1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 Anteriormente en El míster… 2 00:00:02,752 --> 00:00:06,131 ¿Por qué Marvyn Korn tiró todo por la borda al tirar la silla? 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,882 Puede que esto sea lo mejor para él. 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,468 No puedo olvidar lo más importante. Tu tarifa. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,595 "¿Explotación laboral? No, gracias". 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,515 La marca Hana Kea me pidió llevar sus bañadores en mis vídeos. 7 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 #BoicotAHanaKea. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,602 ¿Quién es Katrina de Hana Kea? 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Al final del semestre, cambiarás de instituto. 10 00:00:21,896 --> 00:00:25,150 No he sido sincera con vosotros. Mi vida no es perfecta. 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Queremos ofrecerle a Olive una beca completa. 12 00:00:27,819 --> 00:00:31,114 ¡Srta. Goodwyn! Le presento a Emma Korn. Va a estar en la obra. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,323 - ¿En serio? - ¿En serio? 14 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 - Chicos. ¿Qué hacen aquí? - Están en la obra. 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,464 Se ve que no te ha gustado cómo cocino. 16 00:00:47,547 --> 00:00:49,883 Estaba asqueroso. Gracias por envenenarme. 17 00:00:49,966 --> 00:00:51,343 De nada. 18 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 ¿Quieres saber lo que menos me gusta de ti? 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,349 - ¿Quién no querría? - Ya. 20 00:00:57,432 --> 00:01:01,853 En primer lugar, tu personalidad. Es lo peor. 21 00:01:01,936 --> 00:01:03,188 Soy una psicópata, lo sé. 22 00:01:03,271 --> 00:01:07,233 Después, tu sentido del humor. Es literalmente inexistente. 23 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 No lo pillo. 24 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 Vale, ¿quieres saber lo que menos me gusta de ti? 25 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 No tenemos tiempo para eso. 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,452 ¿Pues qué quieres hacer? 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 No… No sé. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 ¿Qué quieres hacer tú? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 - ¿Tu…? - ¡Mi padre! 30 00:01:27,295 --> 00:01:28,672 Vale, voy a… 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,674 ¿Qué estás haciendo? 32 00:01:30,757 --> 00:01:32,092 Me voy a esconder. 33 00:01:32,175 --> 00:01:33,927 ¿Por qué? Parecerás culpab… 34 00:01:37,389 --> 00:01:38,473 Hola, papá. 35 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 Hola, cariño. 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,562 Creía que llegarías más tarde. 37 00:01:46,731 --> 00:01:47,774 ¿Qué está pasando? 38 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 ¿Hay alguien ahí dentro? 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Un chico. 40 00:01:56,199 --> 00:01:58,576 Te lo digo porque quiero ser sincera contigo. 41 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 ¡Chico! 42 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Señor, fue idea mía lo de esconderme en el armario… 43 00:02:08,336 --> 00:02:10,130 Cállate. ¿Quién eres? 44 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 Lucas Gruzinsky, señor. 45 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 ¿Gruzinsky? ¿El hermano de Louise? 46 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 Sí, vamos a teatro juntos. 47 00:02:16,177 --> 00:02:18,388 - Le juro que no ha pasado nada. - Vete. 48 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 - ¿Papá? - Dame un minuto. 49 00:02:32,986 --> 00:02:36,573 Sé que no debo traer chicos sin avisarte, pero tengo 16 años. 50 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 ¡Solo 16 años! 51 00:02:37,782 --> 00:02:39,951 - Tengo edad de salir con chicos. - ¡No! 52 00:02:40,035 --> 00:02:41,953 Mamá dice que es sano. Lo hablamos. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,706 Dice que a mi edad es normal tener relaciones… 54 00:02:44,789 --> 00:02:46,708 - ¡No quiero oírlo! - Pero… papá… 55 00:02:46,791 --> 00:02:50,837 Ya no estoy casado, pero, si lo estuviera, me divorciaría por lo que ibas a decir. 56 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 Así es. No estás casado. 57 00:02:52,589 --> 00:02:54,382 Podrías dejar mi vida amorosa en paz 58 00:02:54,466 --> 00:02:55,967 - y pensar en la tuya. - No. 59 00:02:56,051 --> 00:02:59,304 No hables ahora de mí. Conozco ese truco, yo lo inventé. 60 00:03:03,516 --> 00:03:05,810 Que sepas que mamá sale con hombres. 61 00:03:05,894 --> 00:03:07,354 Bien. Han pasado tres años. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 - Debe… - Cuatro. 63 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Muy bien. 64 00:03:15,403 --> 00:03:16,404 ¿Con el ortodoncista? 65 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 No voy a hablar de su vida privada, ni de la mía. Buenas noches. 66 00:03:24,329 --> 00:03:29,376 Quería agradeceros vuestras respuestas a mi último vídeo. 67 00:03:30,210 --> 00:03:32,754 Fue difícil contaros la verdad, 68 00:03:32,837 --> 00:03:36,383 pero todo vuestro amor me hizo sentir mil veces mejor. 69 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Lo necesitaba muchísimo. 70 00:03:38,968 --> 00:03:40,553 Vale, ¿qué más? 71 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Mi equipo va muy bien. 72 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 La Jolla Preps habló bien de nosotras, eso mola. 73 00:03:46,893 --> 00:03:49,521 Seguimos trabajando duro. Os mantendré al corriente. 74 00:03:50,855 --> 00:03:54,150 ¿Has dicho que La Jolla Preps Weekly habló bien de nosotras? 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Así es. 76 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 Esto es lo que publicaron: 77 00:03:57,278 --> 00:04:00,699 "Las Sirenas llevan cuatro victorias y mantienen su buena racha. 78 00:04:00,782 --> 00:04:04,911 Si siguen así, acabarán en cabeza en las finales de la división III". 79 00:04:04,994 --> 00:04:06,705 Eso, hablaron bien de nosotras. 80 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Hablaron genial. Deberías emocionarte. 81 00:04:09,165 --> 00:04:11,918 Lo hago, pero intento ser auténtica. 82 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Esto es auténtico. Es literal. 83 00:04:14,587 --> 00:04:15,964 Vamos a contárselo a Barrett. 84 00:04:16,047 --> 00:04:17,882 Sí, al menos ella lo apreciará. 85 00:04:21,386 --> 00:04:22,762 ¿Está con el profe buenorro? 86 00:04:23,847 --> 00:04:25,348 ¿Esto está pasando de verdad? 87 00:04:25,432 --> 00:04:26,433 Eso parece. 88 00:04:26,516 --> 00:04:29,602 Chicas, os pueden ver. Dejad de mirarlos. 