1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার 
মোঃ কবির হোসেন তইবুর 
মোঃ সাজ্জাত হোসেন 
ইমরুল হাসান নাসিম 
শান্ত কুমার দাস 
তানভীর খান 
আহমেদ জয়নুদ্দিন

2
00:01:30,000 --> 00:03:22,000
সম্পাদনায়ঃ
<font color="Aqua">মোঃ রানা সরকার।

3
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
ওয়েটার!

4
00:03:29,791 --> 00:03:33,083
- হ্যাঁ, স্যার?
- আপনারা কোন বীন ব্যবহার করেন, স্যার?

5
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
কফির বীন,স্যার।

6
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
সেটা জানি।

7
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
কিন্তু কোন ধরনের কফির
 বীন ব্যবহার করেন?

8
00:03:40,708 --> 00:03:41,916
আমরা ভালো কফির
 বীন ব্যবহার করি,স্যার

9
00:03:45,875 --> 00:03:49,125
- আপনি কফি শপে কাজ করেন, স্যার।

10
00:03:49,208 --> 00:03:51,500
আপনাকে অবশ্যই সব কফি
বীনের সাথে পরিচয় থাকতে হবে।

11
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
আরবীক,রোবস্টা, 
লিবেরিকা নাকি এক্সেলসা?

12
00:03:54,958 --> 00:03:56,291
এটা দারুণ কফি, স্যার!

13
00:04:02,083 --> 00:04:04,833
বেশ,তাহলে আমাকে একটা
 দারুণ কফি এনে দেন!

14
00:04:05,375 --> 00:04:06,375
বুঝেছি,স্যার।

15
00:04:11,791 --> 00:04:12,958
মি. বিন!

16
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
দাড়াও!

17
00:04:46,500 --> 00:04:47,541
এই সাইডে আসো।

18
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
আমার ব্যাগ ধরো।

19
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
আমার পার্স!

20
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
বিশ্বাস করুন।

21
00:05:15,458 --> 00:05:16,500
বিশ্বাস করুন।

22
00:05:18,791 --> 00:05:19,791
আসুন।

23
00:05:40,208 --> 00:05:41,208
কোথায় যাচ্ছেন?

24
00:05:41,541 --> 00:05:43,291
- সবাই এই দিকে যাচ্ছে!
- এদিকে!

25
00:05:47,541 --> 00:05:48,541
এখানে দাঁড়ান।

26
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?

27
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
ব্লাইন্ড স্পট।

28
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
"ব্লাইন্ড স্পট "?

29
00:05:56,791 --> 00:05:57,875
আমার বই!

30
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
নিরাপদ জায়গা।

31
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
নিরাপদ?

32
00:06:03,958 --> 00:06:05,125
তারমানে,
আমার নিরাপদ আছি।

33
00:06:05,916 --> 00:06:06,958
আপনি তামিল বলতে পারেন?

34
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
হ্যাঁ! 
কিন্তু কীভাবে?

35
00:06:09,416 --> 00:06:11,291
তামিল ভাষায় কি কথা বলবেন না?

36
00:06:11,958 --> 00:06:17,041
আমি যদি কোনো জায়গায় যাই তবে, যদি
স্থানীয় খাবার খাই তবে স্থানীয় ভাষায় কথা বলি।

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
-  ইংরেজি কেমন বলতে পারবেন?
- ইংরেজি কেবল তখনই বলি যখন আমরা ইংল্যান্ডে যাবো!

38
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
আমি আপনার সাথে যাবো কেন?

39
00:06:23,958 --> 00:06:25,708
ক্ষমা করবেন। 
ব্যাকরণের ভুল করেছি।

40
00:06:27,458 --> 00:06:28,541
মালায়ালাম ভাষা জানেন?

41
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
আমি এতটুক বুঝতে পেরেছি
আপনি খুব ভালো ভাবে বলতে পারেন না।

42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
এখানে কী জন্য?

43
00:06:38,916 --> 00:06:40,125
বাতাসের ভাষা!

44
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
আমি এটা উপরে পড়াশোনা 
করতে এসেছি।

45
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
আমি একজন প্যালিওটমিস্টোলজিস্ট।

46
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
ওয়াও! জীবনে প্রথম কোন
প্যালিওটমিস্টোলজিস্টের দেখা হলো!

47
00:06:49,750 --> 00:06:51,541
তার মনে ঝড় নিয়েও
পড়াশোনা করেন, ঠিক?

48
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
প্রথমবারের মতো, আমি এমন 
একজনের সাথে দেখা করেছি যে..

49
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
আমাকে জিজ্ঞাসা করেন নাই যে
প্যালিওটমিস্টোলজিস্ট আসলে কী!

50
00:06:57,583 --> 00:06:58,666
আপনি কী করেন?

51
00:06:59,208 --> 00:07:02,166
সম্প্রতি,চতুর্থ চাকরি থেকে বহিষ্কার হয়েছি।

52
00:07:02,250 --> 00:07:04,333
আমি একজন বোরিং 
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

53
00:07:04,416 --> 00:07:06,541
আপনার মতো প্রফেশনাল নই৷

54
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
তবে রান্না করতে ভালোবাসি।

55
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
তবে কেরেলার রান্না 
করতে বেশি ভালো লাগে।

56
00:07:10,416 --> 00:07:12,708
যেমন,রামাসেরি ইডলি, 
থালাসেরি বিরিয়ানি,

57
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
কোঝিকোড় হালুয়া,
চিংড়ি ভাজি,

58
00:07:14,875 --> 00:07:16,958
মালাবার মুরগির তরকারি,
মুত্তামালা ডেজার্ট,

59
00:07:17,041 --> 00:07:19,958
এলানজি, পাথিরি,
আর মাছ...।

60
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
সব মাথার উপর দিয়ে গেলো,

61
00:07:23,625 --> 00:07:27,166
কিন্তু শুনার পর জিবে জল এসে গেলো।

62
00:07:28,458 --> 00:07:33,291
যদি তোমার মতো কাউকে পেতাম,
সারা জীবন তার জন্য রান্না করে যেতাম!

63
00:07:35,666 --> 00:07:37,583
আমি যদি তোমার মতো কাউকে পেতাম,

64
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
সারাজীবন জিমে আটকে থাকতাম!

65
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

66
00:07:45,291 --> 00:07:46,458
আমার নাম ইয়াজহান।

67
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
আমি মৌনা।

68
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
হেই!

69
00:07:50,291 --> 00:07:53,458


70
00:07:53,541 --> 00:07:56,666


71
00:07:56,750 --> 00:08:02,250


72
00:08:03,250 --> 00:08:06,291


73
00:08:06,375 --> 00:08:09,458


74
00:08:09,541 --> 00:08:14,750


75
00:08:15,958 --> 00:08:18,875


76
00:08:18,958 --> 00:08:22,333


77
00:08:22,416 --> 00:08:28,416


78
00:09:12,875 --> 00:09:15,708


79
00:09:15,791 --> 00:09:18,625


80
00:09:18,708 --> 00:09:21,541


81
00:09:21,625 --> 00:09:24,750


82
00:09:24,833 --> 00:09:30,583


83
00:09:30,666 --> 00:09:35,541


84
00:09:36,458 --> 00:09:42,166


85
00:09:42,250 --> 00:09:47,625


86
00:09:48,041 --> 00:09:53,750


87
00:09:53,833 --> 00:09:59,333


88
00:09:59,416 --> 00:10:02,250


89
00:10:02,333 --> 00:10:05,125


90
00:10:05,208 --> 00:10:08,041


91
00:10:08,125 --> 00:10:11,208


92
00:11:09,250 --> 00:11:12,083


93
00:11:12,166 --> 00:11:14,958


94
00:11:15,041 --> 00:11:17,875


95
00:11:17,958 --> 00:11:20,875


96
00:11:20,958 --> 00:11:23,708


97
00:11:23,791 --> 00:11:26,583


98
00:11:26,666 --> 00:11:29,541


99
00:11:29,625 --> 00:11:32,791


100
00:11:50,541 --> 00:11:54,083
যেমনটা সাধারণত ভাবে 
খবরের কাগজ ছুড়ে মারিস, সেরকম...

101
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
তিন নম্বর সাদা রং করা
ঘরের সামনে তেমনটা করবি না।

102
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
পা টিপে,টিপে যাবি,রেখে,

103
00:12:01,416 --> 00:12:05,541
ভৌ দৌড় দিবি।

104
00:12:06,083 --> 00:12:09,625
- যদি ধরে ফেলে, তুই শেষ! 
- সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

105
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
আরে!

106
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
- নতুন নাকি? 
- হ্যা ভাই.

107
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
তোর মালিক বেল বাজিয়ে 
পেপার হাতে দিতে বলেনি?

108
00:12:17,083 --> 00:12:18,125
বলেনি, 
স্যার।

109
00:12:18,666 --> 00:12:20,708
সে শুধু বলেছে যদি ধরা পরি
আমি শেষ।

110
00:12:21,166 --> 00:12:24,166
আগের তিনজন চাকরি ছেড়ে পালিয়েছে,

111
00:12:24,833 --> 00:12:27,166
তারা পালিয়ে গেছে কারণ, 
তারা পেপার পড়তে জানে না?

112
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
তুই পড়তে পারিস?

113
00:12:29,208 --> 00:12:31,041
ভেতরে কি আছে?
আমি জেনে কী করবো?

114
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
বুদ্ধিমান ! 
প্রশ্ন করছতো, হাহ?

115
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
আমি দেখাব কিভাবে পড়তে হয়.

116
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
- আরো চল্লিশটা ঘরে দিতে হবে! 
- আয়!

117
00:12:38,750 --> 00:12:40,541
- যাই! 
- দেরি হলে কিছু হবে না।

118
00:12:40,625 --> 00:12:42,125
নে.  
কফি খা!

119
00:12:43,583 --> 00:12:44,833
জিজ্ঞাসা করেছিলিনা এর 
মধ্যে কি আছে?

120
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
তুই প্রতিটা আর্টিকেল
আলাদাভাবে দেখতে যাবি না.

121
00:12:47,833 --> 00:12:49,166
আমি দেখাচ্ছি কিভাবে পড়তে হয়.

122
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
ট্রাম্প ঘোষণা করেছে
 বিশ্ব উষ্ণায়ন ভালো।

123
00:12:54,833 --> 00:12:57,541
কিন্তু এই তরুণী 
তার বিরুদ্ধে বলেছে।

124
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
এই মেয়েটাকে সমর্থন করায় 
কুয়েতে এক ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে।

125
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
ভান্দালুর রক্ষক নাল্লাকান্নুর মৃত্যুর পর...

126
00:13:04,250 --> 00:13:06,791
যে গণ্ডারটা সে লালন-পালন করেছিলো, 
সেটা মারা গেছে।

127
00:13:07,500 --> 00:13:08,666
তার নাম ছিল সেলভি।

128
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
মুখ্যমন্ত্রী তার এমন 
নাম রেখেছিলো।

129
00:13:10,791 --> 00:13:12,708
সেলভি চলে যাওয়ার সাথে সাথে...

130
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
- শুরু হয়ে গেছে! 
- প্রাণী কল্যাণ বোর্ডের প্রতিবাদ

131
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
সরকার ও চিড়িয়াখানার বিরুদ্ধে।

132
00:13:18,041 --> 00:13:20,291
আজ সেই বিক্ষোভের চতুর্থ দিন।

133
00:13:21,458 --> 00:13:24,875
এই লোকটা দশজন নারীর সাথে প্রতারণা করেছে।
 এটা পড়ার আমাদের দরকার নাই

134
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
ঠিক আছে.

135
00:13:26,833 --> 00:13:30,875
জিম লং, চীনা ব্যবসায়ী 
চেন্নাইয়ে যানজটে পড়েছিলো,

136
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
কারখানা বানাতে চায়।

137
00:13:32,458 --> 00:13:36,666
আইপ্যাডের মতো, সে চেন্নাইয়ে কম দামে 
"সস্তাপ্যাড" তৈরি করে বিক্রি করতে চায়।

138
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
মানুষ প্রচুর পরিমাণে এটা কিনবে
বলে সে আশাবাদী।

139
00:13:38,666 --> 00:13:40,291
সবাই এটাতে খবর পড়বে।

140
00:13:40,666 --> 00:13:42,458
সংবাদপত্রের প্রয়োজন হবে না।

141
00:13:42,541 --> 00:13:43,416
তোর চাকরি গেল৷

142
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
- কি? 
- চাকরি শেষ।

143
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
আমি কি চাকরি হারাবো?

144
00:13:47,750 --> 00:13:50,291
আমি কি গডড্যাম ট্রাম্পের 
কারণে চাকরি হারিয়েছি?

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,625
- মালিক আমাকে সতর্ক করেছিলো-- 
- কফি খেয়ে যা।

146
00:13:52,708 --> 00:13:54,833
যাও! এটা যেমন, 
আমি চাকরি হারিয়েছি--

147
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
দুধওয়ালা এসেছে ভাই!

148
00:13:56,833 --> 00:13:59,541
- তাকে ধরো! 
- আমাকে ফাঁসাচ্ছি!

149
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
ঈশ্বর,
সে এসে গেলো!

150
00:14:01,375 --> 00:14:03,125
- শুভ সকাল, মুথু! 
- আমাকে রেহাই দাও!

151
00:14:03,208 --> 00:14:04,708
দুধের বোতলের মানে বোঝো?

152
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
আমি দোকান বন্ধ করে 
শহর ছেড়ে চলে যাব!

153
00:14:05,708 --> 00:14:08,750
- তোমাকে বলেছিলাম লেখাটা পড়তে?  
- যদি করতাম তাহলে এখানে আটকে থাকতাম কেন?

154
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
- আমি যাচ্ছি! 
- তারা পালাচ্ছে কেন?

155
00:14:18,333 --> 00:14:19,250
পুদিনা বাগান!

156
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
আমাদের উপলব্ধির বাইরের জাদু!

157
00:14:23,166 --> 00:14:24,375
এর ঘ্রাণ…

158
00:14:25,875 --> 00:14:29,708
যখন এটা তোমার জিহ্বাকে গ্রাস করে, 
তখন স্নায়ু জুড়ে এর সতেজতা স্পন্দিত হয়!

159
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
তুমি শুধু বলতে পারো, 
"গিয়ে দাঁত মাজো।"

160
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
সকালে বাগানের পুদিনার জাদু 
সম্পর্কে বলে অত্যাচার করবে না।

161
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
গিয়ে দাঁত ব্রাশ করো!

162
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
পেপারবয়রা খবর পড়ে না!

163
00:14:54,958 --> 00:14:57,000
দুধওয়ালারা দুধ সম্পর্কে জানে না!

164
00:14:57,083 --> 00:14:59,541
শিক্ষকরা সিলেবাসের 
বাইরে কিছু জানে না!

165
00:14:59,625 --> 00:15:01,041
চোখের ডাক্তাররা নাক ডাকে অজ্ঞ।

166
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
ইঞ্জিনিয়াররাও 
ইঞ্জিনিয়ারিং জানে না!

167
00:15:02,958 --> 00:15:04,583
চলচ্চিত্রের লোকেরা সিনেমা দেখে না!

168
00:15:04,666 --> 00:15:05,958
আর রাজনীতিবিদরা?

169
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
তাদের কথা না বলাই ভালো।

170
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
আমরা ছোটবেলায় 
কতটা জিজ্ঞাসু ছিলাম।

171
00:15:10,000 --> 00:15:11,750
বড় হওয়ার পর আমাদের 
আর কোনো প্রশ্ন থাকে না।

172
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
যখন কাউকে জিজ্ঞাসা করি 
তখন কেউ সেটা পছন্দ করে না।

173
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
তুমি কি আমার কথা শুনছো?

174
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
কফি রেডি!

175
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
এটা গরম পাইপিং.

176
00:15:25,166 --> 00:15:26,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি
 দাঁত ব্রাশ করেছো।

177
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
পান করো. 
ঠান্ডা হলে ভালো লাগবে না।

178
00:15:31,750 --> 00:15:33,416
এটা ভিন্ন.
কোন কফি বীন ব্যবহার করেছো?

179
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
এটা কোপি লুওয়াক।

180
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
সিদা ইন্দোনেশিয়া থেকে এনেছি।

181
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
বন্য বিড়াল মটরশুটি খায় 
আর তা পটি হয়ে বেরিয়ে আসে!

182
00:15:39,291 --> 00:15:42,875
সেই পটি সংগ্রহ করে 
এই কফি প্রক্রিয়াজাত করা হয়!

183
00:15:44,791 --> 00:15:47,250
"ওয়াক" না! 
এটা "লুওয়াক"।

184
00:15:47,625 --> 00:15:49,541
তোমাকে অনেকবার বলেছি 
খাওয়ার সময় এই সব বলবে না।

185
00:15:49,625 --> 00:15:51,500
সেটাতো শুধু খাবার টেবিলে,

186
00:15:51,583 --> 00:15:52,500
বাথরুমে না?

187
00:15:53,291 --> 00:15:56,125
নষ্ট কর না। 
খুব ব্যয়বহুল.

188
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
এক প্যাকের দামের ৪০০ ডলার!

189
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
তোমারই টাকা!

190
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
তাওলে প্রাণীটাও দামী হবে!

191
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
এটা কোন সাধারণ প্রানী না. 
এটা এশিয়ান পাম সিভেট!

192
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
এটা পোষার চিন্তা মাথায়ও
আনা যাবে না!

193
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
এটা ফালতু -- 
নিজেই খাও!

194
00:16:09,958 --> 00:16:11,041
স্বাদটা দারুণ!

195
00:16:15,958 --> 00:16:18,666
এই সিভেটগুলি কেবল তখনই 
মিলিত হয় যখন তারা সঙ্গম করে।

196
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
কিন্তু অন্য সময় তারা
সবসময় একা থাকে।

197
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
এটাকে বলে ‘প্রাইভেসি’!

198
00:16:26,416 --> 00:16:27,291
মৌ?

199
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
এটা কি?

200
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
সেলে অ্যালাবাস্টার 
কাকাও কোকন মাখন!?

201
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
- ইংরেজিতে, প্লিজ? 
- ঠান্ডা সাদা চকোলেট বাটার কেক।

202
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
- গোসলের সময়ে না? 
- গরম ঝরনা মধ্যে ঠান্ডা কেক!

203
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
তুমি কি করছো?

204
00:16:42,791 --> 00:16:43,625
সরি.

205
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
এটাতে তোমার গোসলের জেলের 
মতো একই কোকো মাখন রয়েছে।

206
00:16:49,708 --> 00:16:51,750
সকালে গোসলের জন্য
সারা রাত হিটার চালু থাকে কেন?

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
তাতে অনেক বিদ্যুৎ অপচয় হয়!

208
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
খোদা! 
কি করছো?

209
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
যেমনটা ভেবেছিলাম!
তোমার ওজন কমে গেছে.

210
00:17:10,083 --> 00:17:11,041
তোমাকে আজ নাস্তা করতে হবে।

211
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
ব্যাগটা দাও।

212
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
আগে খাও।

213
00:17:23,208 --> 00:17:24,875
এটা প্রথম খেলে 
কি পাগল হয়ে যাবে?

214
00:17:25,291 --> 00:17:26,875
তুমি প্যান্টির উপর প্যান্ট পড়ো, ঠিক?

215
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
দুটো উল্টে দিলে 
প্যান্টি পাগল হয়ে যাবে?

216
00:17:29,916 --> 00:17:31,875
আরে! 
ছুবে না!

217
00:17:32,375 --> 00:17:33,666
মায়ের শেষ চিহ্ন বলতে
শুধু এটাই রয়ে গেছ,

218
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
যখন মাথা গরম থূকবে
তখন এটা ছুবে না, মৌ

219
00:17:36,666 --> 00:17:39,250
বলতে চাচ্ছি অন্যরা কী দেখে 
সে ব্যাপারে তুমি অনেক যত্নশীল।

220
00:17:39,333 --> 00:17:40,875
কিন্তু নিজের জিহ্বাকে সম্মান কর না।

221
00:17:40,958 --> 00:17:45,041
এই অগোছালো পৃথিবীতে, এই ধরনের
ছোট জিনিস গুলিয়ে জীবনে আনন্দ নিয়ে আসে!

222
00:17:46,333 --> 00:17:47,791
খাওয়া শেষ--

223
00:17:47,875 --> 00:17:49,041
তুমি অনেক দেরীতে জাগো,

224
00:17:49,125 --> 00:17:51,708
দেরিতে দাঁত ব্রাশ করো 
বাথরুমেও ঘুমিয়ে পড়।

225
00:17:51,791 --> 00:17:53,208
শুধু খাওয়ার সময় 
তাড়াহুড়ো কেন?

226
00:17:53,291 --> 00:17:55,333
যখন বললাম জিহ্বা করে সম্মান কর না,
তখন এটাই বোঝিয়ে ছিলাম।

227
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
জিহ্বা আর পেটকে 
কখনো অসম্মান করতে নেই!

228
00:18:00,208 --> 00:18:01,083
আরে!

229
00:18:02,083 --> 00:18:03,000
ওহ না!

230
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
মৌ!

231
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
আই লাভ ইউ 
বলতে ভুলে গেছো?

232
00:18:14,333 --> 00:18:15,916
ফোন ভুলে গেছো, মৌ৷

233
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
দাঁড়াও! 
হেডফোন…

234
00:18:22,708 --> 00:18:23,583
এক…

235
00:18:24,750 --> 00:18:25,708
দুই

236
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
কিউটি পাই!

237
00:18:30,958 --> 00:18:32,000
নিরাপদে গাড়ি চালাবে, মৌ!

238
00:18:35,291 --> 00:18:36,875
- বাই। 
- বাই!

239
00:18:44,416 --> 00:18:46,000
সাইড মিরর সামঞ্জস্য করেছো, মৌ?

240
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
সীট বেল্ট?

241
00:18:48,500 --> 00:18:50,208
- হ্যান্ড ব্রেক ছেড়েছো? 
- ইয়াজহান !

242
00:18:50,291 --> 00:18:53,041
- তুমি কোথায়? 
- তিন নাম্বার ক্রসিংয়ে আছি. কেন?

243
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
তোমার ব্লাইনকার চালু করো

244
00:18:54,791 --> 00:18:57,625
- ওখানে বড় স্পিড ব্রেকার আছে। 
- আমি জানি!

245
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
ঠিক আছে.

246
00:18:59,125 --> 00:19:02,250
তোমার জন্য স্পেশাল খাবার তৈরি করেছি। 
ট্রাই করে জানাবে কেমন হয়েছে।

247
00:19:05,875 --> 00:19:07,083
গাদা!

248
00:19:07,166 --> 00:19:08,208
সঠিকভাবে রাস্তা পার হতে শিখ আগে!

249
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
- গাদা ! 
- মূর্খের মতো মাথা বাইরে নিচ্ছো, মৌ?

250
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
তুমি কিভাবে জানো?

251
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
আমরা  ভিডিয়ো কলে আছি?

252
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
বিয়ের পর স্কাইপে অনেক
বেশি থাকতাম।

253
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
সেই দিনগুলি…

254
00:19:28,250 --> 00:19:30,000
বিরতির সময় তোমাকে কল করব। 
বাই!

255
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
রেখো না--

256
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
রেখে দিয়েছে?

257
00:19:50,000 --> 00:19:51,583
সরি!

258
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
সরি. 
হ্যালো.

259
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
- সরি.
 - ঠিক আছে.

260
00:19:56,833 --> 00:19:57,708
সবাই এসেছে?

261
00:19:57,791 --> 00:20:00,708
পিজি গ্রুপ আমাদের কেক পাঠিয়েছে

262
00:20:00,791 --> 00:20:02,541
প্যাডিংটন প্রকল্প সফলভাবে 
শেষ করার জন্য।

263
00:20:02,625 --> 00:20:05,041
সবাইকে ধন্যবাদ ও অভিনন্দন।

264
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
- হ্যাঁ! 
- সুপার!

265
00:20:08,125 --> 00:20:11,916
বন্ধুরা, পন্ডিচেরিতে আমাদের 
আরেকটা প্রকল্প শুরু হচ্ছে।

266
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
এটা আবাসিক টাওয়ার প্রকল্প।

267
00:20:14,083 --> 00:20:16,291
আমাদের কোম্পানীর একজন অবশ্যই 
এটা পরিদর্শন করতে সেখানে যেতে হবে।

268
00:20:16,375 --> 00:20:18,083
সেখানে বেশ বাতাস।

269
00:20:18,166 --> 00:20:21,500
বস্তুগত পাওয়ার, AOO, আর অন্যান্য 
জিনিস অবশ্যই সাইটে রাখা উচিত।

270
00:20:21,583 --> 00:20:22,875
এটা বছরব্যাপী প্রকল্প।

271
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
কে যেতে ইচ্ছুক?

272
00:20:24,250 --> 00:20:25,166
- স্যার! 
- বস !

273
00:20:26,458 --> 00:20:28,250
- স্যার। 
- বস।

274
00:20:28,333 --> 00:20:29,250
আমার কেবিনে আসো।

275
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন.

276
00:20:34,666 --> 00:20:37,791
ক্লায়েন্ট তার কথা বলেছিলো কারণ 
সে আগে তাদের সাথে কাজ করেছে।

277
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
মিঃ বীরবর্মণকে মনে আছে?

278
00:20:41,333 --> 00:20:44,166
মিঃ বীরবর্মণ? 
তার পরিবারকে ভালো করেই চিনি!

279
00:20:44,250 --> 00:20:46,041
- বেশ! 
- বস...

280
00:20:46,416 --> 00:20:47,583
প্লিজ, আমাকে পাঠান

281
00:20:48,000 --> 00:20:50,041
প্রকল্পটা শেষ না হওয়া 
পর্যন্ত আমি সেখানে থাকব।

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,541
আমার সত্যিই এই বিরতি প্রয়োজন, 
বস. প্লিজ.

283
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
বস, আমার স্ত্রী আর আমার 
মধ্যে অনেক সমস্যা চলছে।

284
00:20:56,583 --> 00:20:57,416
চার বছর ধরে।

285
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
- আমরা আবার যাই. 
- এখানের সবাই জানে।

286
00:20:59,958 --> 00:21:02,833
শুধু ডিভোর্স পেপারে সই বাকি।

287
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
- সরি. 
- অভিনন্দন! এটা কিভাবে করতে চাও?

288
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
- সে আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে কেন? 
- সরি, বস.

289
00:21:07,541 --> 00:21:09,916
রাতে ঘুমাতে পারি না! 
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করেছি।

290
00:21:10,000 --> 00:21:12,916
তিনি বলেছেন যে পরিবেশ 
পরিবর্তনই আমাকে ভালো রাখবে।

291
00:21:13,000 --> 00:21:15,666
আর ঠিক তার পরে এই 
প্রকল্পের কথা বললেন!

292
00:21:15,750 --> 00:21:19,166
আমি বুঝতে পারি 
আপনি ঈশ্বরের মতো, বস!

293
00:21:19,250 --> 00:21:22,458
বস… আমার কারণগুলো 
তার চেয়ে বেশি গুরুতর।

294
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
- আমাকে পন্ডিতে যেতে হবে! ব্যাস.

295
00:21:26,958 --> 00:21:27,833


296
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
তোমাদের হাতে তিন দিন আছে। 
শুধুমাত্র একজন যেতে পারবে৷

297
00:21:31,541 --> 00:21:32,666
নিজেরা সিদ্ধান্ত নাও।

298
00:21:33,041 --> 00:21:35,583
- প্লিজ আমাকে যেতে দে, মৌনা। 
- শুরু করবে না--

299
00:21:35,666 --> 00:21:37,375
- বিয়ার কিনে দিবো। 
- ভাগ!

300
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
- বাংলা মদ দিবোনে! 
- মৌনা !

301
00:21:39,666 --> 00:21:41,958
- কোন মানে নেই! 
- এক সাথে ফোনে দুজন কথা বলতে পারে না!

302
00:21:42,041 --> 00:21:44,250
- তুই এমন কথা বলতে পারি না!
- এখন কি?

303
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
- প্লিজ আমার কথা শুনো। 
- হাই.

304
00:21:46,458 --> 00:21:48,041
একটা কথা আছে।

305
00:21:48,125 --> 00:21:49,916
তুই কি জানিস কেন 
আমি পন্ডিতে যেতে চাই?

306
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
- আমি ফোন করবো, রাম। 
- হ্যালো?

307
00:21:52,333 --> 00:21:54,958
এমন সৌন্দর্য এখানের কেউ দেখেনি...

308
00:21:56,625 --> 00:22:00,291
তোমার আঙ্গুলগুলো অনেক সেক্সি। 
ঠিক আমার স্ত্রীর আঙ্গুলের মতো।

309
00:22:01,666 --> 00:22:03,250
- প্রতিটা আঙুল-- 
-ইয়াজহান?

310
00:22:03,333 --> 00:22:04,250
হ্যাঁ?

311
00:22:06,375 --> 00:22:07,333
তুমি বলেছিলে ফোন করবে।

312
00:22:07,750 --> 00:22:08,833
আমাকে একটা ইমোজিও পাঠাওনি।

313
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
তুমি ঢেঁড়সের সাথে
 ফ্ল্যাট করছো কেন?

314
00:22:13,291 --> 00:22:15,000
আজ অফিসে দারুণ পার্টি ছিলো।

315
00:22:15,083 --> 00:22:17,708
প্যাডিংটন প্রকল্প শেষ হয়েছে। 
শীঘ্রই নতুন প্রকল্প শুরু হবে।

316
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
রামের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

317
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
সে আমাদের লান্সের ট্রিট দিয়েছে.

318
00:22:21,875 --> 00:22:23,083
ডিভোর্সের জন্য ট্রিট?

319
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
সরি.

320
00:22:24,250 --> 00:22:26,041
কখনও বিয়ে না করার
 শপথ নেওয়ার পরে...

321
00:22:26,125 --> 00:22:28,250
একই ছাদের নিচে থাকো, 
একসাথে ঘুমাও

322
00:22:28,333 --> 00:22:30,916
তারপর ডিভোর্স আর 
একা জীবন কাটানোর সিদ্ধান্ত নাও।

323
00:22:31,000 --> 00:22:33,458
প্লিজ! 
ঢেড়সের সাথেই কথা বল!

