1
00:00:05,123 --> 00:00:15,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
আমার বাবাকে কিছু বলার আছে।
3
00:00:23,080 --> 00:00:23,800
ঠিক আছে।
4
00:00:25,320 --> 00:00:27,460
এটাই তার শেষ মুহূর্ত,
5
00:00:30,020 --> 00:00:32,240
সব কিছু ভুলে গিয়ে
তাকে শুধু ভালো কথা বল।
6
00:01:18,320 --> 00:01:22,680
যে দোকানটিকে তুমি সারাজীবন
তোমার রাজ্যের মতো লালন করেছ...
7
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
আমি এর সবকিছু নিষ্পত্তি করেছি।
8
00:01:26,540 --> 00:01:28,480
নিষ্পত্তি করার সময়,
আমি বুঝতে পেরেছি।
9
00:01:29,960 --> 00:01:33,260
তোমার জীবন কতটা তুচ্ছ।
10
00:01:35,980 --> 00:01:38,960
তোমার মৃত্যুতে কেউ দুঃখ পায়নি।
11
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
সবাই খাঁচা থেকে পালানো
পশুদের মতো খুশী ছিল।
12
00:01:49,400 --> 00:01:50,910
যেহেতু তোমার মৃত্যুতে
সবাই খুব খুশি ছিল,
13
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
এটাকে কি শোক বলা যায়?
14
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
আমি প্রতি রাতে তোমার
মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করতাম।
15
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
অবশেষে ঈশ্বর আমার কথা শুনেছেন।
16
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
জাহান্নমে যাও!
17
00:02:35,880 --> 00:03:15,880
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
18
00:03:19,060 --> 00:03:21,000
[ছবিটি ক্লাস 5 এর বসন্ত পিকনিকে তোলা
সিন সিওক মিডল স্কুলের ৮ম শ্রেণীর]
19
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
[THE KING OF PIGS]
20
00:03:48,400 --> 00:03:50,620
[এপিসোড= ২]
21
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
পার্ক ডগের কারণেই
কি সব নষ্ট হয়েছে?
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,860
জানো, মানুষ কেমন সোর মাতাচ্ছে?
23
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
এই পার্ক ডগ শালা এদিক-ওদিক ঘুরে
বেড়ায় আর আকাম-কুকাম করে বসে।
24
00:03:59,080 --> 00:04:00,060
এসেছেন?
25
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
তুমিই কি তাকে যেতে দিয়েছ?
26
00:04:02,900 --> 00:04:03,660
হ্যাঁ।
27
00:04:03,920 --> 00:04:06,500
আমার মনে হয় পার্ক ডগ
আপাতত শান্ত থাকবে।
28
00:04:07,220 --> 00:04:08,180
স্যরি।
29
00:04:08,340 --> 00:04:10,600
সে খুব শিঘ্রই আবার দেখা দিবে।
30
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
তখন আমরা অবশ্যই তাকে ধরব।
31
00:04:16,740 --> 00:04:18,050
জং সুক!
32
00:04:18,050 --> 00:04:20,480
আমি মনে করি আমি শিগগিরই
হেডকোয়ার্টারে তদন্ত অফিসে চলে যাব।
33
00:04:20,579 --> 00:04:21,779
আপনার জন্যই ভালো!
34
00:04:22,800 --> 00:04:23,700
অভিনন্দন!
35
00:04:23,700 --> 00:04:26,280
আমি হেডকোয়ার্টারে যাওয়ার
পর তুমিই টিম লিডার হবে।
36
00:04:26,660 --> 00:04:27,220
জ্বী?
37
00:04:27,260 --> 00:04:28,600
শুধু প্রচার মূল্যায়নের জন্য প্রস্তুত হও,
38
00:04:28,600 --> 00:04:29,980
বাকীসব আমি দেখে নিব।
39
00:04:32,420 --> 00:04:33,920
কিন্তু আমি মনে করি না
আমি এতে যথেষ্ট অভিজ্ঞ।
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
তুমি যথেষ্ট অভিজ্ঞ।
41
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
তুমি ভালো কাজ করো
এবং অধীনস্থদেরও বিশ্বস্ত।
42
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
তুমি যোগ্য।
43
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
তুমি একগুঁয়ে বুড়োদের
চেয়ে অনেক ভালো।
44
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
এই!
45
00:04:43,560 --> 00:04:46,260
এই পুলিশ সংস্থায় প্রজন্ম
পরিবর্তনের সময় এসেছে।
46
00:04:48,780 --> 00:04:51,160
কিন্তু ডিটেকটিভ নামও আছে...
47
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
তিনি সার্জেন্ট হিসেবে কাজ শুরু করেছিলেন এবং
২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে ফ্রন্ট লাইনে রয়েছে।
48
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
খুব কম বয়সী লোককে
সমর্থন করা সহজ ছিল না।
49
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
কিন্তু যদি তুমি হও,
50
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে
এবং এর সাথে মানিয়ে নিবে।
51
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
পার্ক ডগের মামলায়
যদি কিছু সময় লাগে,
52
00:05:10,140 --> 00:05:11,520
এই সময়ের মধ্যে তোমার অন্য
মামলার দায়িত্ব নেওয়া উচিত।
53
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে ভাববো।
54
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
ওকে, যা দরকার করো।
55
00:05:19,400 --> 00:05:20,240
[সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি]
56
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
বেশী গালি শুনেছ?
57
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ নাম!
58
00:05:29,720 --> 00:05:30,320
কি?
59
00:05:30,760 --> 00:05:31,440
কি?
60
00:05:31,860 --> 00:05:34,460
পার্ক ডগের শুধু শুধু পা চুলকায়,
সে বেশীক্ষণ স্থির থাকবে না।
61
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
সে শীঘ্রই আরেকটা পদক্ষেপ নেবে।
62
00:05:37,660 --> 00:05:40,800
সবাই ডার্ক ওয়েবে চোখ রাখুন।
63
00:05:41,040 --> 00:05:41,780
জী স্যার!
64
00:05:41,780 --> 00:05:43,140
আমি ঘুমিয়ে থাকলেও
চোখ খোলা রাখব।
65
00:05:44,380 --> 00:05:45,960
কিন্তু তবুও, আমাদের ভালো ঘুম দরকার...
66
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
আমার মানে, আমাদের আরো
কঠির পরিশ্রম করতে হবে।
67
00:05:48,360 --> 00:05:49,700
তুমি ভালুকের মতো
অনেক অসল এবং ধীর।
68
00:05:53,540 --> 00:05:59,885
[ জং সুক, আমি হুয়াং কিউং- মিন
তোকে অনেকদিন দেখি না, কেমন আছিস?]
69
00:06:23,440 --> 00:06:25,180
[সিনিয়র কেকাং]
আমি সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনে তথ্য আনতে যাচ্ছি।
70
00:06:32,360 --> 00:06:33,540
[সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনে]
71
00:06:33,540 --> 00:06:35,180
তারা কি বলল?
72
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
গত রাত থেকে হুয়াং কিউং মিন
সিসিটিভিতে ধরা পড়েনি।
73
00:06:38,980 --> 00:06:40,260
কিন্তু আমার মনে হয় সে বাইরে গেছে।
74
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,380
এই! এই হারামী!