89 00:04:29,686 --> 00:04:32,856 No me gusta la Olive auténtica. ¿Puede volver la divertida? 90 00:04:33,940 --> 00:04:36,693 Quizá Holly y el profe buenorro solo sean amigos. 91 00:04:36,776 --> 00:04:38,737 Venga ya. Míralos. 92 00:04:38,820 --> 00:04:41,072 Él es unos cien años más joven que ella. 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,198 Quizá sean amigos. 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Bienvenida a la conversación. 95 00:04:43,950 --> 00:04:46,453 Solo porque él esté muy bueno y ella… 96 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Se están abrazando. 97 00:04:48,872 --> 00:04:51,374 Ya está, confirmado. ¿Estamos a favor? 98 00:04:51,458 --> 00:04:54,377 Creo que yo sí. Hacen buena pareja. 99 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 ¿Se la habrá llevado al muerto? 100 00:04:57,213 --> 00:04:59,049 Querrás decir "al huerto". 101 00:05:03,803 --> 00:05:06,556 EL MÍSTER 102 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 ¿Listas para el examen de Barrett? 103 00:05:14,522 --> 00:05:16,399 Yo sí. Estudié siete horas y media. 104 00:05:16,483 --> 00:05:18,526 Querrás decir que estudiamos juntas. 105 00:05:18,610 --> 00:05:20,820 Pero contigo solo parecieron tres y media. 106 00:05:21,488 --> 00:05:22,572 Te guardaré un sitio. 107 00:05:23,698 --> 00:05:25,617 Tú y tu novia me estresáis. 108 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 No es mi novia y no sabes lo que es el estrés. 109 00:05:28,787 --> 00:05:31,581 Los coroneles se volverán locos si no entro en West Point. 110 00:05:31,664 --> 00:05:34,709 ¿"Los coroneles"? Son tus padres, no tus altos mandos. 111 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 Yo no he podido estudiar nada. 112 00:05:38,546 --> 00:05:41,925 Mis padres estuvieron gritando toda la noche. No he dormido. 113 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Qué mal. ¿Por qué discutían? 114 00:05:44,678 --> 00:05:46,429 ¿Quién sabe? Ya ni me entero. 115 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Llevan semanas así. 116 00:05:49,349 --> 00:05:51,101 Tengo que aprobar. 117 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 Vas a suspender. 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 La odio. 119 00:05:55,105 --> 00:05:57,857 Puedes hacerlo. Siempre la clavas en Biología. 120 00:05:57,941 --> 00:06:01,653 Sí, cuando estudio. Voy a suspender y eso no puede pasar. 121 00:06:01,736 --> 00:06:05,073 Vale, cálmate. No te preocupes. Puedes contar conmigo. 122 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 - ¿Srta. Barrett? - Estoy ocupada. 123 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 Yo la veo sentada. 124 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 ¿Qué quieres, Kelsey? 125 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Olive y Louise han copiado en el examen. 126 00:07:09,929 --> 00:07:12,057 Esa es una acusación muy grave. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,351 Si no me cree, compare sus exámenes. 128 00:07:14,434 --> 00:07:15,977 Seguro que son idénticos. 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 ¿Ha pensado en una mascota? 130 00:07:20,273 --> 00:07:23,151 A veces, al cuidar de algo se puede sentir amor y… 131 00:07:25,487 --> 00:07:27,947 ¡Esta cosa me molesta mucho! 132 00:07:28,031 --> 00:07:31,368 Debo verlo una hora a la semana. No estaré ni un segundo más. 133 00:07:31,451 --> 00:07:33,912 Para mí tampoco es un masaje con piedras volcánicas. 134 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 - ¿Un qué? - Es por estas cosas. 135 00:07:35,914 --> 00:07:37,665 - Por eso no cae bien. - ¿Sí? 136 00:07:37,749 --> 00:07:39,709 Evita conectar con los demás. 137 00:07:39,793 --> 00:07:42,170 Pues me lo llevaré y me iré. Problema resuelto. 138 00:07:42,253 --> 00:07:44,631 ¿Ve? Justo lo que he dicho. Está huyendo. 139 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 No huyo… Intento alejarme de usted. 140 00:07:46,925 --> 00:07:48,259 De una conexión auténtica. 141 00:07:48,343 --> 00:07:50,178 - Conecto con muchos. - Nombre cinco. 142 00:07:52,639 --> 00:07:55,850 - Fácil. Emma. - Su hija. 143 00:07:55,934 --> 00:07:57,185 - Mi equipo. - Su trabajo. 144 00:07:57,268 --> 00:07:58,395 - Caren. - Su exmujer. 145 00:07:58,478 --> 00:07:59,979 - Mi agente. - Al que paga. 146 00:08:00,063 --> 00:08:01,773 - Es el quinto. - No, es triste. 147 00:08:01,856 --> 00:08:02,857 Y era solo el cuarto. 148 00:08:02,941 --> 00:08:04,818 ¿Sabe qué no salía en la lista? 149 00:08:05,568 --> 00:08:06,903 Una relación íntima. 150 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Escuche, me sentaré con usted una vez a la semana. Lo haré, 151 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 pero no le hablaré de mi intimidad. 152 00:08:13,326 --> 00:08:17,831 Es mi vida y haré lo que quiera con ella. ¿Le parece lo suficientemente íntimo? 153 00:08:17,914 --> 00:08:21,960 ¿No es raro que un hombre exitoso al que se le puede considerar guapo 154 00:08:22,043 --> 00:08:24,713 se niegue a recibir el amor de otra persona? 155 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 ¿Queréis ver pruebas o vais a confesar? 156 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 Necesitamos pruebas, entrenadora. 157 00:08:32,762 --> 00:08:35,265 Srta. Barrett. Ahora no soy la entrenadora. 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Son idénticos. 159 00:08:42,814 --> 00:08:45,066 Mire, estudiamos juntas, tiene sentido… 160 00:08:45,150 --> 00:08:46,651 Vale, fue culpa mía. 161 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Olive. Louise lo ha reconocido. 162 00:08:49,070 --> 00:08:50,321 Lo sé. 163 00:08:50,405 --> 00:08:53,992 Mire, no estudié para el examen y Olive me quiso ayudar. 164 00:08:54,075 --> 00:08:56,077 No la castigue, por favor. Lo siento. 165 00:08:56,161 --> 00:08:58,496 Sí, sientes que te pillara. 166 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 No quiero oír excusas. Nada es excusa para hacer trampas. 167 00:09:03,043 --> 00:09:05,337 Las dos tendréis el mismo castigo. 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,506 Esto es lo que haremos: 169 00:09:08,590 --> 00:09:10,300 tendréis un cero en el examen 170 00:09:10,383 --> 00:09:13,970 y estaréis castigadas una semana, a la hora de comer y tras las clases. 171 00:09:14,054 --> 00:09:16,973 - ¿Y qué pasa con…? - El partido será la única excepción. 172 00:09:19,809 --> 00:09:23,063 Con suerte, la Srta. Thomas no tendrá nada más que añadir. 173 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 - ¿Se lo va a contar? - Sí. 174 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 Si llama a mis padres, esta vez sí que me sacarán del Westbrook. 175 00:09:28,026 --> 00:09:30,236 Pues deberías haberlo pensado antes. 176 00:09:34,574 --> 00:09:35,867 Quise contarlo enseguida 177 00:09:35,950 --> 00:09:38,787 para que no me acusaran de trato de favor a mi equipo. 178 00:09:38,870 --> 00:09:43,083 El castigo es muy leve. Hemos suspendido y expulsado a estudiantes por copiar. 