1
-1:59:26,000 --> -1:59:59,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:00,300 --> 00:00:26,400
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
3
00:00:27,312 --> 00:00:29,982
আসামিগণ সবাই
নিজেদের পরিচয় দিন।
4
00:00:33,443 --> 00:00:35,571
- আমি জাং চ্যে বং।
- আমি লি দো গেউন।
5
00:00:36,029 --> 00:00:37,197
আমি হান জ্যে হু।
6
00:00:37,948 --> 00:00:40,325
আপনাদের চুপ থাকার
অধিকার রয়েছে।
7
00:00:41,451 --> 00:00:44,621
আজকের বিচার সম্পর্কে
কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করব?
8
00:00:45,622 --> 00:00:48,917
আদালত নিশ্চিতভাবে
উনাদের নির্দোষ ঘোষণা করবে।
9
00:00:49,001 --> 00:00:50,877
কমেন্টের ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
10
00:00:51,503 --> 00:00:54,464
#CheapPrice বলেছেন বেকসুর খালাস
পাওয়ার সম্ভাবনা ০.৯ শতাংশ,
11
00:00:54,548 --> 00:00:56,091
আর উনি ১ মিলিয়ন ওন
বাজি ধরতে চান।
12
00:00:56,174 --> 00:00:59,052
থাক বাজিটা ধরলাম না।
আপনার ১ মিলিয়ন ওন বেঁচে গেলো।
13
00:01:00,846 --> 00:01:02,931
আমি এখন আদালতে আছি।
14
00:01:03,015 --> 00:01:06,143
#RighteousLife বিচারকার্য সম্পর্কে
আমাদের সরাসরি জানাতে পারবেন?
15
00:01:06,768 --> 00:01:07,978
ওকে, পারব।
16
00:01:08,520 --> 00:01:09,605
ধন্যবাদ।
17
00:01:09,688 --> 00:01:14,151
আমরা সাথে সাথেই জানতে পারব
বিগ মাউসের দাবি সত্যি কিনা।
18
00:01:14,234 --> 00:01:17,154
প্লিজ শেষ পর্যন্ত
আমাদের সাথেই থাকুন।
19
00:01:18,113 --> 00:01:20,616
আপনি বলছেন আদালত
উনাদের বেকসুর খালাস করে দেবেন।
20
00:01:20,699 --> 00:01:23,410
প্রসিকিউটর একজন অপদার্থ
সে কারণে?
21
00:01:23,493 --> 00:01:26,830
চোই জং রক গুচেওন প্রসিকিউটর
অফিসের সেরা প্রসিকিউটর।
22
00:01:29,207 --> 00:01:31,168
তাহলে?
এটা কি জমকালো প্রদর্শনী নাকি?
23
00:01:33,253 --> 00:01:34,921
বিঙ্গো।
অনুমানটা ভালো ছিল।
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,841
আচ্ছা।
এখন আমার কথায় মনোযোগ দিন।
25
00:01:37,924 --> 00:01:42,179
প্রসিকিউটর চোই উনাদের
দোষী হওয়ার তিনটি প্রমাণ পেশ করবেন।
26
00:01:42,262 --> 00:01:45,140
প্রসিকিউশন,
সাক্ষীকে জেরা করুন।
27
00:01:45,724 --> 00:01:47,059
অপরাধের প্রথম প্রমাণ হিসেবে
28
00:01:47,142 --> 00:01:50,604
আসামি আর ভিক্টিমদের করা
গ্রুপ চ্যাটিংকে পেশ করা হবে।
29
00:01:50,687 --> 00:01:53,940
ঘটনার দিন আসামিদের আর
ভিক্টিমের মাঝে এই চ্যাটিংগুলি হয়েছিল।
30
00:01:55,651 --> 00:01:57,611
প্রসিকিউটর চোই
মাত্রই চ্যাট গ্রুপ থেকে
31
00:01:57,694 --> 00:01:59,529
উনাদের চ্যাটিং
প্রমাণ হিসেবে পেশ করলেন।
32
00:02:00,530 --> 00:02:04,868
মনে হচ্ছে প্রসিকিউটর গ্রুপ চ্যাটিংকে
প্রমাণ হিসেবে পেশ করেছেন।
33
00:02:04,951 --> 00:02:07,496
আসামিরা বিকাল ৫:৩০এ
সেও জ্যে ইয়ং এর সাথে
34
00:02:07,579 --> 00:02:11,458
গুচেওন হাসপাতালে একটা দাতব্য অনুষ্ঠানে
দেখা করার প্ল্যান করেছিলেন।
35
00:02:11,541 --> 00:02:15,545
হান জ্যে হু এর গাড়ি বিকাল ৫:৩৬ মিনিটে
গ্যারেজ ছেড়ে বেরিয়ে যায়।
36
00:02:16,296 --> 00:02:18,799
আপনি পুলিশকে বলেছিলেন
হান জ্যে হু, জাং চ্যে বং আর লি দো গেউন
37
00:02:18,882 --> 00:02:21,176
শুধু গাড়িতে ছিলেন।
ঠিক বললাম তো?
38
00:02:21,259 --> 00:02:22,386
বিবাদী পক্ষ
39
00:02:22,469 --> 00:02:23,595
হ্যাঁ।
40
00:02:23,679 --> 00:02:25,931
যার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন
উনি আসেননি,
41
00:02:26,014 --> 00:02:29,267
কিন্তু আপনাদের কেউই
সেও জ্যে ইয়ং এর সাথে যোগাযোগ করেননি।
42
00:02:29,851 --> 00:02:31,061
এর কারণটা জানতে পারি কি?
43
00:02:31,144 --> 00:02:34,106
- এমন না যে আমরা...
- আপনার বলার প্রয়োজন নেই।
44
00:02:34,189 --> 00:02:37,192
কারণ আপনি ইতোমধ্যেই মৃত সেও জ্যে ইয়ং'কে
ডিকিতে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
45
00:02:40,028 --> 00:02:41,697
অবজেকশন।
46
00:02:41,780 --> 00:02:44,157
বাদী পক্ষ কার্যকর প্রশ্ন উত্থাপন করছেন।
47
00:02:44,783 --> 00:02:45,909
চালিয়ে যান।
48
00:02:45,992 --> 00:02:48,745
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এসব দেখছি
এটা কি সত্যিই হচ্ছে?
49
00:02:48,829 --> 00:02:50,580
এখনি অবাক হবেন না।
50
00:02:50,664 --> 00:02:52,999
সবে তো শুরু,
দেখে যান সামনে কী কী হয়।
51
00:02:54,334 --> 00:02:56,378
প্লিজ বলতে থাকুন।
52
00:02:56,461 --> 00:02:58,422
প্রসিকিউটর এরপর
কোন প্রমাণ পেশ করবেন?
53
00:03:00,340 --> 00:03:01,591
কী দেখছেন?
54
00:03:01,675 --> 00:03:03,260
- বিগ মাউস।
- বিগ মাউস?
55
00:03:03,343 --> 00:03:04,636
বিগ মাউস।
56
00:03:06,346 --> 00:03:07,347
বিগ মাউস তো ঈশ্বর
উনি এসব কীভাবে জানেন?
57
00:03:07,431 --> 00:03:09,975
পুলিশ রিপোর্টে উল্লেখ করা
খুনের উদ্দেশ্য হলো পরবর্তী প্রমাণ।
58
00:03:10,475 --> 00:03:13,687
খুনের উদ্দেশ্য?
উদ্দেশ্যটা কী যেন ছিল?
59
00:03:14,604 --> 00:03:17,190
জাং চ্যে বং আর সেও জ্যে ইয়ং এর
স্ত্রীর মাঝে অবৈধ সম্পর্ক চলছিল।
60
00:03:18,024 --> 00:03:19,735
আপনি পুলিশকে বলেছেন
61
00:03:20,235 --> 00:03:23,280
জাং চ্যে বং আর সেও জ্যে ইয়ং এর
স্ত্রী'র মাঝে অবৈধ সম্পর্ক চলছে।
62
00:03:23,864 --> 00:03:25,657
- জি।
- লি দো গেউন আর সেও জ্যে ইয়ং
63
00:03:25,741 --> 00:03:28,076
একজন রোগীকে নিয়ে
বিতর্কে জড়িয়েছিলেন।
64
00:03:28,160 --> 00:03:29,536
আপনার মতে লি দো গেউন
65
00:03:29,619 --> 00:03:32,330
আর সেও জ্যে ইয়ং একজন রোগীকে নিয়ে
বিতর্কে জড়িয়েছিলেন। ঠিক বললাম?
66
00:03:33,331 --> 00:03:35,876
- ঠিক বলেছেন।
- হান জ্যে হু আর সেও জ্যে ইয়ং
67
00:03:35,959 --> 00:03:38,587
পরবর্তী পরিচালক পদের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন।
68
00:03:38,670 --> 00:03:40,130
আপনি পুলিশকে বলেছেন
69
00:03:40,213 --> 00:03:43,258
হান জ্যে হু আর সেও জ্যে ইয়ং
পরবর্তী পরিচালক পদের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন।
70
00:03:43,842 --> 00:03:44,843
ঠিক বলেছেন।
71
00:03:45,844 --> 00:03:49,431
আসামিদের সেও জ্যে ইয়ং'কে
খুন করার অগণিত কারণ ছিল।
72
00:03:49,514 --> 00:03:52,100
প্রত্যেক আসামির খুনের উদ্দেশ্যগুলো
73
00:03:52,184 --> 00:03:55,854
লি দো গেউন এর লেখা
বুদ্ধিদীপ্ত নাটকের সংলাপ।
74
00:03:56,480 --> 00:03:58,523
মনে হয় না বিগ মাউস
এসব বানিয়ে বলছেন।
75
00:03:58,607 --> 00:04:00,400
এই কেসের সব কিছু
উনার নখদর্পণে।
76
00:04:00,484 --> 00:04:02,569
আদালতকে কি বিষয়টা
জানানো উচিত না?
77
00:04:03,236 --> 00:04:06,072
প্রসিকিউটরের বিবৃতির সাথে
বিগ মাউসের অনুমান হুবহু মিলে যাচ্ছে।
78
00:04:06,156 --> 00:04:08,658
প্রসিকিউটরের বিবৃতি
79
00:04:08,742 --> 00:04:10,744
স্পষ্টভাবে বিগ মাউসের
অনুমানের সাথে মিলে যাচ্ছে।
80
00:04:10,827 --> 00:04:14,206
প্রসিকিউটর তৃতীয় প্রমাণ হিসেবে
কী পেশ করবেন?