76
00:06:50,920 --> 00:06:51,860
এই হারামজাদা!
77
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
তুই আমার কথা শুনছিস না কেন?
78
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
তোকে তো....!
79
00:06:55,820 --> 00:06:56,840
এখানে আয়।
80
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
বলেছিলাম না
কোনটা করবি আর কোনটা না?
81
00:07:00,140 --> 00:07:00,720
হুম...?
82
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
বা**ল!
83
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
কথা বল।
84
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
[সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশন নিরাপদ অপারেশন]
85
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
ওখানে অনেক সাংবাদিক আছে।
86
00:07:11,180 --> 00:07:12,080
ডিরেক্টর!
87
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
সে পুলিশ এজেন্সি থেকে এসেছে।
88
00:07:14,520 --> 00:07:17,580
হ্যালো ! আমি প্রশাসনিক
ডিরেক্টর পার্ক সুং জিন।
89
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
হ্যালো, আমি সেও ডং থানার
লেফটেন্যান্ট কাং জিন আহ।
90
00:07:20,460 --> 00:07:22,180
আচ্ছা, আপনি এখানে কেন এসেছেন?
91
00:07:22,180 --> 00:07:24,400
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
92
00:07:24,400 --> 00:07:26,240
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের
সিইও হুয়াং কিউং মিন সম্পর্কে।
93
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
হুয়াং কিউং-মিন?
94
00:07:28,420 --> 00:07:31,260
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের
সিইও তো নাম গি চিওল?
95
00:07:31,340 --> 00:07:31,880
জ্বী?
96
00:07:33,200 --> 00:07:34,460
অহ্, একটু অপেক্ষা করুন...!
97
00:07:38,420 --> 00:07:40,300
ইনিই কি সিইও না?
98
00:07:40,300 --> 00:07:41,000
[তদন্তাধীন সন্দেহভাজন]
99
00:07:41,000 --> 00:07:42,540
হ্যাঁ, ঠিক।
100
00:07:42,620 --> 00:07:46,200
কিন্তু উনি হুয়াং কিউং মিন না,
উনি নাম গি চিওল।
101
00:07:46,660 --> 00:07:47,720
একটু অপেক্ষা করুন।
102
00:07:47,860 --> 00:07:49,260
সিইওর একটা বিজনেস কার্ড দাও।
103
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
নিন।
104
00:07:51,360 --> 00:07:53,260
এটা আমাদের সিইও এর বিজনেস কার্ড।
105
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
[সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের সিইও নাম জি চেওল]
106
00:07:58,780 --> 00:08:01,200
আপনি শেষবার কখন সিইও
নাম গি চিওলকে দেখেছিলেন?
107
00:08:01,540 --> 00:08:04,060
প্রায় এক সপ্তাহ আগে থেকে
তার সাথে দেখা হয়নি।
108
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
তিনি বললেন, পারিবারিক ব্যবসার
কারণে তাকে ছুটি নিতে হয়েছে।
109
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
কোনো সমস্যা?
110
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
সিইও সাহেবের কিছু হয়েছে?
111
00:08:09,940 --> 00:08:12,700
আসলে আমরা আপনাকে এখন
এসম্পর্কে কিছু বলতে পারব না।
112
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
হুয়াং কিউং মিন।
113
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
মানে, নাম গি চিওল সাধারণত যায়
এমন কোন জায়গা আছে কি?
114
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
ভিলা, পেনশন বা এরকম কোন জায়গায়?
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,000
যদিও আমি নিশ্চিত নই।
116
00:08:23,000 --> 00:08:27,080
তিনি তার ছুটির দিনে ক্যাম্পিং
বা ব্যাকপ্যাকিং করেন।
117
00:08:27,140 --> 00:08:29,370
কিন্তু তার থাকার কোন স্থায়ী জায়গা নেই।
118
00:08:30,540 --> 00:08:33,760
সিইও নাম কতদিন ধরে
এই কোম্পানি চালাচ্ছেন?
119
00:08:34,419 --> 00:08:35,039
আসলে...
120
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
প্রায় এক বছর আগে কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে
যাওয়ার পর সিইও নাম কোম্পানির দায়িত্ব নেন।
121
00:08:40,100 --> 00:08:42,580
এখানে মোট কতজন কর্মচারী আছে?
122
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
বলতে গেলে,
123
00:08:44,280 --> 00:08:47,100
বর্তমানে এখানে ৯০ জন লোক
ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসেবে কাজ করে।
124
00:08:47,740 --> 00:08:50,260
এটা এই এলাকার সবচেয়ে
বড় ট্যাক্সি কোম্পানি।
125
00:08:50,260 --> 00:08:51,220
ওহ্।
126
00:08:59,440 --> 00:09:02,260
এইমাত্র যে গেল সেও কি ট্র্যাক্সি ড্রাইভার?
127
00:09:02,260 --> 00:09:03,620
হ্যাঁ।
128
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
ও আমাদের কোম্পানির ইঞ্জিনিয়ার।
129
00:09:06,040 --> 00:09:06,760
আচ্ছা।
130
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
তার রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশনের উপর
ভিত্তি করে সে'ই হুয়াং কিউং মিন।
131
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
আমার মনে হয়, সে ব্যবসার জন্য
নাম গি চিওল নামটা ব্যবহার করেছে।
132
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
কিন্তু ও ছদ্মনাম ব্যবহার করল কেন?
133
00:09:21,620 --> 00:09:23,160
এটার কোন মানে আছে?
134
00:09:23,380 --> 00:09:24,440
আচ্ছা...আচ্ছা।
135
00:09:24,440 --> 00:09:27,380
তুমি কি বলেছ তাতে কিছু যায় আসে না।
আমাদের মধ্যে মাত্র দুজন বাকি আছে।
136
00:09:27,720 --> 00:09:28,480
তাতে কি?
137
00:09:28,480 --> 00:09:29,700
তাহলে তুমি আমাকে বলবে না?
138
00:09:30,100 --> 00:09:31,820
কী হলো? তুমি কি তাকে চিন?
139
00:09:31,820 --> 00:09:33,200
- আহ্...!
- বলেছিলাম তুমি যাবার আগে আমাকে বলতে, না?
140
00:09:34,240 --> 00:09:35,040
- না।
- আমি এখন যাচ্ছি।
141
00:09:35,540 --> 00:09:36,700
- বাই!
- ঠিক আছে, আসি।
142
00:09:36,700 --> 00:09:37,240
পরে দেখা হবে!
143
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
তুমি কখন থেকে হুয়াং কিউং মিনের
সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলে?
144
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
আমরা প্রাথমিক স্কুল থেকে
একই পাড়ায় থাকতাম, একসাথে খেলতাম।
145
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
অষ্টম শ্রেণীতে থাকতে
আমরা ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম।
146
00:09:53,440 --> 00:09:54,280
জং সুক!
147
00:09:55,280 --> 00:09:56,900
তুই কি ক্লাস অ্যাসাইনমেন্টের খবর পেয়েছিস?
148
00:09:56,960 --> 00:09:57,580
হ্যাঁ।
149
00:09:59,780 --> 00:10:01,340
- তিন পযর্ন্ত গুনে একসাথে খুলি।
- ঠিক আছে।
150
00:10:02,740 --> 00:10:03,660
এক!
151
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
- দুই!
