1
00:21:13,894 --> 00:21:16,269
No pude mantenerte en el equipo.
2
00:21:23,394 --> 00:21:25,977
Fue una decisión difícil.
3
00:21:28,186 --> 00:21:31,644
Tuvimos una larga discusión.
4
00:24:00,894 --> 00:24:04,061
Nunca antes había visto
5
00:24:05,811 --> 00:24:08,686
flotar en el cielo
6
00:24:11,000 --> 00:24:13,084
un globo aerostático hecho por mí.
7
00:25:13,061 --> 00:25:16,686
Mi padre construyó su nueva casa
8
00:25:18,102 --> 00:25:21,769
con la esperanza de que
nos mudáramos allí juntos.
9
00:25:22,436 --> 00:25:24,686
Estábamos encantados.
10
00:25:27,264 --> 00:25:31,597
Pero a la mitad de esa noche,
11
00:25:34,561 --> 00:25:38,269
oímos a mi padre gritar en sueños.
12
00:25:41,131 --> 00:25:42,943
Todos corrimos
13
00:25:44,811 --> 00:25:47,232
a su habitación
14
00:25:49,592 --> 00:25:51,842
en esa fatídica noche.
15
00:25:54,045 --> 00:25:55,586
Cuando llegamos ahí
16
00:25:59,128 --> 00:26:01,428
le preguntamos,
17
00:26:04,208 --> 00:26:05,451
"¿Qué pasó?",
18
00:26:07,252 --> 00:26:09,209
pero no podía hablar.
19
00:26:12,041 --> 00:26:16,186
Lo llevamos al auto
20
00:26:17,807 --> 00:26:19,764
y fuimos al hospital.
21
00:26:23,498 --> 00:26:25,373
Cuando llegamos ahí
22
00:26:26,094 --> 00:26:28,303
los doctores
23
00:26:29,815 --> 00:26:34,690
y el personal del hospital
hicieron todo tipo de exámenes
24
00:26:36,398 --> 00:26:39,084
durante siete días.
25
00:26:41,209 --> 00:26:43,654
Fue en vano.
26
00:26:46,631 --> 00:26:49,631
Se volvió espíritu.
27
00:26:54,811 --> 00:26:57,436
Cuando volvimos a casa,
28
00:26:58,894 --> 00:27:00,943
no podíamos dormir
29
00:27:05,599 --> 00:27:09,896
por el temor de que se nos
apareciera a media noche
30
00:27:11,195 --> 00:27:12,975
como persona muerta.
31
00:27:13,974 --> 00:27:19,600
Mi madre no podía dormir, yo no podía
dormir, mis hermanos no podían dormir.
32
00:27:22,662 --> 00:27:27,662
Mi madre decidió que debíamos
ir a dormir a casa de su amiga.
33
00:27:29,599 --> 00:27:32,404
Dormimos ahí
34
00:27:34,483 --> 00:27:36,483
hasta que enterraron a mi padre.
35
00:27:39,116 --> 00:27:41,241
Después de que lo enterraron,
36
00:27:48,956 --> 00:27:50,956
volvimos a la casa.
37
00:27:55,186 --> 00:27:57,769
Entonces pensamos,
38
00:27:59,227 --> 00:28:01,352
"ya que tenemos una casa nueva,
39
00:28:02,561 --> 00:28:05,227
"debemos vivir en ese nuevo lugar".
40
00:28:08,027 --> 00:28:11,235
Así nos mudamos a la nueva casa.
41
00:28:15,983 --> 00:28:20,233
Fue triste que mi padre no pudiera
estar con nosotros en la casa nueva.
42
00:28:29,655 --> 00:28:32,863
Nos preocupaba todos los días
43
00:28:34,716 --> 00:28:39,044
que quien prometió que nos mudaríamos
juntos no podría estar con nosotros.
44
00:53:26,745 --> 00:53:28,753
El mundo no va en un solo sentido,
45
00:53:29,769 --> 00:53:33,436
puedes creer que
sabes en qué dirección vas,
46
00:53:35,389 --> 00:53:38,357
pero puede resultar que
otra ruta sea la correcta.
47
00:53:40,644 --> 00:53:42,769
Tengo un hijo en Nigeria,
48
00:53:44,769 --> 00:53:46,644
un hijo de mis entrañas.