81
00:04:15,165 --> 00:04:16,583
এটা হলো জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস
82
00:04:16,666 --> 00:04:17,959
কর্তৃক প্রদান করা
ডিএনএ পরীক্ষার রিপোর্ট।
83
00:04:18,043 --> 00:04:20,754
রিপোর্ট অনুসারে,
আসামিদের দেহে আর কাপড়ে
84
00:04:20,837 --> 00:04:24,800
ঘটনার সময়ে সেও জ্যে ইয়ং এর
রক্ত এবং ডিএনএ পাওয়া গিয়েছে।
85
00:04:24,883 --> 00:04:29,137
ভিক্টিমের দেহে এবং কাপড়ে
আসামির ডিএনএ পাওয়া গেছে।
86
00:04:29,221 --> 00:04:33,642
আমি অনুরোধ করছি এই রিপোর্টকে
প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা হোক।
87
00:04:33,725 --> 00:04:34,976
গ্রহণ করা হলো।
88
00:04:36,102 --> 00:04:37,604
আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।
89
00:04:43,318 --> 00:04:45,278
আপনার এটা দেখা উচিত, স্যার।
90
00:04:51,368 --> 00:04:52,452
এই হারামিটা এখানে কী করছে?
91
00:04:59,751 --> 00:05:03,088
তাদের হাতে ডিএনএ এর
প্রমাণ থেকে থাকলে,
92
00:05:03,171 --> 00:05:05,674
বিচারকার্য বাদী পক্ষের
অনুকূলে যাবে।
93
00:05:05,757 --> 00:05:07,342
সাজানো তাস খেলায়
94
00:05:07,425 --> 00:05:09,678
চিটিংবাজকে ধরার জন্য
একটা কাজ অবশ্যই করতে হবে...
95
00:05:09,761 --> 00:05:11,721
প্রথমেই তাদের কাছে
পরাজিত হতে হবে।
96
00:05:11,805 --> 00:05:13,098
এই কুত্তার...
97
00:05:18,687 --> 00:05:20,564
ওদের আইপি অ্যাড্রেস
ট্র্যাক করো এখনই।
98
00:05:20,647 --> 00:05:21,773
আচ্ছা, স্যার।
99
00:05:21,857 --> 00:05:25,735
এবার লি দো গেউনের বিবাদী এবং
উকিল হয়ে আত্মপ্রকাশের পালা।
100
00:05:26,528 --> 00:05:28,864
পর্ষদ,
সাক্ষীকে জেরা করুন।
101
00:05:28,947 --> 00:05:32,492
যেহেতু ওই হারামিগুলো
বিশ্বাস করতে প্রস্তুত আছে,
102
00:05:32,576 --> 00:05:34,703
লি দো গেউন পাশার চাল উল্টে দিবে।
103
00:05:34,786 --> 00:05:35,871
পাশার চাল উল্টে দিবে?
104
00:05:35,954 --> 00:05:38,290
ডিএনএ রিপোর্টের ব্যাপারটার
মোড় পাল্টে দিবেন।
105
00:05:38,373 --> 00:05:39,749
কীভাবে?
106
00:05:40,834 --> 00:05:42,127
সিপিআর।
107
00:05:42,210 --> 00:05:46,423
এই ভিডিয়োটি দুর্ঘটনা ঘটার সাথে সাথেই
একজন দর্শক রেকর্ড করেছেন।
108
00:05:46,506 --> 00:05:47,883
প্লিজ ভিডিয়োটা চালান।
109
00:05:49,926 --> 00:05:52,470
প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ং!
চোখ খুলুন।
110
00:05:52,554 --> 00:05:55,724
- চোখ খুলুন!
- কী হচ্ছে এখানে?
111
00:05:55,807 --> 00:05:57,267
আমরা এখন কী করব?
112
00:05:57,350 --> 00:05:58,393
সরো।
113
00:06:08,361 --> 00:06:11,031
ডা. হান।
জ্যে ইয়ং বাঁচবেন তো, তাই না?
114
00:06:11,114 --> 00:06:12,741
তোমার উনাকে বাঁচাতেই হবে!
115
00:06:13,700 --> 00:06:15,952
অ্যাম্বুলেন্স আসতে
এত দেরি হচ্ছে কেন?
116
00:06:16,036 --> 00:06:19,623
আসছে বললো তো।
উনাকে বাঁচাও।
117
00:06:19,706 --> 00:06:21,333
উনাকে বাঁচাও তো!
118
00:06:21,416 --> 00:06:24,044
উনারা জনসম্মুখে
নিজেদের ডিএনএ
119
00:06:24,127 --> 00:06:25,879
সেও জ্যে ইয়ং এর
গায়ে লাগিয়েছিলেন।
120
00:06:26,546 --> 00:06:28,548
কী একটা অবস্থা!
121
00:06:29,049 --> 00:06:30,842
কমেন্টের বন্যা বয়ে যাচ্ছে।
122
00:06:31,384 --> 00:06:33,678
"শহরে নতুন গণকের আগমন হয়েছে।"
123
00:06:33,762 --> 00:06:36,014
"আমি সামনের বছর
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাস করব তো?"
124
00:06:36,097 --> 00:06:37,223
"আপনার ফিস কত?"
125
00:06:37,307 --> 00:06:39,893
"Big Mousetradamus"
কমেন্টকারীরা বেশ রসিক।
126
00:06:41,269 --> 00:06:43,229
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করছি না।
127
00:06:43,730 --> 00:06:45,857
আমি আমার দেখা সত্যটা বলছি।
128
00:06:45,941 --> 00:06:47,984
বলতে চাচ্ছেন
আপনি দুর্ঘটনাস্থলে ছিলেন?
129
00:06:48,068 --> 00:06:51,237
না। আমি দুর্ঘটনার
ড্যাশক্যাম ভিডিয়ো দেখেছি।
[ড্যাশক্যাম: গাড়ির সামনে লাগানো ক্যামেরা।]
130
00:07:00,622 --> 00:07:02,248
মনে হয় গাড়িটা
কাউকে ধাক্কা দিয়েছে?
131
00:07:03,667 --> 00:07:05,418
- এটা কী ছিল?
- ডিকি।
132
00:07:06,878 --> 00:07:08,296
ডিকিটা খুলে গেছে।
133
00:07:08,880 --> 00:07:10,090
কী?
134
00:07:16,221 --> 00:07:18,306
ভালোভাবে গাড়ি চালাতে পারো না?
135
00:07:18,390 --> 00:07:21,643
এখন দোষ ধরার সময় না।
136
00:07:21,726 --> 00:07:26,314
শোনো। চলো বাইরে গিয়ে
প্রফেসর সেও'কে সিপিআর দিই। ঠিক আছে?
137
00:07:26,398 --> 00:07:28,817
- কী বললে?
- পুলিশ ডিএনএ পরীক্ষা করলে,
138
00:07:28,900 --> 00:07:30,485
আমরা বাঁশ খাবো।
139
00:07:30,568 --> 00:07:33,321
হেই।
ওর কথামতো কাজ করো।
140
00:07:33,405 --> 00:07:34,572
- আচ্ছা।
- ধুর বাল।
141
00:07:36,199 --> 00:07:37,701
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গেলো!
ড্যাশক্যাম ভিডিয়োটা কোথায়??
142
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
কে আসল দোষী?
আমি বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি
143
00:07:39,369 --> 00:07:41,913
ড্যাশক্যাম ভিডিয়োটা
আদালতে নিয়ে আসো।
144
00:07:44,374 --> 00:07:47,711
দুর্ভাগ্যক্রমে, ওরা আমার কাছ থেকে
ভিডিয়োটা ছিনিয়ে নিয়েছে।
145
00:07:47,794 --> 00:07:49,796
এখন হয়তো সেটা
ধ্বংসও করে ফেলেছে।
146
00:07:51,381 --> 00:07:53,133
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
147
00:07:53,216 --> 00:07:56,261
কারণ এটা তাদের জন্য
কাল হয়ে দাঁড়াতো।
148
00:07:57,429 --> 00:07:58,930
ড্যাশক্যাম থাকলে,
149
00:07:59,514 --> 00:08:02,726
আমরা যে নির্দোষ সেটা
এক চুটকিতে প্রমাণ হয়ে যেত।
150
00:08:02,809 --> 00:08:05,645
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে,
সেটা আমাদের গাড়িতে নেই।
151
00:08:09,190 --> 00:08:12,110
তার বদলে,
আমি আবেদন করছি
152
00:08:12,193 --> 00:08:15,405
ভিডিয়োটাকে ১২ নং প্রমাণ
হিসেবে গ্রহণ করা হোক।
153
00:08:15,488 --> 00:08:16,573
গ্রহণ করা হলো।
154
00:08:28,877 --> 00:08:31,796
মহামান্য।
আমি বিরতির আর্জি জানাচ্ছি।
155
00:08:33,590 --> 00:08:35,467
আদালত ৩০ মিনিটের জন্য
মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
156
00:08:40,388 --> 00:08:42,140
উনি কোথায় যাচ্ছেন?
157
00:08:58,990 --> 00:09:02,410
BIG MOUTH
158
00:09:07,665 --> 00:09:08,958
ধুর বাল!
159
00:09:09,501 --> 00:09:11,669
রাস্তা ছাড়!
160
00:09:21,387 --> 00:09:22,388
মিস. মিহো।
161
00:09:24,140 --> 00:09:26,351
এখন কী চলছে?
162
00:09:36,152 --> 00:09:38,154
খুঁজতে থাকো আর
আমাকে আপডেট জানাবে।
163
00:09:40,949 --> 00:09:42,575
কী অবস্থা?
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
164
00:09:42,659 --> 00:09:45,537
আন্তর্জাতিক সার্ভার ব্যবহার করে ওরা প্রতিনিয়ত
আইপি অ্যাড্রেস বদলাচ্ছে তাই খুঁজে পাওয়া কঠিন।
165
00:09:47,455 --> 00:09:49,958
এমন না যে ও সর্বজ্ঞানী।
166
00:09:50,041 --> 00:09:53,545
আমাদের প্ল্যানের ব্যাপারে
ও এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কীভাবে জানে?
167
00:09:54,796 --> 00:09:56,214
সবকিছু এতে আছে।
168
00:09:57,674 --> 00:10:00,635
বিচারের কৌশল, আমাদের অ্যালিবাই,
বিপক্ষ দলের ত্রুটিসমূহ,
169
00:10:00,718 --> 00:10:04,681
আর আমাদের হয়ে যে বক্তব্য
উপস্থাপন করবেন তাও আছে।।
170
00:10:04,764 --> 00:10:06,141
আচ্ছা, স্যার।
171
00:10:07,892 --> 00:10:09,894
মেয়র চোই এর জন্যই এসব হয়েছে।
172
00:10:09,978 --> 00:10:12,939
কারণ উনিই ওই হারামজাদাকে আমাদের
আইনজীবী হওয়ার জন্য পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।
173
00:10:13,690 --> 00:10:15,358
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
174
00:10:16,359 --> 00:10:17,610
পার্ক চাং হু এর ব্যাপারটা কী?