- দুই!
152
00:10:04,960 --> 00:10:05,600
তিন!
153
00:10:05,600 --> 00:10:06,500
- পঞ্চম শ্রেণী।
- পঞ্চম শ্রেণী।
154
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
ওহহে! আমরা একই ক্লাসে!
155
00:10:11,080 --> 00:10:12,500
- আমাকে দেখা! আমাকে দেখা!
- হুম...
156
00:10:14,900 --> 00:10:17,780
[ ২০০১ শ্রেণীবিভাগ ফলাফল
নাম: হুয়াং কিউং-মিন। শ্রেণীঃ পঞ্চম।]
157
00:10:17,780 --> 00:10:18,820
[ ২০০১ শ্রেণীবিভাগ রেজাল্ট
নাম: জুং জং সুক। শ্রেণীঃ পঞ্চম]
158
00:10:18,960 --> 00:10:19,940
জুং জং সুক। পঞ্চম শ্রেণী।
159
00:10:20,420 --> 00:10:21,640
অবশেষে, আমরা একই ক্লাসে।
160
00:10:25,360 --> 00:10:26,580
তুই কি নিশ্চিত আমরা ঠিক করছি?
161
00:10:27,980 --> 00:10:30,340
আরে, মাত্র এক চুমুক পান করলে
তারা এ ব্যাপারে জানতে পারবে না।
162
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
কিন্তু আমরা শুধু এক
চুমুকই দিব, ঠিক আছে?
163
00:10:32,340 --> 00:10:35,180
- আমাদের মিডল স্কুলের প্রথম বছরের জন্য!
- আমাদের মিডল স্কুলের প্রথম বছরের জন্য!
164
00:10:39,520 --> 00:10:40,140
উহু...!
165
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
এটা তো মিষ্টি
একটুও তিতে নেই!
166
00:10:43,000 --> 00:10:44,020
- সত্যি?
- হুম।
167
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
খোদা আমাকে জং সুকের
সাথে ভালভাবে চলতে দিন।
168
00:10:48,900 --> 00:10:49,840
এবং...
169
00:10:50,840 --> 00:10:54,980
ক্লাসে যাদের ঘৃণা করি তাদের
আমাদের থেকে দূরে রাখুন।
170
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
ঠিক বলেছিল তো...!
171
00:11:01,000 --> 00:11:02,460
হুম..এটা তিতে নয় তাই না?
172
00:11:02,460 --> 00:11:03,560
এটা সত্যিই খুব ভালো।
173
00:11:03,680 --> 00:11:04,780
- আরেকবার নিবি?
- হ্যাঁ।
174
00:11:05,260 --> 00:11:06,000
- চিয়ার!
- চিয়ার!
175
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
কিউং মিন!
176
00:11:14,840 --> 00:11:15,980
আমি বাড়িতে এসে গেছি!
177
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
কিউং মিন?
178
00:11:19,080 --> 00:11:19,900
ঘুমাচ্ছিস?
179
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
ওহহ্, ছেলেটাও না...
180
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
কিউং মিন, ওঠ!
181
00:11:28,540 --> 00:11:30,080
জং সুক, তুমি ঠিক আছো?
182
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
মা, আমার একটু অদ্ভুত লাগছে।
183
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
আন্টি...
184
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।
185
00:11:42,540 --> 00:11:43,240
ওহহো.....
186
00:11:43,240 --> 00:11:44,040
কিন্তু মনে হয় আমি পারব না...
187
00:11:44,220 --> 00:11:47,300
জং সুক আমি তোমার
মা'কে কল করছি।
188
00:11:47,300 --> 00:11:49,180
জং সুকের মা'কে এ
ব্যাপারে বলো না।
189
00:11:49,680 --> 00:11:51,260
ওহ... বাচ্চারা...
190
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
তোমরা কত বড় ভুল করেছ, জানো?
191
00:11:56,060 --> 00:11:58,740
শুনেছি পুরুষদের বন্ধুত্ব "পুরুষাঙ্গের"
বন্ধুর মতো চিরকাল থাকে।
192
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
২০ বছর ধরে তার সাথে
যোগাযোগ করোনি কেন?
193
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
"পুরুষাঙ্গ" বন্ধু কথাটা আদীমযুগের।
194
00:12:04,500 --> 00:12:06,620
আমরা দীর্ঘদিন যোগাযোগ করিনি
কারণ সবাই যে যার জীবন নিয়ে ব্যস্ত।
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,340
একই বছরে, জুং জং সুক বদলি হয়েছে,
196
00:12:15,340 --> 00:12:16,220
[শিক্ষাগত যোগ্যতা]
197
00:12:16,220 --> 00:12:17,940
এবং হুয়াং কিউং মিন বাদ পড়েছেন।
198
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
তোমার স্কুল জীবন কেমন ছিল?
199
00:12:21,380 --> 00:12:23,100
কীসের স্কুল জীবন?
সব একই রকমের।
200
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
বিরক্তিকর,
201
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
এবং মজারও না।
202
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
কিউং মিন!
203
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
জং সুক!
204
00:12:39,660 --> 00:12:41,440
ছুটি প্রায় শেষ হয়ে গেছে আর
তোকে এত খুশি দেখাচ্ছে কেন?
205
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
প্রথম শ্রেণীতে থাকতে
আমি কিছু বাচ্চাকে ঘৃণা করতাম।
206
00:12:44,500 --> 00:12:47,020
এটা ভেবে খুব উত্তেজিত যে,
207
00:12:47,020 --> 00:12:48,040
আমার আর তাদের
সাথে দেখা করতে হবে না।
208
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
এবং আমরাও একই ক্লাসে থাকব।
209
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
আমার মনে হয় আমার এখন
জীবনের প্রতি আশা জাগছে।
210
00:12:54,220 --> 00:12:56,160
৮ম শ্রেণীর ছাত্রের আবার জীবনের আশা?
211
00:12:56,500 --> 00:12:57,460
না,
212
00:12:57,460 --> 00:12:58,640
আমি সত্যিই উত্তেজিত।
213
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
আমি বেশী বেশী করে খাব আর
তোর মতো কঠোর পরিশ্রম করব।
214
00:13:02,520 --> 00:13:03,420
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
215
00:13:04,440 --> 00:13:06,020
তো...
216
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
গেট পর্যন্ত দৌঁড়া!
217
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
আরে, চল একসাথে যাই!
218
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
পরাজিতকে তেওকবোক্কি খাওয়াতে হবে।
219
00:13:16,060 --> 00:13:18,160
[শ্রেণি ২-৫]
220
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
আরে, তুই এটা কীভাবে করতে পারিসস!
221
00:13:20,640 --> 00:13:21,740
তুই এটা করতে পারিস না।
222
00:13:21,940 --> 00:13:23,620
চল বাসায় যাই।
223
00:13:23,620 --> 00:13:24,100
ওহ্!
224
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
কাল থেকে স্কুলে আসলে হয়না?
225
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
ওই হুয়াং কিউং মিন!
226
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
ওই হুয়াং কিউং মিন!
227
00:13:56,640 --> 00:13:57,820
[ড্রিম কার সেন্টার]
228
00:13:59,020 --> 00:14:00,480
এদিকে আয়...এদিকে আয়!