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Ambas son estudiantes de diez. 180 00:09:45,001 --> 00:09:47,587 Creo que el castigo es adecuado. 181 00:09:47,671 --> 00:09:51,466 Nuestra política de tolerancia cero también vale para las primerizas. 182 00:09:51,549 --> 00:09:54,427 Cálmese, agente. Yo me encargo. Gracias. 183 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 De nada. 184 00:09:56,012 --> 00:09:57,472 Insinuaba que debe marcharse. 185 00:10:02,143 --> 00:10:03,186 Él tiene razón. 186 00:10:03,853 --> 00:10:06,106 Venga, Sherilyn. He hecho muchas tonterías. 187 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Te he visto hacer muchas tonterías. 188 00:10:08,316 --> 00:10:11,820 La primera regla de los martes mexicanos es que no se habla de ellos. 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 - Vale. - Bien. 190 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 - Si vuelve a pasar… - No pasará. 191 00:10:16,116 --> 00:10:17,325 Te lo prometo. 192 00:10:17,409 --> 00:10:21,162 Eso espero. ¿Crees que ha sido por la influencia de Korn? 193 00:10:21,246 --> 00:10:24,874 Sherilyn, soy tu profesora. Soy tu compañera de martes mexicanos. 194 00:10:24,958 --> 00:10:26,126 No soy tu espía. 195 00:10:26,209 --> 00:10:29,713 Apuesto a que una jarra de margaritas te soltaría la lengua. 196 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 Pero te diría exactamente lo mismo. 197 00:10:31,881 --> 00:10:33,633 Korn lo está haciendo muy bien. 198 00:10:33,717 --> 00:10:36,344 ¿No lo pensarás porque lo miras embobada? 199 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 No soy tan superficial. 200 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 La Jolla Preps dice que pasaremos a la división II. 201 00:10:44,602 --> 00:10:46,938 No, dice que tenemos muchas posibilidades. 202 00:10:47,022 --> 00:10:48,273 Lo mismo es. 203 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 ¡Escuchad! 204 00:10:49,983 --> 00:10:53,445 He oído que estáis muy satisfechas por un artículo sin importancia. 205 00:10:53,528 --> 00:10:56,031 Es La Jolla Preps Weekly. Dice que estamos en racha. 206 00:10:56,114 --> 00:10:58,742 Eso es genial, pero olvidad haberlo leído. 207 00:10:58,825 --> 00:11:01,870 Es solo ruido. Ignoradlo. Tenemos trabajo. ¡A calentar! 208 00:11:01,953 --> 00:11:03,538 Dicen que usted es brillante. 209 00:11:04,789 --> 00:11:05,915 ¿En serio? 210 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 Bueno, a calentar. 211 00:11:10,086 --> 00:11:12,172 Espero que no sea verdad lo del castigo. 212 00:11:12,255 --> 00:11:14,799 - Copiaron en un examen. - Yo las castigaré. 213 00:11:14,883 --> 00:11:17,761 Acabarán con los pies sangrando, pero entrenarán. 214 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 Deberías agradecerme que solo se pierdan entrenamientos. 215 00:11:20,805 --> 00:11:23,808 ¿Agradecértelo? Cuando pierdan mañana, te lo agradeceré. 216 00:11:23,892 --> 00:11:27,395 ¡Podían haberlas expulsado del equipo! ¡Tomé la decisión correcta! 217 00:11:27,479 --> 00:11:30,315 ¿En serio? ¿Como profesora o como entrenadora? 218 00:11:30,398 --> 00:11:33,068 Como ambas. Podrías aprender de los profesores. 219 00:11:33,151 --> 00:11:35,070 ¿A qué? ¿A dividir las fuerzas? 220 00:11:35,153 --> 00:11:37,864 Por eso no tienes un equipo para ti sola. 221 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Bien. Pues te dejo. ¡Encárgate de tu equipo! 222 00:11:43,328 --> 00:11:44,829 ¿Qué le pasa a Holly? 223 00:11:44,913 --> 00:11:47,082 Necesitará una ración de Felix. 224 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Si podéis hablar, podéis ponerle más ganas. 225 00:11:49,376 --> 00:11:51,836 ¡Carreras hasta la línea de fondo! ¡Vamos! 226 00:11:59,052 --> 00:12:02,097 ¡No! Mi reina. 227 00:12:03,848 --> 00:12:06,267 - ¡La reina ha muerto! - Ya está. 228 00:12:08,019 --> 00:12:09,354 ¡Ya está! 229 00:12:09,437 --> 00:12:10,438 ¿Qué haces? 230 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Pensé que mi personaje estaría abrumado al descubrir 231 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 - a la reina… - ¿Tu personaje? 232 00:12:15,860 --> 00:12:19,447 Perdona, ¿has dicho "tu personaje"? Es mi personaje. 233 00:12:20,198 --> 00:12:22,033 Bueno, y del Sr. Shakespeare. 234 00:12:22,117 --> 00:12:25,829 ¡Exacto! Goodwyn y Shakespeare, ¡no Schapira! 235 00:12:25,912 --> 00:12:28,707 El texto del dramaturgo es sagrado. 236 00:12:28,790 --> 00:12:32,377 Pensé que, al renombrarla Beth Macbeth, ya daba todo igual. 237 00:12:32,961 --> 00:12:34,295 ¡No es así! 238 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 Vete de aquí. 239 00:12:38,133 --> 00:12:41,428 ¿Qué dijo tu padre cuando me fui? 240 00:12:41,511 --> 00:12:43,346 Que le caíste muy bien. 241 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 Se cabreó. ¿Cómo fue tu noche? 242 00:12:46,850 --> 00:12:51,438 Mis padres tuvieron una pelea tremenda. Las cosas no van bien. 243 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 Suena horrible. ¿Estás bien? 244 00:12:54,399 --> 00:12:55,483 Disculpad. 245 00:12:57,193 --> 00:13:00,280 ¿Interrumpo vuestra conversación con mi ensayo? 246 00:13:00,989 --> 00:13:02,907 Lo siento, Sra. Goodwyn. 247 00:13:02,991 --> 00:13:04,534 Señorita Goodwyn, 248 00:13:04,617 --> 00:13:07,620 y gracias por recordarme mi estado civil. 249 00:13:07,704 --> 00:13:09,330 Soltera y orgullosa de ello. 250 00:13:09,414 --> 00:13:11,374 Si habéis terminado de charlar, 251 00:13:11,458 --> 00:13:14,919 podríais dedicar algo de tiempo a memorizar vuestras frases. 252 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Ya lo he hecho. "Alto, ¿quién anda ahí?". 253 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Lo he clavado. 254 00:13:20,884 --> 00:13:23,511 ¿Te estás riendo de mí? 255 00:13:23,595 --> 00:13:28,183 Tu padre no toleraría ese comportamiento en las chicas de su equipo. 256 00:13:28,266 --> 00:13:31,895 Seguro que, con solo mirarlas con esos ojos fuertes color zafiro, 257 00:13:31,978 --> 00:13:34,064 las dejaría sin palabras. 258 00:13:36,191 --> 00:13:37,567 ¡Volvamos al principio! 259 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 ¿Acaba de…? 260 00:13:39,277 --> 00:13:42,906 ¿Decir que tu padre tiene ojos fuertes color zafiro? Sí. 261 00:13:42,989 --> 00:13:44,824 - ¿Crees que eso significa…? - Sí. 262 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 Entre, si es algo rápido. 263 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 ¿No deberías estar castigada? 264 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 De ahí vengo. 265 00:13:59,047 --> 00:14:04,344 Quería pedir perdón por… Ya sabe. 266 00:14:04,427 --> 00:14:06,513 Sobre todo, porque me dio la beca. 267 00:14:09,683 --> 00:14:14,396 En fin, lo siento. 268 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 Srta. Cooper… 269 00:14:20,860 --> 00:14:24,114 …¿te ves dedicándote al baloncesto? 