175
00:10:25,076 --> 00:10:26,578
কাউকে ভেতর ঢুকতে দিতে
মানা করেছিলাম।
176
00:10:26,661 --> 00:10:27,829
স্যরি, স্যার।
177
00:10:31,332 --> 00:10:33,835
বের হও।
এখানে তোমার কোনো স্থান নেই।
178
00:10:35,044 --> 00:10:38,006
তাহলে তুমি নিজেই মুরব্বির
কাছে সব বলো। নাও
179
00:10:40,258 --> 00:10:41,759
কোনো প্রমাণ নেই।
180
00:10:41,843 --> 00:10:44,304
উনি বাজে বকছেন।
181
00:10:44,387 --> 00:10:47,807
আমরা বেকসুর খালাস পেতে যাচ্ছি,
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
182
00:10:47,891 --> 00:10:49,601
সমস্যাটা হচ্ছে
লোক জানাজানি হচ্ছে।
183
00:10:50,143 --> 00:10:52,312
জানো তো মুরব্বি
সেটা ঘৃণা করে।
184
00:10:52,395 --> 00:10:55,273
এসব আপনার কারণে হয়েছে।
185
00:10:55,356 --> 00:10:57,525
আমরা আপনার পাকানো ভজঘট...
186
00:10:57,609 --> 00:10:58,610
আচ্ছা।
187
00:10:59,527 --> 00:11:00,695
বলতে থাকো।
188
00:11:10,538 --> 00:11:11,664
গোপন নাম্বার
189
00:11:14,250 --> 00:11:15,251
হ্যে জিন?
190
00:11:17,378 --> 00:11:18,379
বলো।
191
00:11:19,589 --> 00:11:21,799
হ্যে জিন ফোন করেছে, তাই না?
ফোনটা আমাকে দাও।
192
00:11:21,883 --> 00:11:24,093
আমি কথা বলব!
193
00:11:24,177 --> 00:11:25,845
যে ডকুমেন্টের কথা বলছিলাম
সেটা আছে?
194
00:11:26,721 --> 00:11:27,889
কোথায় তুমি?
195
00:11:29,224 --> 00:11:31,309
আদালতের উল্টোদিকের
ক্যাফের দ্বিতীয় তলায়।
196
00:11:31,392 --> 00:11:34,062
- হ্যে জিন! সরাসরি আমার সাথে কথা বলো!
- হেই।
197
00:11:34,145 --> 00:11:37,148
হ্যে জিন, আমার সাথে কথা বলো!
সোন...
198
00:11:37,232 --> 00:11:38,942
হেই।
চুপ করো।
199
00:11:39,567 --> 00:11:42,570
বিগ মাউস কোথায় আছে
সেটা বলবে কি?
200
00:11:42,654 --> 00:11:45,865
২০ মিনিট সময় দিলাম।
ডকুমেন্টটা নিয়ে আসুন।
201
00:11:45,949 --> 00:11:49,410
১ সেকেন্ডও দেরি হলে,
আমি বিগ মাউসের কাছে যাবো।
202
00:11:53,706 --> 00:11:56,417
ছাড়ো আমাকে!
ধুর বাল!
203
00:11:56,501 --> 00:11:57,627
ডিভোর্সের কাগজ আনো।
204
00:12:03,424 --> 00:12:06,386
আমি আগেই বলেছি।
আমি ওকে ডিভোর্স দিব না!
205
00:12:06,970 --> 00:12:09,597
আমি এখনো জীবিত
আর সুস্থ আছি!
206
00:12:09,681 --> 00:12:13,643
তার বদলে
আমাকে মেরে ফেলুন।
207
00:12:13,726 --> 00:12:15,770
আমাকে মেরে ফেলুন আর...
208
00:12:16,938 --> 00:12:20,191
ওই, বুঝার চেষ্টা কর,
কুত্তার বাচ্চা।
209
00:12:20,275 --> 00:12:23,486
ওটা বিগ মাউসের হাতে পড়লে
তোর ভবলীলা সাঙ্গ হয়ে যাবে।
210
00:12:23,569 --> 00:12:26,197
জানিস না তুই?
নিজের জীবনের চেয়ে ডিভোর্স বড়ো নাকি?
211
00:12:26,823 --> 00:12:29,993
প্রয়োজনে তোর স্ত্রী'কে অপহরণ করে
আবার তোর কাছে আনব,
212
00:12:30,076 --> 00:12:32,745
তাই কেসটা জিততে দে আগে,
বেজন্মার বাচ্চা।
213
00:13:12,618 --> 00:13:14,954
- জায়গাটা খালি করো।
- আচ্ছা, স্যার।
214
00:13:30,303 --> 00:13:31,721
ডিভোর্সের চুক্তিপত্র
215
00:13:37,018 --> 00:13:39,395
হান জ্যে হু
জাং হ্যে জিন
216
00:13:58,706 --> 00:14:00,166
বিগ মাউস কোথায়?
217
00:14:00,666 --> 00:14:04,921
কোথাও ও?
ওই হারামিটা কোথায় বলো।
218
00:14:08,633 --> 00:14:11,010
উনি ১৭-৪ ইয়ং বুক দং এ,
219
00:14:11,552 --> 00:14:13,054
একটা পরিত্যক্ত কারখানায় আছেন।
220
00:14:15,473 --> 00:14:17,683
- প্রসিকিউটর চোইকে জানিয়ে দাও।
- আচ্ছা, স্যার।
221
00:14:32,490 --> 00:14:34,700
হান জ্যে হু
জাং হ্যে জিন
222
00:14:42,417 --> 00:14:44,210
পলাতক পার্ক চাং হু
এর অবস্থান জানা গেছে।
223
00:14:44,293 --> 00:14:45,837
সে ১৭- ৪ ইয়ং বুক দং এ
একটি পরিত্যক্ত কারখানায় আছে।
224
00:14:45,920 --> 00:14:48,047
দায়িত্বরত দল
সে দিকেই রওনা হবে।
225
00:14:48,589 --> 00:14:52,301
খুনের অস্ত্রসহ যেগুলো প্রমাণ হিসেবে
কাজে আসতে পারে সেগুলো সব লাপাত্তা।
226
00:14:52,385 --> 00:14:56,013
এটা বর্ণনা করা কঠিন যদি না
এই বিচারকার্য প্রহেলিকা হয়।
227
00:14:56,514 --> 00:14:58,182
আদালত তার সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।
228
00:14:58,683 --> 00:15:00,726
আদালত উক্ত আসামি,
229
00:15:00,810 --> 00:15:04,689
জাং চ্যে বং, লি দো গেউন,
আর হান জ্যে হু...
230
00:15:05,773 --> 00:15:07,942
ঠিক এটাই ওদের উদ্দেশ্য।
231
00:15:08,776 --> 00:15:10,278
প্রমাণের অভাব।
232
00:15:10,361 --> 00:15:13,156
প্রমাণের অভাবে
নির্দোষ বলে ঘোষণা করছে।
233
00:15:15,074 --> 00:15:17,910
- এটা কীভাবে সম্ভব?
- এসব কী?
234
00:15:17,994 --> 00:15:19,787
কী হচ্ছে এসব?
235
00:15:19,871 --> 00:15:22,874
- তাদের মুক্তি দেয়া হলো কীভাবে?
- এটা সত্যিই বেদনাদায়ক।
236
00:15:22,957 --> 00:15:26,335
এটাকেই কি
আইন সবার জন্য সমান বলে!
237
00:15:27,420 --> 00:15:31,757
আপনার অনুমান মতো তাদের
খালাস করে দেয়া হয়েছে, বিগ মাউস।
238
00:15:39,432 --> 00:15:42,101
বিচার বিভাগের উপর
আমি সত্যিই হতাশ।
239
00:15:44,228 --> 00:15:46,230
কিন্তু আমাদের সত্যটাকে
মেনে নিতেই হবে।
240
00:15:48,357 --> 00:15:50,151
আর কোনো উপায় নেই।
241
00:15:50,651 --> 00:15:53,404
বুঝাই যাচ্ছে,
প্রসিকিউটর আপিল করবেন না।
242
00:15:54,947 --> 00:15:57,158
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বিষয়টাই উহ্য আছে।
243
00:15:59,327 --> 00:16:01,746
ওরা সেও জ্যে ইয়ং'কে
কেন খুন করেছে?
244
00:16:07,376 --> 00:16:09,086
নড়বেন না!
245
00:16:10,213 --> 00:16:12,173
প্রসিকিউটর আদালতে যে
খুনের উদ্দেশ্যের কথা বললেন
246
00:16:12,256 --> 00:16:14,300
সেটা সম্পূর্ণ বানোয়াট।
247
00:16:16,594 --> 00:16:17,845
তাহলে খুনের কারণটা কী?
248
00:16:19,639 --> 00:16:20,723
উনার গবেষণাপত্র।
249
00:16:21,307 --> 00:16:22,308
কীসের গবেষণাপত্র?
250
00:16:23,351 --> 00:16:26,270
প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ং এর লেখা
অপ্রকাশিত গবেষণাপত্র।
251
00:16:39,408 --> 00:16:40,785
কী চাল চালতে চাচ্ছো?
252
00:16:41,452 --> 00:16:43,329
ওটাই প্রফেসর সেও এর গবেষণাপত্র।
253
00:16:50,378 --> 00:16:53,464
আইনের উপর অবিচল থেকে
ন্যায়বিচার আর ন্যায্যতা
254
00:16:53,548 --> 00:16:55,508
দেখানোর জন্য আমরা
বিচারককে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
255
00:16:55,591 --> 00:16:59,011
উপরন্তু, কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করছি
256
00:16:59,095 --> 00:17:01,180
জলদিই আসল অপরাধীকে
পাকড়াও করার জন্য।
257
00:17:01,264 --> 00:17:02,890
পার্ক চাং হু এর মতে,
258
00:17:02,974 --> 00:17:05,726
এটা আপনার আর প্রসিকিউটরের
করা জমকালো প্রদর্শনী ছিল।
259
00:17:05,810 --> 00:17:07,937
এসব প্রশ্ন উত্তর দেয়ারও যোগ্য না।
260
00:17:08,020 --> 00:17:10,314
কে শতাব্দীর সেরা
ধোঁকাবাজকে বিশ্বাস করবে?
261
00:17:10,398 --> 00:17:13,192
আপনি হয়তো ভিডিয়োটা দেখেননি?
ওটাতে বিস্তারিত সব বলা আছে।
262
00:17:13,276 --> 00:17:14,527
তাই নাকি?
