1
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
আমার আজকের দিনটা এভাবেই কাটলো৷

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
জেলে গেলাম, আমার স্বপনের
সাথী কে হারালাম৷

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
আর খুব ভালো করে ধোলাইও খেলা৷

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
তাও, এর থেকেও খারাপ হতে পারতো ৷

5
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
হ্যাঁ তা ঠিক৷

6
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
আমি মৃত্যুর দিকে এগোচ্ছি৷

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
কেউ ভাবতেও পারবেনা৷

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
আপনি জানতে চাইবেন কি করে এসব হল?

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
আমার শেষটা শুরু থেকেই আরম্ভ হয়৷

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
একেবারে শুরু থেকে৷

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
হ্যাঁ, ওটা আমি৷

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
আমার ছোট বেলাটা মোটামুটি গেছে৷

13
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
আমি এমন বাড়ির, যাকে আপনারা
হয়তো ভাঙা ঘর বলেন৷

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
সত্যিই ভাঙা ঘর৷

15
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
আমি ৮ দিনের শিশু আর তখন নিজের
মা বাবার সাথে ছিলাম৷

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
কিন্তু দুঃখের বিষয়?

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,668
এখন আলাদা হওয়ার সময় এসেছে৷

18
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
এই নাও তোমার মিনীয়ন৷
ও তোমার দেখাশোনা করবে৷

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
আর এই নাও তোমার চুষনি৷

20
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
তোমার ভাগ্যে এটাই রয়েছে...

21
00:01:33,927 --> 00:01:37,639
আমি শেষের অংশটা ঠিক করে শুনিনি,
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হল৷

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
- ...দুই, এক৷
- আমার ভাগ্যে কি আছে?

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,979
আমি নিজের ভাগ্য খুঁজতে বেরোলাম৷

24
00:01:46,606 --> 00:01:50,860
গ্রাম থেকে উঠে আসা এক বাচ্চার কিরকম
লাগবে আমারও ঠিক সেরকম লাগছিলো৷

25
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
সেই দিন আমার দেখা হল মিস্টার
গুডি টু শুসের সাথে...

26
00:02:03,790 --> 00:02:08,628
...আর শুরু হল আমাদের দ্যুতিময়
প্রতিদ্বন্দ্বীতা৷

27
00:02:13,216 --> 00:02:15,593
আমার ভাগ্যে কি এটাই লেখা ছিলো৷

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
বিলাসিতায় ভরা এক স্বপ্নের জীবন৷

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
একদমই না৷

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
ভাগ্যও তার পছন্দের লোককেই বেছে নেয়৷

31
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
কোনো বড় ব্যাপার না৷

32
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
আমার ভাগ্যে অন্য কিছুই লেখা ছিলো৷

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
মেট্রো সিটি জেলে অপরাধীদের স্বাগত

34
00:02:38,950 --> 00:02:41,828
শিশু! কি ভালো গো তুমি৷

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,789
ওহ হ্যাঁ, দিকেই তোমার কথা মনে পড়লো৷

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
সৌভাগ্যক্রমে বাড়ি হিসেবে একটা
ছোট্ট জায়গা পেলাম৷

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
আমরা কি ওকে রাখতে পারি?

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
এমন জায়গা যা আমায় বোঝালো
কোনটা ঠিক...

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
...আর কোনটা ভুল৷

40
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
অন্য দিকে মিস্টার গুডি টু শুস,

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,472
জীবনে সব রকম সুখ-স্বাছন্দ্য পেয়ে বড় হল৷

42
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
আমাদের সন্তান উড়তে পার৷

43
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সোনা তুমি জীবনে
সবথেকে ভালোটাই পাবে ৷

44
00:03:05,685 --> 00:03:09,939
উড়বার ক্ষমতা অভেদ্য আর দারুন চুল৷

45
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
কিন্তু আমি তার চেয়েও অনেক অনেক
বেশি কিছু পেয়েছিলাম৷

46
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
আমার অসাধারণ বিচারবুদ্ধি...

47
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
...আর অপরাধের জিনিস বানানোর দক্ষতা৷

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
কয়েক বছর পর ভালো আচরণের
জন্য আমাকে একটা সুযোগ,

49
00:03:29,626 --> 00:03:33,546
দেওয়া হল যাতে আমি একটা জায়গায়
গিয়ে নিজেকে সধরাতে পারি...

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,674
...সেই জায়গাটাকে বলা হতো স্কুল৷

51
00:03:37,926 --> 00:03:41,429
ওখ্নেই আরেকবার আমার মিস্টার গুডি টু
শুসের সাথে দেখা হল৷

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,433
ও ততোদিনে এক দল বুদ্ধিহীন লোকেদের
জড়ো করে নিয়ে ছিলো৷

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
সে নিজের কৌশল ও সুস্বাদু জিনিসে অপব্যয়
করে করেছিলো৷

54
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
তাদের স্নেহ পেতে শুরু করলো৷

55
00:03:58,905 --> 00:04:03,409
তাই আমিও এই বোকা লোকগুলোকে পপ কর্ন
বানিয়ে তাদের মন জয় করবো

56
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
আলো নেভাও৷

57
00:04:22,762 --> 00:04:25,056
তখনই আমি একটা বেশ বড় শিক্ষা পেলা:

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,892
ভালো জিনিস সর্বদা প্রশংসা পায়,

59
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
কিন্তু খারাপ কে দুরে সরিয়ে দেওয়া হয় ৷

60
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
তাই ওদের মাঝে ঠাই পাওয়ার কোনো
উপায় ছিলোনা৷

61
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
যখন ওরা বসে ছড়া শিখছিলো...

62
00:04:39,779 --> 00:04:43,950
...আমি শিখছিলাম কি করে শরীর থেকে জল বের
করা ও তাকে আবার জল দিয়ে জীবন্ত করা যায়৷

63
00:04:45,243 --> 00:04:49,956
এক একে দিন মনে হত যেন শুধু আমি আর
মিনিয়নই সারা দুনিয়ার বিরুদ্ধে লড়ছি৷

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
আমি যতই চেষ্টা করিনা কেনো,

65
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
আমাকে সব সময় দলের থেকে
আলাদা রাখা হতো,

66
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
আমাকে সবচেয়ে শেষে মনে করা হতো,

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,507
আমি দলের খারাপ সদস্য, দলের কলঙ্ক...

68
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
মারো ওকে!

69
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
- ...খারাপ ছেলে৷
- শয়তান!

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
অদ্ভূত!

71
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
আমার ভাগ্যে কি এটাই লেখা ছিলো?

72
00:05:16,816 --> 00:05:19,027
দাঁড়াও, হয়তো তাই৷

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
হয়তো একমাত্র খারাপ কাজেই
আমি ভালো ছিলাম৷

74
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
তারপর আমি একটা কথা ভাবলাম:
যদি আমি খারাপ ছেলে হই,

75
00:05:27,452 --> 00:05:31,456
তাহলে আমি ওদের সকলের চেয়ে
খারাপ হয়ে দেখাবো৷

76
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
আমার ভাগ্যে ছিলো সবথেকে বড়
ভিলেন হওয়া,

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
আর আমাদের ভাগ্যে ছিল যে আমরা
প্রতিদ্বন্দ্বী হবো৷

78
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েগেছে,

79
00:05:41,841 --> 00:05:46,054
তাই আমিও সারা জীবনের মত এক
মহাকাব্যিকপেশায় যোগ দিলাম

80
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
যা আমার খুব ভালো লাগতো

81
00:05:50,266 --> 00:05:55,438
আমাদের রেশারেশি দিন দিন বাড়তে থাকলো৷
ও কয়েকটা লড়াইয়ে জিততো

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
আমি অন্যগুলোতে প্রায় জিততাম৷

83
00:05:57,899 --> 00:06:03,071
ও নিজের নাম রাখলো মেট্রো ম্যান,
মেট্রোসিটির সংরক্ষক৷

84
00:06:03,237 --> 00:06:07,158
আমি একটা নগন্য নাম বেছে নিলাম: মেগামাইন্ড

85
00:06:07,325 --> 00:06:11,579
অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর অপরাধী যে অপরাধ
জগতের প্রতিভাবান ও মাস্টার৷

86
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
মাস্টরমাইন্ড

87
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
কাজের সময় পড়না৷ দরজা খোলো৷

88
00:06:32,183 --> 00:06:33,726
- এই!
- ভূ!

89
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
ওহ, গুড মর্নিং, ওয়ার্ডন৷

90
00:06:39,148 --> 00:06:42,068
শুখবর: আমি বদলে গেছি. আর...

91
00:06:42,235 --> 00:06:45,988
...আর আমি ভালো নাগরিক হয়ে সমাজে
ফিরে যেতে চাই৷

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
তুমি একটা খারাপ লোক, আর তুমি সারা
জীবন তাই থাকবে৷

93
00:06:48,741 --> 00:06:51,410
তুমি কখনো বদলাবেনা, আর তুমি এখান
থেকেও বেরোবেনা৷

94
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
তুমি বেশ মজার৷

95
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
তোমার জন্য একটা উপহার এসেছে৷

96
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
সেটা কি একটা কুকুর ছানা?

97
00:06:55,998 --> 00:07:01,170
মেট্রো ম্যান পাঠিয়েছে৷ "তোমার ৮৫-টা অপরাধের
শাস্তির এক কেকটা মূহুর্তর হিসাব রাখতে বলেছে৷"

98
00:07:01,337 --> 00:07:04,590
বেশ মজার৷ কখনো ভাবিনি মেট্রো ম্যান
আত্মতৃপ্তি ভালবাসে৷

99
00:07:04,757 --> 00:07:07,468
ওহ, কিন্তু তার পছন্দটা খুব ভালো৷
আমিই এটা রেখে দেবো ভাবছি৷

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
তুমি কি আমাকে বলতে পারো কটা বাজে?

101
00:07:09,929 --> 00:07:12,890
আমি মেট্রো ম্যান মিউসিয়ামের উদ্বোধনে
দেরিতে পৌঁছতে চাইনা৷

102
00:07:13,808 --> 00:07:16,602
ওহ না৷ মনে হয় তুমি দেখতে পারবেনা,

103
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
কয়েক যাহার বছর৷

104
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
ওহ, তাই বুঝি?

105
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
শুভ মেট্রো ম্যান দিবস, মেট্রো সিটি৷

106
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
গোপন ভাবে

107
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
ডাউন টাউনে আজ এক সুন্দর দিন,

108
00:07:34,454 --> 00:07:38,541
যেখানে আমরা এক সুন্দর ব্যক্তিকে সম্মান
জানাতে এসেছি, মেট্রো ম্যান৷

109
00:07:39,125 --> 00:07:43,296
অনার হৃদয় এক মহাসাগর যা এক বিশাল
মহাস্গরের মাঝে রয়েছে৷

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
বহু বছর ধরে সে নিজের মহা দৃষ্টি দিয়ে
আমাদের দেখে চলেছেন,

111
00:07:46,924 --> 00:07:51,471
নিজের মহা শক্তি দ্বারা আমাদের রক্ষা
ও যত্ন করে চলেছেন৷

112
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
এবার আমাদের সময় এসেছে তার
জন্য কিছু করার৷

113
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
আমি রক্সিন রিচি, মেট্রো ম্যান মিউসিয়াম

114
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি৷
Have not deleted a single thing

115
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
বাহ৷ ঠিক আছে তোমাকে দিয়ে অন
এয়ার যা বলানো হয়,

116
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
তা বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয় কি৷
অদ্ভূত লাগে৷

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
এটা আমি নিজে লিখেছি, হল৷

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,321
আমি যা বলতে চাইছিলাম তা হল,

119
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
আমাদের এই আধুনিক জগতে
শিল্প কলাকে এভাবে

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
খবরে আনাটা একদম বিশ্বাস করা যায়না৷

121
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
- খুব ভালো, হল
- আমরা কি...

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
কফি বা অন্য কিছু খেতে যেতে পারি৷

123
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
কি বলছো, এখন তো মেট্রো ম্যান ডে
নিয়ে মেতে থাকবো আমরা৷

124
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
যদি আমি মেট্রো ম্যান হতাম,

125
00:08:22,126 --> 00:08:24,045
মেগামাইন্ড তোমাকে কখনো কিডন্যাপ
করতে পারতোনা৷

126
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
- এটাই প্রথম কথা৷
- কি মিষ্টি তুমি, হল৷

127
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
আর তোমায় এভাবে চোখে চোখে রাখতাম,
যেমন করে পোষা কুকুর মানুষের বাচ্চাকে দেখে৷

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
আচ্ছা, ঠিক মনে হচ্ছে...

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
- একটু অদ্ভূত মনে হচ্ছে তাই তো৷
- হ্যাঁ, একটু তো মনে হচ্ছে৷

130
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
আর তোমার মুখটা দেখে আমারও,
খুব অদ্ভূত লাগছে৷

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
মানে আমি বলতে চাই যে আমি এমন ভাবে
তোমার দেখাশোনা করবো যেমন করে...

132
00:08:39,435 --> 00:08:42,271
মানে ভালবাসার মানুষ না, আমি
বলছিনা তোমায় ভালোবাসি৷

133
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
মানে, আমি ভালোবাসি... যাই হোক৷

134
00:08:43,856 --> 00:08:45,775
কিন্তু আমি বলছিনা যে আমি
তোমায় ভালোবাসি...

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
রক্সিন? রক্সরু?

136
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
- হো ....কি?
- এই...

137
00:09:04,168 --> 00:09:07,171
তোমরা কাজ করো৷ সময় নষ্ট করার
জন্য তোমাদের মেইন দেওয়া হয়না৷

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
- দাঁড়াও!
- ওহ৷ তোমরা কি করছোটা ক?

139
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
এতো আমি! ওয়ার্ডন৷

140
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
এই! দরজা খোলো !

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
তোমরা ভুল করছো৷ ও আমাদের
বোকা বানালো৷

142
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
তুমি ঠিক বলে ছিলে৷

143
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
আমি সব সময় খারাপ লোকই থাকবো৷

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
এই যে, আপনার লিফ্ট লাগবে নাকি?

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
হ্যাঁ অবশ্যই, ধন্যবাদ জানা৷

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,844
- গাড়িতে বসো ৷
- আমি ফ্রি!

147
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
তাই?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
ঘড়িটা পাঠিয়ে তুমি দারুন করেছো, মিনিয়ন৷

149
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
- হ্যাঁ বস৷
- ভেঙ্গে ফেলো!

150
00:10:02,810 --> 00:10:04,770
তাহলে, আমি এসেগেছি৷

151
00:10:09,900 --> 00:10:13,279
বন্ধুগণ আপনাদের মেট্রো ম্যান!

152
00:10:13,946 --> 00:10:16,657
- কে বলুন তো?
- মেট্রো ম্যান!

153
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
হ্যাঁ, মেট্রো ম্যান!

154
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
এই তো তালি দিন হ্যাঁ এই তো

155
00:10:23,831 --> 00:10:26,709
তালি দিন৷ ঠিক এই তো তালি দিন
বাহ বেশ! ঠিক আছে৷

156
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
হে, মেট্রো সিটি৷

157
00:10:47,647 --> 00:10:48,689
হে হে৷

158
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
জানেন, জানেন, আমি একটু নীচে
নেমে আসতে চাই৷

159
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
আমাকে একটু নিচে নামিয়ে আনো৷
ধন্যবাদ বন্ধুরা৷

160
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
এক মুহুর্তের জন্যে একটু বাস্তবিক করি৷

161
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
ঠিক আছে ঠিক আছে৷ একদম ঠিক আছে৷

162
00:11:01,410 --> 00:11:04,955
আমার জন্যে এত বড় মিউসিয়াম বানানটা
একটা বিরাট ব্যাপার,

163
00:11:05,122 --> 00:11:08,334
কিন্তু আমাকে সবথেকে বড় উপহার আপনারা
কি দিয়েছেন জানেন?

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
আপনারা কি সত্যিই জানতে চান? সত্যিই?

165
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
আমি আপনাদের বলবো৷

166
00:11:14,048 --> 00:11:18,469
সবথেকে বড় সম্মান যা আমি পেয়েছি তা হল
আমাকে আপনাদের সেবা করার সুযোগ দেওয়া,

167
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
এই শহরের অসহায় লোকেদের সেবা করতে দেওয়া৷

168
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
আর প্রত্যেক দিনের শেষে,

169
00:11:22,264 --> 00:11:25,351
আমি প্রায়ই নিজেকে জিজ্ঞেস করি...

170
00:11:26,352 --> 00:11:28,896
... আপনাদের ছাড়া আমি কি বা হতাম?

171
00:11:29,063 --> 00:11:32,024
- আমি তোমায় ভালোবাসি, মেট্রো ম্যান!
- আর আমি তোমাদের সকলকে ভালোবাসি৷

172
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
একটা কথা শুনে রাখো মিনিয়ন৷ অপরাধ
জগতের চেয়ে ভালো কোনো জায়গা নেই৷

173
00:11:44,286 --> 00:11:47,373
আমি আপনার জন্যে, জায়গাটা রেখে দিয়েছি স্যার

174
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
আমাকে কেমন দেখতে লাগছে, মিনিয়ন?
খারাপ লাগছে বুঝি?

175
00:11:51,335 --> 00:11:53,212
জঘন্য এবং ভয়াবহ, স্যার৷

176
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
তুমি জানো তোমায় কি বলতে হবে৷

177
00:11:55,047 --> 00:11:57,216
ওহ, এই ব্রেন-বট-রা আপনাকে খুব মিস করেছে স্যার৷

178
00:11:57,383 --> 00:11:59,844
তুমি কি তোমার বাবাকে মিস করেছিলে?
কে এখানে সবথেকে ভয়াবহ?

179
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
তুমি নাকি৷ হ্যাঁ, তুমি৷ কামড়াবেনা৷

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
না, না, না, না, না, না৷

181
00:12:04,932 --> 00:12:06,642
তোমরা রেঁচ চাও? যাও রেঁচ নিয়ে এসো৷

182
00:12:06,809 --> 00:12:09,728
- ওহ ওই দেখো৷
- এবার, আমার হাসির পালা৷

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
ও জেগে গেছে৷ তাড়াতাড়ি, কাজে লেগে পড়৷

184
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
মিস রিচি, আবার আমাদের দেখা হল৷

185
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
একটা পরিষ্কার ব্যাগ দিতে কি অসুবিধা ছিলো?

186
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
তোমার যত খুশি চেঁচাতে পারো, মিস রিচি৷

187
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
কিন্তু মনে হয়না তোমার আওয়াজ
কেউ শুনতে পাবে৷

188
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
ও... ও চেঁচাচ্ছে না কেন?

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
মিস রিচি, যদি কিছু মনে না করেন?

190
00:12:46,265 --> 00:12:47,766
এরকম করে...

191
00:12:47,933 --> 00:12:49,685
এরকম, এরকম করেই অবলা
নারী চিৎকার করে৷

192
00:12:51,437 --> 00:12:53,272
ও একটু ভালো ছিলো৷

193
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
এরকম কোনো সুপার ভিলেনের ওয়েব
সাইট আছে কি৷

194
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
যেখানে টেসলা কৈল আর ব্লিন্কি
ডায়েল পাওয়া যায়?

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
আসলে বেশির ভাগ জিনিসই আউটলেট
স্টোর থেকে আসে...

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
অর কথার জবাব দিওনা৷

197
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
- রোমানিয়া
- না! চুপ করো!

198
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
ও তোমার দূর্বল মনোবলের ওপর

199
00:13:11,040 --> 00:13:14,460
নিজের সংবাতিক হওয়ার কৌশল প্রয়োগ
করে আমাদের রহস্য জানতে চাইছে৷

200
00:13:16,212 --> 00:13:20,549
এসব চালাকি আমার সাথে চলবেনা...

201
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
- একটু আসতে কথা বলো৷
- ...চতুর নারী৷

202
00:13:22,551 --> 00:13:25,638
কিসের রহস্য? তোমার ব্যাপারে
অনুমান করা সহজ৷

203
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
অনুমান? অনুমান?

204
00:13:27,973 --> 00:13:31,602
ওহ, তুমি এটাও অনুমান করেছিলে?

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
তোমার কুমির৷ হ্যাঁ৷

206
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
হ্যাঁ, আমি আসতে আসতে এটাই ভাবছিলাম৷

207
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
আর এটা কি? বাম! তোমার মুখে৷

208
00:13:40,819 --> 00:13:42,112
-ভাওতা
- না! দেখো, দেখো৷

209
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
-ছেলেমানুষী৷
- শক দাও৷

210
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
- বেকার৷
- ওহ, এটা ভয়ংকর!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
- এসব দেখেছি৷
এবার এটা দেখো?

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,497
চটকদার৷

213
00:13:51,664 --> 00:13:54,667
- আচ্ছা, মাকড়সাটা নতুন জিনিস৷
- মাকড়সা?

214
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
হ্যাঁ৷ মাকড়সা.... মাকড়সা৷

215
00:14:02,216 --> 00:14:05,511
ওর একটা ছোট্ট কামড়ে পড়লেও তোমার৷

216
00:14:06,011 --> 00:14:08,180
সারা জীবনের মত প্যারালায়জ হয়ে যাবে...

217
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
সরাও এটাকে! এটা আমাকে কামড়ালো!

218
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
এবার বাদ দাও, মেগামাইন্ড৷
তোমার প্ল্যান কখনো কাজ করেনি৷

219
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
সময় নষ্ট না করে তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
ডাকা যাক, কি বল?

220
00:14:21,277 --> 00:14:25,197
আমার বলতে অতন্ত খুশি হচ্ছে যে আমি এই
নতুন মিউসিয়ামটা মেট্রো ম্যানকে উপহার দিলাম৷

221
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
অনগ্রহ করে গ্রহণ করুন৷

222
00:14:32,538 --> 00:14:36,709
- মেট্রো ম্যান!
- এই যে! আমার বাচ্চাটা দেখতে পাচ্ছেনা৷

223
00:14:59,106 --> 00:15:03,360
- মেগামাইন্ড!
- ওহ, দারুন মেট্রো ম্যান!

224
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
বু!

225
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
হ্যাঁ, আমিও তোমার সাথে বলতে পারি৷ বু!

226
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
জানা উচিত ছিলো তুমি আমাদের আনন্দ
নষ্ট করতে আসবে৷

227
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
ওহ, আমি নষ্ট করার চেয়ে আরো বেশি
কিছু করতে চাই৷

228
00:15:14,872 --> 00:15:20,419
আজকের দিনটা তুমি আর মেট্রোসিটি খুব
সহজে ভুলতে পারবেনা৷

229
00:15:20,586 --> 00:15:22,630
একে বলা হয় মেট্রো সিটি!

230
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
আলু-টমেটো, আলু-টমেটো৷

231
00:15:25,841 --> 00:15:29,219
আমরা জানি কি ভাবে তোমাকে জেলে পুরতে হয়৷

232
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
ওহ, আমি তো শুনে খুব ভয় পেয়ে গেলাম৷

233
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
তুমি মেট্রোসিটি ছেড়ে চলে যাবে, নাহলে
শেষ বারে মত

234
00:15:36,894 --> 00:15:40,606
রক্সিন রিচি কে দেখে নাও৷

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
রক্সিন! রক্সি তুমি ভয় পেয়োনা৷

236
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
- আমি আসছি তোমায় বাঁচাতে৷
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছিনা৷

237
00:15:45,277 --> 00:15:49,323
আমাকে থামানোর জন্য, তোমায় আমাকে
খুঁজতে হবে মেট্রোম্যান৷

238
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
আমরা পরিত্যক্ত মানমন্দিরে আছি৷

239
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
না, আমরা সেখানে নেই!

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
অর কথা শুনো না৷ ও পাগল৷

241
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
মেট্রো ম্যান আসছে স্যার৷

242
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
এক সেকেন্ড দাঁড়াও৷

243
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
ওহ, মা একই করলে!

244
00:16:49,133 --> 00:16:53,012
তুমি হয়তো ভাবনি তুমি আসল মানমন্দিরে
আছো, তাই না?

245
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
ডেথ রে তৈরী করো, মিনিয়ন৷

246
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
ডেথ রে তৈরী হচ্ছে৷

247
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
এদিকে তাকাও বন্ধু৷

248
00:17:07,735 --> 00:17:11,238
যদি তুমি খেয়াল না করে থাকো, তাহলে
বলি তুমি আমর জালে এসে ফেঁসেছো৷

249
00:17:11,405 --> 00:17:14,366
তুমি ন্যায়কে বন্দী করতে পারোনা৷
সেটা একটা ধারণা একটা বিশ্বাস

250
00:17:14,533 --> 00:17:17,745
অনেক বিশ্বাসেই সময়ের সাথে মরচে ধরে যায়৷

251
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
ন্যায়ে কখনো মরচে ধরেনা৷

252
00:17:19,538 --> 00:17:22,041
কিন্তু প্রতিহিংসার আগুনে তা গলে যেতে পারে৷

253
00:17:22,207 --> 00:17:24,126
প্রতিহিংসা, আর সেটা বরফের মত ঠাণ্ডা৷

254
00:17:24,293 --> 00:17:27,087
কিন্তু শয়তানির মাইক্রোওয়েভে তাকে
আবার গরম করা যায়৷

255
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
আমার মনে তোমার ওয়ারেন্টি পিরিয়ড
শেষ হতে চলেছে৷

256
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
হয়ত আমার ওয়ারেন্টি এক্সটেন্ড হয়ে গেছে৷

257
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
ওয়ারেন্টি অবৈধ্য হয়ে যায় যদি না
জিনিসটার সঠিক ব্যবহার হয়৷

258
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
আচ্ছা, আচ্ছা, অনেক হয়েছে৷ এবার কি
আমি বাড়ি যেতে পারি?

259
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
অবশ্যই৷ যদি মেট্রো ম্যান সূর্যের সম্পূর্ণ
একত্রিত করা

260
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
তেজ সহ্য করতে পারে৷

261
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
ফায়ার!

262
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
মিনিয়ন৷ ফায়ার?

263
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
- এখনো গরম হচ্ছে, স্যার৷
- আবার বলো?

264
00:17:59,411 --> 00:18:02,790
- গরম হচ্ছে, স্যার৷
- গরম হচ্ছে? সূর্য গরম হচ্ছে?

265
00:18:02,956 --> 00:18:07,086
আরো এক সেকেন্ড আর...

266
00:18:07,252 --> 00:18:12,091
....আর সামান্য একটু সময় লাগবে,

267
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
- আর তারপর আমরা তৈরী হয়ে যাবো...
- সত্যি!

268
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
আমি আসছি রক্সি৷

269
00:18:15,969 --> 00:18:19,098
আমি তোমাকে সব রেডি রাখতে বলেছিলাম৷
আমি হাজার বার তোমাকে বলেছি৷

270
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
আপনি সব সময় আমাকে দোষ দেন কেনো?

271
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
মাকড়সার কামড়ে আবার ব্যথা করছে৷

272
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
তোমার সব প্ল্যান বিফল হচ্ছে৷ মেনে নাও৷

273
00:18:25,729 --> 00:18:27,106
হ্যাঁ, ভাগ্য ভালো হলে এটা কাজ করবে৷

274
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
তুমি কার দিকে আছো?

275
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
- যে হারবে তার দিকে৷
- থ্যাঙ্ক ইউ৷

276
00:18:30,818 --> 00:18:33,570
আমার কিডন্যাপিং কার্ডটা কেউ স্ট্যাম্প
করে দিতে পারবে?

277
00:18:36,073 --> 00:18:39,868
তুমি তো জানই যে আমরা এই প্রমোশনটা
বন্ধ করে দিয়েছি৷

278
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
- সবাই আসতে পারো, দেখা হচ্ছে!
- আসছে সপ্তাহে একই সময়ে?

279
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
ধুর! এই ক্র্যাব নাগেট!

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
- ও কি বললো?
"ক্যাব নাগেট"?

281
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
অসহ্য ফিশ ক্র্যাকার!

282
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
১০ সেকেন্ডে পুরো পাওয়ার চলে আসবে৷

283
00:18:54,591 --> 00:18:56,885
- ওহ না, আমি ফেঁসে গেছি৷
- ১০...

284
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
- এটা কিরকম ছলনা?
... ৯...

285
00:18:59,054 --> 00:19:00,764
- পাগল জিনিয়াস কোথাকার৷
- ...৮...

286
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
- তোমার শয়তানির ফল তমি হাতে নাতে পাবে৷
...৭...৷

287
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
- তাই.... তাই নাকি?
- ...৬...

288
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
গম্বুজটা কি তামার তৈরী৷

289
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
- হ্যাঁ ৷ কেনো?
- স্যার...

290
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
- তামা আমার শক্তি শুষে নেয়৷
- ...২...

291
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- তামা তোমার দ্র=উর্বলোতা?
- ...১৷

292
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
- তুমি মজা করছো, তাই না?
- পুরো শক্তি৷

293
00:19:43,974 --> 00:19:47,186
আমার মনে হয়না ওউ এটা সহ্য করতে পেরেছে৷

294
00:19:47,686 --> 00:19:51,356
এখন থেকে অত আশা করতে হবেনা৷

295
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
- দেখো!
- মেট্রো ম্যান!

296
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
মেট্রো ম্যান৷

297
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
মেট্রো ম্যান!

298
00:20:12,544 --> 00:20:16,882
- আপনি... আপনি করতে পেরেছেন, স্যার৷
- আমি পেরেছি?

299
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
ও পেরেছে৷

300
00:20:22,137 --> 00:20:25,265
- আমি করতে পেরেছি?
- ও করতে পেরেছে৷

301
00:20:25,432 --> 00:20:26,767
- আপনি করতে পেরেছেন, স্যার৷
- আমি করতে পেরেছি!

302
00:20:26,934 --> 00:20:30,938
- আপনি করতে পেরেছেন!
- আমি পেরেছি! মেট্রো সিটি এখন আমার!

303
00:20:33,565 --> 00:20:35,984
- আপনি করেছেন স্যার!
- আমি করেছি! হ্যাঁ, আমি, আমি!

304
00:20:36,151 --> 00:20:38,528
- হ্যাঁ, আমি করেছি!
- আমরা! দুজনে মাইল করেছি!

305
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
- আমরা দুজনে করেছি!
- আপনি একটু বেশি করেছে৷

306
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
- কিন্তু তাও, দুজনেই করেছি!
- তোমার থেকে অনেক বেশি৷

307
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
ওরা কখন অ্যাওয়ার্ড দিচ্ছে,

308
00:20:44,034 --> 00:20:46,453
- আমি আপনার পাশেই দাঁড়াবো৷
- কঅ্যাওয়ার্ড? কিসের অ্যাওয়ার্ড, কিসের জন্যে?

309
00:20:47,204 --> 00:20:48,538
হয়ে যাক!

310
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
বন্দুক ফেলো!

311
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
প্রথমত, কি দারুন ভিড় হয়েছে৷

312
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
কিরকম দুর্দান্ত হল বলো?

313
00:21:55,647 --> 00:21:59,651
আমি শুধু দুনিয়ার সবথেকে শক্তিশালী
ব্যক্তিকে হটিয়ে দিলাম৷

314
00:21:59,818 --> 00:22:03,572
তোমাদের কোনো রকম প্রশ্ন আছে? জিজ্ঞেস
করতে পারো৷ হ্যাঁ! তুমি জিজ্ঞেস করো৷

315
00:22:03,739 --> 00:22:08,702
আমার মনে হয় সবাই জানতে চায় তুমি আমাদের
সাথে আর মেট্রো সিটির সাথে কি করতে চাও৷

316
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
ভালো লাগলো, তোমার প্রশ্নটা জেনে৷

317
00:22:10,662 --> 00:22:14,166
সবথেকে খারাপ, ভয়াবহ, এমন কিছু

318
00:22:14,499 --> 00:22:17,336
কল্পনা করতে পারো আর সেটাকে,

319
00:22:17,502 --> 00:22:21,340
অনেক গুন বাড়িয়ে দাও.... ছ গুন

320
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
ইতি মধ্য,

321
00:22:24,176 --> 00:22:27,387
আমি কিছু গতানুগতিক সাধারণ
কাজ করতে চাই

322
00:22:27,554 --> 00:22:30,098
তোমাদের মত সাধারণ মানুষদের মত৷

323
00:22:30,265 --> 00:22:32,392
একটু মজা করা যাক কি বলো৷ হয়ে যাক৷

324
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
আমি তোমাদের কাছে ফিরে আসবো৷

325
00:22:40,067 --> 00:22:41,943
এবার খুব জোরে দরজাটা বন্ধ করো৷

326
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
ওরা... ওরা এখনো আপনাকে দেখতে পাচ্ছে৷

327
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
- এখন?
-আপনার কনুই দেখা যাচ্ছে৷

328
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
ভালো৷

329
00:22:51,745 --> 00:22:56,166
এই তো এসে গেছে, শয়তানদের রাজা৷

330
00:22:56,333 --> 00:22:59,878
ওহ, মিনিয়ন, তুমি কি ভেবে চিলি
এরকম দিন কখনো আসবে?

331
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
না কখনই ভাবিনি, স্যার৷

332
00:23:02,380 --> 00:23:04,382
কোনো জন্মেও ভাবিনি কখনো না... মানে...

333
00:23:05,509 --> 00:23:08,595
- হ্যাঁ, ভেবেছিলাম তো৷
- এই জটিল কারুকার্জগুলো দেখো৷

334
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
আমি দেখছি৷ আমি দেখছি৷

335
00:23:10,806 --> 00:23:12,557
আর এটা কি?

336
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
এটা যেন গুহার এক বিশাল মনিটারের মত৷

337
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
কিন্তু মনে হচ্ছে এখানে শুধু একটা স্টেশানই আসে৷

338
00:23:18,855 --> 00:23:22,025
ওহ, এটাকে জানলা বলে স্যার৷

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
- জানলা?
- বাচ্চারা এটার মধ্যে দিয়ে দেখে৷

340
00:23:26,446 --> 00:23:28,532
আমি কখনো এটা দেখিনি৷

341
00:23:29,199 --> 00:23:31,993
মেট্রোসিটি, মিনিয়ন, এটা পুরোটাই আমার৷

342
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
আমার মা বাবা যদি এখন আমায় দেখতে পেতেন৷

343
00:23:35,664 --> 00:23:39,709
স্যার, আমি নিশ্চিত যে ওনারা শয়তানদের
স্বর্গ থেকে আপনাকে দেখছেন৷

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,421
আর এখন যেহেতু মিস্টার গুডি টু শুস আমার
রাস্তা থেকে সরে গেছে৷

345
00:23:43,588 --> 00:23:45,966
আমি যা চাই তাই পেতে পারি,

346
00:23:46,133 --> 00:23:49,177
আর আমাকে আটকানোর মত আর কেউ নেই!

347
00:24:32,053 --> 00:24:34,389
আমি জানি৷ আমি জানি৷

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,310
সর্বদা তেষ্টায় থাকো, কখনো তেষ্টা মেটেনা৷

349
00:24:39,060 --> 00:24:41,479
আমি তোমাকে বুঝতে পারি, সাজগোজ
করে থাকা পাখি৷

350
00:24:42,689 --> 00:24:46,943
উদ্দেশ্যহীন বেকার জীবন৷
কেমন ফাঁকা ফাঁকা লাগে তাই না?

351
00:24:47,110 --> 00:24:49,821
তোমারও কি… তাই মনে হয়?

352
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! এখন না, মিনিয়ন৷

353
00:24:58,747 --> 00:25:01,041
আমি এই নির্জীব প্লাস্টিকের খেলনার সঙ্গে

354
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
একটা খুব গুরুতর আলোচনা করছি৷

355
00:25:07,130 --> 00:25:09,591
কি... কোনো গণ্ডগোল হয়েছে নাকি স্যার?

356
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
একবার ভেবে দেখো৷

357
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
আমাদের কাছে আজ সব আছে৷

358
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
তাও কিছুই যেন নেই৷

359
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
সব কিছুই যেন খুব সহজ৷

360
00:25:22,270 --> 00:25:23,772
সরি স্যার, আমি বুঝলাম না৷

361
00:25:25,357 --> 00:25:28,276
মানে, আমরা তো করে দেহিয়েছি?

362
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
না, আপনি করে দেখিয়েছেন স্যার৷

363
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
হ্যাঁ, আপনি খুব পরিষ্কার করে দিয়েছেন৷

364
00:25:33,531 --> 00:25:37,452
তাহলে আমার মনটা এত খারাপ
লাগছে কেনো।

365
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
"মন খারাপ"?

366
00:25:39,287 --> 00:25:41,915
- খুশি না
- কিন্তু...

367
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
যদি কালকে,

368
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
আমরা আবার রক্সিন রিচিকে
কিডন্যাপ করে আনি৷

369
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
সেটা করলে আপনার মন সব
সময় ভালো থাকে৷

370
00:25:51,967 --> 00:25:56,054
ভালো কথা ভেবেছো, মিনিয়ন৷ কিন্তু
ওকে ছাড়া কি লাভ আছে?

371
00:25:56,846 --> 00:25:59,182
- "ওকে", স্যার?
- কিছুনা ৷

372
00:26:00,392 --> 00:26:03,895
আচ্ছা, ঠিক আছে৷ এটা নিয়ে...
তো একটু চিন্তা করতে হয়...

373
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
... আর ... আমি ভাবছি তাহলে আমি
খানিকক্ষণ পাওয়ার বন্ধ করে থাকি৷

374
00:26:15,282 --> 00:26:19,077
ও সর্বদা আমাদের জন্য ছিল৷ ভর্সাযোগ্য৷

375
00:26:20,912 --> 00:26:23,748
হয়ত আমরাই অর মর্ম বুঝিনি৷ আসলে কি,

376
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
কেউ আমাদের সাথে থাকলে আমরা বুঝিনা যে সে
কত ভালো, যতক্ষণ না আমরা তাকে হারিয়ে ফেলি৷

377
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
আমরা তোমাকে মিস করি মেট্রো ম্যান৷
তোমার কথা মনে পড়ে৷

378
00:26:33,258 --> 00:26:37,762
আমি মেগামাইন্ডকে একটাই প্রশ্ন করতে চাই৷
সে কি এখন খুব খুশি?

379
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
আমি রক্সিন রিচি, এমন শহর থেকে বলছি
যেখানে তার হিরো নেই৷

380
00:26:45,270 --> 00:26:49,691
এর পর দেখুন, আপনি কি কৃতদাসের দোল
হয়ে থাকতে চান? আপনি কি জানতে চান৷

381
00:26:55,530 --> 00:27:00,160
আর... এবার সব প্যাক করে কোনো বাচ্চাকে
খৃসমাসে দিয়ে দাও,

382
00:27:00,327 --> 00:27:03,121
- কারণ আমাদের কাজ শেষ৷
- আচ্ছা৷ কাল দেখা হবে, হল৷

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,416
দাঁড়াও রক্সি, আমার বাড়িতে একটা
পার্টি আছে৷

384
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
মানে এখন কোনো ঝামেলা নেই তো
তাই আর কি৷

385
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
তুমিও চলে এস আমি ডি জে আনাচ্ছি,

386
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
একটা বাউনসি হাউস ভাড়া করেছি করেছি,
এক গ্যালন ডিপ আনাচ্ছি৷

387
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
খুব মজা হবে৷

388
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
ওহ৷ আমি... আমি জনিনা, হল৷

389
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
আমার এক গাদা লোকের মাঝে
যেতে ইচ্ছে করছেনা৷

390
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
না, না, না, সেটাই তো আসল মজা৷
ওখানে শুধু তুমি আর আমি থাকবো৷

391
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
বাহ৷ সেটা... সেটা সত্যিই খুব
দারুন হবে, কিন্তু...

392
00:27:25,477 --> 00:27:28,855
আমি একজন বিয়ের ফটোগ্রাফের কেও ডেকেছি৷
মানে মনে করো যদি আমরা,

393
00:27:29,022 --> 00:27:30,732
যদি আমাদের মধ্যে সেরকম কিছু হয়ে যায়,
আর আমাদের ছবি তুলতে ইচ্ছে করে৷

394
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
মানে, আমরা এটাকে, স্মৃতি হিসেবে যদি
রাখতে চাই, সর্বদার জন্যে৷ বুঝতে পারছ তো?

395
00:27:34,944 --> 00:27:36,279
আমাকে যেতে হবে৷

396
00:27:36,654 --> 00:27:39,115
আমার কিছু কাজ আছে যা
আমাকে সারতে হবে৷

397
00:27:39,282 --> 00:27:41,493
ঠিক আছে৷ তাহলে বৃহস্পতি বার? কি
বলো ঠিক আছে তো?

398
00:27:41,659 --> 00:27:43,953
- গুড নাইট, হল
- তার মানে তুমি আসছো তো৷

399
00:27:45,538 --> 00:27:48,833
আমার কি হয়েছেটা কি?
আমি বাউনসি হাউস ভাড়া করেছি?

400
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
মেয়েরা এসব পছন্দ করেনা৷

401
00:27:50,877 --> 00:27:52,504
ওরা জোকারদের পছন্দ করে৷

402
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
অসহ্য ভ্যান! আমার আঙ্গুলটাই ভেঙ্গে গেলো!

403
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
আমি একটা মস্ত বড় ভুল করে ফেলেছি৷

404
00:28:36,714 --> 00:28:38,550
আমি তোমাকে নষ্ট করতে চাইনি৷

405
00:28:38,717 --> 00:28:41,553
মানে, আমি তোমাকে শেষ করতে চেয়েছিলাম,

406
00:28:41,720 --> 00:28:43,847
কিন্তু আমি ভাবিনি যে এটা সত্যিই সম্ভব হবে৷

407
00:28:44,222 --> 00:28:46,433
এখন আমরা কি করবো?

408
00:28:46,599 --> 00:28:50,270
তুমি না থাকে, শয়তান রাস্তায় দাপিয়ে বেড়াচ্ছে৷

409
00:28:50,437 --> 00:28:53,982
আমি এভাবে রাস্তায় দাপিয়ে বেড়াতে
বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পরেছি৷

410
00:28:54,899 --> 00:28:56,067
খারাপ হয়ে কি লাভ আছে

411
00:28:56,234 --> 00:28:58,486
যদি ভালো কেউ আমাকে বাধাই না দেয়?

412
00:28:59,612 --> 00:29:01,406
মেগা মাইন্ডকে থামতেই হবে৷

413
00:29:01,573 --> 00:29:04,200
- আমরা এবার বন্ধ করবো৷
- আমাকে ভয় পায়ে দিয়েছো৷

414
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
- ব্যারি, তাই তো?
- বার্নার্ড৷

415
00:29:05,869 --> 00:29:10,165
বার্নার্ড৷ আমি শুধু.... আমি শুধু নিজের
সাথেই কথা বলছিলাম৷

416
00:29:10,331 --> 00:29:11,916
তুমি হয়ত ভাবছ আমি পাগল হয়ে গেছি৷

417
00:29:12,083 --> 00:29:13,877
আমি অতিথিদের অপমান করিনা৷

418
00:29:14,043 --> 00:29:16,921
থ্যাঙ্ক ইউ৷ বার্নার্ড, আমি আর এক
মিনিট এখানে থাকবো৷

419
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
ঠিক আছে৷

420
00:29:19,883 --> 00:29:20,925
ধন্যবাদ৷

421
00:29:21,092 --> 00:29:24,471
আমার কত রকম শয়তানি পরিকল্পনা ছিলো৷

422
00:29:24,637 --> 00:29:26,890
অশিক্ষার আলো৷

423
00:29:27,056 --> 00:29:28,725
টাইফুন চীজ৷

424
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
রোবো-শীপ৷

425
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
আমাদের মধ্যে আর কোনো লড়াই হবেনা৷

426
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
জানো, আমি তোমায় গুড বাই বলারও
সুযোগ পেলাম না৷

427
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
অন্তত ভালো যে এই জায়গাটা নষ্ট
করে দেওয়ার আগে

428
00:29:42,363 --> 00:29:44,449
আমাদের কাছে এই সময় টুকু তো আছে৷

429
00:29:44,616 --> 00:29:47,869
কিছু মনে করোনা, শুধু অনেক স্মৃতি
জড়িয়ে আছে যা মামায় কষ্ট দেয়৷

430
00:29:51,998 --> 00:29:53,124
হেলো?

431
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
- হেলো?
- রক্সিন৷

432
00:30:04,594 --> 00:30:07,555
- আপনার জামাটা খুবই বাজে৷
- জামা?

433
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
মেগামাইন্ডের মাথা এতটাও বড় না৷

434
00:30:12,644 --> 00:30:15,814
আপনি ওর ডিহাইড্রেশান গান্তাকেও নকল করে
ফেলেছেন৷ কি করে...

435
00:30:17,649 --> 00:30:19,567
হেল? কেউ কি এখানে আছে?

436
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
হেলো? কে আছে ওখানে?

437
00:30:27,367 --> 00:30:28,451
ওহ, এটা তুমি বার্নার্ড৷

438
00:30:28,618 --> 00:30:31,579
হ্যাঁ... আমি বার্নার্ড৷

439
00:30:31,746 --> 00:30:33,623
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার
জন্য ধন্যবাদ৷

440
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
দেখুন আমি এখানে ২ মিনিট ৩৭
সেকেন্ডের বেশি থাকবোনা৷

441
00:30:36,417 --> 00:30:39,003
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তাহলে
দেওয়াল আর ছাদ সব সরিয়ে দিতাম৷

442
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
বাহ, তুমি রেনভেশানের কথা ভাবছো৷

443
00:30:41,548 --> 00:30:44,175
আমি তোমার সাথেই নিচে যাবো৷

444
00:30:50,849 --> 00:30:54,602
আমি ভাবছিলাম ও হয়ত শেষ বারের মত
কোনো ভাবে বেরিয়ে আসবে৷

445
00:30:55,353 --> 00:30:58,064
হ্যাঁ, ও সত্যিই খুব ভালো ভাবে
তা করতে পারতো৷

446
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
যদি এই পৃথবীতে কোনো রিসেট
বোতাম থাকতো৷

447
00:31:01,442 --> 00:31:04,028
আমি রিসেট বোতাম চেক করে দেখেছি৷

448
00:31:04,195 --> 00:31:05,864
বিজ্ঞানের পক্ষ্যে কিছুই অসম্ভব না৷

449
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
ওহ, বার্নার্ড...

450
00:31:08,867 --> 00:31:12,579
আমি জানতাম না তুমি ওকে এতোটা
ভালোবাসো, তুমি ঠিক আছো তো?

451
00:31:13,705 --> 00:31:18,084
মেট্রো ম্যান চলে গেছে, আর এখন মেগা
মাইন্ডকে চ্যালেঞ্জ করার মত কেউ নেই৷

452
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
ওহ, বার্নার্ড, ওরকম ভেবনা৷

453
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
যতক্ষণ শয়তান আছে, বকন ভালো লোক
তো অবশ্যই উঠে আসবে৷

454
00:31:23,548 --> 00:31:24,799
ওহ তাই যদি হত৷

455
00:31:24,966 --> 00:31:27,677
আমার বিশ্বাস মাইন্ডের বিরুদ্ধে কেউ
না কেউ অবশ্যই রুখে দাঁড়াবে৷

456
00:31:27,844 --> 00:31:30,179
- আপনার সত্যিই তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ৷ মানে, লোকেরা যা বলে,

457
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
"হিরোরা জন্মায়না, তাদের তৈরী করা হয়৷"

458
00:31:35,852 --> 00:31:39,314
হিরো তৈরী করা যায়৷ এই তো!

459
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
শুধু প্রয়োজন সঠিক উপকরণের৷

460
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
- হ্যাঁ, সাহস
- হ্যাঁ৷

461
00:31:43,735 --> 00:31:44,777
- শক্তি
- অবশ্যই৷

462
00:31:44,944 --> 00:31:47,155
- সংকল্প
- অনুজ্ঞাসুচক!

463
00:31:47,322 --> 00:31:51,326
আর খানিকটা ডি এন এ৷ তাহলে যে
কেউ হিরো হতে পারে!

464
00:31:51,492 --> 00:31:53,578
হ্যাঁ!

465
00:31:53,745 --> 00:31:55,079
আমার মনে হয় এবার দৌরনো উচিত!

466
00:31:55,246 --> 00:31:56,831
বাই!

467
00:31:58,207 --> 00:32:00,752
অতীতকে আমাদের পেছনে ফেলে আসার
সময় হয়ে গেছে৷

468
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
শুধু মাত্র ভবিষ্যত...

469
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
একটু হলেই মরে যেতাম! আমি সত্যি
ভয় পেয়ে গেছিলাম৷

470
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
আশা করি কেউ আমায় দেখে নি!

471
00:32:09,636 --> 00:32:12,639
একটা হিরো তৈরী করতে হবে? দাঁড়ান,
দাঁড়ান, কি? আপনি কেনই বা তা করবেন?

472
00:32:12,805 --> 00:32:14,641
যাতে আমি কারুর সাথে লড়তে পারি৷

473
00:32:14,807 --> 00:32:17,310
মিনিয়ন, আমি হিরো চারা ভিলেন
কি করে হব?

474
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
য়িন ছাড়া ইয়াং৷

475
00:32:19,520 --> 00:32:21,439
একজন বুল ফিটার যার কাছে
কোনো বুল নেই৷

476
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
অন্য ভাষায় বললে, আমার জীবনে
কোনো উদ্দেশ্য নেই৷

477
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
এবার জিজ্ঞেস করো আমি সেটা কি
করে করবো৷ চলো জিজ্ঞেস করো!

478
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
আপনি তা কি করে করবেন?

479
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
আমি কাউকে একটা মেট্রো ম্যানের শক্তি...

480
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
দেবো এখনো জানিনা যে সে কে...

481
00:32:36,454 --> 00:32:40,583
আমি সেই লোকটাকে মেট্রোসিটির নতুন
হিরো হওয়ার জন্যে পরিশিক্ষণ দেবো৷

482
00:32:40,750 --> 00:32:41,793
এখানে এসো! আমার সাথে!

483
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
আর তারপর আমি ওই হিরোর সাথে এক

484
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
ঐতিহাসিক লড়াই লড়বো৷

485
00:32:47,507 --> 00:32:50,218
যাতে সব কিছু আবার আগের
মত হয়ে যাবে...

486
00:32:50,718 --> 00:32:53,680
...যখন দুনিয়াটা একেবারে সুন্দর
ও সঠিক ছিলো৷

487
00:32:53,846 --> 00:32:57,266
দেখো, মিনিয়ন, এটা মেট্রো ম্যানের কেপ৷

488
00:32:57,433 --> 00:32:59,852
ভালো করে দেখো৷ বলো এর মধ্যে
কি দেখতে পাচ্ছো৷

489
00:33:00,019 --> 00:33:03,773
- খুশকি?
- হ্যাঁ৷ এটাই ডি এন এ৷

490
00:33:04,232 --> 00:33:08,778
এটা থেকেই আমরা, মেট্রো ম্যানের
অসাধারণ শক্তি বার করে নেবো৷

491
00:33:11,155 --> 00:33:13,783
স্যার, আমার মনে হয় সেটা করাটা
খুব খারাব হবে৷

492
00:33:13,950 --> 00:33:18,329
হ্যাঁ! এটা খুবই খারাপ ব্যাপার হবে৷

493
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
কিন্তু আমি বলতে চাই যে এটা
এতটাই খারাপ যে...

494
00:33:21,499 --> 00:33:24,377
...আচ্ছা, তুমি হয়ত তোমার খারাপ
উদ্দেশ্য হিসেবে এটাকে ভালো ভাবছো,

495
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
কিন্তু ভালো উদ্দেশ্য হিসেবে...
এটা খুবই খারাপ৷

496
00:33:27,672 --> 00:33:30,216
ওহ, তুমি জাননা খারাপের জন্য
ভালো কি হয়৷

497
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
এবার আমাদের কাছে একটাই
কাজ আছে৷

498
00:33:33,720 --> 00:33:37,724
আমাদেরকে একজন সঠিক লোক জোগার
করতে হবে, যার মন ও বুদ্ধি খুব ভালো

499
00:33:39,392 --> 00:33:42,854
যে নিজের স্বার্থের চেয়ে বেশি
অন্যেদের কথা ভাবে৷

500
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
এটা আবার কি হচ্ছে?

501
00:33:46,774 --> 00:33:50,194
আমার মনে হয় এটা এখান
থেকে বাঝচ্ছে স্যার৷

502
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
ওলো

503
00:33:54,157 --> 00:33:55,366
কথাটা "হেলো"

504
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
হেলো? এভাবে?

505
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
- বার্নার্ড, আমি রক্সিন বলছি৷
- রক্সিন৷

506
00:33:59,203 --> 00:34:01,539
সেদিন আমাকে প্রেরণা দেওয়ার জন্যে
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই৷

507
00:34:01,706 --> 00:34:04,250
- ওহ, তুমিও আমাকে প্রেরনা দিয়েছো ৷
- বাহ দারুন!

508
00:34:04,417 --> 00:34:07,837
সময় এসে গেছে আমরা মেগা মাইন্ডকে বুঝিয়ে দিই
যে ও আমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবেনা৷

509
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
ওহ, তাই? ও কি মিষ্টি৷

510
00:34:10,173 --> 00:34:12,467
আমি ওকে শাস্তি দেওয়ার জন্যে উঠে পড়ে লেগেছি৷

511
00:34:12,633 --> 00:34:14,886
- আর তার জন্যে তুমি কোত্থেকে আইডিয়া পেলে?
- স্যার?

512
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
আমি ওর লোকবার জায়গা খুঁজে পেয়েছি৷

513
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
ও সেটা খুঁজে পেলো কি করে?!

514
00:34:19,474 --> 00:34:22,143
তুমি কি করে তা খুঁজে পেলে?

515
00:34:22,310 --> 00:34:26,606
মেট্রো সিটিতে এটাই এক মাত্র বিল্ডিং যার
ছাদে ওর নকল মানমন্দি আছে

516
00:34:28,941 --> 00:34:31,611
আচ্ছা৷ ও এখানে ঢোকার রাস্তা খুঁজে পাবেনা৷

517
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
এখানে কত পাপোষ আছে, যাতে লেখা আছে
"গোপন ভাবে ঢোকার পথ"!

518
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
- মিনিয়ন!
- আমি ভুলেই গেছিলাম ওটা কোথায় রেখেছি৷

519
00:34:39,035 --> 00:34:40,661
ও আমাদের সব গোপন তথ্য জেনে যাবে!

520
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
- ওহ না!
- তুমি বিজ্ঞানের একটা কলঙ্ক!

521
00:34:43,706 --> 00:34:45,291
- কি?
- কি? ওহ না, তুমি না রক্সিন৷

522
00:34:45,458 --> 00:34:47,835
না, আমি তো আমার মায়ের অর্নের
ওপর চেঁচাচ্চিলাম৷

523
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
কিছু করনা৷ আমি ওখানে পৌছচ্চি৷

524
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
রক্সিন?

525
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
ওহ না, আবার না!

526
00:35:00,348 --> 00:35:01,557
রক্সিন?

527
00:35:03,017 --> 00:35:05,478
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে৷ দাঁড়াও,
তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কি করে এলে?

528
00:35:05,645 --> 00:35:09,273
আসলে, আমি... খুব জোরে জোরে হেটে
এলাম যখন আপনি ডাকলেন৷

529
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
সুট পরে?

530
00:35:10,733 --> 00:35:14,278
আসলে এটাকে বলে... ফর্মাল স্পীড ওয়াকিং,
কিন্তু সেটা জরুরি না৷

531
00:35:14,445 --> 00:35:16,614
আমি নয় আগে থাকি৷ এই দিকটা বেশ
এক্সাইটিং মনে হচ্ছে৷

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
না, ওখানে "এক্সিট" লেখা আছে৷

533
00:35:18,282 --> 00:35:20,952
ওটাই তো "এক্সাইটিং-এর" শর্ট ফর, তাই না?

534
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
আসল জায়গা হল এটা!

535
00:35:23,579 --> 00:35:26,332
- বাহ৷ এটা একবার দেখো
- বাহ৷

536
00:35:26,499 --> 00:35:29,043
জানো, আমি তোমার সাহায্য নিয়ে এগুলো
বোঝার চেষ্টা করবো৷

537
00:35:29,210 --> 00:35:30,586
- তাই?
- তুমি তো মেগা মাইন্ডের

538
00:35:30,753 --> 00:35:33,214
- সব ব্যাপারেই খুব ভালো ভাবে জানো তাই না?
- হ্যাঁ ঠিক৷

539
00:35:33,381 --> 00:35:37,135
আমরা একসাথে মাইল এই প্ল্যানটা করতে
পারি আর আমাদের শহরটাকে বাঁচাতে পারি৷

540
00:35:37,468 --> 00:35:39,971
- তুমি কি আমার সাথে আছো?
-ওহ, বেশ মজা হবে!

541
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
আমি এটাই শুনতে চেয়েছিলাম৷

542
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
মিনিয়ন, কোড: ব্রেন -বটদের পাঠাও৷

543
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
আসলে, কদ থাকার উদ্দেশ্য হল...

544
00:35:45,852 --> 00:35:47,854
ওহ, কদ: তুমি কাজটা করো, মিনিয়ন৷

545
00:35:48,020 --> 00:35:50,481
তাড়াও! তাড়াও! তাড়াও!

546
00:35:51,232 --> 00:35:53,985
- আরে এটা, আমি মুর্খের দোল!
-বার্নার্ড!

547
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
আমি তোমাদের বাবা!

548
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
মেগা মাইন্ড৷

549
00:36:01,659 --> 00:36:04,203
- তুমি বার্নার্ডের সাথে কি করেছো?
- ওহ, বার্নার্ড? ওহ, হ্যাঁ৷

550
00:36:04,370 --> 00:36:06,455
আমি ওর সাথে খুব খারাপ কিছু করবো৷

551
00:36:06,622 --> 00:36:09,083
আমি নিজে কিছু করতে চাই না,
কিন্তু লেজার, স্পাইক৷

552
00:36:09,250 --> 00:36:12,503
না, দয়া করো! না! না!
লেজার আর স্পিক দিওনা!

553
00:36:12,670 --> 00:36:15,840
- তুমি জানো তোমায় শাস্তি পেতে হবে৷
- ওহ, না! আমার ড্রিল করনা!

554
00:36:16,007 --> 00:36:18,426
- ওকে যেতে দাও নাহলে...
- নাহলে কি?

555
00:36:18,593 --> 00:36:20,678
নাহলে আমি জেনে যাবো যে এই অদ্ভূত
দেখতে বন্দুকটা আসলে কি করে৷

556
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
না, শুট করনা!
ওই বন্দুকটা দিয়ে শুট করোনা!

557
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
আমি ওকে নিয়ে আসছি৷

558
00:36:25,266 --> 00:36:27,351
- আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমার বন্ধু!
- কখনো না!

559
00:36:27,518 --> 00:36:29,729
ওর অনেক শক্তি!

560
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
ওহ, আমি ওয়ার্ক আউট করি!

561
00:36:32,440 --> 00:36:35,109
আমায় এর মাশুল গুনতে হচ্ছে!
তুমি এত ফিট,

562
00:36:35,276 --> 00:36:37,361
আর তোমার মধ্যে অস্বাভাবিক ক্ষমতা আছে৷

563
00:36:41,157 --> 00:36:42,200
তুমি ঠিক আছো তো?

564
00:36:42,366 --> 00:36:45,161
আমি যতদুর সম্ভব, চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ও অত্যাধিক ভালো৷

565
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
দিন, আমাকে ওই ভারী বন্দুকটা দিন৷

566
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
আমি কভার ফায়ার করবো৷

567
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
- ছেড়ে দাও এটা আমার!
- বার্নার্ড, পালাও!

568
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
রক্সিন?

569
00:36:56,797 --> 00:36:58,591
- তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে!
- এটা আমাকে দাও!

570
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
ওহ, না!

571
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
রক্সিন?!

572
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
এসব কি হচ্ছেটা কি?

573
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
- বাঁচাও!
- রক্সিন!

574
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
বার্নার্ড! তুমি ঠিক বলে ছিলে,
ওই দরজাটা এক্সাইটিং৷

575
00:37:29,038 --> 00:37:30,414
- তাড়াও! তাড়াও! তাড়াও!
- এদিকে এসো৷

576
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
তাড়াও! তাড়াও! তাড়াও!

577
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
তুমি এখানে কি করছো?

578
00:37:37,546 --> 00:37:39,298
এগুলো ওদেরকে থামাতে পারবে৷ এই নাও!

579
00:37:39,465 --> 00:37:41,259
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

580
00:37:43,177 --> 00:37:45,888
- এটা ছুড়ে ফেলো!
- বাবাকে ক্ষমা করো৷

581
00:37:56,941 --> 00:37:59,360
- বাহ৷ সত্যিই খুব এক্সাইটিং ছিলো৷
- হ্যাঁ৷

582
00:37:59,527 --> 00:38:01,112
- তুমি ভেতরে খুব সাহস নিয়ে লড়ছিলে৷
- আমি জানি৷

583
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
আমি ওর বেরিদ্ধু কাউকে এভাবে রুখে
দাঁড়াতে দেখিনি মেট্রো ম্যান বাদে৷

584
00:38:04,282 --> 00:38:06,367
- কি হচ্ছেটা কি?
- হল, কি হয়েছে?

585
00:38:06,534 --> 00:38:08,286
আমার মনে হয় একটা মৌমাছি উড়ে
এসে আমার নাকে বসলো৷

586
00:38:08,452 --> 00:38:11,122
আমি সমতে থেকে হামলা করে তোমাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম,

587
00:38:11,289 --> 00:38:14,959
কিন্তু মনে হল যেন ৫০-টা নিনজা আমাকে ঘিরে
ধরেছে, তাই আমি ওদের সকলকে ধরে মারলাম,

588
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
আর তারপর, তারপর... ওরা সবাই কান্না
কাটি করতে লাগলো...

589
00:38:17,211 --> 00:38:20,381
- বাহ, কি সাহসী, তাই না?
- তুমি কে?

590
00:38:20,548 --> 00:38:22,675
ওহ, ও... ও হল বার্নার্ড৷ ও আমার পার্টনার৷

591
00:38:22,842 --> 00:38:25,219
- পার্টনার?
- হ্যাঁ৷ হ্যাঁ৷ পার্টনার৷

592
00:38:25,386 --> 00:38:29,473
দেখো, "পার্টনার", আমি হলাম অর পার্টনার৷
ও জানেনা ও কি বলছে৷

593
00:38:29,640 --> 00:38:30,975
ও একটা মারাত্মক আঘাত পেয়েছে৷

594
00:38:31,142 --> 00:38:33,602
আমি ওকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসি৷
ধন্যবাদ, বার্নার্ড৷

595
00:38:40,860 --> 00:38:42,820
আমি কাল তোমায় কল করবো, পার্টনার৷

596
00:38:43,529 --> 00:38:45,323
হ্যাঁ, ঠিক আছে৷ আমি অপেক্ষা করবো৷

597
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
এটা কিন্তু খুব অদ্ভূত ব্যাপার হল,

598
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
কারণ তুমি আচমকা আমাকে জড়িয়ে
না ধরে ওকে জড়িয়ে ধরলে৷

599
00:38:49,493 --> 00:38:51,746
স্যার? স্যার!

600
00:38:51,912 --> 00:38:54,332
কোড: তুমি কি বুঝতে পারলে
ওটা কে ছিলো?

601
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
কোড: গাড়ি বার করো৷

602
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
কোড: এখান বার করছি, স্যার৷

603
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
- বাই-বাই!
- কাল দেখা হচ্ছে, হল৷

604
00:39:10,639 --> 00:39:13,434
আমি দরজাটা খোলা রাখবো যদি তুমি
আমাকে এক বার দেখে যেতে চাও৷

605
00:39:14,935 --> 00:39:19,482
এই লোকটা কে যার মধ্যে এরকম
ঐশ্বরিক ক্ষমতা রয়েছে?

606
00:39:22,902 --> 00:39:26,197
স্যার, ওর নাম হল হল স্টুয়ার্ট৷
ওর ২৮ বছর বয়েস৷

607
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
ও কোনো অপরাধের সাথে জড়িয়ে নেই৷
আসলে সেরকম কোনো রেকর্ডই নেই৷

608
00:39:28,824 --> 00:39:31,369
স্পষ্ট কথায় এই মানুষটা জীবনে
কিছুই অর্জন করেনি৷

609
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
এখনো করেনি, মিনিয়ন৷ এখনো... করেনি৷

610
00:39:35,873 --> 00:39:38,334
আজকের দিনে আরো কিছু মজার ঘটনা
হওয়া বাকি আছে কি?

611
00:39:38,501 --> 00:39:43,756
তাই আমি গিয়ে ওর সমস্ত ক্ষমতা কেড়ে নেবো
কারণ ওকে ক্ষমতা দেওয়াটা পুরোপুরি ভুল হয়েছে৷

612
00:39:43,923 --> 00:39:46,634
না, মিনিয়ন! এখানে আরো অনেক
বেশি শক্তিশালী কিছু লাগবে৷

613
00:39:47,093 --> 00:39:50,346
এটা কোনো ভুল না৷ এটা ভাগ্যের লেখন৷

614
00:39:52,348 --> 00:39:55,976
হল স্টুয়ার্ট! তামার ভাগ্যের জন্যে
তৈরী হয়ে নাও!

615
00:39:56,685 --> 00:39:58,479
হল? হল স্টুয়ার্ট?

616
00:39:58,646 --> 00:40:00,398
- হে! বিছানায় আছে!
- আমি কি ঠিক কথা বললাম?

617
00:40:00,564 --> 00:40:01,899
"স্টুয়ার্ট"৷

618
00:40:02,775 --> 00:40:03,859
ডাকাতি হচ্ছে নাকি?

619
00:40:04,026 --> 00:40:06,404
কারণ হলের ওপারে যে মহিলা থাকে তার
কাছে আমার চেয়ে বেশি ভালো জিনিস আছে৷

620
00:40:06,570 --> 00:40:09,740
ওহ, মনে হচ্ছে এটাই হল স্টুয়ার্ট৷
তাড়াতাড়ি, স্প্রে করো৷

621
00:40:11,200 --> 00:40:12,243
শেষ হয়ে গেছে৷

622
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
- ওই ভুলে যাওয়ার লাঠিটা দিয়ে মারো
- ওহ, ঠিক আছে৷

623
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
ওই দেখো৷

624
00:40:20,751 --> 00:40:23,546
না, আমার ওকে হিরোর মত
দেখতে লাগছে না৷

625
00:40:23,712 --> 00:40:25,423
ওহ, তুমি এত বোকা, মিনিয়ন৷

626
00:40:26,507 --> 00:40:28,592
একজন কুমোর কখনো তৈরী মাটি চায় না৷

627
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
আমি হিরোর গন্ধ পাচ্ছি৷

628
00:40:31,303 --> 00:40:33,681
আমি তো কিছু পুড়ে যাওয়ার গন্ধ পাচ্ছি৷

629
00:40:33,848 --> 00:40:35,891
আমার মনে হয় কাজ করছে৷
পুড়ছে! পুড়ছে!

630
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
জায়গাটা পুড়ছে! পুড়ছে!

631
00:40:38,352 --> 00:40:39,687
তোমার কি কোনো ছদ্যবেশ আছে?

632
00:40:46,610 --> 00:40:47,653
কি?

633
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
ওহ, তোমাকে দারুন লাগছে দেখতে৷

634
00:40:59,373 --> 00:41:01,834
ওঠে দাঁড়াও আমার দ্যুতিময় সৃষ্টি৷

635
00:41:02,001 --> 00:41:04,795
ওঠো, উঠে বাবার কাছে এসো৷

636
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
- এসব কি হচ্ছে?
- সামলে এসো৷

637
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
- আপনি কে?
- আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছি

638
00:41:10,759 --> 00:41:14,638
যাতে তুমি ন্যায়, সম্মান আর
মহত্ত্বের ব্যাপারে শেখো৷

639
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
আমিই তোমার বাবা৷

640
00:41:17,850 --> 00:41:20,102
মানে আপনিই আমার অন্তরিক্ষের বাবা?

641
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
হ্যাঁ, আমি তোমার অন্তর্রিখের বাবা৷

642
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
আর আপনি কে?

643
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
আমি তোমার অন্তরিক্ষের স্বত মা৷

644
00:41:30,488 --> 00:41:32,239
আমি সম্প্রতি কিছু কাজ করেছি৷

645
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
এটা কি কোনো স্বপ্ন?

646
00:41:34,366 --> 00:41:36,452
তোমার স্বপ্ন পূরণ হচ্ছে৷

647
00:41:36,619 --> 00:41:39,788
তুমি অগাধ ক্ষমতার আশির্বাদ পেয়েছো৷

648
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
- কিরকম ক্ষমতা?
- অগাধ ক্ষমতা৷

649
00:41:41,999 --> 00:41:44,335
অগাধ... যে ক্ষমতাকে রোধ করা যাবেনা৷

650
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
হ্যাঁ৷ আমরা তোমাকে গাইড করতে এসেছি৷

651
00:41:47,922 --> 00:41:51,634
যাতে তুমি মেট্রোসিটির নতুন হিরো হতে পারো

652
00:41:51,800 --> 00:41:55,971
আর মেগা মিনদের সাথে লড়ে জিততে পারো৷

653
00:41:59,225 --> 00:42:01,268
আমি জানি এর জন্যে অনেক সময় লেগে যাবে৷

654
00:42:01,435 --> 00:42:03,521
হয়ত অনেক মাস লাগবে তোমার এ
সব কিছু আয়েত্তে আনতে৷

655
00:42:03,687 --> 00:42:05,481
আমাকে ভয় দেখিও না!

656
00:42:05,648 --> 00:42:07,483
আমি বেঁচে আছি৷

657
00:42:10,819 --> 00:42:12,696
আমি হিরো হতে চলেছি!

658
00:42:12,863 --> 00:42:15,533
আমি হিরো হতে চলেছি!

659
00:42:15,699 --> 00:42:18,536
দেখছো, মিনিয়ন, ও একেবারে পারফেক্ট!

660
00:42:20,037 --> 00:42:22,164
আর... অ্যাকশন!

661
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
- কেউ আমায় সাহায্য করো!
- আমি ঠিক আছি!

662
00:42:29,713 --> 00:42:31,882
তুমি... খারাপ লোক!

663
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
জ্যাপ! জ্যাপ! জয়প!

664
00:42:37,012 --> 00:42:39,598
আমার ভেতরের শয়তান দাউদাউ করে জলছে৷

665
00:42:39,765 --> 00:42:41,350
তুমি কি আমার ব্যাপারে ভালোম্কিছু বলছো৷

666
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
দেখো৷ এতে খুব একটা ব্যথা লাগেনা৷
আমি কিছু বুঝতেও পারিনা৷

667
00:42:44,687 --> 00:42:49,358
না, না, না, না, না,৷ পেটটা নীচে রাখো,
হাত ওপরে৷ ঠিক মেট্রো ম্যানের মত৷

668
00:42:49,525 --> 00:42:52,403
- ওহ! দাঁড়াও!
- সামলে!

669
00:42:55,197 --> 00:42:57,992
অর দ্বারা কিছু হবেনা৷ কিছুই হবেনা!

670
00:42:58,158 --> 00:43:00,744
- আমরা যদি পদ্ধতিটা একটু পাল্টে দিই
- তোমার তাই মনে হয়?

671
00:43:00,911 --> 00:43:02,162
ওহ, তুমি তো জানই ছেলেরা কেমন হয়৷

672
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
ওরা ভিডিও গেমস পছন্দ করে৷

673
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- আমি কয়েকটা অংশ একসাথে ফেলতে পারতাম৷
- অপেক্ষা করতে পারছিনা৷

674
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
হাসি হাসি মুখ৷

675
00:43:09,878 --> 00:43:11,171
কিসের জন্যে অপেক্ষা করতে পারছেন না, স্যার?