270 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 ¿Cómo? No. 271 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 Me gusta, pero no creo que sea tan buena. 272 00:14:29,411 --> 00:14:30,745 Estoy de acuerdo. 273 00:14:31,496 --> 00:14:34,457 ¿Pues qué planes tienes? 274 00:14:35,417 --> 00:14:36,459 ¿De qué? 275 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 En tu vida. La universidad. 276 00:14:39,129 --> 00:14:42,632 ¿Qué hará Olive Cooper, que no es tan buena en el baloncesto, 277 00:14:42,716 --> 00:14:46,302 para destacar? ¿Qué se te da bien? 278 00:14:47,053 --> 00:14:49,264 Era buena con las redes sociales. 279 00:14:49,347 --> 00:14:50,557 No. Aún lo eres. 280 00:14:50,640 --> 00:14:52,350 Vi tu último vídeo. 281 00:14:52,434 --> 00:14:56,229 Me gusta esta nueva "tú". Querría verla más a menudo. 282 00:14:57,480 --> 00:15:02,152 Gracias, pero no estoy segura de que sea interesante. 283 00:15:02,235 --> 00:15:03,987 Ahora estamos con la división II. 284 00:15:04,070 --> 00:15:06,031 Perfecto. Seguro que mucha gente 285 00:15:06,114 --> 00:15:08,616 querrá ver ese proceso desde tu punto de vista. 286 00:15:10,118 --> 00:15:13,455 - ¿Quiere que haga vídeos sobre eso? - Un vídeo de un minuto no bastará. 287 00:15:13,538 --> 00:15:15,415 Nunca he hecho nada más largo. 288 00:15:15,498 --> 00:15:20,378 Empieza ahora. El viaje a la división II, por Olive Cooper. 289 00:15:20,462 --> 00:15:24,549 Querría conocer a esa chica, y seguro que muchas universidades también. 290 00:15:27,010 --> 00:15:29,846 Puede que tenga razón. 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,431 ¿Quieres ganarte otro castigo? 292 00:15:31,514 --> 00:15:32,724 ¡No! Tiene razón. 293 00:15:32,807 --> 00:15:33,892 Eso pensaba. 294 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 ¿Sabe? 295 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 Es mucho más guay venir aquí sin estar en apuros. 296 00:15:42,650 --> 00:15:44,569 Gracias, Srta. Thomas. 297 00:15:45,195 --> 00:15:47,197 Haz que me sienta orgullosa, Srta. Cooper. 298 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 ¿Qué está…? Eso es mío. No puede llevárselo. 299 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 ¿Qué pasa? ¿Y papá? 300 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Se lo están llevando todo. 301 00:16:06,716 --> 00:16:08,343 No pueden. Esta es nuestra casa. 302 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 No se lo están llevando todo, 303 00:16:09,969 --> 00:16:12,972 y han bloqueado nuestras cuentas solo de manera temporal. 304 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 ¿Qué? ¿Por qué? 305 00:16:15,016 --> 00:16:19,187 Acusan a vuestro padre de malversar, pero nos estamos encargando de eso. 306 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 No hay nada de qué preocuparse. 307 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Sí, es obvio que todo está bien. 308 00:16:23,400 --> 00:16:25,944 Es absurdo. Papá nunca haría algo así. 309 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 ¿Estás segura? 310 00:16:27,195 --> 00:16:29,280 Escuchadme. 311 00:16:30,907 --> 00:16:34,703 No podéis contárselo a nadie, ¿vale? Es un asunto de familia. 312 00:16:36,329 --> 00:16:40,125 La poli está en la puerta de nuestra casa. La gente se enterará. 313 00:16:40,208 --> 00:16:44,713 Ya se encargarán los abogados, pero, por ahora, ni una palabra. 314 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 Prometédmelo. 315 00:16:50,885 --> 00:16:53,221 - ¿En serio? - Eso creo. 316 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Oye… Lo que pasó ayer… 317 00:17:04,816 --> 00:17:10,155 La noche anterior fue muy mala, y luego Emma, y… 318 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 Había un chico en el armario. 319 00:17:12,824 --> 00:17:15,118 Puede que yo estuviera un poco… 320 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 ¿Me entiendes? 321 00:17:17,871 --> 00:17:20,123 ¿Hay una disculpa en algún lado? 322 00:17:20,206 --> 00:17:22,083 - Sí. - Vale. 323 00:17:23,418 --> 00:17:26,588 Estás equivocado. Se puede ser ambas cosas. 324 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 Profesor y entrenador. 325 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Entrenador Korn. 326 00:17:37,724 --> 00:17:41,019 Creo que nunca nos hemos presentado. Margaret Goodwyn. 327 00:17:41,102 --> 00:17:42,312 Encantado, Sra. Goodwyn. 328 00:17:42,395 --> 00:17:43,730 Señorita Goodwyn. 329 00:17:43,813 --> 00:17:46,649 Y orgullosa de ello. Ni rastro de anillo aquí. 330 00:17:46,733 --> 00:17:48,068 - Srta. Goodwyn. - ¡Maggie! 331 00:17:48,151 --> 00:17:50,570 Por favor, mis amigos me llaman Maggie. 332 00:17:50,653 --> 00:17:55,116 Tenemos algo en común. A tu hija. 333 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Eres la de la obra. 334 00:17:57,118 --> 00:18:00,288 Sí, bueno. En este mundillo lo llamamos "teatro". 335 00:18:00,372 --> 00:18:01,915 Ya lo sé, suena pijo. 336 00:18:03,083 --> 00:18:04,417 ¿Cómo le va a Emma? 337 00:18:04,501 --> 00:18:07,253 Tiene un enorme potencial. ¡Glorioso! 338 00:18:07,337 --> 00:18:10,757 Ojalá se centrara más en mis palabras y en las del Sr. Shakespeare, 339 00:18:10,840 --> 00:18:12,842 y menos en ese tal Lucas. 340 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 Menuda cara. 341 00:18:15,929 --> 00:18:18,598 "No te interpongas entre el dragón y su furia". 342 00:18:20,183 --> 00:18:24,437 En fin, les acabé riñendo ayer. 343 00:18:24,521 --> 00:18:26,731 - Espero que no estés enfadado conmigo. - No. 344 00:18:26,815 --> 00:18:29,693 Una buena organización necesita concentración, disciplina… 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Eso es exactamente lo que les dije. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,533 Dije que, si alguna chica de tu equipo hiciera algo que no debiera hacer, 347 00:18:36,616 --> 00:18:40,286 seguro que las fulminarías con esos ojos fuertes color zafiro. 348 00:18:40,370 --> 00:18:41,705 Así es… ¿Cómo? 349 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 ¿Sabes qué? 350 00:18:42,872 --> 00:18:46,501 Tú y yo somos como dos gotas de agua. 351 00:18:46,584 --> 00:18:51,131 Me encantaría tomarme unos martinis, descubrir cómo funciona tu cerebro 352 00:18:51,214 --> 00:18:54,467 y que me cuentes tus tácticas como entrenador. 353 00:18:55,176 --> 00:18:56,636 Podemos hacerlo un día. 354 00:18:56,720 --> 00:18:58,471 - Sí, quizás. - ¿Qué tal hoy? 355 00:18:59,180 --> 00:19:00,557 ¡Sí! Esta noche. 356 00:19:00,640 --> 00:19:03,143 Será divertido. En Angelini's, a las siete. 357 00:19:03,226 --> 00:19:06,604 Yo haré la reserva. Te veo luego, entrenador Korn. 358 00:19:09,190 --> 00:19:13,111 Tuve que contarle a Barrett que Louise y Olive copiaron en el examen. 359 00:19:13,194 --> 00:19:16,197 ¿Por qué solo las han castigado? Deberían expulsarlas. 360 00:19:16,281 --> 00:19:20,577 Porque el equipo de baloncesto puede hacer lo que quiera. Míralas. 