.
471
00:30:48,888 --> 00:30:52,642
Pero durante años,
Freeblast me puso muy nervioso.
472
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
Te apoyas en pequeños cantos.
473
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
Variaciones de textura en la roca.
474
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
Si resbalas,
tus manos no te sujetarán.
475
00:31:04,654 --> 00:31:07,991
Son dos puntos de contacto
que impiden que caigas
476
00:31:09,033 --> 00:31:11,536
y cuando avanzas,
solo queda uno.
477
00:31:25,008 --> 00:31:27,260
Hoy luce mucho mejor que ayer.
478
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Pero ya veremos.
479
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
Quizá caí desde 9 metros.
480
00:31:36,311 --> 00:31:39,230
Estamos arriba con sogas,
Sanni me bloquea
481
00:31:39,314 --> 00:31:41,441
y luego caí, no supe más.
482
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Sí.
483
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
No sé cómo ocurrió, solo me caí.
484
00:31:44,485 --> 00:31:46,988
-Muéstrame tu movilidad.
-Es, ya sabe...
485
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
Creo que es un leve
esguince de tobillo.
486
00:31:51,326 --> 00:31:52,160
Bien.
487
00:31:52,243 --> 00:31:55,872
Decimos "esguince de tobillo",
y es un desgarre de ligamentos.
488
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
-Sí.
-Eso es.
489
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
¿Qué significa en términos
de caminar y eso?
490
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Puedo inmovilizarlo
y simplemente caminar.
491
00:32:02,378 --> 00:32:04,672
-Debes resistir los próximos días.
-Sí.
492
00:32:05,089 --> 00:32:07,383
Luego será fortalecer y rehabilitar.
493
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
Bueno, ¿podría empeorar
con la actividad?
494
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
Podrías forzarlo antes de tiempo.
495
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Tienes que sujetarme.
496
00:32:24,317 --> 00:32:28,529
Puedo preocuparme internamente,
pero si no hace esto
497
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
lo lamentará.
498
00:32:30,865 --> 00:32:35,995
Si nos casamos y tenemos hijos,
me darán más ganas de decir
499
00:32:36,079 --> 00:32:39,290
lo que pienso respecto
de lo que es aceptable o no.
500
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
Debería tener puesto el zapato.
501
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
Es terco.
502
00:32:55,848 --> 00:32:59,560
Creí que estabas caminando,
que estabas bien.
503
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Sí lo estoy.
504
00:33:00,561 --> 00:33:03,064
Los doctores dijeron
que te esforzaras, Alex.
505
00:33:03,147 --> 00:33:04,524
¿No quieres sandía?
506
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
Qué bueno que tienes
a tu esclava para hacer eso.
507
00:33:08,319 --> 00:33:10,071
Lo sé, estoy feliz por eso.
508
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
Bien, ¿será que sin importar
cómo lo haga
509
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
me dirás que
por qué lo hice así?
510
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Solo quiero sandía.
511
00:33:16,202 --> 00:33:19,622
Quería culpar a Sanni
porque creí que no le importaba.
512
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
No me lesioné en siete años
513
00:33:21,332 --> 00:33:25,003
y luego estoy con esta chica
y de pronto me lesiono.
514
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
Es como si cortaras un árbol.
515
00:33:36,597 --> 00:33:39,183
Cuando dicen:
"Recuperación activa",
516
00:33:39,267 --> 00:33:40,184
no significa...
517
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
que camines por todos lados.
518
00:33:44,522 --> 00:33:47,984
Sería feliz si no hiciera solo integral.
519
00:33:49,861 --> 00:33:55,283
Siempre aprecié que no me dijera
que haría solo integral.
520
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Podría llegar y decirle:
"No deberías hacer eso"
521
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
y podría impedírselo.
522
00:34:01,456 --> 00:34:04,125
Lo hubiera destruido
porque eso es su vida entera.
523
00:34:04,959 --> 00:34:08,087
Cuando hace solo integral
es cuando se siente más vivo
524
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
y con más ganas de todo.
525
00:34:09,922 --> 00:34:12,216
Se siente vivo, es lo máximo.
526
00:34:12,300 --> 00:34:15,970
¿Cómo pensar
en quitarle eso a alguien?
527
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
No podría hacerlo.
528
00:34:18,765 --> 00:34:21,893
TRES SEMANAS DESPUÉS
DE LA LESIÓN
529
00:34:28,858 --> 00:34:30,193
Pude pararme en un pie
530
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
al ponerme mi arnés
y mis zapatos
531
00:34:32,361 --> 00:34:34,906
y se siente como
una pequeña victoria.
532
00:34:36,824 --> 00:34:39,660
No he usado mi zapato
desde la lesión.
533
00:34:40,661 --> 00:34:42,872
Está hinchado y blando.
534
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
Por desgracia,
la escalada en fisura
535
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
depende del tobillo.
536
00:34:52,965 --> 00:34:56,052
Free Rider son casi mil metros
de escalada en fisura.
537
00:34:57,970 --> 00:35:00,598
Los amigos que han tenido
esguinces serios
538
00:35:00,681 --> 00:35:03,309
han tardado al menos
seis meses en recuperarse.
539
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Si no logro esto el próximo mes,
cambiará el clima
540
00:35:09,816 --> 00:35:11,692
y deberé esperar al próximo año.
541
00:35:23,913 --> 00:35:27,041
Recuerdo que me dijo
hace un par de años
542
00:35:27,125 --> 00:35:30,545
que nunca en su vida
había caído inesperadamente
543
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
y ahora vi que ocurrió
dos veces en un mes.
544
00:35:34,048 --> 00:35:37,844
Cuando escuchas eso,
comienzas a tener dudas.
545
00:35:38,511 --> 00:35:41,472
Tuve un sueño una noche antes
de que me llamara
546
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
de que había entrado
en la casa preguntando
547
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
y comenzó a llorar,
lo que me preocupó
548
00:35:46,060 --> 00:35:47,770
porque él no llora.
549
00:35:47,854 --> 00:35:49,814
Luego me dijo que cayó
mientras escalaba
550
00:35:49,897 --> 00:35:53,609
y me mostró sus heridas,
levantó su manga
551
00:35:53,693 --> 00:35:56,779
y en mi sueño se le caía
un hueso del brazo
552
00:35:56,863 --> 00:35:58,072
y era un desastre.
553
00:35:58,156 --> 00:36:02,201
Fue un sueño muy vívido
y demasiado angustiante.
554
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
Y luego llamó al día siguiente
para decirme que se lastimó.
555
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
-Hola.
-Hola.
556
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
-Hola, Ingrid.
-Uno a la vez.
557
00:36:10,918 --> 00:36:11,752
Hola.
558
00:36:11,836 --> 00:36:13,045
Hola, ¿cómo estás?
559
00:36:13,838 --> 00:36:14,755
Hola, chicos.
560
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
¿Cómo estás?
561
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
-¡Fitz!
-Hola, Fitz.
562
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
¿Tallarán una calabaza?
563
00:36:18,759 --> 00:36:20,803
Genial, eso es bueno.
564
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
Muy bien.
565
00:36:23,598 --> 00:36:26,309
Alex dijo que no quería
tallar las calabazas,
566
00:36:26,392 --> 00:36:29,020
que no lo haría
y que odiaba las festividades.
567
00:36:29,103 --> 00:36:33,232
Me gusta divertirme cuando me divierto,
no que me digan cuándo divertirme.
568
00:36:34,400 --> 00:36:37,695
Debemos seguir un poco más.
569
00:36:37,778 --> 00:36:38,905
Se retuerce.
570
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
Cielos, ¿está bien sujeta?
571
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
Si me tocas, te soltaré.
572
00:36:42,200 --> 00:36:45,077
-¿Por qué no quiere vernos?
-Es broma, no lo haré.
573
00:36:46,537 --> 00:36:47,997
Debes levantarlo más.
574
00:36:48,080 --> 00:36:49,540
-Levántalo.
-Adiós, Tom.
575
00:36:49,624 --> 00:36:51,876
Vaya, debes sentir mucho miedo.
576
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
Me siento muy ansioso.
577
00:36:54,337 --> 00:36:57,798
Nadie en mi familia se abrazó
durante mi crecimiento.
578
00:36:58,633 --> 00:37:02,303
Me enseñé a abrazar
cuando tenía unos 23 años.
579
00:37:02,386 --> 00:37:05,348
Pensé que todos lo hacían
y yo también debía,
580
00:37:05,431 --> 00:37:07,475
así que comencé a practicar.
581
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Ya doy buenos abrazos.
582
00:37:09,435 --> 00:37:13,064
-¿Ves la camioneta en la calabaza?
-Sí, es una camioneta linda.
583
00:37:13,147 --> 00:37:15,024
-¿Es un gato?
-Lo hice yo.
584
00:37:15,107 --> 00:37:17,401
-Es bueno.
-Lo hice yo sola.
585
00:37:17,485 --> 00:37:20,071
Honestamente, se ve bien,
antes era terrible.
586
00:37:21,239 --> 00:37:23,908
La cuestión con decir
la palabra amor y esas cosas...
587
00:37:25,409 --> 00:37:31,249
es que, en toda mi vida,
nunca nadie en mi familia
588
00:37:31,332 --> 00:37:32,375
dijo esa palabra.
589
00:37:36,045 --> 00:37:38,923
Mi madre siempre
nos habló en francés.
590
00:37:39,006 --> 00:37:41,842
Es maestra de francés
y dice: "Je t'aime".
591
00:37:42,635 --> 00:37:44,512
Y mi padre no hablaba de nada.
592
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
Nadie tenía un vínculo emocional
con Charlie.
593
00:37:49,016 --> 00:37:52,853
Él tenía quizá lo que ahora
llamamos Síndrome de Asperger.