49
00:53:47,224 --> 00:53:48,807
Un niño.
50
00:53:50,061 --> 00:53:52,352
Es por él que trabajo,
51
00:53:54,271 --> 00:53:56,396
es lo que me trajo a Saigón.
52
00:53:59,584 --> 00:54:01,084
Soy futbolista.
53
00:54:03,941 --> 00:54:08,608
Me uní a un club de fútbol en Vietnam,
54
00:54:11,108 --> 00:54:14,685
ahí me lesioné la pierna derecha.
55
00:54:16,576 --> 00:54:18,622
En cuanto me lesioné,
56
00:54:20,116 --> 00:54:23,741
dijeron que no me
querían y que me fuera,
57
00:54:25,414 --> 00:54:27,123
que ya no me necesitaban.
58
00:54:29,350 --> 00:54:31,141
Me alteré mucho
59
00:54:32,882 --> 00:54:34,591
cuando escuché eso.
60
00:54:37,896 --> 00:54:39,896
Eso me condujo a donde estoy hoy,
61
00:54:42,061 --> 00:54:45,436
porque cuidar a mi hijo
62
00:54:46,795 --> 00:54:49,211
es importante para mi
63
00:54:50,297 --> 00:54:52,631
Comer, beber,
64
00:54:53,227 --> 00:54:56,436
tener ropa, ir a la escuela
65
00:54:58,865 --> 00:55:00,615
son cosas importantes.
66
00:55:02,530 --> 00:55:05,030
Sumé uno más dos
67
00:55:06,186 --> 00:55:08,130
respecto a lo que tenía que hacer
68
00:55:09,077 --> 00:55:11,452
para que mi hijo tenga
comida en su plato.
69
00:55:13,480 --> 00:55:15,063
Pero...
70
01:01:36,808 --> 01:01:40,808
Acariciando un destino
melancólico en el amor.
71
01:01:44,990 --> 01:01:50,031
El dolor que sentimos.
72
01:01:52,701 --> 01:01:56,201
Tus pasos han destrozado mi corazón,
73
01:01:56,644 --> 01:02:00,102
De pie aquí para mirarte.
74
01:02:00,490 --> 01:02:03,823
Pierdo este amor de aquí en adelante.
75
01:02:08,468 --> 01:02:11,760
¿Me perdí de algo?
76
01:02:11,959 --> 01:02:15,209
¿Por qué la vida me empujó
77
01:02:15,667 --> 01:02:19,959
A la separación y la distancia?
78
01:02:23,373 --> 01:02:26,998
Cariño mío,
79
01:02:27,172 --> 01:02:30,506
El final de mis sueños.
80
01:02:30,975 --> 01:02:35,350
Tu boda, ya no te culpo.
81
01:02:37,807 --> 01:02:42,224
Cariño, no te enojes.
82
01:02:45,561 --> 01:02:51,311
El luto no puede impedir
esta partida llena de lágrimas.
83
01:02:53,561 --> 01:02:57,394
La vida está sumergida en ojos hoscos
84
01:02:57,576 --> 01:03:01,076
Estoy llorando por estos recuerdos.
85
01:03:01,469 --> 01:03:05,737
Eso ahora morirá.
86
01:03:45,852 --> 01:03:47,852
Siendo un niño
87
01:03:48,748 --> 01:03:51,295
cuyo pene acababa
de empezar a ponerse duro,
88
01:03:51,993 --> 01:03:55,452
subiendo, bajando,
89
01:03:57,077 --> 01:04:01,073
empecé a mirarlo, mi hermano
menor también comenzó a mirarlo.
90
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Mi madre salió de la casa.
91
01:04:04,956 --> 01:04:06,539
Preguntó: "¿Qué haces?"
92
01:04:07,195 --> 01:04:08,904
Ella volvió a la casa,
93
01:04:09,438 --> 01:04:13,647
sacó un bastón y me azotó fuerte.
94
01:04:14,927 --> 01:04:16,927
Empecé a llorar.
95
01:04:17,352 --> 01:04:20,977
Ese día mi madre no me dio comida.
96
01:04:21,701 --> 01:04:23,034
No me dio cena.
