1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite… 2 00:00:02,752 --> 00:00:06,131 ¿Por qué Marvyn Korn perdió todo al lanzar esa silla? 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,882 Podría ser lo mejor que le pasara al entrenador. 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,468 No puedo olvidar lo más importante. Tu paga. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,595 "¿Explotación laboral? No, gracias". 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,515 Hana Kea me pidió que modelara sus trajes en mis videos. 7 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 #AcabaconHanaKea. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,602 ¿Quién es Katrina de Hana Kea? 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Te cambiaremos al final del semestre. 10 00:00:21,896 --> 00:00:25,150 No he sido sincera con ustedes. Mi vida no es perfecta. 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Queremos ofrecerle a Olive una beca completa. 12 00:00:27,819 --> 00:00:31,114 ¡Srta. Goodwyn! Le presento a Emma Korn. Se incorporará a la obra. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,323 - ¿Sí? - ¿Sí? 14 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 - Chicos. ¿Qué hacen aquí? - Están en la obra. 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,464 Supongo que no te gustó lo que cociné. 16 00:00:47,547 --> 00:00:49,883 Sabía horrible. Gracias por envenenarme. 17 00:00:49,966 --> 00:00:51,343 De nada. 18 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 ¿Te digo qué es lo que menos me agrada de ti? 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,349 - ¿Quién no querría? - ¿No? 20 00:00:57,432 --> 00:01:01,853 Primero, tu personalidad. Es lo peor. 21 00:01:01,936 --> 00:01:03,188 Soy una asesina en serie. 22 00:01:03,271 --> 00:01:07,233 Segundo, tu sentido del humor. Literalmente, no tienes. 23 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 No entiendo. 24 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 Bien, ¿te digo lo que menos me agrada de ti? 25 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 No tenemos tiempo para eso. 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,452 ¿Y qué quieres hacer? 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 No sé. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 ¿Qué quieres hacer? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 - ¿Es…? - ¡Mi papá! 30 00:01:27,295 --> 00:01:28,672 Bien, voy a… 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 - Espera, ¿qué haces? - Me escondo. 32 00:01:32,175 --> 00:01:33,927 Hace que parezcas culpable… 33 00:01:37,389 --> 00:01:38,473 Hola, papá. 34 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 Hola, amor. 35 00:01:42,435 --> 00:01:44,562 Creí que llegarías más tarde. 36 00:01:46,731 --> 00:01:47,774 ¿Qué sucede? 37 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 ¿Hay alguien en el armario? 38 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Un chico. 39 00:01:56,199 --> 00:01:59,661 - Te lo digo porque quiero ser sincera. - ¿Chico? 40 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Señor, fue idea mía esconderme en el armario… 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,130 Cállate. ¿Quién eres? 42 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 Lucas Gruzinsky, señor. 43 00:02:11,673 --> 00:02:16,094 - ¿Gruzinsky? ¿El hermano de Louise? - Sí, estamos en la obra de teatro. 44 00:02:16,177 --> 00:02:18,388 - Le juro que no pasó nada, señor. - Fuera. 45 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 - ¿Papá? - Dame un momento. 46 00:02:32,986 --> 00:02:36,573 No debí invitar un chico sin avisarte, pero tengo 16 años. 47 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 ¡Solo 16 años! 48 00:02:37,782 --> 00:02:39,951 - Ya tengo edad para salir. - ¡No! 49 00:02:40,035 --> 00:02:41,953 Mamá dice que es sano. Lo hablamos. 50 00:02:42,037 --> 00:02:44,706 Dice que a mi edad es normal que esté físicamente… 51 00:02:44,789 --> 00:02:46,708 - ¡No quiero oírlo! - Pero, papá… 52 00:02:46,791 --> 00:02:48,752 Ya no estoy casado con tu mamá, 53 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 pero me divorciaría por lo que dirás. 54 00:02:50,920 --> 00:02:54,382 Tienes razón. No estás casado, así que no te metas en mi vida sentimental 55 00:02:54,466 --> 00:02:55,967 - y piensa en la tuya. - No. 56 00:02:56,051 --> 00:02:59,304 No te desvíes, ¿sí? Conozco ese truco, yo lo inventé. 57 00:03:03,516 --> 00:03:05,810 ¿Sabes? Mamá sale con alguien. 58 00:03:05,894 --> 00:03:08,438 - Qué bien. Son tres años, debería… - Cuatro. 59 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Qué bueno. 60 00:03:15,403 --> 00:03:18,406 - ¿Es el ortodoncista? - No discutiré su vida personal 61 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 ni la mía. Buenas noches. 62 00:03:24,329 --> 00:03:29,376 Solo quiero agradecerles su respuesta a mi última publicación. 63 00:03:30,210 --> 00:03:32,754 Fue difícil decirles la verdad. 64 00:03:32,837 --> 00:03:36,383 Pero todo el amor me hizo sentir mil veces mejor. 65 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Y lo necesitaba. 66 00:03:38,968 --> 00:03:40,553 Bien, ¿qué más? 67 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Mi equipo va muy bien. 68 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 La Jolla Preps habló bien de nosotras y eso es genial. 69 00:03:46,893 --> 00:03:49,521 Aunque no paramos de entrenar. Les informaré. 70 00:03:50,855 --> 00:03:54,150 ¿Dijiste que El semanario La Jolla Preps habló bien de nosotras? 71 00:03:54,234 --> 00:03:57,195 - Así es. - Lo que dijeron fue, y cito: 72 00:03:57,278 --> 00:04:00,699 "Con cuatro juegos ganados, las Sirenas de Westbrook están de racha. 73 00:04:00,782 --> 00:04:04,911 Si siguen así, podrían ser las líderes de las eliminatorias de Tercera División". 74 00:04:04,994 --> 00:04:06,705 Sí, eso es hablar bien. 75 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 No, son halagos. Debería emocionarte. 76 00:04:09,165 --> 00:04:13,461 - Sí. Solo no quiero exagerar. - No es una exageración. Es una cita. 77 00:04:14,587 --> 00:04:17,882 - La entrenadora debe ver el artículo. - Sí, lo apreciará. 78 00:04:21,386 --> 00:04:22,762 ¿Qué hace con el maestro sexi? 79 00:04:23,847 --> 00:04:25,348 ¿Está sucediendo? 80 00:04:25,432 --> 00:04:26,433 Así parece. 81 00:04:26,516 --> 00:04:29,602 Chicas, pueden verlas. Dejen de mirarlos fijamente. 82 00:04:29,686 --> 00:04:32,856 No me gusta la "Olive auténtica". ¿Puede volver la simpática? 