676
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
ওহ, গল্পটা এতটাই মজার৷

677
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
আর খুব সুন্দর ভাবে বলা হয়েছে৷

678
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
আচ্ছা এবার তুমি একটা বল৷

679
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
বার্নার্ড, আমি কখনো ভাবিনি তুমি
এত মজার মানুষ হবে৷

680
00:43:21,682 --> 00:43:24,101
আর আমি এর আগে তোমাকে কখনো
হাসতে দেখিনি৷

681
00:43:24,268 --> 00:43:27,396
হ্যাঁ, বেশ অনেক দিন হয়ে গেছে৷

682
00:43:32,526 --> 00:43:33,986
আর অ্যাকশন৷

683
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
ধরেছি !

684
00:43:45,873 --> 00:43:48,417
- তুমি খুব একটা বাইরে বেরও না, তাই না?
- ওহ, কি মজা!

685
00:43:50,586 --> 00:43:52,713
আমি ছোটবেলায় আমার মার
সাথে এখানে আসতাম৷

686
00:43:53,631 --> 00:43:55,549
এটা আমার পছন্দের কাজের মধ্যে একটা ছিলো৷

687
00:43:56,300 --> 00:43:58,969
কিন্তু এখন দেখো৷ এখানে এখন
আবর্জনা ফেলা হয়৷

688
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
আমরা শহরটাকে এত পরিষ্কার
করছি কেন, স্যার?

689
00:44:05,976 --> 00:44:10,439
কারণ আমরা চায়না আমাদের নতুন হিরো,
আবর্জনা ফেলার জায়গাতে লড়াই করুক৷ তাই না?

690
00:44:14,652 --> 00:44:17,488
এরা সব ফিরে এসেছে৷ কিন্তু কি ভাবে? কেনো?

691
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
কারণ হয়ত মেগা মাইন্ড অতটাও
খারাপ লোক না৷

692
00:44:25,579 --> 00:44:26,622
এত ঠিক আছে৷

693
00:44:26,789 --> 00:44:30,167
প্রাণ খুলে উড়ে বেড়াও, আমার সুন্দর পায়রা!

694
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
ঠিক আছে ঠিক আছে৷

695
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
মেট্রো ম্যানের সাথে আমার কোনো
সম্পর্ক ছিলোনা৷

696
00:44:39,677 --> 00:44:41,804
- কিন্তু আমার মনে হত তোমরা দুজন...
- জানি, সবাই তাই ভাবতো৷

697
00:44:41,970 --> 00:44:44,640
মানে... ও আমার মত ছিলো না৷

698
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
সত্যিই?

699
00:44:46,266 --> 00:44:48,310
ঠিক আছে, এবার তুমি আমায়
একটা কথা বলো৷

700
00:44:48,477 --> 00:44:51,188
যা তুমি কখনো কাউকে বলোনি৷

701
00:44:52,064 --> 00:44:55,484
মানে, স্কুলে... পড়া কালীন...

702
00:44:56,735 --> 00:44:59,363
...অন্যান্য বাচ্চারা আমায় কখনো পছন্দ করেনি৷

703
00:45:00,656 --> 00:45:02,950
যেকোনো কাজের জন্যে আমাকে সব থেকে
শেষে মনে করা হতো৷

704
00:45:04,243 --> 00:45:07,204
খুব খারাপ কথা যে আমরা একই স্কুলে পড়িনি৷

705
00:45:12,126 --> 00:45:15,462
হল, আমার মনে হয় তুমি এবার
তৈরী হয়ে গেছো৷

706
00:45:17,840 --> 00:45:20,551
- আমার কি কোনো বাচ্চা আছে?
- না৷

707
00:45:20,717 --> 00:45:22,386
তোমার কথা শুনে আমার হাসি পায়৷

708
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
এটা টানলে বড় হয়৷ এটা তোমার জন্য৷

709
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
হে, এই টি মানে কি হয়?

710
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
টাইটন৷

711
00:45:28,976 --> 00:45:30,894
"টাইটন"? এর মানে কি হয়?

712
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
আমি শুধু এই নামটাই তোমার ট্রেডমার্ক
বানাতে পারতাম৷

713
00:45:35,691 --> 00:45:38,652
তোমার জীবনে কি বিশেষ কেউ আছে, হল?

714
00:45:39,027 --> 00:45:42,865
না, এখনো নেই৷ কিন্তু... একটি খুব সদর মেয়ে
আছে যার যাকে দেখতে খুবই সুন্দর

715
00:45:43,031 --> 00:45:45,117
ওপর আমার নজর রয়েছে৷

716
00:45:49,663 --> 00:45:51,623
তা তো খুবই ভালো৷

717
00:45:51,790 --> 00:45:55,085
- প্রেম জীবনে প্রেরণা দেয়৷
- আমিও তাই শুনেছি৷

718
00:45:55,252 --> 00:46:00,132
তোমাকে শুধু একটা কাজ করতে হবে সেটা হল
ওকে বাঁচাতে হবে৷ তাহলেই ও তোমার হয়ে যাবে৷

719
00:46:00,299 --> 00:46:01,925
- চুরস কে খাবে?
- আমি খাবো!

720
00:46:02,092 --> 00:46:05,179
- আমিও খাবো, হ্যাঁ৷ ধন্যবাদ অন্তরিক্ষের স্বত মা
- চারি দিকে চুরস৷

721
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
৩ গুনলেই একটা চুর তুলে নেবে৷

722
00:46:08,098 --> 00:46:09,725
এক, দুই, তিন!

723
00:46:09,892 --> 00:46:11,018
টাইটনের জন্য!

724
00:46:11,226 --> 00:46:16,356
কাল, তুমি মেগা মাইন্ডের সাথে লড়বে, আর
তারপর এই শহর তোমার নাম জানতে পারবে৷

725
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
...শহরের পার্কগুলো আগেকার মত সুন্দর
করে সাজানো হয়েছে,

726
00:46:21,195 --> 00:46:25,073
রাস্তা ঘাট খুবই সুরক্ষিত যেমনটা আগে ছিলো,
ব্যাঙ্কগুলো আবার আরম্ভ হয়েছে৷

727
00:46:25,240 --> 00:46:27,159
মেগামাইন্ডের কি কিছু হয়েছে?

728
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
কেউ কি ওই পিশাচটা কে বশ
করে রেখেছে?

729
00:46:30,204 --> 00:46:33,373
আমি রক্সিন রিচি, সতর্ক তবে ভালো
আশা করছি,

730
00:46:33,540 --> 00:46:35,584
ভালো আছি কিন্তু কনফিউসড৷

731
00:46:35,751 --> 00:46:37,753
আজ রাতে খুব ভালো মুডে আছেন বলে
মনে হচ্ছে স্যার৷

732
00:46:38,837 --> 00:46:41,590
ওহ, হ্যা৷ এটা করতে আর কতক্ষণ
সময় লাগবে, মিনিয়ন?

733
00:46:41,757 --> 00:46:43,634
আর কয়েকটা অলটারেশান করতে হবে
স্যার তাহলেই হয়ে যাবে৷

734
00:46:43,800 --> 00:46:45,969
আমি আপনার সবথেকে ভয়াবহ
কেপটা তৈরী করে দেবো!

735
00:46:46,136 --> 00:46:47,471
আমি এটার নাম দিয়েছি...

736
00:46:47,804 --> 00:46:51,850
...ব্ল্যাক মাম্বা...

737
00:46:52,017 --> 00:46:53,644
ব্ল্যাক মাম্বা৷ খুব ভালো৷

738
00:46:54,186 --> 00:46:56,563
ওহ না, আমার দেরী হয়ে গেছে৷
আমাকে যেতে হবে৷

739
00:46:56,730 --> 00:46:58,815
কি? কোথায়... আপনি কোথায়
যাচ্ছেন স্যার?

740
00:46:58,982 --> 00:47:01,235
কাল সকালে টাইটনের সাথে আমাদের
প্রথম লড়াই আছে৷

741
00:47:01,401 --> 00:47:03,362
আমরা আপনার লড়াই করার সুট টাও দেখিনি৷

742
00:47:03,529 --> 00:47:07,449
তুমি এসব দেখে নাও, মিনিয়ন৷ আমাকে একজনের
জিনিস পৌঁছে আসছি৷

743
00:47:07,824 --> 00:47:09,868
আপনি কবে থেকে তা করতে শুরু করলেন৷

744
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
- কি হচ্ছেটা কি?
- কি?

745
00:47:11,495 --> 00:47:12,746
এক মিনিট দাঁড়ান৷

746
00:47:14,081 --> 00:47:17,459
আপনি কি জন পলের সেন্ট লাগিয়েছেন?

747
00:47:17,626 --> 00:47:21,004
এটা আমার স্বাভাবিক গন্ধ৷
গাড়ির চাবি কোথায়?

748
00:47:23,549 --> 00:47:25,551
এসব মিস রিচির জন্যে করা হচ্ছে তাই তো?

749
00:47:25,717 --> 00:47:27,177
আপনি ওর সাথে ডেটে যাচ্ছেন ৷

750
00:47:28,345 --> 00:47:31,848
না লক্ষী শোনা৷ আমি শহরের বাইরে যাচ্ছি৷

751
00:47:32,015 --> 00:47:35,686
না, এটা খারাপ হচ্ছে, এটা খারাপ হচ্ছে৷
আপনি অর প্রেমে পড়েছেন৷

752
00:47:35,852 --> 00:47:39,231
তুমি নিজের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ, মিনিয়ন,
এবার আমাকে চাবিটা দাও৷

753
00:47:41,358 --> 00:47:44,403
যখন রক্সিন জানতে পারবে আপনি আসলে
কে তখন কি হবে?

754
00:47:44,570 --> 00:47:48,031
ও কখনো জানতে পারবে না৷
সেই জন্যেই তো মিথ্যে বলেছি৷

755
00:47:50,033 --> 00:47:51,702
সত্যি বলতে এর থেকে ভালো উপায়
আমার কাছে ছিলোনা,

756
00:47:51,868 --> 00:47:53,787
আজ প্রথম বার তুমি এরকম শয়তানি করলে৷

757
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
না!

758
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
এবার অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!

759
00:47:59,876 --> 00:48:01,962
ওহ, তুমি বড্ড বার বেড়েছ!

760
00:48:03,714 --> 00:48:06,216
স্যার, স্যার, প্লীস৷ আমি আপনার
ভালোর জন্যই বলছি৷

761
00:48:06,383 --> 00:48:07,801
ওহ, তুমি কি জানো?

762
00:48:07,968 --> 00:48:10,220
আমি বেশি কিছু জানিনা, কিন্তু এটা জানি:

763
00:48:10,387 --> 00:48:13,098
খারাপ লোকেরা প্রেমিকা পায়না৷

764
00:48:13,265 --> 00:48:16,059
হয়ত আমি আর খারাপ লোক হয়ে
থাকতে চাইনা৷

765
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
তুমি শুনতে পেয়েছো!

766
00:48:21,607 --> 00:48:23,150
আপনি কে?

767
00:48:23,942 --> 00:48:26,194
- এবার আমাকে চাবিটা দাও!
- না!

768
00:48:27,404 --> 00:48:29,865
আমার জীবনের এক মাত্র লক্ষ্য হল
আপনার দেখা শোনা করা৷

769
00:48:30,032 --> 00:48:32,034
কিন্তু আমার দেখা শোনা করার জন্যে
তোমার দরকার নেই৷

770
00:48:32,200 --> 00:48:35,454
এ আপনি ...এ আপনি কি বললেন?
আপনার আমাকে প্রয়োজন নেই?

771
00:48:35,621 --> 00:48:39,207
আমি পরিষ্কার ভাবে জানিয়ে দিচ্ছি৷
কোড: আমার তোমাকে প্রয়োজন নেই৷

772
00:48:39,374 --> 00:48:41,209
আপনি জানেন? আপনি জানেন?

773
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
কোড: আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে
নিয়ে চলে যাবো৷

774
00:48:46,423 --> 00:48:49,217
- কোড: ঠিক আছে!
- কোড: ঠিক আছে যাচ্ছি!

775
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
- ভালো করে নিজের ডেটে যান!
- হ্যাঁ যাবো!

776
00:48:55,474 --> 00:48:58,185
- এসবের কোনো মানেই হয়না!
- আমি জানি!

777
00:49:29,966 --> 00:49:32,552
আমি জানি আমি এত কাছে,
যে আমি অনুভব করতে পারছি৷

778
00:49:35,055 --> 00:49:38,809
ঠিক আছে, ঠিক আছে৷
আমাকে এক পা পিছিয়ে যেতে হবে৷

779
00:49:45,107 --> 00:49:46,149
এক মিনিট৷

780
00:49:59,204 --> 00:50:00,747
"টাইটন"

781
00:50:00,914 --> 00:50:05,043
- টাইটন আবার কে?
- আমার বিশাল কানগুলো কিছু শুনতে পেলো৷

782
00:50:07,003 --> 00:50:10,298
আমি শুধু অপরাধীদের কথা শুনতে পাই৷
তুমি কোনো রকম দুষ্টুমি করনি তো?

783
00:50:11,174 --> 00:50:13,385
আমি একটু ইয়ার্কি মারছিলাম৷
একটু ইয়ার্কি মারছিলাম৷

784
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
- আমার নাম টাইটন
- টাইটন৷

785
00:50:16,388 --> 00:50:18,890
আমি তোমার হিরো অসাধারণ
ক্ষমতার মালিক৷

786
00:50:19,057 --> 00:50:21,268
তোমার নাম কি? মজা করছি...
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি৷

787
00:50:22,728 --> 00:50:24,062
আর আমি... তোমার জন্য ফুল নিয়ে এসেছি

788
00:50:24,229 --> 00:50:27,733
আমি জানতাম না তোমার কি ভালো লাগে,
তাই সব কটাই নিয়ে এসেছি৷

789
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
আচ্ছা৷ তোমার ফুল ভালো লাগেনা?
ঠিক আছে... ফুল বাদ দাও৷

790
00:50:32,112 --> 00:50:33,196
তুমি কি চাও বলো?

791
00:50:33,363 --> 00:50:35,699
ভালাম আমি তোমাকে পুরো
শহরটা ঘুরিয়ে আনি৷

792
00:50:35,866 --> 00:50:37,367
একে ওপর কে আগে চিনে নিই৷

793
00:50:38,785 --> 00:50:39,995
তোমার জন্যে এটা খুবই অবাক
জিনিস মনে হবে৷

794
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
তুমি কি করতে চাও?

795
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
আমি তোমাকে খুব জোরে ঘোরাচ্ছি?
হয়ত ঠিক কথাই৷

796
00:50:44,082 --> 00:50:46,835
তোমার সাথে প্রেম করার আগে আমার
তোমাকে কয়েক বার বাঁচানো উচিত৷

797
00:50:48,754 --> 00:50:49,838
আমায় বাঁচাও!

798
00:50:50,005 --> 00:50:51,882
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি এরকম
একটা হিরো পেয়েছো৷

799
00:50:52,048 --> 00:50:54,885
- ভুলেও চেষ্টা করনা...
- ওহ না! কেউ কিছু করো!

800
00:50:55,051 --> 00:50:58,013
হ্যাঁ, ঠিক ঠিক, আহ!
আমি বুঝে গেছি আমি বুঝে গেছি৷

801
00:51:03,435 --> 00:51:05,395
ওহ বেঁচে গেছো৷ একটু হলেই মরতে পরতে,

802
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
- কিন্তু আমি তোমায় বাঁচালাম৷
- বিল্ডিং!

803
00:51:12,694 --> 00:51:16,323
ধরে ফেলেছি! ক্ষমা করো৷
তুমি যেন কি বলছিলে?

804
00:51:16,490 --> 00:51:18,366
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে এত আওয়াজ
হচ্ছিলো যে আমি শুনতে পাইনি৷

805
00:51:18,533 --> 00:51:20,076
আমাকে নীচে নামাও! এখুনি!

806
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
ঠিক আছে, ঠিকাছে৷ দাঁড়াও৷

807
00:51:25,540 --> 00:51:26,792
তুমি কি পাগল?

808
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
হ্যাঁ আমি একটু তো পাগল, তোমার জন্য৷

809
00:51:30,295 --> 00:51:32,589
তুমি কে, ঠিক করে বলো?

810
00:51:32,756 --> 00:51:37,177
আচ্ছা, তোমার মাথা ঘুরে যাবে
কিন্তু সোনা৷

811
00:51:38,345 --> 00:51:40,847
- টা-ডা৷
- হল?

812
00:51:41,014 --> 00:51:44,810
হ্যাঁ৷ দারুন ব্যাপার না? এবার আমাদের কে
আর কিছু আলাদা করতে পারবেনা৷

813
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
- না৷ ব্যাপারটা একদমই দারুন না৷
- বাহ৷ আমাদের প্রথম ঝগড়া৷

814
00:51:48,605 --> 00:51:51,149
আমি এটাই তো চাইছিলাম৷ ব্পুরোনো
বিবাহিত দম্পতির মত৷

815
00:51:51,316 --> 00:51:54,277
দেখো, "আমাদের" মধ্যে কিছুই নেই, ঠিক আছে?
কোনো দিনও কিছু হতে পারেনা৷

816
00:51:54,778 --> 00:51:57,280
কিন্তু... আমার মধ্যে ক্ষমতা আছে৷

817
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
আমার কাছে কেপ আছে৷ আমি ভালো ছেলে৷

818
00:51:59,491 --> 00:52:01,952
তুমি ভালো ছেলে, হল, কিন্তু তুমি বোঝোনা৷

819
00:52:02,118 --> 00:52:03,995
- আমাদেরকে একটা পথ খুঁজে বার করতে হবে...
- না, না, এটা...

820
00:52:04,162 --> 00:52:05,789
- হল, একটা লম্বা শ্বাস নাও
- এটা ঠিক না!

821
00:52:05,956 --> 00:52:07,707
- আমার কথাটা এক বার শোন৷
- তোমার আমার সাথে থাকার কথা!

822
00:52:07,874 --> 00:52:10,168
আমি তোমাকে সাবধান করার চেষ্টা করছি, হল৷

823
00:52:10,335 --> 00:52:13,839
আমি টাইটন! আমি টাইটন, হল না!