229
00:14:01,020 --> 00:14:02,980
এই, নড়বি না।
230
00:14:02,980 --> 00:14:03,600
কেমন?
231
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
৮ম শ্রেনীতে থাকতে
সে আধা-পাগল ছিল।
232
00:14:07,840 --> 00:14:09,260
হুয়াং কিউং-মিন আসবি না এখানে?
233
00:14:09,580 --> 00:14:10,260
হাহ...?
234
00:14:11,460 --> 00:14:12,200
ওহ্...
235
00:14:18,140 --> 00:14:21,940
জং হি, এই বছরটাও মজার হতে যাচ্ছে।
236
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
ঠিক?
237
00:14:23,660 --> 00:14:27,220
কিউং-মিন যেহেতু ৮ম শ্রেণীতে উঠে গেছে
দেখা যাক তার নুনু বড় হয়েছে নাকি না?
238
00:14:27,220 --> 00:14:28,100
- দেখা...
- না, এমন করো না।
239
00:14:28,100 --> 00:14:28,700
স্থির থাক!
240
00:14:29,340 --> 00:14:31,660
এই, স্থির থাক!
241
00:14:34,560 --> 00:14:36,860
শালার হুয়াং কিউং-মিন...!
242
00:14:37,780 --> 00:14:38,680
এই, হুয়াং কিউং- মিন!
243
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
তুই এইবারও নুনুর উপরের
বা*ল সাফ করিসনি, তাই না?
244
00:14:42,820 --> 00:14:46,520
সবাই শোন, এই মাতারি গতবার
আমাদের সামনে হ্যান্ডেল মেরেছিল।
245
00:14:50,700 --> 00:14:51,940
এই মাতারি...!
246
00:14:51,940 --> 00:14:56,120
দ্রুত বাথরুমে গিয়ে এগুলো সাফ করে আয়।
ক্লাসের সবার সামনে আবার চেক করে দেখব।
247
00:14:56,140 --> 00:14:56,860
বুঝেছিস?
248
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
হ্যাঁ, বুঝেছি।
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,380
এই..!
250
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
কোথায় যাচ্ছিস?
251
00:15:10,280 --> 00:15:11,160
পথ থেকে সর।
252
00:15:11,160 --> 00:15:12,260
তাড়াতাড়ি যা।
253
00:15:12,260 --> 00:15:14,380
দৌঁড়া! যা!
254
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
সবাই নিজেদের শরীর শুকে দেখ,
দেখ কোন গন্ধ আসছে কিনা?
255
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা গ্রুপ জীবনে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, তাই না?
256
00:15:35,520 --> 00:15:36,260
কিউং-মিন..
257
00:15:38,640 --> 00:15:39,600
তুই ঠিক আছিস?
258
00:15:41,300 --> 00:15:42,960
তুই কি আমাকে,
259
00:15:43,860 --> 00:15:44,760
তাদের কথাই বলেছিলি?
260
00:15:46,380 --> 00:15:46,920
হ্যাঁ!
261
00:15:48,560 --> 00:15:51,740
জীবন নিয়ে আশা জাগছে
বলে খুব খুশী ছিলাম।
262
00:15:55,520 --> 00:15:57,820
আরেকটা বছর কীভাবে সহ্য করব?
263
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
ওহহো....!
264
00:16:45,700 --> 00:16:48,160
আরে, সিইও নাম...
265
00:16:52,680 --> 00:16:54,900
আসার আগে যোগাযোগ করেনি কেন?
আপনি এখানে কী করছেন?
266
00:16:54,900 --> 00:16:57,660
গাড়ির কোন সমস্যা হয়েছে?
267
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
মিঃ আহন তুমি সবসময় আমার গাড়ির যত্ন নাও
তো আমার গাড়িতে সমস্যা হবে কীভাবে?
268
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই
ভাবলাম তোমাকে দেখে যাই।
269
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
এসেছেন বলে খুশী হয়েছি।
270
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
ভিতরে আসুন।
271
00:17:07,880 --> 00:17:09,660
আপনি কখন আসবেন জানতাম না।
272
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
কিন্তু এই সময়ে বড়ই আশ্চর্যকর।
273
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
"হোয়াট এ পারফেক্ট টাইমিং"
274
00:17:24,839 --> 00:17:25,819
হেই..!
275
00:17:30,320 --> 00:17:31,300
হেই।
276
00:17:33,560 --> 00:17:34,620
হাঁ বস।
277
00:17:34,840 --> 00:17:35,520
এই..
278
00:17:35,880 --> 00:17:38,620
আজকের মধ্যে না করলে,
খাওয়ার কথাও ভাববি না।
279
00:17:38,620 --> 00:17:39,400
বুঝেছিস?
280
00:17:39,620 --> 00:17:40,880
বুঝেছিস হারামী!
281
00:17:40,900 --> 00:17:42,420
হাঁ বস।
282
00:17:46,940 --> 00:17:47,660
চলুন যাই।
283
00:17:49,140 --> 00:17:49,800
হুম...
284
00:17:56,540 --> 00:17:58,520
বাহ...
285
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
আপনি এখানে কীভাবে আসলেন?
286
00:18:01,460 --> 00:18:06,240
I think CEO and I are meant to be.
287
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
সিইও।
288
00:18:23,540 --> 00:18:27,880
এটা কোরিয়ার মূল্যবান ত্যেগুনইয়ান চা।
289
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
স্বাদ এবং গন্ধ চমৎকার,
চাইনিজরা এটা বেশ পছন্দ করে।
290
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
যাওয়ার সময় আমি আপনাকে
এক বক্স ত্যেগুনইয়ান চা দিব।
291
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
কিন্তু আজ তো ছুটির দিন আর
কর্মীদেরও বাড়ি যেতে দেয়া উচিত।
292
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
অহ, সিইও।
293
00:18:45,240 --> 00:18:48,500
শুধু সপ্তাহের দিনগুলো কাজ করলে
তারা কোটা পূরণ করতে পারবে না।
294
00:18:48,620 --> 00:18:50,500
আমি যদি দূরে থাকি,
295
00:18:50,500 --> 00:18:53,440
আমাকে তাদের সাথে টেক্সট
এবং ভিডিও কল করতে হয়।
296
00:18:54,240 --> 00:18:56,460
আরে, কয়েকদিন ধরেই তারা এটা করছে।
297
00:18:56,460 --> 00:18:59,080
আজকাল সকলেই মানবাধিকার
ইস্যু নিয়ে সংবেদনশীল।
298
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
আমাদের কোম্পানিকে অভিযুক্ত করলে
এটা আরো বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
299
00:19:03,940 --> 00:19:04,560
ওহ্।
300
00:19:05,040 --> 00:19:05,940
আমি দুঃখিত।
301
00:19:06,340 --> 00:19:08,300
আমি এতদূর ভাবিনি।
302
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
একটু অপেক্ষা করুন।
303
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
তোর সমস্যা কি?
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,460
কাজ শেষ করে বাসায় যা।
305
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
ধন্যবাদ, বস।
306
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
[মা]
307
00:20:02,320 --> 00:20:03,180
হ্যালো।
308
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
ওহ, আমার খুকুমণি, জি-হাই।
309
00:20:07,380 --> 00:20:09,080
খেয়েছো?
310
00:20:10,900 --> 00:20:12,440
আচ্ছা! বুলগোগি।
311
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
সুস্বাদু ছিল?