361 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 Seguro que están todas en el ajo. 362 00:19:22,412 --> 00:19:23,788 ¿Lo sabrá alguien más? 363 00:19:23,872 --> 00:19:27,167 No lo mantienen en secreto. Vinieron a trabajar juntos en coche. 364 00:19:27,250 --> 00:19:28,918 Estaban muy acaramelados. 365 00:19:29,002 --> 00:19:30,211 ¿Estáis seguras? 366 00:19:30,295 --> 00:19:33,298 Míralos. Esos dos están liados. 367 00:19:36,426 --> 00:19:38,094 No se lo podemos contar a nadie. 368 00:19:38,178 --> 00:19:39,429 ¿Quién más lo sabe? 369 00:19:39,512 --> 00:19:41,639 Nadie, que yo sepa. Esto no ha salido de mí. 370 00:19:41,723 --> 00:19:43,308 ¿Marvyn y Margaret? 371 00:19:44,434 --> 00:19:46,478 Ella es un poco pesada, ¿no? 372 00:19:46,561 --> 00:19:48,772 - Pues anda que él. - Ya, pero… 373 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 No sé. Me cuesta imaginármelos teniendo una cita. 374 00:19:55,612 --> 00:19:57,530 - No es una cita. - Todos dicen que sí. 375 00:19:57,614 --> 00:19:58,948 Pues todos se equivocan. 376 00:19:59,741 --> 00:20:01,159 Saldremos a tomar algo. 377 00:20:01,242 --> 00:20:03,203 ¿De verdad? ¿Con quién más? 378 00:20:03,286 --> 00:20:04,287 No lo sé. 379 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 Sí que lo sabes. Estaréis solos. 380 00:20:06,456 --> 00:20:07,749 Es una cita, papá. 381 00:20:07,832 --> 00:20:09,542 No lo es, hija. 382 00:20:09,626 --> 00:20:12,128 Holly y yo salimos todo el rato. No son citas. 383 00:20:12,212 --> 00:20:14,589 Ya, porque está saliendo con el Sr. Felix. 384 00:20:15,799 --> 00:20:19,094 ¿No te has enterado? Destiny me dijo que los vio besarse. 385 00:20:19,177 --> 00:20:21,346 Muy bien. Me alegro por ella. 386 00:20:22,972 --> 00:20:25,975 ¿Felix? ¿El de los pendientes? Pero si es un niño. 387 00:20:26,059 --> 00:20:27,560 Ignoraré ese comentario. 388 00:20:28,311 --> 00:20:30,397 Te guste o no, y a mí no me gusta, 389 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Goodwyn está pillada por ti y tus ojos color zafiro. 390 00:20:33,358 --> 00:20:36,277 Me encantó oír esa frase en el ensayo. 391 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 - Es una cita. - No quiero hablar más de esto. 392 00:20:39,155 --> 00:20:41,366 Jugamos en media hora y llegaré tarde a casa. 393 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Sí, por tu cita. 394 00:20:59,050 --> 00:21:00,552 Destiny, ponte debajo. 395 00:21:13,982 --> 00:21:15,900 Acusan a vuestro padre de malversar. 396 00:21:15,984 --> 00:21:19,696 No se lo contéis a nadie. Es un asunto de familia. 397 00:21:19,779 --> 00:21:21,489 Papá nunca haría algo así. 398 00:21:31,207 --> 00:21:33,001 Oye. 399 00:21:33,084 --> 00:21:34,836 Seguro que no ha podido… 400 00:21:34,919 --> 00:21:36,296 Perdona, ¿qué? 401 00:21:36,379 --> 00:21:37,964 Tu padre estará en un atasco. 402 00:21:38,048 --> 00:21:40,592 Mi tía debía venir de Los Ángeles y tampoco ha llegado. 403 00:21:40,675 --> 00:21:42,969 - Seguro que la 5 está atascada. - ¡Gruzinsky! 404 00:21:44,512 --> 00:21:46,264 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 405 00:21:46,348 --> 00:21:48,058 - ¿Por qué? - Estás abstraída. 406 00:21:48,141 --> 00:21:49,934 Deberías estar calentando. 407 00:21:50,018 --> 00:21:51,811 - Estoy bien. - Vamos. Céntrate. 408 00:21:53,563 --> 00:21:55,565 - Muy bien. Vamos. - ¡Entrenadores! 409 00:21:55,648 --> 00:21:58,401 - Diez minutos. - Dame eso. 410 00:21:59,277 --> 00:22:01,321 Bloquearemos a la 40 en la canasta. 411 00:22:01,404 --> 00:22:03,490 Ratona, no dejes a la 14 sola, ¿vale? 412 00:22:03,573 --> 00:22:04,908 Sin problemas, entrenador. 413 00:22:05,575 --> 00:22:06,576 ¿Qué estás haciendo? 414 00:22:06,659 --> 00:22:08,286 Grabo el viaje a la división II. 415 00:22:08,370 --> 00:22:11,664 Estas charlas de equipo son privadas. ¡Aparta ese trasto! 416 00:22:11,748 --> 00:22:14,584 Querrá verlo cuando ganemos por quinta vez consecutiva. 417 00:22:14,668 --> 00:22:16,920 La Jolla Preps Weekly tendrá algo que decir. 418 00:22:17,003 --> 00:22:19,381 Quiero que me escuchéis. Puede pasar de todo. 419 00:22:19,464 --> 00:22:23,343 No quiero que os creáis las alabanzas ni que os deprimáis por las críticas. 420 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 ¿Vale? Olvidaos de todo eso. 421 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 Esta es nuestra casa. 422 00:22:26,930 --> 00:22:29,349 Nadie nos puede mandar aquí, en nuestra casa. 423 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Esta es nuestra casa. 424 00:22:30,642 --> 00:22:32,560 Se lo están llevando todo. ¿Qué pasa? 425 00:22:33,687 --> 00:22:34,854 Esta es nuestra casa. 426 00:22:34,938 --> 00:22:36,898 Eh, eso es mío. No puede llevárselo. 427 00:22:39,651 --> 00:22:41,277 Louise, la 40. 428 00:22:41,361 --> 00:22:42,821 Encárgate de la 40. ¡Vamos! 429 00:22:42,904 --> 00:22:45,365 ¡Gruzinsky! Céntrate en el partido. ¡Vamos! 430 00:22:45,448 --> 00:22:47,409 Céntrate en el partido. 431 00:22:48,702 --> 00:22:50,328 - ¿Qué le pasa? - No sé. 432 00:22:55,125 --> 00:22:56,126 ¡Eso es mío! 433 00:22:56,209 --> 00:22:58,503 Se lo están llevando todo. 434 00:22:58,586 --> 00:22:59,796 Olvidaos de todo eso. 435 00:22:59,879 --> 00:23:02,382 Esto es injusto. No entiendo por qué me pasa a mí. 436 00:23:02,465 --> 00:23:03,550 Esta es nuestra casa. 437 00:23:03,633 --> 00:23:05,135 Esta es nuestra casa. 438 00:23:05,218 --> 00:23:08,763 Nadie nos puede mandar aquí, en nuestra casa. 439 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 ¡Falta! Número 40, dos tiros libres. 440 00:23:19,691 --> 00:23:21,443 Pero ¿qué…? 441 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - ¿Estás loca? - Louise, déjalo. 442 00:23:26,865 --> 00:23:28,908 - ¿Sabes lo que te puedo hacer? - ¿Qué? 443 00:23:28,992 --> 00:23:30,702 - ¿Qué haces? - ¡Es una falta clara! 444 00:23:30,785 --> 00:23:32,662 - Número 23, expulsada. - ¿En serio? 445 00:23:34,039 --> 00:23:35,790 - Gruzinsky. - Vaya con su jugadora. 446 00:23:35,874 --> 00:23:36,875 Vaya con su jugadora. 447 00:23:38,585 --> 00:23:39,627 ¡Gruzinsky! 448 00:23:40,879 --> 00:23:43,965 - ¿Qué problema tiene? - Yo me encargo. 449 00:23:45,884 --> 00:23:48,094 ¡Oye! ¿Qué mosca te ha picado? 450 00:23:48,178 --> 00:23:51,348 ¿A mí? La 40 no me dejaba tranquila. Gracias por defenderme. 451 00:23:51,431 --> 00:23:54,142 ¿Lo dices en serio? Te he defendido todo el tiempo. 452 00:23:54,225 --> 00:23:57,103 Podrían haberte expulsado por copiar. Te protegí. 453 00:23:57,187 --> 00:23:58,396 ¿Contándoselo a Sherilyn? 454 00:23:58,480 --> 00:23:59,898 Era mi obligación. 455 00:23:59,981 --> 00:24:03,234 Se ve que pensó en todo. No finja ser mi amiga. 456 00:24:03,318 --> 00:24:04,819 Me jugué mi trabajo por ti. 457 00:24:04,903 --> 00:24:07,572 - ¡Pues bendita sea Santa Holly! - Ya veo. 458 00:24:07,655 --> 00:24:10,158 Estás pasando un mal momento. Igual que todos. 459 00:24:10,241 --> 00:24:13,119 Así es la vida, y, la verdad, la tuya es bastante buena. 460 00:24:13,203 --> 00:24:15,955 Así que sea lo que sea, supéralo. ¡Mírame! 