263
00:17:14,610 --> 00:17:18,447
যদি ও সবকিছু এত ভালোভাবেই জানে,
তাহলে হয়তো বিগ মাউসই আসল অপরাধী।
264
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
উনারা এটাকে জমকালো প্রদর্শনী
হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
265
00:17:20,116 --> 00:17:22,243
- প্রসিকিউটর। আপনি আপিল করবেন?
- এটা কি সত্যি?
266
00:17:22,326 --> 00:17:23,327
প্লিজ কিছু বলুন।
267
00:17:23,411 --> 00:17:25,580
ড্যাশক্যামের বিষয়টা সম্পর্কে
আপনার অভিমত কী?
268
00:17:26,163 --> 00:17:29,041
পোক্ত প্রমাণ ছাড়া
আমরা আপিল করতে পারব না।
269
00:17:31,294 --> 00:17:32,336
কিন্তু তবুও...
270
00:17:33,296 --> 00:17:35,965
- কী হচ্ছে এখানে?
- ওটা কী?
271
00:17:47,351 --> 00:17:49,520
গবেষণা পত্র সম্পর্কে যা বললেন
সেটা সত্যিই কৌতূহলোদ্দীপক,
272
00:17:49,604 --> 00:17:52,940
কিন্তু আমাদের দর্শকরা
সেটা বিশ্বাস করার জন্য প্রস্তুত নন।
273
00:17:53,024 --> 00:17:54,191
সেটাই তো সমস্যা।
274
00:17:54,275 --> 00:17:58,654
উপন্যাসে পড়া বিষয়গুলো
এখন বাস্তব জীবনে ঘটছে।
275
00:17:59,238 --> 00:18:01,616
আপনার কাছে তো
গবেষণাপত্রটা নেই।
276
00:18:01,699 --> 00:18:04,285
মনে হয় না প্রমাণ ছাড়া
শুধু মুখের কথা দিয়েই
277
00:18:04,368 --> 00:18:07,204
দর্শককে বুঝ দিতে পারবেন।
278
00:18:07,288 --> 00:18:11,626
সেজন্যই আমি আপনাদের
চূড়ান্ত প্রমাণ দেখাতে চলেছি।
279
00:18:19,550 --> 00:18:21,385
আমার সাথে মজা নিচ্ছ, হ্যে জিন?
280
00:18:23,471 --> 00:18:27,642
আমি এই গবেষণাপত্র চাইনি।
281
00:18:27,725 --> 00:18:29,018
আমি সেটা সম্পর্কে জানি না।
282
00:18:29,101 --> 00:18:32,146
প্রফেসর সেও তো আমাকে
এটাই দিয়েছেন।
283
00:18:35,149 --> 00:18:37,902
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে আমার।
284
00:18:39,028 --> 00:18:40,363
আমি...
285
00:18:41,656 --> 00:18:43,032
ড্যাশক্যাম ভিডিয়োটা দেখেছি।
286
00:18:43,949 --> 00:18:47,578
আমি দেখেছি আমার স্বামী,
জাং চ্যে বং আর লি দো গেউন মিলে...
287
00:18:49,747 --> 00:18:52,375
...গবেষণাপত্রের জন্য
প্রফেসর সেওকে খুন করছেন।
288
00:18:57,046 --> 00:18:59,256
ওই লোকগুলো উন্মাদ না।
289
00:18:59,340 --> 00:19:02,677
তোমার কি মনে হয় ওরা
ওই সামান্য কাগজের জন্য
290
00:19:02,760 --> 00:19:04,387
সেও জ্যে ইয়ং খুন করেছে?
291
00:19:06,097 --> 00:19:08,933
ওই হারামি মরার
উপযুক্ত বলেই মেরেছে।
292
00:19:09,016 --> 00:19:12,728
কিন্তু এটা সেই গবেষণাপত্র নয়,
293
00:19:12,812 --> 00:19:14,730
জাং হ্যে জিন!
294
00:19:14,814 --> 00:19:16,899
কী?
ভিডিয়োটা কি আসল?
295
00:19:16,982 --> 00:19:19,568
- প্লিজ উত্তর দিন।
- এটা কি সত্যি?
296
00:19:19,652 --> 00:19:23,155
হ্যে জিন।
তুমি বুঝতে পারছ না।
297
00:19:24,198 --> 00:19:25,449
এই মুহুর্তে আমি...
298
00:19:26,867 --> 00:19:28,369
কতোটা ধৈর্য ধরে আছি।
299
00:19:29,578 --> 00:19:36,664
ভালোয় ভালোয় সেও জ্যে ইয়ংয়ের
দেয়া গবেষণাপত্রটি দিয়ে দাও
300
00:19:38,796 --> 00:19:39,839
স্যার!
301
00:19:45,636 --> 00:19:47,138
বিগ মাউসকে ধরতে পেরেছে?
302
00:19:47,805 --> 00:19:48,889
এখানে ক্যামেরা লাগানো আছে।
303
00:20:20,838 --> 00:20:24,717
ওটা রেখে দিতে পারেন।
আমাদের কাছে আরেক কপি আছে।
304
00:21:53,973 --> 00:21:57,560
মিস. জাং হ্যে জিনের অনুরোধে
ভিডিয়োটি জমা দেয়ার পরিকল্পনা করি।
305
00:21:58,227 --> 00:21:59,603
প্রসিকিউটর সাহেব,
একটু ধৈর্য ধরুন।
306
00:21:59,687 --> 00:22:02,022
রায় সহজেই বদলে যেতে পারে।
307
00:22:03,148 --> 00:22:04,525
মুখটা বাংলার পাঁচের
মতো হয়ে আছে কেন?
308
00:22:04,608 --> 00:22:07,444
আপিলের সুযোগটাকে হেলায়
হারানোর পরিকল্পনা করেননি তো?
309
00:22:07,528 --> 00:22:08,863
আপিল করবেন?
310
00:22:08,946 --> 00:22:11,073
প্লিজ এখনই বলুন।
311
00:22:13,951 --> 00:22:15,369
অবশ্যই আমরা আপিল করবো।
312
00:22:16,120 --> 00:22:19,874
এমন প্রমাণ দিয়ে আমি মহামান্য
আদালতকে মানাতে পারবো।
313
00:22:22,042 --> 00:22:25,963
আমি আদালত ভবনে আছি।
পার্ক চাং হু এখানে আছে, এসে গ্রেফতার করুন।
314
00:22:28,090 --> 00:22:30,050
স্বেচ্ছায় আসার জন্য ধন্যবাদ।
315
00:22:30,134 --> 00:22:32,303
বিশেষ করে এতো বড় উপহার
নিয়ে আসার জন্যও ধন্যবাদ।
316
00:22:36,974 --> 00:22:40,561
আহারে বেচারা!
চাইলেও আর প্রমাণ নষ্ট করতে পারবেন না।
317
00:22:41,020 --> 00:22:43,314
আপনিই ওনাদের জেলে পাঠাবেন।
318
00:22:56,869 --> 00:22:59,163
হাই, সুন ত্যে!
ওখানকার অবস্থা কী?
319
00:23:03,751 --> 00:23:07,504
যৌবনে মার্শাল আর্ট শিখেছিলাম, হতচ্ছাড়া।
320
00:23:07,588 --> 00:23:08,881
যদি বাকিটা জীবন...
321
00:23:08,964 --> 00:23:11,050
পাইপ দিয়ে খেতে চাস
তাহলে কাছে আয়।
322
00:23:11,133 --> 00:23:12,134
গো মিহো, গো কি কোয়াং
323
00:23:15,137 --> 00:23:16,430
হতচ্ছাড়া পাজি।
324
00:23:20,351 --> 00:23:21,644
ছেড়ে দে।
325
00:23:34,156 --> 00:23:35,491
ওনাকে ছেড়ে দিয়ে চুপচাপ চলে যাও।
326
00:23:36,659 --> 00:23:39,578
কী ব্যাপার?
তুমিও বিশ্বাসঘাতকতা করতে চলে এসেছো?
327
00:23:47,711 --> 00:23:48,796
ওই।
328
00:23:49,672 --> 00:23:52,508
ক্যামেরায় আমাকে দেখা গেছে
বলে সব শেষ ভেবে নিয়েছো?
329
00:23:53,759 --> 00:23:56,053
ভালো করে দেখ।
330
00:23:56,553 --> 00:23:59,056
আমি গং জি হুন।
331
00:24:08,232 --> 00:24:09,316
ওই।
332
00:24:13,862 --> 00:24:16,115
সাংবাদিকরা আসছে।
333
00:24:17,449 --> 00:24:18,450
কী?
334
00:24:20,077 --> 00:24:23,580
আমি এখানটা সামলে নিচ্ছি,
তুই কেটে পড়, হারামজাদা।
335
00:24:43,684 --> 00:24:46,145
আপনি যেই মহিলার সাথে ছিলেন
তিনি কি প্রফেসর সেও'র রক্ষিতা?
336
00:24:46,228 --> 00:24:47,980
আপনাকে খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে।
337
00:24:48,063 --> 00:24:49,982
আপনি সবখানেই হুট
করে এসে হাজির হন।
338
00:24:50,065 --> 00:24:53,277
পুরো জাতির সামনে সত্য
উন্মোচন করার জন্য ধন্যবাদ।
339
00:24:53,944 --> 00:24:55,154
সব আপনার জন্যই হয়েছে।
340
00:24:55,237 --> 00:24:56,530
এটা কি সত্যি?
341
00:24:56,613 --> 00:24:58,323
এ ব্যাপারে কী বলতে চান?
342
00:24:58,407 --> 00:25:01,160
আসতে দাও, সমস্যা নেই।
343
00:25:02,578 --> 00:25:05,456
আমার ছবি দিয়ে আর্টিকেল
প্রকাশ করবেন। দেখি কী হয়।
344
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
দৈনিক ওজেং
345
00:25:09,543 --> 00:25:10,919
ওই, তুমি আমার কোম্পানিতে চাকরি করো।
346
00:25:11,003 --> 00:25:14,631
দুঃখিত, আমি জানতাম না আপনি কে।
347
00:25:14,715 --> 00:25:17,134
দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না।
সাংবাদিক সাং বক ইয়ং।
348
00:25:17,718 --> 00:25:19,011
চাকরিচ্যুত করে দাও।
349
00:25:19,094 --> 00:25:21,138
কী? স্যার!
স্যার!
350
00:25:21,221 --> 00:25:23,640
স্যার! দাঁড়ান!