312
00:20:14,540 --> 00:20:16,040
আচ্ছা।
313
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
[ বাবার জন্য আমাদের পরিবার সুখী। আমার
মা-বাবা দীর্ঘজীবী হোক। ভালোবাসি]
314
00:20:23,760 --> 00:20:24,640
মা...!
315
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
আমি তাদের সাথে
আবার একই ক্লাসে।
316
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
কিউং-মিন।
317
00:20:37,900 --> 00:20:41,060
যাই ঘটুক না কেন,
এইবার অন্য স্কুলে চলে যাস না।
318
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
না, মা।
319
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
আমি অন্য স্কুলে বদলি হলেও,
"গুজব ঝোপের আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ে"।
320
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
এতে আমার স্কুল
জীবন কঠিন হয়ে যাবে।
321
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
প্রথম শ্রেণীতেও আমি এমনই ছিলাম।
322
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
আরো এক বছর ধৈর্য ধরব।
323
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
তারপর আর মাত্র একদিন।
324
00:21:24,480 --> 00:21:27,500
ওহ্, খোদা!
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
325
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
কর্মীদের বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম।
326
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
মনে হচ্ছে তুমি তোমার
পরিবারকে অনেক ভালোবাসো।
327
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
তো শুনে ফেলেছেন?
328
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
তারাই আমার বেঁচে থাকার কারণ।
329
00:21:37,880 --> 00:21:42,340
জীবনে কি আছে? পরিবারকে একটা
সুস্বাদু খাবার খাওয়াতে পারলেই আমি খুশী।
330
00:21:45,560 --> 00:21:50,240
কোন সমস্যা না হলে, আমরা কি
তোমার বাড়িতে ড্রিংক করতে পারি?
331
00:21:51,740 --> 00:21:52,600
আমার বাড়িতে?
332
00:21:52,820 --> 00:21:57,120
আসলে, গতকাল আমার স্ত্রীর
সাথে বেশ বড় ঝগড়া হয়েছিল।
333
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
ড্রিংক করার জন্য একটা
শান্ত জায়গা চাইছি।
334
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
এবং তুমি কেমন জীবন
যাপন করছ সেটাও দেখব?
335
00:22:05,540 --> 00:22:07,260
উহু, সমস্যা নেই।
336
00:22:07,280 --> 00:22:08,740
কী দারুণ সময়!
337
00:22:08,740 --> 00:22:12,320
আমার স্ত্রী বাচ্চাকে নিয়ে শুশুর
বাড়ি গেছে, বলেছে কাল আসবে।
338
00:22:13,060 --> 00:22:15,780
দু- কড়ির ফ্যামিলি ম্যানের
সাথে ড্রিংক করতে চান?
339
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
তুমি দোকান বন্ধ কর
আমি চা খাই।
340
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
দোকান বন্ধ করে এক্ষুণি আসছি।
341
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
একটু অপেক্ষা করুন।
342
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
দয়া করে আমার বিনীত আবাসে আসুন।
343
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
নিজের বাড়ি মনে করুন।
344
00:22:52,340 --> 00:22:52,920
হ্যাঁ।
345
00:22:58,840 --> 00:23:00,700
তোমার বাড়িটা দারুণ।
346
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
আমি সম্প্রতি বাড়িটা কিনেছি।
347
00:23:03,360 --> 00:23:06,660
এরআগে বউয়ের সঙ্গে ঝগড়া হতো।
348
00:23:06,660 --> 00:23:09,940
তারপর বড় বাড়িটা পেয়েছি এবং ভেবেছিলাম
আমাদের মধ্যে আরো ভালোভাবে লড়াই হবে।
349
00:23:10,000 --> 00:23:13,540
কিন্তু বাড়িটা পাওয়ার পর,
অদ্ভুতভাবে, লড়াই থেমে গেল।
350
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
প্রত্যাশিতভাবে, আপনি
যদি অর্থ উপার্জন করতে চান,
351
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
তাহলে আপনাকে ধনী ব্যক্তিদের চারপাশে
থাকা উচিত। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ সিইও।
352
00:23:20,740 --> 00:23:22,280
সিইওর সাথে দেখা হওয়া,
353
00:23:22,420 --> 00:23:25,500
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য।
354
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
আমারও তাই মনে হয়।
355
00:23:31,340 --> 00:23:34,620
[ড্রিম কার সেন্টার]
356
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
ওটা ক্ষয় করলে
আমার দেখা পাবে না।
357
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
তুমি যদি ভয় পাও,
তবে ছুরি হাতে নাও।
358
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
বাল! কিছু টাকা কামানোর
জন্য এত গুতাগুতি।
359
00:24:16,620 --> 00:24:19,880
অন্যের গাড়ি থেকে তেল চুরি করে
বিক্রি করলে তুমি কি বেশী টাকা পাবে?
360
00:24:21,220 --> 00:24:23,780
বা**ল ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
361
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
ভাইসাহেব, এটা আমার গাড়ি।
362
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
আপনি কে?
363
00:24:35,500 --> 00:24:38,560
আমার নাম নাম গি চিওল,
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের সিইও।
364
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশন!
365
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
[সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশন
সিইও নাম গি চিওল]
366
00:24:45,440 --> 00:24:46,240
ওমা...!
367
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
আপনি সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের সিইও।
368
00:24:49,360 --> 00:24:50,640
স্যরি।
369
00:24:50,640 --> 00:24:51,460
আমি...
370
00:24:51,460 --> 00:24:53,660
আমি সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের
সিইওকে চিনি না।
371
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
আপনি কোম্পানিটা চিনেন?
372
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
অবশ্যই চিনি।
373
00:24:59,140 --> 00:25:00,760
গ্যারেজটা এখানেই।
374
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের ট্যাক্সি
সারাদিন এখান দিয়ে চলাচল করে।
375
00:25:04,340 --> 00:25:07,160
অনন্ত তাদের আমাকে
টোল চার্জ দেয়া উচিত।
376
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
আমাদের অনেক গাড়ি আছে।
আপনাকে কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
377
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
আরে, আমি মজা করছি।
378
00:25:12,740 --> 00:25:14,460
সিইও, এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে,
379
00:25:14,460 --> 00:25:16,880
চলুন ভিতরে গিয়ে
এককাপ কফি খেয়ে যান।
380
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
আপনার জন্য মজাদার করে বানাব।
381
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
হুম..খাওয়াই যায়।
382
00:25:21,260 --> 00:25:22,140
আমার পিছনে আসুন।
383
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
মিঃ সিইও,
384
00:25:39,000 --> 00:25:43,780
এগুলো কি আসলে গায়াং ট্যাক্সি নয়?
385
00:25:44,260 --> 00:25:47,500
হুম, আমি এগুলো কিনে
নাম পরির্বতন করেছি।
386
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
আর নাম দিয়েছেন,
387
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশন।
388
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
খুব জোস নাম দিয়েছেন।
389
00:25:53,660 --> 00:25:57,600
সিইও, আমি সিন সিওক মিডল স্কুলে পড়েছি।
390
00:25:58,420 --> 00:25:59,540
সম্ভবত একারণেই,
391
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
যতবারই সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের
ট্যাক্সি দেখি, আমার খুব খুশী লাগে।
392
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
সত্যিই?