324
00:22:35,458 --> 00:22:38,250
নারী বা পুরুষ একে অপরের 
উপর সহিংসতার এটাই প্রথম কারণ!

325
00:22:38,666 --> 00:22:40,791
বুঝেছি? তোর জ্ঞান নাই?
 দূর!

326
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
- রাম? 
- বল

327
00:22:42,875 --> 00:22:45,833
নিশ্চয়ই ভালো আছিস। 
যেকোন কিছু করতে পারিস

328
00:22:45,916 --> 00:22:47,041
যা খুশি খেতে পারিস।

329
00:22:47,791 --> 00:22:49,208
কিন্তু আমি,
মনে হয় জেলে আছি!

330
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
এটাই আমার একমাত্র
রক্ষা পাওয়ার রাস্তা।

331
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
প্লিজ, 
দোস্ত!

332
00:22:53,666 --> 00:22:56,708
তোর সমস্যার সমাধান হলে 
আমি পন্ডিতে যেতে পারবো?

333
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
- কি? 
- আগামীকাল থেকে মুক্তির লড়াই শুরু!

334
00:23:00,041 --> 00:23:02,375
ইয়াজহানের সাথে তোর সমস্ত 
ঝামেলা শীঘ্রই দূর হয়ে যাবে।

335
00:23:02,708 --> 00:23:04,375
তোর জীবন নতুন করে শুরু হবে!

336
00:23:04,708 --> 00:23:05,625
মৌ!

337
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
রাতের জন্য কি ঢেঁড়স 
দিয়ে পাস্তা বানাবো?

338
00:23:11,791 --> 00:23:14,875
এখানে আমরা মৌনা আর তার স্বামীর  
বিচ্ছেদের পরিকল্পনা করতে এসেছি।

339
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
গভীর শোক!

340
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
মজাদার.

341
00:23:17,458 --> 00:23:19,000
মজা করা ছাড়, রাম।

342
00:23:19,083 --> 00:23:20,000
আমি কি মজা করছি?

343
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
একটা বিল্ডিং থেকে একটা 
ইট বের করার চিন্তা করছি.

344
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
তার জন্য অনেক চিন্তা ভাবনা,

345
00:23:24,000 --> 00:23:25,375
- আর তুই তো বেসমেন্ট ভেঙ্গে ফেলতে চাস! 
- ঠিক।

346
00:23:25,458 --> 00:23:26,958
এটা নিমিষেই হয়ে যাবে না।

347
00:23:27,041 --> 00:23:29,000
আগে বল কেন 
আলাদা হতে চাস।

348
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
ঠিক আছে

349
00:23:31,000 --> 00:23:32,875
প্রথম কারণ তার কথা বলা.

350
00:23:33,333 --> 00:23:35,541
সে কথা বলা বন্ধ 
করতে পারে না।

351
00:23:35,875 --> 00:23:38,208
ভোর থেকে শোয়া পর্যন্ত 
সে কথা বলতেই থাকে।

352
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
আমার স্বপ্নেও সে কথা বলে!

353
00:23:41,291 --> 00:23:42,583
ভয়ানক, সত্যিই.

354
00:23:42,666 --> 00:23:44,291
কিন্তু তোর তো প্রেমের বিয়ে?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
তখন কি তার বপশি কথা
বলার ব্যাপারে জানতি?

356
00:23:48,208 --> 00:23:49,541
সে তখন মালায়লাম শিখতো।

357
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
তাই বেশি কথা বলতো না।

358
00:23:53,750 --> 00:23:55,625
যে আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগতো।

359
00:23:57,166 --> 00:23:59,375
বিয়ের পর চেন্নাইয়ে চলে আসি...

360
00:23:59,958 --> 00:24:01,666
আর তখনই সে তামিল ভাষায় 
কথা বলতে শুরু করে।

361
00:24:02,333 --> 00:24:04,708
তখন থেকে শুরু 
এখনো থামেনি!

362
00:24:04,791 --> 00:24:06,833
তুই কি তার সাথে কথা
 বলার চেষ্টা করেছিস?

363
00:24:06,916 --> 00:24:08,833
কথা বলার জন্যই এসব হয়েছে,

364
00:24:08,916 --> 00:24:10,375
তাহলে এমন প্রশ্ন করছিস কেন?

365
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
সে কি নিয়ে কথা বলে?

366
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
কথা বলে

367
00:24:14,750 --> 00:24:17,166
শুধু কথা বলে। 
আর বলতেই থাকে।

368
00:24:17,250 --> 00:24:18,708
আমি তোমাকে বলতে বলিনি।

369
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
শুধু শুনতে বলছি.

370
00:24:20,500 --> 00:24:22,125
আমি কখনও বলেছি 
কি নিয়ে কথা বলবে?

371
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
শুধু তোমার সাথে শেয়ার করতে চাই, 
যা পড়ি তাই শুনাই।

372
00:24:25,791 --> 00:24:26,833
কেন যে তুমি পছন্দ করো না?

373
00:24:27,208 --> 00:24:29,250
আমরা কথা বলি কেন? 
তোমাদের কি মনে হয়?

374
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
কেন দুই ব্যক্তি কথোপকথন করে?

375
00:24:31,333 --> 00:24:34,083
সুতরাং, তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো.
আর আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি.

376
00:24:34,166 --> 00:24:37,041
সব উত্তর জানা থাকলে আর 
কথা বলার কারণ থাকতো না।

377
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
আমার মাথায় কোটি কোটি প্রশ্ন আছে।

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
বক্তৃতা আমার রক্ত ​​সঞ্চালনের মতো। 
এটা শ্বাসের মতো।

379
00:24:42,083 --> 00:24:44,166
এটা চালিয়ে যেতে হবে. 
যা কখনই থামবে না।

380
00:24:44,250 --> 00:24:45,708
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ 
করতে চাইছো কেন?

381
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
মৌ?

382
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
মৌ! 
দাঁড়াও!

383
00:24:50,791 --> 00:24:52,791
কোথায় যাচ্ছো? 
আমাদের পথ এদিকে!

384
00:24:52,875 --> 00:24:54,208
আমাদের এই পথে যেতে হবে!

385
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
মৌ!

386
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
ওদিকে সাপ থাকতে পারে!

387
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
ওহ না!

388
00:25:02,166 --> 00:25:03,791
অজরে কথা বলতেই থাকে।

389
00:25:04,583 --> 00:25:06,500
মনে হচ্ছে তার চিন্তা
আমাদের ক্লান্ত বানিয়ে দিবে!

390
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
তার কাছে কথা বলাটা 
শ্বাস নেওয়ার মতো।

391
00:25:09,833 --> 00:25:11,250
সুতরাং, তার কথা বলার কারণেই তুই--

392
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
দ্বিতীয় কারণ।

393
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
সে রান্না করতে ভালবাসে!

394
00:25:16,833 --> 00:25:17,666
এর মধ্যে সমস্যা কি--

395
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
প্রতিদিন দুই ঘণ্টা জিম করেও…

396
00:25:46,833 --> 00:25:48,125
আমার ওজন বেড়েই চলে!

397
00:25:48,791 --> 00:25:50,708
দেখ!

398
00:25:51,125 --> 00:25:53,791
- ধুর, তোমার ওজন বেড়ে গেছে!  
- আরে!

399
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
লাথি দিবো!

400
00:25:55,041 --> 00:25:57,791
তুমি কি তাকে তিরস্কার করছো
না প্রশংসা করছো?

401
00:25:57,875 --> 00:26:01,500
আমি যদি এমন কাউকে পাই তবে…

402
00:26:01,583 --> 00:26:02,541
তুমি নিয়ে যাও,

403
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
- ধন্যবাদ! 
- তার একটা পয়েন্ট আছে।

404
00:26:04,500 --> 00:26:06,250
কেন তুমি অসময়ে খাও?

405
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
তুমি অস্বীকার 
করতে পারবি না?

406
00:26:07,541 --> 00:26:08,916
বোকাকোথাকার৷

407
00:26:09,000 --> 00:26:10,666
এটা "সেই অসময়" নয়।

408
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
এটা "রোমান্টিক সময়।"

409
00:26:13,000 --> 00:26:14,708
ঐ সময়? 
ওহ, দোস্ত!

410
00:26:14,791 --> 00:26:16,333
তোমরা কি বুঝতে পারছো?

411
00:26:16,416 --> 00:26:18,000
- সময়গুলো ! 
- ভগবান!

412
00:27:04,208 --> 00:27:05,125
এক সেকেন্ড!

413
00:27:05,208 --> 00:27:06,833


414
00:27:12,250 --> 00:27:14,708
এটা ডুরিয়ান ফল থেকে
 তৈরি আইসক্রিম।

415
00:27:14,791 --> 00:27:17,125
এটা খেলে অভিজ্ঞতা বাড়বে!

416
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
-কিছু নাও. 
- এটা ভয়ঙ্কর!

417
00:27:19,583 --> 00:27:22,000
প্রথম প্রথম এমনই লাগবে. 
পরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে!

418
00:27:22,083 --> 00:27:24,666
- চেষ্টা করো! 
- মাথা গরম করে দিচ্ছো! যাও!

419
00:27:25,041 --> 00:27:26,291
সব শেষে, "মেজাজ" কি?

420
00:27:26,375 --> 00:27:28,458
এটা অভ্যন্তরীণ শান্তির রেসিপি। 
এটাই সব

421
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
মানে মুখ বন্ধ করে যাও!

422
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ডুরিয়ান…

423
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ডুরিয়ান আইসক্রিম।

424
00:27:35,541 --> 00:27:36,375
-আরে! 
-হ্যাঁ.

425
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
তুমি কি খুজছো?

426
00:27:38,375 --> 00:27:40,625
ডুরিয়ান আইসক্রিম যা  
তুমি বললে।

427
00:27:40,708 --> 00:27:42,625
একটা শট দেবার চিন্তা.

428
00:27:43,041 --> 00:27:46,833
- তোমার কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে? 
- স্যরি. রাগ করো না।

429
00:27:46,916 --> 00:27:51,041
শোবার ঘরে সেই জিনিস খাওয়ানো, 
বিশেষ করে সেই সময়ে, বিরক্তিকর!

430
00:27:51,125 --> 00:27:52,166
অবশ্যই!

431
00:27:52,250 --> 00:27:53,333
সত্যিই?

432
00:27:53,666 --> 00:27:55,958
তোকে কেন তার 
চেয়ে বেশি বিরক্ত করছে?

433
00:27:56,041 --> 00:27:57,750
- তোর সমস্যা কি? 
- কিছু না।

434
00:27:57,833 --> 00:27:59,000
আর কোনো সমস্যা?

435
00:28:00,083 --> 00:28:01,000
পরবর্তী কারণ.

436
00:28:03,500 --> 00:28:04,416
এ আর রহমান।

437
00:28:04,750 --> 00:28:06,041
কি?

438
00:28:06,125 --> 00:28:08,250
এতগুলো প্রেমিককে এক করেছে।

439
00:28:08,333 --> 00:28:09,583
সে সব মানুষ কিনা তোমাদের আলাদা করছে?

440
00:28:11,291 --> 00:28:14,791


441
00:28:14,875 --> 00:28:18,708


442
00:28:18,791 --> 00:28:23,750


443
00:28:23,833 --> 00:28:25,458
হেই…

444
00:28:25,541 --> 00:28:27,875
তুমি জানো না রহমানের কোন 
গান কোন জায়গায় বাজাতে হয়?

445
00:28:28,708 --> 00:28:30,541
রহমানকে ঠিকমতো বোঝনি!

446
00:28:30,625 --> 00:28:34,250
যেভাবে সে গায় "হেই..."

447
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
কখনও ভেবেছো কেন 
"হেই" এভাবে প্রসারিত হয়?

448
00:28:36,875 --> 00:28:39,041
- পরের লাইনে... 
- কেউ, প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

449
00:28:39,125 --> 00:28:40,291
সে যায়, "হেই, হে"।

450
00:28:40,375 --> 00:28:41,500
- আমি লাফ দেব! 
- আরে!

451
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
কি করছ মৌনা?

452
00:28:45,750 --> 00:28:46,708
চালাও

453
00:28:48,541 --> 00:28:49,625
কিছু হলে কি হবে?

454
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
এ আর রহমান 
নিজেও তা ভাবেনি!

455
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
ঠিক আছে. 
চতুর্থ কারণ!

456
00:28:58,791 --> 00:29:00,708
প্লিজ থাম, মৌনা!

457
00:29:00,791 --> 00:29:02,375
আমার মাথা ইতিমধ্যে 
হ্যাং হয়ে গেছে !

458
00:29:02,458 --> 00:29:05,250
- আর কোনো কারণ লাগবে না! প্লিজ! 
- ঠিক আছে

459
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
আমরা এর সমাধান করব,

460
00:29:07,541 --> 00:29:10,500
প্রথমে সহজগুলো দিয়ে শুরু করব, 
আস্তে আস্তে কঠিনগুলির দিকে যাব?

461
00:29:10,583 --> 00:29:12,541
প্রত্যেকে ধারণা বলো,
আমি লিখি।

462
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
- রেডি? 
- ঠিক আছে.

463
00:29:13,666 --> 00:29:16,083
সে যাই বলুক তার প্রতি 
প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।

464
00:29:16,166 --> 00:29:18,125
এতো দিন সেটাই করে আসছি।

465
00:29:18,208 --> 00:29:20,958
ধরে নেও তুমি থিম পার্কে যাবে

466
00:29:21,041 --> 00:29:23,958
নির্দিষ্ট রাইডে, ট্রেন চলে।

467
00:29:24,041 --> 00:29:26,541
অন্যান্য রাইডে, 
ট্র্যাক নিজেই চলে।

468
00:29:27,000 --> 00:29:30,583
যাই হোক না কেন, 
গন্তব্য একই।

469
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
তুমি বুঝেছো ?

470
00:29:32,666 --> 00:29:33,625
বুঝো নি, ঠিক?

471
00:29:34,291 --> 00:29:35,541
আরও ভালোভাবে ব্যাখ্যা করি।

472
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
তোমার ডিভোর্স দিতে হবে না৷

473
00:29:38,458 --> 00:29:39,791
সেই তোমাকে ডিভোর্স দিবে!

474
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
কিভাবে?

475
00:29:42,583 --> 00:29:45,125
আজ বাড়িতে ফিরে প্রতিদিনের
 রুটির ফলো করবে না।

476
00:29:45,208 --> 00:29:48,291
গোসল করবে না বা কাপড় পাল্টাবে না। 
ঘামতে থাকবে!

477
00:29:48,666 --> 00:29:51,333
র‍্যাকে জুতা রাখবে না। 
মেঝের উপর ফেলে রাখবে।

478
00:29:51,416 --> 00:29:52,625
তাতে সে রাগান্বিত হবে।

479
00:29:53,708 --> 00:29:56,708
কি মনে করো এখনো বাচ্চা?  
গোসল না করার নতুন অভ্যাস নাকি?

480
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
মৌ!

481
00:30:05,000 --> 00:30:05,916
এক হিসাবে ভালোই.

482
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
সাবান, শ্যাম্পুর সুগন্ধ নেই।

483
00:30:09,416 --> 00:30:10,916
এটা মৌনার আসল ঘ্রাণ।

484
00:30:12,958 --> 00:30:14,166
আমার জানেজিগার।

485
00:30:15,791 --> 00:30:18,000
- চলো খাই. 
- পরে, সে যা দেয় তা খাবে না!

486
00:30:18,083 --> 00:30:20,541
তাকে বলবে পালমালি বাবার 
নামে উপোস করেছি!

487
00:30:20,958 --> 00:30:22,875
- আজ খাবো না। 
-কেন?

488
00:30:24,125 --> 00:30:25,458
- আমি উপশ করছি. 
- সত্যি?

489
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
হ্যাঁ. আমি পালমালি বাবার
 নামে উপোস করছি!

490
00:30:29,416 --> 00:30:31,875
- ওহ না! 
- এরকম প্রতারকের জন্য উপোস কেন?

491
00:30:31,958 --> 00:30:34,250
বাজে কথা বলে, 
তার জন্য অনাহারে মরতে হবে!

492
00:30:35,458 --> 00:30:40,333
সে দাবি করে একটা ভেড়া ব্ল্যাক 
হোলের মধ্য দিয়ে গেলে গরুতে পরিণত হয়।

493
00:30:40,416 --> 00:30:41,250
এই নাও।

494
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
সংবাদপত্রে একে ‘ব্রেকিং নিউজ’ বলে!

495
00:30:43,708 --> 00:30:45,708
এটা জায়ুলোকিন ইনস্টা প্লাস,

496
00:30:45,791 --> 00:30:47,833
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে 
জিহ্বাকে অবশ করে দেবে।

497
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
দুই থেকে তিন ঘণ্টার জন্য 
ক্র্যানিয়াল স্নায়ু অবশ হয়ে যাবে।

498
00:30:50,333 --> 00:30:53,750
সে চুপ হয়ে যাবে। 
আর তোমার জন্য শান্তি ভয়ে আনবে।

499
00:30:58,333 --> 00:30:59,291
উহু!

500
00:31:05,750 --> 00:31:07,791
এটাতে বাগানের পুদিনা দিয়েছি। 
মজানা?

501
00:31:17,750 --> 00:31:19,541
শুধু টাকা চুরি করাই দুর্নীতি নয়।

502
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
ভুল তথ্য ছড়ানোও...

503
00:31:25,083 --> 00:31:29,708


504
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
মওদা।

505
00:31:34,541 --> 00:31:36,416
জাট মান প্রতারণা.

506
00:31:37,791 --> 00:31:40,458
-একটু-
- তুমি কখনো কাউকে গালি দেও না!

507
00:31:41,875 --> 00:31:43,166
আমার জিভ অবশ হয়ে আসছে।

508
00:31:44,958 --> 00:31:45,875
বাতকর্ম!

509
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
সে একটা পাল!

510
00:31:51,458 --> 00:31:53,750
যাও না

511
00:31:54,125 --> 00:31:57,041
ঢেঁই মূর্খ।

512
00:31:57,666 --> 00:32:01,291
ঢেঁ ব্ল্যাক হোলের মধ্যে দিয়ে 
ঝিপকে গরুতে পরিণত করার মতো...

513
00:32:01,750 --> 00:32:06,166
বুদ্ধিমান লোক ঢেরে 
ঘুরতে ঘুরতে মূর্খ হয়ে যায়।

514
00:32:15,500 --> 00:32:19,125
ঝে আজরামে যেও না, মৌ৷

515
00:32:19,208 --> 00:32:21,416
- খোদা! 
-আন্ডারজটান্ড ঝিস, মো.

516
00:32:21,500 --> 00:32:23,416
ম্যান…

517
00:32:24,875 --> 00:32:29,083


518
00:32:29,416 --> 00:32:32,375


519
00:32:33,000 --> 00:32:34,208
ঘট পালমালি বাবা…

520
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
এসব কি, মৌ?

521
00:32:39,375 --> 00:32:40,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মৌ।

522
00:32:54,625 --> 00:32:56,083
কি হয়েছে মৌনা?

523
00:32:58,166 --> 00:33:01,125
জয়ের পথে আমরা 
সবসময় পরীক্ষিত।

524
00:33:01,208 --> 00:33:02,541
আমরা এটা অতীত থেকে পেয়েছি!

525
00:33:02,625 --> 00:33:03,541
ওহ খোদা!

526
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
"আমরা" নয়। 
এটা আমি!

527
00:33:05,625 --> 00:33:07,583
ধারণা কর যেখানে 
এটা শেষ হয়.

528
00:33:08,000 --> 00:33:09,375
কি অত্যাচার সহ্য করি!

529
00:33:09,458 --> 00:33:11,166
তুমি কি করতে পারবে যেটা
তাকে পাগল করে তুলবে?

530
00:33:11,791 --> 00:33:12,916
সে পাগল হয়ে যাবে।

531
00:33:13,000 --> 00:33:15,041
সব পুরুষের একমাত্র দুর্বলতা হল...

532
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
হিংসা!

533
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
তিন নম্বর আইডিয়া, নোংরা ফ্লার্টিং।

534
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
আজ রাতে তোমাকে কল করব।

535
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
আমার সাথে ফ্ল্যাট করবে
মানে ফ্ল্যাট করার ভান করবে।

536
00:33:27,958 --> 00:33:29,875
তখনই সে তোমাকে প্রশ্ন 
করা শুরু করবে।

537
00:33:29,958 --> 00:33:33,166
ঝগড়াঝাটি হবে। আর তারপর, 
তুমি স্বাধীনতা পেয়ে যাবে!

538
00:34:09,833 --> 00:34:10,666
আরে।

539
00:34:10,750 --> 00:34:12,916
আমি যা বলি তা পুনরায় বল।

540
00:34:14,125 --> 00:34:15,291
আমি মাত্র…

541
00:34:16,291 --> 00:34:18,250
গোসল করেছি...

542
00:34:18,333 --> 00:34:21,541
আমি মাত্র গোসল করেছি।

543
00:34:21,625 --> 00:34:23,708
এখন নাইট পোশাক পরে আছি.

544
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
এখন নাইট পোশাক পরে আছি.

545
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
বন্ধ করে দিয়েছি,

546
00:34:33,500 --> 00:34:34,833
তোমার কথা শেষ 
হওয়ার পর দেখব।

547
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
তুমি দেখতে থাকো, ইয়াজহান।

548
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
এই ছবির গতি এতটাই স্লো
যে মনে হয় থেমে গেছে!

549
00:34:41,041 --> 00:34:43,625
- তুমি বলো, বাবু। 
- এই সিনেমা অনেক পুরস্কার জিতেছে।

550
00:34:43,708 --> 00:34:45,375
আমরা একটা মুভি দেখছিলাম।

551
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
-ঠিক আছে, নিজেই দেখি। 
- তোমার কী অবস্থা?

552
00:34:47,875 --> 00:34:49,958
আরে ১৯-২০ নয়।

553
00:34:50,666 --> 00:34:53,125
ভগবান! 
১৯-২০ নয়।

554
00:34:53,208 --> 00:34:55,500
কলেজের পর থেকে দেখিনা!

555
00:34:55,833 --> 00:34:57,583
কলেজে থাকতে দেখতাম।

556
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
আরে! তুমি আমার 
সাইজ জানো কিভাবে?

557
00:35:07,333 --> 00:35:08,625
গোল!

558
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
গোল!

559
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
আরে! 
সব কথা পুনরাবৃত্তি করছো কেন!

560
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
- তোমার কি হল? 
- কি?

561
00:35:18,041 --> 00:35:19,000
রাম?

562
00:35:21,208 --> 00:35:24,666
তোর লোকাল ফ্ল্যাটিংয়ের কারণেই
তোর বউ পালিয়ে গেছে!

563
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
আমি তোকে শিখাবো 
কিভাবে ফ্ল্যাট করতে হয়!

564
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
মূলত, 
ফ্ল্যাট করার ২৩টা নিয়ম রয়েছে।

565
00:35:30,958 --> 00:35:32,041
তেইশ?

566
00:35:33,041 --> 00:35:34,708
সবগুলো মনে রাখবি।

567
00:35:34,791 --> 00:35:35,791
নিয়ম নম্বর এক।

568
00:35:49,625 --> 00:35:50,916
নিয়ম নম্বর আট।

569
00:35:51,250 --> 00:35:52,291
প্রশংসা করবি।

570
00:35:52,708 --> 00:35:54,041
- জোর করবি না.
-ঠিক আছে, স্যার.

571
00:35:54,125 --> 00:35:56,458
বেশি প্রশংসা করবি না।

572
00:35:57,083 --> 00:35:59,541
তাকে বলবি তার 
সৌন্দর্যে ভিন্নতা আছে।

573
00:36:11,250 --> 00:36:12,333
ষোল?

574
00:36:13,375 --> 00:36:14,875
আর সাতটা কখন শেষ হবে?

575
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
নিয়ম নাম্বার একুশ।

576
00:36:19,083 --> 00:36:21,291
আমায় মাফ করেন, ইয়াজহান!

577
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
যদি আবার আপনার বউকে ফোন করি...

578
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
তাহলে পায়ের জুতা দিয়ে 
আমার কপালে মারবেন!

579
00:36:27,250 --> 00:36:29,000
তুমি ভুল বুঝছো৷

580
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
মৌনার সাথে কথা বলাতে
আমার কোন সমস্যা নেই।

581
00:36:32,833 --> 00:36:38,083
যদি কিছু মনে না করো, 
মৌনাকে তিনটা শেষ কথা বলতে পারি?

582
00:36:38,166 --> 00:36:39,833
সে টিভি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে গেছে।

583
00:36:40,333 --> 00:36:41,791
আমাতো অনেকক্ষণ কথা বলছিলাম?

584
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
- তুমি তাহলে বুঝতে পেরেছ? 
- তাকে কি জাগিয়ে দেব?

585
00:36:44,041 --> 00:36:45,791
দরকার নেই, স্যার!

586
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
কাল সকালে ওর 
সাথে কথা বলে নিবো, স্যার।

587
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
যাই হোক, সতের 
নাম্বারটা মনে রাখবে!

588
00:36:59,416 --> 00:37:00,458
কেটে দিলো?

589
00:37:37,458 --> 00:37:39,000
- মাফ করে দে মৌনা! 
- আরে!

590
00:37:39,083 --> 00:37:41,708
- কি করছো রাম? 
- তুমি দেবী, মৌনা!

591
00:37:41,791 --> 00:37:43,166
- তুমি দেবী। 
- ওহ গড।

592
00:37:43,250 --> 00:37:45,958
তুই পন্ডিচেরি অ্যাসাইনমেন্ট নে। 
আমি বসের সাথে কথা বলেছি!

593
00:37:46,041 --> 00:37:47,583
এক্ষুনি যা!

594
00:37:47,666 --> 00:37:50,416
অসাধারণ।

595
00:37:50,500 --> 00:37:53,250
যাওয়ার আগে চারটা
 বিয়ার কিনে দে!

596
00:37:55,875 --> 00:37:56,916
কতদিনের জন্য?

597
00:37:58,083 --> 00:37:58,958
এক বছর.

598
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
চেষ্টা করেছি আমার 
জায়গায় রামকে পাঠাতে।

599
00:38:03,500 --> 00:38:05,875
কিন্তু কাউন্দি বলেছে 
আমাকেই যেতে হবে।

600
00:38:09,041 --> 00:38:10,750
সবেমাত্র টেরেস সেট আপ শেষ.

601
00:38:11,708 --> 00:38:13,000
গাছে ফল ধরতে শুরু করেছে।

602
00:38:14,750 --> 00:38:16,041
আমি তোমার সাথে 
আসতে পারবো না।

603
00:38:16,833 --> 00:38:17,750
আমি জানি!

604
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
সেজন্যই আমি 
যেতে রাজি হইনি।

605
00:38:23,625 --> 00:38:24,833
কিন্তু আমার যেতে হবে.

606
00:38:26,958 --> 00:38:27,958
আরে।

607
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
অবশ্যই প্রতি সপ্তাহে আসব।

608
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
কথা দিচ্ছি।

609
00:38:35,166 --> 00:38:36,625
আরে। 
এসব কি?

610
00:38:46,916 --> 00:38:48,166
তোমাকে অনেক মিস করব, মো.

611
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
আমি তোমাকে 
আরও বেশি মিস করব।

612
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
তুমি ছাড়া, 
আমি কি খাবো জানি না...

613
00:38:59,458 --> 00:39:00,958
পোশাক কিভাবে খুঁজে পাবো।

614
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
আমিতো কফিও বানাতে পারি না।

615
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
অনেক মিস করব!

616
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
আমার স্বামীর স্ত্রী 
শহরের বাইরে যাচ্ছে!

617
00:39:30,458 --> 00:39:32,083


618
00:39:32,166 --> 00:39:36,916


619
00:39:37,833 --> 00:39:39,458


620
00:39:39,541 --> 00:39:44,333


621
00:39:45,291 --> 00:39:48,625


622
00:39:48,708 --> 00:39:52,208


623
00:39:52,291 --> 00:39:55,916


624
00:39:56,000 --> 00:39:59,583


625
00:40:00,083 --> 00:40:03,708


626
00:40:03,791 --> 00:40:07,416


627
00:40:07,500 --> 00:40:11,083


628
00:40:11,166 --> 00:40:14,708


629
00:40:14,791 --> 00:40:16,291


630
00:40:16,375 --> 00:40:20,750


631
00:40:22,416 --> 00:40:24,916
সুপ্রভাত! আশা করি সবাই 
সকালের কফি উপভোগ করা শেষ!

632
00:40:25,000 --> 00:40:27,541
আপনি শোনছেন
ইসাই এফএম ১০৩.২।

633
00:40:27,625 --> 00:40:28,833
যেখানে সুখের নেই শেষ।

634
00:40:28,916 --> 00:40:32,541
কখনো ভাবেছেন মসুর ডালের দাম বাড়াতে 
মসুর ডাল কিভাবে রান্না করবেন?

635
00:40:32,625 --> 00:40:35,000
এই গানটা শুধু আপনাদের জন্য
তাহলে উপভোগ করুন!

636
00:40:35,083 --> 00:40:38,791
আমি আরজে শিবা। 
আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

637
00:40:38,875 --> 00:40:40,291
যেখানে সুখের নেই শেষ।

638
00:40:44,333 --> 00:40:46,541
দেখ কেমনে ঘুমাচ্ছে! 
বিরক্তিকর শো?

639
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
স্ম্যাক কি তার প্রয়োজন!

640
00:40:53,291 --> 00:40:56,000
আমি যখন শোয়ে ছিলাম তখন
 তুমি তিনবার হাঁচি দিয়েছো।

641
00:40:56,666 --> 00:40:57,875
আমি কিভাবে জানবো?

642
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
অন্তত উপভোগ করার ভান করতি!

643
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
-আশা করো মানুষ তোমায় বাজে কথা শুনবে? 
-না!

644
00:41:03,000 --> 00:41:06,125
- আমাদের শোতে গত সপ্তাহে মাত্র নয়টা ইমেল এসেছে।
- সত্যি?