594
00:37:55,523 --> 00:37:58,567
Su obsesión era
lo que llaman "monomanía".
595
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
Adoraba viajar.
596
00:38:00,027 --> 00:38:03,030
Vivía para viajar
como Alex vive para escalar.
597
00:38:03,114 --> 00:38:06,242
Cuando no viajaba,
las cosas no estaban bien.
598
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Alex hacía algo
y le poníamos apodos.
599
00:38:10,663 --> 00:38:13,833
"Payaso, no lo hagas así",
cosas degradantes.
600
00:38:14,709 --> 00:38:18,546
Si aprendes tu valor
cuando eres muy joven
601
00:38:18,629 --> 00:38:20,006
nunca lo olvidarás.
602
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
No recuerdo eso.
603
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
No creo que mi padre hiciera eso.
604
00:38:28,639 --> 00:38:30,308
Era como un oso de felpa.
605
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
Pero era malhumorado.
606
00:38:35,438 --> 00:38:38,274
Y cuando se divorciaron,
eran mucho más felices
607
00:38:38,357 --> 00:38:39,400
y todo era genial.
608
00:38:40,359 --> 00:38:42,570
Pero murió el verano siguiente.
609
00:38:42,653 --> 00:38:46,073
Qué mal que no pudo ver
cómo resultó todo
610
00:38:47,450 --> 00:38:50,619
porque se esforzó
por nutrir mi habilidad.
611
00:38:54,123 --> 00:38:58,461
Pero quién sabe, quizá mamá
pensaba que nos frenaba
612
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
en lugar de alentarnos
a alcanzar nuestro potencial
613
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
o lo que fuera, ¿me entienden?
614
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
Los dichos favoritos
de mamá son:
615
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
"Presque ne compte pas",
"El casi no cuenta"
616
00:39:09,388 --> 00:39:11,599
o "Bueno no es suficiente".
617
00:39:12,183 --> 00:39:15,019
Sin importar lo bien que hiciera algo,
no era tan bueno.
618
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
Un pozo sin fondo de autodesprecio.
619
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
Definitivamente,
eso motiva el solo integral.
620
00:39:40,628 --> 00:39:41,462
Llegamos.
621
00:39:43,547 --> 00:39:47,760
Yo todavía no entiendo
qué ocurrió cuando caíste.
622
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
¿Siquiera tú lo sabes?
623
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
¿Solo te caíste?
624
00:39:50,721 --> 00:39:53,432
No sé por qué me caí,
pero mi piel estaba dura y seca.
625
00:39:53,516 --> 00:39:55,601
Había una llovizna y mucho viento.
626
00:39:55,684 --> 00:39:58,145
Es raro que diga
que no sabe qué ocurrió.
627
00:39:59,271 --> 00:40:02,274
Dice: "De pronto me caí",
lo que me sorprendió
628
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
porque siento que siempre
es muy consciente.
629
00:40:05,403 --> 00:40:07,905
Quizá no siempre lo está.
630
00:40:09,365 --> 00:40:12,910
Alex habla de tener una armadura
para el solo integral
631
00:40:12,993 --> 00:40:17,665
y creo como amigo suyo,
que debes tener eso mismo.
632
00:40:22,169 --> 00:40:25,172
Luego de que ocurrió eso
por la razón que sea
633
00:40:25,256 --> 00:40:27,174
me alertó más de lo normal.
634
00:40:27,591 --> 00:40:31,887
Normalmente pienso: "Puede hacerlo.
Es una bestia, estará bien".
635
00:40:37,059 --> 00:40:39,937
Estoy un poco preocupado
por la situación, ¿sabes?
636
00:40:45,734 --> 00:40:48,737
Mira, no quiero caer y morir,
637
00:40:49,155 --> 00:40:52,450
pero es satisfactorio desafiarte
y hacer algo bien.
638
00:40:54,493 --> 00:40:57,580
Esa sensación se agudiza
cuando enfrentas la muerte.
639
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
No puedes equivocarte.
640
00:41:01,500 --> 00:41:05,421
Si quieres perfección,
el solo integral es lo más cercano.
641
00:41:06,630 --> 00:41:09,675
Se siente bien sentirse perfecto
642
00:41:10,509 --> 00:41:12,052
por un breve instante.
643
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
Mis amigos dicen: "Sería terrible",
644
00:41:17,725 --> 00:41:21,479
pero si muero en un accidente
dirían: "Eso fue muy malo".
645
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
Pero la vida sigue, estarían bien.
646
00:41:23,856 --> 00:41:26,192
He tenido este problema
con muchas chicas.
647
00:41:26,275 --> 00:41:29,028
Dicen: "Me importas mucho",
y yo digo: "No es así ".
648
00:41:29,111 --> 00:41:32,031
Si muero no importará,
estarás bien con alguien más.
649
00:41:32,114 --> 00:41:33,532
No es un gran problema.
650
00:41:34,283 --> 00:41:35,159
No lo sé.
651
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Quizá es demasiado cruel.
652
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
5 SEMANAS DESPUÉS
DE LA LESIÓN
653
00:41:45,586 --> 00:41:49,173
Mi pie está mejorando,
pero aún está hinchado.
654
00:41:53,928 --> 00:41:54,845
¡Soga!
655
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
Fue un rapel épico.
656
00:42:04,438 --> 00:42:06,524
Estamos bajando por el muro.
657
00:42:07,900 --> 00:42:10,694
Solo estamos divirtiéndonos.
658
00:42:11,695 --> 00:42:13,948
Si miran objetivamente,
al escalar El Capitán
659
00:42:14,031 --> 00:42:16,575
hay seis largos
que me preocupan más.
660
00:42:17,535 --> 00:42:19,620
Al inicio hay un tramo inseguro.
661
00:42:20,204 --> 00:42:22,831
Luego Freeblast, el largo 6,
que fue donde me caí
662
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
lo que es un fracaso.
663
00:42:25,501 --> 00:42:28,087
Luego el descenso
a Hollow Flake.
664
00:42:29,088 --> 00:42:33,509
Luego Monster Offwidth, que demanda
un estilo de escalada muy físico.
665
00:42:39,014 --> 00:42:42,184
Cuando estás en Monster Offwidth,
una parte de ti
666
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
siempre es aplastada
por la montaña.
667
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
Imagina la peor clase
de pilates del mundo
668
00:42:49,358 --> 00:42:53,362
con alguien golpeándote
y lijándote la piel...
669
00:42:53,946 --> 00:42:57,032
diciéndote que mantengas
la posición hasta que vomites
670
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
o de lo contrario morirás.
671
00:43:04,665 --> 00:43:07,001
El diedro Enduro por sí solo
672
00:43:07,084 --> 00:43:08,877
sería la parte más difícil
673
00:43:08,961 --> 00:43:11,338
de cualquier solo integral
que haya hecho.
674
00:43:15,926 --> 00:43:18,804
Tus pies no están
sobre un soporte en particular.
675
00:43:18,887 --> 00:43:22,391
Lo que sujeta tus pies es la presión
que ejerces con tus manos.
676
00:43:24,893 --> 00:43:27,938
Cuanto más duro halas,
más se adhieren tus pies.
677
00:43:28,022 --> 00:43:31,108
Es lo más demandante
para tus brazos en el trayecto.
678
00:43:32,151 --> 00:43:35,738
Escalas 760 metros para llegar
a la diedro Enduro
679
00:43:35,821 --> 00:43:37,615
y estás muy fatigado.
680
00:43:38,741 --> 00:43:39,742
DIEDRO ENDURO
681
00:43:39,825 --> 00:43:44,330
Pero lo que siempre me preocupa
es la parte más difícil.
682
00:43:44,830 --> 00:43:48,334
Para pasar de ahí debes ir
por Boulder Problem
683
00:43:48,417 --> 00:43:50,377
o por el diedro Teflón
684
00:43:50,461 --> 00:43:53,756
a 600 metros del suelo,
de donde he caído
685
00:43:53,839 --> 00:43:55,090
muchas veces usando soga.
686
00:44:00,095 --> 00:44:03,724
El diedro Teflón es un ángulo
de 90 grados de vidrio
687
00:44:03,807 --> 00:44:06,727
que es muy resbaloso
y me da terror.
688
00:44:08,479 --> 00:44:12,232
Te sujetas contra sus dos muros
con los pies sobre vidrio
689
00:44:12,316 --> 00:44:15,194
haciendo microajustes
para estar en equilibrio
690
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
para presionar uniformemente
en sus cuatro lados.
691
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
Luego imagino 762 metros
de aire bajo mis pies
692
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
y es una locura pensar en eso.
693
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
La alternativa es Boulder Problem.
694
00:44:31,168 --> 00:44:34,755
Pero tiene una sección de 3 metros
increíblemente difícil.
695
00:44:37,049 --> 00:44:38,759
Es una secuencia intrincada.
696
00:44:39,760 --> 00:44:43,347
Mano derecha en una regleta,
la izquierda en un muro...
697
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
y el pie derecho en un hueco.
698
00:44:48,477 --> 00:44:50,729
La mano derecha sube
a una regleta pequeña,
699
00:44:51,188 --> 00:44:53,482
pie izquierdo
en una pequeña saliente...
700
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
y subes el pie izquierdo
un poco más.
701
00:44:57,903 --> 00:44:59,738
Es la peor parte de toda la ruta.
702
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
Tienes quizá
medio pulgar en el agarre.
703
00:45:03,575 --> 00:45:05,786
Pones tus dos dedos
sobre el pulgar...
704
00:45:07,413 --> 00:45:09,289
cambias de pie...
705
00:45:09,373 --> 00:45:13,544
el izquierdo sale a este
empinado punto de apoyo.
706
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
Cambias los pulgares.
707
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
Y luego el pie izquierdo
a una gran saliente
708
00:45:23,011 --> 00:45:24,471
que se siente granulosa.