351
00:25:27,186 --> 00:25:28,395
মিহো।
352
00:25:29,772 --> 00:25:31,732
সবাইকে ধন্যবাদ।
353
00:25:31,815 --> 00:25:35,652
ওদের দিয়ে মেঝে মুছে ফেলতে পারতাম।
354
00:25:36,320 --> 00:25:37,863
তার পরিবর্তে মেঝের
ময়লাগুলো পরিষ্কার করেন।
355
00:25:37,946 --> 00:25:38,947
ওই।
356
00:25:39,031 --> 00:25:41,825
মেয়র সাহেব না আসলে তোমাকে
কতোগুলো লাশ পরিষ্কার করতে হতো।
357
00:25:41,909 --> 00:25:43,994
মেয়র সাহেব না আসলে
আপনিই লাশ হয়ে পড়ে থাকতেন।
358
00:25:45,370 --> 00:25:47,039
যাইহোক।
359
00:25:48,415 --> 00:25:49,917
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
360
00:26:02,012 --> 00:26:03,138
এই ব্যাপারটা একটু দেখবেন।
361
00:26:03,222 --> 00:26:05,599
আমেরিকা থেকে ফিরে
আসার আগেই হয়ে যাবে।
362
00:26:05,682 --> 00:26:06,975
ওখানে নিশ্চিন্তে থাকবেন।
363
00:26:07,059 --> 00:26:08,727
আমাকে যেতে হবে।
364
00:26:08,811 --> 00:26:10,604
আপনাকে আমিই
বিমানবন্দরে নিয়ে যাবো।
365
00:26:10,687 --> 00:26:12,147
আপনি চাং হু'র কাছে যান।
366
00:26:13,398 --> 00:26:14,942
ধন্যবাদ, মেয়র সাহেব।
367
00:26:16,777 --> 00:26:19,655
আপনার পরিবারের দাবী আপনি পালিয়ে যাননি
বরং আপনাকে অপহরণ করা হয়েছিলো।
368
00:26:21,073 --> 00:26:22,825
যখন আমি মানসিক
হাসপাতালে আটকা ছিলাম...
369
00:26:22,908 --> 00:26:25,244
কিছু লোক এসে
আমাকে মারার চেষ্টা করে।
370
00:26:25,828 --> 00:26:26,870
তারাই আমাকে অপহরণ করিয়েছে।
371
00:26:26,954 --> 00:26:28,247
তারা কারা?
372
00:26:28,330 --> 00:26:30,082
ভিডিয়োতে থাকা গং জি হুন...
373
00:26:32,793 --> 00:26:34,586
এবং এখানে উপস্থিত থাকা
প্রসিকিউটর চোই জং রক।
374
00:26:34,670 --> 00:26:37,506
কী?
উনি যা বলেছেন তা কি সত্যি?
375
00:26:37,589 --> 00:26:39,466
আমাদেরকে বলুন।
376
00:26:39,550 --> 00:26:41,552
মাত্রই আমাকে মিথ্যা দোষারোপ করা হলো।
377
00:26:41,635 --> 00:26:43,011
একজন প্রসিকিউটরকে
ফাঁসানোর সাহস হয় কী করে?
378
00:26:43,095 --> 00:26:44,513
একটু ধৈর্য ধরুন।
379
00:26:45,222 --> 00:26:47,307
আপনাদের সব কুকর্ম
মানুষের সামনে চলে আসবে।
380
00:26:48,934 --> 00:26:52,187
আপনার মামলার তারিখ এগিয়ে আসছে
এখনো কি বলবেন যে, আপনাকে ফাঁসানো হয়েছে?
381
00:26:55,232 --> 00:26:56,692
আর কিছু বলবো না।
382
00:26:56,775 --> 00:27:01,280
বিচার চলাকালে আমি বিগ মাউস নই
তার স্বপক্ষে প্রমাণ উপস্থাপন করবো।
383
00:27:08,245 --> 00:27:09,830
সরুন।
384
00:27:15,878 --> 00:27:16,920
নিয়ে যান।
385
00:27:18,088 --> 00:27:19,381
চলুন।
386
00:27:20,674 --> 00:27:23,177
সরুন।
আমাদের একটি প্রশ্নের উত্তর দিন।
387
00:27:35,772 --> 00:27:37,316
থামুন!
388
00:27:42,196 --> 00:27:44,072
ক্ষমা করবেন, দুঃখিত।
389
00:27:44,156 --> 00:27:46,116
আমি পার্ক চাং হু'র উকিল।
390
00:27:46,200 --> 00:27:48,118
তার সাথে এক মিনিটের
জন্য দেখা করতে দিন।
391
00:27:48,202 --> 00:27:49,745
দরজা খুলুন।
392
00:28:02,591 --> 00:28:04,468
আমাদের দলটা অসাধারণ।
393
00:28:04,551 --> 00:28:06,637
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
-আমি ফিদা।
394
00:28:06,720 --> 00:28:09,181
এমন সঙ্গী থাকলে পুরো
জাতিকে রক্ষা করতে পারবো।
395
00:28:09,264 --> 00:28:10,766
দুঃখিত, একটু বেশিই বলে ফেলেছেন।
396
00:28:13,143 --> 00:28:14,728
এখন শুধু বিগ মাউসকে ধরতে হবে!
397
00:28:14,811 --> 00:28:16,772
জাতিকে হয়তো পারব না,
কিন্তু পরিবারকে অবশ্যই রক্ষা করতে পারবো।
398
00:28:16,855 --> 00:28:19,566
এই লড়াই একটি অপরাধ চক্র এবং
আমাদের পরিবারের মাঝের লড়াই।
399
00:28:49,930 --> 00:28:52,849
ইনচন বিমানবন্দর
টার্মিনাল ওয়ান
400
00:28:52,933 --> 00:28:55,852
প্যাসেঞ্জার টার্মিনাল ওয়ান
401
00:29:00,148 --> 00:29:01,149
তাজা খবর।
402
00:29:01,233 --> 00:29:04,403
আজ গুচেওন প্রসিকিউটর অফিসের
তদন্ত কমিটির সভা অনুষ্ঠিত হয়েছে...
403
00:29:04,486 --> 00:29:05,613
এবং তারা সেও জং খুনের মামলার
404
00:29:05,697 --> 00:29:08,532
রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
405
00:29:08,615 --> 00:29:10,409
তদন্তের দায়িত্ব...
406
00:29:10,492 --> 00:29:13,704
অপরাধ বিভাগ থেকে বিশেষ তদন্ত
বিভাগে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
407
00:29:14,288 --> 00:29:17,749
সন্দেহভাজন জাং, লি এবং হানকে
পুনরায় কারাগারে প্রেরণের ব্যাপারে...
408
00:29:17,833 --> 00:29:19,668
বিস্তর আলোচনা চলছে।
409
00:29:19,751 --> 00:29:23,380
তদন্তকারী দল খুনের প্রধান উদ্দেশ্য
প্রফেসর সেও'র গবেষণাপত্র,
410
00:29:23,463 --> 00:29:24,881
খতিয়ে দেখার পরিকল্পনা করেছেন।
411
00:29:24,965 --> 00:29:26,591
ধুর!
412
00:29:28,468 --> 00:29:31,930
বিগ মাউস নামে পরিচিত
পার্ক চাং হু'র দেয়া ভিডিয়োই...
413
00:29:32,014 --> 00:29:34,850
বিরাট ভূমিকা পালন করেছে।
414
00:29:34,933 --> 00:29:37,936
এই মাসের ১৫ তারিখ
পার্ক চাং'হুর মামলার তারিখ।
415
00:29:38,312 --> 00:29:42,107
তিনি নিজেকে বিগ মাউস
হিসেবে অস্বীকার করেছেন।
416
00:29:42,691 --> 00:29:44,693
প্রফেসর সেও'র খুনের মামলার রহস্য উদঘাটনে...
417
00:29:44,776 --> 00:29:46,820
তার বিশাল ভূমিকা রয়েছে।
418
00:29:46,903 --> 00:29:48,655
পুরো দেশ এখন তার দিকে তাকিয়ে আছে...
419
00:29:48,739 --> 00:29:52,534
তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের ব্যাপারে মামলা
চলাকালীন ঠিক কী করবেন তা দেখার জন্য।।
420
00:30:03,253 --> 00:30:04,671
ছেলেটার নাম জেরি, তাই না?
421
00:30:08,633 --> 00:30:10,427
যে ছেলেটা তোকে বাঁচাতে
গিয়ে দূর্ঘটনায় পড়েছে।
422
00:30:11,428 --> 00:30:12,721
সে মারা যায়নি।
423
00:30:13,180 --> 00:30:15,390
এখন হাসপাতালে আছে।
ওর অবস্থা স্বাভাবিক।
424
00:30:17,768 --> 00:30:19,936
জেরি সম্ভবত বিগ মাউসের
পরিচয় জেনে থাকতে পারে।
425
00:30:22,189 --> 00:30:23,523
গিয়ে ওকে দেখে আয়।
426
00:30:54,554 --> 00:30:56,390
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ, জেরি।
427
00:30:57,891 --> 00:31:00,060
তোমার কারণেই ওদের কুকর্ম
ফাঁস করতে সক্ষম হয়েছি,
428
00:31:00,143 --> 00:31:01,603
আর সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে হয়েছে।
429
00:31:03,063 --> 00:31:04,272
তোমার এই ঋণ
আমি শোধ করে দিবো।
430
00:31:05,524 --> 00:31:07,150
মুক্ত আকাশের নিচে
আবার দেখা হবে।
431
00:31:11,822 --> 00:31:13,782
পুরুষ
432
00:31:22,374 --> 00:31:24,209
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ, জেরি।
433
00:31:24,292 --> 00:31:26,753
মুক্ত আকাশের নিচে আবার দেখা হবে।
পার্ক চাং হু
434
00:31:37,681 --> 00:31:39,599
রাখিবো নিরাপদ,
দেখাবো আলোর পথ।
435
00:32:01,204 --> 00:32:03,331
নিজে থেকে এখানে ফিরে
আসার কারণটা একদম সোজা।
436
00:32:04,541 --> 00:32:07,669
একটু অপেক্ষা কর, বিগ মাউস।
এরপরে তোর পালা।
437
00:32:51,671 --> 00:32:53,632
ভালো দেখিয়েছো।
438
00:32:53,715 --> 00:32:56,301
ভুল লোককে অপহরণ করে...
439
00:32:56,384 --> 00:32:59,054
ওরা বেশ বড়
মাপের বাঁশ খেয়েছে।
440
00:32:59,137 --> 00:33:02,140
একদম ঠিক বলেছেন, বস।
আমি এতে খুবই খুশি, বস।
441
00:33:02,224 --> 00:33:06,186
শুধু নিজেরা আনন্দ করলেই হবে না।
ইদানীং কারাগারের পরিস্থিতি তেমন ভালো না।
442
00:33:06,269 --> 00:33:09,105
পুরো কারাগারের সবাইকে নিয়ে
একটা পার্টি করা যেতে পারে।
443
00:33:09,189 --> 00:33:10,398
কোনো সমস্যা হয়েছে?