83 00:04:33,940 --> 00:04:36,693 Quizá Holly y el maestro sexi solo sean amigos. 84 00:04:36,776 --> 00:04:38,737 Por favor. Míralo. 85 00:04:38,820 --> 00:04:42,198 - Es 100 años más joven que ella. - Quizá solo sean amigos. 86 00:04:42,282 --> 00:04:46,453 - Bienvenida a la conversación, Mouse. - Que él sea supersexi y ella… 87 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Están abrazándose. 88 00:04:48,872 --> 00:04:51,374 Confirmado. ¿Y lo vamos a permitir? 89 00:04:51,458 --> 00:04:56,296 - Yo sí. Se ven muy lindos juntos. - ¿Habrán llegado a la cuarta base? 90 00:04:57,213 --> 00:04:59,049 ¿Te refieres a home? 91 00:05:03,803 --> 00:05:06,556 BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE 92 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 - ¿Estudiaron para el examen de Barrett? - Sí. Estudié siete horas y media. 93 00:05:16,483 --> 00:05:18,526 Estudiamos siete horas y media. 94 00:05:18,610 --> 00:05:20,820 Pero fueron como tres y media contigo. 95 00:05:21,488 --> 00:05:22,572 Te reservo un lugar. 96 00:05:23,698 --> 00:05:25,617 Tu novia y tú me ponen nerviosa. 97 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 No es mi novia. Y no sabes qué es estar nerviosa. 98 00:05:28,787 --> 00:05:31,581 Los coroneles enloquecerán si no entro a West Point. 99 00:05:31,664 --> 00:05:34,709 ¿"Los coroneles"? Son tus papás, no tus comandantes. 100 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 Yo no pude estudiar. 101 00:05:38,546 --> 00:05:41,925 Mis papás se gritaron toda la noche, no pude dormir. 102 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Qué horror. ¿Por qué discutían? 103 00:05:44,678 --> 00:05:48,014 ¿Quién sabe? Ya perdí la cuenta. Llevan semanas así. 104 00:05:49,349 --> 00:05:51,101 Tengo que aprobar. 105 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 No aprobarás. 106 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 La odio. 107 00:05:55,105 --> 00:05:57,857 No es problema para ti. Te va muy bien en Biología. 108 00:05:57,941 --> 00:06:01,653 Sí, cuando estudio. No puedo y no voy a reprobar. 109 00:06:01,736 --> 00:06:05,073 Está bien, calma. Tranquila, yo te ayudo. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 - ¿Srta. Barrett? - Estoy ocupada. 111 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 Está sentada. 112 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 ¿Qué pasa, Kelsey? 113 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Olive y Louise hicieron trampa en el examen. 114 00:07:09,929 --> 00:07:12,057 Es una acusación muy seria. 115 00:07:12,140 --> 00:07:15,977 Si no me cree, compare sus exámenes. Apuesto a que son idénticos. 116 00:07:18,855 --> 00:07:23,151 ¿Ha considerado una mascota? Cuidar algo despierta sentimientos de amor y… 117 00:07:25,487 --> 00:07:27,947 ¡No sabe lo molesto que es esa cosa! 118 00:07:28,031 --> 00:07:31,368 Debo pasar una hora a la semana contigo, ni un segundo más. 119 00:07:31,451 --> 00:07:33,912 Tampoco es un masaje de piedras calientes para mí. 120 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 - ¿Un qué? - Esto. 121 00:07:35,914 --> 00:07:37,665 - Por eso la gente lo odia. - ¿Sí? 122 00:07:37,749 --> 00:07:39,709 Hace lo que sea para no conectar. 123 00:07:39,793 --> 00:07:42,170 Lo tomo y me voy. Problema resuelto. 124 00:07:42,253 --> 00:07:44,631 ¿Ve? Es justo lo que decía. Huye. 125 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 No huyo, solo me alejo de ti. 126 00:07:46,925 --> 00:07:48,259 De una conexión real. 127 00:07:48,343 --> 00:07:50,178 - Conecto con muchos. - Nombre cinco. 128 00:07:52,639 --> 00:07:55,850 - Fácil. Emma. - Su hija. 129 00:07:55,934 --> 00:07:57,185 - Mi equipo. - Su trabajo. 130 00:07:57,268 --> 00:07:58,395 - Caren. - Exesposa. 131 00:07:58,478 --> 00:07:59,979 - Representante. - Le paga. 132 00:08:00,063 --> 00:08:02,857 - Son cinco. - No, es triste. Y solo son cuatro. 133 00:08:02,941 --> 00:08:06,903 ¿Sabe quién falta? Alguien con quien tenga una relación cercana. 134 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Mira, vendré a verte una vez por semana, en serio, 135 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 pero no te hablaré de mi intimidad. 136 00:08:13,326 --> 00:08:15,995 Es mi vida y haré lo que quiera con ella, ¿sí? 137 00:08:16,079 --> 00:08:17,831 ¿Te parece bastante íntimo? 138 00:08:17,914 --> 00:08:21,960 ¿No le parece raro que un hombre exitoso, y supuestamente atractivo como usted, 139 00:08:22,043 --> 00:08:24,713 se haya cerrado al amor de otra persona? 140 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 ¿Se los demuestro o van a aceptarlo? 141 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 Demuéstrenoslo, entrenadora. 142 00:08:32,762 --> 00:08:35,265 Srta. Barrett. No soy entrenadora en este momento. 143 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Son idénticas. 144 00:08:42,814 --> 00:08:46,651 - Estudiamos juntas, tiene lógica… - Fue mi culpa, Srta. Barrett. 145 00:08:46,735 --> 00:08:50,321 - Olive, Louise acaba de aceptarlo. - Ya sé. 146 00:08:50,405 --> 00:08:53,992 No estudié para el examen y Olive me ayudó, ¿sí? 147 00:08:54,075 --> 00:08:56,077 No la castigue, por favor. Lo lamento. 148 00:08:56,161 --> 00:08:58,496 Sí, lamentas muchísimo que te descubrieran. 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 No quiero pretextos. No hay excusa para hacer trampa. 150 00:09:03,043 --> 00:09:05,337 Y las dos recibirán el mismo castigo. 151 00:09:07,130 --> 00:09:10,300 Sucederá lo siguiente. Ambas tendrán cero en el examen, 152 00:09:10,383 --> 00:09:13,970 almorzarán y estarán castigadas después de clases una semana. 153 00:09:14,054 --> 00:09:16,973 - ¿Y…? - El juego es la única excepción. 154 00:09:19,809 --> 00:09:23,063 Si tienen suerte, la Srta. Thomas no agregará otra cosa. 155 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 - ¿Le dirá? - Sí. 156 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 Si llama a mis papás, ahora sí me sacan de Westbrook. 157 00:09:28,026 --> 00:09:30,236 Debiste pensar eso antes. 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,867 Quise decirte enseguida 159 00:09:35,950 --> 00:09:38,787 para que no me acusen de favoritismo hacia mis jugadoras. 160 00:09:38,870 --> 00:09:40,455 Este castigo es muy laxo. 161 00:09:40,538 --> 00:09:43,083 Hemos suspendido y expulsado alumnas por hacer trampa. 162 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Olive y Louise son buenas alumnas. 163 00:09:45,001 --> 00:09:47,587 Siento que el castigo es adecuado. 