709
00:45:27,933 --> 00:45:31,979
De ahí, una patada de karate,
o te lanzas a un canto
710
00:45:32,062 --> 00:45:33,313
en el muro opuesto.
711
00:45:35,274 --> 00:45:38,235
De algún modo es lógico
saltar a dos manos,
712
00:45:38,318 --> 00:45:41,405
porque te lanzas a un buen canto
y hay dónde sujetarte.
713
00:45:48,370 --> 00:45:51,665
Pero saltar sin una soga
parece terrible.
714
00:45:51,749 --> 00:45:53,125
Si fallas, es el fin.
715
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Y la patada de karate
716
00:45:58,922 --> 00:46:03,218
se siente como que caes al muro opuesto
y también es terrible para esto.
717
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
Honestamente,
me sentí bastante fuerte
718
00:46:23,071 --> 00:46:25,407
al sujetar esa cosa
y luego apoyar el pie.
719
00:46:25,491 --> 00:46:28,202
Cuando sacaste el pie ahí, pensé:
"No luce tan mal".
720
00:46:28,285 --> 00:46:31,330
Sí, no es una locura, pero veremos.
721
00:46:38,879 --> 00:46:40,672
¿Tomaste ibuprofeno esta mañana?
722
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
Voy a hacerlo ahora mismo.
723
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
¿Para el tobillo?
724
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
No me emociona
que haga solo integral...
725
00:46:51,683 --> 00:46:54,019
porque él es importante en mi vida.
726
00:46:55,687 --> 00:46:59,525
Siempre le digo que lo amo y...
727
00:46:59,983 --> 00:47:02,027
él siempre me demuestra
que me ama.
728
00:47:02,486 --> 00:47:04,112
-Me dejo llevar.
-Sí, sí, sí.
729
00:47:04,196 --> 00:47:07,407
También le digo que necesito
palabras de afecto.
730
00:47:07,491 --> 00:47:08,325
Sí.
731
00:47:08,408 --> 00:47:09,451
Trabajamos en eso.
732
00:47:12,371 --> 00:47:17,000
En cuanto a comunicar emociones,
a Alex le falta mucho.
733
00:47:17,084 --> 00:47:20,254
Le digo: "A veces te diré lo que siento
734
00:47:20,838 --> 00:47:25,717
y necesito que me digas
que tiene sentido lo que siento".
735
00:47:26,093 --> 00:47:27,469
Él dijo...
736
00:47:27,553 --> 00:47:30,347
"Sí, entiendo que te sientas así".
737
00:47:30,430 --> 00:47:35,644
Y yo dije: "No lo creo,
pero me alegra que lo intentes".
738
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Alex, tenemos buenas
habilidades de equipo.
739
00:47:40,399 --> 00:47:43,277
Bueno, no somos expertos,
pero vamos bien.
740
00:47:43,360 --> 00:47:44,695
Creo que vamos muy bien.
741
00:47:46,405 --> 00:47:50,784
Estoy feliz por Alex y Sanni
de que todo vaya bien.
742
00:47:50,868 --> 00:47:54,496
Creo que estoy impresionado
por su relación.
743
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Pero para ese nivel
de solo integral
744
00:47:59,001 --> 00:48:00,919
necesitas la armadura mental.
745
00:48:01,503 --> 00:48:05,424
Tener esa relación romántica
debilita esa armadura.
746
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
Debes concentrarte
e inherentemente
747
00:48:08,093 --> 00:48:10,512
una relación amorosa
remueve esa armadura.
748
00:48:10,596 --> 00:48:12,681
No puedes tener
ambas cosas a la vez.
749
00:48:17,686 --> 00:48:20,856
FREESTONE
CASCADAS DE YOSEMITE
750
00:48:39,917 --> 00:48:42,419
Siempre hay algo
que debe darte la confianza
751
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
para hacer solo integral.
752
00:48:44,338 --> 00:48:47,758
A veces esa confianza
viene de sentirte en forma.
753
00:48:48,342 --> 00:48:51,970
Otras veces viene
de la preparación y el ensayo.
754
00:48:52,804 --> 00:48:55,349
Siempre hay algo
que te hace sentir listo.
755
00:49:02,731 --> 00:49:06,818
En el solo integral siempre debes ir
por el largo adecuado.
756
00:49:11,406 --> 00:49:12,866
Es un poco estresante.
757
00:49:13,408 --> 00:49:16,078
Es irreal.
758
00:49:16,578 --> 00:49:17,412
Sí.
759
00:49:17,496 --> 00:49:22,042
Por más que confíe en Alex,
y sé que es metódico,
760
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
si expandes el límite,
eventualmente lo encuentras.
761
00:49:28,966 --> 00:49:31,843
Pero hay cosas
en las que debes ir más lejos,
762
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
porque simplemente son geniales.
763
00:49:33,845 --> 00:49:35,097
Y El Capitán es genial.
764
00:49:39,643 --> 00:49:43,355
Hay avances que ocurren
en todo tipo de cosas,
765
00:49:43,438 --> 00:49:45,857
pero de vez en cuando
hay un salto icónico...
766
00:49:46,733 --> 00:49:50,445
y si él conquista El Capitán,
ese será el salto cuántico.
767
00:49:52,072 --> 00:49:56,535
Es difícil imaginar a alguien
solo ahí arriba sin una soga
768
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
donde lo rodean
los otros acantilados.
769
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
Lo entiendo.
770
00:50:02,124 --> 00:50:04,292
¿Cuántas veces recorriste
esas dos rutas?
771
00:50:04,376 --> 00:50:09,089
Astroman tres o cuatro,
pero Rostrum, literalmente
772
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
unas cincuenta o sesenta.
773
00:50:10,465 --> 00:50:13,677
¿Hiciste solo integral
cincuenta veces en Rostrum?
774
00:50:13,760 --> 00:50:16,013
Era parte del circuito,
así que iba ahí
775
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
y lo hacía
al menos dos veces.
776
00:50:17,931 --> 00:50:20,475
Estaba en un estado sombrío.
777
00:50:20,559 --> 00:50:22,436
No es que tuviera miedo...
778
00:50:22,519 --> 00:50:23,979
-Sí, porque estás en forma.
-Sí.
779
00:50:24,062 --> 00:50:26,857
-Adoro eso.
-Mi movimiento de pies mejoró.
780
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Sí, totalmente.
781
00:50:28,066 --> 00:50:31,778
No lo hago por nadie más,
lo hago por mí.
782
00:50:31,862 --> 00:50:36,116
Luego de Astroman,
la gente quería filmarme ahí
783
00:50:36,199 --> 00:50:38,076
y les dije que no me interesaba.
784
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
Para mí era muy importante
hacerlo por la razón correcta.
785
00:50:43,040 --> 00:50:45,917
Creo que sigo haciendo todo
por la razón correcta.
786
00:50:46,001 --> 00:50:47,085
Me sigue emocionando,
787
00:50:47,169 --> 00:50:49,838
pero creo que
el observador externo diría:
788
00:50:49,921 --> 00:50:51,757
"Tiene un equipo de filmación".
789
00:50:51,840 --> 00:50:53,508
Esa sería la razón equivocada.
790
00:50:54,009 --> 00:50:59,014
Lo peor de tener un equipo
de filmación es que altere...
791
00:51:00,474 --> 00:51:01,683
tu concentración.
792
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Creo que Alex está
casi listo para hacerlo.
793
00:51:12,652 --> 00:51:14,905
Solo quiere practicar
un poco más.
794
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
Intentamos descifrar
las posiciones de las cámaras.
795
00:51:27,584 --> 00:51:31,463
El espacio en solo integral
es muy frágil.
796
00:51:32,964 --> 00:51:36,676
Queremos filmarlo bien,
pero sin estorbarle
797
00:51:36,760 --> 00:51:39,429
y asegurando que tenga
la experiencia que quiere.
798
00:51:44,768 --> 00:51:47,354
El peor escenario posible
es que hagamos algo
799
00:51:47,437 --> 00:51:48,814
que le quite la vida.
800
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
¿Será el dron?
¿Será una soga?
801
00:51:51,775 --> 00:51:53,902
¿Será un desprendimiento
de una roca?
802
00:51:58,990 --> 00:52:02,077
La idea de caerme, obviamente,
es lo que quiero evitar,
803
00:52:02,160 --> 00:52:04,663
pero está bien si estoy solo.
804
00:52:05,956 --> 00:52:08,542
No me gustaría caer
frente a mis amigos,
805
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
porque eso sería terrible.
806
00:52:12,587 --> 00:52:16,967
¿Dónde podemos estar
que te haga sentir cómodo?
807
00:52:17,050 --> 00:52:19,511
Tienen que filmar desde...
808
00:52:19,594 --> 00:52:21,304
¿De modo transversal? Sí.
809
00:52:21,388 --> 00:52:26,184
Y una cámara arriba,
encima del largo Boulder esencialmente.
810
00:52:26,268 --> 00:52:27,310
-Sí.
-Es un distractor.
811
00:52:27,394 --> 00:52:29,104
-Sí.
-No solo es un distractor,
812
00:52:29,187 --> 00:52:30,230
sino también...
813
00:52:31,022 --> 00:52:33,191
nadie querrá ver eso.
814
00:52:34,276 --> 00:52:35,152
No lo sé.
815
00:52:36,111 --> 00:52:37,988
Sí, creo que sí.
816
00:52:38,738 --> 00:52:40,407
Es mejor no hacer eso.
817
00:52:40,490 --> 00:52:43,118
Hay cosas
que te son indiferentes.
818
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
Bien.
819
00:52:49,457 --> 00:52:52,085
¿Debo ir al valle
para afinar los planes?
820
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
Sí.