645
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
তার মধ্যে ছয়টা জাঙ্ক  ​​ছিল!

646
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
আমাদের হোয়াটসঅ্যাপে টেক্সট 
করার কথাও কেউ ভাবে না।

647
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
তবু,
তুমি ছুটে বেড়াও!

648
00:41:11,666 --> 00:41:14,083
কখনো পুরস্কারের আশা নিয়ে
কাজ করো না. - সত্যি?

649
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
মৌনা!

650
00:41:18,833 --> 00:41:19,791
হ্যালো? 
হাই, মৌনা!

651
00:41:19,875 --> 00:41:22,500
পুরানো ক্যাফেতে আয়। 
- তুই পন্ডিচেরিতে?

652
00:41:22,583 --> 00:41:23,791
আমি রাস্তায়! 
অপেক্ষা কর!

653
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
- হাই, মৌনা! ওদিকে, শিবা।
- হেই!

654
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
- এ শিবা। 
- কি খবর?

655
00:41:32,333 --> 00:41:33,333
হাই! 
কেমন আছিস?

656
00:41:34,416 --> 00:41:37,166
তো, কি খবর, বন্ধুরা?

657
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
মোটেও খারাপ না মৌনা।

658
00:41:39,666 --> 00:41:42,416
তুই আগের মতোই আছিস!

659
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
কি বলছিস?

660
00:41:43,875 --> 00:41:46,958
- হ্যাঁ! 
- কিন্তু শিবা, সে এখন একটু শান্ত হয়ে গেছে।

661
00:41:47,041 --> 00:41:49,500
কলেজে থাকতে এতো দুষ্টমি করতো।

662
00:41:49,583 --> 00:41:50,541
সে কি দুষ্টুমি।

663
00:41:51,208 --> 00:41:53,666
দুই বছর আগে সেই 
মৌনা হারিয়ে গেছে।

664
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
কি বলছিস?

665
00:41:55,875 --> 00:41:57,750
তোর না প্রেমের বিয়ে,
তাহলে এই সব কেন?

666
00:41:58,083 --> 00:42:00,416
সে সম্পর্কে কথা না বলি। প্লিজ!

667
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
আনুষ্ঠানিকভাবে, 
এখানে একটা প্রকল্পের জন্য এসেছি।

668
00:42:04,500 --> 00:42:06,625
ব্যক্তিগতভাবে, 
রিলাক্সের জন্য এসেছি।

669
00:42:08,208 --> 00:42:12,250
পুরো এক বছরের জন্য, আরাম করতে চাই 
আর তোদের সাথে কফি খেতে চাই।

670
00:42:12,750 --> 00:42:16,958
বিনা বুলিতে বাসায় গিয়ে ঘুমাতে চাই।

671
00:42:17,791 --> 00:42:20,250
যা চাই, 
যখন খুশি খেতে চাই।

672
00:42:21,041 --> 00:42:23,583
আমি স্বাধীনভাবে এক বছর 
উপভোগ করতে এসেছি।

673
00:42:23,916 --> 00:42:26,125
এসবের নিশ্চয়তা দিতে পারি!

674
00:42:27,250 --> 00:42:28,291
চল আনন্দ করা যাক!

675
00:42:43,833 --> 00:42:45,458
- থাম! 
- আমি যদি করি, আমাকে মারবে!

676
00:42:45,541 --> 00:42:47,166
আমার কথা শোন! 
দৌড়াস না!

677
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
গডড্যাম!

678
00:42:53,250 --> 00:42:54,208
উঠো!

679
00:42:54,291 --> 00:42:55,708
ভাগ,

680
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
কোন আক্কেল পর্যন্ত নেই।

681
00:42:57,250 --> 00:42:59,416
বাড়িতে আসিস, 
তোর পা কেটে ফেলব!

682
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
ভালো লক্ষণ!

683
00:43:02,125 --> 00:43:03,625
"ভালো লক্ষণ"?

684
00:43:03,708 --> 00:43:05,416
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। 
- আয়.

685
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
অভিনয় বাদ দিয়ে! চল!

686
00:43:16,833 --> 00:43:20,125


687
00:43:20,208 --> 00:43:23,958


688
00:43:24,041 --> 00:43:27,541


689
00:43:27,625 --> 00:43:31,250


690
00:43:31,333 --> 00:43:32,916


691
00:43:33,000 --> 00:43:37,958


692
00:43:38,666 --> 00:43:41,000


693
00:43:41,083 --> 00:43:44,333
- তোর যদি কিছু লাগে আমাকে জানাস. ওকে? 
- ঠিক আছে.

694
00:43:44,416 --> 00:43:45,916
- বাই, বন্ধুরা।  
-বাই।

695
00:43:46,375 --> 00:43:47,666
- বাই, মৌনা! 
- বাই!

696
00:43:47,750 --> 00:43:52,791


697
00:43:53,458 --> 00:43:59,625


698
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
ইয়াজহান?

699
00:44:06,083 --> 00:44:07,666
তোমার সেবায়!

700
00:44:11,458 --> 00:44:12,291
সারপ্রাইজ, তাই না?

701
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
মনে হচ্ছে এই জীবনে 
প্রথম সারপ্রাইজ পেলে!

702
00:44:17,583 --> 00:44:21,208
এমন অনেকে আছে যারা
হঠাৎ দেয়ে আসা সারপ্রাইজ নিতে পারে না।

703
00:44:22,250 --> 00:44:24,041
এটা অনেকটা চোখে
যখন অশ্রু ধরে রাখতে পারি না।

704
00:44:24,125 --> 00:44:26,208
একইভাবে আনন্দ
 লুকিয়ে রাখা ভালো না।

705
00:44:27,333 --> 00:44:29,333
হাসো, মৌনা।
হাসো।

706
00:44:29,416 --> 00:44:31,625
মন খুলে হাসো!
বসো।

707
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
আমি নিশ্চিন্তই ছিলাম।

708
00:44:35,208 --> 00:44:37,083
কিন্তু তুমি তো আমার সাহায্য ছাড়া
 কিছুই করতে পারো না।

709
00:44:37,166 --> 00:44:38,750
এক কাপ কফি পর্যন্ত বানাতে পারো না!

710
00:44:38,833 --> 00:44:41,541
তার উপর, বলেছিলে আমার থেকে
 তুমি আমাকে বেশি মিস করবে।

711
00:44:41,625 --> 00:44:44,000
এই কথাটায় অনেক খারাপ লাগলো।
তাই, তৎক্ষণাৎ চলে আসলাম।

712
00:44:44,083 --> 00:44:47,291
প্রজেক্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমি পাশে থেকে তোমার যত্ন নেব।

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,458
মো, খাচ্ছো না কেন?

714
00:44:53,541 --> 00:44:54,583
খাবার পছন্দ হয়নি।

715
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
খাবার পছন্দ হয়নি,
না-কি খেতে ইচ্ছে করছে না?

716
00:44:56,958 --> 00:44:58,166
দুটোর মাঝে বিস্তর ফারাক!

717
00:44:58,250 --> 00:44:59,500
আমার কিছুই ভালো লাগছে না!

718
00:44:59,583 --> 00:45:01,250
পেট ব্যথা করছে।
আমি গেলাম!

719
00:45:01,333 --> 00:45:02,916
এই!
কোথায় যাচ্ছো?

720
00:45:03,541 --> 00:45:05,221
পেট ব্যথা করলে মানুষ কোথায় যায়?

721
00:45:05,291 --> 00:45:06,458
টয়লেট!

722
00:45:07,125 --> 00:45:10,458
সেখানেও পিছু পিছু যাবে না-কি?

723
00:45:12,708 --> 00:45:14,541
মো?
খাও!

724
00:45:29,000 --> 00:45:32,333
ওই বিল্ডিংগুলোকে দেখো।
এখানেও ওরকম বিল্ডিং বানাচ্ছ না কেন?

725
00:45:32,416 --> 00:45:34,500
মাচাটা নিচে নামাও।

726
00:45:34,583 --> 00:45:37,041
- হাই, মৌনা! স্বাগত!
- হাই, স্যার!

727
00:45:37,125 --> 00:45:38,500
- টিম, ও হলো মৌনা।
- হাই, স্যার।

728
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
- ভারতের সেরা প্যালিওটেম্পেস্টোলজিস্ট।
- হাই।
[<small><font color="#FCFF00">প্যালিওটেম্পেস্টোলজিস্ট: ভূতাত্ত্বিক প্রক্সির পাশাপাশি ঐতিহাসিক 
ডকুমেন্টারি রেকর্ডের মাধ্যমে অতীতের ঘূর্ণিঝড়ের কার্যকলাপ অধ্যয়ন করে যে।</font></small>]

729
00:45:41,208 --> 00:45:42,541
মৌনা, এটাই আমাদের টিম।

730
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
- পার্বতী।
- হ্যালো।

731
00:45:43,791 --> 00:45:44,625
- সামান্থ।
- হাই।

732
00:45:44,708 --> 00:45:45,958
আরিভু, আর রাজা।

733
00:45:46,041 --> 00:45:47,208
- হ্যালো।
- হাই।

734
00:45:47,291 --> 00:45:48,625
একটু কথা কথা বলতে দেও প্লিজ!

735
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
- স্যার, ম্যাডাম কেমন আছেন, স্যার?
- ও ভালো আছে!

736
00:45:51,875 --> 00:45:55,583
- মাইথিলি আর মিনমিনি কী করছে?
- ওহ, ধ্যাত!

737
00:45:56,000 --> 00:45:58,476
মিনমিনির আজ বিয়ের সংগীত অনুষ্ঠান।
আগামীকাল ও বিয়ের পিঁড়িতে বসছে!

738
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
ওহ, ভগবান!
অভিনন্দন!

739
00:46:00,208 --> 00:46:02,583
শেষ মুহূর্তে এসে দাওয়াত দেয়ার জন্য
প্লিজ রাগ করো না।

740
00:46:02,666 --> 00:46:04,125
কী-যে বলেন, স্যার!

741
00:46:04,208 --> 00:46:06,958
- প্লিজ!
- মাইথিলির বিয়েতে করা তোমার নাচ

742
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
এর ভিডিয়ো…

743
00:46:08,250 --> 00:46:09,370
- আমার পরিবারে ভাইরাল হয়ে গেছে !
- ওহ!

744
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
তুমি এখানে আসা মাত্রই

745
00:46:11,500 --> 00:46:12,820
- তারা কি জিজ্ঞেস করেছে?
- কী?

746
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
"মৌনা নাচবে তো?"

747
00:46:17,833 --> 00:46:19,375
- আজকেই, স্যার?
- হ্যাঁ।

748
00:46:20,833 --> 00:46:22,083
- আচ্ছা।
- দারুণ।

749
00:46:22,625 --> 00:46:25,083
- কাজ করুন তাহলে, স্যার। আবার দেখা হবে।
- আচ্ছা। বাই!

750
00:46:25,166 --> 00:46:26,458
- পার্বতী!
- স্যার?

751
00:46:31,666 --> 00:46:32,666
লিপস্টিক।

752
00:46:34,083 --> 00:46:37,208
তোমরা লাভার হলেও,
এভাবে সবার সামনে…

753
00:46:37,291 --> 00:46:39,791
না! আমরা লাভার না।
আমরা শুধু সহকর্মী।

754
00:46:39,875 --> 00:46:41,708
ভেবেছিলাম আপনার চোখে পড়বে না।

755
00:46:41,791 --> 00:46:43,500
- প্লিজ কাউকে বলবেন না। ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

756
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
- মৌনা?
- হ্যাঁ?

757
00:46:46,166 --> 00:46:47,958
তোমার স্বামীকে সাথে আনতে ভুলো না!

758
00:46:48,333 --> 00:46:50,000
ও আড্ডা জমাতে ওস্তাদ!

759
00:46:50,666 --> 00:46:53,250
- তার নামটা যেন কী?
- ইয়াজহান, স্যার।

760
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
কিন্তু ও তো চেন্নাই আছে।

761
00:46:56,291 --> 00:46:58,333
- আমি একাই আসবো।
- আচ্ছা।

762
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
- বাই, স্যার। দেখা হবে।
- বাই।

763
00:47:08,708 --> 00:47:11,208


764
00:47:11,291 --> 00:47:13,750


765
00:47:13,833 --> 00:47:16,416


766
00:47:16,500 --> 00:47:18,958


767
00:47:23,250 --> 00:47:25,541
- প্রথম দিন কেমন গেলো, মো?
- অনেক ভালো।

768
00:47:26,083 --> 00:47:28,416
- আমার ড্রেস পরে আছো কেন?
- মানিয়েছে না?

769
00:47:29,416 --> 00:47:31,176
মালমালবাহী গাড়ির
 চাকা পাংচার হয়ে গেছে।

770
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
কাল আমার পোশাক এসে পৌঁছাবে।

771
00:47:33,416 --> 00:47:36,666
- ডিনারে কী খেতে চাও?
- আমাকে অফিস যেতে হবে।

772
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
- এই অসময়ে?
- হ্যাঁ। আমার আসতে দেরি হবে।

773
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
কেন?

774
00:47:41,458 --> 00:47:43,500
- মিটিং আছে।
- কার সাথে?

775
00:47:44,916 --> 00:47:47,166
মি. ভীরাভার্মান জন্মদিনের পার্টিতে যাবো!

776
00:47:47,666 --> 00:47:49,333
ফিরতে অনেক দেরি হবে।

777
00:47:49,416 --> 00:47:52,083
- চাইলে বাইরে খাবার অর্ডার করতে পারো।
- আচ্ছা।

778
00:47:56,041 --> 00:47:58,458
ওহ, ভগবান!
প্লিজ এই ড্রেস পরে বাইরে যেও না!

779
00:47:59,041 --> 00:48:00,375
কেন? 
ভালো দেখা যায় না না-কি?

780
00:48:01,041 --> 00:48:02,750
কেন? 
সে কি বাচ্চা?

781
00:48:03,583 --> 00:48:05,142
তোমরা সবাই মিলে তার জন্য
সারপ্রাইজ পার্টির আয়োজন করছ কেন?

782
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
আর তাও আবার এই বয়সে?

783
00:48:06,666 --> 00:48:07,833
ভালো কথা,
তার বয়স কত?

784
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
ষাটের আশেপাশে?

785
00:48:10,291 --> 00:48:11,291
আবার দেখা হবে।
শুভরাত্রি।

786
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
বাই, মো!

787
00:48:14,750 --> 00:48:15,916
ডিনারটা বানিয়ে ফেলা উচিত।

788
00:48:16,416 --> 00:48:18,500
এই! ব্যাগ নিতে ভুলে গেছো, মো!

789
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
আর না!

790
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
- দাঁড়াও, মো!
- বাই!

791
00:48:24,083 --> 00:48:25,250
ব্যাগ নিতে ভুলে গেছো!

792
00:48:26,166 --> 00:48:27,958
মো! হেই!

793
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
ধ্যাত!

794
00:48:40,208 --> 00:48:41,208
ওহ, না!

795
00:48:42,458 --> 00:48:43,666
চাবি...

796
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
এখানে আছে?

797
00:48:50,708 --> 00:48:51,875
স্যরি, ভগবান গণেশ!

798
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
- মি. ভীরাভার্মান!
- ইয়াজহান?

799
00:49:15,208 --> 00:49:16,541
শুভ জন্মদিন!

800
00:49:16,625 --> 00:49:17,750
তুমি পন্ডি-তে এলে কবে?
কখন এলে।

801
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
আর আমার জন্মদিন না।
আজ মিনমিনির বিয়ের সংগীত পার্টি!

802
00:49:21,125 --> 00:49:22,875
- তুমি আসছো তো?
- পার্টিতে?

803
00:49:23,458 --> 00:49:24,916
আমি পার্টি ড্রেস নেই, স্যার।

804
00:49:25,291 --> 00:49:28,375
কোন ব্যাপার না, ইয়াজহান।
তোমাকে আসতেই হবে। ওকে?

805
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
কোন অজুহাত চলবে না।
তোমার অপেক্ষায় থাকব কিন্তু।

806
00:49:31,083 --> 00:49:32,875
ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

807
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
আচ্ছা, স্যার।
পাঠিয়ে দিন।

808
00:49:36,416 --> 00:49:37,791
এই ড্রেসে কীভাবে যে যাই?

809
00:49:45,541 --> 00:49:47,101
- বলেছিলাম। এটা সত্য!
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!

810
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
ওহ, হাই!

811
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
- হ্যালো, স্যার!
- হাই, সামান্থ!

812
00:49:49,458 --> 00:49:51,916
- কেমন আছো? মাইথিলি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আমি ঠিক আছি।

813
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
- ভেতরে যান। চলো।
- ধন্যবাদ।

814
00:49:55,750 --> 00:49:57,041
- হাই, মিনা!
- হাই!

815
00:49:57,125 --> 00:49:58,916
- হাই!
- স্বাগত! এত দেরি করে?

816
00:49:59,000 --> 00:50:02,708
তোমরা কথা বলো।
আমি ক্লায়েন্ট এর সাথে কথা বলে আসি, ৫ মিনিট। বাই।

817
00:50:02,791 --> 00:50:04,000
আচ্ছা আসো।

818
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
- হাই!
- হ্যালো, আঙ্কেল।

819
00:50:05,875 --> 00:50:07,875
- হাই, আণ্টি!
- আসার জন্য ধন্যবাদ!

820
00:50:22,541 --> 00:50:23,958
চলো।

821
00:51:11,250 --> 00:51:12,625


822
00:51:12,708 --> 00:51:15,291


823
00:51:15,375 --> 00:51:19,166


824
00:51:19,250 --> 00:51:21,083


825
00:51:21,750 --> 00:51:27,291


826
00:51:27,375 --> 00:51:29,750


827
00:51:29,833 --> 00:51:34,250


828
00:51:35,458 --> 00:51:38,875


829
00:51:40,791 --> 00:51:44,291


830
00:51:46,166 --> 00:51:49,750


831
00:51:49,833 --> 00:51:52,958


832
00:51:53,750 --> 00:51:56,500


833
00:51:56,583 --> 00:51:59,208


834
00:51:59,291 --> 00:52:01,875


835
00:52:01,958 --> 00:52:04,416


836
00:52:04,500 --> 00:52:07,166


837
00:52:07,250 --> 00:52:09,875


838
00:52:09,958 --> 00:52:12,500


839
00:52:12,583 --> 00:52:15,416


840
00:53:08,500 --> 00:53:12,458


841
00:53:12,541 --> 00:53:19,083


842
00:53:19,166 --> 00:53:22,958


843
00:53:23,041 --> 00:53:28,958


844
00:53:30,333 --> 00:53:35,666


845
00:53:35,750 --> 00:53:40,208


846
00:53:41,083 --> 00:53:46,333


847
00:53:46,416 --> 00:53:47,666


848
00:53:47,750 --> 00:53:48,958


849
00:53:49,041 --> 00:53:50,625


850
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
- এটা কী ধরনের ড্রেস?
- এটা মোনার!

851
00:54:18,875 --> 00:54:20,291
- ভালো দেখাচ্ছে?
- অসাধারণ!

852
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
তোমার বউ তো ফাটিয়ে দিচ্ছে!

853
00:54:28,916 --> 00:54:30,041
স্বাগত, ইয়াজহান।

854
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
- আগে কিছু মুখে দিয়ে নাও।
- আচ্ছা, স্যার!

855
00:54:34,041 --> 00:54:35,958
একা একাই খাবো?

856
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
একটু চেখে দেখতে দিন তো, ভাই।

857
00:55:01,333 --> 00:55:02,375
এটা কোন "চাপাতি" হলো?

858
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
ঢাকনা সরান।

859
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
এটাকে "কলিফ্লাওয়ার" বলতে
 লজ্জা করছে না?

860
00:55:15,666 --> 00:55:17,458
একদম চটচটে!

861
00:55:18,291 --> 00:55:20,851
চাপাতি, পাপড়ের-মতো শক্ত!
পাপড়,চাপাতির মতো নরম!

862
00:55:20,875 --> 00:55:23,267
দই-ভাত এ লবণের ছিটেফোঁটা নেই।
আর ডালে তেঁতুল দিতেই ভুলে গেছে।

863
00:55:23,291 --> 00:55:25,291
পানিটাই শুধু স্বাদ ধরে রেখেছে।

864
00:55:25,375 --> 00:55:27,958
এত টাকা নেয়া সত্ত্বেও
এরকম ধোঁকাবাজি করছেন।

865
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
আপনাদের ম্যানেজার কে?

866
00:55:29,583 --> 00:55:31,416
- কোথায় সে?
- কী হয়েছে, স্যার?

867
00:55:31,500 --> 00:55:34,541
কোন বোকা চাপাতির উপর দই-ভাত দেয়?

868
00:55:34,625 --> 00:55:36,476
কীসের সাথে কী দেয়া উচিত
সেটা না জেনেই কাজে চলে আসছেন?

869
00:55:36,500 --> 00:55:39,291
আপনিও তো সেই একই গোয়ালের গোরু!

870
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
কেন?
মেয়েরা শার্ট প্যান্ট পরতে পারে।

871
00:55:41,958 --> 00:55:43,208
আমরা চুড়িদার পড়তে সমস্যা কোথায়?

872
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
আমি আমার স্ত্রী এর ড্রেস পরে আছি।
আপনার সমস্যা কী?

873
00:55:45,541 --> 00:55:46,541
হ্যালো!

874
00:55:46,875 --> 00:55:48,750
- শুধু উপরের পোশাকই পরেছেন নাকি...
- ইয়াজহান!

875
00:55:49,166 --> 00:55:50,833
নিচে কী পরেছি সেটা নিয়ে 
আপনার এত মাথব্যাথা কেন?

876
00:55:50,916 --> 00:55:53,375
- দেখাব না-কি?
- ও কী করছে এসব?

877
00:55:53,458 --> 00:55:54,375
- যত্তসব!
- চলো!

878
00:55:54,458 --> 00:55:55,559
- আর কী কী জানতে চান?
- ইয়াজহান!

879
00:55:55,583 --> 00:55:56,500
এই যে!

880
00:55:56,583 --> 00:55:57,851
- আমার সাথে চলো!
- আপনি কি তার স্বামী,

881
00:55:57,875 --> 00:55:59,291
না-কি আপনার দুজনেই স্ত্রী?

882
00:55:59,375 --> 00:56:00,958
- আঙ্কেল!
- সরি, মৌনা।

883
00:56:01,041 --> 00:56:02,142
- উনি মাতাল আছেন।
- আমাকে থামিও না, মৌনা।

884
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
- না, মা।
- না…

885
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
তারা দুজনেই স্ত্রী হলে,
বাচ্চা কীভাবে হবে?

886
00:56:06,208 --> 00:56:08,541
- তোর মা বাবা তোকে যেভাবে জন্ম দিয়েছে সেভাবেই!
- ইয়াজহান।

887
00:56:08,625 --> 00:56:11,208
- ভালোভাবে দেখাচ্ছি! আয়!
- চলো তো!

888
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
যাও এখান থেকে!

889
00:56:14,958 --> 00:56:16,125
এখানে কীভাবে এলে?

890
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
মিথ্যে বলেছিলে কেন?

891
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
তুমি চুপ থাকতে পারো না।

892
00:56:22,666 --> 00:56:23,791
আর ঝামেলা বাধিয়ে ফেলো।

893
00:56:24,833 --> 00:56:27,541
তোমাকে কেউ মারলে
আমি সহ্য করতে পারি না।

894
00:56:29,666 --> 00:56:30,708
সেজন্যই মিথ্যে বলেছি।

895
00:56:33,375 --> 00:56:36,708
আমাকে সত্যিটা জানালে,
আমি হয়তো বাড়িতেই থাকতাম।

896
00:56:37,291 --> 00:56:40,166
তোমার বসকে শুভ জন্মদিন জানিয়ে
আমাকে অপমানিত হতে হতো না!

897
00:56:41,291 --> 00:56:43,411
তুমি অপমানিত হতে চাওনি।
সেজন্যই এরকম করেছ, ঠিক?

898
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
আমি তোমাকে
 অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলে দেই।

899
00:56:45,750 --> 00:56:47,166
আমি বেকার।
ঘর জামাই,

900
00:56:47,250 --> 00:56:48,750
২ বছর হয়ে গেলো,
কোন বাচ্চা হয়নি আমাদের।

901
00:56:48,833 --> 00:56:50,433
তোমার বন্ধুদের সামনে
আমাকে কীভাবে পরিচয় করিয়ে দিবে?

902
00:56:50,750 --> 00:56:51,750
এটাই আসল সমস্যা?

903
00:56:51,958 --> 00:56:53,250
বেশি কথা বলো না।

904
00:56:54,375 --> 00:56:57,791
"বেশি কথা বলো না।
প্রয়োজন ছাড়া কথা বলো না। কথাই বলো না।!

905
00:56:58,125 --> 00:57:00,445
খাবার টেবিলে এটা বলো না।
বিছানায় ওটা বলো না।

906
00:57:00,583 --> 00:57:03,208
কথা না বলে 
একে অপরকে কীভাবে বুঝব?

907
00:57:03,916 --> 00:57:06,666
আমি কি গুগল না-কি,
কিছু জানতে চাইলেই শুধু উত্তর দেবো?

908
00:57:07,791 --> 00:57:10,458
রাগ জমিয়ে রেখো না।
এটা কারোর জন্যেই ভালো না।

909
00:57:11,625 --> 00:57:13,000
আমি রাগ জমিয়ে রাখি না।

910
00:58:35,375 --> 00:58:36,791
হ্যালো।
কেমন আছেন?

911
00:58:37,541 --> 00:58:38,666
আমি ঠিক আছি, ডাক্তার।

912
00:58:38,750 --> 00:58:41,416
কিন্তু এখনো ওর উপর সন্দেহ হতেই থাকে।

913
00:58:41,500 --> 00:58:43,916
আপনার কথামতো
এক সপ্তাহ চুপ ছিলাম।

914
00:58:44,000 --> 00:58:45,541
কোন প্রশ্ন করিনি।

915
00:58:45,625 --> 00:58:47,416
ও সবসময় দেরি করে বাড়ি ফেরে।

916
00:58:47,500 --> 00:58:48,750
খাওদাওয়া করে না।

917
00:58:49,625 --> 00:58:51,250
অন্তরঙ্গ মুহূর্তও তো ভুলেই গেছে।

918
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
আমি সেটাও মেনে নিয়েছি।

919
00:58:52,875 --> 00:58:55,958
কিন্তু গতরাতে পার্টিতেও
আমাকে একা ফেলে গেছিল।

920
00:58:56,041 --> 00:58:58,750
আর পার্বতীকেও পাওয়া যাচ্ছিল না।

921
00:58:58,833 --> 00:59:02,166
পার্টি শেষ হওয়ার আগ দিয়ে ফিরে আসলো,
আর বললো ফোনে এতক্ষণ কথা বললো।

922
00:59:03,291 --> 00:59:05,833
তো, আপনি বলছেন
এখনো সামান্থ'কে সন্দেহ করেন?

923
00:59:05,916 --> 00:59:08,041
না, ডাক্তার।
ও অনেক ভালো মানুষ।

924
00:59:08,375 --> 00:59:10,000
মনে হয় আমারই সমস্যা আছে।

925
00:59:12,666 --> 00:59:16,208
কেউ দুনিয়াকে চিরকাল
বোকা বানাতে পারে না, মিনা।

926
00:59:16,958 --> 00:59:19,625
তারা কোন ভুল করলে,
সত্য একদিন প্রকাশিত হবেই।

927
00:59:20,166 --> 00:59:21,958
সে পর্যন্ত, চুপ থাকুন।

928
00:59:23,041 --> 00:59:24,833
কিন্তু সত্যটা কীভাবে জানতে পারব?

929
00:59:31,500 --> 00:59:33,250
এই!
এসব কী?

930
00:59:33,833 --> 00:59:36,083
- কী করেছ তুমি?
- এটা আমি না, মীনু!

931
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
- তোমার কারণে নিজের উপর সন্দেহ হয়েছিল!
- শুনো!

932
00:59:37,875 --> 00:59:39,559
- কেউ তোমাকে ভুল ছবি পাঠিয়েছ!
- ওহ, ভগবান!

933
00:59:39,583 --> 00:59:41,791
গত রাতের পার্টিতে?
এটাই কি পার্বতী?

934
00:59:41,875 --> 00:59:43,708
- হ্যাঁ, ডাক্তার!
- আমার কথা শুনো, মীনু!

935
00:59:43,791 --> 00:59:46,000
- কী করেছ তুমি?
- আমাকে বিশ্বাস করো না তুমি?

936
00:59:46,083 --> 00:59:48,833
- শুধু এই মেয়েটাই, না-কি..
- আপনিও শুরু করবেন না, ডাক্তার!

937
00:59:48,916 --> 00:59:51,041
এটা আমি না, ডাক্তার!
এটা ফটোশপ করা!

938
00:59:51,125 --> 00:59:54,250
তুমি কোন সেলিব্রেটি না-কি যে
তোমাকে ফটোশপ করে ফাঁসাতে যাবে?

939
00:59:54,333 --> 00:59:57,583
- নিজেকে সামলাও! মেরো না!
- এতকিছু করার পরও একথা কীভাবে বললে?

940
00:59:57,666 --> 00:59:59,791
দৌড়িও না!
দাঁড়াও

941
01:00:02,791 --> 01:00:03,791
- হেই, সামান্থ!
- থামো!

942
01:00:04,458 --> 01:00:05,291
- হাই!
- এই!

943
01:00:05,375 --> 01:00:06,615
এখানে কী করছো, মৌনা?

944
01:00:07,791 --> 01:00:09,000
- সোনা।
- কে সে?

945
01:00:09,083 --> 01:00:11,041
- তোমার আরেকটা গার্লফ্রেন্ড?
- না, সোনা!

946
01:00:11,125 --> 01:00:13,059
- তুমি জীবনেও বদলাবে না! ব্যাগ ছাড়ো!
- সোনা! সোনা!

947
01:00:13,083 --> 01:00:14,708
- প্লিজ বিশ্বাস করো, সোনা!
- ছাড়ো!