164 00:09:47,671 --> 00:09:49,881 La política es de cero tolerancia 165 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 incluso para las primerizas. 166 00:09:51,549 --> 00:09:54,427 Tranquilo, guardia. Yo me encargo. Gracias. 167 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 De nada. 168 00:09:56,012 --> 00:09:57,472 No, es para que te vayas. 169 00:10:02,143 --> 00:10:03,186 No se equivoca. 170 00:10:03,853 --> 00:10:06,106 Vamos, Sherilyn. Yo he hecho muchas tonterías. 171 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Te he visto hacer muchas tonterías. 172 00:10:08,316 --> 00:10:11,820 La primera regla de los martes de tacos es no hablar de ellos. 173 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 - Está bien. - De acuerdo. 174 00:10:14,364 --> 00:10:17,325 - Si vuelve a pasar… - No sucederá. Tienes mi palabra. 175 00:10:17,409 --> 00:10:21,162 Eso espero. ¿Crees que se deba a la influencia de Korn? 176 00:10:21,246 --> 00:10:26,126 Sherilyn, soy tu maestra y tu compañera de los martes de tacos, no tu espía. 177 00:10:26,209 --> 00:10:29,713 Una jarra de margaritas de maracuyá te soltará la lengua. 178 00:10:29,796 --> 00:10:33,633 Y te diría exactamente lo mismo. El entrenador Korn ha sido genial. 179 00:10:33,717 --> 00:10:36,344 ¿No te estás perdiendo en esos ojos? 180 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 No soy tan superficial. 181 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 La Jolla Preps dice que seguramente iremos a Segunda. 182 00:10:44,602 --> 00:10:46,938 No, dice que tenemos posibilidades. 183 00:10:47,022 --> 00:10:48,273 Es lo mismo. 184 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 ¡Escuchen! 185 00:10:49,983 --> 00:10:53,445 Sé que están muy satisfechas por ese artículo que leyeron. 186 00:10:53,528 --> 00:10:56,031 El semanario La Jolla Preps dice que estamos de racha. 187 00:10:56,114 --> 00:10:58,742 Estupendo, ahora olviden que lo leyeron. 188 00:10:58,825 --> 00:11:01,870 Es intrascendente, olvídenlo. A trabajar. Vamos, calienten. 189 00:11:01,953 --> 00:11:03,538 Dijeron que es excelente. 190 00:11:04,789 --> 00:11:05,915 ¿En serio? 191 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 Bien, estiramiento. 192 00:11:10,086 --> 00:11:12,172 El castigo no es en serio. 193 00:11:12,255 --> 00:11:14,799 - Hicieron trampa. - Y hay que castigarlas. Mándamelas. 194 00:11:14,883 --> 00:11:17,761 Las haré correr hasta llorar, pero vendrán a entrenar. 195 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 Agradéceme que solo falten a unos entrenamientos. 196 00:11:20,805 --> 00:11:23,808 ¿Agradecerte? Bien, te agradeceré cuando pierdan. 197 00:11:23,892 --> 00:11:27,395 ¡Pudieron expulsarlas del equipo! ¡Tomé la decisión correcta! 198 00:11:27,479 --> 00:11:30,315 ¿Sí? ¿Como maestra o como entrenadora? 199 00:11:30,398 --> 00:11:33,068 Ambas. Podrías aprender mucho de la docencia. 200 00:11:33,151 --> 00:11:35,070 ¿A dividir mi concentración? 201 00:11:35,153 --> 00:11:37,864 Por eso no tienes un equipo propio. 202 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Bien. ¡Dejaré que te concentres en tu equipo! 203 00:11:43,328 --> 00:11:44,829 ¿Qué le pasa a Holly? 204 00:11:44,913 --> 00:11:47,082 Quizá necesite pasar un rato con Felix. 205 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Niñas, si hablan, no trabajan duro. 206 00:11:49,376 --> 00:11:51,836 ¡Corran de un lado a otro! ¡Vamos! ¡Rápido! 207 00:11:59,052 --> 00:12:02,097 ¡No! Mi reina. 208 00:12:03,848 --> 00:12:06,267 - ¡La reina está muerta! - Escena completa. 209 00:12:08,019 --> 00:12:09,354 ¡Escena completa! 210 00:12:09,437 --> 00:12:10,438 ¿Qué haces? 211 00:12:11,147 --> 00:12:13,983 Mi personaje debería estar devastado por el horrible hallazgo 212 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 - de la reina… - ¿Tu personaje? 213 00:12:15,860 --> 00:12:19,447 Perdón, ¿dijiste "tu personaje"? Es mi personaje. 214 00:12:20,198 --> 00:12:22,033 Suyo y del Sr. Shakespeare. 215 00:12:22,117 --> 00:12:25,829 ¡Exactamente! Goodwyn, Shakespeare, pero ¡no Schapira! 216 00:12:25,912 --> 00:12:28,707 El texto del dramaturgo es sagrado. 217 00:12:28,790 --> 00:12:32,377 Creí que como cambió el nombre a Beth Macbeth, podíamos cambiar todo. 218 00:12:32,961 --> 00:12:34,295 ¡Claro que no! 219 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 Ven acá. 220 00:12:38,133 --> 00:12:41,428 ¿Y qué te dijo tu papá cuando me fui? 221 00:12:41,511 --> 00:12:43,346 Lo mucho que le agradas. 222 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 Se enojó. ¿Cómo te fue el resto de la noche? 223 00:12:46,850 --> 00:12:51,438 Mis papás se pelearon muy fuerte. Fue un asunto complicado. 224 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 Qué mal. ¿Estás bien? 225 00:12:54,399 --> 00:12:55,483 Disculpen. 226 00:12:57,193 --> 00:13:00,280 ¿Mi ensayo interrumpe su conversación? 227 00:13:00,989 --> 00:13:02,907 Perdón, Sra. Goodwyn. 228 00:13:02,991 --> 00:13:07,620 Srta. Goodwyn, y gracias por destacar que soy soltera. 229 00:13:07,704 --> 00:13:09,330 Orgullosamente soltera. 230 00:13:09,414 --> 00:13:11,374 Si ya terminaron de conversar, 231 00:13:11,458 --> 00:13:14,919 quizá quieran dedicar tiempo a memorizar sus diálogos. 232 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Ya me los sé. "Alto, ¿quién anda ahí?". 233 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Lo hice muy bien. 234 00:13:20,884 --> 00:13:23,511 ¿Me estás faltando al respeto? 235 00:13:23,595 --> 00:13:28,183 Dudo mucho que tu padre tolere esa actitud en las niñas de su equipo. 236 00:13:28,266 --> 00:13:34,064 Apuesto a que con la mirada penetrante de esos ojos azules las deja mudas. 237 00:13:36,191 --> 00:13:37,567 ¡Primera escena! 238 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 ¿Dijo…? 239 00:13:39,277 --> 00:13:42,906 ¿Que tu papá tiene ojos azules de mirada intensa? Sí. 240 00:13:42,989 --> 00:13:44,824 - ¿Eso significa…? - Sí. 241 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 Pasa si tu asunto es rápido. 242 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 ¿No deberías estar castigada? 243 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Acabo de terminar. 244 00:13:59,047 --> 00:14:04,344 Quiero disculparme por, ya sabe… 245 00:14:04,427 --> 00:14:06,513 Sobre todo porque me dio una beca. 246 00:14:09,683 --> 00:14:14,396 Como sea… Lo siento. 247 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 Srta. Cooper. 248 00:14:20,860 --> 00:14:24,114 ¿Planeas vivir del básquetbol? 