821
00:52:58,508 --> 00:53:01,052
La luna se oculta
a las 4:50 tras la cresta.
822
00:53:01,136 --> 00:53:03,430
El sol tocó la aguja a las 7:30,
823
00:53:03,513 --> 00:53:05,891
y para las 8:05,
el sol estaba en la parte dura.
824
00:53:05,974 --> 00:53:06,808
¿A las 8:05?
825
00:53:06,892 --> 00:53:09,394
No quieres que te dé el sol
en lo más duro
826
00:53:09,477 --> 00:53:12,189
y requieres cuatro horas
para cruzar Boulder Problem...
827
00:53:12,939 --> 00:53:16,943
y como debes vencer al sol,
tendrás que iniciar a obscuras.
828
00:53:17,027 --> 00:53:19,613
Pienso iniciar a las 4:00,
básicamente.
829
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Comienzo a angustiarme.
830
00:53:35,629 --> 00:53:38,298
Dejarte llevar te hace sentir paz
831
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
porque así te dedicas a lo tuyo.
832
00:53:40,258 --> 00:53:41,843
No hay más estrés ni ansiedad,
833
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
no hay temor,
solo subes y lo haces.
834
00:53:46,139 --> 00:53:48,391
Hoy usaré mis zapatos ceñidos.
835
00:53:48,475 --> 00:53:50,310
Es muy emocionante.
836
00:53:50,393 --> 00:53:54,272
Será como un samurái
sacando su espada favorita, ¿sabes?
837
00:53:54,356 --> 00:53:56,274
Es muy emocionante.
838
00:53:56,358 --> 00:53:59,277
Es hora de sacar la espada
de manufactura fina.
839
00:53:59,361 --> 00:54:00,403
Me emociona.
840
00:54:02,280 --> 00:54:03,365
Me dejo llevar.
841
00:54:03,448 --> 00:54:06,076
Es como la cuestión de los Jedi
esto del samurái.
842
00:54:08,203 --> 00:54:10,705
Comencé a tomar ibuprofeno,
tomé algunos
843
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
y creo que mi pie
estará muy bien.
844
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
¿Qué dijo Sanni
cuando se lo mencionaste?
845
00:54:17,212 --> 00:54:18,964
No he hablado mucho con ella.
846
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
Estuvo haciendo preguntas.
847
00:54:21,216 --> 00:54:24,719
Solo le dije: "Ya lo veremos".
848
00:54:25,553 --> 00:54:28,306
Mientras menos sepa la gente
es mejor, en serio.
849
00:54:30,809 --> 00:54:34,396
Tuve un sueño en que cojeabas
y te habías caído
850
00:54:34,479 --> 00:54:37,190
del mismo modo sobre tu tobillo.
851
00:54:37,274 --> 00:54:38,316
Del mismo modo.
852
00:54:38,400 --> 00:54:39,985
Eso es muy lindo, Sanni.
853
00:54:40,068 --> 00:54:41,778
-Fue trágico.
-Qué adorable.
854
00:54:41,861 --> 00:54:44,823
Desperté pensando:
"Espero que no haya pasado".
855
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
Eso...
856
00:54:46,950 --> 00:54:47,784
es muy lindo.
857
00:54:48,743 --> 00:54:51,871
¿Cuál es tu mochila?
¿La llevarán allá para ti y Peter?
858
00:54:53,665 --> 00:54:54,499
No.
859
00:54:55,166 --> 00:54:56,710
Para mí, tal vez mañana.
860
00:54:58,295 --> 00:54:59,838
¿Para ir a la montaña?
861
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
Para la cima, sí.
862
00:55:02,549 --> 00:55:04,301
¿Harán el recorrido completo?
863
00:55:04,384 --> 00:55:06,303
No, Peter no estará
un par de días.
864
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
¿Con quién irás mañana?
865
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Ya lo veremos.
866
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
Bueno.
867
00:55:12,726 --> 00:55:13,810
Está bien.
868
00:55:16,855 --> 00:55:19,316
¿Harás solo integral mañana?
869
00:55:19,399 --> 00:55:22,485
¿Por eso no me dices
con quién vas a escalar?
870
00:55:22,569 --> 00:55:24,612
No es que no te lo diga, pero sí.
871
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Cielos, Alex.
872
00:55:25,780 --> 00:55:27,407
-Cielos.
-Cielos.
873
00:55:27,490 --> 00:55:29,326
-Cielos.
-¿Cómo te sientes?
874
00:55:29,409 --> 00:55:30,952
Bueno, estoy emocionado.
875
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
Es muy emocionante.
876
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
Te sientes...
877
00:55:36,249 --> 00:55:38,001
Me emociona usar mi bitácora.
878
00:55:38,084 --> 00:55:40,545
¿La que no quieres que lea?
879
00:55:41,796 --> 00:55:43,256
¿Cuándo lo decidiste?
880
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
¿Cuándo decidiste hacerlo mañana?
881
00:55:45,633 --> 00:55:46,885
Ayer, o el día anterior.
882
00:55:49,387 --> 00:55:50,597
Lo estoy procesando.
883
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
Quisiera tener un enfoque
más holístico como tú
884
00:56:19,918 --> 00:56:22,837
y pensar: "Todos moriremos,
hagamos lo que nos gusta
885
00:56:22,921 --> 00:56:25,715
mientras estemos aquí,
está bien si alguien muere",
886
00:56:25,799 --> 00:56:28,927
pero me gustaría encontrar
un punto intermedio...
887
00:56:29,844 --> 00:56:33,598
y que cuando hagas solo integral
me tomes en cuenta.
888
00:56:35,683 --> 00:56:37,560
-Y también...
-¿Harás una pregunta?
889
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
-Sí, habrá algunas.
-Lo haré.
890
00:56:39,896 --> 00:56:42,857
¿Que me tomes en cuenta
cambiará algo?
891
00:56:42,941 --> 00:56:45,735
¿En verdad tomarás decisiones
de un modo distinto?
892
00:56:46,694 --> 00:56:51,157
Si tuviera alguna obligación
de vivir muchos años,
893
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
tendría que renunciar
al solo integral.
894
00:56:53,034 --> 00:56:55,203
¿Que yo te lo preguntara
895
00:56:55,286 --> 00:56:57,163
te hace verlo
como una obligación?
896
00:56:57,247 --> 00:56:58,498
No, no.
897
00:57:00,500 --> 00:57:05,713
No, pero aprecio tu preocupación
y respeto eso,
898
00:57:05,797 --> 00:57:08,466
pero no me siento obligado.
899
00:57:08,550 --> 00:57:10,927
-¿A vivir muchos años?
-No, no.
900
00:57:12,554 --> 00:57:13,471
No lo sé.
901
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
Aunque digas que haga algo
que sea más seguro,
902
00:57:18,768 --> 00:57:19,686
no puedo.
903
00:57:20,520 --> 00:57:21,855
Ya estoy haciendo lo mejor.
904
00:57:21,938 --> 00:57:25,525
Podría no hacer ciertas cosas,
pero tendría resentimiento
905
00:57:25,608 --> 00:57:29,028
porque sería lo que más amo
en la vida y me lo quitarían.
906
00:57:29,112 --> 00:57:30,029
¿Me entiendes?
907
00:57:46,546 --> 00:57:47,964
¿Qué hora es?
908
00:57:48,047 --> 00:57:49,132
Las 3:30.
909
00:57:49,215 --> 00:57:50,049
Qué bien.
910
00:57:50,925 --> 00:57:52,969
Desperté un minuto
antes de mi alarma.
911
00:57:53,052 --> 00:57:54,137
¿Sí?
912
00:57:54,220 --> 00:57:56,806
¿Despertaste antes o después?
913
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Un minuto antes.
914
00:58:16,576 --> 00:58:19,579
Se trata siempre
de excelencia y perfección.
915
00:58:22,749 --> 00:58:25,960
Así me criaron,
para dar lo mejor.
916
00:58:30,089 --> 00:58:32,133
Es radical,
porque estás haciendo algo
917
00:58:32,217 --> 00:58:33,968
por primera vez en la historia.
918
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
Esperemos
que haya poca gravedad.
919
00:58:55,114 --> 00:58:56,199
Adiós.
920
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
Te veré abajo.
921
00:58:57,784 --> 00:58:59,577
-Ahí nos vemos.
-Nos vemos, amigo.
922
00:59:07,335 --> 00:59:11,464
LARGO 6, 146 METROS
PLACA DE ADHERENCIA FREEBLAST
923
00:59:28,022 --> 00:59:28,940
Es terrible.
924
00:59:31,025 --> 00:59:32,402
No quiero estar aquí.
925
00:59:36,739 --> 00:59:37,782
Ya me harté.
926
00:59:40,243 --> 00:59:41,160
¿Qué ocurrió?
927
00:59:41,244 --> 00:59:43,079
Hice trampa en esa placa.
928
00:59:43,830 --> 00:59:45,248
Debería informar por radio.
929
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
¿Quieres hablar con él?
930
00:59:49,586 --> 00:59:51,921
No sé qué decir, es vergonzoso.
931
00:59:52,005 --> 00:59:54,173
A quién me escuche, habla Alex.
932
00:59:55,842 --> 00:59:57,260
Creo que renunciaré.
933
00:59:59,095 --> 01:00:00,471
Espera, ¿puedes repetirlo?
934
01:00:01,180 --> 01:00:03,016
Creo que lo dice de corazón.
935
01:00:04,017 --> 01:00:05,518
De corazón, es correcto.
936
01:00:09,564 --> 01:00:10,940
Es perturbador.
937
01:00:16,571 --> 01:00:17,989
Me pregunto qué ocurrió.
938
01:00:19,324 --> 01:00:22,035
No sé si pueda hacerlo
con todos mirándome.
939
01:00:22,118 --> 01:00:23,870
Es aterrador.