461 00:24:16,664 --> 00:24:20,752 Nada te da derecho a tratar así a quien te protege y se preocupa por ti. 462 00:24:22,087 --> 00:24:23,713 ¿Crees que no te protejo? 463 00:24:23,797 --> 00:24:26,800 Te voy a proteger ahora mismo. ¡Yéndome de aquí! 464 00:24:34,516 --> 00:24:35,600 Hola. 465 00:24:35,684 --> 00:24:37,977 No me preguntes si estoy bien. 466 00:24:38,061 --> 00:24:41,064 Vale, pero te tengo que llevar a casa, ¿recuerdas? 467 00:24:42,899 --> 00:24:43,900 Es verdad. 468 00:24:44,776 --> 00:24:45,777 Sí. 469 00:24:47,737 --> 00:24:48,947 No quiero ir a casa. 470 00:24:51,783 --> 00:24:55,370 Quiero contártelo, pero no puedo hablar de ello. 471 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Vale. 472 00:24:59,290 --> 00:25:00,750 No, mi madre me mataría. 473 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 Me hizo prometer que no lo contaría. 474 00:25:03,420 --> 00:25:05,630 No te preocupes. Lo entiendo. 475 00:25:11,428 --> 00:25:12,679 Han detenido a mi padre. 476 00:25:15,598 --> 00:25:19,853 Es por temas de dinero, es grave y no sé lo que va a pasar. 477 00:25:21,604 --> 00:25:23,606 No me creo que lo haya dicho en voz alta. 478 00:25:25,692 --> 00:25:27,527 No puedo ni imaginármelo. 479 00:25:29,571 --> 00:25:30,697 Lo siento mucho. 480 00:25:30,780 --> 00:25:32,198 No se lo cuentes a nadie. 481 00:25:33,491 --> 00:25:36,286 No sé qué haría si se enterasen. Sería una pesadilla. 482 00:25:36,369 --> 00:25:38,163 ¿Qué más da lo que piensen los demás? 483 00:25:38,246 --> 00:25:39,247 A mí me importa. 484 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Dylan, mi familia es… 485 00:25:42,876 --> 00:25:46,629 Todos nos conocen. Nuestro nombre está en el gimnasio del instituto. 486 00:25:46,713 --> 00:25:47,839 Tú no eres tu familia… 487 00:25:47,922 --> 00:25:49,507 No estoy diciendo eso. 488 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Todos querrían vernos humillados. 489 00:25:56,181 --> 00:25:59,100 Yo no. Yo seguiría estando a tu lado. 490 00:26:01,603 --> 00:26:05,648 Pero tú… no tienes ni idea de a lo que te estás comprometiendo. 491 00:26:06,858 --> 00:26:09,694 He sido tu pareja de reserva en todas las fiestas. 492 00:26:11,696 --> 00:26:14,032 Me comprometí a esto hace mucho tiempo. 493 00:26:26,378 --> 00:26:28,004 La 40 se lo merecería. 494 00:26:32,759 --> 00:26:34,177 Otra vez será, entrenadora. 495 00:26:36,513 --> 00:26:39,307 Ha estado reñido, ¿eh? 496 00:26:40,100 --> 00:26:41,643 Pero son cinco consecutivas. 497 00:26:41,726 --> 00:26:43,853 Habría sido más fácil si Gruzinsky 498 00:26:43,937 --> 00:26:45,605 - se hubiera controlado. - Ya. 499 00:26:45,689 --> 00:26:46,773 ¿Qué le pasa? 500 00:26:46,856 --> 00:26:48,983 No lo sé. Es obvio que tiene algún problema. 501 00:26:49,067 --> 00:26:50,443 Como siempre. 502 00:26:50,944 --> 00:26:53,947 Le di algo de espacio. Necesitaba calmarse. Yo también. 503 00:26:54,614 --> 00:26:57,200 ¿Por qué no vas a tomar algo con tu nuevo novio? 504 00:26:57,951 --> 00:26:59,035 ¿Qué? 505 00:26:59,119 --> 00:27:01,913 Sí, he oído que tú y Felix estáis juntos. 506 00:27:01,996 --> 00:27:03,415 ¿Quién ha dicho eso? 507 00:27:03,498 --> 00:27:05,208 No sé, todo el mundo. 508 00:27:05,291 --> 00:27:08,128 Destiny se lo contó a alguien, que se lo contó a Emma, 509 00:27:08,211 --> 00:27:10,630 que me lo contó a mí. Tranquila. No me chivaré. 510 00:27:11,756 --> 00:27:14,426 Bueno, no es asunto tuyo ni de las chicas, 511 00:27:14,509 --> 00:27:16,469 pero Felix y yo no estamos juntos. 512 00:27:16,553 --> 00:27:17,721 Vale. 513 00:27:17,804 --> 00:27:19,681 No como tú y Goodwyn. 514 00:27:19,764 --> 00:27:22,058 Yo y… ¿A qué te refieres? 515 00:27:22,142 --> 00:27:23,309 No lo sé. 516 00:27:23,393 --> 00:27:26,146 Nunca imaginé que te gustara el teatro, pero… 517 00:27:26,229 --> 00:27:29,482 - No me gusta. - ¿Y de qué hablarás en vuestra cita hoy? 518 00:27:30,316 --> 00:27:31,317 No es una cita. 519 00:27:31,985 --> 00:27:33,111 Yo he oído otra cosa. 520 00:27:41,828 --> 00:27:44,205 La siguiente producción será Las chicas de Jersey. 521 00:27:44,289 --> 00:27:46,708 Pero ¿cómo…? Vaya, nunca lo habría dicho. 522 00:27:46,791 --> 00:27:48,418 - ¿Te lo puedes imaginar? - No. 523 00:27:48,501 --> 00:27:53,590 No quiero presumir, pero La Gaceta del Westbrook dijo 524 00:27:53,673 --> 00:27:58,678 que mi Jesu-Cristina Superstar fue "una revelación". 525 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 - ¿El periódico del instituto? - Sí. 526 00:28:01,931 --> 00:28:07,645 Esa estudiante de segundo tan mordaz, esa tal Veronica, puede ser brutal. 527 00:28:07,729 --> 00:28:08,980 Salí bien parada. 528 00:28:10,065 --> 00:28:13,360 Pero estoy hablando mucho sobre mí. 529 00:28:13,443 --> 00:28:15,195 Cuéntame… Cuéntame algo de ti. 530 00:28:15,278 --> 00:28:17,280 Bueno, yo… No hay mucho que contar. 531 00:28:17,364 --> 00:28:19,532 Soy entrenador desde hace 20 años… 532 00:28:19,616 --> 00:28:22,285 No me interesa el entrenador, sino el hombre. 533 00:28:22,369 --> 00:28:24,913 No me interesa tu texto. 534 00:28:24,996 --> 00:28:27,040 Encandílame con tu subtexto. 535 00:28:27,123 --> 00:28:29,334 No tengo mucho de eso. 536 00:28:29,417 --> 00:28:32,087 Soy una persona muy obvia, lo que ves es lo que hay. 537 00:28:32,170 --> 00:28:34,047 ¡Venga ya! 538 00:28:34,130 --> 00:28:35,840 Seguro que, si escarbo un poco, 539 00:28:35,924 --> 00:28:39,427 puedo encontrar un océano de emociones dentro de ti. 540 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 - ¿Qué haces? - Voy a echar un vistacillo. 541 00:28:42,472 --> 00:28:44,140 - Oh, no. - ¿Qué? 542 00:28:44,224 --> 00:28:46,810 Bueno, mira aquí. 543 00:28:48,561 --> 00:28:50,980 - Esta línea indica que… - Ajá. 544 00:28:52,399 --> 00:28:54,025 …eres capaz de divertirte. 545 00:28:54,109 --> 00:28:56,528 Bueno, ese será nuestro secreto. 546 00:28:57,362 --> 00:28:58,363 Vale. 547 00:29:02,325 --> 00:29:03,493 Deberíamos pedir. 548 00:29:03,576 --> 00:29:06,371 Vale, veamos. ¿Sabes lo que quieres? 549 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 Claro que sí. 550 00:29:08,957 --> 00:29:09,958 ¡Gino! 551 00:29:23,096 --> 00:29:24,597 - Gino. - Hecho. 552 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 ¿Has pedido por mí? 553 00:29:29,769 --> 00:29:31,396 Te gusta tener el control, ¿no? 554 00:29:31,479 --> 00:29:33,481 Te gusta que me guste, ¿no? 555 00:29:34,983 --> 00:29:36,401 Esto es una cita, ¿verdad? 556 00:29:36,484 --> 00:29:38,236 Claro que sí. 557 00:29:48,663 --> 00:29:50,957 Solo quería estar con mi padre. 558 00:29:51,041 --> 00:29:53,460 Le encantaba el golf y yo quería… 559 00:29:53,543 --> 00:29:55,920 Había una señora mayor mirando, yo me levanté 560 00:29:56,004 --> 00:29:59,632 e intenté con ganas hacer que mi padre estuviera orgulloso. 561 00:29:59,716 --> 00:30:02,135 Golpeé la bola con fuerza y, 562 00:30:02,218 --> 00:30:03,553 cuando la golpeé, hizo… 563 00:30:03,636 --> 00:30:05,347 - ¿Cómo se llama? - Un slice. 