249 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 ¿Qué? No. 250 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 Me gusta, pero no soy muy buena. 251 00:14:29,411 --> 00:14:30,745 Estoy de acuerdo. 252 00:14:31,496 --> 00:14:34,457 ¿Y cuáles son tus planes? 253 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 - ¿Para…? - La vida. La universidad. 254 00:14:39,129 --> 00:14:42,632 ¿Qué hará Olive Cooper, que no es muy buena para el básquetbol, 255 00:14:42,716 --> 00:14:46,302 para sobresalir? ¿En qué eres buena? 256 00:14:47,053 --> 00:14:49,264 Era buena para las redes sociales. 257 00:14:49,347 --> 00:14:52,350 Aún lo eres. Vi tu publicación más reciente. 258 00:14:52,434 --> 00:14:56,229 Me gusta tu nueva personalidad. Quiero verla más. 259 00:14:57,480 --> 00:14:59,232 Gracias. 260 00:14:59,315 --> 00:15:03,987 Pero no sé si es muy interesante. Nos concentramos en pasar a la Segunda. 261 00:15:04,070 --> 00:15:06,031 Ahí está. Apuesto a que muchos 262 00:15:06,114 --> 00:15:08,616 querrían ver ese paso desde tu perspectiva. 263 00:15:10,118 --> 00:15:13,455 - ¿Escribo sobre eso? - No basta una publicación de un minuto. 264 00:15:13,538 --> 00:15:15,415 Nunca he grabado algo más largo. 265 00:15:15,498 --> 00:15:20,378 Empieza ahora. "El camino a la Segunda División" de Olive Cooper. 266 00:15:20,462 --> 00:15:24,549 Quiero ver a esa niña y apuesto a que muchas universidades también. 267 00:15:27,010 --> 00:15:29,846 Sí. Tal vez tenga razón. 268 00:15:29,929 --> 00:15:31,431 ¿Te castigo un día más? 269 00:15:31,514 --> 00:15:33,892 - ¡No! Tiene razón. - Eso pensé. 270 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 ¿Sabe? 271 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 Es más divertido estar aquí cuando no hay problemas. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,569 Gracias, Srta. Thomas. 273 00:15:45,195 --> 00:15:47,197 Hágame sentir orgullosa, Srta. Cooper. 274 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 ¿Qué…? Es mío, no puede llevárselo. 275 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 ¿Qué sucede? ¿Dónde está papá? 276 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Se llevan todo. 277 00:16:06,716 --> 00:16:08,343 No pueden. Es nuestra casa. 278 00:16:08,426 --> 00:16:12,972 No se llevan todo, solo congelarán nuestras cuentas temporalmente. 279 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 ¿Qué? ¿Por qué? 280 00:16:15,016 --> 00:16:19,187 Acusan a tu papá de malversación de fondos, pero lo estamos resolviendo. 281 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 No se preocupen por nada. 282 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 No, porque todo está muy bien. 283 00:16:23,400 --> 00:16:25,944 Qué tontería. Papá no haría algo así. 284 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 ¿Estás segura? 285 00:16:27,195 --> 00:16:29,280 Escúchenme. 286 00:16:30,907 --> 00:16:34,703 No hablen con nadie de esto, ¿sí? Es un asunto familiar. 287 00:16:36,329 --> 00:16:40,125 La policía vacía media casa frente a todos. Se va a saber. 288 00:16:40,208 --> 00:16:44,713 Entonces los abogados lo resolverán, pero, por ahora, ni una palabra. 289 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 Prométanlo. 290 00:16:50,885 --> 00:16:53,221 - ¿Es en serio? - Creo que sí. 291 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Oye… sobre lo que pasó ayer, yo… 292 00:17:04,816 --> 00:17:10,155 Un día antes pasé una noche horrible, Emma y… 293 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 Un chico se escondió en el armario. 294 00:17:12,824 --> 00:17:15,118 Y quizá me porté un poco… 295 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 ¿Me entiendes? 296 00:17:17,871 --> 00:17:20,123 ¿Es una disculpa? 297 00:17:20,206 --> 00:17:22,083 - Sí. - Está bien. 298 00:17:23,418 --> 00:17:26,588 Te equivocas. Puedes ser ambos. 299 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 Maestro y entrenador. 300 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Entrenador Korn. 301 00:17:37,724 --> 00:17:41,019 No nos conocemos formalmente. Soy Margaret Goodwyn. 302 00:17:41,102 --> 00:17:43,730 - Encantado, Sra. Goodwyn. - Srta. Goodwyn. 303 00:17:43,813 --> 00:17:46,649 Orgullosamente soltera. No traigo argolla. 304 00:17:46,733 --> 00:17:48,068 - Srta. Goodwyn. - ¡Maggie! 305 00:17:48,151 --> 00:17:50,570 Por favor, mis amigos me dicen Maggie. 306 00:17:50,653 --> 00:17:55,116 ¿Sabes? Tenemos algo en común. Tu hija. 307 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Eres la maestra de la obra. 308 00:17:57,118 --> 00:18:00,288 En el medio le decimos "teatro". 309 00:18:00,372 --> 00:18:01,915 Ya sé, es sofisticado. 310 00:18:03,083 --> 00:18:04,417 ¿Cómo le va? 311 00:18:04,501 --> 00:18:07,253 Tiene un gran potencial. ¡Magnífico! 312 00:18:07,337 --> 00:18:10,757 Ojalá se concentrará más en mis palabras y las del Sr. Shakespeare 313 00:18:10,840 --> 00:18:12,842 y menos en las del tal Lucas. 314 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 Qué cara. 315 00:18:15,929 --> 00:18:18,598 No te interpongas entre el dragón y su ira. 316 00:18:20,183 --> 00:18:24,437 En fin, ayer les di una buena reprimenda. 317 00:18:24,521 --> 00:18:26,731 - Espero que no te molestes. - No. 318 00:18:26,815 --> 00:18:29,693 La buena organización requiere concentración, disciplina y… 319 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Eso es lo que les dije. 320 00:18:31,903 --> 00:18:36,533 Les dije que si una de tus jugadoras se pasara de la raya, 321 00:18:36,616 --> 00:18:40,286 se encontraría con la furia de esos penetrantes ojos azules. 322 00:18:40,370 --> 00:18:42,789 - Así es… ¿Qué…? - ¿Sabes? 323 00:18:42,872 --> 00:18:46,501 Tú y yo estamos cortados por la misma tijera. 324 00:18:46,584 --> 00:18:51,131 Quisiera saber tu opinión en compañía de un par de martinis secos 325 00:18:51,214 --> 00:18:54,467 y conocer tus tácticas como entrenador. 326 00:18:55,176 --> 00:18:56,636 Quizá después de trabajar. 327 00:18:56,720 --> 00:18:58,471 - Sí, quizá. - ¿Hoy? 328 00:18:59,180 --> 00:19:00,557 ¡Sí! Hoy. 329 00:19:00,640 --> 00:19:03,143 Nos divertiremos. En Angelini's, a las 7:00. 330 00:19:03,226 --> 00:19:06,604 Haré la reserva. Hasta entonces, entrenador Korn. 331 00:19:09,190 --> 00:19:13,111 Debía decirle a la Srta. Barrett que hicieron trampa en el examen. 332 00:19:13,194 --> 00:19:16,197 ¿Y por qué solo las castigaron? Debieron expulsarlas. 333 00:19:16,281 --> 00:19:20,577 Porque el equipo de básquetbol hace lo que quiere. Míralas. 