940
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
No puedo...
941
01:00:26,039 --> 01:00:27,415
hacerlo bien.
942
01:00:41,137 --> 01:00:43,097
-Dios mío.
-Buenos días.
943
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
¿Qué haces?
944
01:00:44,265 --> 01:00:45,433
Renuncié.
945
01:00:45,516 --> 01:00:47,018
-¿Renunciaste?
-Sí.
946
01:00:47,101 --> 01:00:49,937
-Hace frío afuera.
-Hace frío, bueno.
947
01:00:52,690 --> 01:00:53,733
¿Qué ocurre?
948
01:00:53,816 --> 01:00:54,692
Pues...
949
01:00:55,443 --> 01:00:56,277
no mucho.
950
01:00:58,404 --> 01:00:59,656
¿Qué pasó?
951
01:00:59,739 --> 01:01:03,117
Fui a Freeblast y pensé:
"No voy a hacerlo".
952
01:01:03,201 --> 01:01:04,243
-Pero...
-Bien por ti.
953
01:01:04,327 --> 01:01:06,412
Sí, bueno,
pero es extraño, ¿sabes?
954
01:01:06,496 --> 01:01:07,997
-Sí.
-Sí.
955
01:01:08,081 --> 01:01:09,624
-No.
-Es que...
956
01:01:09,707 --> 01:01:13,294
hay demasiada gente cerca de mí.
957
01:01:13,378 --> 01:01:14,212
Sí.
958
01:01:14,295 --> 01:01:16,673
Pero, hice la primera mitad
de la placa.
959
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
Y entonces pensé: "No lo sé".
960
01:01:20,051 --> 01:01:21,135
Y mis pies...
961
01:01:21,219 --> 01:01:22,720
Claro, tomaste la mejor decisión.
962
01:01:22,804 --> 01:01:24,764
-No sé, me siento raro.
-Sí.
963
01:01:25,431 --> 01:01:27,392
Ya no tendré esta presión.
964
01:01:27,475 --> 01:01:30,520
Sí, no estás obligado a hacerlo.
965
01:01:30,603 --> 01:01:32,897
-Puedes...
-Bueno, quiero terminar con esto.
966
01:01:32,980 --> 01:01:34,065
Sí, sí.
967
01:01:34,148 --> 01:01:38,069
-Con este circo a tu alrededor.
-Sí, tú entiendes.
968
01:01:42,865 --> 01:01:44,575
No me lo imagino.
969
01:01:44,659 --> 01:01:47,328
Me pregunto si se puso nervioso.
970
01:01:47,412 --> 01:01:48,871
¿Es eso posible?
971
01:01:49,872 --> 01:01:50,832
Cielos.
972
01:01:52,333 --> 01:01:54,836
Hay cosas sobre él
que no entiendo del todo.
973
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
-¿Sabes?
-Sí, entiendo.
974
01:01:57,213 --> 01:01:59,215
De algún modo sería reconfortante
975
01:01:59,298 --> 01:02:02,301
que Spock tuviera nervios.
976
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
Fue la primera vez
que subí a hacer algo
977
01:02:15,940 --> 01:02:17,150
y no lo terminé.
978
01:02:17,233 --> 01:02:22,029
Pero también fue la primera vez
que lo hice con gente viéndome.
979
01:02:23,364 --> 01:02:25,658
De haber estado solo
hubiera perseverado.
980
01:02:26,868 --> 01:02:28,911
No sé, quizá lo hice mal.
981
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Pero al menos...
982
01:02:34,417 --> 01:02:36,043
lo hubiera intentado.
983
01:02:49,557 --> 01:02:52,185
TRES MESES DESPUÉS
984
01:02:57,482 --> 01:02:59,400
Gracias por vernos de nuevo.
985
01:03:03,488 --> 01:03:06,282
Es gracioso,
siempre hay un cierto olor aquí.
986
01:03:06,365 --> 01:03:08,242
Me pregunto si es la pintura.
987
01:03:08,326 --> 01:03:09,952
Sí, es la pintura fresca.
988
01:03:11,245 --> 01:03:15,124
En el comedor podría haber libreros.
989
01:03:15,208 --> 01:03:17,001
Espera, ¿qué firmaré?
990
01:03:17,084 --> 01:03:19,003
"El comprador aprueba la inspección".
991
01:03:19,504 --> 01:03:23,633
Alex dijo que puedo preguntar
sobre muebles una vez al día.
992
01:03:24,383 --> 01:03:25,968
Siempre pensé que debía
comprar una casa
993
01:03:26,052 --> 01:03:28,930
pero no había tenido
la energía para hacerlo.
994
01:03:29,972 --> 01:03:32,099
Sanni estará encantada
de tener dónde vivir
995
01:03:32,183 --> 01:03:34,477
y hay mucha escalada
en Las Vegas.
996
01:03:35,603 --> 01:03:37,313
Es una sección grande.
997
01:03:38,022 --> 01:03:41,984
Una silla o un sofá y dos sillas.
998
01:03:43,903 --> 01:03:45,029
Tiene potencial.
999
01:03:45,863 --> 01:03:47,573
Quizá un área de bar.
1000
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Yo dormiría en la alfombra.
1001
01:03:59,085 --> 01:04:00,837
Alex fue un idiota...
1002
01:04:00,920 --> 01:04:03,172
al verme batallar con la cinta métrica.
1003
01:04:03,256 --> 01:04:06,342
A Alex le gusta decir
lo tonta que me veo,
1004
01:04:06,425 --> 01:04:09,679
pero no ofrece su ayuda
ni es productivo de ningún modo.
1005
01:04:11,138 --> 01:04:13,057
Ahora todo se desmoronó.
1006
01:04:13,140 --> 01:04:13,975
Sí.
1007
01:04:14,475 --> 01:04:17,562
Si hablas de felicidad doméstica
es inexistente.
1008
01:04:17,645 --> 01:04:20,147
Estás muy molesta, pero es gracioso.
1009
01:04:20,231 --> 01:04:21,274
No es gracioso.
1010
01:04:21,357 --> 01:04:22,942
-Sí, es gracioso.
-No lo es.
1011
01:04:23,025 --> 01:04:25,152
-Sigo molesta.
-Veo que quieres reírte.
1012
01:04:25,236 --> 01:04:27,864
-No quiero reírme.
-No estás tan enojada.
1013
01:04:27,947 --> 01:04:30,157
-Quieres reírte.
-No quiero reírme.
1014
01:04:30,241 --> 01:04:33,494
-Esta es una expresión de odio.
-Sí, claro.
1015
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
Cielos.
1016
01:04:40,501 --> 01:04:43,045
Ese parece muy grande y amplio.
1017
01:04:46,465 --> 01:04:47,800
Ese se ve muy profundo.
1018
01:04:50,636 --> 01:04:53,306
No sé, sigamos buscando
los más pequeños.
1019
01:04:53,389 --> 01:04:55,016
-Este es el de $400.
-¡Ese es!
1020
01:04:55,099 --> 01:04:56,934
Ese es para nosotros.
1021
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Podría decirse que es perfecto.
1022
01:05:00,146 --> 01:05:02,189
Es bastante adecuado.
1023
01:05:05,443 --> 01:05:06,777
Tenemos una nevera.
1024
01:05:06,861 --> 01:05:08,112
-¡Sí!
-Éxito al fin.
1025
01:05:10,323 --> 01:05:11,490
¿Hay un lápiz ahí?
1026
01:05:12,158 --> 01:05:16,537
Tuvimos una etapa difícil
desde Yosemite,
1027
01:05:16,621 --> 01:05:21,417
porque Alex no es bueno
para hablar de lo que siente.
1028
01:05:22,168 --> 01:05:24,712
Me decía: "Sé que me molesto,
pero no sé por qué
1029
01:05:24,795 --> 01:05:26,756
y no invertiré tiempo
en descifrarlo".
1030
01:05:28,299 --> 01:05:30,635
Soy paciente,
pero tengo amor propio.
1031
01:05:31,177 --> 01:05:35,640
Y cuando comienzo a enojarme,
él simplemente me detiene.
1032
01:05:38,559 --> 01:05:41,312
¿Cómo preparas el café?
Necesitas un filtro.
1033
01:05:42,772 --> 01:05:48,110
Mi relación con Sanni es la más estable
y saludable que haya tenido.
1034
01:05:48,945 --> 01:05:51,530
Mira eso, lo único en la alacena.
1035
01:05:52,073 --> 01:05:53,699
Hay más comunicación.
1036
01:05:53,783 --> 01:05:57,787
Incluso Sanni en el tiempo que llevamos
me dice: "En verdad floreciste".
1037
01:05:57,870 --> 01:05:58,996
No es prometedor.
1038
01:05:59,538 --> 01:06:01,832
¿Se pone el café ahí
y dejas fluir el agua?
1039
01:06:01,916 --> 01:06:03,626
-¡Hola!
-No sé cómo...
1040
01:06:03,709 --> 01:06:04,835
¡Santo cielo!
1041
01:06:04,919 --> 01:06:05,962
...hacer el café.
1042
01:06:06,045 --> 01:06:07,546
-¡Vaya!
-¿Por qué?
1043
01:06:07,630 --> 01:06:09,757
¿Así se siente ser dueño
de una casa?
1044
01:06:09,840 --> 01:06:11,676
¿Te preparan el desayuno y el café?
1045
01:06:11,759 --> 01:06:12,843
No comprendo.
1046
01:06:12,927 --> 01:06:15,805
-¿Pones el café y dejas fluir el agua?
-Es complicado.
1047
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
Ella ve las cosas de otro modo.
1048
01:06:19,642 --> 01:06:22,645
Para Sanni el sentido de la vida
es la felicidad.
1049
01:06:23,145 --> 01:06:26,607
Estar con gente que te hace
sentir completo y pasarla bien.