564 00:30:05,430 --> 00:30:06,806 - ¿Juegas al golf? - No. 565 00:30:07,640 --> 00:30:09,976 Hice un slice y fue directa a… 566 00:30:10,060 --> 00:30:12,771 Pasó a un centímetro de la sien de una señora. 567 00:30:12,854 --> 00:30:14,731 - Vaya. Es terrible. - ¿Puedes creerlo? 568 00:30:14,814 --> 00:30:16,274 Sí, podría haberla matado. 569 00:30:16,358 --> 00:30:18,401 No tiene gracia, pero ahora tiene un poco. 570 00:30:18,485 --> 00:30:20,737 - Cuando lo pienso. - Menos mal que no pasó nada. 571 00:30:20,820 --> 00:30:21,988 La gente diría: 572 00:30:22,072 --> 00:30:24,366 "Por ahí va Marvyn Korn, el entrenador. 573 00:30:24,449 --> 00:30:26,993 ¿No mató a una señora hace años jugando al golf?". 574 00:30:27,077 --> 00:30:28,787 - Menos mal que eso no pasó. - Sí. 575 00:30:28,870 --> 00:30:32,916 Piénsalo. Un centímetro de más puede cambiar las cosas. 576 00:30:35,293 --> 00:30:36,795 - Oh, te… - Ya sabes. 577 00:30:37,420 --> 00:30:38,963 No me refería a eso. 578 00:30:39,047 --> 00:30:41,091 - Te has puesto rojo. - Porque no me… 579 00:30:41,174 --> 00:30:42,592 Dios mío. No. 580 00:30:42,676 --> 00:30:46,554 ¿Quién habría pensado que el temible Marvyn Korn pudiera avergonzarse? 581 00:30:47,806 --> 00:30:48,807 Me gusta tu risa. 582 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 Me gusta cómo cuentas historias. 583 00:30:50,975 --> 00:30:52,644 Eso lo saqué de mi padre. 584 00:30:55,814 --> 00:30:59,609 No he contado esa historia en… mucho tiempo. 585 00:30:59,693 --> 00:31:03,029 Creías que no tenías un océano de emociones. 586 00:31:04,531 --> 00:31:07,117 ¿Ves? Antes hablaba de este hombre. 587 00:31:07,200 --> 00:31:09,202 Sabía que se encontraba en alguna parte. 588 00:31:10,495 --> 00:31:11,663 ¿En serio? 589 00:31:11,746 --> 00:31:12,747 En serio. 590 00:31:21,464 --> 00:31:22,966 - Hola. - ¿Qué es eso? 591 00:31:23,049 --> 00:31:25,010 Las sobras, por si tienes hambre. 592 00:31:25,093 --> 00:31:27,095 ¿Fuisteis a cenar? 593 00:31:27,178 --> 00:31:28,179 Picamos algo. 594 00:31:28,263 --> 00:31:30,890 Parece más que eso, si han hecho un cisne con las sobras. 595 00:31:33,268 --> 00:31:34,352 Es una moda italiana. 596 00:31:35,520 --> 00:31:36,688 Vale, era una cita. 597 00:31:36,771 --> 00:31:39,774 Lo sabía. ¿Ha sido horrible? 598 00:31:39,858 --> 00:31:42,152 Maggie no es tan mala como me la vendiste. 599 00:31:42,235 --> 00:31:43,653 ¿"Maggie"? 600 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 Sí. 601 00:31:44,821 --> 00:31:46,448 Oh, no. Lo pasasteis bien, ¿no? 602 00:31:46,531 --> 00:31:47,991 Es una mujer interesante. 603 00:31:48,074 --> 00:31:52,454 Quiero decir, es un poco extravagante, pero se puso al mando. Eso me gustó. 604 00:31:52,537 --> 00:31:56,166 Sí, me lo pasé bien, ¿vale? Nos lo pasamos bien. ¿Eso es malo? 605 00:31:56,249 --> 00:31:58,084 Querías que tuviera una cita. 606 00:31:58,168 --> 00:31:59,419 Sí, pero no con ella. 607 00:31:59,502 --> 00:32:02,922 La razón por la que me apunté a la obra fue para dejar de ser 608 00:32:03,006 --> 00:32:06,634 la hija de Marvyn Korn, y ahora eso es todo lo que Goodwyn verá. 609 00:32:06,718 --> 00:32:08,928 Lo entiendo. Seguro que… Hablaré con Maggie… 610 00:32:09,012 --> 00:32:11,139 ¿Puedes dejar de llamarla así? 611 00:32:11,222 --> 00:32:14,684 Es solo que la obra iba a ser algo que yo hiciera, para mí. 612 00:32:15,643 --> 00:32:17,312 Le diré que no puedo verla más. 613 00:32:17,395 --> 00:32:18,813 No digo eso, solo que… 614 00:32:18,897 --> 00:32:19,898 ¿Qué…? 615 00:32:25,904 --> 00:32:26,905 Hola. 616 00:32:26,988 --> 00:32:28,073 Hola. 617 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 ¿Qué tal mamá? 618 00:32:29,866 --> 00:32:32,952 Está arriba, descansando. 619 00:32:35,413 --> 00:32:37,165 Oí que te peleaste en el partido. 620 00:32:37,957 --> 00:32:40,502 Solo deberíamos tener un delincuente en la familia. 621 00:32:45,715 --> 00:32:48,551 Papá 622 00:32:48,635 --> 00:32:49,803 No respondas. 623 00:32:52,097 --> 00:32:55,183 Papá, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 624 00:32:55,266 --> 00:32:58,978 Estoy bien, en el hotel. Acabo de comerme una hamburguesa. 625 00:32:59,062 --> 00:33:00,730 Tienen servicio de habitaciones. 626 00:33:00,814 --> 00:33:02,440 Papá, ¿cuándo vas a volver? 627 00:33:02,524 --> 00:33:03,733 Pronto. 628 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Tu madre y yo pensamos que es mejor que me quede aquí 629 00:33:06,486 --> 00:33:09,864 unos días más para centrarme en mi defensa. 630 00:33:09,948 --> 00:33:12,117 O sea, que mamá te ha dicho que no vuelvas. 631 00:33:12,200 --> 00:33:13,243 Lucas, cállate. 632 00:33:13,326 --> 00:33:15,328 Bueno, no llamaba para hablar de eso. 633 00:33:15,412 --> 00:33:18,415 ¿Cómo está mi pequeña? Cuéntame qué tal el partido. 634 00:33:18,498 --> 00:33:21,251 ¿El partido? ¿En serio? ¿Para eso has llamado? 635 00:33:21,334 --> 00:33:22,752 ¡Para! 636 00:33:22,836 --> 00:33:28,091 Ganamos, pero no fue mi mejor día. Me expulsaron por cometer una falta. 637 00:33:28,174 --> 00:33:31,219 No pasa nada. Esas cosas pasan si haces una buena defensa. 638 00:33:31,302 --> 00:33:32,971 Odio habérmelo perdido, 639 00:33:33,054 --> 00:33:35,682 pero estaré en el próximo, ¿vale? Lo prometo. 640 00:33:35,765 --> 00:33:37,642 ¿Lo prometes? Me quedo tranquilo. 641 00:33:37,726 --> 00:33:38,727 ¡Lucas! 642 00:33:38,810 --> 00:33:39,811 ¡Louise! 643 00:33:39,894 --> 00:33:42,689 No pasa nada. Todos estamos estresados. 644 00:33:42,772 --> 00:33:44,482 Sí, por tu culpa. 645 00:33:44,566 --> 00:33:47,360 Escucha, Louise. Mírame. 646 00:33:47,444 --> 00:33:50,405 Nunca haría nada para hacerle daño a la familia. Lo sabes, ¿no? 647 00:33:50,488 --> 00:33:51,531 Ya lo has hecho. 648 00:33:51,614 --> 00:33:52,991 - Sí. - ¿Le dejas hablar? 649 00:33:53,074 --> 00:33:54,909 ¿Para qué? ¿Para escuchar más mentiras? 650 00:33:54,993 --> 00:33:56,536 - Oye… - ¿Sabes qué? 651 00:33:56,619 --> 00:33:58,997 Quédate y escucha esa basura. Yo me voy. 652 00:34:01,374 --> 00:34:02,834 Me llama mi abogado. 653 00:34:02,917 --> 00:34:05,795 Cariño, tengo que cogerlo, pero todo va a salir bien. 654 00:34:05,879 --> 00:34:06,880 ¿Cómo lo sabes? 655 00:34:08,631 --> 00:34:12,635 Siempre soluciono los problemas, ¿no? Siempre me encargo de ti, ¿no? 656 00:34:12,719 --> 00:34:16,723 No lo hiciste, ¿verdad? Todo lo que dicen sobre ti. 657 00:34:18,767 --> 00:34:19,768 ¿Verdad, papá? 658 00:34:21,144 --> 00:34:22,812 Claro que no. 659 00:34:22,896 --> 00:34:25,190 Tengo que cogerlo. Hablamos pronto. 660 00:34:25,273 --> 00:34:26,649 Te quiero. Pórtate bien. 661 00:34:42,624 --> 00:34:45,752 ¿Por qué nos ha citado la Srta. Thomas? ¿Estamos en apuros? 662 00:34:45,835 --> 00:34:48,129 Quizá nos quiera dar becas como a Olive. 663 00:34:48,213 --> 00:34:49,714 No, estáis en apuros. 664 00:34:53,093 --> 00:34:54,719 Y ya podéis entrar. 665 00:35:07,857 --> 00:35:09,693 Hola, entrenadora, ¿qué hace…? 