334 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 Quizá todas lo sepan. 335 00:19:22,412 --> 00:19:23,788 ¿Alguien más lo sabrá? 336 00:19:23,872 --> 00:19:27,167 No lo mantienen en secreto. Llegaron juntos. 337 00:19:27,250 --> 00:19:30,211 - Estaban muy abrazados. - ¿Estás segura? 338 00:19:30,295 --> 00:19:33,298 Míralos. Definitivamente, tienen algo. 339 00:19:36,426 --> 00:19:39,429 - No podemos decirle a nadie. - ¿Quién más sabe? 340 00:19:39,512 --> 00:19:41,639 Hasta donde sé, nadie, y yo no te lo dije. 341 00:19:41,723 --> 00:19:43,308 ¿Marvyn y Margaret? 342 00:19:44,434 --> 00:19:46,478 Pero ella es difícil, ¿no? 343 00:19:46,561 --> 00:19:48,772 - Él es difícil. - Sí, pero… 344 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 No sé, no los imagino en una cita. 345 00:19:55,612 --> 00:19:57,530 - No es una cita. - Todos dicen que sí. 346 00:19:57,614 --> 00:19:58,948 Todos se equivocan. 347 00:19:59,741 --> 00:20:03,203 - Saldremos a tomar unas copas. - ¿Sí? ¿Quién más irá? 348 00:20:03,286 --> 00:20:04,287 No sé. 349 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 Sí sabes. Solo los dos. 350 00:20:06,456 --> 00:20:07,749 Es una cita, papá. 351 00:20:07,832 --> 00:20:09,542 No lo es, hija. 352 00:20:09,626 --> 00:20:12,128 Siempre salgo con Holly, pero no son citas. 353 00:20:12,212 --> 00:20:14,589 Obviamente, porque ella sale con el Sr. Felix. 354 00:20:15,799 --> 00:20:19,094 ¿No sabías? Destiny me dijo que los vieron abrazándose. 355 00:20:19,177 --> 00:20:21,346 Qué bien. Qué bueno por ella. 356 00:20:22,972 --> 00:20:25,975 ¿Felix? ¿El de los aretes? Es un niño. 357 00:20:26,059 --> 00:20:27,560 No lo discutiré. 358 00:20:28,311 --> 00:20:30,397 Me guste o no, y no me gusta, 359 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 la Srta. Goodwyn está enamorada de ti y de tus ojos azules, 360 00:20:33,358 --> 00:20:36,277 y me causó mucha gracia descubrirlo en el ensayo. 361 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 - Es una cita. - No quiero hablar más de eso. 362 00:20:39,155 --> 00:20:41,366 El juego es en media hora y llegaré tarde a casa. 363 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Sí, de tu cita. 364 00:20:59,050 --> 00:21:00,552 Destiny, métete. 365 00:21:13,982 --> 00:21:15,900 Acusan a tu papá de malversación de fondos. 366 00:21:15,984 --> 00:21:19,696 No hablen con nadie de esto. Es un asunto familiar. 367 00:21:19,779 --> 00:21:21,489 Papá no haría algo así. 368 00:21:31,207 --> 00:21:33,001 Oye. 369 00:21:33,084 --> 00:21:34,836 Apuesto a que no… 370 00:21:34,919 --> 00:21:36,296 Perdón, ¿qué? 371 00:21:36,379 --> 00:21:37,964 Tu papá debe estar en el tráfico. 372 00:21:38,048 --> 00:21:40,592 Mi tía vendría de L. A. y tampoco ha llegado. 373 00:21:40,675 --> 00:21:42,969 - La autopista está llena. - ¡Gruzinsky! 374 00:21:44,512 --> 00:21:46,264 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 375 00:21:46,348 --> 00:21:48,058 - ¿O sea? - Estás distraída, 376 00:21:48,141 --> 00:21:49,934 deberías estar calentando. 377 00:21:50,018 --> 00:21:51,811 - Estoy bien. - Ve para allá. 378 00:21:53,563 --> 00:21:55,565 - Muy bien. Vamos. - Entrenadores. 379 00:21:55,648 --> 00:21:58,401 - Diez minutos. - Dame eso. 380 00:21:59,277 --> 00:22:01,321 Haremos una táctica defensiva. 381 00:22:01,404 --> 00:22:03,490 No dejes sin marca a la 14. ¿Entendido? 382 00:22:03,573 --> 00:22:04,908 Sí, entrenador. 383 00:22:05,575 --> 00:22:08,286 - ¿Qué haces? - Registro nuestro camino a la Segunda. 384 00:22:08,370 --> 00:22:11,664 Estas reuniones son privadas. ¡Guarda esa cosa! 385 00:22:11,748 --> 00:22:14,584 Querrá ver esa grabación cuando lleguemos a cinco victorias. 386 00:22:14,668 --> 00:22:16,920 El semanario La Jolla Preps nos halagará. 387 00:22:17,003 --> 00:22:19,381 Niñas, escuchen. Puede pasar una cosa o la otra. 388 00:22:19,464 --> 00:22:23,343 No quiero que alimenten su ego ni que se decepcionen. 389 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 ¿Entendido? Olvídense de eso. 390 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 Es nuestra casa. 391 00:22:26,930 --> 00:22:29,349 Nadie viene a humillarnos a nuestra casa. 392 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Es nuestra casa. 393 00:22:30,642 --> 00:22:32,560 Se llevan todo. ¿Qué sucede? 394 00:22:33,687 --> 00:22:34,854 Es nuestra casa. 395 00:22:34,938 --> 00:22:36,898 Es mío, no puede llevárselo. 396 00:22:39,651 --> 00:22:41,277 Louise, te toca la 40. 397 00:22:41,361 --> 00:22:42,821 ¡Bloquea a la 40! 398 00:22:42,904 --> 00:22:45,365 Gruzinsky, ¡concéntrate en el juego! ¡Vamos! 399 00:22:45,448 --> 00:22:47,409 ¡Concéntrate en el juego! 400 00:22:48,702 --> 00:22:50,328 - ¿Qué le pasa? - No sé. 401 00:22:55,125 --> 00:22:56,126 ¡Es mío! 402 00:22:56,209 --> 00:22:58,503 Se llevan todo. 403 00:22:58,586 --> 00:22:59,796 Olvídense de eso. 404 00:22:59,879 --> 00:23:02,382 Es muy injusto. No sé por qué me pasa esto. 405 00:23:02,465 --> 00:23:03,550 Es nuestra casa. 406 00:23:03,633 --> 00:23:05,135 Es nuestra casa. 407 00:23:05,218 --> 00:23:08,763 Nadie viene a humillarnos a nuestra casa. 408 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 ¡Falta! Cuatro, cero, dos tiros. 409 00:23:19,691 --> 00:23:21,443 ¿Qué…? 410 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - ¿Estás loca? - ¡Déjala! 411 00:23:26,865 --> 00:23:28,908 - ¿Sabes qué puedo hacerte? - ¿Qué? 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,702 - ¿Qué haces? - Falta flagrante. 413 00:23:30,785 --> 00:23:32,662 - Número 23, expulsada. - ¿En serio? 414 00:23:34,039 --> 00:23:35,790 - Gruzinsky. - Cálmela, entrenador. 415 00:23:35,874 --> 00:23:36,875 Vaya con ella. 416 00:23:38,585 --> 00:23:39,627 ¡Gruzinsky! 417 00:23:40,879 --> 00:23:43,965 - ¿Qué le pasa? - Yo me encargo. 418 00:23:45,884 --> 00:23:48,094 ¡Oye! ¿Qué te pasó? 419 00:23:48,178 --> 00:23:51,348 ¿A mí? Tenía encima a la 40. Gracias por apoyarme. 420 00:23:51,431 --> 00:23:54,142 ¿Es broma? Lo único que he hecho es apoyarte. 421 00:23:54,225 --> 00:23:57,103 Te pudieron expulsar por hacer trampa, te protegí. 422 00:23:57,187 --> 00:23:59,898 - ¿Diciéndole a Sherilyn? - Es mi trabajo. 423 00:23:59,981 --> 00:24:03,234 Usted se protegió. Así que no finja que es mi amiga. 424 00:24:03,318 --> 00:24:04,819 Me arriesgué por ti. 425 00:24:04,903 --> 00:24:07,572 - ¡Gracias a Dios tenemos a santa Holly! - Entiendo. 426 00:24:07,655 --> 00:24:10,158 Tienes problemas, igual que todos. 