1050
01:06:27,650 --> 01:06:29,735
Para mí, se trata del desempeño.
1051
01:06:31,153 --> 01:06:33,489
Cualquiera puede ser feliz y cálido.
1052
01:06:35,032 --> 01:06:38,119
Nada bueno ocurre en el mundo
por ser feliz y cálido.
1053
01:06:40,997 --> 01:06:44,208
Nadie logra nada grandioso
por ser feliz y cálido.
1054
01:06:46,669 --> 01:06:50,256
No quieres sentir que te interpones
en las metas de alguien.
1055
01:06:52,299 --> 01:06:57,346
Es duro para mí entender
por qué quiere esto.
1056
01:06:58,097 --> 01:07:01,767
Pero es su sueño,
y obviamente quiere hacerlo.
1057
01:07:06,772 --> 01:07:08,274
Se trata de ser un guerrero.
1058
01:07:09,900 --> 01:07:11,986
No importa la causa, necesariamente.
1059
01:07:12,903 --> 01:07:15,614
Este es tu camino
y lo andarás con excelencia.
1060
01:07:18,451 --> 01:07:21,120
Enfrentas tu temor
porque tu meta lo exige.
1061
01:07:22,663 --> 01:07:24,290
Ese es el espíritu guerrero.
1062
01:07:27,168 --> 01:07:30,755
La mentalidad del solo integral
es como la del guerrero...
1063
01:07:31,922 --> 01:07:35,926
...donde das el 100%
porque tu vida depende de ello.
1064
01:07:49,398 --> 01:07:52,651
PRIMAVERA DE 2017
1065
01:07:55,154 --> 01:07:58,240
LARGO 6
PLACA DE ADHERENCIA FREEBLAST
1066
01:08:06,457 --> 01:08:08,834
El movimiento
al que renuncié en otoño
1067
01:08:08,918 --> 01:08:10,920
era el pie derecho en este canto
1068
01:08:11,003 --> 01:08:14,256
y debía apoyar el pie derecho
y confiar en eso.
1069
01:08:15,341 --> 01:08:18,302
Pensé: "No quiero que mi vida
dependa de apoyarme
1070
01:08:18,385 --> 01:08:20,137
sobre mi pie derecho".
1071
01:08:23,307 --> 01:08:25,226
Quizá encuentre otra manera.
1072
01:08:31,857 --> 01:08:35,319
Creo que de esto se trata
todo el asunto.
1073
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
Es interesante porque si estás
escalando con soga
1074
01:08:38,906 --> 01:08:42,118
no importa esto,
pero sin ella sí importa.
1075
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
Esa es mi alternativa.
1076
01:09:17,361 --> 01:09:18,654
No estoy seguro.
1077
01:09:26,120 --> 01:09:30,541
Creo que se sentirá cómodo
escalando frente a la cámara
1078
01:09:30,624 --> 01:09:35,421
o frente a cualquiera,
cuando él se sienta seguro.
1079
01:09:35,504 --> 01:09:38,632
Ese ha sido el dilema
que enfrenta esta producción
1080
01:09:38,716 --> 01:09:40,092
desde el principio.
1081
01:09:40,176 --> 01:09:42,928
Que estemos ahí
siempre cambiará las cosas.
1082
01:09:43,012 --> 01:09:46,390
Para mí, la gran diferencia
fue que se arrepintió el año pasado.
1083
01:09:46,473 --> 01:09:51,645
No sintió la presión de hacerlo
porque estuviéramos ahí.
1084
01:09:51,729 --> 01:09:56,025
Eso me gusta, y me dice mucho.
1085
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Fue muy importante.
1086
01:10:15,252 --> 01:10:16,670
¿Es lo que quieres?
1087
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
¿Que no lo filmemos?
1088
01:10:19,882 --> 01:10:21,008
No.
1089
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Es decir...
1090
01:10:22,801 --> 01:10:23,636
me importa hacerlo
1091
01:10:23,719 --> 01:10:27,139
más que lo que me importa
que filmen, ¿sabes?
1092
01:10:27,223 --> 01:10:30,100
Puedes negarte cuando quieras.
1093
01:10:30,184 --> 01:10:31,393
Sí, estoy consciente.
1094
01:10:31,477 --> 01:10:34,313
Si no quiero,
lo haré bajo mis términos.
1095
01:10:34,396 --> 01:10:37,816
Como sea, obviamente,
eso está sobre la mesa.
1096
01:10:37,900 --> 01:10:39,818
Pero eso obviamente,
afectaría a todos.
1097
01:10:39,902 --> 01:10:40,736
Sí.
1098
01:10:40,819 --> 01:10:43,822
Si despertaras mañana pensando:
"Al diablo todo esto,
1099
01:10:43,906 --> 01:10:47,243
no me importa tanto,
no me siento del todo bien".
1100
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
Sí, bueno, yo sé que puedo
hacer eso y retractarme.
1101
01:10:50,079 --> 01:10:51,288
Pero ya sabes...
1102
01:10:52,081 --> 01:10:54,166
no es lo que quiero hacer.
1103
01:11:01,090 --> 01:11:04,843
LARGO 23
BOULDER PROBLEM
1104
01:11:07,930 --> 01:11:11,183
Tener a tanta gente cerca
requiere mayor preparación
1105
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
y mayor nivel de confianza.
1106
01:11:14,478 --> 01:11:16,981
Necesito sentir que no importa
si hay un estadio
1107
01:11:17,064 --> 01:11:19,525
lleno de gente viéndome,
porque para mí
1108
01:11:19,608 --> 01:11:21,735
esto es muy fácil aunque me miren
1109
01:11:21,819 --> 01:11:23,070
y simplemente hacerlo.
1110
01:11:24,655 --> 01:11:27,241
El largo 1, a la izquierda
al llegar arriba.
1111
01:11:27,324 --> 01:11:28,575
Se siente más seguro.
1112
01:11:29,326 --> 01:11:31,662
Largo 2, pie derecho, roca,
confía en los pies,
1113
01:11:31,745 --> 01:11:33,247
mano derecha en agarre inferior.
1114
01:11:33,330 --> 01:11:35,207
Ocho, salto fácil, ir rápido.
1115
01:11:35,291 --> 01:11:38,252
Nueve, exterior del descenso,
cuidado con los bloques.
1116
01:11:38,335 --> 01:11:40,963
Largo 26, recárgate y sube el diedro
1117
01:11:41,046 --> 01:11:43,841
agarre con mano izquierda,
pie derecho en canto bajo,
1118
01:11:43,924 --> 01:11:46,218
pie izquierdo contra el muro
y erguido.
1119
01:11:46,302 --> 01:11:48,262
Mano izquierda en la saliente
en forma de oreja,
1120
01:11:48,345 --> 01:11:50,681
cambio de pies,
mancuerna grande,
1121
01:11:50,764 --> 01:11:53,267
pie izquierdo en grieta,
luego mano derecha abajo
1122
01:11:53,350 --> 01:11:58,063
halando desde la mancuerna,
mano izquierda en ranura
1123
01:11:58,147 --> 01:11:59,815
y como sea,
me sujetaré de ahí.
1124
01:11:59,898 --> 01:12:02,067
Me agacho, mano derecha cruza
hacia el agarre inferior
1125
01:12:02,151 --> 01:12:03,610
y luego impulso lateral.
1126
01:12:03,694 --> 01:12:07,114
Pie derecho baja a un canto plano,
el izquierdo sobre otro canto,
1127
01:12:07,197 --> 01:12:11,577
pie derecho retrocede
para distribuir peso sin columpiarte.
1128
01:12:11,660 --> 01:12:15,331
Pie izquierdo al gran cuerno,
mano derecha en monodedo,
1129
01:12:15,414 --> 01:12:19,293
pie izquierdo a un canto en el diedro
y podrás impulsarte al diedro
1130
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
y sujetarte con la mano derecha
en una regleta.
1131
01:12:21,962 --> 01:12:23,464
Mano izquierda al agarre inferior,
1132
01:12:23,547 --> 01:12:26,800
cambio de pies,
sujeto las mancuernas y listo.
1133
01:12:27,301 --> 01:12:29,553
La clave para la parte más dura
es impulsarte,
1134
01:12:29,636 --> 01:12:33,140
confiar en los pies,
hago énfasis en eso.
1135
01:12:33,223 --> 01:12:34,183
Punto.
1136
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
Piloto automático, punto.
1137
01:12:56,705 --> 01:13:00,000
No me sorprende que Ueli muriera
1138
01:13:00,084 --> 01:13:02,836
considerando que siempre hacía locuras,
1139
01:13:02,920 --> 01:13:04,963
pero creí que sobreviviría.
1140
01:13:08,425 --> 01:13:12,971
Ueli hablaba de rutas
que uno apenas podría completar.
1141
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
Siempre intento no hacer eso.
1142
01:13:17,267 --> 01:13:19,937
Cuando hablaba con él
acerca de Free Rider,
1143
01:13:20,020 --> 01:13:21,939
decía: "Quizá Free Rider
es de esas rutas
1144
01:13:22,022 --> 01:13:25,025
en que debo arriesgarme
y asegurarme de lograrlo".
1145
01:13:26,902 --> 01:13:28,904
Obviamente, no fue su día.
1146
01:13:28,987 --> 01:13:32,032
OBITUARIO: UELI STECK
MURIÓ EL 30 DE ABRIL
1147
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
Después de que murió Ueli,
es interesante
1148
01:13:41,583 --> 01:13:44,962
cómo Alex justifica eso
tan rápidamente.
1149
01:13:45,921 --> 01:13:49,883
Solo encogió los hombros
como diciendo: "Puede pasar".
1150
01:13:54,263 --> 01:13:56,932
Hablé por largo rato con Alex
acerca de esto.