393
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
আমি ৮ম শ্রেণী পযর্ন্ত পড়ে
অন্য স্কুলে বদলি হয়েছি।
394
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
কিন্তু তখন অনেক সুখের স্মৃতি ছিল।
395
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
তাই আমি যখনই সিন সিওক
ট্রান্সপোর্টেশনের ট্যাক্সি দেখি,
396
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
পুরনো গল্পগুলো মনে পড়ে যায়।
397
00:26:22,420 --> 00:26:24,020
সুখের স্মৃতি?
398
00:26:24,020 --> 00:26:24,860
ঠিক।
399
00:26:25,100 --> 00:26:27,720
সত্যিই অনেক মজার ছিল।
400
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
দশ,
401
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
নয়,
402
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
আট,
403
00:26:41,340 --> 00:26:42,400
সাত,
404
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
ছয়,
405
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
পাঁচ
406
00:26:45,980 --> 00:26:46,720
চার,
407
00:26:46,960 --> 00:26:47,800
তিন,
408
00:26:47,800 --> 00:26:49,160
দুই,
409
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
এক.
410
00:26:50,560 --> 00:26:52,420
- কিউং মিন।
- জং হি, আমি তোমার সব হোমওয়ার্ক শেষ করেছি।
411
00:26:52,560 --> 00:26:53,120
কী?
412
00:26:53,960 --> 00:26:55,520
দেখা যাক।
413
00:26:55,580 --> 00:26:56,840
আচ্ছা।
414
00:26:58,340 --> 00:26:59,160
সাবাস।
415
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
এরপরে সাহিত্য অনুশীলন করবি।
416
00:27:03,560 --> 00:27:04,340
জুং হি,
417
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
আমি এখনও আমার
সাহিত্যের হোমওয়ার্ক করিনি।
418
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
তাই আমাকে এখন
এটা শেষ করতে হবে।
419
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
আরে, তুই কি পাগল?
420
00:27:16,460 --> 00:27:19,000
কি করবি না করবি সেটার
সিদ্ধান্ত কি তুই নিবি?
421
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
- স্যরি।
- এই,
422
00:27:21,040 --> 00:27:22,980
এখনও ভোর, চুপচাপ থাক।
423
00:27:24,760 --> 00:27:25,660
ও কে?
424
00:27:25,660 --> 00:27:26,780
কাং মিন, হয়তো।
425
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
সে ৯ম গ্রেডে থাকতে "A" র্যাঙ্কে
কিম জুং মিনের পরে ছিল।
426
00:27:29,620 --> 00:27:31,100
তাহলে ক্যাং মিন "B" র্যাঙ্কে ছিল?
427
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
না, "C " র্যাঙ্কে ছিল।
428
00:27:33,420 --> 00:27:35,360
" C " র্যাঙ্ক হয়েও এমন কথা
বলার সাহস কিভাবে হয়?
429
00:27:35,360 --> 00:27:37,620
কাং মিনের বাবা একটি
প্রাইভেট ক্লিনিকের পরিচালক।
430
00:27:37,900 --> 00:27:41,080
সে স্কুলেও ভালো এবং,
বদমাশদের পছন্দ করে না।
431
00:27:41,620 --> 00:27:43,180
শিক্ষকরাও তাকে খুব পছন্দ করে।
432
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
বুঝতে পেরেছিস?
433
00:27:44,780 --> 00:27:46,840
সে একটা বোকাচোদা।
434
00:27:46,960 --> 00:27:47,660
হ্যাঁ।
435
00:27:50,680 --> 00:27:51,740
তুই সত্যিই পাগল, তাই না?
436
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
- আমি তোমার জন্য করে দিচ্ছি।
- "তোমার জন্য"?
437
00:27:54,240 --> 00:27:55,220
" তোমার জন্য" কি?
438
00:27:55,220 --> 00:27:57,220
"তোমার জন্য" মানে কী, শালারপুত?
439
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
আমি করে দিচ্ছি।
440
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
এই মাতারি!
441
00:28:01,800 --> 00:28:02,500
হুম...?
442
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
নাকাত দে...!
443
00:28:08,080 --> 00:28:11,000
তোর বাবাকেও ক্রেতাদের কাছে
মাথা নত করতে হয়, তাই না?
444
00:28:11,000 --> 00:28:13,840
তাই কষিয়ে মারার আগে,
445
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
দ্রুত নাকাত দে...!
446
00:28:45,440 --> 00:28:46,860
দ্রুত!
447
00:28:46,860 --> 00:28:49,720
মার খেয়ে তক্তা হতে না
চাইলে চুপচাপ বসে থাক।
448
00:28:51,660 --> 00:28:53,700
তুই গতবারের মতোই রয়ে গেলি।
449
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
কোনো পরিবর্তন নেই।
450
00:28:54,720 --> 00:28:57,500
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে ৮ম শ্রেণীতে
আছি, এবছর খুব ধীরে যাচ্ছে।
451
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
৭ম শ্রেণীত পাগলের মতো
পালিয়ে গেছিলি, মাতারি!
452
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
এই, হুয়াং কিউং-মিন।
453
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
যেভাবে আমার পায়ের নিচে নাকাত দিচ্ছিস,
তোকে একদম বোকা শূকরের মতো লাগছে।
454
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
ওখানে, ওখানে দেখুন, স্যার।
455
00:29:24,780 --> 00:29:26,540
সিন সিওক ট্রান্সপোর্টেশনের ট্যাক্সি যাচ্ছে।
456
00:29:27,000 --> 00:29:29,180
অনেকগুলো।
457
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
- স্যার।
- হ্যাঁ।
458
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
আমি একজন নতুন মেরামতকারী খুজঁছি,
459
00:29:35,460 --> 00:29:37,340
আপনি চেষ্টা করতে চান?
460
00:29:37,740 --> 00:29:38,340
জ্বী?
461
00:29:42,080 --> 00:29:42,820
সত্যিই?
462
00:29:42,820 --> 00:29:44,980
আসলে এটা আমার কোম্পানির
অভ্যন্তরীণ দায়িত্বে ছিল।
463
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
কিন্তু গাড়ির সংখ্যা বাড়ছে, তাই আমি
বহিরাগতদেরও চাকরি দেয়ার পরিকল্পনা করছি৷
464
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
মানে, বাইরের ব্যবসায় ন্যস্ত করা।
465
00:29:55,880 --> 00:29:56,780
আচ্ছা।
466
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
কতগুলো ট্যাক্সি আছে?