444
00:33:11,608 --> 00:33:15,403
ইদানীং ভৌতিক রোগ দেখা দিয়েছে।
445
00:33:17,614 --> 00:33:18,949
ভৌতিক রোগ?
446
00:33:19,032 --> 00:33:22,953
পুরোপুরি সুস্থ মানুষ হঠাৎ করে
রক্তবমি করে অজ্ঞান হয়ে যায়।
447
00:33:25,580 --> 00:33:29,042
তারা হঠাৎ করেই পাগলাটে আচরণ করা
শুরু করে এবং আক্রমণাত্নক হয়ে উঠে।
448
00:33:30,001 --> 00:33:32,963
এজন্যই সব নার্স এবং
ডাক্তাররা চাকরি ছেড়ে দিয়ে...
449
00:33:33,547 --> 00:33:35,090
পালিয়ে গেছেন।
450
00:33:35,590 --> 00:33:40,178
এই একই ঘটনা কয়েক
বছর আগেও ঘটেছিলো।
451
00:33:40,762 --> 00:33:43,181
-তারা মারা গেছে?
-না।
452
00:33:43,265 --> 00:33:47,394
তারা চিকিৎসা পেয়ে ফিরে এসেছিলো।
এবং সাজা ভোগ শেষে ছাড়া পেয়ে যায়।
453
00:33:47,477 --> 00:33:49,896
বহুদিনের পুরানো কয়েদিরা
আমাকে যা বলেছে তাই বললাম।
454
00:33:49,980 --> 00:33:51,648
-ওই।
-জ্বি, বস?
455
00:33:51,731 --> 00:33:56,361
তুই না বলেছিলি যারা রক্তবমি
করে অজ্ঞান হয়ে গেছে...
456
00:33:56,444 --> 00:33:58,071
তাদের সবাই আদর্শ কয়েদি ছিলো?
457
00:33:58,154 --> 00:34:00,031
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছেন।
458
00:34:00,115 --> 00:34:02,117
ভূত কি আদর্শ কয়েদিদের পছন্দ করে?
459
00:34:02,617 --> 00:34:05,453
আমার মনে হয় সবার
ফান্ড থেকে টাকা নিয়ে...
460
00:34:05,537 --> 00:34:07,747
একজন ওঝা ডেকে ভূত তাড়ানোর...
461
00:34:07,831 --> 00:34:09,416
বাপরে...
462
00:34:09,916 --> 00:34:12,043
কয়েদি ৫২৪৭,
একজন দেখা করতে এসেছেন।
463
00:34:28,268 --> 00:34:30,186
আমি লড়াই করতে আসিনি।
464
00:34:31,605 --> 00:34:33,273
একটু হাসতে পারো না?
465
00:34:41,615 --> 00:34:44,242
গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহৃত
হওয়ার পরে কি হাসতে পারতেন?
466
00:34:47,704 --> 00:34:51,499
যে মারে তার মনে থাকে না,
কিন্তু যে মার খায় তার আজীবন মনে থাকে।
467
00:34:52,375 --> 00:34:53,418
ব্যাপারটা উল্টো হবে না?
468
00:34:53,501 --> 00:34:56,963
আমার ধারনা আমরাই মার খেয়েছি।
469
00:34:57,047 --> 00:35:00,675
তুমি ভালো করেই
আমাদের বাঁশ দিয়েছো।
470
00:35:02,969 --> 00:35:05,930
এখনো ঘাড় ব্যথা করছে।
471
00:35:06,890 --> 00:35:09,351
কাজের কথা বলুন।
472
00:35:11,311 --> 00:35:15,357
বুহোয়ার কথা শুনেছো না?
শহরের বাইরের একটি ছোট্ট গ্রাম।
473
00:35:15,940 --> 00:35:18,568
আমরা ওটাকে গুড়িয়ে দিয়ে...
474
00:35:18,652 --> 00:35:22,113
এখানে আবাসিক এলাকা গড়ে
তোলার পরিকল্পনা করেছি।
475
00:35:22,947 --> 00:35:24,783
এই প্রজেক্টে ১০০ বিলিয়ন
ওন বিনিয়োগ করো।
476
00:35:24,866 --> 00:35:28,870
অন্তত দ্বিগুণ বা তিনগুণ লাভ করবে।
477
00:35:28,953 --> 00:35:31,581
বিনিয়োগ করে তুমিও
টাকা কামাতে পারবে...
478
00:35:31,665 --> 00:35:34,709
আর আমরা চুরি হওয়া
টাকা ফেরত পাবো।
479
00:35:35,293 --> 00:35:36,544
কেমন মনে হয়?
480
00:35:37,128 --> 00:35:38,922
ওখানে উন্নয়ন করায় নিষেধাজ্ঞা আছে না?
481
00:35:39,005 --> 00:35:41,841
সেজন্যই অন্য কেউ
ওখানে ঢুকতে পারবে না...
482
00:35:41,925 --> 00:35:46,346
শুধুমাত্র আমাদের মতো
বিশেষ লোকেরা ছাড়া।
483
00:35:47,138 --> 00:35:50,725
কেন বলো তো?
কারণ ওখানে সকল উন্নয়ন কার্যাবলী নিষিদ্ধ।
484
00:35:53,937 --> 00:35:55,105
বাহ।
485
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
কী অসাধারণ তথ্য।
486
00:35:57,607 --> 00:36:01,236
এমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
আর কোথায় পাবে?
487
00:36:01,820 --> 00:36:05,573
আপনাকে জেলে ঢুকানোর
সময় এই তথ্যও কাজে লাগাবো।
488
00:36:09,411 --> 00:36:12,997
প্রফেসর সেও'র খুনে সহযোগীতা
এবং কন্সট্রাকশন আইন লংঘন।
489
00:36:13,581 --> 00:36:16,876
ওতো বড় উন্নয়নের চিন্তা বাদ দেন।
আপাতত এখানে একটা রুমের ব্যবস্থা করেন।
490
00:36:16,960 --> 00:36:19,295
এখানেই তো অনেকটা
সময় থাকতে হবে।
491
00:36:21,047 --> 00:36:26,136
তুমি এখনো ভাবছো প্রফেসর সেও'র খুনিদের
সাথে আমি সহযোগী হিসেবে ছিলাম।
492
00:36:27,846 --> 00:36:30,724
এখনো ভুল ভেবে বসে আছো।
493
00:36:31,558 --> 00:36:33,727
এতো সহজ চিন্তাভাবনা মাথায় নিয়ে...
494
00:36:33,810 --> 00:36:36,896
বিগ মাউস হিসেবে এতো
কিছু করলে কীভাবে?
495
00:36:39,315 --> 00:36:40,775
তাহলে ওটা কে ছিলো?
496
00:36:41,276 --> 00:36:44,320
সেও জ্যে ইয়ংকে খুনের পরে
জং চ্যে বং কার সাথে কথা বলেছিলো?
497
00:36:50,660 --> 00:36:51,661
জানতে চাও?
498
00:37:10,388 --> 00:37:11,848
নিজেই খুঁজে বের করো।
499
00:37:14,318 --> 00:37:16,398
তবে এটা
সত্যিই আমি ছিলাম না।
500
00:38:03,868 --> 00:38:07,328
এতক্ষণ নিচে ছিলে কেন? আমি আরো
তোমাকে খুঁজতে নিচে যেতে নিয়েছিলাম।
501
00:38:07,408 --> 00:38:08,998
নিচে গিয়ে আমি
অনেক কিছু নিয়েই ভাবি।
502
00:38:10,868 --> 00:38:12,248
অদ্ভুত ব্যাপার!
503
00:38:13,038 --> 00:38:15,498
পানিতে থাকাকালীন
আমি কিছুই ভাবতে পারি না।
504
00:38:16,668 --> 00:38:20,338
আমার ভাল্লাগে।
মনে হয় যেন সময় থমকে গেছে।
505
00:38:21,088 --> 00:38:24,428
মাঝে মাঝে ১ মিনিটকে
১ ঘন্টার মতো মনে হয়।
506
00:38:34,598 --> 00:38:36,768
দয়া করে এখানেই
অপেক্ষা করুন।
507
00:38:50,748 --> 00:38:54,038
এখন তোমার কী কাজ?
আজ আমি সারাদিন ফ্রি আছি।
508
00:38:54,538 --> 00:38:57,418
জাং চ্যে বং এবং বাকি দুজন
মুরব্বির সাথে দেখা করার অনুরোধ জানিয়েছে।
509
00:38:57,498 --> 00:39:00,298
সেখানে বোধহয় থাকা উচিত।
510
00:39:00,378 --> 00:39:01,458
আমিও যাব তোমার সাথে।
511
00:39:01,548 --> 00:39:04,218
আমি একাই যাব।
তুমি বাড়িতেই অপেক্ষা করো।
512
00:39:04,298 --> 00:39:08,138
প্রফেসর সেও এর সাথে যা ঘটেছে
তার সাথে তো তোমার কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না?
513
00:39:10,518 --> 00:39:13,598
গতবার, মি. গং আমাকে
অদ্ভুত কিছু বলেছিলেন।
514
00:39:14,018 --> 00:39:15,688
মুরব্বি এতে জড়িত ছিল।
515
00:39:15,768 --> 00:39:18,188
আমি জড়িত নেই বলে
কীভাবে এড়িয়ে যেতে পারি?
516
00:39:18,268 --> 00:39:20,188
খুব বেশি জড়াবে না।
517
00:39:20,778 --> 00:39:23,988
মুরব্বিকে বাঁচাতে হলে তোমাকে
অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
518
00:39:24,068 --> 00:39:26,488
যারা ঝামেলা পাকাবে
তাদের শাস্তি নিশ্চিত করব।
519
00:39:27,408 --> 00:39:30,118
মুরব্বিকে নিশ্চিন্তে রাখার
এটাই একমাত্র উপায়।
520
00:39:32,158 --> 00:39:34,498
তোমার যা ভালো লাগে না,
আমারও লাগে না।
521
00:39:34,578 --> 00:39:37,328
চিন্তা করবে না, জু হি।
ওকে?
522
00:39:55,228 --> 00:39:56,688
দাঁড়িয়ে আছো কেন সবাই?
523
00:39:58,188 --> 00:40:01,518
এখনও আমাদের
একটা প্রশ্নের উত্তর দেননি।
524
00:40:01,608 --> 00:40:03,898
"তদন্ত বন্ধ করে দেব,
কোনো চিন্তা করো না।"
525
00:40:04,528 --> 00:40:05,898
এটাই শুনতে চাও?
526
00:40:05,988 --> 00:40:08,778
প্রসিকিউটর ইতিমধ্যে
গবেষণাপত্র সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
527
00:40:08,868 --> 00:40:11,078
আমরা দোষী সাব্যস্ত হলে,
আপনারও ক্ষতি হবে...