824
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
- বার্নার্ড৷
- রক্সিন৷

825
00:52:38,488 --> 00:52:42,826
- সরি আসতে দেরী হয়ে গেলো৷
- বাহ, তোমার চুলটা তো দারুন লাগছে৷

826
00:52:43,493 --> 00:52:45,871
আজ রাতে শুধু এটাই একমাত্র
দারুন জিনিস না৷

827
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
মেগা মাইন্ড একটা নতুন হিরো বানিয়েছে,
আর আমি জানি কেনো৷

828
00:52:51,251 --> 00:52:54,170
সব কিছু এখন বোঝা যাচ্ছে৷ ও নিজের জব্দ
হওয়ার দিনগুলো খুব মিস করছিলো,

829
00:52:54,337 --> 00:52:55,630
তাই ও একটা নতুন হিরো বানিয়েছে

830
00:52:55,797 --> 00:52:57,465
- যাতে কেউ ওকে জব্দ করতে পারে৷
- হ্যাঁ৷

831
00:52:57,632 --> 00:53:00,010
কিন্তু ও হল কে কেন বেছে নিলো?

832
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
হল কে বেছে নেওয়াটা সবথেকে
ভুল হয়েছে৷

833
00:53:02,679 --> 00:53:05,015
বাহ৷ এতগুলো হবার একসাথে৷

834
00:53:05,181 --> 00:53:07,017
আমার মাথা ঘুরে যাচ্ছে৷

835
00:53:07,183 --> 00:53:10,353
আমার মাথাও সত্যি ঘুরছে৷ তুমি জানো,
আমরা কিন্তু সত্যি

836
00:53:10,520 --> 00:53:12,314
এই বিষয়টার গড়ায় পৌঁছতে পারবো,
যে কে কাকে জব্দ করছে৷

837
00:53:12,480 --> 00:53:17,110
কিন্তু ততক্ষণ চলো একে অপরের সাথে
থাকার অনুভূতি উপভোগ করি৷

838
00:53:17,277 --> 00:53:19,946
সরি, বার্নার্ড, তুমি ঠিক কথা বলেছো৷

839
00:53:20,113 --> 00:53:21,781
জানো, আমি একটা আরামে নিশ্বাস নিতে চাই৷

840
00:53:23,033 --> 00:53:24,242
বার্নার্ড তোমার জন্য,

841
00:53:24,409 --> 00:53:28,705
আমার এই পাগলাটে উথালপাথাল করে দেওয়া
জীবনে একমাত্র স্বাভাবিক মানুষ হওয়ার জন্য৷

842
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
স্বাভাবিক... হওয়ার জন্য৷

843
00:53:42,427 --> 00:53:44,304
- রক্সিন?
- হ্যাঁ?

844
00:53:46,056 --> 00:53:48,183
ভাবো যদি আমি খুব একটা স্বাভাবিক
হতাম না৷

845
00:53:48,350 --> 00:53:51,978
মনে করো যদি আমার তাক মাথা থাকতো
আর আমার গায়ের রং,

846
00:53:52,145 --> 00:53:57,067
ঠিক যেন বিখ্যাত কোনো, না মানে বিশেষ
কেউ না যেমন ধরো৷

847
00:53:58,109 --> 00:54:00,904
- তুমি কি তাও আমার সাথে থাকতে ভালবাসতে?
- অবশ্যই!

848
00:54:01,071 --> 00:54:04,950
কোনো বইকে কি তার মলাট দিয়ে বিচার করা
যায় বা মানুষকে তার বাইরের আবরণ দেখে৷

849
00:54:05,116 --> 00:54:06,326
শুনি একটু শান্তি পেলাম৷

850
00:54:06,493 --> 00:54:08,370
মানুষকে তার কর্ম দিয়ে বিচার করা উচিত৷

851
00:54:09,579 --> 00:54:12,165
ওটা কিন্তু খুবই সামান্য ব্যাপার,
তোমার মনে হয় না?

852
00:54:41,361 --> 00:54:42,946
কি? কি?

853
00:54:44,781 --> 00:54:47,867
আমার দিকে তাকিওনা!
কোনো যান্ত্রিক সমস্যা হয়েছে!

854
00:54:48,034 --> 00:54:50,286
এখনো তাকিওনা! আচ্ছা কিছু মনে করনা৷

855
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
আচ্ছা৷

856
00:54:54,374 --> 00:54:55,500
আমরা যেন কথায় ছিলাম?

857
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
- তুমি...
- দেখো, দেখো, দাঁড়াও৷

858
00:54:59,879 --> 00:55:01,339
তুমি!

859
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
আমি বোঝাতে পারি!

860
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
এতক্ষণ যে তুমি এত কিছু বললে
তার বেলায় কি?

861
00:55:27,615 --> 00:55:29,659
বইয়ের মলাট দেখে সেটাকে বিচার করা?

862
00:55:29,826 --> 00:55:32,704
তাহলে, বইয়ের সারমর্মর কথা বলি,
শুনতে চাও?

863
00:55:32,871 --> 00:55:35,999
তুমি মেট্রো ম্যানকে মেরে ফেলেছো,
পুরো শহরটাকে দখল করে নিয়েছো,

864
00:55:36,166 --> 00:55:39,961
আর তারপর, তুমি চাও আমি তোমার
খেয়াল রাখবো!

865
00:55:40,712 --> 00:55:44,799
তুমি এত বদমাশ কেনো?
আমাকে ফাঁসালে কেনো?

866
00:55:45,508 --> 00:55:47,969
এটা করে তুমি কি পেতে চেয়েছিলে?

867
00:55:53,183 --> 00:55:57,062
এক মিনিট দাঁড়াও৷
আমি বিশ্বাস করিনা৷

868
00:56:00,774 --> 00:56:03,985
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমি কখনো
তোমার সাথে থাকতে পারি?

869
00:56:06,738 --> 00:56:08,031
না৷

870
00:56:40,438 --> 00:56:43,691
হ্যাঁ, মিনিয়ন! তুমিই ঠিক বলেছিলে!

871
00:56:43,858 --> 00:56:46,778
আমি ... একটু কম ঠিক ছিলাম!

872
00:56:46,945 --> 00:56:50,698
আমরা সেটাই করি যা আমরা করতে
পারি... খারাপ হয়ে থাকা৷

873
00:56:51,991 --> 00:56:53,910
মিনিয়ন?

874
00:57:12,053 --> 00:57:13,179
এই যে তোমরা!

875
00:57:14,514 --> 00:57:16,182
হ্যাঁ, তুমি৷

876
00:57:16,808 --> 00:57:19,227
ওই ব্ল্যাক মাম্বাটা নিয়ে এসো৷

877
00:57:51,718 --> 00:57:55,930
আচ্ছা, টাইটন৷ এবার আমার স্টাইলে
খেলবার সময় এসে গেছে৷

878
00:58:18,828 --> 00:58:23,625
শুনেছি নাকি কোনো নতুন হিরো এসেছে, যে
আমার শয়তানি ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ করেছে৷

879
00:58:23,791 --> 00:58:26,461
কোথায় সেই লোকটা যাকে সবাই
টাইটন বলে?

880
00:58:30,215 --> 00:58:33,301
সাহস থাকলে আমাকে চ্যালেঞ্জ করো!

881
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
ওহ না৷ আমরা ভেঙ্গে পড়ব!

882
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
এটা খুবই লজ্জার ব্যাপার৷

883
00:59:09,837 --> 00:59:13,049
সমস্ত অবুঝ, মাথা মোটা দায়িত্বহীন...

884
00:59:14,300 --> 00:59:17,136
...অভদ্র, আনপ্রফেশনাল...

885
00:59:17,303 --> 00:59:19,806
লোকেদের মধ্যে, আমি এটাকেই
বেছে পেলাম!

886
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
মেট্রো ম্যান কি কখনো আমাকে
অপেক্ষা করাতো?

887
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
অবশ্যই না! ও তৎপর ছিলো!

888
00:59:25,562 --> 00:59:28,481
হে, মেগা মাইন্ড!
আমি তোমাকে দেখতে চাই৷

889
00:59:28,648 --> 00:59:30,024
এখানে আরেকটা দরজাও আছে৷

890
00:59:30,191 --> 00:59:33,945
তোমার কোনো ধারণা আছে আমি তোমার
জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম?

891
00:59:34,112 --> 00:59:35,488
না, না, না, আমি বুঝতে পারছি তুমি
কি বলতে চাইছো৷

892
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
তুমি কি একটু চুপ করতে পারো, খানিকক্ষণের
জন্যে আমি এই লেভেলটা পার করতে চাই৷

893
00:59:38,116 --> 00:59:40,493
তোমার কি আসার কোনো ইচ্ছে ছিলো?

894
00:59:41,369 --> 00:59:42,787
এটা কি?

895
00:59:44,664 --> 00:59:46,749
এগুলো তুমি কথা থেকে পেলে?

896
00:59:46,916 --> 00:59:48,543
এগুলো আমার জিনিস না?

897
00:59:48,710 --> 00:59:50,587
- তুমি চুরি করে এনেছো?
- খুব সুন্দর, তাই না?

898
00:59:50,753 --> 00:59:54,132
- না, না, না, না! তুমি একজন হিরো!
- হিরো হওয়াটা লুসারদের কাজ!

899
00:59:54,299 --> 00:59:57,176
সারাক্ষণ শুধু কাজ, কাজ, আর কাজ,
৭ দিনে ২৪ ঘন্টা কাজ আর কিসের জন্য?

900
00:59:57,802 --> 00:59:59,470
আমি ওই মেয়েটাকে পাওয়ার জন্যে
তোমার কথা শুনেছিলাম,

901
00:59:59,637 --> 01:00:01,973
আর জানতে পারলাম যে রক্সিন আমার
জন্যে কিছু ফীলই করেনা৷

902
01:00:02,724 --> 01:00:04,892
- রক্সিন রিচি?
- হ্যাঁ! রক্সিন রিচি!

903
01:00:05,059 --> 01:00:07,437
আমি দেখলাম ও কোনো বরিং লোকের
সঙ্গে বসে ডিনার করছে

904
01:00:07,604 --> 01:00:09,522
আর তার চোখে চোখ রেখে বসে আছে!

905
01:00:10,315 --> 01:00:11,941
এতসব ঝামেলা কে চায়?

906
01:00:12,108 --> 01:00:14,986
তাই আমার মনে হয় আমাদের
একসাথে কাজ করা উচিত৷

907
01:00:15,153 --> 01:00:16,946
তুমি... দাঁড়াও... কি বললে?

908
01:00:17,113 --> 01:00:19,240
আমার শক্তি আর তোমার বুদ্ধি মিলে,

909
01:00:19,407 --> 01:00:22,285
- আমরা এই শহরটার ওপর রাজত্ব করতে পারি!
- তুমি আমার সাথে হাত মেলাতে চাও?

910
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
আমি নিজের জন্যে নতুন জামাকাপড়ও
ডিজাইন করে ফেলেছি, দেখো৷

911
01:00:24,454 --> 01:00:25,747
- জামাকাপড়ের ডিজাইন?
- তোমার বুদ্ধি আছে,

912
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
তাই তোমাকে একটা ব্রেন দিয়েছি,

913
01:00:27,415 --> 01:00:28,875
তোমাকে চশমা পরাবো, বা অন্য কিছু ৷

914
01:00:29,042 --> 01:00:31,044
আর যেহেতু আমি একটু কুল, তাই আমি

915
01:00:31,294 --> 01:00:33,630
তলোয়ার নিয়ে এভাবে লড়বো...

916
01:00:34,130 --> 01:00:35,965
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না৷

917
01:00:36,132 --> 01:00:38,801
তোমাকে এত কিছু শেখালাম, এত শক্তি দিলাম,

918
01:00:38,968 --> 01:00:42,555
আর তুমি... সেগুলো নিজের ব্যক্তিগত
লাভের জন্যে ব্যবহার করলে৷

919
01:00:42,930 --> 01:00:45,642
- হ্যা!
- না! আমি আসল ভিলেন!

920
01:00:45,808 --> 01:00:47,852
তুমি ভালো মানুষ!
আমি খারাপ কিছু করলে,

921
01:00:48,019 --> 01:00:51,522
তুমি আমাকে আটকাবে!
তাই তো আমি তোমাকে বানিয়েছি৷

922
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
হ্যাঁ, ঠিক আছে তুমি পাগল হয়ে গেছো৷
অন্তরিক্ষের বাবা আমাকে বলেছে...

923
01:00:55,693 --> 01:00:57,945
দেখো, আমি তোমার অন্তরিক্ষের বাবা!

924
01:00:59,072 --> 01:01:01,532
তোমাকে মেট্রো ম্যানের মত হতে হবে৷

925
01:01:02,909 --> 01:01:05,495
- তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ?
- ওহ, এটা ভালো লাগলো না?

926
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
ঠিক আছে, আরেকটা রূপ আছে৷

927
01:01:08,665 --> 01:01:12,335
আমিই সেই বোরিং লোকটা যে
রক্সিনের সাথে ডেটে গেছিলো৷

928
01:01:12,502 --> 01:01:16,255
- না৷
- আর আমরা একে অপরকে চুমু খাচ্ছিলাম!

929
01:01:19,050 --> 01:01:20,551
আমি যদি তোমাকে ধরে তাহলে
আমি তোমায়...

930
01:01:20,718 --> 01:01:23,388
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি জানি! আমাকে শাস্তি দাও৷

931
01:01:23,554 --> 01:01:26,015
ওহ, আমি এটা কত মিস করেছি৷

932
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
আর হিরো প্রথম বার আমার
ওপর হামলা করলো৷

933
01:01:32,146 --> 01:01:34,440
কিন্তু শয়তান দ্বিগুন রূপে এর জবাব দেবে!

934
01:01:38,695 --> 01:01:40,029
হ্যাঁ!

935
01:01:49,080 --> 01:01:50,498
সামনে এস, শয়তান কোথাকার!

936
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
আমি দেখতে চাই তুমি রাস্তায় গড়াগড়ি
খেলে কেমন লাগবে!

937
01:02:00,758 --> 01:02:03,636
তুমি এসব পুরনো কায়দা বিয়ে পড়েছ হবে!

938
01:02:04,554 --> 01:02:06,055
তুমি একটা তুচ্ছ প্রাণী!

939
01:02:08,641 --> 01:02:10,184
সাবধান!

940
01:02:15,273 --> 01:02:17,191
ওহ, এই নাহলে খেলা জমে!

941
01:02:17,358 --> 01:02:19,861
হ্যাঁ, মারো! আবার মারো!

942
01:02:20,027 --> 01:02:23,239
এবার একটু বুদ্ধির খেলা খেলি সোনা!

943
01:02:23,406 --> 01:02:25,241
তুমি আগে যাও!

944
01:02:25,408 --> 01:02:27,869
আচ্ছা! দেখো, আমি জানিনা
আমি কোথায় এগোবো!

945
01:02:29,579 --> 01:02:31,622
এটা আমার গার্ল ফ্রেন্ডকে ছিনিয়ে
নেওয়ার জন্য!

946
01:02:37,253 --> 01:02:39,922
এটা অন্তরিক্ষের বাবা হয়ে আমাকে
বোকা বাবানানোর জন্য

947
01:02:47,764 --> 01:02:52,018
আর এটা মেগা মাইন্ড, অন্তরিক্ষের স্বত
মায়ের জন্য! তুমি ওকে মিথ্যে বলেছো!

948
01:02:52,769 --> 01:02:56,522
খুব ভালো আমার মনে হয় এই লড়াইটা
দারুন দারুন ভালো হয়েছে৷

949
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
- মানে, আমার কাছে কিছু নোটস আছে৷
- নোটস?

950
01:02:58,858 --> 01:03:00,943
কিন্তু সেগুলো এখন না দিলেও চলবে৷
তুমি আমাকে জেলে নিয়ে যেতে পারো৷

951
01:03:01,152 --> 01:03:04,864
ওহ, না, না, না৷ আমি ভাবছিলাম
তোমায় মর্গে নিয়ে যাব৷ তোমায় মরতে হবে!

952
01:03:05,031 --> 01:03:07,241
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ৷
এরকম ভাবে খেলাটা খেলতে নেই৷

953
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
খেলা শেষ৷

954
01:03:15,249 --> 01:03:16,334
ব্রেন-বটরা এসো!

955
01:03:22,548 --> 01:03:23,716
আমি বলছি সময় শেষ!

956
01:03:24,717 --> 01:03:27,553
সময় শেষ? সময় শেষ! সময় শেষ!

957
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
ব্রেন-বট, ফেল-সেফ শুরু করো৷

958
01:03:47,573 --> 01:03:51,577
বলত কি, বাস্টার ব্রাউন?
এটা তামার তৈরী৷

959
01:03:51,744 --> 01:03:53,371
এর সামনে তোমার শক্তি কাজ করবেনা৷

960
01:03:53,538 --> 01:03:57,875
এটাই সেই ধাতু যাদিয়ে আমি
হারিয়েছিলাম... মেট্রো ম্যান?

961
01:03:58,334 --> 01:04:01,587
আমাকে মেট্রো ম্যানের সাথে তুলনা করনা!

962
01:04:11,138 --> 01:04:13,683
তুমি পালাতে পারো মেগা মাইন্ড,
কিন্তু তুমি লুকোতে পারবেনা!

963
01:04:13,850 --> 01:04:15,893
তোমরা সুরক্ষিত! তোমরা সুরক্ষিত!

964
01:04:16,060 --> 01:04:17,520
তোমার নাম কি, নতুন হিরো?

965
01:04:17,687 --> 01:04:19,897
- আমার নাম টাইটন
- ধন্যবাদ!

966
01:04:20,064 --> 01:04:22,650
ধন্যবাদ! টাইটন আমাদের স্বাধীন করেছে!

967
01:04:22,817 --> 01:04:27,321
ওহ, আমি "স্বাধীন" বলবোনা৷
তবে নতুন শ্বাসকের অধীনে৷

968
01:04:31,993 --> 01:04:35,204
- তুমি কি চাও?
- টাইটন শয়তান হয়ে গেছে৷

969
01:04:35,371 --> 01:04:38,374
কংগ্র্যাচুলেশান৷ তোমার আরেকটা মাস্টার
প্ল্যান তোমার দিকেই বুমেরাং হয়ে পড়ল৷

970
01:04:38,541 --> 01:04:40,710
আর আমার ওয়াচ ম্যান তোমায় ওপরে
আসতে দিলো কি করে?