427 00:24:10,241 --> 00:24:13,119 Así es la vida y, la verdad, la tuya es muy buena. 428 00:24:13,203 --> 00:24:15,955 Sea lo que sea, supéralo. ¡Mírame! 429 00:24:16,664 --> 00:24:20,752 Nada te da derecho a tratar así a la gente que te protege y te quiere. 430 00:24:22,087 --> 00:24:23,713 ¿Crees que no te protejo? 431 00:24:23,797 --> 00:24:26,800 Me iré, para protegerte. 432 00:24:34,516 --> 00:24:35,600 Oye. 433 00:24:35,684 --> 00:24:37,977 Mejor no me preguntes si estoy bien. 434 00:24:38,061 --> 00:24:41,064 De acuerdo. Yo te llevaré a casa, ¿recuerdas? 435 00:24:42,899 --> 00:24:43,900 Es cierto. 436 00:24:44,776 --> 00:24:45,777 Sí. 437 00:24:47,737 --> 00:24:48,947 No quiero ir a casa. 438 00:24:51,783 --> 00:24:55,370 Quiero decirte, pero no puedo hablar de eso. 439 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Está bien. 440 00:24:59,290 --> 00:25:02,836 No, mi mamá me mataría. Le prometí que no abriría la boca. 441 00:25:03,420 --> 00:25:05,630 Tranquila. Entiendo. 442 00:25:11,428 --> 00:25:12,679 Arrestaron a mi papá. 443 00:25:15,598 --> 00:25:19,853 Es un asunto de dinero, es grave y no sé qué va a pasar. 444 00:25:21,604 --> 00:25:23,606 No puedo creer que lo haya dicho. 445 00:25:25,692 --> 00:25:27,527 Ni siquiera me lo imagino. 446 00:25:29,571 --> 00:25:32,198 - Lo siento mucho. - No le digas a nadie. 447 00:25:33,491 --> 00:25:36,286 No sé qué haría si la gente se entera. Sería una pesadilla. 448 00:25:36,369 --> 00:25:39,247 - ¿Qué importa lo que piense la gente? - A mí me importa. 449 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Dylan, mi familia es… 450 00:25:42,876 --> 00:25:46,629 Todos nos conocen. El gimnasio de la escuela lleva mi apellido. 451 00:25:46,713 --> 00:25:49,507 - No eres tu familia… - No estoy diciendo eso. 452 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 A todos les encantaría vernos humillados. 453 00:25:56,181 --> 00:25:59,100 A mí no. Seguiré apoyándote. 454 00:26:01,603 --> 00:26:05,648 Tú… No sabes en lo que te metes. 455 00:26:06,858 --> 00:26:09,694 He sido tu segunda opción en todos los bailes. 456 00:26:11,696 --> 00:26:14,032 Me metí en esto hace mucho tiempo. 457 00:26:26,378 --> 00:26:28,004 La 40 se lo merecía. 458 00:26:32,759 --> 00:26:34,177 Suerte la próxima, entrenadora. 459 00:26:36,513 --> 00:26:39,307 Lo logramos apenas. 460 00:26:40,100 --> 00:26:41,643 Cinco victorias seguidas. 461 00:26:41,726 --> 00:26:43,853 Sí, pero no hubiera sido tan tenso 462 00:26:43,937 --> 00:26:45,605 - si Gruzinsky se controlara. - Sí. 463 00:26:45,689 --> 00:26:48,983 - ¿Qué le sucede? - No sé, pero le pasa algo. 464 00:26:49,067 --> 00:26:50,443 ¿Cuándo no? 465 00:26:50,944 --> 00:26:53,947 Le di espacio. Las dos necesitábamos calmarnos. 466 00:26:54,614 --> 00:26:57,200 ¿Por qué no tomas una copa con tu novio nuevo? 467 00:26:57,951 --> 00:26:59,035 ¿Qué? 468 00:26:59,119 --> 00:27:01,913 Sí, supe que tienes una relación con Felix. 469 00:27:01,996 --> 00:27:03,415 ¿Quién te lo dijo? 470 00:27:03,498 --> 00:27:05,208 No sé, todos. 471 00:27:05,291 --> 00:27:08,128 Destiny le dijo a alguien que le dijo a Emma 472 00:27:08,211 --> 00:27:10,630 y ella me contó. Tranquila, no diré nada. 473 00:27:11,756 --> 00:27:16,469 No es asunto tuyo ni de las niñas, pero no hay nada entre Felix y yo. 474 00:27:16,553 --> 00:27:17,721 Está bien. 475 00:27:17,804 --> 00:27:19,681 No como Goodwyn y tú. 476 00:27:19,764 --> 00:27:22,058 ¿Yo…? ¿A qué te refieres? 477 00:27:22,142 --> 00:27:26,146 No sé. No imaginé que fueras aficionado al teatro, pero… 478 00:27:26,229 --> 00:27:29,482 - No lo soy. - ¿Y de qué hablarás en tu cita de hoy? 479 00:27:30,316 --> 00:27:31,317 No es una cita. 480 00:27:31,985 --> 00:27:33,111 Me dijeron otra cosa. 481 00:27:41,828 --> 00:27:44,205 La siguiente producción será Jersey Girls. 482 00:27:44,289 --> 00:27:46,708 Bueno, es… No lo hubiera adivinado. 483 00:27:46,791 --> 00:27:48,418 - ¿Te imaginas? - No. 484 00:27:48,501 --> 00:27:53,590 Y no es por alardear, pero La gaceta de Westbrook dijo 485 00:27:53,673 --> 00:27:58,678 que mi Josefina la soñadora fue una revelación. 486 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 - ¿El periódico de la escuela? - Sí. 487 00:28:01,931 --> 00:28:07,645 Y Veronica, la sarcástica alumna de segundo, es despiadada, 488 00:28:07,729 --> 00:28:08,980 así que tuve suerte. 489 00:28:10,065 --> 00:28:13,360 Pero ya he hablado mucho de mí. 490 00:28:13,443 --> 00:28:15,195 Cuéntame de ti. 491 00:28:15,278 --> 00:28:17,280 No hay mucho que decir. 492 00:28:17,364 --> 00:28:19,532 Tengo 20 años como entrenador de básquetbol… 493 00:28:19,616 --> 00:28:22,285 No me hables del entrenador, sino del hombre. 494 00:28:22,369 --> 00:28:24,913 No me interesa lo que todo el mundo sabe. 495 00:28:24,996 --> 00:28:27,040 Emocióname con lo que nadie sabe. 496 00:28:27,123 --> 00:28:29,334 No hay mucho de eso. 497 00:28:29,417 --> 00:28:32,087 Lo que ves es lo que soy. 498 00:28:32,170 --> 00:28:34,047 ¡No puede ser! 499 00:28:34,130 --> 00:28:35,840 Apuesto a que si rasco un poco, 500 00:28:35,924 --> 00:28:39,427 encontraría en ti un mar de corrientes emocionales subterráneas. 501 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 - ¿Qué haces? - Echo un vistazo. 502 00:28:42,472 --> 00:28:44,140 - No. - ¿Qué? 503 00:28:44,224 --> 00:28:46,810 Justo aquí, mira. 504 00:28:48,561 --> 00:28:50,980 Esta línea indica 505 00:28:52,399 --> 00:28:54,025 que sabes divertirte. 506 00:28:54,109 --> 00:28:56,528 Ese será nuestro secreto. 507 00:28:57,362 --> 00:28:58,363 Está bien. 508 00:29:02,325 --> 00:29:03,493 Deberíamos ordenar. 509 00:29:03,576 --> 00:29:06,371 Veamos. ¿Sabes qué quieres? 510 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 Desde luego. 511 00:29:08,957 --> 00:29:09,958 ¡Gino! 512 00:29:23,096 --> 00:29:24,597 - Gino. - Listo. 513 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 ¿Pediste por mí? 514 00:29:29,769 --> 00:29:31,396 Te gusta controlar, ¿verdad? 515 00:29:31,479 --> 00:29:33,481 Te gusta que lo haga, ¿no? 516 00:29:34,983 --> 00:29:36,401 Es una cita, ¿verdad? 517 00:29:36,484 --> 00:29:38,236 Por supuesto. 518 00:29:48,663 --> 00:29:50,957 …pero yo solo quería estar con mi papá. 519 00:29:51,041 --> 00:29:53,460 Le gustaba el golf y ahí estoy… 520 00:29:53,543 --> 00:29:55,920 Había una anciana mirando, me levanté 521 00:29:56,004 --> 00:29:59,632 y quería que mi papá estuviera muy orgulloso. 522 00:29:59,716 --> 00:30:02,135 Le pegué muy fuerte a la pelota y… 523 00:30:02,218 --> 00:30:03,553 Cuando le di… 524 00:30:03,636 --> 00:30:05,347 - ¿Cómo se dice? - Con efecto. 