948
01:00:14,791 --> 01:00:16,291
- না, সোনা!
- ছাড়ো আমাকে!

949
01:00:16,375 --> 01:00:18,125
সে আমার সহকর্মী, সোনা।

950
01:00:18,208 --> 01:00:20,333
- সোনা! সোনা!
- তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!

951
01:00:20,416 --> 01:00:23,125
- প্লিজ বুঝিয়ে বলতে দাও, সোনা!
- ছাড়ো আমাকে!

952
01:00:23,208 --> 01:00:24,666
প্লিজ গাড়ি থামাও।

953
01:00:29,193 --> 01:00:30,357
কেন করলে এটা?

954
01:00:30,708 --> 01:00:32,500
জীবনটা তো শেষ করে দিলে।

955
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
- কী করেছি আমি?
- জানো না?

956
01:00:34,708 --> 01:00:37,750
তোমার সমস্যা থাকলে, আমাকে
নয়তো পারুকে বলতে পারতে।

957
01:00:37,833 --> 01:00:39,875
তা না করে, আমার বউকে
ছবিগুলো পাঠিতে গেলে কেন!

958
01:00:39,958 --> 01:00:42,083
এখন, ও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!

959
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
আমরা নয় বছর ধরে একসাথে আছি।

960
01:00:44,250 --> 01:00:47,000
- দিলে তো আলাদা করে। এবার খুশি?
- পাগল কোথাকার।

961
01:01:26,166 --> 01:01:27,750
- শুনছেন?
-জ্বি?

962
01:01:27,833 --> 01:01:28,666
আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চাই।

963
01:01:28,750 --> 01:01:30,666
- প্রথমবার এসেছেন?
- হ্যাঁ।

964
01:01:30,750 --> 01:01:33,541
- ঠিক আছে। আপনার সকল তথ্য চাই আমার। এক সেকেন্ড।
- আচ্ছা।

965
01:01:35,000 --> 01:01:35,958
আপনার নাম, ম্যাম?

966
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
মৌনা ইয়াজহান।

967
01:01:38,000 --> 01:01:40,333
-ইয়াজহান"?
- আমার স্বামী।

968
01:01:40,416 --> 01:01:41,916
আপনি আপনার স্বামীকে ভালোবাসেন?

969
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
এমনটা কি সব সময় জিজ্ঞেস করেন?

970
01:01:44,666 --> 01:01:48,583
না। আপনার মনে আপনার স্বামীর জন্য
সামান্যটুকু ভালোবাসা থাকলে চলে যান।

971
01:01:48,666 --> 01:01:51,625
বিবাহিত দম্পতিরা আসে সুখী অবস্থায়।

972
01:01:51,708 --> 01:01:54,500
কিন্তু যখন যায়, 
পুরো অবস্থাটাই নিমেষে পাল্টে যায়।

973
01:01:55,291 --> 01:01:56,875
সেজন্যই আপনাকে সতর্ক করছি।

974
01:01:56,958 --> 01:02:00,000
এই পাপকাজে সাহায্য করার জন্য
এখনো বিয়ে হয়নি আমার।

975
01:02:00,083 --> 01:02:03,041
আপনাকে এই জায়গা ছেড়ে
যাওয়ার জন্য পরামর্শ দিচ্ছি।

976
01:02:03,125 --> 01:02:04,958
নয়তো আপনার স্বামীকে গুডবাই বলতে হবে!

977
01:02:05,791 --> 01:02:08,125
দারুণ। সেক্ষেত্রে, আমার এখনই
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট চাই!

978
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
এ পাগল নাকি!

979
01:02:10,416 --> 01:02:11,291
ম্যাম!

980
01:02:12,041 --> 01:02:15,208
আপনাকে যা বললাম প্লিজ
বসকে বলবেন না। কেমন?

981
01:02:15,291 --> 01:02:17,000
- ভয় নেই।
- যাই হোক, সে আপনাদের দুজনকে আলাদা করে ফেলবে।

982
01:02:17,083 --> 01:02:19,333
সে আপনাদের আলাদা করলে, আমাকে
তো অভিশাপ দেবেন না, তাই না?

983
01:02:19,416 --> 01:02:22,166
- না। অভিশাপ দেবো না। আশীর্বাদ করবো!
- তাহলে ঠিক আছে।

984
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
- আমার এখনই একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট চাই, প্লিজ।
- এক সেকেন্ড।

985
01:02:26,458 --> 01:02:28,166
শেষ ক্লায়েন্ট, ম্যাম।

986
01:02:28,250 --> 01:02:29,291
ভিতরে পাঠাও।

987
01:02:29,375 --> 01:02:31,541
ঠিক আছে।
আপনি ভেতরে যেতে পারেন, ম্যাম।

988
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
বেশ।

989
01:02:34,416 --> 01:02:35,375
হ্যালো, ডাক্তার।

990
01:02:35,458 --> 01:02:38,041
হাই। আপনিই না গতকাল
বিয়ের পার্টিতে নাচছিলেন?

991
01:02:38,125 --> 01:02:39,625
- হ্যাঁ।
- চমৎকার!

992
01:02:39,708 --> 01:02:40,916
আপনি একজন অসাধারণ ড্যান্সার।

993
01:02:41,708 --> 01:02:42,875
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

994
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
আপনি আমাকে মালার ডাকতে পারেন।

995
01:02:44,291 --> 01:02:48,375
আমি আপনাকে গতকাল সামান্থ
আর পার্বতীর ছবি তুলতে দেখেছিলাম।

996
01:02:48,458 --> 01:02:50,666
আমি আমার অন্য ক্লায়েন্টদের
ব্যাপারে বলতে পারবো না।

997
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
এটা উচিৎ কাজ হবে না।
সরি, মৌনা।

998
01:02:53,750 --> 01:02:56,291
আপনাকে বলতে হবে না।
কিন্তু আমি তো পারবো, তাই না?

999
01:02:57,708 --> 01:03:01,333
শুনেছি আপনি এভাবেই অনেকগুলো
দম্পতিকে আলাদা করে দিয়েছেন।

1000
01:03:01,416 --> 01:03:04,000
- তো--
- আপনি আমার সম্পর্কে ভুল জানেন।

1001
01:03:04,375 --> 01:03:05,541
ওটা আমার কাজ নয়।

1002
01:03:05,625 --> 01:03:08,750
আলাদা হয়ে যাওয়া কিংবা ফিরে
আসার ব্যাপারটা সম্পুর্ণ ব্যক্তিগত।

1003
01:03:09,375 --> 01:03:13,375
আমি গত দু'বছর ধরে তীব্র
অত্যাচারের মধ্যে আছি, ডাক্তার।

1004
01:03:13,458 --> 01:03:15,791
সেক্ষেত্রে, আপনার পুলিশের কাছে যাওয়া প্রয়োজন।

1005
01:03:15,875 --> 01:03:17,541
আমি একজন ভালো উকিল 
সুপারিশ করতে পারি।

1006
01:03:17,625 --> 01:03:20,833
না, আমি সেটা বুঝাতে চাই নি।
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।

1007
01:03:21,208 --> 01:03:22,625
আপনাকে খোলাখুলিভাবে বলছি।

1008
01:03:22,708 --> 01:03:27,708
আমার স্বামীকে ধোঁকা দিতে কিংবা পটাতে
আপনার পদ্ধতিগুলো প্রয়োগ করুন...

1009
01:03:27,791 --> 01:03:29,208
আর তাকে আপনার 
ফাঁদে পা দিতে বাধ্য করুন।

1010
01:03:29,666 --> 01:03:30,875
কী বললেন?

1011
01:03:30,958 --> 01:03:33,583
এটাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে
ওর কাছ থেকে আলাদা হয়ে যেতে পারবো।

1012
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
কী?

1013
01:03:35,000 --> 01:03:36,625
যত টাকা লাগে লাগুক।

1014
01:03:36,708 --> 01:03:38,291
মাফ করবেন।
প্লিজ চলে যান!

1015
01:03:39,583 --> 01:03:41,041
ডাক্তার!

1016
01:03:41,125 --> 01:03:43,583
প্লিজ, ডাক্তার।

1017
01:03:43,666 --> 01:03:45,666
প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ।

1018
01:03:46,541 --> 01:03:47,583
বেরিয়ে যান!

1019
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
কোথায় যাচ্ছেন?

1020
01:03:52,958 --> 01:03:54,041
হ্যালো!

1021
01:03:55,291 --> 01:03:56,291
পাগল নাকি আপনি?

1022
01:03:59,166 --> 01:04:01,041
কী করছেন, মৌনা?

1023
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
ওর কাছ থেকে আলাদা
হওয়ার জন্য সবকিছু চেষ্টা করেছি।

1024
01:04:03,541 --> 01:04:05,625
শেষ উপায় হিসেবে আপনার কাছে এসেছি।

1025
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
আপনিও এ ব্যাপারে
সাহায্য করতে  পারবেন না।

1026
01:04:08,583 --> 01:04:10,041
আমার কাছে আর কোন রাস্তা নেই!

1027
01:04:10,125 --> 01:04:13,333
তো, আপনি আত্মহত্যা করবেন?
সব জায়গা ছেড়ে আমার বাড়িতে?

1028
01:04:13,416 --> 01:04:14,833
আমি আমার বাড়ির ছাদ থেকেই লাফ দিতাম!

1029
01:04:15,583 --> 01:04:19,541
কিন্তু সেসময় যদি ও কথা বলতে শুরু করে,
আমি শান্তিতে মরতেও পারবো না!

1030
01:04:20,041 --> 01:04:24,500
কিন্তু আপনি আমার কথা না
শুনেই দুরছাই করে দিলেন।

1031
01:04:24,583 --> 01:04:26,583
তো? সেজন্য আমাকে 
ব্ল্যাকমেইল কীভাবে করতে পারেন?

1032
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
নামুন ওখান থেকে!

1033
01:04:29,000 --> 01:04:30,208
নামুন!
নামুন বলছি।

1034
01:04:35,250 --> 01:04:36,375
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি।

1035
01:04:37,000 --> 01:04:38,291
কোন লাভ হয়নি।

1036
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
আপনি আমাকে আশা দিয়েছেন।

1037
01:04:42,916 --> 01:04:45,833
কিন্তু ডাক্তার, দেখবেন
ও যেন কষ্ট না পায়।

1038
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
ও খুবই ভালো একজন মানুষ।

1039
01:04:48,666 --> 01:04:50,750
ও আমাকে ঠকায় না।
আমাকে মিথ্যে বলে না।

1040
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
তাহলে আপনি তার 
কৃতকর্ম সম্পকেৃ জানেন না।

1041
01:04:54,291 --> 01:04:56,875
"ভালো মানুষ" বলতে কিছু হয় না।

1042
01:04:58,916 --> 01:04:59,958
ও অমন নয়।

1043
01:05:00,875 --> 01:05:03,500
আপনি ওর ব্যাপারে যা ভাবেন
তা প্রমাণ করে দেখানো প্রয়োজন।

1044
01:05:04,416 --> 01:05:06,000
এর মাধ্যমে, ওর কাছ থেকে
আলাদা হয়ে যেতে পারবো।

1045
01:05:06,625 --> 01:05:08,875
প্লিজ দেখবেন ও যেন আমাকে ঠকায়।

1046
01:05:09,291 --> 01:05:12,583
সে যে কেউ হতে পারে, এমনকি আপনিও…

1047
01:05:12,916 --> 01:05:14,166
ওটা অন্য ধরনের কাজ, মৌনা!

1048
01:05:14,791 --> 01:05:16,750
আমাকে সাহায্য না করলে আমি ঝাঁপ দেব!

1049
01:05:16,833 --> 01:05:18,291
ঠিক আছে, মৌনা!

1050
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
ইয়াজহান কী করে?

1051
01:05:21,458 --> 01:05:22,750
বাড়িতে থাকে।

1052
01:05:23,208 --> 01:05:25,250
- বাড়িতে বসে কাজ করে?
- না।

1053
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
বাড়িটাই তার কাজ।

1054
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
রান্না করা, বাগান করা, বই, গান।

1055
01:05:30,208 --> 01:05:31,500
এসবই ওর দুনিয়া।

1056
01:05:31,583 --> 01:05:33,625
তার ওই দুনিয়া থেকে বাইরে পা রাখা প্রয়োজন।

1057
01:05:34,041 --> 01:05:35,625
তার একটা চাকরির প্রয়োজন।

1058
01:05:36,083 --> 01:05:36,916
কেন?

1059
01:05:38,500 --> 01:05:40,166
কেবল তখনই আমি তার উপর নজর রাখতে পারবো।

1060
01:05:41,666 --> 01:05:42,958
সে কী করতে পছন্দ করে?

1061
01:05:44,208 --> 01:05:46,083
রান্না করতে আর কথা বলতে।

1062
01:05:47,083 --> 01:05:49,750
এর সাথে সম্পর্কিত 
কোন চাকরি তাকে খুঁজে দিন।

1063
01:05:51,750 --> 01:05:53,916
কথা বলতে পছন্দ করে।

1064
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
- এই, ইয়াজলান।
- হাই!

1065
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
- আমি শিভা।
- হাই শিভা।

1066
01:06:05,958 --> 01:06:07,416
- হ্যালো, ইয়াজলান। কেমন আছো?
- হাই!

1067
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
- আমাদের অফিসে স্বাগত।
- বেশ দেখাচ্ছে!

1068
01:06:09,083 --> 01:06:11,250
- দারুণ জ্যাকেট তো!
- ধন্যবাদ।

1069
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
এখনও এটা তৈরি হয়নি।
আমরা এখনো কাজ করছি।

1070
01:06:13,916 --> 01:06:15,750
মৌনা আপনাদের শো'তে 
অতিথি হতে বললো।

1071
01:06:15,833 --> 01:06:17,583
অতিথিরা তো সাধারণত
সেলিব্রিটিরা হয়ে থাকে?

1072
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
তেমন কিছু না!
উঠো।

1073
01:06:19,416 --> 01:06:20,583
স্যরি।

1074
01:06:20,666 --> 01:06:24,333
লোকাল রেডিও স্টেশন হওয়ার কারণে,
আমরা কিছুটা হলেও পরীক্ষা করি।

1075
01:06:24,708 --> 01:06:26,875
এমনকি "পরোটা দিদা" আমাদের
কাছে বিশাল সেলিব্রিটি।!

1076
01:06:26,958 --> 01:06:28,916
উনার শো হিট হয়ে গেছিলো,
সেই সুবাদে তিনটা ইমেল আসে।

1077
01:06:29,666 --> 01:06:31,833
শুরু থেকেই ওকে এত প্যারা কেন দিচ্ছো?

1078
01:06:33,291 --> 01:06:35,000
ভয় পেও না।
কিছু হয়নি।

1079
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
ঝামেলা শুরু।

1080
01:06:36,500 --> 01:06:38,291
তবে তোমাকে বেশি 
পরিশ্রম করতে হবে না।

1081
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
যেমনটা তোমার বন্ধুদের সাথে কথা বলো,
তেমন সাধারণভাবে কথা বলো, কেমন?

1082
01:06:41,250 --> 01:06:42,625
- আচ্ছা। হ্যাঁ।
-আমরা শুরু করবো? প্রস্তুত সবাই।

1083
01:06:44,666 --> 01:06:47,375
সকলকে জানাই হাই হ্যালো!
আমাদের শো'তে আপনাকে স্বাগতম।

1084
01:06:47,458 --> 01:06:49,708
আপনি শুনছেন ইসাই এফ.এম ১০৩.২।

1085
01:06:49,791 --> 01:06:51,750
যেখানে সুখের নেই শেষ! 
যেখানে সুখের নেই শেষ!

1086
01:06:51,833 --> 01:06:55,500
আজকের "লোকাল ভয়েসের আসরে,
আমাদের মাঝে একজন অতিথি আছেন।

1087
01:06:55,583 --> 01:06:58,625
কথিত আছে মিস্টার ইয়াজহান
পণ্ডিচেরীর বাসায় উঠেছেন।

1088
01:07:00,208 --> 01:07:01,375
প্যারা নিও না।

1089
01:07:01,458 --> 01:07:02,375
হ্যালো ইয়াজহান!

1090
01:07:04,625 --> 01:07:07,375
এখানে নমস্কার করতে হবে না।

1091
01:07:07,458 --> 01:07:09,166
- দুঃখিত।
- বল কিছু!

1092
01:07:10,125 --> 01:07:12,625
ইসাই এফএমএরের শ্রোতাদের জানাই অনেক শুভেচ্ছা
আমার নাম ইয়াজহান।

1093
01:07:12,708 --> 01:07:14,666
ওর চাকরির কারণে 
আমরা পন্ডিচেরীতে এসেছি।

1094
01:07:14,750 --> 01:07:15,875
আমি ওর সাথে এসেছি।

1095
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
তো, 
তোমার কোন কাজ নেই?

1096
01:07:17,333 --> 01:07:19,583
- এই। আমি একজন ঘর জামাই।
- বেশ! চমৎকার।

1097
01:07:19,666 --> 01:07:22,250
কি সুন্দর করে বললে।

1098
01:07:22,333 --> 01:07:23,500
স্যালুট, ইয়াজহান।

1099
01:07:23,583 --> 01:07:27,166
আমি যতো ধুর জানি স্বামী কখনো বউরের 
কাজের জন্য শহর ছেড়ে আসবে না।

1100
01:07:27,250 --> 01:07:28,375
আমি বেশ মুগ্ধ।

1101
01:07:28,458 --> 01:07:33,791
আজকের শো এর প্রথম প্রশ্ন,
"কী করতে পছন্দ কর তুমি"? বলো!

1102
01:07:34,875 --> 01:07:37,708
হা....এটা একটা কঠিন প্রশ্ন?

1103
01:07:37,791 --> 01:07:41,041
তারপর আপনার পছন্দ না এমন জিনিস 
সম্পর্কে কথা বলুন! এটা সংক্ষেপে বলতে হবে।

1104
01:07:41,416 --> 01:07:43,208
আমি সটকাটে কথা 
বলতে পছন্দ করি না।

1105
01:07:43,291 --> 01:07:44,666
তাতে মনকে ঢেলে দিতে হবে।

1106
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
আমি হাইপার-এনার্জেটিক মানুষ পছন্দ করি না। 
জীবন কি কোন দৌড় প্রতিযোগিতা?

1107
01:07:49,125 --> 01:07:51,958
পরিবেশ সচেতনতার 
জন্য ম্যারাথন দৌড়ানো,

1108
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
কিন্তু পথে ময়লা ফেলা।

1109
01:07:53,958 --> 01:07:55,625
ডায়েটের নামে অপ্রয়োজনীয় জিনিস খাওয়া।

1110
01:07:56,166 --> 01:07:58,083
প্রবীণরা যে ভালো খাবারের 
পরামর্শ দেন তা না খাওয়া।

1111
01:07:59,000 --> 01:08:01,125
কমেডি ক্লাবে জোর করে হাসা।

1112
01:08:01,208 --> 01:08:03,208
কিন্তু বাস্তব জীবনে যখন প্রয়োজন,
তখন হাসবে না।

1113
01:08:03,708 --> 01:08:06,416
বিরতির জন্য একটি অ্যালার্ম সেট করা.
যখন একটা অ্যাপ আপনাকে নাচাচ্ছে।

1114
01:08:06,500 --> 01:08:08,458
অনলাইনে জামাকাপড়
আর সবজি কেনা।

1115
01:08:08,541 --> 01:08:10,000
আশাবাদের উপর ফাঁপা বক্তৃতা করা।

1116
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
আমি এমন সব 
মানুষদের ঘৃণা করি।

1117
01:08:12,583 --> 01:08:14,333
আমরা এই একটা 
সম্পূর্ণ শো থাকতে পারে!

1118
01:08:15,541 --> 01:08:19,541
ঠিক! সুতরাং, ইয়াজহান এমন জিনিস নিয়ে
কথা বলছেন যা সে পছন্দ করেন না।

1119
01:08:19,625 --> 01:08:22,791
চলুন শুনতে থাকা যাক. তবে তার আগে 
আপনাদের জন্য একটা নতুন গান।

1120
01:08:22,875 --> 01:08:25,166
আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1121
01:08:25,250 --> 01:08:27,041
যেখানে সুখের নেই শেষ! 
যেখানে সুখের নেই শেষ!

1122
01:08:27,125 --> 01:08:28,208
দারুন!

1123
01:08:31,333 --> 01:08:32,666
- কল আসছে? 
- আরে!

1124
01:08:33,291 --> 01:08:35,708
- আমি উঠাবো! 
- না আমি উঠাবো!

1125
01:08:36,083 --> 01:08:38,916
হ্যালো! 
আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1126
01:08:39,000 --> 01:08:40,875
আমি আরজে দিব্যা। 
হ্যালো কে আপনি,আর কোথা থেকে বলছেন?

1127
01:08:41,208 --> 01:08:42,500
আমার নাম মাহাতি।

1128
01:08:42,583 --> 01:08:45,375
আজ আপনার শোতে একজন অতিথি 
তার অপছন্দের কথা বলছিলেন?

1129
01:08:45,458 --> 01:08:46,708
তার নাম কি?

1130
01:08:47,958 --> 01:08:48,916
আমি বলতে পারি?

1131
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
ইয়াজহান।

1132
01:08:51,208 --> 01:08:52,500
আমার উনাকে পছন্দ হয়েছে।

1133
01:08:53,291 --> 01:08:56,416
এই প্রথম এই শো কেউ পছন্দ করলো,
ধন্যবাদ তোমাকে!

1134
01:08:57,083 --> 01:08:58,541
তাকে দিয়ে শো করাচ্ছেন না কেন?

1135
01:09:00,750 --> 01:09:03,083
শ্রোতারা তোমাকে নিয়ে হাহাকার করছে, ইয়াজহান!

1136
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
তোমাকে অতিথি হিসাবে না. 
আরজে হিসেবে দেখতে চায়।

1137
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
এভাবে কেমন করে আরজে হয়ে যায়।

1138
01:09:15,166 --> 01:09:16,791
- গো। 
- শো শুনেছিস?

1139
01:09:18,208 --> 01:09:19,208
হ্যা.

1140
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
সে অনেক বলতে পারে।

1141
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
সে শুধু বেশি কথা বলে না,

1142
01:09:23,583 --> 01:09:25,041
বেতনও বেশি চাচ্ছে !

1143
01:09:25,541 --> 01:09:27,333
সমস্যা নেই,
কত চায়?

1144
01:09:27,416 --> 01:09:28,958
৭৫০০০ চাচ্ছে!

1145
01:09:30,291 --> 01:09:32,041
৭৫০০০?
হ্যাঁ!

1146
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
ঠিক আছে. ফাইন। 
কেন সমস্যা নেই।

1147
01:09:39,916 --> 01:09:40,791
বাই।

1148
01:09:44,458 --> 01:09:46,958
অভিনন্দন, 
ইয়াজান!

1149
01:09:47,041 --> 01:09:49,291
- কি জন্য? 
- ইসাই এফএম- এর পরিবারে স্বাগতম!

1150
01:09:49,375 --> 01:09:50,666
ধন্যবাদ!

1151
01:09:51,333 --> 01:09:53,250
- তাহলে, আমরা কি এখন সহকর্মী? 
- অবশ্যই।

1152
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
- কখন থেকল শুরু করব? 
- কাল থেকে!

1153
01:09:55,291 --> 01:09:58,625
চমৎকার! 
যেখানে সুখের নেই শেষ!

1154
01:09:59,625 --> 01:10:00,934
- সব কির্তীত্ব তোমার নিজের।
- ধন্যবাদ!

1155
01:10:00,958 --> 01:10:01,916
-বাই! 
-বাই!

1156
01:10:02,291 --> 01:10:04,166
- তোমার কারণে আমি আমার চাকরি হারাবো। 
- আরে!

1157
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
যেন আমি তোকে যেতে দিবো?

1158
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
আপনি আপনার কাজ শেষ করেন,

1159
01:10:07,958 --> 01:10:09,916
- চিন্তা করবেন না। 
কাজ করে যান. - ঠিক আছে, স্যার.

1160
01:10:10,250 --> 01:10:12,416
- সমস্যা নেই. আমরা সেখান থেকে এটা পরিচালনা করব। - ঠিক আছে. ধন্যবাদ স্যার.

1161
01:10:12,500 --> 01:10:14,916
রাজা আর পার্বতী, 
আমি তোমাদের উপর বিশ্বাস আছে।

1162
01:10:15,000 --> 01:10:16,041
ঠিক আছে, স্যার.

1163
01:10:17,625 --> 01:10:19,500
- হ্যালো? 
- সব কাজ কি শেষ, মো?

1164
01:10:19,583 --> 01:10:20,625
ক্যাফে আসতে পারবে?

1165
01:10:21,166 --> 01:10:22,583
- কেন? 
- চলেন ভাই।

1166
01:10:28,000 --> 01:10:29,583
হ্যালো? 
ইয়াজহান?

1167
01:10:30,541 --> 01:10:31,625
ইয়াজহান !

1168
01:10:32,291 --> 01:10:34,250
- আসো আগে! 
- ঠিক আছে.

1169
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
চল ভাই।

1170
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
- হ্যালো! 
- বলো মৌনা।

1171
01:10:47,416 --> 01:10:49,333
ইয়াজান ক্যাফেতে ডাকছে।

1172
01:10:49,708 --> 01:10:50,875
কি করব?

1173
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
-ইয়াজহান ! 
- মো!

1174
01:11:38,541 --> 01:11:40,250
- আমি চাকরি পাইছি! 
- কি?

1175
01:11:40,333 --> 01:11:42,750
- রেডিও স্টেশনে।ধন্যবাদ তোমাকে! 
- অভিনন্দন!

1176
01:11:42,833 --> 01:11:44,750
বস. 
কি খাবে?

1177
01:11:45,875 --> 01:11:46,750
- যথা রীতি. 
- ওয়েটার!

1178
01:11:52,666 --> 01:11:54,000
- হেই ভাই! 
- বাড়িতে রান্না করা খাবার!

1179
01:11:54,083 --> 01:11:56,041
- আমি নিজে রান্না করেছি. আশা করি ভালো 
লাগেবে. -আমাকে দাও. ধন্যবাদ!

1180
01:11:56,125 --> 01:11:57,916
তুমি আমাদের জন্য খাবার এনেছেন? 
অসাধারণ!

1181
01:11:58,000 --> 01:11:59,166
- হাই, দিব্যায়া! 
- হাই, ইয়াজহান!

1182
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
-তোমার প্রথম শো এর জন্য রেডি? 
- হ্যাঁ!

1183
01:12:01,041 --> 01:12:03,416
গুড আসো. প্রথমে, তোমাকে 
কিছু মৌলিক বিষয় শেখাব।

1184
01:12:04,250 --> 01:12:07,041
সিস্টেম চালু করা হয়েছে. 
মাইকটা সেট করতে দেও।

1185
01:12:07,791 --> 01:12:09,125
-ব্যাগটা রাখা যাবে? 
- অবশ্যই!

1186
01:12:09,541 --> 01:12:10,666
আর হেডফোন!

1187
01:12:10,750 --> 01:12:13,000
শিব ইতিমধ্যে ভয়েজ রেডি করে রেখেছে.

1188
01:12:13,083 --> 01:12:16,750
সম্প্রচারে যেতেহে, দুটা বোতাম টিপে
এই দুটা উপরে করে দিবে৷ বুঝেছো?

1189
01:12:16,833 --> 01:12:18,166
- ঠিক আছে.
- রেডি?

1190
01:12:18,250 --> 01:12:19,666
ইয়াজহান! 
তোমার প্রথম শো!

1191
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
অনেক শুভকামনা!

1192
01:12:21,041 --> 01:12:25,375
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক, গো!

1193
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
শুভেচ্ছা, শ্রোতারা! 
আমার নাম ইয়াজান।

1194
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
আপনি শুনছেন
ইসাই এফএম ১০৩.২!

1195
01:12:31,750 --> 01:12:33,625
- যেখানে সুখের নেই শেষ।
- যেখানে সুখের নেই শেষ। হ্যাঁ!

1196
01:12:33,708 --> 01:12:36,208
গতকাল অতিথি ছিলাম
আর আজ আরজে। দারুন না!

1197
01:12:36,541 --> 01:12:39,041
এক শ্রোতা গতকালের শো
পরে আমাদের মেসেজ করে.

1198
01:12:39,125 --> 01:12:41,458
আমার প্রথম ভক্ত। 
হোয়াটসঅ্যাপের মেসেজে বলছে...

1199
01:12:41,541 --> 01:12:44,083
হাই, দিব্যা। আমি ইয়াজানের 
অনুষ্ঠান শুনেছি।

1200
01:12:44,166 --> 01:12:46,750
তার চিন্তা ভাবনা অন্যরকম।
আর যাই বলুক না কেন,

1201
01:12:46,833 --> 01:12:50,041
আপনি কি  তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
কেন তিনি আশাবাদ পছন্দ করেন না।

1202
01:12:50,125 --> 01:12:52,666
এমন বিষশ মানুষের 
সাক্ষাৎকার নিতে থাকুন!

1203
01:12:52,750 --> 01:12:53,833
"উষ্ণ শুভেচ্ছা, এম."

1204
01:12:55,041 --> 01:12:56,208
- ধন্যবাদ, এম.
- হেই, ধন্যবাদ।

1205
01:12:56,625 --> 01:12:58,375
তুমি জিজ্ঞাসা করেছো
আমি আশাবাদ পছন্দ করি না কেন।

1206
01:12:58,708 --> 01:13:01,375
আশাবাদ হলো যে কোন 
পরিস্থিতিতে ভালো দেখা।

1207
01:13:02,000 --> 01:13:03,583
আমি এটা পুরোপুরি ঘৃণা করি।

1208
01:13:03,666 --> 01:13:05,666
একজন লোক সবকিছুতে শুধুমাত্র 
উজ্জ্বল দিক দেখতে পারে কীভাবে?