971
01:04:41,961 --> 01:04:43,337
কার্লস৷

972
01:04:43,504 --> 01:04:46,507
প্লীস, রক্সিন, না না৷
আমি তোমার সাহায্য চাই৷

973
01:04:46,674 --> 01:04:48,342
তুমি আমার সাহায্য কেনো চাও?

974
01:04:50,386 --> 01:04:52,889
কারণ, আমি তোমার চেয়ে
বুদ্ধিমতি কাউকে দেখিনি

975
01:04:54,557 --> 01:04:55,725
কিন্তু তুমি এখানে লুকোতে পারবেনা৷

976
01:04:55,892 --> 01:04:58,060
আমি ভেবেছিলাম, তামা কাজ করবে৷
তামা কাজ করলো না কেন?

977
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
গত বার তামা খুব ভালো
করে কাজ করেছিলো৷

978
01:04:59,896 --> 01:05:01,731
তামা? তোমার কোনো কথাই
আমি বুঝতে পারছিনা৷

979
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
দেখো, আমরা যতক্ষণ না টাইটনের
দুর্বলতা খুঁজে বার করছি,

980
01:05:03,858 --> 01:05:05,401
ও পুরো শহরটা ধ্বংস করে দেবে৷

981
01:05:08,154 --> 01:05:10,907
- ঠিক আছে, আমি কি ভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমাদের উত্তর খুঁজে বার করতে হবে৷

982
01:05:11,240 --> 01:05:14,744
তুমি মেট্রো ম্যানকে সবথেকে ভালো জানতে৷
ওর কি কোনো লুকোনোর জায়গা ছিলো?

983
01:05:14,911 --> 01:05:19,624
কোনো নির্জন দুর্গ বা সেরূকম কিছু? যা
আমাদের কোনো ভাবে সাহায্য করতে পারে৷

984
01:05:19,790 --> 01:05:22,418
হ্যাঁ... একটা জায়গা আছে যা আমি চিনি৷

985
01:05:24,921 --> 01:05:27,673
তুমি ওকে এই সব শক্তিগুলো দিয়েছো৷ তাহলে
তুমি কি তা নিয়ে নিতে পারছো না?

986
01:05:27,840 --> 01:05:32,428
আমি পারছিনা৷ আমি আমার ইনভিসিবেল গাড়িটার
মধ্যে ডিফিউসার গানটাও হারিয়ে ফেলেছি৷

987
01:05:33,012 --> 01:05:37,433
যে রাতে তুমি আমায় ছেড়ে দিলে৷
একা একা বৃষ্টির মধ্যে৷

988
01:05:38,768 --> 01:05:40,019
তুমি কি ফিরে তাকিয়েছিলে?

989
01:05:40,186 --> 01:05:43,356
- না!
- আমার বিশাল নিল রঙের মাথা!

990
01:05:43,522 --> 01:05:44,649
আমার মনে হয় আমরা পৌঁছে গেছি৷

991
01:05:47,610 --> 01:05:50,363
মানে এখানেই ও লুকিয়ে রাখতো৷

992
01:05:50,529 --> 01:05:54,909
এত বছর পর পেলাম আমার পুরনো স্কুল

993
01:05:57,286 --> 01:06:00,456
আচ্ছা জানো, সে রাতের জন্যে
ক্ষমা চাওয়া যায়৷

994
01:06:00,623 --> 01:06:02,667
তাই, তা খুব ভালো হয়, কিন্তু
তাড়াতাড়ি করো৷

995
01:06:02,833 --> 01:06:04,794
আমাদের অনেক গুরুতর বিষয়
নিয়ে কাজ করতে হবে৷

996
01:06:08,923 --> 01:06:13,386
বাহ! আমার বিশ্বাস হচ্ছে
ও এসব জিনিস রেখেছিল৷

997
01:06:14,887 --> 01:06:16,180
আমার মনে আছে যখন ও এটা পরত৷

998
01:06:16,347 --> 01:06:19,850
- আমাদের কি এখানে লক্ষ্য রাখা উচিত না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই৷ ঠিক বলেছ৷ লক্ষ্য৷

999
01:06:21,310 --> 01:06:23,020
হে, এখানে এসে এটা দেখো৷

1000
01:06:23,521 --> 01:06:25,314
এটা কি? কি পেয়েছো তুমি?

1001
01:06:28,234 --> 01:06:29,276
দেখো৷

1002
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
এই গ্লাসটার মধ্যে বরফের টুকরো আছে৷

1003
01:06:32,571 --> 01:06:34,907
হ্যাঁ, এটা তখন হয় যখন জল ঠাণ্ডা হয়ে যায়৷

1004
01:06:35,074 --> 01:06:38,244
না বলছি যে ব্যাপারটা অদ্ভূত লাগছেনা যে

1005
01:06:38,411 --> 01:06:40,621
বরফ এখনো গলেনি কি করে?

1006
01:06:40,788 --> 01:06:42,456
জীবনের একরকম রহস্য ৷

1007
01:06:49,338 --> 01:06:50,381
হে৷

1008
01:07:02,393 --> 01:07:03,894
আমাদের কাছে পাক্কা খবর আছে৷

1009
01:07:04,061 --> 01:07:07,815
টাইটনকে প্রথমে শহরের হিরো বলে ভাবা
হয়েছিলো, সে এখন শয়তান হয়ে গেছে৷

1010
01:07:07,982 --> 01:07:10,860
শহরে এর আগে কখনো এত ক্ষতি হয়নি৷

1011
01:07:11,068 --> 01:07:12,945
যদি আজ মেট্রো ম্যান বেঁচে থাকতো৷

1012
01:07:13,112 --> 01:07:14,947
- তুমি বেঁচে আছো?
- তুমি বেঁচে আছো৷

1013
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
- আমি বেঁচে আছি৷
- কিন্তু আমি, আমরা...

1014
01:07:18,034 --> 01:07:20,202
আমরা তোমার স্কেলেটন দেখেছিলাম!
তুমি মরে গেছিলে!

1015
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
তুমি কি ভূত?

1016
01:07:22,496 --> 01:07:25,791
এর জন্যে নিশ্চই কোনো ভালো যুক্তি থাকবে৷

1017
01:07:25,958 --> 01:07:27,918
বলো, তুমি কে৷

1018
01:07:38,179 --> 01:07:40,723
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আছা৷

1019
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
তোমাদের কে সত্যিটা বলতেই হবে৷

1020
01:07:42,725 --> 01:07:44,977
এসব কিছুই মানমন্দিরে শুরু হয়েছিলো৷

1021
01:07:45,978 --> 01:07:48,397
রক্সিনকে কিডন্যাপ করা হল৷
আমি তোমাকে থামাতে গেছিলাম৷

1022
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
সেদিন আমার মাথা কাজ করছিলোনা৷

1023
01:07:52,234 --> 01:07:54,070
আমরা শুধু ঘরের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম৷

1024
01:07:54,612 --> 01:07:58,240
তাই... আমার সুপার স্পীডের সাহায্যে,

1025
01:07:58,407 --> 01:07:59,575
আমি আমার মাথা হালকা করব
বলে ঠিক করলাম৷

1026
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
ফায়ার!

1027
01:08:02,161 --> 01:08:03,412
তারপর আমি বুঝতে পারলাম,

1028
01:08:03,579 --> 01:08:07,541
আমরা এই একই ভুল সারা জীবন
ধরে করে আসছি৷

1029
01:08:08,375 --> 01:08:11,170
আমি আমার মনকে অন্য দিকে
কেন্দ্রিত করছিলাম,

1030
01:08:11,337 --> 01:08:13,255
কিন্রু আমার মনে হল আমি আটকে পড়েছি৷

1031
01:08:14,423 --> 01:08:18,302
আমি ভাবলাম, আমার এত ক্ষমতা
থাকা সত্ত্বেও,

1032
01:08:18,469 --> 01:08:22,932
মেট্রোর প্রত্যেকটা নাগরিকের এমন কিছু ছিলো,
যা আমার কখনই ছিলনা: বেছে নেওয়া৷

1033
01:08:24,350 --> 01:08:28,270
আমার যতদূর মনে পড়ে, আমি শুধু তাই
করে এসেছি যা শহরটা চেয়েছে৷

1034
01:08:29,271 --> 01:08:31,065
কিন্তু আমি কি করতে চাই
সেটা কখনো হয়নি৷

1035
01:08:32,441 --> 01:08:34,151
তখন হঠাত করে আমার মনে হল৷

1036
01:08:35,236 --> 01:08:37,029
আমার কাছে বেছে নেওয়ার উপায় আছে৷

1037
01:08:38,280 --> 01:08:40,407
আমি তাই হতে পারি যা মাই হতে চাই৷

1038
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
কেউ তো বলেনি যে হিরো হলে সারা
জীবনের জন্যে হিরো সেজেই থাকতে হবে৷

1039
01:08:43,994 --> 01:08:45,204
কিন্তু তুমি বেরিয়েও আসতে পারবে না৷

1040
01:08:46,539 --> 01:08:51,210
তখন আমার মাথায় একটা দারুন প্ল্যান
এলো... আমি মরার ভান করবো৷

1041
01:08:51,585 --> 01:08:54,588
তামা আমার শক্তি শুষে নেই৷

1042
01:08:54,755 --> 01:08:56,674
তামা তোমার দুর্বলতা?

1043
01:08:57,466 --> 01:09:01,637
একবার মরার খবর ছড়াতেই আমি এত
প্রানবন্ত মনে করলাম, যা কখনো মনে করিনি৷

1044
01:09:02,638 --> 01:09:04,932
আমি পাশের একটা স্কুল থেকে কঙ্কালের
প্রপ নিয়ে এলাম৷

1045
01:09:05,599 --> 01:09:08,435
আর মেট্রো ম্যান শেষমেষ মারা গেলো৷

1046
01:09:08,602 --> 01:09:09,770
আর জন্ম নিল মিউজিক ম্যান!

1047
01:09:09,937 --> 01:09:12,189
- মিউজিক ম্যান?
- সেই ভাবে আমি আমার লোগোও রেখেছি৷

1048
01:09:12,356 --> 01:09:13,440
- কারণ তুমি...?
- আবার বলো?

1049
01:09:13,607 --> 01:09:17,153
আমি শেষমেষ স্বাধীন হয়ে আমার নিজের
আসল ক্ষমতার সাথে থাকতে পারছি...

1050
01:09:17,903 --> 01:09:19,655
...গণ বাজনা নিয়ে৷

1051
01:09:19,822 --> 01:09:21,073
এটা শুনে দেখো৷

1052
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
আমার কাছে এমন দৃষ্টি আছে

1053
01:09:24,493 --> 01:09:28,414
যা বহু দূর দেখতে পারে...

1054
01:09:28,581 --> 01:09:30,583
- তুমি খুবই বিশ্রী!
- মানছি তোমার মনে প্রতিভা আছে৷

1055
01:09:30,749 --> 01:09:34,461
কিন্তু শহরে একটা পাগল লোক এসেছে যে আমাদের...
তোমার শহরটা তচনচ করে দিচ্ছে৷

1056
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
তুমি এটা কি করে করতে পারলে?!

1057
01:09:37,965 --> 01:09:40,801
শহরের লোকেরা তোমার ওপর ভরসা করতো,
আর তুমি ওদের শেষ করে দিলে!

1058
01:09:41,552 --> 01:09:43,721
তুমি আমাদেরকে অর হাতে তুলে দিয়ে এলে!

1059
01:09:43,888 --> 01:09:46,265
- দশ নিওনা
- না, আমি তোমার সাথে আছি৷

1060
01:09:46,432 --> 01:09:48,392
দেখো, আমরা তোমার সাহায্য চাই৷

1061
01:09:48,559 --> 01:09:51,187
ক্ষমা করো৷ আমি সত্যিই দুঃক্ষিত৷

1062
01:09:52,229 --> 01:09:53,856
আমি পারবোনা৷

1063
01:09:54,023 --> 01:09:57,526
দেখো তোমায় একটা কথা বলি, প্রত্যেক
য়িনের জন্যে একটা ইয়াং থাকে৷

1064
01:09:57,693 --> 01:10:00,821
যদি খারাপ থাকে তাহলে ভালো
এগিয়ে আসবেই৷

1065
01:10:01,822 --> 01:10:04,283
আমার অনেক সময় লেগেছে নিজের
মনের কথা বুঝতে৷

1066
01:10:05,492 --> 01:10:07,953
এখন সময় এসেছে তুমি বোঝো
তোমার মন কি চায়৷

1067
01:10:13,375 --> 01:10:15,044
হে, অর কোনো দরকার নেই৷

1068
01:10:15,377 --> 01:10:16,921
আমরা দুজনে মিলেই টাইটনকে হারিয়ে দিতে পারি৷

1069
01:10:17,087 --> 01:10:20,049
আমরা দুজনে মাইল ওই শয়তানের গুহায়
যাই, ওখান থেকে কিছু বন্দুক তুলে আনি,

1070
01:10:20,216 --> 01:10:22,843
ওকে দুদিক থেকে চেপে ধরে ওকে
ওখানেই শেষ করে ফেলি৷

1071
01:10:23,552 --> 01:10:25,054
আমরা তা পারবোনা৷

1072
01:10:25,221 --> 01:10:27,014
মানে হয়ে গেলো? তুমি হেরে গেলে?

1073
01:10:27,389 --> 01:10:32,228
আমি খারাপ মানুষ৷ আমি দিন বাঁচাতে
পারিনা, আমি সূর্যাস্তে উড়ে বেড়াতে পারিনা,

1074
01:10:32,394 --> 01:10:34,980
আর আমি মেয়েও পাইনা৷

1075
01:10:35,356 --> 01:10:37,024
আমি বাড়ি যাচ্ছি৷

1076
01:11:06,595 --> 01:11:10,432
যতক্ষণ না কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে৷
সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে৷

1077
01:11:11,767 --> 01:11:14,937
হাজার হাজার লোক ইতিমধ্যে
শহর ছেড়ে চলে গেছে৷

1078
01:11:15,104 --> 01:11:19,066
বাকি নাগরিকদের বাড়িতে থাকতে বলা হয়েছে,
যতক্ষণ না পরবর্তী কোনো খবর পাওয়া যায়৷

1079
01:11:20,776 --> 01:11:22,278
কর্তৃপক্ষরা সচেতন করেছে

1080
01:11:22,444 --> 01:11:25,781
যাতে কোনো মতে কেউ ডাউন টাউন
আরেয়ার কাছে না আসে৷

1081
01:11:32,955 --> 01:11:35,249
টাইটনভিলে

1082
01:11:37,835 --> 01:11:39,336
হল!

1083
01:11:40,379 --> 01:11:41,714
হল!

1084
01:11:43,173 --> 01:11:45,676
ভাবতে দাও৷ আমি যে কত
দুর্দান্ত সেটা দেখার পর,

1085
01:11:45,843 --> 01:11:49,179
শেষেমেষ তোমার ঘটে বুদ্ধি এসেছে?
ঠিক আছে, কিন্তু আমি আর তোমায় চাইনা৷

1086
01:11:49,346 --> 01:11:52,558
- আমি তোমাকে থামাতে এসেছি হল৷
- তুমি? ওহ, বাহ৷

1087
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
আচ্ছা, কি করবে তুমি, আমাকে
মেরে ফেলবে?

1088
01:11:54,893 --> 01:11:56,937
আমি তোমার সাথে যুক্তি দিয়ে
কথা বলতে চাই৷

1089
01:11:57,104 --> 01:12:01,191
তুমি আর আমি এত বছর এক সাথে কাজ
করেছি৷ আমি তোমাকে চিনি৷

1090
01:12:01,358 --> 01:12:04,903
তুমি আমাকে জানোনা৷ তুমি আমাকে
জানার জন্যে সময়ই দাওনি৷

1091
01:12:05,070 --> 01:12:07,406
এই প্রথম বার আমরা সামাজিক
ভাবে দেখা করছি,

1092
01:12:07,573 --> 01:12:09,408
তাও যখন আমি শহরটা ধ্বংস
করতে চলেছি!

1093
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
আমি আসল হলের সাথে কথা বলতে চাই৷

1094
01:12:11,493 --> 01:12:13,746
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
যে ক্যামেরাম্যানের কাজ ভালোবাসতো,

1095
01:12:13,912 --> 01:12:16,332
শুধু খেতো আর বই পড়ত,

1096
01:12:16,498 --> 01:12:18,584
কিন্তু টাইটনের মত ভয়ংকর ছিলোনা৷ হল!

1097
01:12:18,751 --> 01:12:19,918
অনেক দেরী হয়ে গেছে!

1098
01:12:22,004 --> 01:12:23,130
...আমাদের শেডিউলে বিঘ্ন ঘটেছে...

1099
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
...এক অসাধারণ অনুষ্ঠান শুরু
হতে চলেছে...

1100
01:12:25,799 --> 01:12:27,009
অপত্তকায় গরম বেড়েছে...

1101
01:12:27,176 --> 01:12:28,344
মেগা মেন!

1102
01:12:30,512 --> 01:12:33,307
তোমার আর আমার মধ্যে এখনো
ফৈসলা হওয়া বাকি৷

1103
01:12:33,474 --> 01:12:35,017
আমি মেট্রো পাওয়ারে তোমার
জন্যে অপেক্ষা করবো৷

1104
01:12:35,184 --> 01:12:37,644
ওহ, তুমি যাতে দেরী না করো,
তাই দেখিয়ে দিই...

1105
01:12:39,480 --> 01:12:40,689
রক্সিন৷

1106
01:12:40,856 --> 01:12:44,526
চলো, রক্সি তোমার হিরো কে ডাকো
তোমায় এসে বাঁচাবে৷

1107
01:12:45,986 --> 01:12:50,366
মেগামাইন্ড, আমি জানিনা তুমি শুনতে
পাচ্ছ কিনা, কিন্তু যদি তুমি শুনতে পাচ্ছো,

1108
01:12:51,200 --> 01:12:52,826
তাহলে তুমি হার স্বীকার করতে পারোনা৷

1109
01:12:54,787 --> 01:12:58,332
আমি যেই মেগামাইন্ডকে চিনি সে
কখনো লড়তে ভয় পায়না,

1110
01:12:58,499 --> 01:13:02,044
এমন কি যখন সে জানে যে তার
জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই৷

1111
01:13:02,211 --> 01:13:04,671
এটাই তোমার সবথেকে ভালো গুন৷

1112
01:13:04,838 --> 01:13:07,925
আর এখন তোমাকে সেই
মানুষটাই হতে হবে৷

1113
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
শহর তোমাকে চায়৷

1114
01:13:13,889 --> 01:13:15,474
আমি তোমাকে চাই৷

1115
01:13:15,641 --> 01:13:16,725
রক্সিন৷

1116
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
তোমার কাছে এক ঘন্টার সময় আছে৷

1117
01:13:18,769 --> 01:13:20,729
আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিও না৷

1118
01:13:22,564 --> 01:13:26,568
ওয়ার্ডেন! ওয়ার্ডেন! আমার কথা শোন!
আমাকে যেতে দিতেই হবে!