467
00:30:00,600 --> 00:30:02,460
বর্তমানে ৭০ টা গাড়ি আছে।
468
00:30:02,960 --> 00:30:04,720
কিন্তু সামনে আরো
২০টা যোগ হতে পারে।
469
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
সিইও।
470
00:30:08,060 --> 00:30:10,400
আমি কঠোর পরিশ্রম করব
এবং আমার সেরাটা দিব।
471
00:30:12,460 --> 00:30:13,380
ধন্যবাদ।
472
00:30:16,480 --> 00:30:17,260
ঠিক আছে।
473
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
তো তোমাকে আমাদের পরিচালক পার্ক সুং
জিনের সাথে একটা চুক্তি স্বাক্ষর করতে হবে।
474
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
ধন্যবাদ, সিইও।
475
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
সিইও, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
476
00:30:27,320 --> 00:30:30,100
সিইও, অনেক ধন্যবাদ।
477
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।
478
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
কারণ আশা আছে যে,
আমরা হয়তো সুখী হব।
479
00:30:45,440 --> 00:30:49,620
আমার স্ত্রী আমার মেয়েকে প্রাথমিক বিদ্যালয়
ভর্তির জন্য বিদেশে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
480
00:30:49,740 --> 00:30:51,620
যদিও একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
481
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
বর্তমানে ইংরেজি না
জানা বেশ বিপজ্জনক।
482
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
স্যার, এক গ্লাস ওয়াইন নিন।
483
00:30:58,520 --> 00:30:59,700
ধন্যবাদ।
484
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
আমি এমন গাধার সাথে
ওয়াইন পান করি না।
485
00:31:03,480 --> 00:31:04,060
জ্বী?
486
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
আমিই তোমাকে একটা
ড্রিংক অফার করছি।
487
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
ওহ্, আচ্ছা।
488
00:31:17,980 --> 00:31:18,940
স্যার,
489
00:31:19,620 --> 00:31:21,880
তুমি কি গ্রীক মিথল্যজি সম্পর্কে জানো?
490
00:31:21,880 --> 00:31:22,600
না।
491
00:31:23,100 --> 00:31:24,380
আমার মাথার ঘিলু কম।
492
00:31:26,380 --> 00:31:29,680
প্যান্ডোরা যখন নিষিদ্ধ বাক্স খুলল,
493
00:31:29,680 --> 00:31:32,900
পৃথিবীর সমস্ত দুর্দশা উড়ে আসলো।
494
00:31:33,300 --> 00:31:34,160
সত্যিই?
495
00:31:34,340 --> 00:31:38,500
কিন্তু প্যান্ডোরার বাক্স থেকে শেষ যে
জিনিসটা বেরিয়ে এলো সেটা কী জানো?
496
00:31:38,560 --> 00:31:39,500
কি?
497
00:31:39,780 --> 00:31:40,940
"আশা"।
498
00:31:43,820 --> 00:31:47,840
প্রায় মানুষ মনে করে জীবনে বেঁচে
থাকার একমাত্র সার্থক কারণ "আশা"।
499
00:31:47,860 --> 00:31:51,140
কিন্তু আমি মনে করি "আশা"
হলো আরেকটি দুঃখের সূচনা।
500
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
দুঃখ?
501
00:31:54,640 --> 00:31:56,220
টয়লেট কোথায়?
502
00:32:03,840 --> 00:32:05,420
তুমি ঠিক বলেছ।
503
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
যেসব মুহূর্ত আমাদের
কাছে নরকের মতো ছিল।
504
00:32:09,440 --> 00:32:11,900
সেইসব মুহূর্ত এই হারামীদের
কাছে সুন্দর স্মৃতি হয়ে উঠেছিল।
505
00:32:12,960 --> 00:32:15,940
মানুষের জন্য বিস্মৃতি ঈশ্বরের দান নয়।
506
00:32:16,220 --> 00:32:17,180
অভিশাপ...!
507
00:32:17,620 --> 00:32:19,380
তাকে সেই যন্ত্রণার স্বাদ নিতে দাও।
508
00:32:24,900 --> 00:32:25,880
আমি এটা দিব।
509
00:32:33,220 --> 00:32:36,400
তার বিরুদ্ধে মোট ১৩ জনের থেকে ৫২০
মিলিয়ন ওন মেরে খাওয়ার অভিযোগ রয়েছে।
510
00:32:36,580 --> 00:32:40,020
ফেব্রুয়ারির শেষ থেকে শুরু
করে তিন মাসের মধ্যে।
511
00:32:40,420 --> 00:32:44,680
পুলিশের বিশ্বাস যে এই ঘটনায় আরও
ভিক্টিম থাকতে পারে, তাই তারা তদন্ত করছে।
512
00:32:44,780 --> 00:32:48,220
অধিক অপরাধ এবং গ্যাংয়ের অন্যান্য
সদস্যদেরও তদন্ত বাড়ানো হচ্ছে।
513
00:32:48,400 --> 00:32:52,660
গতরাতে সিওডং-গুতে এক বাড়িতে
এক দম্পতি একসঙ্গে আত্মহত্যার চেষ্টা করেন।
514
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, শুধুমাত্র স্ত্রী মারা যায়
এবং স্বামী মিঃ হুয়াং পালিয়ে যায়।
515
00:32:55,520 --> 00:32:58,020
পুলিশ এখন মিঃ হুয়াংকে খুঁজছে।
516
00:32:58,220 --> 00:33:00,870
মিঃ হুয়াং, যিনি পালিয়েছেন,
517
00:33:00,870 --> 00:33:02,870
সম্প্রতি তার ব্যবসা সম্প্রসারিত করেছেন
এবং কাজে বেশ আগ্রহ দেখিয়েছেন।
518
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
কিন্তু প্রতি মাসেই কোম্পানির
লোকসান হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
519
00:33:05,000 --> 00:33:06,940
কিন্তু প্রতি মাসেই কোম্পানির লোকসান হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
[মিস্টার হাওয়াং তার ট্যাক্সি কোম্পানির ক্ষতির কারণে এই কঠোর বিকল্পটি তৈরি করেছেন বলে জানা গেছে]
520
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
তাদের প্রতিবেশীর সাক্ষ্য অনুযায়ী,
521
00:33:08,840 --> 00:33:12,020
- স্যার... আপনার কোম্পানি...
- হুয়াং এর পরিবার প্রতি সপ্তাহে ক্যাম্পিং যায়।
522
00:33:12,020 --> 00:33:14,420
- তাই ওদের সম্পর্ক খুব ভালো মনে হচ্ছে।
- তবে আপনার নাম তো "নাম" ?
523
00:33:14,420 --> 00:33:17,440
সিন সিওকের কর্মীরা বলেছেন যে
হুয়াংয়ের পরিবার সাধারণত ...
524
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
ধ্যাত...!
525
00:33:22,700 --> 00:33:24,780
বাল-ছাল শুনে মাথা
খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
526
00:33:26,600 --> 00:33:29,380
আমার আসল নাম হুয়াং।
" হুয়াং কিউং মিন"।
527
00:33:29,860 --> 00:33:31,620
এটাই আমার আসল নাম।
528
00:33:32,640 --> 00:33:38,040
তোকে প্যান্ডোরার বক্সটি উপহার হিসেবে
পাঠানোর জন্য আমার ছদ্মনামের প্রয়োজন ছিল।
529
00:33:40,760 --> 00:33:41,700
হুয়াং কিউং-মিন।
530
00:33:41,700 --> 00:33:46,140
ঠিক, সিন সিওক মিডল স্কুলের ৮ম শ্রেণীর
৫ম গ্রেডের হুয়াং কিউং মিন।
531
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
হুয়াং কিউং মিন,
যে তোর হাসির পাত্র ছিল।
532
00:33:50,000 --> 00:33:51,180
সে কে?
533
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
বাইনচোদের বাচ্চা.....
আমি,
534
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
হুয়াং ! কিউং! মিন!
535
00:33:57,740 --> 00:33:58,780
মনে নেই?