1209
01:13:06,291 --> 01:13:09,791
ইন্ডিয়া ওয়াল্ড কাপ হেরেছে।
কিন্তু রোহিত শর্মা পাঁচটা সেঞ্চুরি করেছে।

1210
01:13:10,208 --> 01:13:11,250
এটাই আশাবাদ।

1211
01:13:11,333 --> 01:13:15,250
একজন লোক সেল্ফি তুলতে গিয়ে
ট্রেন থেকে ঝুলে তার হাত হারিয়েছে।

1212
01:13:15,625 --> 01:13:17,305
কিন্তু তারপর, অন্তত তার 
ফোন উদ্ধার করতে পেরেছিল!

1213
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
এটাই আশাবাদ!

1214
01:13:18,416 --> 01:13:21,541
স্কুল বাসের চাপায় ৪০ শিশুর মৃত্যু।

1215
01:13:21,625 --> 01:13:23,625
কিন্তু মাতাল ড্রাইভার বেঁচে গেলো?

1216
01:13:24,416 --> 01:13:25,500
এটাই আশাবাদ!

1217
01:13:25,583 --> 01:13:27,916
চারজন পুরুষ এক মহিলাকে ধর্ষণ করেছে।

1218
01:13:28,000 --> 01:13:30,166
কিন্তু সে এখনও জীবিত।

1219
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
এটাই আশাবাদ।

1220
01:13:31,958 --> 01:13:33,833
আমি এমন মানুষকে ভালবাসি
যে সবকিছুতে দোষ খুঁজে।

1221
01:13:34,250 --> 01:13:35,291
আমি তাদের অনেক ভালোবাসি!

1222
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
সম্প্রতি একজন বাস ড্রাইভারের 
ভিডিয়ো ভাইরাল হয়েছে।

1223
01:13:37,958 --> 01:13:41,500
সে বাস পরিষ্কার রাখতে যাত্রীদের
 বাহিরে ময়লা ফেলতে অনুরোধ করে।

1224
01:13:42,125 --> 01:13:44,250
সবাই এর প্রশংসা করে
আর ভিডিয়েটা শেয়ার করে।

1225
01:13:44,958 --> 01:13:47,208
আর সেই ভিডিয়ো একজন 
কমেন্ট করেছে।

1226
01:13:47,583 --> 01:13:50,083
ময়লা বাইরে ফেলছেন কেন?
ডাস্টবিনে ফেলেন!

1227
01:13:50,750 --> 01:13:53,375
এই ধরনের বেকার মানুষের
পৃথিবীতে অবাব নেই।

1228
01:13:54,291 --> 01:13:57,958
একজন বাবা যিনি সবসময় দোষ খুঁজে পান।
একজন শিক্ষক যিনি কখনই একটা ভুলও উপেক্ষা করে না।

1229
01:13:58,041 --> 01:14:00,541
রাজনৈতিক পণ্ডিতরা।
অনুসন্ধানকারী সাংবাদিক।

1230
01:14:00,625 --> 01:14:03,875
চলচ্চিত্র সমালোচক যারা আধা স্টার 
দিয়ে মুভির বারোটা বাজিয়ে দেয়।

1231
01:14:04,291 --> 01:14:06,708
এই ধরনের মানুষেরাই বিশ্বের উন্নতি ঘটায়।

1232
01:14:06,791 --> 01:14:07,958
হেই, দশ সেকেন্ডের মধ্যে বিরতিতে যাব।

1233
01:14:08,041 --> 01:14:12,750
আমার প্রথম শোতে আপনার প্রতিক্রিয়ার অংশ
 হিসাবে হোয়াটসএপে আমাকে ধুয়ে ফেলুন!

1234
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
আপনাদের প্রিয় গানগুলির একটা বাজাচ্ছি।

1235
01:14:14,541 --> 01:14:15,583
আমি আরজে ইয়াজহান।

1236
01:14:15,666 --> 01:14:18,250
আপনার শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২.

1237
01:14:18,333 --> 01:14:20,166
যেখানে সুখের নেই শেষ!

1238
01:14:20,708 --> 01:14:24,166
- হাই ভগবান, ইয়াজহান। তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো!
- ফাটিয়ে দিয়েছি!

1239
01:14:24,625 --> 01:14:27,208
- সে প্রথম সেগমেন্টেই ফাটিয়ে দিয়েছে?
- আমি যেমন বলেছিলাম!

1240
01:14:27,291 --> 01:14:29,250
- অনেক ইমেল এসেছে?
- হ্যা।

1241
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
চলো একটু দেখি।

1242
01:14:40,583 --> 01:14:42,125
হ্যা। 
হাই, মালার।

1243
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
কখন শুরু করতে যাচ্ছো?

1244
01:14:44,625 --> 01:14:46,291
আমাকে তার বিষয়ে আরো জানতে হবে।

1245
01:14:46,916 --> 01:14:47,958
আমাকে একটু সময় দাও।

1246
01:14:48,583 --> 01:14:49,833
আমার তাকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

1247
01:14:50,916 --> 01:14:52,750
ঠিক আছে, 
কিন্তু প্লিজ জলদি।

1248
01:15:34,166 --> 01:15:35,166
তার সাথে কথা বল!

1249
01:15:36,083 --> 01:15:37,708
- হ্যালো?
- হ্যালো?

1250
01:15:38,708 --> 01:15:39,708
ইডিয়েট!

1251
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
হ্যালো?

1252
01:15:42,166 --> 01:15:43,666
ফিল নিয়ে। 
সেক্সি ভাবে।

1253
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
- হাই, হানি!
- হাই, হানি!

1254
01:15:46,041 --> 01:15:47,041
হানি?

1255
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
এক্সকিউজ মি।

1256
01:15:49,416 --> 01:15:53,708
আমার মনে হয় ভুল করে ছবি পাঠিয়েছেন,
বয়ফ্রেন্ডের নাম্বার ভেবে।

1257
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
তো কী হয়েছে?

1258
01:15:55,125 --> 01:15:58,208
আমি এমন ভুল হাজার বার করতে চাই।

1259
01:15:58,291 --> 01:16:00,958
তোমার কন্ঠ পুরুষালি!

1260
01:16:01,041 --> 01:16:02,125
ধন্যবাদ।

1261
01:16:02,208 --> 01:16:04,541
যাইহোক, 
আমায় কেমন লাগলো?

1262
01:16:05,166 --> 01:16:08,375
- ভালো ছিলো।
- সবচেয়ে বেশি কী ভালো লেগেছে?

1263
01:16:12,333 --> 01:16:13,375
ট্যাটু ভালো লেগেছে।

1264
01:16:13,458 --> 01:16:15,625
ট্যাটু?
- ওরে দুষ্টু!

1265
01:16:17,208 --> 01:16:19,625
শোনেন, ম্যাম।
ট্যাটু করা নতুন কিছু না।

1266
01:16:20,041 --> 01:16:21,521
এটা প্রায় চল্লিশ সহস্রাব্দ ধরে চলে আসছে।

1267
01:16:21,583 --> 01:16:24,666
ট্যাটু করা মমি চীনে প্রথম পাওয়া গিয়েছিলো, 
পাঁচ হাজার বছর আগে।

1268
01:16:25,583 --> 01:16:27,708
তখন, শুধুমাত্র অপরাধীরা ট্যাটু করতো।

1269
01:16:28,458 --> 01:16:31,250
আমার মনে হয় 
প্রেমের জন্য ট্যাটু করা শুরু হয়েছিল ভারতে।

1270
01:16:31,333 --> 01:16:32,583
- প্রিয় অভিনেতাদের জন্য।
- ধুর।

1271
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
ভালোবাসা প্রকাশ করতে।

1272
01:16:33,875 --> 01:16:35,666
এমন বহুসংখ্যক কারণে।

1273
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
কতক্ষণ চলবে!

1274
01:16:37,333 --> 01:16:39,875
ট্যাটু রিমুভের গল্প
ট্যাটু করে বিপদে পরলাম দেখা যায়।

1275
01:16:48,875 --> 01:16:50,708
পাগল করে দিবে।

1276
01:16:54,500 --> 01:16:56,625
সব আপনার দোষ, ম্যাম।

1277
01:16:56,958 --> 01:16:59,250
আমাকে বলেন
এই ট্যাটুটা কেন করেছেন?

1278
01:16:59,583 --> 01:17:01,223
আর এটা আপনার হার্টের কাছাকাছি কেন?

1279
01:17:01,833 --> 01:17:02,916
জানতে কৌতুহল হচ্ছি ভিষণ।

1280
01:17:06,000 --> 01:17:07,125
হ্যালো?

1281
01:17:07,208 --> 01:17:09,458
- আপনি কি এখনো আছেন?
- এখনো শেষ হয়নি? হায় ভগবান!

1282
01:17:16,708 --> 01:17:17,958
হাই!

1283
01:17:18,041 --> 01:17:19,416
সত্যি করে বলবেন।

1284
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
ইয়াযহান কী গে?

1285
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
না, 
সে গে না!

1286
01:17:24,666 --> 01:17:26,458
সে খুবই ভয়ংকর, 
হুম অনেকটাই।

1287
01:17:26,541 --> 01:17:28,822
স্কুলে বা কলেজে তার কোন সম্পর্ক ছিলো? 
বা কোন ক্রাশ?

1288
01:17:29,125 --> 01:17:31,083
কোন চান্স নাই!
আর তাও সে সব মানুষের সাথে!

1289
01:17:31,166 --> 01:17:35,250
তুমি ইয়াজহান সম্পর্কে যা জানো
 আমাকে তা জানতে হবে,এখনি।

1290
01:17:35,333 --> 01:17:37,142
-মানে কী?
-আমায় সব জানতে হবে!

1291
01:17:37,166 --> 01:17:40,291
তা প্রিয় অভিনেতা কে?
তার প্রিয় ফুটবলার কে?

1292
01:17:40,375 --> 01:17:41,875
প্রিয় সঙ্গীতশিল্পী কে?

1293
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
কেমন বই পড়তে পছন্দ করে?

1294
01:17:43,875 --> 01:17:46,166
সে কি তোমাকে শাড়িতে 
না মর্ডান পোষাকে পছন্দ করে?

1295
01:17:46,250 --> 01:17:47,833
তার বিষয়ে সবকিছু বলো!

1296
01:17:52,250 --> 01:17:54,041
সাধারণত সে কমেডি ফিল্ম পছন্দ করে।

1297
01:17:54,375 --> 01:17:56,125
ক্রিকেট তার প্রিয় খেলা।

1298
01:17:56,458 --> 01:17:58,375
বাগান করতে ভিষণ পছন্দ করে।

1299
01:17:59,333 --> 01:18:00,875
সে বই আর গান পছন্দ করে।

1300
01:18:11,833 --> 01:18:14,666
- ধুর! অনেক কাজ করাচ্ছে!
- এখানে নিয়ে আসো।

1301
01:18:15,583 --> 01:18:17,833
- আমাকে গুনতে দাও। এক, দুই, তিন, চার।
-হাই ভগবান!

1302
01:18:19,166 --> 01:18:20,166
হ্যালো!

1303
01:18:20,916 --> 01:18:23,750
কিছু মনে কইরেন না, 
এই গুলি এখানে কেন?

1304
01:18:24,083 --> 01:18:25,333
এগুলো পুরান হয়ে গেছে।

1305
01:18:25,416 --> 01:18:28,833
এগুলো আমার দাদীর 
আমল থেকে এখানে রয়েছে!

1306
01:18:34,541 --> 01:18:35,875
এগুলোর মূল্য জানেন?

1307
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
উনাদের ভালোবাসা আর সুবাস 
এই পাত্রে খোদাই করা আছে।

1308
01:18:39,875 --> 01:18:41,125
এগুলো স্মৃতিতে পরিপূর্ণ!

1309
01:18:41,208 --> 01:18:42,791
কীভাবে এগুলো ফেলে দিতে পারেন?

1310
01:18:43,125 --> 01:18:47,916
সেই বুড়োরাই আর একটা কথা বলেছে,
নিজের আশেপাশে এমন কিছু রেখো না যা তোমাকে আনন্দ না দেয়।

1311
01:18:48,750 --> 01:18:50,875
কিছু মনে না করলে, 
আমি কি এগুলি নিতে পারি?

1312
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
অবশ্যই!

1313
01:18:55,083 --> 01:18:56,458
এগুলো বিনামূল্যেতো নেব না।

1314
01:18:56,541 --> 01:18:57,666
তাহলে?

1315
01:18:57,750 --> 01:18:59,291
কফি?
আমার বাসায়।

1316
01:18:59,666 --> 01:19:00,666
আমি এখানেই থাকি।

1317
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
আমার নাম ইয়াজহান।

1318
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
আমি মালার।

1319
01:19:03,875 --> 01:19:04,958
- হ্যালো, ম্যাম.
- হাই!

1320
01:19:21,500 --> 01:19:23,541
- আপনি এখন কেমন মুডে আছেন?
- কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

1321
01:19:23,625 --> 01:19:25,875
প্রত্যেক মুডের জন্য 
বলাদা ধরনের কফি আছে।

1322
01:19:25,958 --> 01:19:28,000
এটা আমার কফির ধরন 
বাছতে সাহায্য করে।

1323
01:19:28,083 --> 01:19:30,958
সাধারণত, এমন প্রশ্ন
আমার ক্লাইন্টদের করে থাকি।

1324
01:19:31,625 --> 01:19:34,500
কেউ এই প্রথম আমার মুড 
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তাই একটু অবাক হলাম।

1325
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
ধন্যবাদ।

1326
01:19:36,500 --> 01:19:39,333
- আমি খুবই ক্লান্ত। 
- রোবুস্তা বিন এসপ্রেসো, তাহলে!

1327
01:19:39,416 --> 01:19:41,083
তিক্ততা কমাতে এক ড্যাশ দুধ।

1328
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
এতে ক্লান্তি চলে যাবে।

1329
01:19:42,750 --> 01:19:44,375
- কম চিনি..
- চিনি ছাড়া, তাই না?

1330
01:19:45,375 --> 01:19:46,375
ওয়াও!

1331
01:19:46,416 --> 01:19:48,041
আপনাকেতো গ্রেট কফি
বিশেষজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।

1332
01:19:48,125 --> 01:19:49,208
আপনিতো মনে হয় মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?

1333
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
আমি মনোবিজ্ঞানী।

1334
01:19:51,583 --> 01:19:53,041
এটা আমার প্রিয় বিষয়।

1335
01:19:53,125 --> 01:19:55,541
আমার লাইব্রেরীর অর্ধেকেরও বেশি 
আপনার বিষয় দিয়ে ভরা!

1336
01:19:55,625 --> 01:19:57,333
আপনি এরিখ ফ্রম পড়েছেন কি না জানি না।

1337
01:19:57,791 --> 01:19:59,083
উনার লেখা আবার ভিষণ পছন্দ।

1338
01:20:00,000 --> 01:20:02,250
যখন আমরা বিশ্বাস করি যে
আমরা জ্ঞানের শিখরে পৌঁছেছি,

1339
01:20:02,625 --> 01:20:06,375
যেখানে এক তোলা হতাশাও আমাদের 
এক টন ইটের মত পিশে ফেলতে পারে।

1340
01:20:08,833 --> 01:20:09,916
কফি রেডি!

1341
01:20:13,291 --> 01:20:14,291
কোথায় গেলো?

1342
01:20:33,583 --> 01:20:34,625
ডক্টর?

1343
01:20:37,875 --> 01:20:38,875
ম্যাম?

1344
01:20:41,125 --> 01:20:42,125
মিস. মালার?

1345
01:20:42,458 --> 01:20:43,958
আপনি আমাকে মালার ডাকতে পারেন!

1346
01:20:49,375 --> 01:20:50,375
মিস. মালার?

1347
01:20:51,625 --> 01:20:52,833
আমার কথায় দুঃখ পেয়েছেন?

1348
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
না, তা না।

1349
01:20:55,583 --> 01:20:56,750
পুরানো স্মৃতি।

1350
01:20:58,041 --> 01:21:01,333
আমায় মাফ করেন।
আমি অনেক লজ্জিত, সরি।

1351
01:21:02,500 --> 01:21:05,958
আমি কথা বলা শুরু করার এক ঘন্টা পর 
সাধারণত মানুষ কান্না শুরু করে।

1352
01:21:06,041 --> 01:21:10,125
আপনি পাঁচ মিনিটে শুরু করে দিয়েছেন।
আমি বুঝতে পারি নাই।

1353
01:21:11,000 --> 01:21:13,125
কফি খান।
একটু ঠান্ডা হয়ে গেছে।

1354
01:21:13,208 --> 01:21:15,875
- আরেকটা কফি বানিয়ে দিব?
- লাগবে না। ধন্যবাদ।

1355
01:21:19,916 --> 01:21:21,375
- দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

1356
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
ভারাতিয়ারের কবিতা পড়লে 
সর্বদা মনে শান্তি আসে, তাই না?

1357
01:21:45,250 --> 01:21:48,416
ছোটবেলায় আমার মা আমাকে তার গান শোনাতো।

1358
01:21:49,291 --> 01:21:50,411
এগুলো শুনিয়ে আমাকে ঘুম পারিয়ে দিত।

1359
01:21:52,125 --> 01:21:53,666
যখন দশ বছরের ছিলাম...

1360
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
উনি মারা যায়।

1361
01:21:57,333 --> 01:22:01,791
কিন্তু, সে এখনও আমার মধ্যে 
ভারাতিয়ারের কবিতার আকারে বাস করে।

1362
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
আমার প্রিয়।

1363
01:22:06,666 --> 01:22:08,291


1364
01:22:08,375 --> 01:22:10,458


1365
01:22:11,375 --> 01:22:12,875


1366
01:22:12,958 --> 01:22:15,208


1367
01:22:15,291 --> 01:22:18,875


1368
01:22:19,958 --> 01:22:24,166


1369
01:22:25,041 --> 01:22:28,791


1370
01:22:29,708 --> 01:22:33,666


1371
01:22:35,250 --> 01:22:38,666


1372
01:22:39,666 --> 01:22:43,208


1373
01:22:44,708 --> 01:22:48,041


1374
01:22:49,125 --> 01:22:52,916


1375
01:22:57,833 --> 01:22:59,226
প্লিজ, ভুল ভাববেন না।

1376
01:22:59,250 --> 01:23:00,625
তোমার হাসি মারাত্মক।

1377
01:23:01,041 --> 01:23:04,583
যখন তোমাকে এই গানটা শুনতে দেখি,
তখন মনে হয় আমি উপভোগ করছি।

1378
01:23:05,583 --> 01:23:08,041
নিশ্চয়ই অনেক মেয়ে এই 
হাসিতে ঘায়েল হয়েছে?

1379
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
হতে পারে!

1380
01:23:09,791 --> 01:23:12,291
যখন তারা আমার কথা বলা শোনে,
তাদের জীবন বাচাতে পালায়।

1381
01:23:12,375 --> 01:23:14,250
নিশ্চয় অনেক কলেজ লাভ স্টোরি হবে।

1382
01:23:14,333 --> 01:23:15,541
প্রেমের কথা বাদ দেন!

1383
01:23:15,625 --> 01:23:19,125
স্কুলে ছয় মাসের বেশি 
বন্ধুত্ব টিকেনি।

1384
01:23:19,208 --> 01:23:20,291
বই আমার বন্ধু।

1385
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি?

1386
01:23:23,458 --> 01:23:25,018
তুমি কিন্তু পাঁচ মিনিট সহ্য করতে পারোনি।

1387
01:23:25,541 --> 01:23:26,833
এটা ভিন্ন গল্প।

1388
01:23:26,916 --> 01:23:28,958
তোমার গত এক ঘন্টা ধরে আছি।

1389
01:23:29,416 --> 01:23:32,583
তুমি ভুল কিছু বলনি বা ফ্ল্যাট করনি।

1390
01:23:32,666 --> 01:23:34,166
কাছাকাছি আসতে চেষ্টা কর নি।

1391
01:23:34,666 --> 01:23:36,375
আমাদের অনেক কিছু বেশ মেলে?

1392
01:23:37,208 --> 01:23:38,333
তো, তুমি কি...

1393
01:23:38,666 --> 01:23:40,333
না! 
আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি?

1394
01:23:41,041 --> 01:23:43,500
এই ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট গ্রহণ করার জন্য 
আমাকে কোন বাটনে ক্লিক করতে হবে?

1395
01:23:44,541 --> 01:23:46,583
কোন ক্লিকের প্রয়োজন নাই।
শুধু একটা হাগ দিলেই হবে।

1396
01:23:57,958 --> 01:24:02,250
তারা কি আপনাকে গহনা আর শাড়ি 
কেনার জন্য বিজ্ঞাপন দিয়ে বোমা মেরেছে?

1397
01:24:02,333 --> 01:24:04,708
তারা আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ
 করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।

1398
01:24:05,166 --> 01:24:06,208
কিছু মনে করবেন না।

1399
01:24:06,291 --> 01:24:08,125
বিচ রোডে একটা ফুড ট্রাক দেখলাম।

1400
01:24:08,708 --> 01:24:10,750
তারা সেখানে পাইপিং গরম
চিকেন পরিবেশন করে।

1401
01:24:10,833 --> 01:24:12,875
আমি তাদের ভ্যানের লোগো লক্ষ্য করেছি।

1402
01:24:12,958 --> 01:24:16,041
তা হলো একটা চিকেন প্লেটে করে 
একটা জেন্তো চিকেন পরিবেশন করছে।

1403
01:24:16,541 --> 01:24:20,333
আমরা কি কল্পনা করতে পারি যে 
একজন মা তার সন্তানকে প্লেটে পরিবেশন করছে?

1404
01:24:21,333 --> 01:24:22,666
আমরাও প্রাণী।

1405
01:24:22,750 --> 01:24:24,541
প্রাণী যারা অন্য কোন প্রাণীকে খাই।

1406
01:24:24,625 --> 01:24:26,375
অন্য প্রাণী আমাদের খায়।

1407
01:24:26,458 --> 01:24:29,333
এটা ঠিক কিন্তু আমরা একজন সহকর্মী 
জীবনকে সম্মান করতে পারি, তাই না?

1408
01:24:29,666 --> 01:24:32,166
এই গানটা শুনতে শুনতে 
আমি কি বললাম চিন্তা করে দেখেন।

1409
01:24:32,250 --> 01:24:33,416
আমি আরজে ইয়াজহান।

1410
01:24:33,500 --> 01:24:36,041
আপনারা শুনছেন 
ইসাই এফএম ১০৩.২.

1411
01:24:36,125 --> 01:24:37,541
যেখানে সুখের নেই শেষ।

1412
01:24:41,750 --> 01:24:43,875
আমার সাথে আসো, ইয়াজহান।
আমি তোমাকে ছেড়ে দিব।

1413
01:24:43,958 --> 01:24:45,458
- আমি হেটে যাব।
- অনেক দূরে তো!

1414
01:24:45,541 --> 01:24:47,041
হেটে গেলেই মজা হবে। 
দেখা হবে বন্ধুরা!

1415
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
হাই!

1416
01:24:50,541 --> 01:24:51,916
- ডক্টর?
- হাই! ভেতরে আসো।

1417
01:24:53,666 --> 01:24:54,666
বাই, গাইস!

1418
01:24:55,875 --> 01:24:57,583
- কী অপমান! আমরা কি যাবো? 
- থামো।

1419
01:24:58,416 --> 01:24:59,583
তুমি বাড়িতে হেঁটে যাচ্ছো না কেন?

1420
01:25:07,750 --> 01:25:09,208
চুপ কেন, ইয়াজহান?

1421
01:25:09,541 --> 01:25:10,833
আমাকে দেখে হতবাক?

1422
01:25:11,666 --> 01:25:13,625
না। 
বৃষ্টি উপভোগ করছিলাম।

1423
01:25:14,000 --> 01:25:16,083
ভিতর থেকে কীভাবে বৃষ্টি উপোভোগ করে?

1424
01:25:19,833 --> 01:25:20,833
কোথায় যাচ্ছ?

1425
01:25:26,791 --> 01:25:27,791
ডক্টর!

1426
01:25:29,666 --> 01:25:30,708
সময় হয়ে গেছে।

1427
01:25:33,166 --> 01:25:35,666
চলো যাই, মালার।
মৌনা হয়তো ফিরে এসেছে।

1428
01:25:36,958 --> 01:25:38,208
তোমার বউকে এত ভয় পাও?

1429
01:25:40,208 --> 01:25:41,750
না।
আমি তাকে ভালোবাসি।

1430
01:26:06,083 --> 01:26:11,291


1431
01:26:11,958 --> 01:26:15,708


1432
01:26:18,041 --> 01:26:23,166


1433
01:26:23,833 --> 01:26:27,833


1434
01:26:30,083 --> 01:26:34,750


1435
01:26:35,083 --> 01:26:37,583


1436
01:26:37,916 --> 01:26:41,833


1437
01:26:41,916 --> 01:26:46,750


1438
01:26:47,083 --> 01:26:49,416


1439
01:26:49,500 --> 01:26:51,583


1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,958


1441
01:26:58,583 --> 01:27:01,333


1442
01:27:01,416 --> 01:27:05,083


1443
01:27:05,166 --> 01:27:06,458


1444
01:27:46,333 --> 01:27:48,416
দারাও, ইয়াযহান। 
এই মহিলা কে?

1445
01:27:48,500 --> 01:27:50,625
আমার সাথে যেতে চাও না,
কিন্তু তার সাথে যাচ্ছো।

1446
01:27:50,708 --> 01:27:51,833
সে আমার বন্ধু।

1447
01:27:51,916 --> 01:27:53,708
- তাহলে আমি কে?
- আমার সহকর্মী।

1448
01:27:54,041 --> 01:27:57,708


1449
01:27:58,958 --> 01:28:05,250


1450
01:28:06,041 --> 01:28:09,750


1451
01:28:11,000 --> 01:28:17,166


1452
01:28:23,000 --> 01:28:29,208


1453
01:28:29,291 --> 01:28:33,708


1454
01:28:34,791 --> 01:28:40,375


1455
01:28:40,458 --> 01:28:44,875


1456
01:28:46,500 --> 01:28:49,416


1457
01:28:49,500 --> 01:28:52,541


1458
01:28:53,291 --> 01:28:55,291


1459
01:28:56,958 --> 01:29:02,250


1460
01:29:03,041 --> 01:29:07,083


1461
01:29:09,041 --> 01:29:15,958


1462
01:29:17,041 --> 01:29:20,833


1463
01:29:21,166 --> 01:29:28,125


1464
01:29:28,500 --> 01:29:32,250


1465
01:29:32,333 --> 01:29:34,625


1466
01:29:36,041 --> 01:29:38,625


1467
01:29:39,083 --> 01:29:41,333


1468
01:29:43,541 --> 01:29:45,958


1469
01:29:49,375 --> 01:29:51,166
-হাই! 
- হাই!

1470
01:29:51,625 --> 01:29:53,041
- সে তোমাকে সব বলেছে? 
- হ্যাঁ.

1471
01:29:54,083 --> 01:29:55,875
তোমার সাথে শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 
তোমরা নিকটে চলে আসছে.

1472
01:29:56,791 --> 01:29:57,708
সব বলেছে।

1473
01:29:58,250 --> 01:30:00,083
তুমি আগেই আমার
লাগাম টেনে ধরে আছো।

1474
01:30:00,500 --> 01:30:02,208
কিন্তু মনে হয় তোমার
আমার পদ্ধতি পছন্দ হয়নি?

1475
01:30:02,291 --> 01:30:04,416
না, 
তেমন কিছু নয়।

1476
01:30:04,500 --> 01:30:05,916
তুমি অন্য ভাবে চেষ্টা করতে পার?

1477
01:30:07,000 --> 01:30:08,125
থামো!

1478
01:30:10,791 --> 01:30:13,458
ইয়াজহানা, ম্যারাথনের মতো নয়, মৌনা।

1479
01:30:13,833 --> 01:30:15,041
শেষ না হওয়া পর্যন্ত দৌড়াতে হবে।

1480
01:30:17,250 --> 01:30:18,791
যদি শেষ করতে না পারি?

1481
01:30:20,791 --> 01:30:22,000
আমি আর পারছি না...

1482
01:30:22,916 --> 01:30:24,458
অর্ধেকে কাজ আমার 
পছন্দ নয়.

1483
01:30:24,833 --> 01:30:25,916
একবার শুরু করলে, 
ইতি না টেনে থামি না.

1484
01:30:27,791 --> 01:30:29,208
যদি তা পেতে চাও,

1485
01:30:29,750 --> 01:30:31,291
আমার সাথে শেষ পর্যন্ত দৌড়াও।

1486
01:30:35,291 --> 01:30:37,375
হ্যালো,ইসাই এফএম ১০৩.২-এ
আপনাকে স্বাগতম।

1487
01:30:37,458 --> 01:30:38,833


1488
01:30:38,916 --> 01:30:40,166
আমি আরজে ইয়াজহান।

1489
01:30:40,250 --> 01:30:42,666
আমাদের সাথে লাইভে আছে মুরুগান।
বলুন, মুরুগান!

1490
01:30:43,000 --> 01:30:43,875
হাই ভাই.

1491
01:30:44,208 --> 01:30:46,500
আমার ফোন একটা
ফোন আসে আমার স্ত্রী,

1492
01:30:46,583 --> 01:30:48,625
ফোন রিসিভ করে, পরে
ওই পান্ত থেকে বলে আমি গোসল করছি।

1493
01:30:48,708 --> 01:30:50,500
সে জন্য আমাকে 
ডিভোর্সের নোটিশ পাঠিয়েছে!

1494
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
তার নাম মাহাতি। 
সে আপনার ভিষাল ভক্ত.

1495
01:30:52,750 --> 01:30:54,458
-তাকে বোঝান,প্লিজ!
- এই সব কি?

1496
01:30:55,041 --> 01:30:57,833
মুরুগানের সমস্যা শোনে হাসি পাচ্ছে,
তাই না?

1497
01:30:58,458 --> 01:31:02,791
এই তো কদিন আগে, আমার সহকর্মী 
বিচ্ছেদের কারনে পার্টি দিয়েছিলো।

1498
01:31:03,416 --> 01:31:04,458
বিয়ে আসলে কি?