528
00:40:14,828 --> 00:40:16,918
স্যার।
মেয়র চোই এসেছেন।
529
00:40:16,998 --> 00:40:18,118
ভিতরে আসতে বলো!
530
00:40:29,008 --> 00:40:32,308
ভেবেছিলাম এই বলদেরা সাহায্যের জন্য এসেছে,
কিন্তু ওরা আমাকে হুমকি দিয়েছে।
531
00:40:32,388 --> 00:40:35,388
স্যার।
এমন দুঃসাহস আমাদের হবে না।
532
00:40:35,478 --> 00:40:39,188
আমরা পরামর্শ করতে চেয়েছিলাম
যাতে আপনার কোনো ক্ষতি না হয়।
533
00:40:39,268 --> 00:40:41,148
রাষ্ট্র তোমাদের
খুনের মামলায় শাস্তি দেবে।
534
00:40:41,228 --> 00:40:45,188
আর তোমরা আমার ক্ষতি করলে,
আমি তোমাদের তার শাস্তি দেব।
535
00:40:46,278 --> 00:40:48,738
উত্তর পেয়ে গেছো।
এখন যাও।
536
00:40:55,578 --> 00:40:57,118
কী এটা?
537
00:41:11,888 --> 00:41:14,388
সেও জ্যে ইয়ং এর গোপন গবেষণাপত্র।
538
00:41:23,018 --> 00:41:24,188
এটাই আসল ফাইল।
539
00:41:26,528 --> 00:41:29,898
এই দুনিয়ায় এমন কিছু নেই
যা আপনাকে বিপদে ফেলতে পারে।
540
00:41:36,538 --> 00:41:38,998
চুতিয়া চোই দো হা,
এই শালা একটা সাইকো!
541
00:41:39,078 --> 00:41:40,828
ধুর বাল!
542
00:41:40,918 --> 00:41:44,918
ও আমাদেরকে নিয়ে খেলেছে এবং
আমাদেরকে অপমান করেছে।
543
00:41:45,338 --> 00:41:46,878
ওহ শিট!
544
00:41:52,638 --> 00:41:53,968
বলো শুনি।
545
00:41:55,508 --> 00:41:57,218
আপনার কাছে ওই কাগজ কেন?
546
00:41:57,808 --> 00:41:58,888
এখন কি এটা গুরুত্বপূর্ণ?
547
00:42:00,138 --> 00:42:03,808
অবশ্যই, এটার কারণেই
আমরা এসব করেছি।
548
00:42:03,898 --> 00:42:06,188
কতদিন ধরে আপনার কাছে ছিল?
549
00:42:06,268 --> 00:42:09,818
এতদিন কি
আমাদেরকে নিয়ে খেলেছেন? হুম?
550
00:42:10,818 --> 00:42:12,198
প্রসিকিউটরের কাছে স্বীকার করো।
551
00:42:12,908 --> 00:42:16,578
যতটা সম্ভব আমি শাস্তি কমানোর
চেষ্টা করব। তাহলেই খেলা শেষ।
552
00:42:17,738 --> 00:42:19,118
কী দারুণ ব্যাপার...
553
00:42:20,828 --> 00:42:23,998
যা ঘটেছে তার যন্ত্রণা শুধু
আমাদেরই কেন ভোগ করতে হবে? কেন?
554
00:42:24,538 --> 00:42:27,088
আপনিও এর সাথে জড়িত।
555
00:42:32,088 --> 00:42:34,798
হ্যাঁ, লাশ ডিকিতে রেখেছি।
556
00:42:36,258 --> 00:42:39,178
আরে, এখন কী করব?
সে বুঝতে পেরে পালানোর চেষ্টা করে।
557
00:42:39,268 --> 00:42:42,598
আমার "ফিশিং স্পট" চিনো না?
এখানে এসে দেখা করো।
558
00:42:43,688 --> 00:42:45,148
আমি সামলে নিবো।
559
00:42:45,228 --> 00:42:47,858
ঠিক আছে।
সেখানেই আসছি।
560
00:43:00,158 --> 00:43:02,878
ডা. হান ও তার সঙ্গীরা এই পথে আসছে।
গিয়ে একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটাও।
561
00:43:03,788 --> 00:43:06,038
- কী?
- ওদের সরিয়ে দাও,
562
00:43:06,128 --> 00:43:08,168
অথবা ধাক্কা দিয়ে গাড়িটা উড়িয়ে দাও।
563
00:43:08,248 --> 00:43:11,338
শুধু একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটাও, বোকাচোদা!
564
00:43:14,178 --> 00:43:16,088
তুমি একটা গাড়ি
দুর্ঘটনা ঘটিয়েছ...
565
00:43:16,178 --> 00:43:18,298
এবং সেও জ্যে ইয়ং এর
মৃত্যুর ব্যাপারে পুরো দুনিয়াকে জানিয়েছ।
566
00:43:19,968 --> 00:43:23,178
গং জিহুন গবেষণাপত্রটি সম্পর্কে
পুরো দুনিয়াকে জানিয়েছিল।
567
00:43:23,268 --> 00:43:25,598
আর আমিই সেটা সিল করে দিয়েছি।
568
00:43:25,688 --> 00:43:29,268
দাবানল পাহাড়ে ছড়িয়ে
পড়ার আগেই নিভিয়ে দিয়েছি!
569
00:43:29,358 --> 00:43:31,528
এটাই আসল কথা।
বুঝতে পারছ না?
570
00:43:31,608 --> 00:43:35,408
আপনিই সেও জ্যে ইয়ংকে মারার
পরিকল্পনা করেছিলেন, যদি না সে রাজি হয়।
571
00:43:35,488 --> 00:43:38,658
আমরা আবেগের বশবর্তী হয়ে তাকে
মেরে ফেলেছি কারণ সে এটা জানতে পেরেছিল।
572
00:43:40,988 --> 00:43:44,618
আপনিই এসব সাজিয়েছেন,
আর দোষ চাপাচ্ছেন আমাদের ঘাড়ে?
573
00:43:47,378 --> 00:43:49,378
শুধু আমাদেরই পতন হবে না।
574
00:43:49,458 --> 00:43:51,458
আপনাকে সহ
সেই নরকে নিয়ে যাব।
575
00:43:52,918 --> 00:43:54,008
নরক?
576
00:43:58,638 --> 00:44:00,388
আমাকে কীভাবে দোষী প্রমাণিত করবে?
577
00:44:11,608 --> 00:44:15,278
আমাকে ফাঁসানোর মতো যে প্রমাণটা ছিল
তা আমি ইতিমধ্যেই ধ্বংস করেছি।
578
00:44:18,278 --> 00:44:20,948
তিনজনই আমাকে নিয়ে অভিযোগ করবে?
579
00:44:21,528 --> 00:44:25,658
কী মনে হয়, প্রমাণ ছাড়াই
আদালত তোমাদের কথা বিশ্বাস করবে?
580
00:44:26,538 --> 00:44:29,628
মাথায় কি ঘিলু বলে কিছু আছে?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
গর্দভের দল।
582
00:44:33,878 --> 00:44:37,838
মুরব্বি একবার তোমাদের উপর
থেকে হাত সরিয়ে নিলেই কেচ্ছা খতম।
583
00:44:40,258 --> 00:44:41,798
তো যা বলি তাই করো।
584
00:44:43,598 --> 00:44:47,268
তোমাদের বেঁচে থাকার জন্য
আমার নির্দোষ হওয়াটা জরুরী।
585
00:45:10,628 --> 00:45:11,828
এসে গেছি।
586
00:45:12,418 --> 00:45:13,838
এসেছ, জু হি।
587
00:45:13,918 --> 00:45:15,378
কী করছেন?
588
00:45:15,458 --> 00:45:17,298
আবহাওয়া খুব ঠান্ডা।
589
00:45:20,218 --> 00:45:22,718
এগুলো পোড়ানো কি ঠিক হবে?
590
00:45:22,798 --> 00:45:26,138
এগুলো শুধু কাগজের টুকরো মাত্র।
দরকারী কিছু নয়।
591
00:45:33,148 --> 00:45:36,818
দোহা বললো আপনি খুব
ভালো মুডে আছেন।
592
00:45:36,898 --> 00:45:39,608
আমার বয়সে পৌঁছালে শুধু
মুখ দেখেই সব বলতে পারবে না।
593
00:45:40,658 --> 00:45:42,738
চামড়ার ভাঁজে ভাঁজে
আবেগ লুকিয়ে থাকে।
594
00:45:43,238 --> 00:45:44,948
আপনি সত্যিই খুব
ভাল মুডে আছেন আজ।
595
00:45:45,278 --> 00:45:47,748
আমি আপনাকে
বইয়ের মতো পড়তে পারি।
596
00:45:49,208 --> 00:45:52,788
মনে আছে, তুমি যখন
দোহাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে,
597
00:45:53,208 --> 00:45:55,088
কীভাবে আমি তোমার
বিরোধিতা করেছিলাম?
598
00:45:55,168 --> 00:45:56,958
অবশ্যই, সব মনে আছে।
599
00:45:57,798 --> 00:46:01,178
তখন আপনাকে খুব ঘৃণা করতাম।
600
00:46:02,048 --> 00:46:03,428
আমি তোমার জন্য
এমন কাউকে চেয়েছিলাম...
601
00:46:04,218 --> 00:46:06,888
যে তোমার এবং তোমার
ক্যারিয়ারের জন্য ভালো সমর্থক হবে।
602
00:46:06,968 --> 00:46:08,348
জানি।
603
00:46:09,428 --> 00:46:14,358
আপনি সবসময় বলেছিলেন, আমি যেন
সৎ এবং অনুগত কাউকে পছন্দ করি।
604
00:46:14,438 --> 00:46:16,768
কারণ তুমিই ছিলে আমার ভবিষ্যৎ।
605
00:46:18,398 --> 00:46:20,648
আমি তোমাকে একটা বড় ধরনের
দায়িত্ব দিতে চেয়েছিলাম।
606
00:46:25,698 --> 00:46:27,078
কিন্তু এখন,
607
00:46:29,788 --> 00:46:31,868
তোমার দো হাকে সমর্থন করতে হবে।
608
00:47:51,698 --> 00:47:53,658
প্রফেসর সেওর গবেষণাপত্র কোথায়?
609
00:47:54,868 --> 00:47:56,748
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
610
00:47:58,828 --> 00:48:02,548
গবেষণাপত্রটি পড়লেই
বুঝতে পারবেন এটা কতটা বিপজ্জনক।
611
00:48:08,678 --> 00:48:10,218
নিজের কাছে রাখলে,
612
00:48:12,058 --> 00:48:13,428
মারা পড়বেন।
613
00:48:16,638 --> 00:48:19,228
কোনো চিহ্ন ছাড়া,
এমনকি কোনো সাক্ষী ছাড়া...