1119
01:13:26,735 --> 01:13:28,737
টাইটনকে থামতেই হবে!

1120
01:13:28,904 --> 01:13:32,324
সরি, মেগামাইন্ড৷ ৮৮-টা জীবনের
জন্যে তোমায় শাস্তি পেতে হবে৷

1121
01:13:32,825 --> 01:13:34,660
তোমার কাছে প্রচুর সময় আছে বসে
বসে ভাবো তুমি কি কি করেছো৷

1122
01:13:34,827 --> 01:13:38,664
তুমি কি আমার মুখ থেকে শুনতে চাও?
আমি বলবো৷

1123
01:13:39,039 --> 01:13:42,334
সন তাহলে, আমার মনের
আঁধার থেকে বলছি৷

1124
01:13:44,670 --> 01:13:48,048
আমি খুবই দুঃক্ষিত!

1125
01:13:51,009 --> 01:13:52,386
মানতে পারলাম না৷

1126
01:13:54,763 --> 01:13:56,473
আমি তোমাকে দোষ দিই না৷

1127
01:13:57,558 --> 01:13:59,810
বহু বার এই শহরে আতঙ্ক ছড়িয়েছি৷

1128
01:14:00,394 --> 01:14:03,564
এমন এক হিরো বানালাম যে ভিলেনে পরিনত হল৷

1129
01:14:04,481 --> 01:14:07,151
আমি রক্সিন কে মিথ্যে বলেছি...

1130
01:14:07,317 --> 01:14:12,114
...আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু মিনিয়ন, আমি
তাকে আস্তাকুরের মত ফেলে দিলাম৷

1131
01:14:14,366 --> 01:14:16,618
কিন্তু আমার ভুলে জন্যে এই শহরটাকে...

1132
01:14:18,120 --> 01:14:21,165
...বা রক্সিনকে শাস্তি দিওনা৷

1133
01:14:25,461 --> 01:14:26,962
তোমার ক্ষমা গ্রহণ করলাম৷

1134
01:14:29,965 --> 01:14:33,844
ওহ, মিনিয়ন, তুমি সত্যিই অসাধারণ৷

1135
01:14:34,011 --> 01:14:36,972
আমরা কার জন্য অপেক্ষা করছি?
আমাদেরকে বেরোতে হবে৷

1136
01:14:39,808 --> 01:14:41,310
তুমি ফিরে এলে তাহলে৷

1137
01:14:43,979 --> 01:14:46,273
- গুড লক!
- আমরা মরতে চলেছি!

1138
01:14:47,733 --> 01:14:48,817
দাঁড়াও, কি?

1139
01:14:49,526 --> 01:14:53,113
হে, মেট্রোর হেরে যাওয়া নাগরিক৷
এটা মেট্রো টাওয়ার৷

1140
01:14:53,280 --> 01:14:56,408
সবাই বলে এটা নাকি আমাদের
শহরের শক্তির প্রতিক

1141
01:14:56,575 --> 01:14:58,660
কিন্তু আমার জন্যে,
এটা আজকের রিমাইন্ডার!

1142
01:14:58,827 --> 01:15:04,208
এই মহিলা নির্মম ভাবে আমার মন ভেঙ্গে চুরমার
করে দিয়েছে৷ আর আমি রিমাইন্ডার পছন্দ করিনা!

1143
01:15:17,179 --> 01:15:18,805
বাঁচাও!

1144
01:15:20,557 --> 01:15:24,645
প্লীস এরকম করনা৷ আমি জানি তোমার
মধ্যে এখনো একটা ভালো মানুষ আছে, হল৷

1145
01:15:24,811 --> 01:15:26,313
তুমি কত সহজ সরল রক্সি৷

1146
01:15:26,480 --> 01:15:29,441
তুমি সবার মধ্যেই ভালো কিছু দেখো,
যদিও বা সেটা না থাকে৷

1147
01:15:29,650 --> 01:15:31,693
এটা রূপকথার দেশে না

1148
01:15:31,860 --> 01:15:35,113
এটা কোনো ইস্টার না,
এখানে কোনো পরি আসবেনা

1149
01:15:35,280 --> 01:15:37,115
আর এখানে কোনো ইংল্যান্ডের
রানীও আসবেনা৷

1150
01:15:38,033 --> 01:15:41,286
এটাই বসতবে জগত, আর তোমার
চোখ খুলে তাকানো উচিত!

1151
01:15:53,173 --> 01:15:56,260
তোমার সাহস হল কি করে
মেগামাইন্ডকে চ্যালেঞ্জ করার?

1152
01:15:56,426 --> 01:15:59,513
এই শহরটা এত বড় না যেখানে
দুটো ভিলেন থাকতে পারে!

1153
01:15:59,680 --> 01:16:04,309
তুমি একটা ভিলেন কিন্তু
সুপার ভিলেন নৌ!

1154
01:16:04,476 --> 01:16:06,395
হ্যাঁ? তাতে কি এসে যায়?

1155
01:16:10,566 --> 01:16:11,817
প্রেসেন্টেশান!

1156
01:16:31,795 --> 01:16:34,923
- আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে!
- হ্যাঁ, আসতে বাধ্য হয়েছি৷

1157
01:17:01,700 --> 01:17:06,121
- তোমার প্ল্যান কি?
- আর যাই হোক মরতে চাইনা৷

1158
01:17:06,288 --> 01:17:07,581
প্ল্যানটা আমার ভালো লেগেছে৷

1159
01:17:25,182 --> 01:17:26,933
বিল্ডিং!

1160
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
তাড়াতাড়ি চালাও! তাড়াতাড়ি চালাও!

1161
01:17:31,980 --> 01:17:33,315
আমি এটাকে সামলাতে পারছিনা!

1162
01:17:48,830 --> 01:17:49,998
না

1163
01:17:52,959 --> 01:17:54,461
খেলাটা খুব সহজ ছিলো৷

1164
01:17:54,628 --> 01:17:56,922
মনে হচ্ছে এখন শুধু একজনই
রয়ে গেছে৷

1165
01:18:07,683 --> 01:18:11,353
প্লীস, পাবলিক ট্রান্সপোর্টাকে
একটু তো সম্মান দাও৷

1166
01:18:11,937 --> 01:18:13,480
তুমি ফিরে এসেছো!

1167
01:18:13,647 --> 01:18:16,775
তুমি ঠিক বলেছিলে রক্সি৷
আমার ছেড়ে যাওয়াটা উচিত হয়নি৷

1168
01:18:17,567 --> 01:18:19,236
আমি... ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো৷

1169
01:18:19,403 --> 01:18:22,656
আমার মৃত্যুটা পুরোপুরি সাজানো৷

1170
01:18:22,823 --> 01:18:25,575
তাহলে তুমিই সেই বাজে লোকটা
যার ব্যাপারে আমি শুনেছিলাম৷

1171
01:18:39,131 --> 01:18:42,551
আমাকে ক্ষমা করে দাও৷ আমি
আমার সাধ্য মত চেষ্টা করেছি৷

1172
01:18:44,386 --> 01:18:46,054
তোমাকে নিয়ে আমার খুব গর্ব৷

1173
01:18:49,850 --> 01:18:51,351
মিনিয়ন?

1174
01:18:52,144 --> 01:18:54,020
সারপ্রাইজ

1175
01:18:55,230 --> 01:18:57,065
ওই আসল হিরো৷

1176
01:19:03,905 --> 01:19:05,282
মেগামাইন্ড৷

1177
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
কোথায় চললে?

1178
01:19:09,035 --> 01:19:10,620
জেল ছেড়ে?

1179
01:19:18,211 --> 01:19:19,629
না, আমার মুখে মেরোনা৷ প্লীস৷

1180
01:19:19,796 --> 01:19:23,258
যদি তুমি নিজের ভালো চাও টাইটন,
তাহলে তুমি মেট্রোসিটি থেকে দুরে থাকবে!

1181
01:19:23,425 --> 01:19:24,843
- হ্যাঁ বুঝে গেছি!
- তাহলেই ভালো!

1182
01:19:59,961 --> 01:20:01,963
কোনো লাভ হলনা বন্ধু৷

1183
01:20:02,130 --> 01:20:05,300
আমি শুধু একজনকেই জানি যে এই
শহরটাকে "মেট্রোসিটি" বলে৷

1184
01:20:07,135 --> 01:20:08,470
তুমি৷

1185
01:20:11,890 --> 01:20:13,892
তোমার মনে হয় আমি মজা করছি নাকি?

1186
01:20:15,143 --> 01:20:17,354
সবাই মিলে এবার তোমার ওপর হাসবে৷

1187
01:20:20,941 --> 01:20:22,317
আর তোমাকে বেশ্হিক্ষণ হাসতে দেবোনা ৷

1188
01:20:23,026 --> 01:20:24,486
ইনভিসিবল কার৷

1189
01:20:24,653 --> 01:20:26,655
হে! মনে আছে যে রাতে আমি
তোমায় ছেড়ে চলে গেছিলাম?

1190
01:20:28,365 --> 01:20:30,200
তুমি এখন সেটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

1191
01:20:30,367 --> 01:20:31,576
আমি পেছন ফিরে চেয়েছিলাম৷

1192
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
তাই বুঝি? সত্যি বলছ?

1193
01:20:36,081 --> 01:20:39,584
হ্যাঁ! আর এখন তোমার
পেছনে ফিরে তাকানো উচিত৷

1194
01:20:40,919 --> 01:20:42,504
ওহ, আমি বুঝে গেছি!

1195
01:20:50,387 --> 01:20:52,931
শেষ বারের মত তুমি
আমাকে বোকা বানালে!

1196
01:20:53,598 --> 01:20:55,350
আমি তোমাকে হিরো বানিয়েছিলাম৷

1197
01:20:55,517 --> 01:20:59,604
বোকামো তো তুমি নিজেই করলে৷

1198
01:21:05,986 --> 01:21:07,362
তুমি একেবারে জঘন্য৷

1199
01:21:07,529 --> 01:21:11,157
তুমি যে দিকেই থাকোনা কেন
তুমি লুসার হয়েই থাকবে৷

1200
01:21:11,700 --> 01:21:13,451
হারার একটা লাভও আছে৷

1201
01:21:13,618 --> 01:21:15,871
নিজের ভুল থেকে অনেক
কিছু শেখা যায়৷

1202
01:21:20,917 --> 01:21:22,794
ওহ, তুমি আমার সাথে মজা করছ!

1203
01:21:22,961 --> 01:21:25,213
মিনিয়ন, যদি আমি বেঁচে থাকি
তোমায় মেরে ফেলবো৷

1204
01:21:35,849 --> 01:21:37,517
তোমার যাত্রা শুভ হোক!

1205
01:21:39,686 --> 01:21:41,187
মেগামাইন্ড!

1206
01:21:48,737 --> 01:21:51,031
তাহলে এভাবেই এটা শেষ হয়৷

1207
01:21:52,198 --> 01:21:55,327
সাধারণত আমি এটাকে আমার
শেষ ভুল বলে বলবো৷

1208
01:21:57,078 --> 01:21:58,413
কিন্তু আজ না৷

1209
01:21:59,539 --> 01:22:02,500
আমি কি বলতে পারি?
পুরনো অভ্যাস বদলায় না৷

1210
01:22:09,549 --> 01:22:11,134
বিদায় জানাও রক্সি৷

1211
01:22:16,514 --> 01:22:17,849
ওলো!

1212
01:22:26,524 --> 01:22:30,195
খারাপ লোকেদের একটাই পরিনতি হয়,
তারা সর্বদা হারে!

1213
01:22:34,449 --> 01:22:37,243
- তুমি করে দেখিয়েছো.. তুমি জিতে গেছো৷
- তাই...

1214
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
শেষমেষ আমার কাছে জেতার কোনো
উদ্দেশ্য তো ছিলো৷ তুমি

1215
01:22:50,840 --> 01:22:52,092
মিনিয়ন!

1216
01:22:52,467 --> 01:22:56,346
কিছু দেখতে পাচ্ছিনা, ঠাণ্ডা লাগছে...
আবার গরম, অন্ধকার আবার আলোও৷

1217
01:22:56,513 --> 01:22:58,556
আমি এসেছি, মিনিয়ন৷
আমি তোমার পাশে৷

1218
01:22:58,723 --> 01:23:01,810
আমরা একসাথে অনেক এডভেঞ্চার
দেখেছি আপনি আর আমি৷

1219
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
হ্যাঁ, মিনিয়ন৷

1220
01:23:05,814 --> 01:23:10,360
অনেক গুলোতেই খুব খারাপ ভাবে হেরেছি,

1221
01:23:10,527 --> 01:23:15,073
কিন্তু আজ আমরা জিতে গেছি৷
তাই তো স্যার?

1222
01:23:15,240 --> 01:23:18,910
হ্যাঁ, মিনিয়ন, আমরা জিতে গেছি৷ থ্যাঙ্ক ইউ৷

1223
01:23:19,077 --> 01:23:23,331
কোড: আমরা এখন ভালো লোক৷

1224
01:23:23,498 --> 01:23:26,292
কোড: হ্যাঁ তাই মনে হয়৷

1225
01:23:27,585 --> 01:23:30,505
ওহ, ওহ, ওহ, আমি যাচ্ছি!
আমার সময় হয়ে গেছে আমি যাচ্ছি!

1226
01:23:30,672 --> 01:23:33,675
আমি যাচ্ছি... অনেক দূর যাচ্ছি...

1227
01:23:43,893 --> 01:23:45,520
উফ! কত নাটক যে করতে পারে৷

1228
01:23:46,062 --> 01:23:49,607
জানেন, এখন আমার বেশ ভালো লাগছে৷
আমার মনে হয় এখন একটু সাঁতার কাটা উচিত৷

1229
01:23:49,774 --> 01:23:51,359
ও তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো, তাই না?

1230
01:23:51,526 --> 01:23:53,611
সত্যি মিনিয়ন৷
আমার দিকে ও ভাবে তাকিয়ো না৷

1231
01:23:53,778 --> 01:23:55,363
ও ঐটুকু মুখ নিয়ে কত নাটক করে৷

1232
01:23:55,530 --> 01:23:57,365
- দেখো এক বার ওকে৷
- আমরা করতে পেরেছি!

1233
01:23:57,532 --> 01:23:59,159
আমরা করতে পেরেছি!

1234
01:23:59,325 --> 01:24:01,036
- আমরা করেছি!
- তুমি করেছো!

1235
01:24:01,202 --> 01:24:02,787
আমরা জিতে গেছি, জিতে গেছি! জিতে গেছি!

1236
01:24:05,373 --> 01:24:06,791
আহ! সরে যাও তোমরা সবাই!

1237
01:24:06,958 --> 01:24:11,129
সরি! সরি! ও এরকম প্রশংসা কখনো
পায়নি তো তাই ৷

1238
01:24:14,716 --> 01:24:18,219
হাসি পায়, আমার মনে হয় ভাগ্যের
পথটা আমাদের দেওয়া হয়না...

1239
01:24:21,347 --> 01:24:24,142
...কিন্তু পথটা আমরা নিজেরা বেছে নিই৷

1240
01:24:32,233 --> 01:24:34,652
ঠিক আছে, হাওয়ায় হাত নাড়াও৷

1241
01:24:38,073 --> 01:24:39,407
এবার নিজেদের টাকার ব্যাগ দিয়ে দাও৷

1242
01:24:41,284 --> 01:24:43,328
আমি মজা করছিলাম!

1243
01:24:43,495 --> 01:24:44,579
মজা করছিলাম!

1244
01:24:44,746 --> 01:24:48,958
আমাকে মানতেই হবে, ভালো
হওয়ার অনেক লাভ আছে৷

1245
01:24:50,210 --> 01:24:52,921
জান, তোমাকে সাদা জামা পরলে
খুব ভালো লাগে৷

1246
01:24:53,088 --> 01:24:55,298
মেগামাইন্ড, যদি তুমি চা...

1247
01:25:00,845 --> 01:25:02,639
হে, আমার বাচ্চা দেখতে পাচ্ছেনা৷

1248
01:25:03,264 --> 01:25:04,682
সরি, বন্ধু৷

1249
01:25:05,433 --> 01:25:08,645
অনেক দূর যেতে হবে ছোট্ট সোনা আমি
জানতাম অর মধ্যে একটা ব্যাপার আছে৷

1250
01:25:08,812 --> 01:25:10,772
সকল বন্ধুদের বলি,

1251
01:25:10,939 --> 01:25:15,026
মেগামাইন্ড মেট্রো সিটির রক্ষাকর্তা!

1252
01:25:16,861 --> 01:25:20,073
তুমি যেন আমার এই আওয়াজটা
ভালো লাগে৷

1253
01:25:20,448 --> 01:25:21,533
হিট ইট!

1254
01:25:31,209 --> 01:25:34,671
মেগামাইন্ড! মেগামাইন্ড! মেগামাইন্ড!
মেগামাইন্ড!

1255
01:25:40,844 --> 01:25:44,597
আমি খারাপ! আমি খারাপ!
ঠিক বলেছ৷ হ্যাঁ!

1256
01:28:31,139 --> 01:28:34,225
স্যার, আপনাকে বেশি করে আপনার
পকেট খালি করতে হবে৷

1257
01:28:34,851 --> 01:28:37,645
এটা আমার জীবনের সবথেকে
খারাপ দিন ছিলো৷

1258
01:28:38,313 --> 01:28:39,355
কোনো ব্যাপার না৷

1259
01:35:28,639 --> 01:35:30,641
অনুবাদ:
SDI Hong Kong