536
00:33:58,880 --> 00:34:00,940
এমনকি তাকে তোর সামনে
নাকাতও দিতে হয়েছিল।
537
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
আর তুই...তুই এটা দেখে
বান্দরের মতো হেসেছিলি।
538
00:34:10,300 --> 00:34:10,960
তুমি...
539
00:34:11,159 --> 00:34:11,960
তুমি...
540
00:34:14,040 --> 00:34:14,960
তুমি...
541
00:34:15,520 --> 00:34:17,340
সেই কারাওকে বারের ছেলে,
542
00:34:18,080 --> 00:34:19,100
হুয়াং কিউং মিন?
543
00:34:19,100 --> 00:34:19,960
হ্যা, আমিই।
544
00:34:22,340 --> 00:34:23,760
তো এখন আমার কথা মনে পড়েছে?
545
00:34:23,820 --> 00:34:25,760
আরে, ধ্যাত্তেরী..!
546
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
কিন্তু তুমি এখানে কিভাবে এলে?
547
00:34:29,000 --> 00:34:29,800
মানে..
548
00:34:30,159 --> 00:34:32,699
এই মুহূর্তে এখানে,
549
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
কি হচ্ছে কিছু বুঝে আসছে না।
550
00:34:42,199 --> 00:34:44,659
বা**ল! আমার মন কোথায়?
551
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
তোর আন্ডা কেটে ফেললে
তুই নিশ্চয়ই মৃত্যুকে ভয় পাবি।
552
00:34:53,540 --> 00:34:54,360
মাদারচোদ!
553
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
সাউয়া...!
554
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
তুই কি এজন্যই,
555
00:35:00,420 --> 00:35:01,340
আমার কাছে এসেছিলি?
556
00:35:01,340 --> 00:35:02,700
আমি তোর কাছে আসিনি।
557
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
শালারপুত...!
558
00:35:05,400 --> 00:35:07,660
তোর অফিসেই তোকে মেরে
ফেলার কথা ভেবেছিলাম,
559
00:35:08,100 --> 00:35:11,740
কিন্তু তোর পরিবারের সাথে তোর হাসিমাখা
সুখ দেখে আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
560
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
তোর জন্য আমার মাকে
অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
561
00:35:16,020 --> 00:35:18,040
তোর পরিবার যখন বাড়িতে আসবে,
562
00:35:18,720 --> 00:35:24,000
তারা দেখবে তোর সব অঙ্গ- প্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে
ছিটিয়ে আছে আর নির্মমভাবে মারা গেছিস।
563
00:35:24,140 --> 00:35:26,460
শালারপুত..!
564
00:35:54,260 --> 00:35:57,680
বাইনচোদ!
565
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
থাম...মাতারি।
566
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
আহ্!
567
00:36:14,320 --> 00:36:15,540
খানকির পোলা।
568
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
মাতারি!
569
00:36:19,840 --> 00:36:21,060
মাতারি হুয়াং কিউং মিন!
570
00:36:30,980 --> 00:36:31,900
এই বেশ্যার পোলা...!
571
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
হুয়াং কিউং মিন।
572
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
জাহান্নামে যা, হারামী!
573
00:36:40,620 --> 00:36:43,860
তুই কি পুরানো স্মৃতি মনে করতে চাস?
574
00:36:46,180 --> 00:36:48,280
শালারপুত হুয়াং কিউং-মিন!
575
00:36:51,720 --> 00:36:53,020
দূর মাতারি!
576
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
হুয়াং কিউং মিন, মাতারি!
577
00:37:08,520 --> 00:37:09,380
ছাড় বাইনচোদ!
578
00:37:09,380 --> 00:37:11,040
সাউয়া!
579
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
তোর নানীর হ্যাডা...!
580
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
মর হালারপো....!
581
00:38:00,780 --> 00:38:01,660
জং সুক।
582
00:38:01,860 --> 00:38:02,520
হুম..?
583
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
তোমার আর হুয়াং কিউং মিনের মধ্যে,
584
00:38:05,580 --> 00:38:08,780
মিডল স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষে কী হয়েছে?
585
00:38:21,960 --> 00:38:22,780
হ্যালো!
586
00:38:23,060 --> 00:38:24,980
ডিটেকটিভ কাং,
আপনি কি এখানে একটু আসতে পারবেন?
587
00:38:25,300 --> 00:38:26,760
কেন? কি হলো?
588
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
হুয়াং কিউং মিন আবারও
কুকর্ম করে বসেছে।
589
00:38:28,520 --> 00:38:29,180
কি?
590
00:38:35,960 --> 00:38:39,400
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
591
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
ছবি তুলবেন না।
592
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
এখানে ছবি তোলার অনুমতি নেই।
593
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
কি হলো?
594
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
মিসেস কাং।
595
00:38:45,160 --> 00:38:45,920
দয়া করে পথ থেকে সরুন।
596
00:38:45,920 --> 00:38:47,420
একটু অপেক্ষা করুন।
597
00:38:47,440 --> 00:38:49,420
ছবি তুলবেন না।
598
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
এখানে ছবি তোলার অনুমতি নেই।
599
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
এখানে কি ঘটেছিল?
600
00:38:53,120 --> 00:38:54,800
যাও, ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
601
00:38:58,240 --> 00:38:58,920
ও কে?
602
00:38:58,920 --> 00:38:59,800
সে খুনের খবর দিয়েছে।
603
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
তিনি হত্যাকান্ডের সাক্ষী হয়ে,
১১২ নম্বরে কল করেছেন।
604
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- সে ঘরে ঢুকলো কিভাবে?
- সে ভিকটিমের স্ত্রী।
605
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেশন টিম কখন এসেছে?
606
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
তারা কিছুক্ষণ আগে এসেছে।
607
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
কিন্তু আপনি কে?
608
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
আপনি ক্রাইম সিনে প্রবেশ করতে পারবেন না।
609
00:39:16,520 --> 00:39:18,020
ওর স্ত্রীর কী হয়েছে?
610
00:39:18,020 --> 00:39:21,900
মেয়েকে নিয়ে শুশুর বাড়ি গিয়েছিল কিন্তু
মেয়ের বদহজম হওয়াতে বাড়ি ফিরে এসেছে।
611
00:39:22,100 --> 00:39:23,280
বাচ্চাটাও কি ক্রাইম সিনে ছিল?
612
00:39:23,280 --> 00:39:24,620
সৌভাগ্যবশত, সে কিছু দেখেনি।
613
00:39:25,820 --> 00:39:28,320
আপনি কে? তদন্ত নিয়ে বেশি প্রশ্ন করছেন?
614
00:39:35,320 --> 00:41:10,320
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
615
00:41:20,340 --> 00:41:23,920
[জং সুক!]
616
00:41:25,420 --> 00:41:26,600
[আমরা...]
617
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
[জং সুক!]
618
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
[জং সুক!]
619
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
[মাধ্যমিক স্কুলে...]
620
00:41:34,560 --> 00:41:37,540
[তোর মনে নেই?]
621
00:41:38,720 --> 00:41:40,620
[আমাদের এটা একসাথে করতে হবে!]
622
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
[জং সুক!]
623
00:41:55,780 --> 00:42:04,780
[THE KING OF PIGS]
624
00:42:05,780 --> 00:42:15,780
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]