1151
01:13:57,015 --> 01:14:01,562
Le dije: "¿Y si mueres
del mismo modo que Ueli?".
1152
01:14:02,396 --> 01:14:06,316
Ueli y su esposa Nicole
tenían una hermosa relación
1153
01:14:06,400 --> 01:14:07,901
y escalaban juntos.
1154
01:14:08,944 --> 01:14:12,948
Alex dijo en un punto:
"¿Qué esperaba ella?".
1155
01:14:14,241 --> 01:14:18,078
Y le respondí:
"¿Cómo que qué esperaba?".
1156
01:14:18,162 --> 01:14:22,082
Le dije: "Soy Nicole, Alex,
y no quiero que pase eso".
1157
01:14:24,376 --> 01:14:29,423
Mucha gente más ha muerto
y Alex tiene gran probabilidad de morir.
1158
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
Pero sé que lo logrará.
1159
01:14:32,843 --> 01:14:34,720
Quiero estar
para ayudarlo a prepararse
1160
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
tan bien como pueda.
1161
01:14:40,267 --> 01:14:44,730
Si él cayera y muriera
sin que lo ayudara,
1162
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
sería muy duro para mí.
1163
01:14:46,398 --> 01:14:50,194
Sé que soy alguien que podrá
ayudarlo del mejor modo
1164
01:14:50,277 --> 01:14:52,279
y eso debo hacer.
1165
01:14:59,703 --> 01:15:04,750
Dice que siente mariposas
al acercase el día.
1166
01:15:05,542 --> 01:15:07,878
Creo que tal vez lo haga mañana.
1167
01:15:12,216 --> 01:15:15,844
Son cámaras remotas
porque queremos alejarnos
1168
01:15:15,928 --> 01:15:18,764
de la línea de vista de Alex
cuando esté escalando.
1169
01:15:21,141 --> 01:15:23,852
Bien, todos saben qué hacer
si algo sale mal.
1170
01:15:23,936 --> 01:15:27,022
Josh, quiero confirmar
a quién debe llamar Mikey.
1171
01:15:28,106 --> 01:15:30,317
Lo más fácil sería al 911.
1172
01:15:30,400 --> 01:15:34,821
Con eso nos apresuraremos
y les diremos lo que ya sabes.
1173
01:15:34,905 --> 01:15:35,864
Un escalador.
1174
01:15:35,948 --> 01:15:36,782
Sí.
1175
01:15:37,699 --> 01:15:38,617
Bien.
1176
01:15:39,618 --> 01:15:41,286
Sin errores mañana.
1177
01:15:51,088 --> 01:15:54,591
Me preocupa
que mañana sea el fin...
1178
01:15:55,300 --> 01:15:56,510
y que...
1179
01:15:58,470 --> 01:16:00,305
Alex deje de existir.
1180
01:16:00,973 --> 01:16:04,601
Pensé: "Debo estar listo
para ese resultado
1181
01:16:04,685 --> 01:16:08,355
y debo comprender
que es una posibilidad".
1182
01:16:13,193 --> 01:16:14,152
Dios.
1183
01:16:24,580 --> 01:16:25,414
Hay suficiente.
1184
01:16:25,497 --> 01:16:28,292
¿Recuerdas que te levantarías
para despedirte?
1185
01:16:28,375 --> 01:16:30,085
-¿Ya es hora?
-Sí.
1186
01:16:30,919 --> 01:16:32,921
Pero no tienes que levantarte,
tienes que sentarte.
1187
01:16:37,676 --> 01:16:39,052
Podrías haberme dejado.
1188
01:16:40,053 --> 01:16:41,888
No, nunca me iré.
1189
01:16:44,808 --> 01:16:46,143
Conduce con cuidado.
1190
01:16:47,769 --> 01:16:48,729
Adiós.
1191
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Nos vemos después.
1192
01:17:06,121 --> 01:17:07,998
No le pedí que se fuera.
1193
01:17:08,415 --> 01:17:10,208
Jamás le pediría que se fuera.
1194
01:17:10,292 --> 01:17:13,337
Creo que ella entiende...
1195
01:17:14,254 --> 01:17:16,632
que es más fácil para mí
si ella no está.
1196
01:17:20,093 --> 01:17:25,349
No me gusta despedirme,
y quizá la vea dentro de 5 días.
1197
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
No es un hasta nunca,
solo un hasta luego por unos días.
1198
01:17:34,191 --> 01:17:37,861
Tengo ese extraño pensamiento...
1199
01:17:39,029 --> 01:17:42,532
de que ojalá no haya sido
nuestro último abrazo.
1200
01:17:46,036 --> 01:17:48,580
No debería estar pensando eso.
1201
01:17:54,169 --> 01:17:56,254
"¿Y si pasara algo?".
1202
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
"¿Y si no vuelvo a verlo?".
1203
01:18:02,678 --> 01:18:05,055
"¿Por qué quieres hacer esto?".
1204
01:18:05,931 --> 01:18:08,892
Su meta es una locura total.
1205
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
Jimmy, ¿me escuchas?
1206
01:19:46,448 --> 01:19:47,449
Habla Jimmy.
1207
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
Acaba de comenzar a escalar.
1208
01:20:19,731 --> 01:20:23,652
LARGO 6, 146 METROS
PLACA DE ADHERENCIA FREEBLAST
1209
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
Es muy resbaloso ahí.
1210
01:20:32,577 --> 01:20:33,995
Ahí se arrepintió.
1211
01:21:33,096 --> 01:21:35,265
Mikey, ¿me escuchas?,
habla Jimmy.
1212
01:21:36,600 --> 01:21:38,059
Hola, Jimmy, habla Mikey.
1213
01:21:39,311 --> 01:21:42,522
¿Puedes avisarme
cuando haya recorrido toda la placa?
1214
01:21:43,565 --> 01:21:45,191
Ya terminó con la placa.
1215
01:21:46,026 --> 01:21:46,943
¿Ya terminó?
1216
01:21:48,028 --> 01:21:49,738
Sí, casi llegó a Half Dollar.
1217
01:21:50,864 --> 01:21:52,657
Avanza rápido.
1218
01:21:55,160 --> 01:21:58,496
Sí, Jimmy, está adelantado
al cronograma.
1219
01:22:01,124 --> 01:22:03,418
¿Cuán lejos está de Mammoth?
1220
01:22:04,544 --> 01:22:06,171
Ahora está en Half Dollar.
1221
01:22:07,714 --> 01:22:12,469
LARGO 9
DESCENSO
1222
01:22:23,563 --> 01:22:25,941
Las 6:21, está escalando
hacia Heart Ledge
1223
01:22:26,024 --> 01:22:28,985
y aún hay una fiesta en Porter Ledge.
1224
01:22:32,656 --> 01:22:35,951
Están despiertos y saben de esto.
1225
01:22:36,034 --> 01:22:37,827
Pensarán: "Aquí viene Honnold".
1226
01:22:37,911 --> 01:22:39,204
Por Dios.
1227
01:22:39,663 --> 01:22:42,582
Un sujeto en un disfraz de conejo.
1228
01:22:46,586 --> 01:22:47,921
La persona está levantándose.
1229
01:22:48,880 --> 01:22:50,382
Sí, veo una cola.
1230
01:22:50,465 --> 01:22:55,178
Esta persona tiene una cola
y es una cabeza de pollo...
1231
01:22:56,554 --> 01:22:58,598
-...o un conejo.
-Es un unicornio.
1232
01:22:59,432 --> 01:23:02,435
Vamos, ¿quién hace eso?
1233
01:23:03,019 --> 01:23:05,230
Nunca vi eso en el Capitán.
1234
01:23:06,106 --> 01:23:07,315
Vaya.
1235
01:23:07,399 --> 01:23:08,984
Alex ya pasó.
1236
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
Bien. Está entrando a las 6:49
a Hollow Flake.
1237
01:23:12,696 --> 01:23:17,283
Terminó el descenso hacia Hollow Flake
y ahora comienza ese largo.
1238
01:23:17,367 --> 01:23:21,329
LARGO 14 304 METROS
HOLLOW FLAKE
1239
01:23:21,413 --> 01:23:24,874
La cuestión con Free Rider
es que desde la base
1240
01:23:24,958 --> 01:23:28,086
de Hollow Flake
hay un sistema de grietas
1241
01:23:28,169 --> 01:23:30,255
que va hasta arriba
que está a 609 metros.
1242
01:23:32,090 --> 01:23:35,135
Es la más grandiosa grieta
del planeta.
1243
01:23:37,679 --> 01:23:43,601
LARGO 14 304 METROS
HOLLOW FLAKE
1244
01:23:43,685 --> 01:23:44,894
Doug, habla Jimmy.
1245
01:23:44,978 --> 01:23:49,107
¿Sabes si dijeron por radio
si ya llegó a Monster?
1246
01:23:50,483 --> 01:23:51,693
Sí, está ahí ahora.
1247
01:24:25,018 --> 01:24:26,436
Ya casi termina.
1248
01:24:41,993 --> 01:24:44,037
De hecho, ahora está subiendo.
1249
01:24:44,746 --> 01:24:47,665
Ahora lo vemos a la misma altura
de la antena.
1250
01:24:47,749 --> 01:24:49,918
¿Están todos en posición
y listos para partir?
1251
01:24:52,128 --> 01:24:55,548
Sí, Sam y yo estamos
en la base del muro.
1252
01:24:56,716 --> 01:25:00,303
Creo que está a unos 15 minutos
de Boulder Problem.
1253
01:25:17,362 --> 01:25:20,865
LARGO 23 624 METROS
BOULDER PROBLEM
1254
01:26:35,231 --> 01:26:37,025
Acaba de hacer la patada de karate.
1255
01:26:41,112 --> 01:26:42,155
Lo logró.