1499
01:31:04,541 --> 01:31:08,291
বিয়ের অনুষ্ঠান,রিং বদল, 
দুটা স্বাক্ষর আর একটা কাবিননামা?

1500
01:31:08,750 --> 01:31:10,375
এর জন্য কতো প্ল্যানিং!

1501
01:31:10,458 --> 01:31:12,541
কিন্তু বিচ্ছেদ? 
এক মুহূর্তে ঘটে যায়।

1502
01:31:13,041 --> 01:31:16,541
এমনি কিছু কারণ আমি 
সাম্প্রতিক পড়েছিলাম।

1503
01:31:17,166 --> 01:31:20,041
ক্যালিফোর্নিয়ায় এক নারী তার ২২ 
বছরের দাম্পত্য জীবনের ইতি টানলেন।

1504
01:31:20,125 --> 01:31:22,208
কারণ তার স্বামী ট্রাম্পকে ভোট দিয়েছে।

1505
01:31:23,083 --> 01:31:25,500
এটাই ছিলো কারণ,
শুধু এটা না আরো বলছি!

1506
01:31:25,833 --> 01:31:29,875
একজন ৯২ বছর বয়সী ব্যক্তি,
যিনি ৭০ বছর ধরে সুখী বিবাহীতো জীবন পার করছিলো,

1507
01:31:29,958 --> 01:31:33,541
চল্লিশ বছর আগে প্রেমিকাকে লেখা 
চিঠির জন্য, স্ত্রী ডিভোর্স দিয়েছে।

1508
01:31:33,958 --> 01:31:37,333
ধরুন আপনার স্ত্রী আপনার থেকে কিছু লুকাচ্ছে,
তখন কী করবেন?

1509
01:31:38,666 --> 01:31:42,291
সংযুক্ত আরব আমিরাতের এক মহিলা তার স্বামীকে তালাক দিয়েছে, কারণ সে ভালো মানুষ ছিলো।

1510
01:31:42,750 --> 01:31:45,166
ভালো হলেও খারাপ,
খারাপ হলেতো আরো খারাপ।

1511
01:31:45,250 --> 01:31:46,416
আমারা ছেলেরা এখন কি করবো?

1512
01:31:47,750 --> 01:31:48,791
তাদের অভিযোগ আপনি 
শুভ সকাল বলে মেছেজ করেন নি!

1513
01:31:48,875 --> 01:31:51,208
কিন্তু যখন করলেন, 
সে পড়ার সময়ই পায় নি।

1514
01:31:51,291 --> 01:31:53,125
ফ্রোজেন ছবিটা অপছন্দ 
করার জন্য একজন ছেড় দেয়।

1515
01:31:53,916 --> 01:31:56,708
আপনি কে? 
নিজের তৈরি করা একটা নিছক চিত্র মাত্র।

1516
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
একটা ছবি.

1517
01:31:58,208 --> 01:31:59,750
আর আপনার স্ত্রী?

1518
01:31:59,833 --> 01:32:02,000
ছবি তারা নিজেদের মতো তৈরি করেছে।

1519
01:32:02,458 --> 01:32:06,791
যখন আপনার মতামত তাদের মতের সাথে 
বেমিল হবে, তখনি সমস্যা শুরু হয়।

1520
01:32:08,000 --> 01:32:10,666
বিচ্ছেদের কোটি কোটি 
কারণ আছে, মাহাতি।

1521
01:32:11,333 --> 01:32:13,833
কিন্তু এক সাথে থাকার জন্য, 
একমাত্র কারণ হলো ভালবাসা।

1522
01:32:14,583 --> 01:32:17,666
সেই ভালোবাসাই কারনেই
মুরুগান আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।

1523
01:32:17,750 --> 01:32:18,875
তার সাথে কথা বলেন,
 মাহাতি।

1524
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
এই গানটা মাহাতি আর মুরুগানের জন্য।

1525
01:32:21,625 --> 01:32:24,000
আপনি শুনছেন
ইসাই এফএম ১০৩.২।

1526
01:32:24,083 --> 01:32:25,916
শান্তি নেই মুরুগান বিয়ে করে!

1527
01:32:30,666 --> 01:32:32,166
- কেমন চলছে? 
- দারুণ।

1528
01:32:33,708 --> 01:32:36,500
চমৎকার গন্ধ। 
হয়েছে কিনা চেক কর.

1529
01:32:37,500 --> 01:32:38,333
আমি দেখছি।

1530
01:32:40,083 --> 01:32:41,083
হয়ে গেছে.

1531
01:32:45,250 --> 01:32:48,208
সবাইকে শুভ সকাল. 
আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1532
01:32:48,291 --> 01:32:49,958
চলুন দেখি পরবর্তী কলার কে. 
হ্যালো!

1533
01:32:50,041 --> 01:32:52,291
হ্যালো?
ইয়াজহান আঙ্কেল আছে?

1534
01:32:52,958 --> 01:32:55,166
ইয়াজহান আঙ্কেল?
তোমার নাম কি, বাবু?

1535
01:32:55,250 --> 01:33:00,166
আমি মাধব। সেন্ট জোসেফ প্রাইমারি স্কুলে 
গ্রেড ওয়ান, সেকশন সি-এ পড়ি।

1536
01:33:00,250 --> 01:33:02,958
কি চাই, বাবা-মায়ের জন্মদিন বুঝি?
তুমি কি কোন গান উৎসর্গ করতে চাও?

1537
01:33:03,041 --> 01:33:05,958
না!
উনাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই।

1538
01:33:06,041 --> 01:33:08,041
অভিযোগ? কিন্তু কেন? 
বল আমাকে!

1539
01:33:08,458 --> 01:33:10,333
আপনি শিবা আঙ্কেল না?

1540
01:33:11,291 --> 01:33:13,875
বাহ,চমৎকার,

1541
01:33:13,958 --> 01:33:15,083
তুমি ঠিক বলছো!

1542
01:33:15,166 --> 01:33:18,583
আমি ইয়াজহান আঙ্কেলের সাথে কথা বলতে চাই,
কারণ আপনি বুঝবেন না!

1543
01:33:20,833 --> 01:33:21,708
ওয়েট কর. 
আমি ডাকছি.

1544
01:33:24,166 --> 01:33:25,750
- কি হয়েছে? 
-মনে হচ্ছে কাজই ছেড়ে দিতে হবে।

1545
01:33:28,375 --> 01:33:29,583
-নাম? 
- মাধব।

1546
01:33:33,333 --> 01:33:35,833
আমি আরজে ইয়াজহান আছি। 
বলো কি সমস্যা,মাধব।

1547
01:33:35,916 --> 01:33:37,500
সব কিছুতেই সমস্যা!

1548
01:33:37,583 --> 01:33:40,333
স্কুলের টাইম টেবিল নিয়ে
স্কুলে আমাকে প্যারা দিচ্ছে।

1549
01:33:40,416 --> 01:33:42,500
এখন তো বাড়িতেও তার শিকার হচ্ছি।

1550
01:33:42,583 --> 01:33:46,125
সকাল ৫ টায় উঠে 
দাঁত ব্রাশে যেতে হবে,

1551
01:33:46,208 --> 01:33:48,166
মুখ ধুয়েই,
কমপ্লেন গিলতে হয়,

1552
01:33:48,500 --> 01:33:50,958
গ্লাস রেখই টয়লেটে দৌড় দিতে হয়,

1553
01:33:51,041 --> 01:33:53,291
টয়লেট শেষ করেই 
গোসল করতে হয়,

1554
01:33:53,375 --> 01:33:55,416
শরীর শুকানোর আগেই
 পোশাক পরতে হয়,

1555
01:33:55,500 --> 01:33:57,875
শার্ট টাক শেষ করা হয়ে উঠে না,
বসে নাস্তা করতে হয়.

1556
01:33:57,958 --> 01:34:00,250
নাস্তার মাঝখানেই বাস এসে হাজির।

1557
01:34:00,333 --> 01:34:06,000
সারাদিন স্কুল করে বাড়ি ফিরে, 
আমি ভিষন কান্ত হয়ে পড়ি।

1558
01:34:06,083 --> 01:34:08,916
এসেই সাথে সাথে ফ্রেশ হয়ে
কাপড় বদলাতে হবে,

1559
01:34:09,000 --> 01:34:13,333
পছন্দ না হওয়া সত্বেও যা দেওয়া হয় তাই
খেয়ে, হোমওয়ার্ক করতে হয়!

1560
01:34:14,208 --> 01:34:15,666
ভিষন অত্যাচার!

1561
01:34:15,750 --> 01:34:16,958
আমি এই জীবন ঘৃণা করি!

1562
01:34:17,041 --> 01:34:19,250
আমি বন্ধুদের সাথে খেলতে চাই।

1563
01:34:19,333 --> 01:34:20,958
কার্টুন দেখতে চাই.

1564
01:34:21,041 --> 01:34:23,500
ছুটিরদিন ঘুমাতে চাই।

1565
01:34:23,583 --> 01:34:26,166
প্রতিদিন আইসক্রিম খেতে চাই।

1566
01:34:26,250 --> 01:34:28,375
বৃষ্টিতে নাচতে চাই।

1567
01:34:28,458 --> 01:34:30,125
আমার মা আপনার ভক্ত.

1568
01:34:30,208 --> 01:34:32,875
আপনি কি তার সাথে
কথা বলবেন?

1569
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
কি হয়েছে?

1570
01:34:39,208 --> 01:34:40,666
আমি শুধু মাইকে কথা বলে যাই,

1571
01:34:41,708 --> 01:34:42,833
কাউকে দেখি না।

1572
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
তারা আমার কথা শুনছে নাকি?

1573
01:34:45,083 --> 01:34:46,541
তার কোন প্রতিক্রিয়া না 
পেয়েই অজরে কথা বলতে থাকি।

1574
01:34:47,125 --> 01:34:49,333
আমি কি করছি? 
কেন বলছি?

1575
01:34:49,875 --> 01:34:51,375
এই সব প্রশ্নের কোন উত্তর আমার জানা নেই।

1576
01:34:51,458 --> 01:34:53,083
এবংকি আমার নিজের
প্রশ্নেরও কোন উত্তর নেই।

1577
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
ঠিক আছে, চলো।
তোমাকে কিছু দেখাই.

1578
01:35:02,958 --> 01:35:04,166
তুমি যেই উওর খুঁজ করছো
তা এখানে আছে,

1579
01:35:04,750 --> 01:35:07,250
একটা শোতে এই ভেন নিয়ে
কথা বলেছিলে, ঠিক?

1580
01:35:07,333 --> 01:35:08,250
এখন দেখো,

1581
01:35:13,458 --> 01:35:14,708
শুধু ছোট্ট একটা পরিবর্তন,
ইয়াজহান.

1582
01:35:15,083 --> 01:35:17,416
এমনি ছোট ছোট উপায়ে 
এই শহর বদলে যাচ্ছে।

1583
01:35:17,791 --> 01:35:18,791
ধন্যবাদ.

1584
01:35:19,583 --> 01:35:23,291
তুমি যে উত্তরের খুঁজ করছো,
তা তোমার পড়া ভারতিয়ার কবিতাতেই রয়েছে।

1585
01:35:23,791 --> 01:35:24,666
জাস্ট চিয়ার আপ!

1586
01:35:37,083 --> 01:35:41,958


1587
01:35:42,375 --> 01:35:44,625


1588
01:35:44,708 --> 01:35:47,250


1589
01:35:47,333 --> 01:35:52,541


1590
01:35:52,916 --> 01:35:55,208


1591
01:35:55,291 --> 01:35:58,208


1592
01:35:58,291 --> 01:36:01,000


1593
01:36:01,083 --> 01:36:03,625


1594
01:36:03,708 --> 01:36:06,125


1595
01:36:07,333 --> 01:36:09,000


1596
01:36:09,083 --> 01:36:11,583


1597
01:36:11,666 --> 01:36:14,250


1598
01:36:14,333 --> 01:36:16,416


1599
01:36:16,500 --> 01:36:19,625


1600
01:36:19,708 --> 01:36:21,791


1601
01:36:24,500 --> 01:36:27,125


1602
01:36:29,833 --> 01:36:32,500


1603
01:36:34,833 --> 01:36:37,500


1604
01:36:51,125 --> 01:36:53,708


1605
01:36:53,791 --> 01:36:56,375


1606
01:36:56,458 --> 01:36:58,750


1607
01:36:58,833 --> 01:37:01,583


1608
01:37:01,666 --> 01:37:04,375


1609
01:37:04,458 --> 01:37:07,000


1610
01:37:07,083 --> 01:37:09,333


1611
01:37:09,416 --> 01:37:12,000


1612
01:37:12,083 --> 01:37:16,250


1613
01:37:16,333 --> 01:37:21,416


1614
01:37:21,750 --> 01:37:26,666


1615
01:37:27,041 --> 01:37:30,375


1616
01:37:30,458 --> 01:37:33,666


1617
01:37:54,583 --> 01:37:55,958


1618
01:37:57,083 --> 01:37:58,666


1619
01:37:59,833 --> 01:38:01,333


1620
01:38:02,375 --> 01:38:03,916


1621
01:38:05,000 --> 01:38:06,541


1622
01:38:07,708 --> 01:38:09,291


1623
01:38:10,375 --> 01:38:11,916


1624
01:38:12,916 --> 01:38:14,416


1625
01:38:15,583 --> 01:38:17,125


1626
01:38:18,250 --> 01:38:19,708


1627
01:38:20,916 --> 01:38:22,416


1628
01:38:22,875 --> 01:38:25,875


1629
01:38:25,958 --> 01:38:28,625


1630
01:38:31,166 --> 01:38:33,833


1631
01:38:35,125 --> 01:38:36,416


1632
01:38:36,500 --> 01:38:39,083


1633
01:38:41,666 --> 01:38:44,250


1634
01:39:24,166 --> 01:39:26,125
- এক মিনিট.এখনি আসছি. 
- ঠিক আছে.

1635
01:39:31,583 --> 01:39:33,666
হ্যাঁ, মৌনা। 
এখানে কি করছ?

1636
01:39:35,125 --> 01:39:38,833
আমাদের প্রিয় ক্যাফেতে তুমি
আমার জামাইর লগে কী করছ?

1637
01:39:39,666 --> 01:39:41,208
তুমি যা করতে বলেছিলে,
তাই করছি।

1638
01:39:42,541 --> 01:39:44,166
কিন্তু আমি তা দেখতে পাচ্ছি না!

1639
01:39:45,208 --> 01:39:46,958
ওকে, দেখো না. 
বাড়ি চলে যাও.

1640
01:39:49,000 --> 01:39:50,541
তা এই সব কবে শেষ হচ্ছে?

1641
01:39:51,375 --> 01:39:55,250
এটা সময়হীন একটা কাজ,
যা তোমার ধারনার থেকে বেশি,

1642
01:39:55,833 --> 01:39:58,208
তাই চাওয়ার চেয়ে,
সময় বেশি লাগতে পারে।

1643
01:39:59,041 --> 01:40:01,000
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,
যাও বাড়ি যাও!

1644
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
ফাইন।

1645
01:40:11,916 --> 01:40:12,958
সে কি ঘুমিয়ে গেলো?

1646
01:40:36,833 --> 01:40:37,833
দেরী হল কেন?

1647
01:40:38,583 --> 01:40:40,250
তোমাকে বলে ছিলাম
মিটিং সম্পর্কে?

1648
01:40:42,333 --> 01:40:43,416
কি দেখছিলে?

1649
01:40:43,500 --> 01:40:45,125
আমি আসাতে ল্যাপটপ
বন্ধ করে দিলে কেন?

1650
01:40:45,583 --> 01:40:47,666
এটা কালের অনুষ্ঠানের স্ক্রিপ্ট।
হোমওয়ার্ক।

1651
01:40:48,125 --> 01:40:50,541
শো না হওয়া পর্যন্ত কেউ দেখতে পারবে না,
তুমিও না!

1652
01:40:51,958 --> 01:40:53,375
তুমি অনেক খুশি?

1653
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
আমিতো সবসময়ই খুশি.

1654
01:40:59,958 --> 01:41:03,625
প্রথম দেখার দিনের কথা মনে আছে?

1655
01:41:04,208 --> 01:41:05,083
হ্যাঁ.

1656
01:41:10,541 --> 01:41:13,500
গত কয় এক দিন 
এটা চিন্তায় চলে আসছে।

1657
01:41:14,041 --> 01:41:14,875
কেন?

1658
01:41:17,583 --> 01:41:18,583
জানি না.

1659
01:41:19,666 --> 01:41:21,041
তবে এটা সব সময় চিন্তা করতে থাকি।

1660
01:41:23,166 --> 01:41:24,791
তোমার এই হাসিটা 
আমার ভিষন পছন্দ.

1661
01:41:30,041 --> 01:41:32,625
তুমি কতটা সুদর্শন
তার কোন ধারণা আছে?

1662
01:41:45,416 --> 01:41:46,458
কেউ এসেছে.

1663
01:41:46,791 --> 01:41:47,875
- আরে। 
- ঠিক আছে.

1664
01:41:57,791 --> 01:41:59,458
সারপ্রাইজ! 
সারপ্রাইজ!

1665
01:41:59,833 --> 01:42:03,750
- সময় এখন উদযাপনের! 
- সময় এখন উদযাপনের!

1666
01:42:03,833 --> 01:42:06,041
- ঠিক আছে. কিন্তু কার জন্মদিন? 
-এখন সময় উদযাপনের!

1667
01:42:06,125 --> 01:42:07,083
- জন্মদিন? 
- জন্মদিন?

1668
01:42:07,166 --> 01:42:11,875
চেন্নাইয়ের ইসাই এফএম-এ প্রাইম টাইম শো-এর জন্য তারা তোকে আরজে হিসেবে সিলেক্ট করেছে!

1669
01:42:11,958 --> 01:42:15,875
- আমাকে? 
- পন্ডিতে আমাদের শো জন্য, ধন্যবাদ জানিয়েছে!

1670
01:42:15,958 --> 01:42:17,875
আমাদের শো, 
নাম্বার ওয়ান শো।

1671
01:42:17,958 --> 01:42:19,291
- তামিলনাড়ুর প্রতিটা স্টেশনে! 
- কি দারুন! অভিনন্দন।

1672
01:42:19,375 --> 01:42:20,500
অভিনন্দন, ইয়াজহান!

1673
01:42:20,583 --> 01:42:22,416
মানে. 
আমি কি এখন চেন্নাই চলে যাব?

1674
01:42:22,500 --> 01:42:23,375
হ্যাঁ!

1675
01:42:23,458 --> 01:42:25,166
প্রাইম টাইম শো, 
ইয়াজহান। বুঝিস নি?

1676
01:42:25,250 --> 01:42:28,416
সারা তামিলনাড়ু 
তোর কথা শোনতে যাচ্ছে।

1677
01:42:29,000 --> 01:42:32,041
সারা বিশ্বের ভারতিওরা 
প্রতিদিন তোর কথা শুনবে।

1678
01:42:32,125 --> 01:42:34,375
কিন্তু আমরা তোকে ভিষন মিস করব।

1679
01:42:34,458 --> 01:42:35,708
আমিও!

1680
01:42:35,791 --> 01:42:36,958
শ্রোতাদের সমস্যা হবে না।

1681
01:42:37,041 --> 01:42:38,833
- তারা আমার কন্ঠাও পছন্দ করে। 
- আরে!

1682
01:42:38,916 --> 01:42:40,083
কিন্তু আমরা তোকে মিস করব.

1683
01:42:40,166 --> 01:42:42,375
- বিশেষ করে বিরিয়ানি সত্যিই? 
এইটাই কি সেইটা?

1684
01:42:42,458 --> 01:42:45,875
বিরিয়ানির কথা ভেবে,কেকের কথা 
ভুললে চলবে না। কাট এটা!

1685
01:42:45,958 --> 01:42:47,208
- সেই, মো! 
- আসো!

1686
01:42:48,458 --> 01:42:50,416
- হ্যাঁ! 
- হেই ইয়াজহান!

1687
01:42:51,791 --> 01:42:52,791
নে তুই!

1688
01:42:57,291 --> 01:42:58,708
চমৎকার!

1689
01:42:59,083 --> 01:43:01,500
তুমি যে স্বাধীনতা চেয়েছিলে তা পেয়ে গেলে,
 মৌনা!

1690
01:43:01,583 --> 01:43:04,083
কিন্তু আমাদের ভুললে চলবে না. 
বিশাল ট্রিট চাই! বুঝেছো?

1691
01:43:04,166 --> 01:43:05,625
- ওই রেস্তোরাঁ,
 চুপ কর!

1692
01:43:07,708 --> 01:43:08,583
বাই!

1693
01:43:09,541 --> 01:43:11,458
- আমরা যাচ্ছি. 
চলো যাই. বাই। - কি?

1694
01:43:12,166 --> 01:43:13,333
- কোন সমস্যা? 
- বাই।

1695
01:43:14,291 --> 01:43:15,958
- তুই ঝামেলা বাদিয়ে দিলি! 
- আমি কি করলাম?

1696
01:43:31,291 --> 01:43:33,333
তো তোমরা সবাই চাও
আমি চেন্নাই চলে যাই।

1697
01:43:35,458 --> 01:43:37,083
দিব্যায়াতো মজা করছে!

1698
01:43:37,750 --> 01:43:39,625
তুমি চাইলে এখানে থাকতে পার।

1699
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
আমি চাইলে?

1700
01:43:43,666 --> 01:43:46,250
আমি যখন বেকার ছিলাম। 
আমার কোন বন্ধু ছিল না।

1701
01:43:46,958 --> 01:43:48,041
তুমিই ছিলে আমার সব।

1702
01:43:48,458 --> 01:43:50,916
তবুও কাজকে প্রাধান্য 
দিয়ে পন্ডিতে এসেছ।

1703
01:43:51,583 --> 01:43:54,041
প্রথমবারের মতো,
আমি আমার পছন্দের চাকরি পেয়েছি।

1704
01:43:54,791 --> 01:43:55,750
তুমি তা জানো.

1705
01:43:56,291 --> 01:43:59,250
তুমি বলতে পারতে,চলো একসাথে চেন্নাই যাই। 
আমার কাজ অন্য কাউকে দিয়ে দিবো।

1706
01:43:59,833 --> 01:44:01,625
না হলে,বলতে পারতে এখানেই 
থাকো আমাকে ছেড়ে যেওনা।

1707
01:44:02,125 --> 01:44:03,541
কি সব বকছো!

1708
01:44:04,291 --> 01:44:06,041
চাইলে চলে যেতে পার।

1709
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
মানে, আমার থাকা,না থাকা
তোমার কাছে গুরুত্ব নেই।

1710
01:44:08,791 --> 01:44:10,666
থাকলে বললেও ভুল,
যেতে বললেও ভুল,

1711
01:44:10,750 --> 01:44:12,375
না, 
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

1712
01:44:14,166 --> 01:44:15,291
আমি জানি!

1713
01:44:15,375 --> 01:44:16,958
এই সব কথাতো
লোক দেখানো,

1714
01:44:17,541 --> 01:44:19,625
তুমি একা থাকতে চাও। 
আমার থেকে দূরে.

1715
01:44:19,708 --> 01:44:21,500
দিব্যায়া যেমন বলল, 
তুমি স্বাধীনতা উপভোগ করো।

1716
01:44:21,583 --> 01:44:22,583
আমি যাচ্ছি.

1717
01:44:23,333 --> 01:44:25,416
তুমি যখনই আমাকে দেখতে চাও,
চলে এসো।

1718
01:44:25,500 --> 01:44:27,291
যখন ভালো লাগে 
আমার সাথে কথা বল।

1719
01:44:27,791 --> 01:44:29,166
তোমাকে বিরক্ত করব না।

1720
01:44:30,291 --> 01:44:31,458
তুমি স্বাধীনতা উপভোগ কর!

1721
01:44:32,208 --> 01:44:34,083
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমার কাছ থেকে ফোন পাবে না!

1722
01:44:43,750 --> 01:44:45,375
এই ছাদেঁ সব শুরু হয়েছিলো,

1723
01:44:46,000 --> 01:44:47,250
এখানেই শেষ হয়ে হচ্ছে।

1724
01:44:48,166 --> 01:44:49,250
ধন্যবাদ, 
মালার।

1725
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
এখনো শেষ হয়নি।

1726
01:44:50,750 --> 01:44:51,958
সে ফিরে আসবে.

1727
01:44:53,125 --> 01:44:55,458
আমি তাকে আর ফোন করব না।

1728
01:44:55,958 --> 01:44:57,458
তুমিও তাকে বিরক্ত করবে না।

1729
01:45:17,250 --> 01:45:18,958
- আরে! পন্ডি থেকে ইয়াজহান, ঠিক? 
- হ্যাঁ.

1730
01:45:19,375 --> 01:45:20,500
- চেন্নাইতে স্বাগতম। 
- হাই!

1731
01:45:20,833 --> 01:45:22,083
- সে আমাদের বস। 
- হাই, ইয়াজান।

1732
01:45:22,166 --> 01:45:23,958
- চেন্নাইতে স্বাগতম। 
- ধন্যবাদ স্যার.

1733
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- এই ফোল্ডার. 
- এইটা?

1734
01:45:27,041 --> 01:45:28,625
- হ্যাঁ. এইভাবে আমরা কলের উত্তর দিই। 
- ঠিক আছে.

1735
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
- এগিয়ে যাও। শুভকামনা! 
- ধন্যবাদ.

1736
01:45:33,541 --> 01:45:36,208
ইসাই এফএম চেন্নাইয়ের শ্রোতারা! 
আমি আরজে ইয়াজহান।

1737
01:45:36,291 --> 01:45:38,583
আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1738
01:45:38,666 --> 01:45:40,041
যেখানে সুখের নেই শেষ।

1739
01:45:40,666 --> 01:45:43,041
আমার প্রথম শো এর বিষয়,

1740
01:45:43,125 --> 01:45:45,208
যা আমরা সকলেই পছন্দ করি, 
তা হল, খাবার!

1741
01:45:45,666 --> 01:45:49,916
যেখানে রান্নার নিছক সুগন্ধেই
 আমাদের পেট গজগজ করে!

1742
01:45:50,000 --> 01:45:52,916
আপনি কি বিশ্বাস করবেন যদি আমি বলি, 
আমরা সেই সুন্দর মুহূর্তগুলো অপেক্ষা করছি,

1743
01:45:53,000 --> 01:45:56,583
আসল খাবারের শ্বাদ ভুলে যাচ্ছি, 
ফাস্টফুড খাবারের কারণে?

1744
01:45:56,666 --> 01:45:57,833
কিন্তু এটাই সত্য।

1745
01:45:57,916 --> 01:46:00,333
ফাস্ট ফুড মোকাবেলা করার জন্য, 
আমদের ধীর খাদ্য বিপ্লব আনতে হবে!

1746
01:46:00,875 --> 01:46:04,458
আমরা ফাস্ট ফুড খাই, 
রান্না থেকে বাঁচতে...

1747
01:46:04,541 --> 01:46:08,000
কিন্তু সেই জন্য হার্ট অ্যাটাক করে
জীবনের ৩০ বছর হারিয়ে ফেলি।

1748
01:46:08,083 --> 01:46:09,458
তাহলে বলুন কোনটা গুরুত্বপূর্ণ.

1749
01:46:09,541 --> 01:46:12,708
এক ঘন্টা।
নাকি আপনার জীবনের ৩০ বছর।

1750
01:46:12,791 --> 01:46:15,333
ইসাই এফএম অ্যাপে লগ ইন করুন,
আর ভোট দিন।

1751
01:46:15,416 --> 01:46:18,000
আর সাথে শুনোন
প্রিয় খাবারের গানগুলি।

1752
01:46:18,083 --> 01:46:21,375
আমি আরজে ইয়াজহান। 
আর আপনি শুনেছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1753
01:46:21,458 --> 01:46:23,291
যেখানে সুখের নেই শেষ।

1754
01:47:26,416 --> 01:47:28,625
একটা নতুন বিশেষ শো কাল 
থেকে আসতে চলছে।

1755
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
ইসাই এফএম এর প্রথম লাইভ শো।

1756
01:47:31,291 --> 01:47:34,541
আরও জানতে, আগামীকাল সকাল
১০ টায় ইসাই এফএম অ্যাপে লাইভ শুনোন!

1757
01:47:34,916 --> 01:47:38,250
আমি আরজে ইয়াজহান। 
আর আপনি শুনছেন ইসাই এফএম ১০৩.২।

1758
01:47:38,333 --> 01:47:40,000
যেখানে সুখের নেই শেষ।

1759
01:47:40,083 --> 01:47:41,333
পালমালি বাবা।

1760
01:47:43,041 --> 01:47:44,416
খুলুন আর নিজেকে জানুন 
পালমালি বাবার নীতিবাক্য।

1761
01:47:49,916 --> 01:47:50,833
লজ্জা নেই! 
নেই কোন বিব্রত!

1762
01:47:55,916 --> 01:47:57,333
মদ বেশি গিলে 
ফেলছে নাকি?

1763
01:47:57,416 --> 01:47:58,416
এতো কথা না বলে 
নাচতে থাক।

1764
01:48:02,791 --> 01:48:03,875
থামো!

1765
01:48:03,958 --> 01:48:06,750
- বাবা বাবা! 
- সাধু বাবা!

1766
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
আপনার প্রশ্ন করতে পারেন.

1767
01:48:10,375 --> 01:48:12,333
জনপ্রতি একটা প্রশ্ন।

1768
01:48:13,250 --> 01:48:15,166
আরে! 
প্রশ্ন করুন, বোন।

1769
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
- আরে!
- আমি একটা ভয়ঙ্কর প্রশ্ন করতে চাই!

1770
01:48:17,375 --> 01:48:19,500
আমার নাম প্রদীক্ষণা।

1771
01:48:19,583 --> 01:48:20,750
কোন প্রোডাকশন?

1772
01:48:20,833 --> 01:48:22,833
প্রোডাকশন নয়,
প্রদীক্ষণা!

1773
01:48:22,916 --> 01:48:24,458
সুন্দর নাম!

1774
01:48:24,541 --> 01:48:27,458
এই "ইনার ডক্টরিং" 
এর মানে কী, বাবা?

1775
01:48:27,791 --> 01:48:33,041
মেডিকেল ডিগ্রী পেতে লখ লখ
টাকা ঢালা সম্পূর্ণ অপচয়!

1776
01:48:33,125 --> 01:48:35,541
- সব ডাক্তার আকামের! 
- দেখ ওকে যাও।

1777
01:48:35,625 --> 01:48:37,541
মনই প্রকৃত ডাক্তার!

1778
01:48:38,125 --> 01:48:43,541
আমি যদি মনকে বলি "নিরাময়", 
আমার শরীরের প্রতিটা অসুখ সেরে যাবে!

1779
01:48:43,625 --> 01:48:45,541
ব্যথা দূর হয়ে যাবে!

1780
01:48:45,625 --> 01:48:49,250
আর এই শিল্পকেই "ইনার ডক্টরিং" 
নামে পরিচিত!

1781
01:48:49,333 --> 01:48:50,583
- বুঝেছো, বাচ্চারা? 
- বাবা,বাবা!

1782
01:48:51,041 --> 01:48:54,875
এইতো,এখানে আসার পথে, 
মাথা ব্যাথা ছিল।

1783
01:48:55,250 --> 01:48:59,083
আমি মনকে বললাম, "আমার ভক্তরা 
প্রখর রোদে,আমার দিদারের অপেক্ষা করছে।

1784
01:48:59,500 --> 01:49:01,166
আমাকে অত্যাচার করা বন্ধ কর!

1785
01:49:01,250 --> 01:49:02,541
সাথে সাথে সেরে গেলো,

1786
01:49:03,708 --> 01:49:06,833
কিন্তু সিঙ্গাপুর কেন গিয়েছিলেন
চিকিৎসা নেওয়ার জন্য?

1787
01:49:06,916 --> 01:49:08,666
জনপ্রতি একটা প্রশ্ন, 
প্রিয়!

1788
01:49:08,750 --> 01:49:12,333
আরো প্রশ্ন থাকলে,
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে করতে হবে।

1789
01:49:12,708 --> 01:49:13,791
- বসুন. 
- অন্যজন বলো!

1790
01:49:13,875 --> 01:49:14,875
আমার একটা প্রশ্ন আছে!

1791
01:49:14,958 --> 01:49:18,208
দ্বিতীয় লাইনে দাড়িওয়ালা তৃতীয় ব্যক্তি। 
সুদর্শন লোক.

1792
01:49:18,291 --> 01:49:19,208
তুমি প্রশ্ন করো।

1793
01:49:19,541 --> 01:49:21,000
আমার নাম ইয়াজান!

1794
01:49:21,083 --> 01:49:23,291
- আমার একটাই প্রশ্ন শুধু. 
- বলো,বাছা!

1795
01:49:23,916 --> 01:49:24,916
আয়,দোস্ত!

1796
01:49:25,416 --> 01:49:27,625
পঞ্চাশ একর বন উজাড় করে,

1797
01:49:27,708 --> 01:49:29,416
গাছ লাগাতে ঋণ নিয়ে,

1798
01:49:29,500 --> 01:49:31,166
সেই টাকা দিয়ে ছোট দ্বীপ কিনে,

1799
01:49:31,250 --> 01:49:34,625
"ইনার ডক্টরিং" শিখতে আসা 
আপনার ১৭ জন ভক্তকে ধর্ষণ করেন,

1800
01:49:34,708 --> 01:49:38,750
কিন্তু আপনার আধ্যাত্মিক বয়স তিন 
বলে দাবি করে মামলা থেকে বেঁচে যান,

1801
01:49:38,833 --> 01:49:43,125
আপনি লোককে 
উল্টো পাল্টা বুঝিয়ে চুপ করিয়ে দিলেন,

1802
01:49:43,208 --> 01:49:44,833
সবাইলে বলদ বানিয়ে।

1803
01:49:45,291 --> 01:49:50,375
লক্ষ লক্ষ ভক্তদের বোকা বানান
যারা আপনার সব সময় প্রশংসা করে,

1804
01:49:50,458 --> 01:49:52,125
- তারপরও আপনি কিভাবে সুখী হতে পারেন? 
- আরে!

1805
01:49:52,208 --> 01:49:53,708
-তাই,
তোমাকে বললাম না?

1806
01:49:53,791 --> 01:49:56,458
জনপ্রতি একটা প্রশ্ন! 
আপনি অনেক প্রশ্ন করছেন।

1807
01:49:56,541 --> 01:49:59,208
তামিল ব্যাকরণের নিয়ম অনুসারে, 
আমি শুধু একটা প্রশ্ন করেছি, স্যার।

1808
01:49:59,291 --> 01:50:00,416
পুরোটা একটাই প্রশ্ন ছিল?

1809
01:50:00,833 --> 01:50:03,125
- উত্তর দেম। 
- উত্তর দেন, বাবা।

1810
01:50:03,208 --> 01:50:05,791
লক্ষ লক্ষ শ্রোতা আপনার
উওর শোনার জন্য লাইভে অপেক্ষা করছে!

1811
01:50:06,833 --> 01:50:08,208
শোন, 
বাছা!

1812
01:50:08,291 --> 01:50:11,791
এই ধরনের প্রশ্ন করে 
আমার ভাবমূর্তিতে দাগ লাগিও না!

1813
01:50:12,958 --> 01:50:16,250
প্রমাণ ছাড়া এমন প্রশ্ন করা ভুল!

1814
01:50:16,333 --> 01:50:21,041
ইনার ডক্টরিং শেখানোর নাম করে
আপনি মেয়েদের কি,কি করেন।

1815
01:50:21,125 --> 01:50:23,125
তার বাবা-মা আমাকে সব বলেছে।

1816
01:50:23,208 --> 01:50:26,333
তারা থানায় অভিযোগও করেছে,
তাদের রেকর্ডকিতো বক্তব্য আমার কাছে আছে।

1817
01:50:26,416 --> 01:50:29,125
সেই প্রমাণের ভিত্তিতে 
আপনাকে এমন প্রশ্ন করেছি।

1818
01:50:30,208 --> 01:50:32,333
উত্তর দেন বাবা। 
সবাই অপেক্ষা করছে!

1819
01:50:32,416 --> 01:50:33,375
জানি. 
কিন্তু বলব না!

1820
01:50:33,458 --> 01:50:34,291
তামান্না।

1821
01:50:34,375 --> 01:50:35,208
- তামান্না? 
- হ্যাঁ বাবা?

1822
01:50:38,458 --> 01:50:40,041
উওর দেওয়ার
পর চশমা পড়েন, বাবা।

1823
01:50:40,625 --> 01:50:41,875
নো কমেন্ট!

1824
01:50:41,958 --> 01:50:43,166
কেন, বাবা?

1825
01:50:43,250 --> 01:50:44,625
- রাস্তা ছাড়ো! 
- জবাব দিন!

1826
01:50:44,708 --> 01:50:46,666
-সরে যান! 
-শ্রোতারা আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে!

1827
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
- অকর্মার ডেকি সব মিডিয়া ওলা।
- আমাকে আশীর্বাদ করুন, বাবা!

1828
01:50:48,791 --> 01:50:50,750
- তোমার সর্বনাশ হোক! 
- শ্রোতারা জানতে চায়!

1829
01:50:50,833 --> 01:50:52,875
- উত্তর দিন! 
- আরে!

1830
01:50:52,958 --> 01:50:55,000


1831
01:50:55,083 --> 01:50:58,333
আমরা গত সপ্তাহের শো থেকে পিতামাতার সাক্ষ্যের ভিত্তিয়োতে অভিযোগ দায়ের করেছি।

1832
01:50:58,416 --> 01:51:00,250
শিগগিরই পালমালি বালাকে গ্রেপ্তার করা হবে!

1833
01:51:00,333 --> 01:51:02,416
কিন্তু তার রাজনৈতিক প্রভাব 
তাকে নিশ্চিত মুক্তি করে নিবে!

1834
01:51:02,500 --> 01:51:05,166
না হলে নিজের কেনা 
দ্বীপে পালিয়ে যাবে!

1835
01:51:05,250 --> 01:51:07,875
কিন্তু আপনাদের বাচ্চাদের ভালো 
স্পর্শ আর খারাপ স্পর্শ সম্পর্কে শিখাতে হবে!

1836
01:51:07,958 --> 01:51:11,083
সারা শহরে এমন 
অনেক পালমালি বাবা আছে!

1837
01:51:11,166 --> 01:51:13,666
আপনি শোনছেন, যুদ্ধক্ষেত্র! 
আরজে ইয়াজহান সাথে।

1838
01:51:13,750 --> 01:51:15,291
রেডিও ইসাই এফএম ১০৩.২-এ।

1839
01:51:15,375 --> 01:51:17,166
তার মতো মানুষের অবসান হোক!

1840
01:51:24,000 --> 01:51:25,208
- হ্যালো? 
- হ্যালো, মৌনা।

1841
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
ইয়াজহান কামাল করে ফেলছে।

1842
01:51:28,041 --> 01:51:29,583
সবার মুখে শুধু তারই নাম।

1843
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
ধন্যবাদ।

1844
01:51:33,000 --> 01:51:35,041
তোমার কাজ কেমন চলছে?

1845
01:51:35,708 --> 01:51:37,041
আমার মন ভালো নেই, বস।

1846
01:51:37,875 --> 01:51:41,000
-পরে ফোন করি? 
- অবশ্যই, মৌনা। টেক কেয়ার।

1847
01:51:53,750 --> 01:51:54,583
ইয়াজহান?

1848
01:51:54,666 --> 01:51:55,750
আমি এসে গেছি!

1849
01:51:55,833 --> 01:51:57,250
তোমার প্রিয় মাছ ভাজা!

1850
01:52:01,541 --> 01:52:02,708
তোমাকে একটা সত্যি 
কথা বলতে এসেছি।

1851
01:52:03,875 --> 01:52:05,291
যা তোমাকে হতবাক করে দিবে।

1852
01:52:06,083 --> 01:52:08,416
নাও হতে পারে,
কারণ তুমি এমনটাই চেয়েছিলে।

1853
01:52:10,458 --> 01:52:11,583
আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড।

1854
01:52:12,166 --> 01:52:13,416
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে এসেছি।

1855
01:52:15,583 --> 01:52:16,666
আসো।

1856
01:52:18,333 --> 01:52:20,291
বাইরে অপেক্ষা করছে। 
সাবধানে পা ফেল.

1857
01:52:21,500 --> 01:52:22,583
সারপ্রাইজ!

1858
01:52:23,250 --> 01:52:25,666
আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড. 
আজই কিনলাম।

1859
01:52:25,750 --> 01:52:27,125
সর্ব প্রথম তোমাকে
দেখাতে নিয়ে এসেছি।

1860
01:52:31,833 --> 01:52:33,916
মাছের গন্ধ? 
তোমার প্রিয়, ঠিক?

1861
01:52:35,041 --> 01:52:37,000
অভিনন্দন, ইয়াজ। 
তুমি গাড়ি কিনেই ছাড়লে।

1862
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
ধন্যবাদ.

1863
01:52:39,125 --> 01:52:40,541
ঠিক আছে. 
আমায় যেতে হবে.

1864
01:52:40,875 --> 01:52:41,875
আমি এখনও তোমার উপর ক্ষিপ্ত.

1865
01:52:41,958 --> 01:52:44,625
আমাকে কোন কল করনি মেসেজ
করনি,দেখতেও আসনি।

1866
01:52:44,708 --> 01:52:47,041
কাউন্দি বলল তুমি অসুস্থ। 
তাই দেখতে এলাম।

1867
01:52:47,125 --> 01:52:48,541
টেক কেয়ার,
বাই!

1868
01:52:48,625 --> 01:52:49,916
রাতের খাবার খেয়ে যাও।

1869
01:52:50,500 --> 01:52:52,458
না ধন্যবাদ. 
তুমি খেয়ে নাও।

1870
01:52:52,541 --> 01:52:54,416
আমি থাকলে ডিস্টার্ব ফিল হবে।

1871
01:52:54,500 --> 01:52:57,458
তোমার স্বাধীনতা উপভোগ কর.
সরি বিরক্ত করার জন্য.

1872
01:52:58,000 --> 01:52:58,875
ঠিক আছে বাই.

1873
01:53:07,375 --> 01:53:08,375
হাই!

1874
01:53:12,958 --> 01:53:13,958
আমি ইয়াজহান!

1875
01:53:15,958 --> 01:53:17,666
হাই! 
কার গাড়ি?

1876
01:53:17,750 --> 01:53:19,041
আমার! 
আজই কিনলাম.

1877
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ.

1878
01:53:23,333 --> 01:53:24,916
- ড্রাইভে নিয়ে যাবে?
-আসো।

1879
01:53:57,791 --> 01:54:00,750
যদি কখনও গাড়ী কিনো, 
আমাকে লং ড্রাইভে নিয়ে যাবে?

1880
01:54:01,208 --> 01:54:02,458
মনে হয় না আমি কখনো গাড়ি কিনব।

1881
01:54:03,416 --> 01:54:06,416
কিনলেও,
তোমাইতো নিয়ে যাবো।

1882
01:54:57,416 --> 01:54:58,708
এখানে নেমে যাও, 
মালার!

1883
01:54:59,291 --> 01:55:02,000
এই পর্যন্ত এসেছো. 
আর একটু এগিয়ে যাও!

1884
01:55:02,083 --> 01:55:03,083
আর না.

1885
01:55:03,666 --> 01:55:05,041
মৌনা ভুল বুঝতে পারে।

1886
01:55:05,666 --> 01:55:07,541
সে এখনো বাচ্চার মতো।

1887
01:55:12,000 --> 01:55:14,166
আমরাতো কোন ভুল করিনি।

1888
01:55:14,250 --> 01:55:15,458
তাহলে ভয় কিসের?

1889
01:55:19,333 --> 01:55:20,583
ঠিক আছে. 
শুভ রাত্রি.

1890
01:55:23,208 --> 01:55:24,083
শুভ রাত্রি.

1891
01:55:34,458 --> 01:55:36,250
- বাই। 
- বাই।

1892
01:55:51,166 --> 01:55:52,375
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

1893
01:55:55,125 --> 01:55:56,250
তেমনি কিছু চিন্তা করছিলাম।

1894
01:55:59,083 --> 01:56:00,708
আমি ভুল করেছি,
মালার।

1895
01:56:00,791 --> 01:56:01,833
তোমার কাছে আসা উচিত হয়নি।

1896
01:56:03,041 --> 01:56:04,291
আমি আমার স্বামী ফেরত চাই।

1897
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
কি?

1898
01:56:06,416 --> 01:56:07,958
ইয়াজহান বদলে গেছে, 
মালার!

1899
01:56:08,458 --> 01:56:09,708
তার জন্য, ধন্যবাদ!

1900
01:56:10,166 --> 01:56:11,958
সে এখন কাজে যায়. 
কথা কম বলে।

1901
01:56:13,166 --> 01:56:17,333
তবে এখন সেই ভালবাসা ফিল করি
যেদিন তাকে প্রথমবার দেখেছিলাম।

1902
01:56:17,875 --> 01:56:19,500
সে পুরোপুরি বদলে গেছে।

1903
01:56:19,833 --> 01:56:21,458
সে বদলে যায় নি, মৌনা।

1904
01:56:21,541 --> 01:56:22,541
তুমি বদলে গেছো।

1905
01:56:23,041 --> 01:56:24,458
ইয়াজহান আগের মতোই আছে।

1906
01:56:24,958 --> 01:56:25,833
ফাইন।

1907
01:56:26,291 --> 01:56:28,166
তার সাথে তোনার আর দেখা
বা কথা বলার দরকার নেই।

1908
01:56:29,458 --> 01:56:30,916
আমি আমার ইয়াজানকে ফেরত চাই।

1909
01:56:32,333 --> 01:56:37,166
আমার জীবনে না চাওয়া 
জিনিসটাই ঘটে গেছে,

1910
01:56:40,666 --> 01:56:41,666
প্রেমে পড়েছি.

1911
01:56:43,708 --> 01:56:44,916
তোমার স্বামীর প্রেমে পড়েছি।

1912
01:56:45,333 --> 01:56:46,166
কি সব যা-তা বলছ।

1913
01:56:46,250 --> 01:56:47,791
আমি তোমাকে আগেই
সাবধান করেছিলাম।

1914
01:56:48,666 --> 01:56:53,666
আমি তোমার আদেশ পালন করার, 
কোন খেলনা নই!

1915
01:56:54,291 --> 01:56:55,333
আমি মানুষ!

1916
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
ইয়াজহান আমার স্বামী, মালার।

1917
01:57:01,541 --> 01:57:03,625
কিন্তু তুমি যা বলছ, তা অবৈধ!

1918
01:57:03,708 --> 01:57:05,458
উহু! 
অবৈধ?

1919
01:57:05,541 --> 01:57:07,333
তাহলে চলো কোর্টে যাই!

1920
01:57:08,000 --> 01:57:12,833
তাদের বল যে তোমার বৈধ স্বামীকে প্রলুব্ধ 
করার জন্য আমাকে সুপাড়ি দিয়েছিলে।

1921
01:57:13,541 --> 01:57:15,333
আদালত বাদ দেও,

1922
01:57:15,416 --> 01:57:16,708
চলো ইয়াজহানে কাছে।

1923
01:57:16,791 --> 01:57:18,041
চল এখনই যাই!

1924
01:57:20,041 --> 01:57:21,208
ভয় দেখাচ্ছো?

1925
01:57:22,125 --> 01:57:23,541
ফাইন। 
যাও!

1926
01:57:23,625 --> 01:57:24,958
ইয়াজহানের কাছে যাও।

1927
01:57:25,041 --> 01:57:25,916
বল!

1928
01:57:26,541 --> 01:57:27,833
আমি ভয় পাই না.

1929
01:57:28,583 --> 01:57:30,541
বেঁচে থাকলেতো ভয় পাবো।

1930
01:57:30,625 --> 01:57:31,875
একটা কথা শুনে রাখো!

1931
01:57:31,958 --> 01:57:34,041
যখনি তুমি ইয়াজানকে সত্যিটা বলবে...

1932
01:57:34,708 --> 01:57:37,416
আমি আত্মহত্যা করব। 
যাও!

1933
01:57:38,875 --> 01:57:41,791
এই আত্মাহত্যার নাটক করেই ব্ল্যাকমেইল
করেছিলে তার থেকে তোমাকে আলাদা করার জন্য

1934
01:57:42,333 --> 01:57:46,750
এখন, আবার একই কৌশল অবলম্বন
করছ আমাকে আর তাকে আলাদা করতে?

1935
01:57:47,125 --> 01:57:50,583
হুমকি। অনুনয়. ব্ল্যাকমেইল। 
যা খুশি বল!

1936
01:57:51,333 --> 01:57:53,291
আমি,
এই সবের দার দাড়ি না!

1937
01:57:54,333 --> 01:57:55,625
আমি শুধু আমার
 ইয়াজহানকে ফেরত চাই!

1938
01:57:56,458 --> 01:57:58,625
তুমি তার সাথে দেখা করবে না, 
কথা বলবে না,ব্যস।

1939
01:57:59,291 --> 01:58:02,291
আমি নিজে কে তা মনে করিয়ে দিতে
গলায় এটা পরিধান করতাম।

1940
01:58:03,083 --> 01:58:06,041
এই পৃথিবীতে কোন ভালো পুরুষ নেই।

1941
01:58:24,083 --> 01:58:25,708
বের হবি নাকি?

1942
01:58:25,791 --> 01:58:27,541
- আরে! বাহিরে আয়! 
- আয় বলছি!

1943
01:58:27,625 --> 01:58:28,750
- বাহিরে আয়! 
- বাইরে আয়, তুই!

1944
01:58:30,541 --> 01:58:31,833
- বাহিরে আয়! 
- আমাকে ছুরি দে!

1945
01:58:34,291 --> 01:58:35,125
- বাহিরে আয়! 
- বাহিরে আয়!

1946
01:58:35,208 --> 01:58:38,291
-খানকি মাগি. 
- বাহিরে আয়!

1947
01:58:38,666 --> 01:58:41,083
- বাহিরে আয়! 
- থামো!

1948
01:58:41,166 --> 01:58:43,208
- থামো! 
- তাকে কিসের দরকার?

1949
01:58:43,291 --> 01:58:45,541
- তোমরা কি করছো? 
-কারা তোমরা?

1950
01:58:45,625 --> 01:58:47,333
- এতে না গলিও না! 
- বাড়ি যাও!

1951
01:58:47,416 --> 01:58:48,791
- বাড়ি যাও! 
-মৌনা!

1952
01:58:48,875 --> 01:58:52,166
কেন হস্তক্ষেপ করছ? 
মালার সাথে আমার দরকার আছে!

1953
01:58:52,250 --> 01:58:53,333
চিৎকার করা বন্ধ কর!

1954
01:58:53,416 --> 01:58:55,208
তার সাথে আমারও সমস্যা আছে।

1955
01:58:55,708 --> 01:58:57,250
আমাকে বল সমস্যা কি.

1956
01:58:57,583 --> 01:58:59,000
আমাদের চারজনের 
একটা বারে দেখা হয়।

1957
01:58:59,083 --> 01:59:01,375
জীবন নানান রকম সমস্যা
নিয়ে মদ গিলার  সময়,

1958
01:59:01,458 --> 01:59:04,083
বুঝতে পারি এই সব কিছুর
জন্য মালারই দাই!

1959
01:59:04,750 --> 01:59:08,083
আমার জীবন, আমার পরিবার,
আমার পছন্দের প্রতিটা জিনিস হারিয়ে ফেলেছি!

1960
01:59:08,458 --> 01:59:09,541
তাকে বাইরে আসতে বল!

1961
01:59:09,625 --> 01:59:11,625
সে আমাকে আমার পাঁচ বছরের
মেয়ের থেকে দূর করে দিয়েছে।

1962
01:59:11,708 --> 01:59:13,375
আমি মালার সাথে দেখা করতে চাই!

1963
01:59:13,458 --> 01:59:14,708
- ঠিক আছে.প্লিজ! 
- তাকে বাইরে ডাকো!

1964
01:59:14,791 --> 01:59:16,416
- আরে মালার! 
- প্লিজ চিৎকার কর না।

1965
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
-শিবা! 
- এখানে আসো!

1966
01:59:17,958 --> 01:59:20,041
- আমি আসছি না ম্যাডাম! 
-শিবা!

1967
01:59:20,125 --> 01:59:21,500
- ভয় পেও না। আসো। 
- বাহিরে আয়!

1968
01:59:21,583 --> 01:59:23,375
- এখানে আসো। 
- তোমার বস কোথায়?

1969
01:59:24,416 --> 01:59:26,083
- চিৎকার করা বন্ধ কর,প্লিজ। 
- ওকে ফোন করতে বল।

1970
01:59:26,166 --> 01:59:27,458
প্লিজ!

1971
01:59:28,958 --> 01:59:29,833
মালার কোথায়?

1972
01:59:29,916 --> 01:59:31,125
জানি না.

1973
01:59:31,208 --> 01:59:33,250
প্রতি দিনের মতো ক্লিনিক খুলতে এসেছি--

1974
01:59:33,333 --> 01:59:34,250
হেই মিথ্যা বলবি না!

1975
01:59:34,333 --> 01:59:37,833
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর! - সে আমাকে 
মেসেজ করেনি। তার গাড়িও এখানে নেই।

1976
01:59:37,916 --> 01:59:38,750
সামান্থ !

1977
01:59:38,833 --> 01:59:41,958
মনে হয় সে চেন্নাইয়ের হিরানন্দানি 
অ্যাপার্টমেন্টে চলে গেছে, ম্যাম।

1978
01:59:42,041 --> 01:59:43,250
হীরানন্দানি?

1979
01:59:45,583 --> 01:59:46,833
ঠিক আছে. 
থামো.

1980
01:59:47,833 --> 01:59:48,833
চুপচাপ থাক.

1981
01:59:50,833 --> 01:59:51,875
হ্যালো?

1982
01:59:51,958 --> 01:59:53,166
শোন, 
রাম।

1983
01:59:53,250 --> 01:59:55,166
- তুই হিরানন্দনীতে থাকিস না?
 - হ্যাঁ.

1984
01:59:56,125 --> 01:59:58,541
তুই কি সেখানের মালার 
নামে কাউকে চিনিস?

1985
01:59:58,875 --> 02:00:00,541
আমিই তাকে চিনি না!

1986
02:00:01,541 --> 02:00:04,375
তার কারণেই আমার 
জীবনের এমন অবস্থা!

1987
02:00:04,458 --> 02:00:07,208
সে আমার স্ত্রীকে আমার 
কলেজের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে যুক্ত করেছে...

1988
02:00:08,250 --> 02:00:10,916
সে তো স্বামী-স্ত্রী আলাদা
করার জন্য এক নম্বর।

1989
02:00:11,625 --> 02:00:12,541
কি দারুন!

1990
02:00:13,125 --> 02:00:14,041
শুধু তুই না, রাম।

1991
02:00:14,500 --> 02:00:17,416
পন্ডিতে একটা দল আছে 
যা তার জন্য আজ ধ্বংস!

1992
02:00:18,416 --> 02:00:20,916
কোন প্রশ্ন না করে যা বলি তাই করবি?

1993
02:00:29,916 --> 02:00:31,125
- এটা কি জায়গা? 
- হ্যাঁ.

1994
02:00:31,208 --> 02:00:32,625
-উপরে? 
হাউস জি-৩? - জি-৩। হ্যাঁ.

1995
02:00:37,541 --> 02:00:39,416
- চেক, এক, দুই, তিন. 
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ.

1996
02:00:43,583 --> 02:00:48,375
সম্পর্কের ক্ষেত্রে ভুল হয়ে গেলে কেন 
সব সময় পুরুষকেই দোষ দেওয়া হয়?

1997
02:00:48,458 --> 02:00:49,958
এক্ষেত্রে লিঙ্গগত পক্ষপাতিত্ব কেন?

1998
02:00:50,041 --> 02:00:51,583
যে কেউ ভুল করতে পারে।

1999
02:00:51,666 --> 02:00:53,625
আমাদের অনুষ্ঠান "যুদ্ধক্ষেত্র" 
সেটাই শোনানের জন্য।

2000
02:00:53,708 --> 02:00:57,000
সাথে আছি ইসাই এফএম ১০৩.২।
যেখানে সুখের নেই শেষ।

2001
02:00:57,083 --> 02:00:58,333
আমি আরজে ইয়াজহান।

2002
02:00:58,416 --> 02:01:02,666
গত সপ্তাহে, পালমালি বাবা সম্পর্কে জানতে
পেরেছি, যে অনেক নারীর জীবন নষ্ট করেছে।

2003
02:01:02,750 --> 02:01:03,875
আমরা তা ফাঁস করেছি!

2004
02:01:03,958 --> 02:01:07,500
এই সপ্তাহে, এমন একজন রহস্যময় মহিলা রয়েছে
যে বহু পুরুষের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছে।

2005
02:01:07,583 --> 02:01:09,875
সে কে? সে কি করে? 
আপনি কি জানতে চান?

2006
02:01:10,208 --> 02:01:13,666
তাহলে ইসাই এফএম ১০৩.২ এর সাথে থাকুন।
আরজে ইয়াজহান সাথে।

2007
02:01:13,750 --> 02:01:15,625
ভেল বাজানো যাক।

2008
02:01:18,458 --> 02:01:19,458
শুভকামনা.

2009
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
আমরা লাইভে আছি, ভাই!

2010
02:01:27,916 --> 02:01:29,000
হ্যালো. 
আমি আরজে ইয়াজহান।

2011
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
আমি ইসাই এফএম এ থেকে এসেছি।

2012
02:01:30,916 --> 02:01:32,791
আপনার কাছে 
একটা প্রশ্ন ছিলো.

2013
02:01:33,916 --> 02:01:36,583
নাম বলার দরকার নেই। 
আপনার ভয়েসও চেঞ্জ করে দেওয়া হবে।

2014
02:01:37,833 --> 02:01:38,666
বিতরে আসেন.

2015
02:01:43,958 --> 02:01:46,916
আমরা শুনেছি আপনি অনেক 
বিবাহিত পুরুষের জীবন নষ্ট করেছেন।

2016
02:01:49,625 --> 02:01:50,541
এটা কি সত্যি?

2017
02:01:51,541 --> 02:01:52,375
না.

2018
02:01:53,000 --> 02:01:58,000
আমি শুধুমাত্র পুরুষদের আসল মুখোশ
উন্মোচন করেছি যারা নারীর জীবন নষ্ট করেছে।

2019
02:01:58,916 --> 02:02:00,291
তাদের জীবন কি 
আপনার কাছে মজার?

2020
02:02:01,666 --> 02:02:03,625
আমরা যারা পুরুষের 
কাছে নিছক তামাশা মাত্র।

2021
02:02:03,708 --> 02:02:08,250
আমার জন্মের পরপরই আমার বাবা 
আমার মায়ের বান্ধীর সাথে পালিয়ে যায়।

2022
02:02:09,375 --> 02:02:12,500
আমার গণিত শিক্ষক পড়ানোর
সময় আমার শরীরে হাত দিতো,

2023
02:02:12,875 --> 02:02:17,416
আমার বন্ধুরা আমার শার্টের নিচে
হাত ঢুকিয়ে দিতো, আমি ঘুমিয়ে থাকেলে.