666 00:35:09,776 --> 00:35:12,529 Os tengo que dar las gracias. 667 00:35:12,612 --> 00:35:14,030 ¿Veis? Sabía que era bueno. 668 00:35:14,114 --> 00:35:16,449 - Carol se equivocaba. - Gracias a vosotras, 669 00:35:16,533 --> 00:35:19,703 descubrí que estos dos tenían una relación inapropiada. 670 00:35:21,538 --> 00:35:24,290 ¿Cómo sabe…? Fuimos las únicas que hablamos de eso. 671 00:35:24,374 --> 00:35:28,128 En voz alta, al parecer. Se corrió la voz y llegó a mis oídos. 672 00:35:28,211 --> 00:35:33,341 Quería deciros que me ha encantado ser vuestra entrenadora 673 00:35:33,425 --> 00:35:37,429 y os echaré de menos, pero os he decepcionado. 674 00:35:38,304 --> 00:35:40,598 - Los dos lo hicimos. Lo siento. - Espere. 675 00:35:40,682 --> 00:35:43,518 - ¿Los ha despedido a ambos? - Son las reglas. 676 00:35:43,601 --> 00:35:45,228 ¿No puede darles un aviso? 677 00:35:45,311 --> 00:35:48,565 Las relaciones entre profesores se deben anunciar a RR. HH. 678 00:35:48,648 --> 00:35:49,983 No lo hicieron, 679 00:35:50,066 --> 00:35:52,902 aun cuando habíais dejado claro que tenían una relación. 680 00:35:52,986 --> 00:35:54,154 No estábamos seguras. 681 00:35:54,237 --> 00:35:57,198 - ¿Difundisteis rumores? - Parecían tenerse cariño. 682 00:35:57,282 --> 00:35:58,867 Tenéis razón, nos queremos. 683 00:36:00,326 --> 00:36:01,828 Felix es mi ahijado. 684 00:36:02,454 --> 00:36:04,289 Mi madre es la mejor amiga de Holly. 685 00:36:04,956 --> 00:36:06,791 Me conoce desde que llevaba pañales. 686 00:36:08,543 --> 00:36:12,797 Viendo vuestras caras de pánico, entiendo que no tengo que decir nada más. 687 00:36:12,881 --> 00:36:14,674 Así que me callaré la boca 688 00:36:14,758 --> 00:36:17,510 y, de ahora en adelante, sugiero que hagáis lo mismo. 689 00:36:18,303 --> 00:36:19,346 Perdón, entrenadora. 690 00:36:20,388 --> 00:36:24,184 Perdón, profe buenorro… Sr. Felix. 691 00:36:25,560 --> 00:36:27,979 Sherilyn, deberías mirar el correo electrónico. 692 00:36:28,063 --> 00:36:29,397 Hay algo que no te gustará. 693 00:36:29,481 --> 00:36:31,149 Gracias, Carol. 694 00:36:31,232 --> 00:36:33,818 Bueno, eso es todo. Ya os podéis marchar. 695 00:36:36,237 --> 00:36:39,616 - ¿Pañales? ¿En serio? - Perdón, quería dejar claro el mensaje. 696 00:36:39,699 --> 00:36:40,700 No hace tanto de eso. 697 00:36:41,284 --> 00:36:42,285 Oh, no. 698 00:36:42,369 --> 00:36:43,328 ¿Qué? 699 00:36:46,247 --> 00:36:50,085 Chicas, no me lo creo. El profe buenorro está soltero. 700 00:36:50,168 --> 00:36:52,796 Si te casas con él, Holly será tu madrina política. 701 00:36:52,879 --> 00:36:54,839 No te adelantes tanto, Ratona. 702 00:36:54,923 --> 00:36:57,884 ¡Hola! ¿Qué tal con la Srta. Thomas? 703 00:36:57,967 --> 00:37:00,804 Resulta que el profe buenorro es el ahijado de Holly. 704 00:37:00,887 --> 00:37:02,597 - ¿Está saliendo con su ahijado? - Sí. 705 00:37:02,681 --> 00:37:04,474 Chicas, ha pasado algo. 706 00:37:04,557 --> 00:37:06,976 Sí, algo muy gordo. 707 00:37:08,019 --> 00:37:09,896 Han detenido al padre de Louise. 708 00:37:09,979 --> 00:37:11,147 - ¿Qué? - Eso es horrible. 709 00:37:11,231 --> 00:37:12,816 Se veía venir, ¿no? 710 00:37:14,442 --> 00:37:15,443 Vete de aquí. 711 00:37:16,069 --> 00:37:18,571 Qué miedo, Ratona. Cuánta violencia. 712 00:37:19,280 --> 00:37:21,866 Chicas, está por todas partes. 713 00:37:25,036 --> 00:37:27,205 INVERSOR LOCAL DETENIDO, ACUSADO DE FRAUDE 714 00:37:27,288 --> 00:37:28,665 INVERSOR 715 00:37:30,458 --> 00:37:33,169 - ¿Lo has visto? - Sí, justo ahora. 716 00:37:33,253 --> 00:37:36,089 Vaya. Es increíble. 717 00:37:45,682 --> 00:37:47,517 Es más que eso cuando es tu padre. 718 00:37:55,650 --> 00:37:56,735 Buen estilo. 719 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 ¿Tienes un segundo? 720 00:38:00,071 --> 00:38:01,448 Practico tiros libres. 721 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Ya veo. - El Carlsbad no tendrá nada que hacer. 722 00:38:08,663 --> 00:38:10,498 Ven. Hablemos un momento. 723 00:38:11,499 --> 00:38:13,293 Estoy bien, entrenador. De verdad. 724 00:38:13,376 --> 00:38:16,713 ¿Sí? Pues yo no. Me acabo de enterar. 725 00:38:18,173 --> 00:38:21,134 - ¿Desde cuándo lo sabes? - Desde hace unos días. 726 00:38:23,678 --> 00:38:27,265 Ahora lo saben todos. Vamos a ser la comidilla. 727 00:38:28,099 --> 00:38:30,352 Sí, hablarán del tema, 728 00:38:30,435 --> 00:38:34,397 pero eso no quiere decir que debas escucharlos. Es solo ruido. 729 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Esto va a destrozar todo. Solo nos conocerán por ello. 730 00:38:37,525 --> 00:38:38,860 Saldrás adelante. 731 00:38:39,819 --> 00:38:40,987 No tiene ni idea. 732 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 ¿En serio? 733 00:38:44,866 --> 00:38:46,201 - Lo siento. - No pasa nada. 734 00:38:46,826 --> 00:38:48,912 - Claro. - Sí. 735 00:38:50,497 --> 00:38:51,748 ¿Usted cómo lo superó? 736 00:38:54,125 --> 00:38:55,126 Aún no lo he hecho. 737 00:38:56,711 --> 00:38:58,129 Es algo que te cambia. 738 00:38:58,213 --> 00:39:00,507 Eso es así. Te cambia. 739 00:39:00,590 --> 00:39:02,926 A veces, cambiar no es algo malo. 740 00:39:04,844 --> 00:39:07,222 Lo bueno es que descubres quiénes son tus amigos. 741 00:39:07,847 --> 00:39:10,850 Y te sorprendes de los pocos que tienes. 742 00:39:11,685 --> 00:39:13,228 Me refiero a, no sé… 743 00:39:14,354 --> 00:39:15,605 A tus amigos de verdad. 744 00:39:17,023 --> 00:39:20,235 Los que se quedan a tu lado… y te protegen. 745 00:39:25,740 --> 00:39:28,076 Si necesitas cualquier cosa, estoy aquí. 746 00:39:31,204 --> 00:39:32,288 Gracias, entrenador. 747 00:39:44,968 --> 00:39:46,177 ¿Entrenadora? 748 00:39:48,054 --> 00:39:49,222 Hola, Louise. 749 00:39:51,975 --> 00:39:53,893 Quería pedirle perdón. 750 00:39:53,977 --> 00:39:55,770 Oh, no. No tienes que… 751 00:39:55,854 --> 00:39:57,355 No. Tengo que hacerlo. 752 00:39:58,648 --> 00:40:00,316 Me estaba intentando proteger. 753 00:40:00,400 --> 00:40:03,653 Hice cosas malas y dije cosas malas. 754 00:40:04,779 --> 00:40:06,448 No se merecía que la tratara así. 755 00:40:09,909 --> 00:40:13,246 Supongo que no has comido. Cocino de maravilla la comida para llevar. 756 00:40:13,329 --> 00:40:14,748 No quiero causar molestias. 757 00:40:14,831 --> 00:40:18,626 Louise… no pasa nada. Entra. 758 00:40:29,429 --> 00:40:30,430 Ya lo sé. 759 00:40:30,513 --> 00:40:32,932 Soy la última persona a la que querría ver ahora, 760 00:40:33,016 --> 00:40:35,435 pero ¿podría hablar con Emma? 761 00:40:37,562 --> 00:40:38,646 Solo hablar. 762 00:40:57,457 --> 00:40:59,334 ¡Espero que destrocen a Gruzinsky! 763 00:40:59,417 --> 00:41:01,419 No va a salir indemne de esta. 764 00:41:01,503 --> 00:41:03,129 Ha deshonrado a toda su familia. 765 00:41:03,213 --> 00:41:05,674 Louise: hija de un delincuente, entrenada por otro. 766 00:41:05,757 --> 00:41:07,258 Esto acaba de empezar… 767 00:41:07,342 --> 00:41:09,094 SIEMPRE será un delincuente 768 00:42:19,914 --> 00:42:21,916 Subtítulos: Francisco Callejo