1256
01:26:47,535 --> 01:26:48,620
Sí.
1257
01:26:51,122 --> 01:26:52,540
Eso es muy peligroso.
1258
01:26:52,624 --> 01:26:53,666
Por Dios.
1259
01:26:53,750 --> 01:26:54,709
Lo logró.
1260
01:26:58,254 --> 01:27:00,506
Terminó el Boulder Problem.
1261
01:27:01,507 --> 01:27:03,593
Debe estar emocionado.
1262
01:27:05,094 --> 01:27:07,805
Haber pasado las placas
y Boulder Problem
1263
01:27:07,889 --> 01:27:09,724
es algo monumental.
1264
01:27:12,727 --> 01:27:15,396
-¿Llegó a Enduro?
-Sí, esto es Enduro.
1265
01:27:53,059 --> 01:27:55,311
No puedo creer que vayan a verlo.
1266
01:27:57,063 --> 01:28:01,067
Yo no quiero, no quiero, no quiero.
1267
01:28:12,745 --> 01:28:16,207
LARGO 27 762 METROS
TRAVERSE
1268
01:28:23,256 --> 01:28:24,382
Por Dios.
1269
01:28:34,267 --> 01:28:38,604
-Sí, está muy expuesto.
-Por Dios, está muy expuesto.
1270
01:28:40,023 --> 01:28:42,984
Ese movimiento en el arete
al rodearlo debe ser
1271
01:28:43,067 --> 01:28:45,278
de los movimientos
más expuestos en El Capitán.
1272
01:28:47,989 --> 01:28:50,783
Si te pasas, caerás hasta abajo.
1273
01:29:43,544 --> 01:29:44,587
Hola, amigo.
1274
01:29:46,464 --> 01:29:49,050
Alex está teniendo
el mejor día de su vida.
1275
01:29:50,259 --> 01:29:51,427
No lo sé.
1276
01:29:51,511 --> 01:29:52,470
Yo no.
1277
01:29:52,553 --> 01:29:54,680
Terminé, es todo.
1278
01:29:54,764 --> 01:29:56,516
No es necesario repetir esto.
1279
01:30:01,187 --> 01:30:02,021
Sí, no.
1280
01:32:02,892 --> 01:32:06,521
LARGO 31 908 METROS
LARGO FINAL
1281
01:32:07,021 --> 01:32:07,980
Ya terminó.
1282
01:32:13,611 --> 01:32:15,947
¡Dios, está hecho!
1283
01:32:16,739 --> 01:32:17,782
Llegó.
1284
01:32:20,201 --> 01:32:21,202
Por Dios.
1285
01:32:22,578 --> 01:32:23,704
Dios.
1286
01:32:23,788 --> 01:32:24,664
¡Cielos!
1287
01:32:25,623 --> 01:32:26,958
Santo cielo.
1288
01:32:27,542 --> 01:32:30,419
Santo Dios, no puedo creer
lo que acabo de ver.
1289
01:33:07,540 --> 01:33:08,958
-Dios mío.
-Terminé.
1290
01:33:11,127 --> 01:33:12,211
Me alegra verte de nuevo.
1291
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
¡Cielos!
1292
01:33:19,552 --> 01:33:20,720
Estoy encantado.
1293
01:33:22,597 --> 01:33:23,806
Se sintió muy bien.
1294
01:33:24,265 --> 01:33:25,766
Es una barbaridad.
1295
01:33:26,684 --> 01:33:30,563
Se me quitó un gran peso de encima.
1296
01:33:30,646 --> 01:33:31,689
Debo admitirlo.
1297
01:33:34,066 --> 01:33:35,318
Estoy encantado.
1298
01:33:38,487 --> 01:33:39,780
Qué viaje.
1299
01:33:39,864 --> 01:33:41,032
-Sí.
-Felicidades.
1300
01:33:43,326 --> 01:33:47,163
No puedo creer que luego
de 8 años de soñar...
1301
01:33:47,246 --> 01:33:48,748
Me llama Sanni.
1302
01:33:50,041 --> 01:33:51,167
Hola...
1303
01:33:51,709 --> 01:33:54,086
¡Alex, felicidades!
1304
01:33:55,087 --> 01:33:56,547
Sí, estoy encantado.
1305
01:33:56,631 --> 01:33:59,550
Cielos, estás encantado,
eso es una atenuación.
1306
01:33:59,634 --> 01:34:01,927
Jamás sonreí tanto.
1307
01:34:02,011 --> 01:34:03,346
No me digas nada.
1308
01:34:03,429 --> 01:34:05,139
Quiero verla, maldita sea.
1309
01:34:05,222 --> 01:34:07,558
Te dije que quería ver esa sonrisa.
1310
01:34:07,642 --> 01:34:08,476
Sí, lo sé.
1311
01:34:08,559 --> 01:34:12,605
Jamás lloré tanto
y ni siquiera lo vi venir.
1312
01:34:12,688 --> 01:34:15,900
Cuando estábamos hablando,
yo casi no podía decir nada.
1313
01:34:16,692 --> 01:34:19,570
Sí, también estoy al borde
de las lágrimas.
1314
01:34:19,654 --> 01:34:21,989
Me siento muy emocional.
1315
01:34:23,449 --> 01:34:25,868
No llores, Sanni,
o lloraré yo también.
1316
01:34:26,410 --> 01:34:28,788
Pero Claire dice que llore.
1317
01:34:28,871 --> 01:34:32,750
El filme será mejor si rompo en llanto,
pero no quiero hacerlo.
1318
01:34:32,833 --> 01:34:34,877
Bueno, si quiero, pero...
1319
01:34:37,088 --> 01:34:39,298
-Estoy muy feliz.
-Dios mío.
1320
01:34:39,757 --> 01:34:41,509
Estoy muy feliz.
1321
01:34:42,301 --> 01:34:44,970
-Sí.
-Estoy muy feliz.
1322
01:34:48,474 --> 01:34:49,350
Sí, está bien.
1323
01:34:49,433 --> 01:34:51,894
Te veré dentro de 6 horas
más o menos.
1324
01:34:52,478 --> 01:34:53,479
Te veré pronto.
1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,316
Sí. Bueno, te amo,
muchas gracias, te aprecio.
1326
01:34:57,400 --> 01:34:59,819
-También te amo y te aprecio.
-Eres la mejor.
1327
01:34:59,902 --> 01:35:02,196
-Estoy orgullosa de ti.
-Sí.
1328
01:35:04,699 --> 01:35:07,868
Creo que la montaña no se vio
aterradora esta mañana.
1329
01:35:07,952 --> 01:35:10,538
Es gracioso, luce igual
y escalar se sintió igual.
1330
01:35:10,621 --> 01:35:14,500
Todo se sintió igual
excepto que no tengo una mochila.
1331
01:35:15,042 --> 01:35:17,211
Olvidé mi soga y mi equipo de ascenso.
1332
01:35:17,294 --> 01:35:18,337
Me sentí muy bien.
1333
01:35:18,421 --> 01:35:21,173
Estoy muy feliz de que fuera
lo que esperaba.
1334
01:35:21,257 --> 01:35:24,135
No tuve problema en las cosas
que eran importantes para mí.
1335
01:35:25,720 --> 01:35:27,138
Se sintió muy bien.
1336
01:35:28,764 --> 01:35:31,392
Bien, ¿qué sigue?,
¿qué vas a hacer, Alex?
1337
01:35:31,475 --> 01:35:32,977
Me ejercitaré un poco.
1338
01:35:33,060 --> 01:35:34,228
¿Vas a ejercitarte?
1339
01:35:35,521 --> 01:35:38,190
Una persona normal
se tomaría la tarde libre.
1340
01:35:42,737 --> 01:35:44,905
EL 3 DE JUNIO DE 2017,
ALEX HONNOLD SE CONVIRTIÓ
1341
01:35:44,989 --> 01:35:47,408
EN EL PRIMERO EN ESCALAR
EL CAPITÁN EN SOLO INTEGRAL.
1342
01:35:47,491 --> 01:35:48,993
LO HIZO EN 3 HORAS Y 56 MINUTOS.
1343
01:35:49,660 --> 01:35:51,912
Gracias por venir y escalar conmigo.
1344
01:35:51,996 --> 01:35:53,831
Estoy orgulloso de ti.
1345
01:35:53,914 --> 01:35:56,333
Buen trabajo al no caer a tu muerte.
1346
01:35:56,417 --> 01:35:57,668
Me alegra que terminara.
1347
01:35:59,420 --> 01:36:02,715
Santo cielo, ven aquí.
1348
01:36:03,758 --> 01:36:04,884
Dios mío.
1349
01:36:04,967 --> 01:36:10,473
Por Dios, me alegro por ti,
lo hiciste y terminaste.
1350
01:36:11,223 --> 01:36:13,476
Algunas personas
que estuvieron antes que tú
1351
01:36:13,559 --> 01:36:16,103
no se retiraron
cuando estaban en la cima.
1352
01:36:16,562 --> 01:36:19,356
Quizá es bueno,
quizá no necesito ir más allá.
1353
01:36:20,524 --> 01:36:23,319
Ahora hay algún chico
que se enteró de El Capitán
1354
01:36:23,402 --> 01:36:25,738
y se pregunta:
"¿Cuál es más grande y genial?".
1355
01:36:25,821 --> 01:36:29,033
Alguien pensará en algo
que sea aún mejor.
1356
01:36:29,116 --> 01:36:31,535
Pero no sé si ese seré yo.
1357
01:36:31,619 --> 01:36:33,662
Puede ser, no lo sé.
1358
01:36:39,001 --> 01:36:44,048
EN MEMORIA DE FRANK TAIPING,
ANN KRCIK Y UELI STECK.
1359
01:40:01,245 --> 01:40:03,247
Subtítulos: Yanina Gan