525 00:30:05,430 --> 00:30:06,806 - ¿Juegas golf? - No. 526 00:30:07,640 --> 00:30:09,976 Le di con efecto y salió directamente… 527 00:30:10,060 --> 00:30:12,771 Estuve a nada de pegarle a la mujer en la sien. 528 00:30:12,854 --> 00:30:14,731 - Dios, qué horror. - ¿Puedes creerlo? 529 00:30:14,814 --> 00:30:16,274 Ya sé. Pude matarla. 530 00:30:16,358 --> 00:30:18,401 No fue chistoso, pero ahora lo es. 531 00:30:18,485 --> 00:30:19,652 - Sí. - En retrospectiva. 532 00:30:19,736 --> 00:30:21,988 - Qué bueno que no le pegaste. - La gente diría: 533 00:30:22,072 --> 00:30:24,366 "Es Marvyn Korn, el entrenador de básquetbol. 534 00:30:24,449 --> 00:30:26,993 ¿No mató a una anciana en el campo de golf hace años?". 535 00:30:27,077 --> 00:30:28,787 - Qué bueno que no sucedió. - Sí. 536 00:30:28,870 --> 00:30:32,916 Piénsalo. Unos centímetros hacen la diferencia. 537 00:30:35,293 --> 00:30:36,795 - Tú… - Ya sabes. 538 00:30:37,420 --> 00:30:38,963 No me refería a eso. 539 00:30:39,047 --> 00:30:41,091 - Te sonrojaste. - Porque no… 540 00:30:41,174 --> 00:30:42,592 Dios mío, no. 541 00:30:42,676 --> 00:30:46,554 ¿Quién diría que el temible Marvyn Korn podría avergonzarse? 542 00:30:47,806 --> 00:30:48,807 Qué bonita risa. 543 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 Eres un buen narrador. 544 00:30:50,975 --> 00:30:52,644 Lo heredé de mi papá. 545 00:30:55,814 --> 00:30:59,609 No había contado esa historia… en mucho tiempo. 546 00:30:59,693 --> 00:31:03,029 Creíste que no tenías corrientes emocionales subterráneas. 547 00:31:04,531 --> 00:31:07,117 A ese hombre me refería. 548 00:31:07,200 --> 00:31:09,202 Sabía que estaba por ahí. 549 00:31:10,495 --> 00:31:11,663 ¿En serio? 550 00:31:11,746 --> 00:31:12,747 Sí. 551 00:31:21,464 --> 00:31:22,966 - Hola. - ¿Qué es eso? 552 00:31:23,049 --> 00:31:25,010 Sobras, si tienes hambre. 553 00:31:25,093 --> 00:31:28,179 - ¿Fueron a cenar? - Comimos algo. 554 00:31:28,263 --> 00:31:30,890 Las sobras están en un cisne, es más que algo. 555 00:31:33,268 --> 00:31:34,352 Es italiano. 556 00:31:35,520 --> 00:31:36,688 Sí, fue una cita. 557 00:31:36,771 --> 00:31:39,774 Lo sabía. ¿Y la odiaste? 558 00:31:39,858 --> 00:31:42,152 Maggie no es tan mala como me hiciste creer. 559 00:31:42,235 --> 00:31:44,738 - ¿"Maggie"? - Sí. 560 00:31:44,821 --> 00:31:46,448 Te divertiste, ¿verdad? 561 00:31:46,531 --> 00:31:47,991 Es interesante. 562 00:31:48,074 --> 00:31:52,454 Sí, es un poco extravagante, pero tomó el control y me revitalizó. 563 00:31:52,537 --> 00:31:56,166 Sí, me divertí. Nos divertimos. ¿Es tan malo? 564 00:31:56,249 --> 00:31:59,419 - Querías que saliera con alguien. - Sí, pero no con ella. 565 00:31:59,502 --> 00:32:02,922 Me inscribí en la obra para que, por una vez, no fuera 566 00:32:03,006 --> 00:32:06,634 la hija de Marvyn Korn y eso es lo que verá la Srta. Goodwyn. 567 00:32:06,718 --> 00:32:08,928 Entiendo, estoy seguro… Hablaré con Maggie… 568 00:32:09,012 --> 00:32:11,139 Deja de llamarla así. 569 00:32:11,222 --> 00:32:14,684 La obra era algo mío. 570 00:32:15,643 --> 00:32:17,312 Le diré que no volveremos a vernos. 571 00:32:17,395 --> 00:32:19,898 - No digo eso, solo… - ¿Qué…? 572 00:32:25,904 --> 00:32:26,905 Hola. 573 00:32:26,988 --> 00:32:28,073 Hola. 574 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 ¿Cómo está mamá? 575 00:32:29,866 --> 00:32:32,952 Está arriba, descansando. 576 00:32:35,413 --> 00:32:37,165 Supe que te peleaste en el juego. 577 00:32:37,957 --> 00:32:40,502 Debe haber solo un delincuente por familia. 578 00:32:45,715 --> 00:32:48,551 Papá 579 00:32:48,635 --> 00:32:49,803 No contestes. 580 00:32:52,097 --> 00:32:55,183 Papá, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 581 00:32:55,266 --> 00:32:58,978 Estoy bien, en el hotel. Acabo de comer una hamburguesa. 582 00:32:59,062 --> 00:33:00,730 El servicio a la habitación es bueno. 583 00:33:00,814 --> 00:33:02,440 Papá, ¿cuándo regresas? 584 00:33:02,524 --> 00:33:03,733 Pronto. 585 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Tu mamá y yo pensamos que sería mejor que me quedara 586 00:33:06,486 --> 00:33:09,864 un poco más para concentrarme en mi defensa. 587 00:33:09,948 --> 00:33:12,117 En otras palabras, te dijo que no vinieras. 588 00:33:12,200 --> 00:33:13,243 Lucas, cállate. 589 00:33:13,326 --> 00:33:15,328 No llamé para hablar de eso. 590 00:33:15,412 --> 00:33:18,415 ¿Cómo está mi niña? Quiero saber del juego. 591 00:33:18,498 --> 00:33:21,251 ¿El juego? ¿En serio? ¿Para eso llamaste? 592 00:33:21,334 --> 00:33:22,752 ¡Cállate! 593 00:33:22,836 --> 00:33:28,091 Ganamos, pero no fue mi mejor día. Me expulsaron por una falta. 594 00:33:28,174 --> 00:33:31,219 Está bien. Suele pasar cuando juegas a la defensiva. 595 00:33:31,302 --> 00:33:32,971 Lamento habérmelo perdido, 596 00:33:33,054 --> 00:33:35,682 pero estaré en el próximo, ¿sí? Te lo prometo. 597 00:33:35,765 --> 00:33:38,727 - ¿Lo prometes? Eso vale mucho. - ¡Lucas! 598 00:33:38,810 --> 00:33:39,811 ¡Louise! 599 00:33:39,894 --> 00:33:42,689 Tranquilos. Todos estamos tensos. 600 00:33:42,772 --> 00:33:44,482 Sí, por tu culpa. 601 00:33:44,566 --> 00:33:47,360 Escucha, Louise. Mírame. 602 00:33:47,444 --> 00:33:50,405 No haría nada que lastimara a la familia. Lo sabes. 603 00:33:50,488 --> 00:33:51,531 Pero lo hiciste, papá. 604 00:33:51,614 --> 00:33:52,991 - Lo hiciste. - Déjalo hablar. 605 00:33:53,074 --> 00:33:54,909 ¿Para qué? ¿Para oír más mentiras? 606 00:33:54,993 --> 00:33:56,536 - Oye… - ¿Sabes qué? 607 00:33:56,619 --> 00:33:58,997 Quédate a escuchar estas tonterías, yo me voy. 608 00:34:01,374 --> 00:34:02,834 Es mi abogado. 609 00:34:02,917 --> 00:34:05,795 Cariño, tengo que contestar, pero todo estará bien, ¿sí? 610 00:34:05,879 --> 00:34:06,880 ¿Cómo sabes? 611 00:34:08,631 --> 00:34:12,635 ¿No resuelvo siempre las cosas? ¿No cuido de ti siempre? 612 00:34:12,719 --> 00:34:16,723 No lo hiciste, ¿verdad? Las cosas que dicen que hiciste. 613 00:34:18,767 --> 00:34:19,768 ¿Verdad, papá? 614 00:34:21,144 --> 00:34:22,812 Claro que no. 615 00:34:22,896 --> 00:34:25,190 Debo contestar, hablamos pronto, ¿sí? 616 00:34:25,273 --> 00:34:26,649 Te quiero. Pórtate bien. 617 00:34:42,624 --> 00:34:45,752 ¿Por qué estamos en la oficina de la Srta. Thomas? ¿Hicimos algo? 618 00:34:45,835 --> 00:34:48,129 Quizá nos dé becas como a Olive. 619 00:34:48,213 --> 00:34:49,714 No, hicieron algo. 620 00:34:53,093 --> 00:34:54,719 Y las está esperando. 