2024
02:02:18,250 --> 02:02:22,000
আমার প্রফেসর তখনই আমার থিসিস অনুমোদন
 করবেন যখন তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসব।

2025
02:02:22,625 --> 02:02:25,875
কিন্তু এত কিছুর পরও আমি 
একজন মানুষের প্রেমে পড়েছিলাম।

2026
02:02:26,541 --> 02:02:27,500
তার নাম…

2027
02:02:28,291 --> 02:02:29,500
থাক বাদ দেন।

2028
02:02:29,583 --> 02:02:31,208
চেন্নাইয়ে তার সঙ্গে দেখা হয়েছিল।

2029
02:02:31,291 --> 02:02:35,041
ছয় মাস শহরে ঘোরাঘুরি করার পর 
আমি তার জন্য পাগল হয়ে গেলাম।

2030
02:02:35,625 --> 02:02:36,750
আমি তাকে বিয়ে করেছি।

2031
02:02:37,166 --> 02:02:41,375
হানিমুনের সময় আমি বুঝতে পারি
আমি তার একমাত্র স্ত্রী নই।

2032
02:02:43,083 --> 02:02:46,458
আমার জায়গায় অন্য কেউ 
হলে, আত্মাহত্যা করতো।

2033
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
তবে আমি অন্য নারীদের মতো নই।

2034
02:02:51,416 --> 02:02:53,166
আমি মনোবিজ্ঞানে 
পিএইচডি করেছি।

2035
02:02:53,666 --> 02:02:54,875
শুধু আমাকেই প্রতারিত 
করা হয়েছে এমনটা নয়।

2036
02:02:54,958 --> 02:02:57,958
আমার শিক্ষা, মেধা ও পরিশ্রমও
বিশ্বাসঘাতকতার অংশ ছিল!

2037
02:02:58,458 --> 02:03:01,208
অন্য মহিলাদের মত, 
আমার পায়ের নিচে শক্ত মাটি ছিলো না.

2038
02:03:01,833 --> 02:03:04,000
পুলিশ তাকে আটক করে, 
কারাগারে পাঠায়।

2039
02:03:07,291 --> 02:03:08,875
তিক্ত সত্যটা তখনই বুঝতে পারলাম।

2040
02:03:09,583 --> 02:03:12,708
এই পৃথিবীতে কোন ভালো পুরুষ নেই।

2041
02:03:13,041 --> 02:03:16,458
আর যদি কোন পুরুষকে ভালো 
পুরুষ হিসেবে উল্লেখ করা হয়,

2042
02:03:16,541 --> 02:03:21,000
তাহলে আমি দুনিয়াকে 
ভুল প্রমাণ করতে পারব।

2043
02:03:22,666 --> 02:03:25,041
আমি তেমনি কিছু পুরুষের 
মুখোশ উম্মচন করেছি।

2044
02:03:26,166 --> 02:03:29,000
সেই পুরুষদের মধ্যে কেউ 
আপনাকে আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা দিয়েছে।

2045
02:03:30,708 --> 02:03:33,541
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল,
যে পৃথিবীতে ভালো পুরুষ নেই।

2046
02:03:36,333 --> 02:03:39,666
আমার মনে কোন ভালবাসার
জায়গা ছিলে না।

2047
02:03:45,666 --> 02:03:48,875
কিন্তু, এই সবের মাঝে এমন একজনের সাথে
দেখা হয় যে আমার ধরনার ভুল প্রমান করে।

2048
02:03:53,625 --> 02:03:56,958
সে আমাকে ভুল প্রমাণ করেছে,
একজন মহিলা যতই কাছে আসুক না কেন,

2049
02:03:57,041 --> 02:04:00,750
একজন সত্যিকারের পুরুষকে
সবসময় এক ধাপ পিছিয়ে যেতে হবে।

2050
02:04:00,833 --> 02:04:04,083
আর বলবে যা করছি ঠিক নয়।

2051
02:04:07,375 --> 02:04:08,375
আমি হেরে গেছি।

2052
02:04:12,250 --> 02:04:14,583
সেই পরাজয়ের কারণ জানতে চান?

2053
02:04:21,958 --> 02:04:23,666
আমি তার মায়ায় আটকে গেছি.

2054
02:04:27,000 --> 02:04:29,083
অনেক হয়েছে?
আর কোন প্রশ্ন?

2055
02:04:49,208 --> 02:04:50,083
হাই!

2056
02:04:51,250 --> 02:04:52,375
মৌনা!

2057
02:04:52,458 --> 02:04:54,708
- অন্ধকারে কি করছ? 
- চেন্নাইতে কেন?

2058
02:04:55,375 --> 02:04:57,291
আমি আমার প্রজেক্ট রামের 
কাছে হস্তান্তর করেছি।

2059
02:04:57,833 --> 02:04:59,208
আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

2060
02:05:02,583 --> 02:05:03,458
ঠিক আছে.

2061
02:05:04,041 --> 02:05:05,166
শুধু ঠিক আছে?

2062
02:05:05,708 --> 02:05:07,458
তুমি এক শব্দে উত্তর দিতে শিখে গেছো?

2063
02:05:08,000 --> 02:05:09,000
সত্যিই?

2064
02:05:10,000 --> 02:05:11,000
কফি খাবে?

2065
02:05:16,708 --> 02:05:18,583
- কি হয়েছে? 
- কিছু না।

2066
02:05:18,666 --> 02:05:19,666
এতো চিন্তিত কেন?

2067
02:05:21,791 --> 02:05:24,500
কি বলবো বুঝতে পারছি না. 
প্লিজ কোন প্রশ্ন করো না, মৌনা।

2068
02:05:36,041 --> 02:05:37,375
সব মালার কারণে, ঠিক?

2069
02:05:40,250 --> 02:05:41,250
মালার?

2070
02:05:42,958 --> 02:05:44,125
এমনটা কেন বললে?

2071
02:05:46,458 --> 02:05:47,458
এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

2072
02:05:48,458 --> 02:05:49,500
কিন্তু আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

2073
02:05:50,000 --> 02:05:50,916
বলো?

2074
02:06:00,625 --> 02:06:03,458
কারণ আমিই তাকে তোমাকে 
ভালোবাসতে বলেছিলাম।

2075
02:06:10,166 --> 02:06:11,000
কেন?

2076
02:06:15,416 --> 02:06:17,000
আমাদের সম্পর্ক 
মজবুত করার জন্য।

2077
02:06:18,041 --> 02:06:19,625
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল, 
মৌনা।

2078
02:06:20,583 --> 02:06:21,583
তুমি মিথ্যে বলছ.

2079
02:06:23,375 --> 02:06:24,708
আমি যদি তার প্রেমে পড়ে যাই,

2080
02:06:25,041 --> 02:06:27,166
আমাকে ডিভোর্স দেওয়ার অজুহাত 
হিসাবে ব্যবহার করবে, ঠিক?

2081
02:06:27,250 --> 02:06:28,458
হ্যাঁ!

2082
02:06:28,541 --> 02:06:29,666
সেজন্য এটা করেছি!

2083
02:06:32,416 --> 02:06:34,500
আমি জানতাম না 
কিভাবে তোমাকে সামলাবো।

2084
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
আমি পাগল। 
আমি সব ভাবে চেষ্টা করেছি!

2085
02:06:39,583 --> 02:06:41,666
এই জন্যই কি তুমি অন্য মহিলাকে
 আমাকে ভালবাসতে বলেছিলে?

2086
02:06:42,583 --> 02:06:44,583
তার চেয়ে বরং বিষ দিয়ে 
মেরে ফেলতে!

2087
02:06:45,541 --> 02:06:46,666
জলদি হয়ে যেতো!

2088
02:06:47,750 --> 02:06:48,791
প্লিজ না!

2089
02:06:49,958 --> 02:06:52,083
- প্লিজ! 
- আমি আসলেই বোকা।

2090
02:06:53,125 --> 02:06:57,041
আমি এই ভেবে প্রতারিত হয়েছিলাম যে আমার
 অনুভূতির সাথে মেলে এমন কেউ আছে।

2091
02:06:58,125 --> 02:06:59,166
তুমি জানো, মৌনা?

2092
02:06:59,875 --> 02:07:03,250
মাঝে মাঝে,ভয় পেতাম
তার প্রেমে পড়ে যাবো।

2093
02:07:05,000 --> 02:07:06,083
বিশ্বাস কর.

2094
02:07:06,916 --> 02:07:10,333
সব মিথ্যা. সে প্রতারক। 
সব অভিনয় ছিল!

2095
02:07:10,416 --> 02:07:12,208
আমাকে বিশ্বাস করো,প্লিজ!

2096
02:07:12,541 --> 02:07:13,750
এখন বুঝতে পারছি.

2097
02:07:16,333 --> 02:07:17,625
সব মিথ্যা ছিল।

2098
02:07:18,000 --> 02:07:20,791
সে হোক বা তুমি,
তোমার হাসিটাও মিথ্যা।

2099
02:07:20,875 --> 02:07:22,166
বন্ধুত্ব হোক বা প্রেম, 
সব মিথ্যে!

2100
02:07:22,250 --> 02:07:23,916
না! 
এটা সত্যি না!

2101
02:07:25,250 --> 02:07:26,333
শুনো।

2102
02:07:27,166 --> 02:07:28,166
চলো...

2103
02:07:29,416 --> 02:07:30,833
নতুন করে শুরু করি৷

2104
02:07:32,000 --> 02:07:33,958
তুমি যেভাবে চেয়েছিলে 
ঠিক তেমনভাবে বাচ্চা হবে৷

2105
02:07:34,041 --> 02:07:35,041
নতুন করে শুরু করি?

2106
02:07:35,916 --> 02:07:38,041
বাচ্চা?
এসব কি বলছ ?

2107
02:07:39,041 --> 02:07:40,750
কষ্ট দিয়ে।

2108
02:07:41,875 --> 02:07:43,041
এসব চাচ্ছো কেন?

2109
02:07:43,583 --> 02:07:44,958
সবকিছু গুড়িয়ে দেও।

2110
02:07:45,291 --> 02:07:46,500
বাড়ি,আমাদের।

2111
02:07:46,583 --> 02:07:47,958
আমাদের স্মৃতিকে।

2112
02:07:48,041 --> 02:07:49,291
সবকিছু মিসিয়ে দেও।

2113
02:07:52,625 --> 02:07:53,791
তুমি আমাদের মেরে ফেলেছো, মৌনা।

2114
02:07:57,625 --> 02:07:59,000
তুমি আমার মৌনাকে মেরে ফেলেছো।

2115
02:08:33,083 --> 02:08:36,250


2116
02:08:36,333 --> 02:08:40,041


2117
02:08:40,500 --> 02:08:43,625


2118
02:08:43,708 --> 02:08:47,791


2119
02:08:47,875 --> 02:08:50,875


2120
02:08:50,958 --> 02:08:54,791


2121
02:08:55,208 --> 02:08:58,125


2122
02:08:58,208 --> 02:09:02,583


2123
02:09:02,666 --> 02:09:06,750


2124
02:09:09,416 --> 02:09:13,041


2125
02:09:17,416 --> 02:09:20,541


2126
02:09:20,625 --> 02:09:24,250


2127
02:09:24,791 --> 02:09:27,916


2128
02:09:28,000 --> 02:09:31,708


2129
02:09:32,208 --> 02:09:35,500


2130
02:09:35,583 --> 02:09:38,833


2131
02:10:16,000 --> 02:10:18,958
ইসাই এফএম ১০৩.২-এ স্বাগতম।
যেখানে সুখের নেই শেষ।

2132
02:10:20,083 --> 02:10:21,791
সকল শ্রোতাদের নমস্কার। 
 আমি আরজে ইয়াজহান।

2133
02:10:22,541 --> 02:10:23,541
এটাই আমার শেষ শো৷

2134
02:10:24,333 --> 02:10:25,875
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন।

2135
02:10:25,958 --> 02:10:27,875
এটাই আমার শেষ শো।

2136
02:10:27,958 --> 02:10:31,291
আজও, আপনারা অনেকেই পন্ডিতে
আমার শো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।

2137
02:10:31,375 --> 02:10:33,875
যেখানে আমি বিবাহিতদের ডিভোর্সের
কারণগুলা সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।

2138
02:10:35,083 --> 02:10:38,250
আমাদের শহরে একই 
রকম হাজারটা মজার গল্প রয়েছে।

2139
02:10:39,000 --> 02:10:42,250
যেটা এমন একজন স্ত্রীকে নিয়ে যে জানে না
কিভাবে তার স্বামীর সাথে আলাদা হতে হয়।

2140
02:10:42,333 --> 02:10:43,933
তাই, সে অন্য মহিলাকে
তাকে প্রলুব্ধ করতে বলে,

2141
02:10:43,958 --> 02:10:46,500
তাকে তার প্রেমে পড়াতে বলে।

2142
02:10:47,083 --> 02:10:48,683
যদি তার স্বামী সেই
মহিলার প্রেমে পড়ে,

2143
02:10:48,875 --> 02:10:50,275
তখন তার স্ত্রী এই কারণ দিখিয়ে,

2144
02:10:50,875 --> 02:10:52,416
ডিভোর্স নিতে পারবে।

2145
02:10:53,125 --> 02:10:55,406
যখন স্বামী, 
যার পুরো পৃথিবী তার স্ত্রীকে ঘিরে,

2146
02:10:56,125 --> 02:10:57,333
যখন সত্য জানতে পারে...

2147
02:10:58,000 --> 02:10:59,041
সে কি করবে?

2148
02:10:59,750 --> 02:11:02,541
অপশন এ, তাকে ক্ষমা
করে ফিরিয়ে আনবে।

2149
02:11:04,750 --> 02:11:07,541
অপশন বি, 
তাকে ডিভোর্স দিবে।

2150
02:11:10,083 --> 02:11:11,458
আপনাদের কাছে দশ মিনিট সময় আছে৷

2151
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
আমাদের রেডিও 
অ্যাপে গিয়ে  ভোট দিন।

2152
02:11:15,333 --> 02:11:17,875
আপনাদের সময় শুরু হচ্ছে এখন।

2153
02:11:27,041 --> 02:11:28,416
আপনারা অনেকে ভোট দিচ্ছেন।

2154
02:11:28,958 --> 02:11:32,083
ভুলে যাবেন না আপনাদের ভোট 
একজন স্বামীর ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে৷

2155
02:11:50,375 --> 02:11:51,375
সময় শেষ।

2156
02:11:51,791 --> 02:11:53,041
পোল বন্ধ করছি।

2157
02:12:05,041 --> 02:12:06,833
২,৬০,০০০ লোক ভোট দিয়েছেন।

2158
02:12:07,500 --> 02:12:10,250
বি অপশনে দিয়েছেন ৮৭℅ লোক।

2159
02:12:12,333 --> 02:12:14,166
তার জন্য আপনারা ডিভোর্স চয়েস করেছেন৷

2160
02:12:16,750 --> 02:12:17,750
তাহলে এটাই হবে।

2161
02:12:18,958 --> 02:12:21,250
ঠিক আছে, 
আমিই সলই হতোবাগা স্বামী।

2162
02:12:22,208 --> 02:12:23,208
আপনাদের সিদ্ধান্ত মেনে নিলাম।

2163
02:12:25,458 --> 02:12:27,333
আমার স্ত্রী ডিভোর্স চেয়েছিল...

2164
02:12:28,166 --> 02:12:30,458
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত।

2165
02:12:31,666 --> 02:12:34,125
তার জন্য আমার বস,
আর আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

2166
02:12:34,666 --> 02:12:37,375
আমার ব্যক্তিগত সমস্যার জন্য
এই শো'র অপব্যবহার করায়।

2167
02:12:40,916 --> 02:12:43,958
এই সুন্দর যাত্রা এত তাড়াতাড়ি শেষ 
হবে কখনো আশা করিনি।

2168
02:12:46,500 --> 02:12:47,875
আমি শুধু আমার চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

2169
02:12:49,375 --> 02:12:50,583
কথা বলা ছেড়ে দিচ্ছি না৷

2170
02:12:51,791 --> 02:12:52,833
আপনারাও ছেড়ে দিবেন না।

2171
02:12:53,541 --> 02:12:54,541
প্রশ্ন করতে থাকেন৷

2172
02:12:55,250 --> 02:12:58,458
যদি প্রশ্ন করা বন্ধ করে দেই,
আমাদের অস্তিত্ব থাকবে না।

2173
02:13:03,208 --> 02:13:04,291
শেষবারের মতো...

2174
02:13:04,875 --> 02:13:06,250
আমি আরজে ইয়াজহান।

2175
02:13:06,333 --> 02:13:09,041
আপনি শুনছেন 
ইসাই এফএম ১০৩.২।

2176
02:13:09,500 --> 02:13:10,708
যেখানে সুখের নেই শেষ।

2177
02:14:33,500 --> 02:14:36,708
যখন ভারতিয়ারের কবিতাকে ভালোবাসি বলে
দাবি করেছিলে তখন মিথ্যা বল নি।তা সত্য ছিল।

2178
02:14:37,833 --> 02:14:40,291
তিনি যদি তোমার প্রিয় হয় তবে 
তুমি নিজেকে এইভাবে কষ্ট দিতে না।

2179
02:14:41,708 --> 02:14:44,250
এটা সত্যি যে তুমি মৌনার অনুরোধে
আমায় ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।

2180
02:14:46,583 --> 02:14:47,916
কিন্তু তুমি অভিনয় করো নি, মালার।

2181
02:14:48,625 --> 02:14:50,958
তুমি সত্য ছিলে।

2182
02:14:51,833 --> 02:14:54,000
যখন জানতে পারলাম সুরিয়া
আমার সাথে প্রতারণা করেছে...

2183
02:14:54,083 --> 02:14:56,375
ভেবেছিলাম ভালোবাসা, কবিতা আর গান

2184
02:14:57,833 --> 02:14:59,000
আমার মধ্যে মারা গিয়েছে৷

2185
02:15:01,666 --> 02:15:05,333
যেদিন তোমার বাড়িতে গেলাম,আমার মধ্যে
থাকা সকল অনুভূতি আবার জীবিত হয়ে গেলো।

2186
02:15:06,958 --> 02:15:08,598
বাকি জীবন তোমার সাথে
কাটাতে চাই, ইয়াজহান।

2187
02:15:10,250 --> 02:15:11,666
তোমার বন্ধু হওয়ার
অভিনয় করতে পারব না।

2188
02:15:16,666 --> 02:15:17,666
তোমার ভালোবেসে ফেলেছি।

2189
02:15:21,250 --> 02:15:23,666
একসাথে বসবাস করার
সপ্ন দেখতে পাই।

2190
02:15:25,000 --> 02:15:27,041
তোমার মধ্যে নিজেকে দেখতে পাই।

2191
02:15:28,875 --> 02:15:30,795
প্রত্যেকেই একজন সঙ্গীর 
মধ্যে দশটা মিল খোঁজে।

2192
02:15:31,583 --> 02:15:34,250
কিন্তু আমি মৌনা আর আমার 
মধ্যে দশটা পার্থক্য খুঁজেছি,

2193
02:15:36,958 --> 02:15:38,558
এটাই ছিলো আমাদের সম্পর্কের সৌন্দর্য।

2194
02:15:40,416 --> 02:15:41,875
সে সেটা বুঝতে পারেনি।

2195
02:15:43,250 --> 02:15:45,458
মৌনাকে ছাড়া আমার জীবন
কল্পনা করতে পারি না।

2196
02:15:46,666 --> 02:15:47,791
পারব না৷

2197
02:15:48,750 --> 02:15:50,500
কিন্তু এতো সবের পরে,

2198
02:15:51,375 --> 02:15:52,791
সেই সম্পর্ক ঠিকিয়ে রাখতে পারব না।

2199
02:15:54,250 --> 02:15:55,875
তাকে ডিভোর্সে কাগজপত্র পাঠিয়ে দিয়েছি।

2200
02:15:58,791 --> 02:16:00,208
মৌনাকে তো চাই না।

2201
02:16:01,458 --> 02:16:03,458
কিন্তু তার জায়গায় অন্য
কাউকে কল্পনাও করতে পারি না।

2202
02:16:04,708 --> 02:16:05,916
সরি, মো ..

2203
02:16:07,291 --> 02:16:08,291
মালার৷

2204
02:16:32,291 --> 02:16:33,291
মালার?

2205
02:16:37,875 --> 02:16:38,916
আমি চুলোচুলি করতে আসে নি।

2206
02:16:39,750 --> 02:16:41,208
মাফ চাইতে এসেছি।

2207
02:16:42,083 --> 02:16:43,083
কি জন্য?

2208
02:16:43,916 --> 02:16:46,875
আমি শান্তির জন্য ইয়াজহারের
থেকে ডিভোর্স নিতে চেয়েছিলাম

2209
02:16:47,833 --> 02:16:49,625
কিন্তু আমি তোমার 
অনুভূতি বিবেচনা করি নি৷

2210
02:16:50,541 --> 02:16:53,041
ভাবি নি তোমাকে এতটা কষ্ট দিবে।

2211
02:16:55,416 --> 02:16:57,958
সেদিন রাস্তায় যা বলেছিলাম 
সেটা বলা উচিত হয়নি।

2212
02:16:59,250 --> 02:17:00,291
সরি, মালার৷

2213
02:17:00,666 --> 02:17:02,250
তুমি তো ঝড় বিশেষজ্ঞ?

2214
02:17:02,333 --> 02:17:06,958
তুমি ভালো করে জানো ঝড়ে 
আমাদের জীবন তছনছ হয়ে গেছে।

2215
02:17:07,875 --> 02:17:11,416
যেটা তৈরি করতে অনেক বছর লেগেছিল 
সেটা আজ ধ্বংস হয়ে গেছে।

2216
02:17:12,333 --> 02:17:13,413
আমাদের কি করা উচিত?

2217
02:17:15,583 --> 02:17:17,791
আমরা কি পুনরায় 
ঠিক করার চেষ্টা করতে পারি না?

2218
02:17:19,000 --> 02:17:21,625
তোমার জীবন পুনরায় শুরু করো।

2219
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
তোমার কী হবে?

2220
02:17:27,583 --> 02:17:29,625
আমি সুখী মানুষদের আলাদা করেছি।

2221
02:17:30,125 --> 02:17:32,416
এখন যারা আলাদা হওয়ার চেষ্টা 
করবে তাদের একত্রিত করব।

2222
02:18:02,375 --> 02:18:04,125
আপনার সাথে একটা সেলফি
তুলতে পারি, স্যার?

2223
02:18:05,083 --> 02:18:06,083
ধন্যবাদ, স্যার৷

2224
02:18:30,541 --> 02:18:32,125
প্রিয়া আর আনন!
 ভেতরে আসুন।

2225
02:19:28,125 --> 02:19:29,125
কেমন আছো?

2226
02:19:39,583 --> 02:19:40,663
তুমি কথা বলতে মানা করেছো...

2227
02:19:42,458 --> 02:19:43,750
বা টেক্সট দিতে৷

2228
02:19:46,291 --> 02:19:48,416
কিন্তু এই মাসগুলোতে...

2229
02:19:49,500 --> 02:19:51,208
একটা প্রশ্ন আমাকে ছিড়ে খাচ্ছে।

2230
02:19:53,666 --> 02:19:54,750
সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি?

2231
02:19:58,083 --> 02:19:59,083
কী?

2232
02:20:02,250 --> 02:20:04,375
যখন প্রথম মালারকে দেখেছিলে..

2233
02:20:05,208 --> 02:20:07,958
তখন তুমি এত খুশি ছিলে কেন?

2234
02:20:08,875 --> 02:20:09,875
কখন?

2235
02:20:10,291 --> 02:20:11,791
যেদিন তুমি চাকরি পেয়েছিলে৷

2236
02:20:12,958 --> 02:20:14,125
আমাদের পছন্দের ক্যাফে।

2237
02:20:14,500 --> 02:20:15,916
মালার কি সেদিন ওখানে ছিলো?

2238
02:20:16,541 --> 02:20:18,421
সেখানে একটা মেয়ে ছিল, 
ঠিক তোমার মতো।

2239
02:20:22,583 --> 02:20:24,463
আমি তাকিয়ে ছিলাম,
কারণ এই ভাবে কোচিতে তোমায় প্রথম দেখেছিলাম।

2240
02:20:27,416 --> 02:20:28,583
আমি তোমার সম্পর্কে ভাবছিলাম।

2241
02:20:32,000 --> 02:20:33,166
সে কি মালার ছিলো?

2242
02:20:33,583 --> 02:20:36,458
দুপুরের খাবার সময় হয়েছে !
সবাই  দুপুর ২টার সময় আইসেন।

2243
02:21:12,083 --> 02:21:13,083
আপনার অর্ডার, স্যার।

2244
02:21:15,083 --> 02:21:16,243
এই চাকরিটাও হারাবো।

2245
02:21:17,958 --> 02:21:21,000
ভাবি, 
উনাকে বিরক্ত করতে চাই না।

2246
02:21:21,083 --> 02:21:22,833
আপনি অর্ডার দিন।

2247
02:21:23,791 --> 02:21:25,666
- কফি আছে? 
- হা৷

2248
02:21:28,125 --> 02:21:31,958
ক্যাপুচিনো, এসপ্রেসো, ডাবল এসপ্রেসো,
ক্যাফে ল্যাটে, ক্যাফে মোচা বা ফ্ল্যাট ওয়াইট?

2249
02:21:32,500 --> 02:21:33,500
ফিল্টার কফি?

2250
02:21:37,250 --> 02:21:38,250
দুটো ফিল্টার কফি।

2251
02:21:40,583 --> 02:21:41,625
আমার লাগবে না।

2252
02:21:55,958 --> 02:21:57,500
আমার মতো ডায়েটে আছো

2253
02:21:58,041 --> 02:21:59,721
আমিও তোমার মতো 
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি কারণ?

2254
02:22:03,500 --> 02:22:05,166
তুমি কি জানো 
তোমায় কতটা মিস করছি?

2255
02:22:07,416 --> 02:22:11,375
তুমি যে বইগুলো পড়তে 
প্রতিদিন সেগুলো পড়ি৷

2256
02:22:13,125 --> 02:22:14,583
জে. কৃষ্ণমূর্তি, জয়কান্তন।

2257
02:22:15,583 --> 02:22:18,458
তাদের দর্শন আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

2258
02:22:24,125 --> 02:22:26,000
তুমি তোমার মতো আর 
 আমি আমার মতো থাকব।

2259
02:22:27,833 --> 02:22:29,750
আমি তোমার জন্য 
নিজেকে পরিবর্তন করব না।

2260
02:22:30,583 --> 02:22:32,541
আমার জন্য তোমাকেও
কিছু পরিবর্তন করতে হবে না।

2261
02:22:34,875 --> 02:22:36,041
যাইহোক,
সত্যিকারের ভালোবাসা কী?

2262
02:22:39,500 --> 02:22:41,250
সেটা স্বাধীনতা নয়...

2263
02:22:42,541 --> 02:22:43,750
কিন্তু আমি যা করেছি,

2264
02:22:47,333 --> 02:22:50,250
জানি তুমি আমায় 
বিশ্বাস করো না, ইয়াজহান।

2265
02:22:51,500 --> 02:22:54,666
আমি এমন ভুল করেছি 
যেটা কোন স্ত্রীই করতে পারে না।

2266
02:22:56,541 --> 02:22:59,166
জানি তোমায় অনেক কষ্ট দিয়েছি।

2267
02:22:59,583 --> 02:23:00,875
সরি।

2268
02:23:02,833 --> 02:23:04,375
আমার তোমাকে চাই, ইয়াজহান।

2269
02:23:05,583 --> 02:23:07,291
আমার শুধু তেমাকেই লাগবে,ইয়াজহান।

2270
02:23:08,250 --> 02:23:10,000
আমার শুধু তোমাকেই লাগবে, ইয়াজহান!

2271
02:23:14,875 --> 02:23:16,208
যত পড়তে চাও পড়ো।

2272
02:23:18,583 --> 02:23:20,250
যা চাও তাই রান্না করো।

2273
02:23:20,583 --> 02:23:22,291
যত কথা বলতে পারো বলো।

2274
02:23:23,958 --> 02:23:25,750
আমি তোমার কথা শোনব।

2275
02:23:25,833 --> 02:23:27,083
আমি কথা দিচ্ছি।

2276
02:23:28,208 --> 02:23:31,375
আমি কথা দিচ্ছি।

2277
02:23:32,416 --> 02:23:35,500
আমি কথা দিচ্ছি।

2278
02:23:38,458 --> 02:23:41,416
আমার শুধু তোমাকে লাগবে, ইয়াজহান। প্লিজ।

2279
02:23:44,958 --> 02:23:47,458
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না৷

2280
02:24:00,916 --> 02:24:01,916
তুমি তোমার মতো থাকো।

2281
02:24:02,750 --> 02:24:03,833
আমি আমার মতো৷

2282
02:24:09,083 --> 02:24:10,291
আমি তোমার জন্য 
নিজেকে পরিবর্তন করব না।

2283
02:24:11,666 --> 02:24:13,346
আমার জন্য তোমারও
নিজেকে পরিবর্তন করতে হবে না৷

2284
02:24:14,916 --> 02:24:16,166
আমি সবসময় যেমন ছিলাম,

2285
02:24:17,458 --> 02:24:18,538
তেমনি থাকব।

2286
02:24:20,250 --> 02:24:21,416
তুমিও আগের মতো থাকবে, মো?

2287
02:24:27,000 --> 02:24:28,000
আমায় বিশ্বাস করো৷

2288
02:24:30,291 --> 02:24:31,291
প্লিজ।

2289
02:24:52,041 --> 02:24:53,458
হায়!! হ্যালো। 
নমস্কার।

2290
02:24:53,541 --> 02:24:56,458
ইসাই এফএম ১০৩.২-এ স্বাগতম।

2291
02:24:56,541 --> 02:24:58,333
যেখানে সুখের নেই শেষ।

2292
02:24:58,708 --> 02:25:00,750
আমি আরজে মালার।

2293
02:25:00,833 --> 02:25:03,791
আপনারা এখন শুনছেন
 মালারভ সঙ্গে মনের কথা বলুন!

2294
02:25:03,791 --> 02:25:50,791
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার 
মোঃ কবির হোসেন তইবুর 
মোঃ সাজ্জাত হোসেন 
ইমরুল হাসান নাসিম 
শান্ত কুমার দাস 
তানভীর খান 
আহমেদ জয়নুদ্দিন

2295
02:25:50,791 --> 02:26:30,791
সম্পাদনায়ঃ
<font color="Aqua">মোঃ রানা সরকার।

2296
02:26:30,791 --> 02:27:00,791
<font color="#1E90FF">ধন্যবাদ আমাদের সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য, 
সাব ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং, আর ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না,ধন্যবাদ! ❤️