614
00:48:20,688 --> 00:48:22,728
এই দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবেন।
615
00:48:25,278 --> 00:48:27,528
গবেষণাপত্রটি দিন আর
নিউইয়র্কে চলে যান।
616
00:48:27,948 --> 00:48:31,988
প্লেনের টিকিট, থাকার জায়গা,
এবং যাবতীয় খরচ আমি বহন করব।
617
00:49:03,068 --> 00:49:05,778
আমরা একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভকে
খুঁজে বের করতে পুলিশের সাথে কাজ করছি।
618
00:49:05,858 --> 00:49:08,318
জাং হ্যে জিনকে
খুঁজে পেলে আপনাকে জানাব।
619
00:49:17,368 --> 00:49:18,368
হ্যালো?
620
00:49:20,668 --> 00:49:22,128
জাং হ্যে জিনকে খুঁজে পেয়েছি।
621
00:49:23,498 --> 00:49:24,628
ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
622
00:50:32,658 --> 00:50:34,408
"বিগ মাউস" সব জানে।
623
00:50:36,528 --> 00:50:40,038
কীভাবে দানবদের মেরেছি
এবং কী অর্জন করেছি।
624
00:50:44,918 --> 00:50:48,628
লড়াইটা খুব নৃশংস ছিল এবং
আমি মৃত্যুর কতোটা কাছে ছিলাম।
625
00:51:09,818 --> 00:51:12,698
সেও জ্যে ইয়ং-এর গবেষণাপত্রের ব্যাপারে
সঠিক তথ্য চাইলে...
626
00:51:13,238 --> 00:51:15,238
আগামীকাল রাত
৮টায় এখানে আসবে।
627
00:51:15,738 --> 00:51:19,078
না আসলে,
তোমাকে আর সাহায্য করব না।
628
00:51:37,508 --> 00:51:39,138
এত সকালে এরা কোথায় যাচ্ছে?
629
00:51:40,218 --> 00:51:41,218
কাজের অনুমতি পেয়েছে।
630
00:51:42,058 --> 00:51:44,348
কাজের অনুমতি?
কোথায়?
631
00:51:44,438 --> 00:51:45,688
বেশি কিছু জানি না।
632
00:51:45,768 --> 00:51:48,978
বেশ ভালো বেতন দিবে। তাই, শুধুমাত্র
আদর্শ কয়েদিরা আবেদন করতে পারবে।
633
00:52:18,468 --> 00:52:20,298
এই ফ্লোরের সব রোগীরা কোথায়?
634
00:52:20,388 --> 00:52:21,888
ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
635
00:52:21,968 --> 00:52:24,478
হঠাৎ?
একসাথে সবাইকে?
636
00:52:24,558 --> 00:52:27,848
বেশি কিছু জানি না।
নতুন রোগী আসছে। গিয়ে কাপড় বদলে আসুন।
637
00:52:28,768 --> 00:52:30,148
হেড নার্স কোথায়?
638
00:52:42,868 --> 00:52:45,448
[ব্লাড টেস্ট রিপোর্ট]
639
00:52:49,788 --> 00:52:53,918
[ব্লাড টেস্ট রিপোর্ট]
640
00:53:10,598 --> 00:53:12,768
পরিচালক তোমাকে ডেকেছেন।
যাও এখনি দেখা করো।
641
00:53:13,518 --> 00:53:15,778
- কাপড় বদলে আসছি...
- বদলানোর দরকার নাই।
642
00:53:30,248 --> 00:53:31,498
কাছে আসো।
643
00:53:38,418 --> 00:53:41,678
উনি ক্লিনিক্যাল প্যাথলজির নতুন হেড,
ডা. হং কোয়াং হো।
644
00:53:46,558 --> 00:53:49,098
হ্যালো, আমি মিহো।
645
00:53:50,138 --> 00:53:54,188
শুনেছি তুমি এখানে মারা যাওয়া
এক রোগীর রক্ত পরীক্ষার আবেদন করেছ।
646
00:53:56,608 --> 00:53:58,358
হ্যাঁ, করেছিলাম।
647
00:53:59,608 --> 00:54:02,198
- সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ
648
00:54:04,828 --> 00:54:07,408
এটা ল্যাব রিপোর্ট।
649
00:54:27,308 --> 00:54:29,348
সব ঠিক আছে।
দুঃখিত!
650
00:54:29,428 --> 00:54:30,888
আমি তার পরিবারের
কাছে ক্ষমা চাইব...
651
00:54:30,978 --> 00:54:33,688
তোমার মতো কেউ
নার্স হওয়ার যোগ্য নয়।
652
00:54:35,358 --> 00:54:37,018
পদত্যাগপত্র জমা দাও।
653
00:54:37,108 --> 00:54:40,438
হাসপাতাল তোমার বিরুদ্ধে
স্বাস্থ্যসেবা আইন লঙ্ঘনের রিপোর্ট করবে।
654
00:54:57,748 --> 00:54:59,248
হ্যালো, মেয়র সাহেব।
655
00:55:01,338 --> 00:55:04,838
তো প্রফেসর সেও এর গবেষণাপত্রের সাথে
হাসপাতালের কোনো সম্পর্ক নেই।
656
00:55:06,098 --> 00:55:07,848
রিপোর্ট তো তাই বলছে।
657
00:55:09,928 --> 00:55:13,138
মনে কষ্ট নিবেন না।
আমি আমার স্ত্রী'র সাথে কথা বলব।
658
00:55:13,978 --> 00:55:15,688
আমি পদত্যাগ করেছি।
659
00:55:16,188 --> 00:55:19,778
এটা আমার দায়িত্বহীনতার জন্য হয়েছে।
আমার আরো দায়িত্বশীল হওয়া উচিত ছিল।
660
00:55:23,318 --> 00:55:25,488
হ্যে জিনের কোনো খোঁজ-খবর আছে?
661
00:55:26,658 --> 00:55:30,198
হ্যাঁ, আমাকে টেক্সট
করে বলেছিল, ও আমেরিকায় পৌঁছেছে।
662
00:55:30,288 --> 00:55:31,998
গিয়ে থাকার জায়গাও পেয়েছে।
663
00:55:32,078 --> 00:55:34,868
প্রফেসর সেও এর
গবেষণাপত্র নিয়ে কিছু বলেনি?
664
00:55:37,998 --> 00:55:40,208
না, কিছুই বলেনি।
665
00:55:40,958 --> 00:55:42,548
তাকে বিশ্বাস করা উচিত।
666
00:55:44,298 --> 00:55:47,088
আমিও এখন থেকে সেই
গবেষণাপত্র নিয়ে ভাবা বাদ দিব।
667
00:55:50,808 --> 00:55:53,428
শুনলাম আপনার স্বামীর
বিচারের তারিখ নির্ধারিত হয়েছে।
668
00:55:54,058 --> 00:55:56,898
কোনো প্রয়োজন হলে
বলবেন পাশে আছি।
669
00:55:58,478 --> 00:56:02,358
একবার ও বিগ মাউসের
অভিযোগ থেকে রেহাই পেলে,
670
00:56:02,858 --> 00:56:04,648
আপনার এই ঋণ শোধ করবো।
671
00:56:36,268 --> 00:56:39,268
সেও জ্যে ইয়ং-এর গবেষণাপত্রের ব্যাপারে
সঠিক তথ্য চাইলে...
672
00:56:39,348 --> 00:56:41,358
আগামীকাল রাত
৮টায় এখানে আসবে।
673
00:56:41,438 --> 00:56:44,938
না আসলে,
তোমাকে আর সাহায্য করব না।
674
00:57:04,088 --> 00:57:07,548
অত্যাধিক ভিটামিন গ্রহণও
স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
675
00:57:07,628 --> 00:57:09,968
এগুলি দিনে মাত্র ২ বার খাবেন।
676
00:57:16,518 --> 00:57:20,018
বস। আপনারও হয়তো
কিছু ভিটামিন খাওয়া উচিত।
677
00:57:20,098 --> 00:57:22,938
ভিটামিন?
এটা লজ্জার কথা।
678
00:57:24,478 --> 00:57:28,528
উনি ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?
সে তো আদর্শ কয়েদিও না।
679
00:57:28,608 --> 00:57:29,988
জানি না।
680
00:57:30,068 --> 00:57:33,118
আগে দৌড়ে এসে বললো
এটাই সবচেয়ে ছোট লাইন।
681
00:57:40,288 --> 00:57:42,458
আপনি কি এই লাইনের?
লিস্টে তো আপনার নাম নেই।
682
00:57:42,538 --> 00:57:44,708
আমি নিজেই এই লাইন বেছে নিয়েছি।
683
00:57:44,798 --> 00:57:46,798
- আমাকে দিন।
- না।
684
00:57:46,878 --> 00:57:47,878
অন্য লাইনে যান।
685
00:57:48,508 --> 00:57:51,678
আরে ভিটামিনই তো।
এগুলো তো আর ডাক্তার লিখে দেয় না।
686
00:57:51,758 --> 00:57:53,718
সমস্যা কী আপনার?
দিন প্লিজ।
687
00:57:53,798 --> 00:57:55,348
ওনাকে নিয়ে যান প্লিজ।
688
00:57:55,428 --> 00:57:58,268
এই মহিলা এত কঠোর কেন।
আচ্ছা, আমাকে ধরবে না।
689
00:58:05,358 --> 00:58:08,108
আমাদের মেডিকেল স্টাফের
স্বল্পতার কারণে আমরা দুঃখিত।
690
00:58:08,188 --> 00:58:09,398
সমস্যা নাই।
691
00:58:09,898 --> 00:58:12,198
পরিচালক ম্যাম কি কিছু বলেননি?
692
00:58:12,278 --> 00:58:15,118
- স্যরি?
-কয়েকজন ডাক্তার ও নার্স চেয়েছিলাম...
693
00:58:15,198 --> 00:58:17,908
খন্ডকালীন কেউ আসলেও চলবে।
694
00:58:17,998 --> 00:58:19,498
শীঘ্রই আপনার সাথে
যোগাযোগ করব।
695
00:59:13,548 --> 00:59:16,348
অবশেষে উত্তর দিলেন।
696
00:59:43,368 --> 00:59:44,618
হ্যাঁ।
697
00:59:45,578 --> 00:59:47,708
জিন চুলকে দেখতে হাসপাতালে এসেছি।
698
00:59:48,288 --> 00:59:50,248
ওর নাম জেরি,
চাং হু কে যে সাহায্য করেছিল।
699
00:59:50,748 --> 00:59:52,338
বাবা, তুমি কোথায়?
700
01:00:24,500 --> 01:01:23,500
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
701
01:01:24,500 --> 01:01:47,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।