621 00:35:07,857 --> 00:35:09,693 Hola, entrenadora. ¿Qué hace…? 622 00:35:09,776 --> 00:35:12,529 Tengo que agradecerles, niñas. 623 00:35:12,612 --> 00:35:14,030 ¿Ven? Sabía que era bueno. 624 00:35:14,114 --> 00:35:16,449 - Carol se equivocó. - Gracias a ustedes, 625 00:35:16,533 --> 00:35:19,703 sé que estos dos tienen una relación inmoral. 626 00:35:21,538 --> 00:35:24,290 ¿Qué…? ¿Cómo…? Lo hablamos entre nosotras. 627 00:35:24,374 --> 00:35:28,128 Pero en voz alta porque me enteré. 628 00:35:28,211 --> 00:35:33,341 Quiero decir que me encanta entrenarlas, 629 00:35:33,425 --> 00:35:37,429 que voy a extrañarlas y que las decepcioné. 630 00:35:38,304 --> 00:35:40,598 - Ambos las decepcionamos. Perdón. - Esperen… 631 00:35:40,682 --> 00:35:43,518 - ¿Los despidió? - Es la política de la escuela. 632 00:35:43,601 --> 00:35:45,228 ¿Y si les llama la atención? 633 00:35:45,311 --> 00:35:48,565 Las relaciones entre maestros se reportan a RR. HH. 634 00:35:48,648 --> 00:35:49,983 No lo hicieron, 635 00:35:50,066 --> 00:35:52,902 a pesar de que ustedes lo dejaron claro. 636 00:35:52,986 --> 00:35:54,154 No estábamos seguras. 637 00:35:54,237 --> 00:35:57,198 - ¿Y esparcen rumores? - Parecían íntimos, nada más. 638 00:35:57,282 --> 00:35:58,867 Es verdad, somos íntimos. 639 00:36:00,326 --> 00:36:01,828 Felix es mi ahijado. 640 00:36:02,454 --> 00:36:04,289 Mi mamá es la mejor amiga de Holly. 641 00:36:04,956 --> 00:36:06,791 Me conoce desde bebé. 642 00:36:08,543 --> 00:36:12,797 Sus rostros de pánico indican que no tengo más que decir. 643 00:36:12,881 --> 00:36:17,510 No abriré la boca y, a partir de ahora, les sugiero que hagan lo mismo. 644 00:36:18,303 --> 00:36:19,346 Perdón, entrenadora. 645 00:36:20,388 --> 00:36:24,184 Perdón, maestro sexi… Sr. Felix. 646 00:36:25,560 --> 00:36:29,397 Sherilyn, revisa tu correo electrónico. No te va a gustar. 647 00:36:29,481 --> 00:36:31,149 Gracias, Carol. 648 00:36:31,232 --> 00:36:33,818 Eso es todo. Pueden retirarse. 649 00:36:36,237 --> 00:36:37,238 ¿Bebé? ¿En serio? 650 00:36:37,322 --> 00:36:40,700 - Lo siento. Quise ser enfático. - No hace tanto tiempo. 651 00:36:41,284 --> 00:36:42,285 No. 652 00:36:42,369 --> 00:36:43,328 ¿Qué? 653 00:36:46,247 --> 00:36:50,085 No puedo creerlo, chicas. El maestro sexi es soltero. 654 00:36:50,168 --> 00:36:52,796 Si se casan, Holly sería tu madrina política. 655 00:36:52,879 --> 00:36:54,839 Falta mucho para eso, Mouse. 656 00:36:54,923 --> 00:36:57,884 ¡Oigan! ¿Cómo les fue con la Srta. Thomas? 657 00:36:57,967 --> 00:37:00,804 Resulta que el maestro sexi es el ahijado de Holly. 658 00:37:00,887 --> 00:37:02,597 - ¿Sale con su ahijado? - Sí. 659 00:37:02,681 --> 00:37:04,474 Sucede algo. 660 00:37:04,557 --> 00:37:06,976 No es algo, es todo. 661 00:37:08,019 --> 00:37:09,896 Arrestaron al papá de Louise. 662 00:37:09,979 --> 00:37:11,147 - ¿Qué? - Qué horror. 663 00:37:11,231 --> 00:37:12,816 Así es cuando eres importante. 664 00:37:14,442 --> 00:37:15,443 Vete. 665 00:37:16,069 --> 00:37:18,571 Qué miedo, Mouse. Eres muy agresiva. 666 00:37:19,280 --> 00:37:21,866 Chicas, está en todas partes. 667 00:37:25,036 --> 00:37:27,205 FINANCIERO ARRESTADO, ACUSADO DE FRAUDE 668 00:37:27,288 --> 00:37:28,665 FINANCIERO 669 00:37:30,458 --> 00:37:33,169 - ¿Viste? - Sí, eso estoy leyendo. 670 00:37:33,253 --> 00:37:36,089 Es impresionante. 671 00:37:45,682 --> 00:37:47,517 Es más que eso si es tu papá. 672 00:37:55,650 --> 00:37:56,735 Muy bien. 673 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 ¿Podemos hablar? 674 00:38:00,071 --> 00:38:01,448 Practico mis tiros. 675 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Eso veo. - Carlsbad no sabrá qué pasó. 676 00:38:08,663 --> 00:38:10,498 Ven, vamos a hablar. 677 00:38:11,499 --> 00:38:16,713 - Estoy bien, entrenador. En serio. - Pues yo no. Vi la noticia. 678 00:38:18,173 --> 00:38:19,299 ¿Desde cuándo lo sabes? 679 00:38:20,133 --> 00:38:21,134 Hace unos días. 680 00:38:23,678 --> 00:38:27,265 Salió y ahora todo el mundo lo sabe. Todos hablarán de eso. 681 00:38:28,099 --> 00:38:30,352 Sí, hablarán de eso. 682 00:38:30,435 --> 00:38:34,397 Pero no significa que los escuches. Es intrascendente, Louise. 683 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Esto arruinará todo. Nos conocerán por eso. 684 00:38:37,525 --> 00:38:38,860 Vas a estar bien. 685 00:38:39,819 --> 00:38:40,987 No tiene idea. 686 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 ¿En serio? 687 00:38:44,866 --> 00:38:46,201 - Perdón. - Está bien. 688 00:38:46,826 --> 00:38:48,912 - Claro. - Sí. 689 00:38:50,497 --> 00:38:51,748 ¿Cómo lo superó? 690 00:38:54,125 --> 00:38:55,126 No lo he hecho. 691 00:38:56,711 --> 00:38:58,129 Te cambia. 692 00:38:58,213 --> 00:39:00,507 Diría que te cambia. 693 00:39:00,590 --> 00:39:02,926 A veces el cambio no es malo. 694 00:39:04,844 --> 00:39:07,222 Lo bueno es que sabes quiénes son tus amigos. 695 00:39:07,847 --> 00:39:10,850 Y te sorprende que sean tan pocos. 696 00:39:11,685 --> 00:39:13,228 Pero me refiero 697 00:39:14,354 --> 00:39:15,605 a los amigos de verdad 698 00:39:17,023 --> 00:39:20,235 que te apoyan… te protegen. 699 00:39:25,740 --> 00:39:28,076 Si necesitas algo, aquí estoy. 700 00:39:31,204 --> 00:39:32,288 Gracias, entrenador. 701 00:39:44,968 --> 00:39:46,177 ¿Entrenadora? 702 00:39:48,054 --> 00:39:49,222 Hola, Louise. 703 00:39:51,975 --> 00:39:53,893 Quería disculparme. 704 00:39:53,977 --> 00:39:55,770 No. No tienes que hacerlo. 705 00:39:55,854 --> 00:39:57,355 No, sí tengo que hacerlo. 706 00:39:58,648 --> 00:40:00,316 Me estaba protegiendo. 707 00:40:00,400 --> 00:40:03,653 Hice y dije cosas. 708 00:40:04,779 --> 00:40:06,448 No merecía que la tratara así. 709 00:40:09,909 --> 00:40:11,786 Apuesto a que no has comido. 710 00:40:11,870 --> 00:40:14,748 - Soy buena para comprar comida. - No. No puedo abusar. 711 00:40:14,831 --> 00:40:18,626 Louise… está bien. Pasa. 712 00:40:29,429 --> 00:40:30,430 Ya sé. 713 00:40:30,513 --> 00:40:35,435 Soy la última persona que quisiera ver, pero ¿podría hablar con Emma? 714 00:40:37,562 --> 00:40:38,646 Solo hablar. 715 00:40:57,457 --> 00:40:59,334 ¡Ojalá se coman vivo a Gruzinsky! 716 00:40:59,417 --> 00:41:01,419 No se recuperará de esta. 717 00:41:01,503 --> 00:41:03,129 Deshonró a toda su familia. 718 00:41:03,213 --> 00:41:05,674 Louise Gruzinsky: hija y pupila de delincuentes. 719 00:41:05,757 --> 00:41:07,258 Es solo el principio… 720 00:41:07,342 --> 00:41:09,094 SIEMPRE será un delincuente 721 00:42:19,914 --> 00:42:21,916 Subtítulos: Ivonne Said