97
01:04:23,686 --> 01:04:25,102
Eso me entristeció,
98
01:04:25,763 --> 01:04:31,804
como un niño que acababa de
descubrir cómo se endurece un pene.
99
01:17:46,929 --> 01:17:51,000
Después de ir a la boda de un pariente
mi esposo e hijo no regresaron.
100
01:17:58,670 --> 01:18:01,190
Aún no los encuentro.
101
01:18:08,977 --> 01:18:11,862
No creo que vuelvan a mí nunca más.
102
01:18:33,631 --> 01:18:35,756
Mi hijo tenía 9 años.
103
01:18:39,920 --> 01:18:42,503
Esta fue la última vez que lo abracé.
104
01:21:16,828 --> 01:21:18,912
Mi hijo usaba esta bacinica.
105
01:21:22,078 --> 01:21:24,586
Se tardaba mucho tiempo
en hacer su asunto.
106
01:21:25,936 --> 01:21:27,602
Cuando se ponía de pie,
107
01:21:28,516 --> 01:21:31,433
tenía en sus nalgas
la huella de la bacinica.
108
01:21:32,602 --> 01:21:36,102
Llevaba la bacinica al lago,
desechaba su contenido
109
01:21:36,245 --> 01:21:37,662
la enjuagaba
110
01:21:38,281 --> 01:21:39,531
y la dejaba secar.
111
01:22:39,394 --> 01:22:40,852
En el nombre de Jesús.
112
01:22:42,269 --> 01:22:43,727
En el nombre de Jesús.
113
01:22:44,727 --> 01:22:46,269
En el nombre de Jesús.
114
01:22:46,828 --> 01:22:48,999
Dios con su abundante poder y fuerza
115
01:22:49,394 --> 01:22:50,727
Dios que no cambia,
116
01:22:51,648 --> 01:22:54,054
Dios que no se puede comparar con nadie,
117
01:22:54,519 --> 01:22:56,186
Dios que no es hombre,
118
01:22:56,519 --> 01:22:57,602
el mismo ayer,
119
01:22:58,102 --> 01:22:59,269
el mismo hoy,
120
01:22:59,602 --> 01:23:01,519
el mismo por siempre sin fin,
121
01:23:01,878 --> 01:23:03,823
el Dios que uno llama y reconoce,
122
01:23:03,930 --> 01:23:05,639
Dios del principio y el fin,
123
01:23:05,727 --> 01:23:07,352
alfa y omega,
124
01:23:07,449 --> 01:23:08,949
origen de la sabiduría,
125
01:23:09,186 --> 01:23:10,352
gracias, Dios.
126
01:23:10,519 --> 01:23:12,534
Dios ante quien todos se inclinan,
127
01:23:12,727 --> 01:23:14,227
al que todos reconocen,
128
01:23:14,394 --> 01:23:15,761
gloria sea a Tu nombre,
129
01:23:15,852 --> 01:23:17,753
Señor, te doy gracias, te alabo,
130
01:23:17,852 --> 01:23:19,602
por tu mano poderosa,
131
01:23:19,769 --> 01:23:21,561
no me abandonaste.
132
01:23:21,648 --> 01:23:24,961
Dios, has estado conmigo,
desde que llegué a este pueblo.
133
01:23:25,065 --> 01:23:27,482
Tú estás dirigiendo mis pasos.
134
01:23:27,602 --> 01:23:29,977
Me iluminas con tu luz,
135
01:23:30,144 --> 01:23:31,352
gracias, Dios vivo,
136
01:23:31,519 --> 01:23:34,019
acepta mi gratitud y mis alabanzas.
137
01:23:34,122 --> 01:23:37,162
Gracias por donde me traes
y de donde me has traído.
138
01:23:37,224 --> 01:23:38,474
Por donde me lleves,
139
01:23:38,602 --> 01:23:40,930
por ese glorioso destino, gracias Dios.
140
01:23:41,019 --> 01:23:43,484
Señor acepta mi gratitud y mis alabanzas.
141
01:23:43,519 --> 01:23:47,518
Señor de todos los pecados,
Jesucristo, Señor perdona con piedad...
142
01:37:21,013 --> 01:37:23,680
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo