1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
সাবটাইটেল রিলিজঃ ২৫ মার্চ, ২০২২
2
00:00:24,891 --> 00:00:29,828
A Yukisada Isao Film
3
00:00:40,774 --> 00:00:42,708
এটা কাছাকাছি এসে পড়েছে।
4
00:00:44,744 --> 00:00:46,405
কী?
5
00:00:47,981 --> 00:00:49,505
টাইফুন
6
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
টাইফুন?
7
00:00:59,759 --> 00:01:02,319
টাইফুন #29
8
00:01:14,274 --> 00:01:15,707
জানু
9
00:01:20,980 --> 00:01:23,073
আমরা কি পারব?
10
00:01:25,485 --> 00:01:27,077
আমরা পারব।
11
00:01:30,690 --> 00:01:33,158
কথা দিচ্ছি তোমাকে নিয়ে যাব ওখানে।
12
00:01:44,704 --> 00:01:46,729
- সাকু!
- দুঃখিত।
13
00:01:48,408 --> 00:01:49,773
শুভ সকাল।
14
00:01:50,043 --> 00:01:51,533
শুভ সকাল।
15
00:01:52,545 --> 00:01:54,308
আবারও সারারাত কাজ করলে?
16
00:01:55,548 --> 00:01:57,038
তুমি পার্ট-টাইম করছ, না?
17
00:01:57,817 --> 00:01:59,580
ফুল-টাইমারেরাও শনিবারে কাজ করে?
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,918
শুনো,
19
00:02:04,757 --> 00:02:08,352
সাকুতারো কেমন অদ্ভুত ধাচের নাম।
20
00:02:09,329 --> 00:02:12,093
বাবা কবি হাগিওয়ারা সাকুতারোর ভক্ত ছিলেন।
21
00:02:12,198 --> 00:02:14,496
তিনি Chiekosho লিখেছিলেন না?
22
00:02:14,601 --> 00:02:16,262
না, সেটা নয়।
23
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
তাহলে, কোনটা?
24
00:02:25,011 --> 00:02:26,444
কী যেন ছিল...
25
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
তুমি জানোও না।
26
00:02:31,784 --> 00:02:36,312
বাহ্, কী বিদঘুটে আবহাওয়া।
27
00:02:37,390 --> 00:02:40,917
টাইফুন কাছাকাছি এসে পড়েছে।
28
00:02:41,694 --> 00:02:44,254
টাইফুন #২৯ বর্তমানে
29
00:02:44,430 --> 00:02:46,421
কাগোশিমার দক্ষিণ-পশ্চিম সমুদ্রে রয়েছে,
30
00:02:46,533 --> 00:02:51,300
২০ ঘন্টা বেগে আস্তে আস্তে এগুচ্ছে।
31
00:02:51,804 --> 00:02:54,705
এখনও বৃষ্টি পড়েনি তেমন,
32
00:02:54,807 --> 00:02:58,641
কিন্তু পশ্চিম থেকে ঝড়ো
কালো মেঘ ভেসে আসছে,
33
00:02:58,745 --> 00:03:00,906
প্রবল বৃষ্টিপাত হবে তার ধারণা করা যাচ্ছে...
34
00:03:01,014 --> 00:03:04,450
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে না?
35
00:03:05,318 --> 00:03:06,649
আছে।
36
00:03:08,087 --> 00:03:09,714
বাসায় যাও তাহলে।
37
00:03:13,393 --> 00:03:14,485
কী?
38
00:03:15,795 --> 00:03:16,921
ওখানে।
39
00:03:21,134 --> 00:03:23,466
বললাম তো ঠিক আছি আমি।
40
00:03:23,870 --> 00:03:26,862
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় আছি আমি।
41
00:03:27,574 --> 00:03:30,475
শহরে একা জীবন কাটানো কষ্টের ব্যাপার।
42
00:03:35,114 --> 00:03:38,982
শুনো, বাবা, তোমার বিশেষ কেউ নেই?
43
00:03:42,121 --> 00:03:45,318
আমি আসার পর থেকে একাকী হয়ে পড়েছ না?
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,966
তোমায় নিয়ে মজা করছি না,
চিন্তা হচ্ছে আমার তোমার জন্য।
45
00:03:58,972 --> 00:04:03,068
এমন না যে আমি দেশের বাহিরে যাচ্ছি।
46
00:04:04,110 --> 00:04:06,670
আমি মাঝেমধ্যে আসব।
47
00:04:38,678 --> 00:04:40,908
আমার এখনও এটা আছে।
48
00:05:26,426 --> 00:05:29,793
এক্সকিউজ মি, ওয়াকম্যান আছে
আপনাদের এখানে?
49
00:05:33,466 --> 00:05:35,093
যদি MD players নিতে চান,
50
00:05:35,201 --> 00:05:37,669
এগুলো খুঁজে পাবেন না এখন।
51
00:05:37,770 --> 00:05:39,601
এগুলোতে সিডি চলবে...
52
00:05:39,706 --> 00:05:41,139
এক্সকিউজ মি,
53
00:05:41,240 --> 00:05:44,107
ক্যাসেট টেপ চালানোর জন্য
ওয়াকম্যান আছে আপনাদের?
54
00:05:45,845 --> 00:05:47,176
ক্যাসেট?
55
00:06:40,800 --> 00:06:44,133
অক্টোবর ২৮...
56
00:06:45,671 --> 00:06:48,139
জানি না কেন...
57
00:06:50,376 --> 00:06:52,401
আমার আজকে ঘুম আসছে না।
58
00:06:56,883 --> 00:07:00,842
আগামীকাল এর কথা ভেবে এত ভয় হচ্ছে
যে আমি ঘুম আসতে পারছি না।
59
00:07:06,492 --> 00:07:08,426
মনে হয়...
60
00:07:12,031 --> 00:07:14,864
আমি শীঘ্রই মারা যাব।
61
00:07:32,000 --> 00:08:01,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
62
00:08:04,100 --> 00:08:12,000
Crying Out Love,
In The Center of The World
63
00:08:44,023 --> 00:08:47,015
আমি কিছু দিনের জন্য বের হচ্ছি,
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না - রিতসুকো।
64
00:08:53,199 --> 00:08:56,464
...কাগোশিমাতে আঘাত হানা
সুপার টাইফুন, #29,
65
00:08:56,569 --> 00:08:59,094
সমশক্তির সহিত,
66
00:08:59,205 --> 00:09:02,606
প্রায় ১৫ ঘন্টা বেগে দক্ষিণের
দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
67
00:09:03,342 --> 00:09:06,311
বায়ুমণ্ডলীয় চাপ ঘন্টায় প্রায় 950hPa,
68
00:09:06,412 --> 00:09:09,142
সর্বোচ্চ গতিবেগ প্রায় ৪০ মিটার,
69
00:09:09,248 --> 00:09:14,584
এবং প্যারামিটারের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে
১১০ কি.মি এ রয়েছে...
70
00:09:15,788 --> 00:09:17,312
স্বাগত
71
00:09:17,723 --> 00:09:19,520
ওহ, তুমি নাকি?
72
00:09:19,625 --> 00:09:21,490
স্বাগতম স্বাগতম।
73
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
অনেক খিদে লেগেছে, রিউ।
74
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
বাড়ি যেয়ে খাও,
তোমার যে কিউট হবু বউ আছে।
75
00:09:26,999 --> 00:09:28,523
যাইহোক।
76
00:09:30,636 --> 00:09:32,069
ছাতা।
77
00:09:32,572 --> 00:09:35,905
তোমাকে রিতসুকোর সাথে
দেখা না করানো উচিত ছিল আমার।
78
00:09:36,742 --> 00:09:41,202
ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছ,
ভালোভাবে রেখো ওকে।
79
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
কী?
80
00:09:49,622 --> 00:09:51,283
রিতসুকো নেই।
81
00:09:51,958 --> 00:09:53,619
নেই?
82
00:09:54,193 --> 00:09:57,185
সে একটা নোট রেখে গিয়েছে,
"আমি কিছুদিনের জন্য বের হচ্ছি।"
83
00:09:57,296 --> 00:09:58,923
নোট রেখেছে? এটা ভালো না, ভাই।
84
00:09:59,265 --> 00:10:02,200
মানুষ পালিয়ে গেলে অথবা
85
00:10:02,301 --> 00:10:04,462
আত্নহত্যা করতে চায়লে এমন নোট লেখে রাখে।
86
00:10:04,570 --> 00:10:06,299
আত্নহত্যার সময়ে?
87
00:10:06,405 --> 00:10:07,929
অসম্ভব।
88
00:10:08,040 --> 00:10:09,029
কল করেছ ওকে?
89
00:10:09,141 --> 00:10:09,800
না।
90
00:10:09,909 --> 00:10:11,433
কল দাও।
91
00:10:11,544 --> 00:10:13,876
তাড়াতাড়ি কল করো ওকে,
ওর জীবন মরনের প্রশ্ন এটা।
92
00:10:13,980 --> 00:10:14,969
আচ্ছা, ঠিক আছে।
93
00:10:15,081 --> 00:10:16,639
দ্রুত।
94
00:10:17,116 --> 00:10:20,950
...আজ বিকেলে, কিয়োশো-বাউন্ডের
অনেক ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে,
95
00:10:21,053 --> 00:10:23,749
৫০ হাজারের অধিক যাত্রী
অপেক্ষায় আছেন।
96
00:10:24,190 --> 00:10:27,990
যদি দক্ষিণে এভাবে টাইফুন চলতে থাকে,
97
00:10:28,094 --> 00:10:31,188
তাহলে আগামীকাল বিকেলের ভেতর
শিকোকুতে আঘাত হানবে ধারণা করা যাচ্ছে...
98
00:10:31,664 --> 00:10:33,791
এই, সাকু
99
00:10:37,603 --> 00:10:38,763
এটা...
100
00:10:39,305 --> 00:10:40,397
রিতসুকো, না?
101
00:10:45,711 --> 00:10:47,611
রেখে দিলে কেন?
102
00:10:47,847 --> 00:10:49,280
কিন্তু...
103
00:10:49,548 --> 00:10:51,846
... ধারণা করা যাচ্ছে আরও
প্রচুর ফ্লাইট বাতিল হবে,
104
00:10:51,951 --> 00:10:55,387
এবং আরও যাত্রীদের যাত্রা বিঘ্নিত হতে যাচ্ছে...
105
00:11:04,463 --> 00:11:07,296
তাকামাতসু এয়ারপোর্ট থেকে সর্বশেষ পরিস্থিতি এটাই।
106
00:11:08,901 --> 00:11:12,803
রিতসুকো তাকামাতসুতে কী করছে?
107
00:11:24,483 --> 00:11:25,780
এই
108
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
এই, সাকু!
109
00:12:38,891 --> 00:12:43,658
[ ১৯৮৬ ]
110
00:13:06,118 --> 00:13:10,578
জুন ২৪, ১৯৮৬
111
00:13:11,223 --> 00:13:14,283
মেয়র, ওনুকি শোযাবুরো...
112
00:13:14,393 --> 00:13:16,884
সাকু! এখানে।
113
00:13:18,964 --> 00:13:20,158
দেরি করেছ।
114
00:13:20,266 --> 00:13:21,790
দুঃখিত।
115
00:13:22,368 --> 00:13:26,668
পরবর্তীতে, কোবানি হাই স্কুল থেকে
তার একজন শিক্ষার্থী শংসাপত্র পড়বে।
116
00:13:27,239 --> 00:13:30,072
১১ গ্রেডের, হিরোসে আকি।
117
00:13:30,910 --> 00:13:31,899
জি।
118
00:13:59,572 --> 00:14:01,472
প্রিন্সিপাল কুনিমুরার প্রতি,
119
00:14:02,174 --> 00:14:05,575
আপনার মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করছি,
120
00:14:05,845 --> 00:14:10,805
এবং এই বিদায় ক্ষণে আমাকে দীক্ষাদানের
জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাচ্ছি।
121
00:14:13,886 --> 00:14:15,410
টিচার,
122
00:14:19,191 --> 00:14:22,592
আমার ইচ্ছে যদি আজ এগুলো
আমার বলার প্রয়োজন না থাকত।
123
00:14:23,562 --> 00:14:28,499
আপনার এমন হঠাৎ বিদায়ে,
অনেক দুঃখ পেয়েছি আমি।
124
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
এবং আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আজ এখানে দাঁড়িয়ে,
125
00:14:32,404 --> 00:14:36,534
আপনার ছবির সামনে,
126
00:14:37,076 --> 00:14:39,408
এগুলো বলতে হচ্ছে আমার।
127
00:14:40,412 --> 00:14:42,437
আমি সবসময় আপনার বলা সেই কথা ভাবি,
128
00:14:42,882 --> 00:14:45,715
"প্রারম্ভ করা শুধু কোনও কিছু
চালিত করার একটি প্রক্রিয়া,"
129
00:14:45,818 --> 00:14:48,616
এই কথার সত্যিকারের অর্থ কী
আসলে তা নিয়ে ভাবি আমি।
130
00:14:50,289 --> 00:14:53,452
আপনার স্মৃতি আমাদের নিকট...
131
00:15:09,575 --> 00:15:12,305
হিরোসে দারুণ মেয়ে।
132
00:15:12,444 --> 00:15:16,312
অন্য মেয়েরা শুধু কান্নাকাটি করছিল,
133
00:15:16,949 --> 00:15:19,645
আর ও যেন একদম প্রাপ্তবয়স্কদের মতো।
134
00:15:55,054 --> 00:15:56,817
সাকুতারো!
135
00:16:07,399 --> 00:16:10,232
শিগ্যে আঙ্কেল,
আমাদের প্রিন্সিপালকে চিনতেন আপনি?
136
00:16:16,275 --> 00:16:18,539
সে আমার প্রথম প্রেম ছিল।
137
00:16:22,548 --> 00:16:25,244
আমি ওর একটা ছবি নিতে গিয়েছিলাম,
138
00:16:26,418 --> 00:16:28,682
কিন্তু ওর চেহেরাটাও
একবার দেখতে পারলাম না।
139
00:16:57,616 --> 00:17:00,346
অসম্ভব, আমাদের প্রিন্সিপাল এর ছবি?
140
00:17:01,887 --> 00:17:05,516
যুদ্ধ শেষ হলো এবং আমরা
সবাই টিকতে পেরেছিলাম।
141
00:17:08,961 --> 00:17:11,589
কিন্তু তখন আমি একদম শূন্য থেকে শুরু করছিলাম।
142
00:17:11,697 --> 00:17:15,292
পুরো পরিবারের সবাইকে হারিয়ে
একদম নিঃস্ব হয়ে পড়েছিলাম।
143
00:17:16,301 --> 00:17:17,598
তাই,
144
00:17:19,304 --> 00:17:23,638
আমি কুকুরের মতো পরিশ্রম করতে থাকি,
তাকে পাওয়ার জন্য।
145
00:17:27,046 --> 00:17:29,378
খুন করা ছাড়া আর সবকিছুই করেছি আমি।
146
00:17:29,481 --> 00:17:30,709
যেমন?
147
00:17:30,816 --> 00:17:32,613
তোমাকে বলতে পারব না আমি।
148
00:17:33,952 --> 00:17:37,820
তো সবশেষে যখন সব গুছিয়ে উঠতে পারলাম।
149
00:17:39,191 --> 00:17:40,783
কিন্তু ততদিনে...
150
00:17:45,130 --> 00:17:46,859
কিন্তু ততদিনে কী?
151
00:17:47,399 --> 00:17:52,769
ততদিনে, ওর পরিবারের পছন্দের
ছেলের সাথে ও বিয়ে করে ফেলে।
152
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
কিন্তু এটা তো...
153
00:18:01,780 --> 00:18:03,441
তখনকার দিনে,
154
00:18:04,917 --> 00:18:07,477
এভাবেই সব হতো।
155
00:18:12,424 --> 00:18:17,384
এই, সাকু,
এখানে তেমন কিউট মেয়ে নেই।
156
00:18:18,530 --> 00:18:20,225
আমার ভালো লাগে,
157
00:18:20,999 --> 00:18:25,265
ট্রেনে বসে বই পড়ে
এমন ধরনের মেয়ে।
158
00:18:25,370 --> 00:18:28,396
সে যেমন...
159
00:18:33,112 --> 00:18:35,444
কী দেখছ তুমি।
160
00:18:41,753 --> 00:18:43,084
এরা কী করছে?
161
00:18:47,593 --> 00:18:52,860
এই, এই, শুনো, শুনো!
টাছি এখানে, মুভি স্টার টাছি!
162
00:18:52,998 --> 00:18:55,831
- টাছি?
- টাছি হিরোছি।
163
00:18:56,235 --> 00:18:59,204
শ্যুটিং হচ্ছে,
সে পুলিশের চরিত্রে অভিনয় করছে।
164
00:18:59,304 --> 00:19:00,771
কোথায়? কোথায়?
165
00:19:00,873 --> 00:19:01,931
ওখানে?
166
00:19:04,176 --> 00:19:08,112
ওই মেয়েটিকে ডাকতে পারবে?
167
00:19:08,780 --> 00:19:10,077
হিরোসে!
168
00:19:10,182 --> 00:19:11,308
এখানে এসো!
169
00:19:11,917 --> 00:19:13,316
হ্যাঁ
170
00:19:16,955 --> 00:19:19,549
এমনি আমরা তুলব।
171
00:19:19,658 --> 00:19:22,183
তোমার একটা ছবি তুলতে পারি আমরা?
172
00:19:22,294 --> 00:19:23,784
কোনও সমস্যা নেই তো তোমার?
173
00:19:23,896 --> 00:19:25,887
ছবি তুলছি এখন।
174
00:19:27,266 --> 00:19:29,826
এই, টাছি চলে গিয়েছে।
175
00:19:29,935 --> 00:19:31,960
এই, আকি না?
176
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
এই, হ্যাঁ আকি।
177
00:19:34,773 --> 00:19:37,970
এটা আকি, আকি! কেন? কেন?
178
00:19:38,310 --> 00:19:42,269
কী? ওর ডেব্যু হচ্ছে?
179
00:19:42,748 --> 00:19:44,579
ডেব্যু?
180
00:19:47,653 --> 00:19:49,086
খুব সুন্দর।
181
00:20:02,434 --> 00:20:03,401
আউচ।
182
00:20:03,502 --> 00:20:05,561
একটা বোকাকে ধরেছি
183
00:20:07,306 --> 00:20:09,433
আউচ, আউচ, আউচ...
184
00:20:10,475 --> 00:20:12,204
একটা বোকাকে ধরেছি।
185
00:20:30,095 --> 00:20:32,620
জানতাম তুমি মোটরবাইকে করে স্কুলে আসো।
186
00:20:39,638 --> 00:20:42,163
আগেও তোমাকে চালাতে দেখেছি।
187
00:20:43,442 --> 00:20:45,137
আমার নামে বিচার দেবে তুমি?
188
00:20:52,985 --> 00:20:54,714
এই, কী করছ?
189
00:20:54,920 --> 00:20:56,114
এখানে
190
00:20:57,889 --> 00:20:58,787
কী?
191
00:20:58,890 --> 00:21:00,152
দ্রুত
192
00:21:00,859 --> 00:21:02,554
দ্রুত করো।
193
00:21:06,365 --> 00:21:07,992
আচ্ছা, চলো।
194
00:21:14,773 --> 00:21:16,832
এত শক্ত করে ধরো না।
195
00:21:16,942 --> 00:21:18,603
আমার বুকের ছোঁয়া পাচ্ছ?
196
00:21:37,829 --> 00:21:39,558
শুনো, সাকু।
197
00:21:40,332 --> 00:21:41,993
প্লিজ বলো না।
198
00:21:42,768 --> 00:21:44,360
কী বলব না?
199
00:21:46,104 --> 00:21:47,799
আমাকে সাকু বলে ডেকো না।
200
00:21:48,173 --> 00:21:50,141
সবাই-ই তো তোমাকে এই নামে ডাকে।
201
00:21:50,242 --> 00:21:52,301
শুধু ছেলেরা ডাকে।
202
00:21:52,878 --> 00:21:55,369
ঊম, নাকাগাউয়া তো মেয়ে।
203
00:21:55,781 --> 00:21:58,875
ও আর কী, ও বললে সমস্যা নেই।
204
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
তাহলে, আমি বলতে পারব না কেন?
205
00:22:06,692 --> 00:22:10,788
তুমি বললে, মনে হয় যেন
আমার সাথে মজা নিচ্ছ।
206
00:22:11,229 --> 00:22:13,163
আমি মজা নেই না।
207
00:22:14,700 --> 00:22:18,727
তুমি অন্য মেয়েদের থেকে ভিন্ন, হিরোসে।
208
00:22:18,837 --> 00:22:20,327
আমি ভিন্ন?
209
00:22:23,375 --> 00:22:27,277
তুমি যেমন স্মার্ট তেমন
দারুণ একজন ক্রীড়াবিদ।
210
00:22:27,379 --> 00:22:29,313
আবার তুমি অনেক জনপ্রিয়ও...
211
00:22:31,950 --> 00:22:34,350
তুমি শো বিজনেসে যাবা, ঠিক?
212
00:22:42,294 --> 00:22:45,092
তুমি যেন,
213
00:22:45,230 --> 00:22:46,857
একেবারে ক্লাসি একজন মেয়ে...
214
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
তোমার লেভেল আমাদের থেকে এত উপরে যেন।
215
00:22:55,941 --> 00:22:57,169
- কী?
- বাড়িতে যাচ্ছি।
216
00:22:57,275 --> 00:22:59,573
আমার সাথে যাবে না?
217
00:22:59,678 --> 00:23:02,977
আমাদের বাসা দু'দিকে।
218
00:23:03,181 --> 00:23:05,809
তাহলে আমার কাছে রাইড চেয়েছিলে কেন?
219
00:23:06,985 --> 00:23:09,044
এটা আবার বলে দিতে হবে?
220
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
এছাড়া তোমার সাথে কথা বলতাম কীভাবে?
221
00:24:01,907 --> 00:24:03,602
৮২ স্কোর করেছ, কী হাস্যকর ব্যাপার।
222
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
আমি যদি সিরিয়াস থাকতাম,
আরও অনেক ভালো করতে পারতাম...
223
00:24:05,877 --> 00:24:07,572
এক মিনিট দাঁড়াও।
224
00:24:10,515 --> 00:24:11,880
কী?
225
00:24:33,738 --> 00:24:36,434
৩২,০০০ ইয়েন, হ্যাঁ?
226
00:24:37,209 --> 00:24:39,109
অনেক দামী।
227
00:24:40,579 --> 00:24:42,206
এটা জিততে পারবে,
228
00:24:42,314 --> 00:24:46,774
যদি মিডনাইট ওয়েভে
পাঠানো পোস্টকার্ড পড়ে তারা।
229
00:24:46,985 --> 00:24:49,180
মিডনাইট ওয়েভ?
230
00:24:49,387 --> 00:24:51,184
মাঝরাতের একটি রেডিও শো।
231
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
এই, তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করব আমি!
232
00:24:57,195 --> 00:24:58,287
কী?
233
00:24:58,396 --> 00:25:02,355
চলো দু'জনে পোস্টকার্ড পাঠিয়ে দেখি
আমাদের ভেতর ওয়াকম্যান কে আগে পায়।
234
00:25:17,015 --> 00:25:18,312
বাড়িতে এসেছি।
235
00:25:18,450 --> 00:25:20,748
স্বাগত, সাকুতারো।
236
00:25:21,486 --> 00:25:24,421
দেরি করেছ, কোনও মেয়ের
সাথে ছিলে নাকি সাকুতারো?
237
00:25:25,390 --> 00:25:27,051
চুপ কর, খবিশ!
238
00:25:27,259 --> 00:25:28,726
তুই চুপ কর!
239
00:25:42,541 --> 00:25:46,671
কাজ করতে করতে ক্লান্ত নাকি
ভগ্ন হৃদয় নিয়ে বসে আছেন...
240
00:25:46,778 --> 00:25:48,109
এখনই।
241
00:25:49,781 --> 00:25:53,148
FMKB থেকে আপনাদের সঙ্গে রয়েছি
242
00:25:53,251 --> 00:25:56,812
তো সারারাতের জন্য আবারও আমরা
মিডনাইট ওয়েভের সাথে রয়েছি।
243
00:25:58,023 --> 00:26:02,483
ছদ্মনাম Banana Boat থেকে
আমাদের প্রথম রিকুয়েষ্ট এসেছে।
244
00:26:02,594 --> 00:26:05,154
Sano Motoharu এর "SOMEDAY"
245
00:26:35,393 --> 00:26:37,088
"অতিক্রান্ত হওয়া সময়..."
246
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
"বর্তমান সময়"
247
00:26:40,465 --> 00:26:45,300
"বর্তমান সময়ও যেন নতুন আরেক যাত্রা"
248
00:26:48,406 --> 00:26:51,170
তাহলে স্মৃতিহীনেরাও স্মৃতির
কথা ভেবে হাসতে পারে?
249
00:26:51,276 --> 00:26:52,834
এই, সাকু!
250
00:27:27,245 --> 00:27:28,906
হিরোসে সান
251
00:27:29,414 --> 00:27:31,109
হিরোসে সান
252
00:27:34,252 --> 00:27:35,776
আমরা ভোট গণনা করেছি এবং
253
00:27:36,454 --> 00:27:40,754
হিরোসে আকিকে জুলিয়েট চরিত্রে
অভিনয়ের জন্য নির্বাচন করা হয়েছে।
254
00:27:51,403 --> 00:27:54,964
ভাবছি জেগে উঠার পরে জুলিয়েটের
কেমন অনুভূতি হয়েছিল।
255
00:27:56,975 --> 00:27:59,842
নিজের প্রেয়সীর মৃত্যু দেখে
কেমন অনুভূতি হয়েছিল তার।
256
00:28:04,349 --> 00:28:06,613
শিগ্যে আঙ্কেলকে জিজ্ঞেস করো।
257
00:28:08,486 --> 00:28:09,748
কেন?
258
00:28:09,921 --> 00:28:11,616
আর কাউকে বলো না,
259
00:28:11,723 --> 00:28:15,955
ফটো স্টুডিওর দোকানের শিগ্যে আঙ্কেল এর
প্রথম প্রেম ছিলেন আমাদের প্রিন্সিপাল ম্যাম।
260
00:28:18,129 --> 00:28:19,255
অসম্ভব।
261
00:28:19,364 --> 00:28:21,457
তারা বিয়ে করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন,
262
00:28:21,733 --> 00:28:25,692
কিন্তু যুদ্ধের কারণে আর তাদের
এক হতে পারা সম্ভব হয়নি তখন।
263
00:28:26,905 --> 00:28:29,840
কিন্তু তিনি এখনও তার কথা
মনের ভেতরে রেখে দিয়েছেন।
264
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
এবং এখনও তাকে ভালোবাসেন।
265
00:28:36,614 --> 00:28:38,639
৫০ বছর অর্ধশতাধিক সময়।
266
00:28:38,750 --> 00:28:42,846
অর্ধশতবছর পর্যন্ত একজন মানুষের স্বপ্ন
নিয়ে বেঁচে থাকা কল্পনাও করতে পারি না।
267
00:28:48,326 --> 00:28:50,055
কী অপূর্ব ব্যাপার।
268
00:28:55,900 --> 00:28:58,926
শিগ্যে আঙ্কেল এর কাহিনি
আমার আরও শুনতে মনে চাচ্ছে।
269
00:29:04,743 --> 00:29:06,574
তুমি কি নার্ভাস?
270
00:29:07,178 --> 00:29:10,238
এমন চেহারা নিয়ে থাকলে,
কোথাও কিছু করতে পারবে না তুমি।
271
00:29:10,348 --> 00:29:12,077
উৎফুল্ল থাকো।
272
00:29:14,586 --> 00:29:16,679
চেহারায় কেমন ভাব রাখা উচিত আমার?
273
00:29:16,788 --> 00:29:19,985
আমি হাসতে জানি না।
274
00:29:38,476 --> 00:29:40,341
ঠিক আছে, হেসো না।
275
00:29:41,412 --> 00:29:42,811
ঠিক আছে।
276
00:29:44,682 --> 00:29:46,047
হয়েছে।
277
00:29:47,418 --> 00:29:49,147
ধন্যবাদ।
278
00:29:50,155 --> 00:29:51,816
আবারও ধন্যবাদ।
279
00:30:05,837 --> 00:30:08,101
তোমাকে বলতে দ্বিধা নেই আমার...
280
00:30:18,316 --> 00:30:20,079
কিন্তু ফ্রি-তে বলব না।
281
00:30:29,127 --> 00:30:31,459
যাই বলো আমার এটা পাগলামি মনে হচ্ছে।
282
00:30:31,563 --> 00:30:33,121
তাই?
283
00:30:33,298 --> 00:30:35,289
আমরা এজন্য গ্রেফতার হতে পারি।
284
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
কী জন্য?
285
00:30:38,336 --> 00:30:40,930
আমার কাছে তো এটা
রোমান্টিক মনে হচ্ছে।
286
00:30:41,739 --> 00:30:43,536
তাই?
287
00:30:46,744 --> 00:30:49,611
এমন নির্জন জায়গায় না থেকে,
288
00:30:49,714 --> 00:30:53,081
শিগ্যে আঙ্কেল এর সাথে থাকতে
পারতাম এখন তাহলে ভালো হতো।
289
00:30:57,422 --> 00:30:59,014
এটা না?
290
00:31:03,261 --> 00:31:06,526
তার অস্থি নিয়ে তিনি কী করবেন?
291
00:31:07,498 --> 00:31:10,058
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সাথে রাখবেন।
292
00:31:11,803 --> 00:31:13,270
তাই।
293
00:31:15,039 --> 00:31:18,406
শিগ্যে আঙ্কেল তার সাথে একই
কবরে থাকতে পারবেন না।
294
00:31:21,246 --> 00:31:22,611
লাইট ভেতরে ধরো তো।
295
00:31:22,714 --> 00:31:24,181
ওহ, দুঃখিত।
296
00:32:02,553 --> 00:32:05,078
একভাবে, এটা কিন্তু
297
00:32:05,223 --> 00:32:08,215
অনন্ত প্রেম খুঁজে পাওয়ার মতো।
298
00:32:16,668 --> 00:32:19,535
কিন্তু মৃত্যুর সাথেই
এর সমাপ্তি ঘটে যায়।
299
00:32:32,317 --> 00:32:33,978
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
300
00:32:34,552 --> 00:32:35,883
কী?
301
00:32:40,391 --> 00:32:43,849
কেউ মারা গেলে কি তাদের
ভালোবাসারও মৃত্যু হয়ে যায়?
302
00:33:01,879 --> 00:33:03,312
- ভালোবাসারও কি মৃত্যু হয়?
- ভালোবাসারও কি মৃত্যু হয়?
303
00:33:03,414 --> 00:33:05,211
এখানে, এখানে!
304
00:33:05,316 --> 00:33:06,214
কে যেন আসছে।
305
00:33:06,317 --> 00:33:08,717
রাস্তা দেখে হাটো।
306
00:33:10,688 --> 00:33:11,746
শুনো,
307
00:33:12,757 --> 00:33:15,123
মশার কামড় খেতে খেতে শেষ হয়ে গেলাম।
308
00:33:15,226 --> 00:33:16,488
বসো।
309
00:33:16,594 --> 00:33:20,758
আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে সুন্দর জায়গা এটা,
এর সবটুকু তোমাকে দিলাম।
310
00:33:21,866 --> 00:33:23,094
এটা একটা কবরস্থান।
311
00:33:23,901 --> 00:33:25,869
জনি আর নাকাগাওয়া দেখি।
312
00:33:26,104 --> 00:33:26,968
অসম্ভব।
313
00:33:30,541 --> 00:33:32,475
এত মশা এখানে।
314
00:33:34,045 --> 00:33:36,513
ওরা প্রেম করে নাকি?
315
00:33:43,821 --> 00:33:45,686
ওখানে কারা!
316
00:33:45,790 --> 00:33:47,485
দৌঁড়াও! দৌঁড়াও!
317
00:33:48,026 --> 00:33:49,220
কারা ওখানে!
318
00:34:16,554 --> 00:34:18,044
সাকু?
319
00:34:20,725 --> 00:34:23,489
সাকু! ওই।
320
00:34:24,896 --> 00:34:27,057
এই, সাকু, দোস্ত।
321
00:34:28,566 --> 00:34:30,397
আমি, আমি।
322
00:34:30,501 --> 00:34:31,297
জনি?
323
00:34:35,773 --> 00:34:37,900
অনেকদিন পর দেখা, দোস্ত।
324
00:34:38,009 --> 00:34:39,874
কেমন আছিস তুই?
325
00:34:39,977 --> 00:34:42,673
তাহলে পীঠস্থান গুটিয়ে নিলে শেষ পর্যন্ত?
326
00:34:43,014 --> 00:34:44,572
হ্যাঁ, হুম।
327
00:34:46,184 --> 00:34:49,153
আর তুমি এখানে কী করছ?
328
00:34:49,487 --> 00:34:50,545
তেমন, কিছু না।
329
00:34:50,655 --> 00:34:52,179
কিছু তো করছই...
330
00:34:57,695 --> 00:34:58,855
হিরোসের?
331
00:35:00,731 --> 00:35:01,891
হ্যাঁ।
332
00:35:04,936 --> 00:35:06,927
হা, ঠিক।
333
00:35:08,840 --> 00:35:10,865
হিরোসে, হ্যাঁ
334
00:35:17,448 --> 00:35:20,542
দারুণ মেয়ে ছিল, হিরোসে।
335
00:35:21,719 --> 00:35:23,983
অসাধারণ এথলেট ছিল,
336
00:35:24,088 --> 00:35:27,319
সুপার স্মার্ট, সবকিছুতেই ভালো।
337
00:35:29,093 --> 00:35:32,494
আর আমি, হীনমন্যতায় ঘেরা একজন মানুষ।
338
00:35:32,597 --> 00:35:34,064
হিরোসে পারিবারিক কবরস্থান
339
00:35:34,165 --> 00:35:37,430
সে একদম হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া মেয়ে ছিল।
340
00:35:39,604 --> 00:35:42,505
অসাধারণ একজন মেয়ে।
341
00:35:46,377 --> 00:35:50,245
সারাদিনে দুবার, একঘন্টার বেশি নয়।
342
00:35:51,516 --> 00:35:53,279
একঘন্টার বেশি নয়
343
00:35:53,384 --> 00:35:55,079
ওহ, তাই?
344
00:35:57,088 --> 00:35:58,350
আরে
345
00:35:59,190 --> 00:36:00,885
সাকুতারো!
346
00:36:01,259 --> 00:36:03,090
কী, সাকুতারো?
347
00:36:15,206 --> 00:36:17,140
সাকুতারো?
348
00:36:23,514 --> 00:36:26,210
হঠাৎ বাড়িতে কেন তুই?
349
00:36:26,484 --> 00:36:28,145
তোর চাকুরির কী খবর?
350
00:36:28,252 --> 00:36:29,742
ঊম...
351
00:36:30,121 --> 00:36:33,852
সামনেই বিয়ে নিশ্চয় ব্যস্ত হয়ে পড়েছিস।
352
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
ওহ্, একদম পার্ফেক্ট।
353
00:36:38,429 --> 00:36:42,388
আমি বিয়েতে যে ড্রেস পরবো
তা তোকে দেখাতে চাচ্ছিলাম।
354
00:36:42,500 --> 00:36:45,435
না, রিতসুকোর বিয়ে ওর চায়তে যদি
আমাকে সুন্দর লাগে তাহলে ঠিক হবে না।
355
00:36:45,536 --> 00:36:48,801
আমি নিচতলায় রেখে দিচ্ছি,
দেখে নিস, ঠিক আছে?
356
00:37:30,781 --> 00:37:32,806
পেয়েছি।
357
00:37:33,784 --> 00:37:37,151
মিডনাইট ওয়েভে সারারাতের জন্য
আবারও আপনাদের সাথে যুক্ত হলাম।
358
00:37:37,255 --> 00:37:40,622
তাহলে আমাদের পরবর্তী পোস্টকার্ড পড়া যাক।
359
00:37:40,725 --> 00:37:42,920
ছদ্মনাম, Fried Noodle Bread...
360
00:37:43,327 --> 00:37:44,555
কী!
361
00:37:45,796 --> 00:37:50,028
আমার এক ক্লাসমেটের সাথে ঘটে যাওয়া
আকষ্মিক বিপর্যয়ের ব্যাপারে লিখছি আমি।
362
00:37:50,134 --> 00:37:54,093
লম্বা কেশের চুপচাপ স্বভাবের একজন মেয়ে সে।
363
00:37:54,305 --> 00:37:59,140
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে আমাদের ক্লাস থেকে রোমিও
জুলিয়েট এর একটা নাটক করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
364
00:37:59,243 --> 00:38:03,111
ওর জুলিয়েটের চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল।
365
00:38:03,447 --> 00:38:07,474
কিন্তু ওর আর স্টেজ পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব হয়নি।
366
00:38:08,052 --> 00:38:10,213
ও লিউকেমিয়াতে আক্রান্ত হয়েছে।
(লেউকেমিয়া একধরনের ব্লাড ক্যান্সার)
367
00:38:10,821 --> 00:38:14,018
এরজন্য ওর সব লম্বা কেশ পড়ে যায়,
368
00:38:14,125 --> 00:38:18,323
ওর এখন একদম রোগাটে চেহারা হয়ে গিয়েছে।
369
00:38:26,037 --> 00:38:27,937
আমি জিতেছি, হ্যাঁ?
370
00:38:29,407 --> 00:38:32,171
এই? ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?
371
00:38:33,077 --> 00:38:37,036
জানি, হিংসা হচ্ছে তোমার।
372
00:38:56,000 --> 00:38:57,467
এই
373
00:39:17,855 --> 00:39:18,685
হ্যাঁ
374
00:40:11,876 --> 00:40:15,642
প্রিন্সিপালের অস্থি...
375
00:41:31,388 --> 00:41:33,481
এই, আকি!
376
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
আকি বলছি।
377
00:42:08,692 --> 00:42:11,126
তোমার সামনাসামনি থাকলে,
378
00:42:11,428 --> 00:42:16,024
হয়তো তোমাকে বকতে
অথবা চড় মেরে বসতে পারি।
379
00:42:16,534 --> 00:42:19,230
তাই আমি রেকর্ড করে বলছি।
380
00:42:21,505 --> 00:42:25,942
ওমন জঘন্য মিথ্যে বলে জেতা
তোমার ওই ওয়াকম্যানে শুনো প্লিজ।
381
00:42:29,013 --> 00:42:31,004
শুনো, সাকু...
382
00:42:32,316 --> 00:42:35,683
আজকে তোমার সঙ্গে এমন করার কারণ হলো,
383
00:42:37,054 --> 00:42:40,888
তোমার ওই হৃদয়হীন মিথ্যে কথা
আমি ক্ষমা করতে পারছি না।
384
00:42:43,027 --> 00:42:45,962
তোমার এমন মিথ্যে কথা বলা
ঠিক বলে মনে করি না আমি।
385
00:42:47,298 --> 00:42:50,324
অসুস্থ মানুষেরা কেমন বোধ
করে তা নিয়ে ভেবেছ কখনো?
386
00:42:52,369 --> 00:42:55,065
যদি আমি মারা যাই তখন কী করবে তুমি?
387
00:42:58,776 --> 00:43:02,974
শিগ্যে আঙ্কেলের ভালোবাসা
এতদিন পর্যন্ত টিকে রয়েছে,
388
00:43:03,080 --> 00:43:05,981
কারণ তার ভালোবাসার পূর্ণতা পায়নি কখনো।
389
00:43:07,084 --> 00:43:10,281
যখন একসঙ্গে থাকবে,
তখন অন্যজনের খুত খুঁজে পাবে।
390
00:43:12,122 --> 00:43:15,319
যা হয়তো একসময় বিচ্ছিন্ন হবার পথে ঠেলে দেবে।
391
00:43:16,961 --> 00:43:22,092
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সবকিছুই
নির্ভর করে ভালোবাসার উপর
392
00:43:30,641 --> 00:43:34,008
ঊম, আমি দুঃখিত।
393
00:43:36,780 --> 00:43:38,543
আমি যা করেছি তার জন্য অনুতাপ হচ্ছে অনেক।
394
00:43:45,756 --> 00:43:48,657
তোমার এখানে ভাত লেগে আছে।
395
00:43:49,460 --> 00:43:51,087
ওহ! নোংরা!
396
00:43:54,832 --> 00:43:56,299
পরবর্তীতে তোমার পালা।
397
00:43:57,935 --> 00:43:58,924
কী?
398
00:44:00,270 --> 00:44:03,933
তোমার যা বলতে ইচ্ছে
তা রেকর্ড করো।
399
00:44:04,041 --> 00:44:06,100
তারপর আবার আমি তোমাকে উত্তর দেব।
400
00:44:14,118 --> 00:44:17,110
এখন রাত ৮টা বাজে।
401
00:44:21,325 --> 00:44:25,557
মাত্রই খাবার খেলাম।
402
00:44:25,796 --> 00:44:27,559
আমরা ক্রোকেটস খেয়েছি।
403
00:44:31,268 --> 00:44:34,726
আমার ক্রোকেটস সয়া সস
দিয়ে খেতে ভালো লাগে।
404
00:44:34,838 --> 00:44:38,899
তুমি ক্রোকেটস সয়া সস দিয়ে খাও
না রেগুলার সস দিয়ে?
405
00:44:41,178 --> 00:44:43,442
কী অদ্ভুত প্রশ্ন করলাম।
406
00:44:47,985 --> 00:44:49,418
আকি...
407
00:44:51,722 --> 00:44:54,555
সত্যিই জানি না কী বলবো আসলে,
408
00:44:55,059 --> 00:44:58,722
তো আমি যেমনটা অনুভব করি তা বলছি।
409
00:45:00,798 --> 00:45:03,096
তোমার সাথে কাটানো প্রত্যেকটা মুহূর্ত আনন্দের,
410
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
আর কীভাবে যেন তোমার সাথে থাকলে
সময় অনেক তাড়াতাড়ি কেটে যায়।
411
00:45:11,341 --> 00:45:13,275
আমি জানি অনেক দেরিতে বলছি, কিন্তু...
412
00:45:15,946 --> 00:45:18,210
আমার সাথে সম্পর্কে যাবে কি তুমি?
413
00:45:25,089 --> 00:45:26,784
হেসো না।
414
00:45:36,700 --> 00:45:38,167
অবশ্যই।
415
00:45:40,370 --> 00:45:42,531
জুলাই ১৪
416
00:45:43,607 --> 00:45:46,633
এবং ঠিক এভাবেই, আমি, হিরোসে আকি,
417
00:45:46,744 --> 00:45:52,444
এবং মাতসুমোতো সাকুতারো,
আমাদের সম্পর্কের শুরু হয়, কিন্তু...
418
00:45:52,916 --> 00:45:55,908
যেহেতু আমার ব্যাপারে অনেক কম জানো,
419
00:45:56,019 --> 00:45:59,250
আমি নিজের সম্পর্কে একটু বলছি।
420
00:45:59,823 --> 00:46:04,385
ঊম, আমার জন্মদিন,
421
00:46:04,495 --> 00:46:09,831
১৯৬৯ সালের অক্টোবরের ২৮ তারিখে।
422
00:46:09,967 --> 00:46:11,491
বৃশ্চিকরাশি
423
00:46:12,035 --> 00:46:14,435
১৯৬৯,
424
00:46:14,538 --> 00:46:17,098
৩ নভেম্বর।
425
00:46:17,207 --> 00:46:18,697
বৃশ্চিকরাশি
426
00:46:21,078 --> 00:46:23,069
আমার প্রিয় রঙ,
427
00:46:23,247 --> 00:46:26,614
সবুজ এবং টিয়া।
428
00:46:29,052 --> 00:46:30,747
আমার প্রিয় রঙ?
429
00:46:33,423 --> 00:46:34,651
নীল।
430
00:46:35,225 --> 00:46:37,125
আমার প্রিয় খাবার
431
00:46:38,395 --> 00:46:40,192
সেদ্ধ করা টফু,
432
00:46:40,531 --> 00:46:43,227
ম্যাপেল সিরাপ,
433
00:46:43,867 --> 00:46:47,234
সামুদ্রিক উদ্ভিদ আর সয়া সসের সাথে সাদা ভাত।
434
00:46:49,807 --> 00:46:51,502
ফ্রাইড ডাম্পলিংস,
435
00:46:52,209 --> 00:46:54,234
গ্রিন টির সাথে আইস দিয়ে পান করতে,
436
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
ডিম ভাজা ভাত খেতে।
437
00:46:58,315 --> 00:47:00,283
করতে পছন্দ করি,
438
00:47:01,084 --> 00:47:03,052
রান্নার ক্লাস করতে,
439
00:47:03,420 --> 00:47:05,615
কোল্ড টি গরমের সময়ে পান করতে,
440
00:47:05,956 --> 00:47:08,356
সাদা কাপড় পরতে,
441
00:47:09,393 --> 00:47:11,452
পার্লারের ঘ্রাণ ভালো লাগে,
442
00:47:16,967 --> 00:47:18,992
সাঁতার ক্লাস করতে,
443
00:47:19,503 --> 00:47:22,028
শীতে গুটিসুটি হয়ে থাকতে,
444
00:47:22,139 --> 00:47:24,471
বোতলের দুধ,
445
00:47:25,475 --> 00:47:27,602
স্কুলের ছুটির ঘন্টা,
446
00:47:35,219 --> 00:47:37,153
আমার প্রিয় মুভি
447
00:47:38,689 --> 00:47:41,214
মেলোডি জনরা,
448
00:47:42,693 --> 00:47:44,923
Roman Holiday,
449
00:47:46,463 --> 00:47:48,090
Ben Hur,
450
00:47:51,501 --> 00:47:54,231
Fist of Fury
451
00:47:55,172 --> 00:47:57,106
The Right Staff
452
00:47:58,242 --> 00:48:00,472
Butch Cassidy and the Sundance Kid
453
00:48:12,222 --> 00:48:14,452
আমার অনেক ঘুম আসছে।
454
00:48:15,425 --> 00:48:17,655
তাহলে আজকের মতো এখানেই থামছি।
455
00:48:18,161 --> 00:48:19,924
শুভ রাত্রি।
456
00:48:39,449 --> 00:48:41,781
আগস্ট ২৫
457
00:48:42,786 --> 00:48:46,222
ওকিদের সাথে ইউমে দ্বীপে যাচ্ছি,
458
00:48:46,823 --> 00:48:48,723
ভালো-ই হবে মনে হচ্ছে।
459
00:48:48,992 --> 00:48:52,428
এই সফরের সহিত গ্রীষ্মের ছুটির
আদর্শ সমাপ্তি হবে আশা করি।
460
00:49:07,911 --> 00:49:09,401
এই, রিউ
461
00:49:12,316 --> 00:49:14,784
এটা করা ঠিক হবে দোস্ত?
462
00:49:14,885 --> 00:49:17,581
অবশ্যই, কোনও সমস্যা নেই।
আমার হাতে ছেড়ে দাও।
463
00:49:18,088 --> 00:49:21,319
এই, তোমার গার্লফ্রেণ্ডদের এর কী হবে?
464
00:49:21,525 --> 00:49:24,289
ও এখন শপিং নিয়ে ব্যস্ত।
465
00:49:24,394 --> 00:49:26,828
পরে আমার ভাইয়ের সাথে আসবে।
466
00:49:26,930 --> 00:49:28,397
ওহ, বুঝেছি।
467
00:49:32,302 --> 00:49:36,898
মনে রেখো এই গ্রীষ্মও যদি এভাবে শেষ হয় তোমার,
তোমার সারাজীবনও এভাবে কেটে যাবে।
468
00:49:37,074 --> 00:49:39,304
এটাই কি চাও তুমি?
469
00:49:52,522 --> 00:49:53,386
কী করছ তুমি?
470
00:49:53,490 --> 00:49:55,117
কী? কিছু না।
471
00:49:55,225 --> 00:49:56,453
ওহ, দেখো, একটা মাছ লাফাচ্ছে।
472
00:49:56,560 --> 00:49:59,154
অনেক উপরে উঠে এসেছে, দারুণ!
473
00:50:09,339 --> 00:50:12,137
তো, অবশেষে আসলাম।
474
00:50:12,542 --> 00:50:14,601
নামো।
475
00:50:16,079 --> 00:50:19,913
বাহ্, গ্রীষ্মের হাওয়া।
476
00:50:26,690 --> 00:50:27,816
ওকি!
477
00:50:29,259 --> 00:50:31,159
সুন্দর সময় কাটুক!
478
00:51:07,264 --> 00:51:08,094
সাকু!
479
00:51:08,198 --> 00:51:09,631
ওহ, আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
480
00:51:52,709 --> 00:51:55,337
বাহ্, অসাধারণ।
481
00:51:57,914 --> 00:51:59,905
কী অবস্থা!
482
00:52:04,521 --> 00:52:06,785
একদম ভাঙাচোরা সব।
483
00:52:12,762 --> 00:52:14,059
তোমার ব্যাগ।
484
00:52:14,998 --> 00:52:17,865
আমরা আসলেই এখানে থাকব?
485
00:52:18,001 --> 00:52:19,298
কী?
486
00:52:20,036 --> 00:52:21,697
তাহলে আর কোথায় থাকব?
487
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
সাকু!
488
00:52:44,861 --> 00:52:46,260
কী?
489
00:52:50,133 --> 00:52:51,760
এই, এই, আকি
490
00:52:51,868 --> 00:52:53,062
এটা দেখো।
491
00:52:57,340 --> 00:52:58,568
কী?
492
00:53:00,944 --> 00:53:02,275
এখনও চলবে কি?
493
00:53:02,379 --> 00:53:05,143
চমৎকার একটা ক্যামেরা তো।
494
00:53:09,019 --> 00:53:10,043
এটা কী?
495
00:53:10,153 --> 00:53:11,313
বাদ দাও।
496
00:53:11,421 --> 00:53:13,480
ওখানে ওঠো তো একটু।
497
00:53:17,961 --> 00:53:20,088
ওকে, চিজ।
498
00:53:24,868 --> 00:53:27,302
না, এটা ভালো না।
499
00:53:36,846 --> 00:53:39,406
ভেতরে ফিল্ম আছে, কিন্তু...
500
00:53:42,986 --> 00:53:45,352
মনে হচ্ছে আমাদের নিত্য জগৎ হতে,
501
00:53:46,122 --> 00:53:49,580
অনেক দূর চলে এসেছি।
502
00:53:50,760 --> 00:53:51,988
হা।
503
00:53:54,798 --> 00:53:58,097
এমন অসংখ্য জায়গা আছে,
যার দেখা কখনও পাইনি আমরা।
504
00:54:03,306 --> 00:54:07,140
আমার জন্মের পর থেকে,
505
00:54:08,411 --> 00:54:11,175
আমি কখনও কোথাও যাইনি।
506
00:54:11,748 --> 00:54:14,512
না, সত্যি?
507
00:54:15,452 --> 00:54:16,510
আমাকে নিয়ে মজা করো না।
508
00:54:19,122 --> 00:54:20,680
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
509
00:54:26,062 --> 00:54:27,859
আসলে, আমিও না।
510
00:54:30,734 --> 00:54:32,497
এবারই হয়তো,
511
00:54:33,370 --> 00:54:37,101
এতদূরে কোথাও আসলাম আমি।
512
00:54:40,944 --> 00:54:43,777
তাই আজ,
513
00:54:45,315 --> 00:54:49,615
বাবা-মায়ের সাথে মিথ্যে বলায়
একটু অপরাধবোধ হচ্ছে।
514
00:55:10,573 --> 00:55:12,234
তুমি!
515
00:55:12,742 --> 00:55:14,767
তুমি কি আমাকে কিস করতে চেয়েছিলে?
516
00:55:17,414 --> 00:55:18,972
করতে পারি না?
517
00:55:21,051 --> 00:55:23,019
শুনো, সাকু
518
00:55:23,920 --> 00:55:25,820
কিস একটা বিশেষ মুহূর্তের সময়ে করার জিনিস।
519
00:55:25,922 --> 00:55:29,551
যেমন যখন তোমার স্বপ্ন নিয়ে কথা বলবে।
520
00:55:29,859 --> 00:55:31,224
স্বপ্ন?
521
00:55:32,762 --> 00:55:34,662
স্বপ্নের কথা বলছ...
522
00:55:40,503 --> 00:55:42,300
কীসের স্বপ্ন?
523
00:55:46,543 --> 00:55:48,135
আমি বলব না।
524
00:55:48,545 --> 00:55:50,172
এটা কিন্তু ঠিক না।
525
00:55:55,952 --> 00:56:01,254
এখান থেকে ছবি বের করতে পারলে,
আমরা দারুণ কিছু ছবি পাবো কিন্তু।
526
00:56:08,365 --> 00:56:11,357
গ্রীষ্মকাল প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
527
00:56:13,603 --> 00:56:14,900
হ্যাঁ।
528
00:56:19,275 --> 00:56:21,709
তোমার নাম আকি কে রেখেছে,
শরতের সময় হয়েছ এজন্য রেখেছে কি?
529
00:56:24,614 --> 00:56:26,047
আমার বাবা।
530
00:56:29,252 --> 00:56:30,981
শরৎ...
[জাপানে আকি অর্থ শরৎ]
531
00:56:34,224 --> 00:56:36,419
শরতে পড়া,
532
00:56:36,526 --> 00:56:38,824
শরতে খেলা,
533
00:56:39,963 --> 00:56:42,295
শরতের খিদে...
534
00:56:43,666 --> 00:56:44,564
সাকু।
535
00:56:47,504 --> 00:56:50,962
আমার নাম ঋতুর উপর রেখেছে মনে করেছ?
536
00:56:53,009 --> 00:56:54,203
রাখেনি তাহলে?
537
00:56:56,045 --> 00:56:58,275
তারা আমার নাম আকি রেখেছে,
538
00:57:01,284 --> 00:57:03,184
হাকুআকির উপর।
539
00:57:04,988 --> 00:57:05,920
হাকুআকি?
540
00:57:13,963 --> 00:57:16,295
আকি
541
00:57:16,399 --> 00:57:17,991
ভূতাত্ত্বিক যুগের সময়ে,
542
00:57:18,101 --> 00:57:22,060
যখন সব নতুন উদ্ভিদ আর প্রাণী
উদিত হয়েছিল।
543
00:57:22,272 --> 00:57:26,174
আমিও ওদের মতো উদিত হয়ে উঠব,
এই ভেবে আমার নাম আকি রেখেছে।
544
00:57:26,276 --> 00:57:28,506
যেভাবে ডাইনোসরেরা মারা গিয়েছে।
545
00:57:29,312 --> 00:57:30,836
ডাইনাসোরের মতো?
546
00:57:30,947 --> 00:57:32,278
হ্যাঁ, ঠিক।
547
00:57:35,618 --> 00:57:37,017
তাহলে সাকু,
548
00:57:38,688 --> 00:57:41,316
তোমার নাম সাকুতারো কেন রেখেছে?
549
00:57:43,893 --> 00:57:47,294
কারণ আমার বাবা হাগিওয়ারা সাকুতারোর
অনেক বড় ভক্ত ছিলেন এজন্য।
550
00:57:49,599 --> 00:57:53,558
হাগিওয়ারা সাকুতারো...
551
00:57:57,006 --> 00:57:59,270
তিনি কি Chiekosho লিখেছিলেন?
552
00:57:59,409 --> 00:58:01,274
না, এটা নয়।
553
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
তাহলে, কোনটা?
554
00:58:07,050 --> 00:58:08,540
কী যেন!
555
00:58:08,718 --> 00:58:10,845
তুমি জানোও না।
556
00:58:16,292 --> 00:58:18,317
আমার চোখে একটুও ঘুম নেই এখন।
557
00:58:58,569 --> 00:59:00,298
দেরি করেছ!
558
00:59:00,505 --> 00:59:02,370
করেছ তাহলে?
559
00:59:02,940 --> 00:59:04,532
করতে পারিনি।
560
00:59:05,643 --> 00:59:07,702
কী বলদরে ভাই তুমি!
561
00:59:07,812 --> 00:59:10,610
এত ঝামেলা পোহালাম আর তুমি!
562
00:59:15,620 --> 00:59:17,679
সাকু! ওকি!
563
00:59:41,412 --> 00:59:42,879
আকি!
564
01:00:04,936 --> 01:00:09,930
সাকুতারো/আকি
565
01:00:19,016 --> 01:00:21,348
এই, সাকু!
566
01:00:21,853 --> 01:00:23,115
সাকু!
567
01:00:30,965 --> 01:00:31,989
আকি!
568
01:00:32,100 --> 01:00:36,434
এই, দরজা খোলো!
569
01:00:39,440 --> 01:00:40,930
তুমি ঠিক আছো?
570
01:00:43,978 --> 01:00:46,606
আমি অনেক দুঃখিত।
571
01:00:47,715 --> 01:00:49,205
বদমাইশ!
572
01:00:57,091 --> 01:00:58,752
ঠিক আছো, সাকু?
573
01:01:13,107 --> 01:01:14,404
আকি।
574
01:01:20,415 --> 01:01:21,814
আকি।
575
01:01:22,083 --> 01:01:23,573
আকি!
576
01:01:42,971 --> 01:01:47,203
আমরা ইউমে দ্বীপে যাওয়ার পর থেকে,
577
01:01:47,342 --> 01:01:50,072
আমার বাবা-মা কেমন
যেন হতাশ হয়ে আছেন।
578
01:01:51,646 --> 01:01:53,546
কিন্তু এই নিয়ে চিন্তা করো না।
579
01:01:54,215 --> 01:01:57,878
এটা মজার ব্যাপার না, হ্যাঁ?
যেন আমরা রোমিও-জুলিয়েট।
580
01:02:04,225 --> 01:02:08,559
এখন সকাল ৮টা বাজে।
581
01:02:09,130 --> 01:02:12,896
এমনিতে, আরও আগেই আমার
বাড়ি থেকে বের হওয়ার কথা,
582
01:02:13,001 --> 01:02:16,300
কিন্তু আমার ইউনিফর্ম এখনও
ঝুলে আছে,
583
01:02:16,404 --> 01:02:18,531
এবং আমি এখনও সকালের নাস্তা করিনি।
584
01:02:19,907 --> 01:02:25,004
আসলে, আমি আজকে
হাসপাতালে যাবো।
585
01:02:29,550 --> 01:02:32,018
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।
586
01:02:33,621 --> 01:02:36,749
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি
সবসময়ই একই থেকে যাবে।
587
01:02:40,662 --> 01:02:43,825
এর প্রমাণ আমি স্কুলে রেখে দিয়েছি।
588
01:02:45,867 --> 01:02:49,166
একটা ছোটখাটো গুপ্তধন
অভিযান করবে কি?
589
01:02:52,407 --> 01:02:56,605
সাইন্স ল্যাব থেকে শুরু কোরো,
590
01:03:03,785 --> 01:03:06,845
সামনের রাস্তার শেষের হলওয়ে,
591
01:03:13,127 --> 01:03:15,095
ওটার ভেতরে যেয়ো।
592
01:03:26,674 --> 01:03:30,804
ল্যাব কেমন রোমাঞ্চকর জায়গা না?
593
01:03:31,446 --> 01:03:34,677
যেন এখানে কোনও রহস্য লুকিয়ে আছে।
594
01:03:37,418 --> 01:03:41,149
বিকার্স, ফ্লাস্কস,
595
01:03:41,689 --> 01:03:43,281
মাইক্রোস্কোপ,
596
01:03:43,791 --> 01:03:46,123
স্পিরিট ল্যাম্পের গন্ধ।
597
01:03:49,197 --> 01:03:53,361
জানালার দিকে ডেস্কের ওখানে দেখো।
598
01:04:26,501 --> 01:04:31,495
হিরোসে আকি এখানে
নিদ্রামগ্ন ক্লাস করেছে - 1986.
599
01:05:16,484 --> 01:05:18,076
সাকু।
600
01:05:40,341 --> 01:05:42,468
আমার জিম ভালো লাগে।
601
01:05:43,911 --> 01:05:45,902
এর হাই সিলিং,
602
01:05:46,814 --> 01:05:49,681
বড় জানালাগুলো থেকে
আসা আলো ভালো লাগে,
603
01:05:50,751 --> 01:05:54,710
আর এই কাঠের ফ্লোর।
604
01:05:55,990 --> 01:06:01,690
তুমি হাটলে জুতোর আওয়াজ শুনতে পাবে।
605
01:06:03,965 --> 01:06:06,058
স্টেজে উঠে এসো।
606
01:06:07,802 --> 01:06:09,770
সমাবর্তন অনুষ্ঠান
607
01:06:10,671 --> 01:06:16,337
"আমাদের আবার দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত"
608
01:06:16,444 --> 01:06:22,110
"আজকের জন্য বিদায় তাহলে।"
609
01:06:23,551 --> 01:06:25,576
আমার এই গানটা ভালো লাগে।
610
01:06:29,790 --> 01:06:31,985
পিয়ানোর সামনে এসে দাঁড়াও।
611
01:06:39,300 --> 01:06:41,200
চোখ বন্ধ করো।
612
01:06:44,438 --> 01:06:45,962
বন্ধ করেছ?
613
01:06:46,874 --> 01:06:48,205
রেডি?
614
01:06:48,309 --> 01:06:51,574
আমি না বলা পর্যন্ত খুলবে না কিন্তু।
615
01:06:55,016 --> 01:06:56,574
খুলো না।
616
01:06:59,353 --> 01:07:00,820
আকি।
617
01:07:04,525 --> 01:07:06,493
চোখ বন্ধ করেই রাখো, ঠিক আছে?
618
01:07:07,862 --> 01:07:12,390
সেই ছোটবেলায় শেষ পিয়ানো বাজিয়েছিলাম,
জানি না এখন কতটুকু ভালো বাজাতে পারব।
619
01:07:13,434 --> 01:07:16,130
আমি কখনও কারও জন্য পিয়ানো বাজাইনি।
620
01:07:17,171 --> 01:07:19,139
এটা কিন্তু অনেক বড় ব্যাপার।
621
01:10:24,692 --> 01:10:26,421
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
622
01:10:35,903 --> 01:10:37,928
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাকু।
623
01:11:07,568 --> 01:11:08,796
শুনো
624
01:11:09,804 --> 01:11:11,032
হ্যাঁ?
625
01:11:12,807 --> 01:11:15,002
হঠাৎ করে কিছু হয়ে গেলে,
626
01:11:17,111 --> 01:11:19,807
তখন কেমন আচরণ করো?
627
01:11:26,587 --> 01:11:28,418
লেউকেমিয়া।
628
01:11:33,127 --> 01:11:35,322
আমার রোগের নাম।
629
01:11:43,170 --> 01:11:44,398
লেউকেমিয়া।
630
01:11:54,381 --> 01:11:59,648
আমার ওই জঘন্য পোস্টকার্ড পাঠানোর
জন্য তোমার এই রোগ হয়েছে।
631
01:11:59,753 --> 01:12:00,777
এটা সত্য নয়।
632
01:12:00,888 --> 01:12:02,355
কিন্তু না!
633
01:12:11,265 --> 01:12:13,028
এটা আমার নিয়তি।
634
01:12:19,907 --> 01:12:23,866
কিন্তু আমি শপথ করছি আমি মারা যাব না।
635
01:12:25,479 --> 01:12:27,777
আমি চাই তুমিও এটা বিশ্বাস করো।
636
01:12:36,357 --> 01:12:38,086
বিশ্বাস করো।
637
01:12:47,067 --> 01:12:48,694
ধন্যবাদ।
638
01:13:56,337 --> 01:13:59,033
ওহ, হ্যালো, আমি।
639
01:14:00,240 --> 01:14:02,265
রিতসুকোকে খুঁজে পেয়েছ?
640
01:14:02,409 --> 01:14:04,309
এখনও... না।
641
01:14:05,012 --> 01:14:06,445
আচ্ছা।
642
01:14:06,947 --> 01:14:08,175
শুনো, রিয়ো।
643
01:14:11,585 --> 01:14:14,554
হাইস্কুলের কথা কি মনে আছে তোমার?
644
01:14:15,255 --> 01:14:17,314
হঠাৎ করে বললে।
645
01:14:19,460 --> 01:14:21,792
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এতদিন
646
01:14:23,297 --> 01:14:25,891
এত মূল্যবান স্মৃতিগুলো ভুলে ছিলাম।
647
01:14:26,900 --> 01:14:28,697
তোমার কী হয়েছে?
648
01:14:35,242 --> 01:14:36,732
আমি মাত্র...
649
01:14:44,985 --> 01:14:46,976
আকিকে দেখেছি।
650
01:14:48,956 --> 01:14:51,481
কী বলছ তুমি?
মাথা ঠিক করো।
651
01:14:51,592 --> 01:14:54,152
ওখানে কীজন্য গিয়েছ তুমি?
652
01:14:55,462 --> 01:14:58,295
তুমি রিতসুকোকে খুঁজতে গিয়েছ, না?
653
01:14:59,099 --> 01:15:01,226
আকির কথা মনে করে
এখন আর কিছু হবে না ভাই।
654
01:15:01,335 --> 01:15:03,303
সে শুধু কোনও স্মৃতি নয়!
655
01:15:04,004 --> 01:15:05,631
সে-দিন, ১৭ বছর আগে,
656
01:15:05,739 --> 01:15:09,072
টাইফুন #২৯ হওয়ার সময়ে,
আকি একাই মারা গিয়েছে।
657
01:15:10,911 --> 01:15:12,276
আকি চায়নি...
658
01:15:18,285 --> 01:15:21,220
আকি আমাকে শেষ সময়গুলোতে
আর দেখতে চায়নি।
659
01:15:25,959 --> 01:15:27,187
এজন্য,
660
01:15:27,861 --> 01:15:30,887
এখানে থাকলে, আমার মনে
হয় আকি এখনও বেঁচে আছে।
661
01:17:06,560 --> 01:17:08,118
কফি খাও।
662
01:17:08,228 --> 01:17:09,786
সতেজ করে তোলো নিজেকে।
663
01:17:10,964 --> 01:17:12,898
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
664
01:17:17,838 --> 01:17:19,430
তুমি চেনো এদের?
665
01:17:24,611 --> 01:17:27,307
এই বাচ্চাদের নিকট অনেক ঋণী আমি।
666
01:17:29,883 --> 01:17:33,649
এই মেয়েটি এই ছবিটি তুলে
দেওয়ার পরেই মারা যায়।
667
01:17:36,423 --> 01:17:39,290
বলেছিল ওকে সবাই ভুলে যাবে
এই নিয়ে ভয় হয় ওর।
668
01:17:40,093 --> 01:17:41,685
এজন্য আমি ওদের ছবি তুলে দেই।
669
01:17:52,839 --> 01:17:54,397
আমি...
670
01:17:56,410 --> 01:17:58,674
চুরি করে নিয়েছি।
671
01:18:05,652 --> 01:18:07,677
যে শপথ তারা নিয়েছিল...
672
01:18:10,224 --> 01:18:12,454
আমি তা চুরি করে নিয়েছি।
673
01:19:03,143 --> 01:19:04,838
ছবি প্রস্তুত।
674
01:19:06,246 --> 01:19:10,444
অনেক পুরনো ফিল্ম,
কিন্তু ছবিগুলো এখনও ঠিক আছে।
675
01:19:15,222 --> 01:19:17,087
এটা কোথায়?
676
01:19:18,425 --> 01:19:20,416
সম্ভবত অস্ট্রেলিয়ায়।
677
01:19:20,994 --> 01:19:22,723
ওখানে ছিলেন কখনও?
678
01:19:23,697 --> 01:19:24,891
না।
679
01:19:30,404 --> 01:19:31,837
ধন্যবাদ।
680
01:19:38,111 --> 01:19:40,875
এই, রিতসুকো, দৌঁড় দিয়ো না।
681
01:19:45,352 --> 01:19:48,253
আকি আপু, ছবি দিয়েছে।
682
01:19:48,422 --> 01:19:52,085
সত্যি! ধন্যবাদ।
683
01:20:05,839 --> 01:20:07,397
অসাধারণ, হ্যাঁ?
684
01:20:08,709 --> 01:20:10,870
অসাধারণ।
685
01:20:14,081 --> 01:20:15,275
দারুণ!
686
01:20:22,756 --> 01:20:24,018
রিতসুকো।
687
01:20:24,458 --> 01:20:26,119
ওহ্, আম্মু।
688
01:20:27,561 --> 01:20:30,029
দুঃখিত, তোমাকে অনেক বিরক্ত করছে ও।
689
01:20:30,230 --> 01:20:33,199
একদমই না, ও আমাকে আরও সাহায্য করছে।
690
01:20:33,533 --> 01:20:34,727
তাই না?
691
01:20:34,835 --> 01:20:36,029
হ্যাঁ।
692
01:20:36,970 --> 01:20:39,837
আরও একটি রাত
মিডনাইট ওয়েভের সাথে আমরা।
693
01:20:39,940 --> 01:20:41,908
চলুন আমাদের পরবর্তী পোস্ট কার্ড
পড়ে দেখি।
694
01:20:42,008 --> 01:20:45,808
কোবানে ছো থেকে-পাঠিয়েছে, ছদ্মনাম,
Fried Noodle Bread।
695
01:20:46,680 --> 01:20:49,114
এর আগে একবার আপনাদের কাছে,
696
01:20:49,216 --> 01:20:52,879
লেউকেমিয়াতে আক্রান্ত আমার
এক ক্লাসমেটকে নিয়ে লিখেছিলাম।
697
01:20:52,986 --> 01:20:57,616
আজ আমি তার এখনকার অবস্থা
জানানোর জন্য এই পোস্টকার্ড পাঠাচ্ছি।
698
01:20:57,724 --> 01:21:01,285
আপনি জানেন কি,
ও পুরো সুস্থ হয়ে গিয়েছে।
699
01:21:01,395 --> 01:21:02,919
ওর শরীরে আগের মতো
শক্তি ফিরে এসেছে,
700
01:21:03,029 --> 01:21:08,467
আর এখন আগের চায়তে দ্বিগুণ না
তিন গুণ দ্রুত দৌঁড়াতে পারে সে।
701
01:21:08,568 --> 01:21:13,130
ও স্কুল শেষে সন্ধ্যার আভায় দৌঁড়ায়,
702
01:21:13,240 --> 01:21:15,435
ঠিক প্রথমবার যখন ওকে দেখেছিলাম।
703
01:21:15,542 --> 01:21:19,740
এবং যখন সে তার হাস্যোজ্জ্বল
মুখের হাসি সাথে যখন বলে
704
01:21:19,846 --> 01:21:21,746
"আমি বাড়িতে এসেছি..."
705
01:21:21,848 --> 01:21:25,579
সত্যি কথাটা শুনে অনেক উৎফুল্ল লাগছে।
706
01:21:25,685 --> 01:21:29,678
তো তোমার সেই বন্ধুর জন্য
আমার পক্ষ হতে উপহার,
707
01:21:29,790 --> 01:21:33,157
Watanabe Misato's এর
"Meeting You"
708
01:21:42,803 --> 01:21:44,065
রোমিও এসেছে।
709
01:21:53,914 --> 01:21:55,074
কী ব্যাপার?
710
01:21:56,183 --> 01:21:57,878
তুমি ঘুম আসছিলে না?
711
01:22:06,159 --> 01:22:07,456
কী হয়েছে?
712
01:22:13,834 --> 01:22:16,268
তুমি এমন ভোরে চলে এসেছ,
713
01:22:17,037 --> 01:22:19,369
একটুও ঘুমোতে পারলাম না।
714
01:22:21,074 --> 01:22:22,666
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
715
01:22:33,987 --> 01:22:35,215
এই।
716
01:22:36,256 --> 01:22:38,747
তোমার টেপ ডেলিভারি করে কে?
717
01:22:41,461 --> 01:22:42,723
কী জানি।
718
01:22:42,829 --> 01:22:46,526
এটা কিন্তু ঠিক না। আমাকে এটা ভাবাচ্ছে।
719
01:22:46,867 --> 01:22:49,335
স্কুলের কী খবর?
720
01:22:49,970 --> 01:22:51,597
সাংস্কৃতিক উৎসব শেষ হয়েছে।
721
01:22:51,705 --> 01:22:54,936
নাটক তো একেবারে যাচ্ছেতাই হয়েছে।
722
01:22:55,041 --> 01:22:56,770
তার ভেতর, তুমিও ছিলে না।
723
01:22:56,910 --> 01:22:59,936
ওহ্, আচ্ছা।
724
01:23:03,316 --> 01:23:07,252
এখানে, সময়ের কোনও হুশ থাকে না।
725
01:23:08,522 --> 01:23:11,320
মনে হচ্ছে যেন আমি পিছিয়ে যাচ্ছি।
726
01:23:11,591 --> 01:23:13,286
এভাবে বলো না।
727
01:23:15,595 --> 01:23:19,395
যখন সুস্থ হয়ে উঠবে,
আবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
728
01:23:21,535 --> 01:23:22,763
অবশ্যই।
729
01:23:27,173 --> 01:23:28,731
এটা দেখো।
730
01:23:29,643 --> 01:23:32,771
ইউমে দ্বীপের ক্যামেরার ভেতরে থাকা ছবি।
731
01:23:33,480 --> 01:23:35,311
ওখানে কী ছিল দেখো।
732
01:23:36,149 --> 01:23:37,173
কোথায় এটা?
733
01:23:37,284 --> 01:23:39,047
অস্ট্রেলিয়ায়, নাকি।
734
01:23:41,121 --> 01:23:43,612
এটার নাম ঊলুরু।
735
01:23:45,759 --> 01:23:47,454
ঊলুরু একটা জায়গার নাম,
736
01:23:48,328 --> 01:23:49,989
অস্ট্রেলিয়ার উপজাতি গোষ্ঠীর
আদিবাসীদের নিকট নাকি
737
01:23:50,096 --> 01:23:54,999
এটি একটি পবিত্র জায়গা।
738
01:23:55,101 --> 01:23:56,728
তারা এটাকে পুণ্যস্থান মনে করে।
739
01:24:00,373 --> 01:24:01,931
অনেক পবিত্র স্থান।
740
01:24:02,576 --> 01:24:06,171
আমার জন্যেও,
এই জায়গা পৃথিবীর মধ্যস্থান।
741
01:24:09,749 --> 01:24:11,717
পৃথিবীর মধ্যস্থান?
742
01:24:12,886 --> 01:24:14,114
হ্যাঁ।
743
01:24:17,090 --> 01:24:19,354
আমি ওখানে যেতে চাই।
744
01:24:21,328 --> 01:24:22,693
তাহলে চলো।
745
01:24:25,632 --> 01:24:26,826
চলো।
746
01:24:29,336 --> 01:24:30,633
অবশ্যই।
747
01:24:47,220 --> 01:24:48,881
অনেক ধন্যবাদ।
748
01:25:03,670 --> 01:25:07,265
জানো, সাকু একটা বিষয় বুঝতে পেরেছি।
749
01:25:08,308 --> 01:25:11,436
আমার আসলে মনে হয় না,
অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়া হবে।
750
01:25:12,345 --> 01:25:17,305
ব্যাপারটা হলো...
আমার পাসপোর্টই নেই।
751
01:25:21,221 --> 01:25:22,813
আমারও তো নেই।
752
01:25:23,723 --> 01:25:28,422
এই বলগুলো নিয়ে তোমার
বা হাতে রেখো দাও সব।
753
01:25:28,528 --> 01:25:33,227
তারপর দু-হাত দিয়ে মিশিয়ে দেবে...
754
01:25:35,468 --> 01:25:39,199
এই, সাকু
আমাকে ভয় দেখিয়ো না।
755
01:25:40,040 --> 01:25:41,473
এসব কী?
756
01:25:41,574 --> 01:25:46,068
অনেক বোর হচ্ছি,
তাই ম্যাজিক ট্রিক শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
757
01:25:46,179 --> 01:25:47,646
আমাকে দেখাও তাহলে।
758
01:25:48,114 --> 01:25:49,342
না।
759
01:25:50,083 --> 01:25:51,710
কিপটে।
760
01:25:55,622 --> 01:25:59,558
শুনো, পাসপোর্ট করার জন্য
ছবি লাগবে।
761
01:26:00,527 --> 01:26:03,860
ছবি তুলতে যাবে তুমি?
762
01:26:04,364 --> 01:26:05,194
কী?
763
01:26:05,298 --> 01:26:07,766
চিন্তা করো না, শিগ্যে আঙ্কেল এর
ওখানে যাবো, কাছেই।
764
01:26:09,069 --> 01:26:10,331
অবশ্যই।
765
01:26:12,205 --> 01:26:13,502
আকি।
766
01:26:15,241 --> 01:26:16,936
কাওয়ানো।
767
01:26:20,046 --> 01:26:21,308
এখানে।
768
01:26:22,115 --> 01:26:24,083
ট্রিক দেখে ফেলেছ তুমি!
769
01:26:28,955 --> 01:26:30,217
হ্যালো।
770
01:26:34,127 --> 01:26:35,219
হ্যালো।
771
01:26:36,229 --> 01:26:38,288
ডা. সুডো তোমাকে খুঁজছিলেন।
772
01:26:39,466 --> 01:26:41,331
ওহ-ছাতা।
773
01:26:41,434 --> 01:26:43,664
আমার যে বিকেলে টেস্ট
করার কথা ভুলে গিয়েছি।
774
01:26:44,637 --> 01:26:47,834
সাকু, অপেক্ষা করতে পারবে না?
775
01:26:50,810 --> 01:26:52,971
তুমি ভালোভাবে করতে পারছ না এখনও।
776
01:26:53,379 --> 01:26:56,075
আমি অনেক প্রাকটিস করেছি, জানো?
777
01:26:57,617 --> 01:26:59,585
দুঃখিত তোমাকে অপেক্ষায় রাখলাম।
778
01:26:59,686 --> 01:27:00,516
সব ঠিক আছে তো?
779
01:27:00,620 --> 01:27:04,579
হ্যাঁ, যদি তারা বুঝতে পারে,
কাওয়ানো সব বুঝিয়ে বলবে।
780
01:27:07,360 --> 01:27:10,727
খালি কাওয়ানো এই, কাওয়ানো সেই!!
781
01:27:15,301 --> 01:27:16,768
কী?
782
01:27:18,404 --> 01:27:20,531
তোমার হিংসা হচ্ছে এটা বলো না।
783
01:27:23,843 --> 01:27:26,038
আমার হিংসা হয় ওকে।
784
01:27:33,052 --> 01:27:34,451
আমি দুঃখিত।
785
01:27:38,892 --> 01:27:40,120
চলো যাই।
786
01:27:58,778 --> 01:28:00,268
ঠিক আছে।
787
01:28:02,448 --> 01:28:04,348
আগামীকাল কি ছবি দিতে পারবেন?
788
01:28:04,450 --> 01:28:05,644
হ্যাঁ।
789
01:28:06,019 --> 01:28:08,385
ছবি পাসপোর্টের জন্য
তোলা হয়েছে, বুঝেছেন।
790
01:28:08,488 --> 01:28:09,819
হুম।
791
01:28:13,159 --> 01:28:14,683
ঠিক আছে।
792
01:28:16,062 --> 01:28:18,724
এই সব ছবি আপনি তুলেছেন?
793
01:28:18,898 --> 01:28:20,160
হু।
794
01:28:21,167 --> 01:28:22,794
সুন্দর।
795
01:28:27,907 --> 01:28:32,970
আমার ভয় হয় আমাকে সবাই ভুলে যাবে।
796
01:28:39,519 --> 01:28:43,285
শিগ্যে আঙ্কেল, আমার একটা ছবি
তুলে দেবেন, এখন?
797
01:28:43,957 --> 01:28:47,017
ছবি অনন্তকালের জন্য থেকে যায়, তাই না?
798
01:28:48,161 --> 01:28:49,458
অবশ্যই।
799
01:28:49,829 --> 01:28:51,126
সত্যি?
800
01:28:51,564 --> 01:28:53,794
আমি তোমাদের কাছে ঋণী।
801
01:29:16,422 --> 01:29:17,582
তো?
802
01:29:23,396 --> 01:29:25,626
হুম বলে কী বুঝালে?
803
01:29:32,805 --> 01:29:35,706
আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি...
804
01:29:53,493 --> 01:29:55,051
শিগ্যে আঙ্কেল।
805
01:29:56,429 --> 01:29:57,726
আমাকে কেমন লাগছে?
806
01:30:03,102 --> 01:30:07,402
খুব সুন্দর।
807
01:30:10,176 --> 01:30:11,837
ধন্যবাদ।
808
01:30:13,246 --> 01:30:15,009
এই! সাকুতারো!
809
01:30:15,648 --> 01:30:17,548
করছটা কী তুমি?
810
01:30:17,850 --> 01:30:20,478
আমি এক্ষুণি আসছি।
811
01:31:07,867 --> 01:31:11,530
তাহলে তুলছি এখন।
812
01:31:28,688 --> 01:31:30,121
আর আসতে হবে না।
813
01:31:30,823 --> 01:31:32,017
হ্যাঁ?
814
01:31:33,126 --> 01:31:34,559
ধন্যবাদ।
815
01:31:36,863 --> 01:31:38,194
দেখা হবে।
816
01:32:32,785 --> 01:32:34,116
সাকু!
817
01:32:43,863 --> 01:32:45,057
কী হয়েছে?
818
01:32:49,735 --> 01:32:51,430
ও মারা গিয়েছে...
819
01:32:56,742 --> 01:32:59,176
কাওয়ানো আর নেই।
820
01:33:03,616 --> 01:33:06,881
কাওয়ানোরও আমার মতো লেউকেমিয়া ছিল।
821
01:33:10,523 --> 01:33:14,084
আমিও কি ওর মতো এমন
হঠাৎ করে মারা যাব?
822
01:33:20,299 --> 01:33:22,233
আমার মৃত্যুকে ভয় হয়।
823
01:33:24,704 --> 01:33:27,673
এখানের বিচ্ছেদ মানে,
সারাজীবনের জন্য বিচ্ছেদ হয়ে যাওয়া।
824
01:33:31,677 --> 01:33:34,976
আমি জানি তুমি আমার
কথা সব ভুলে যাবে।
825
01:33:56,202 --> 01:34:01,333
Sterile Area
826
01:34:50,256 --> 01:34:51,518
মা।
827
01:34:52,491 --> 01:34:54,686
বাড়িতে যেয়ে ঘুমিয়ে নাও,
828
01:34:55,228 --> 01:34:58,197
নাহলে তুমিও অসুস্থ হয়ে পড়বে।
829
01:34:58,297 --> 01:34:59,491
আমি জানি তা।
830
01:34:59,599 --> 01:35:01,829
না, তুমি জানো না।
831
01:35:03,169 --> 01:35:06,297
ওহ, আমি ঠিক আছি।
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
832
01:35:06,405 --> 01:35:08,430
শুভ রাত্রী।
833
01:37:33,285 --> 01:37:35,219
দেখো আমার অবস্থা।
834
01:37:51,604 --> 01:37:53,663
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।
835
01:37:55,508 --> 01:37:57,305
আমি ঠিক আছি।
836
01:38:22,435 --> 01:38:23,959
কী এটা?
837
01:38:36,215 --> 01:38:41,209
বিবাহ নিবন্ধন আবেদনপত্র
838
01:39:19,525 --> 01:39:20,457
চলো বিয়ে করি আমরা।
839
01:40:27,993 --> 01:40:29,756
আমি...
840
01:40:31,797 --> 01:40:33,890
ওর জন্যে কিছুই করতে পারিনি।
841
01:40:39,138 --> 01:40:41,606
আমি কিছুই করতে পারিনি।
842
01:40:47,546 --> 01:40:49,070
কিছু না...
843
01:40:54,653 --> 01:40:56,644
একটা সামান্য কিছুও না...
844
01:41:05,464 --> 01:41:09,093
আকি, কেমন আছো?
845
01:41:10,569 --> 01:41:13,766
আমাদের প্রণয়ের পর
তোমার প্রথম জন্মদিন।
846
01:41:14,239 --> 01:41:16,503
তুমি এখন প্রায় ১৭ বছরের একজন মেয়ে।
847
01:41:18,010 --> 01:41:21,275
জানি শেষ মিনিট এখন,
848
01:41:22,047 --> 01:41:25,141
কিন্তু আমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী
তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে চাই।
849
01:41:26,785 --> 01:41:31,745
আগামীকাল মধ্যরাতে,
তোমাকে নিতে আসব আমি।
850
01:42:17,436 --> 01:42:20,564
তুমি সত্যিই এসেছে!
851
01:42:24,009 --> 01:42:25,909
অবশ্যই।
852
01:42:36,922 --> 01:42:39,550
বাতাসের শব্দ দেখেছ।
853
01:42:51,303 --> 01:42:53,203
এটা কাছাকাছি এসে পড়েছে।
854
01:42:57,342 --> 01:42:59,105
কী?
855
01:43:00,546 --> 01:43:02,013
টাইফুন।
856
01:43:07,720 --> 01:43:09,620
টাইফুন?
857
01:43:13,358 --> 01:43:15,918
টাইফুন #29
858
01:43:22,634 --> 01:43:24,397
দ্যা সুপার টাইফুন #29,
859
01:43:24,503 --> 01:43:27,097
ইতোমধ্যে কিউশুতে আঘাত হেনেছে,
860
01:43:27,206 --> 01:43:29,197
ব্যপক ক্ষয়ক্ষতি আর যাত্রা বিঘ্নিত হয়ে চলেছে,
861
01:43:29,308 --> 01:43:31,173
সমুদ্রসীমার উপরে রয়েছে,
862
01:43:31,276 --> 01:43:34,837
শিকোকুর দক্ষিণে, ২০ কিলোমিটার বেগে।
863
01:43:35,247 --> 01:43:37,181
টাইফুন,
864
01:43:37,282 --> 01:43:39,375
শিকোকুতে তীব্র শক্তির সাথে
আঘাত হানবে ধারণা করা যাচ্ছে।
865
01:43:39,485 --> 01:43:41,248
এই বিকেলে বৃষ্টির মাত্রা বাড়বে,
866
01:43:41,353 --> 01:43:44,345
এবং ধারণা করা যাচ্ছে ২০ মিলিমিটার
পর্যন্ত,
867
01:43:44,456 --> 01:43:46,720
কিছু কিছু এলাকায় পড়বে।
868
01:43:47,292 --> 01:43:49,385
কিয়োশু, বিশেষ করে ওয়েটাতে,
869
01:43:49,495 --> 01:43:53,556
বন্যা এবং ভূমিধ্বসের খবর পেয়েছি।
870
01:43:54,133 --> 01:43:56,067
ওকিনাওয়ার পাশের সকল দ্বীপে,
871
01:43:56,168 --> 01:43:58,932
টাইফুন আঘাত হেনেছে খবর পাওয়া গিয়েছে...
872
01:44:30,536 --> 01:44:31,901
এই
873
01:44:39,545 --> 01:44:42,173
তোমার জন্মদিন...
874
01:44:46,285 --> 01:44:48,947
নভেম্বরের ৩ তারিখে, না?
875
01:44:52,457 --> 01:44:53,822
হ্যাঁ।
876
01:44:58,397 --> 01:45:01,161
আমার জন্মদিন...
877
01:45:04,570 --> 01:45:07,903
অক্টোবরের ২৮ তারিখ, মানে...
878
01:45:15,447 --> 01:45:18,610
তোমার জন্মের পর থেকে,
879
01:45:20,953 --> 01:45:24,946
আমি হীনা এক সেকেন্ডও এই পৃথিবীতে ছিলে না।
880
01:45:33,665 --> 01:45:36,395
আমি চলে যাবার পড়েও....
881
01:45:40,572 --> 01:45:43,871
তোমার পৃথিবী ঠিকই চলতে থাকবে।
882
01:45:48,447 --> 01:45:52,907
এত ভেঙে পড়ো না,
মনে জোর রাখো।
883
01:45:55,888 --> 01:45:59,187
আমাকে জ্ঞান দেবে তুমি,
কখনও ভাবিনি।
884
01:46:04,796 --> 01:46:06,263
চুপ করো।
885
01:46:08,267 --> 01:46:12,169
All Nippon Airways থেকে
এনাউন্সমেন্ট করা হচ্ছে।
886
01:46:12,271 --> 01:46:17,800
ফ্লাইট #327, সকাল ৬.৫৫ তে
টোকিওর উদ্দেশ্যে যেটি যাওয়ার কথা..,
887
01:46:17,910 --> 01:46:21,539
বিরূপ আবহাওয়ার জন্য
বাতিল করা হয়েছে।
888
01:46:21,680 --> 01:46:24,979
পরবর্তী ফ্লাইটের সময়ের ব্যাপারে
কাউন্টার 3 তে আমরা তথ্য দেব।
889
01:46:32,491 --> 01:46:33,685
বাতিল করা হয়েছে মানে?
890
01:46:33,792 --> 01:46:35,987
আমাদের অস্ট্রেলিয়ায় যেতে হবে!
891
01:46:36,094 --> 01:46:39,188
আজকে আমাদের কোনও ফ্লাইট
সেখানে যাওয়ার ব্যাপারে আশাবাদী নই।
892
01:46:39,331 --> 01:46:41,128
আমাকে এই কথা বলবেন না!
893
01:46:41,233 --> 01:46:42,860
আমাদের ওখানে যেতেই হবে!
894
01:46:42,968 --> 01:46:46,165
আজকেই যেতে হবে!
প্লিজ! একটু দেখুন।
895
01:46:46,271 --> 01:46:47,169
হয়েছে।
896
01:47:01,353 --> 01:47:02,411
আকি!
897
01:47:06,825 --> 01:47:08,053
আকি
898
01:47:09,027 --> 01:47:10,426
তুমি ঠিক আছো?
899
01:47:16,368 --> 01:47:18,461
আমরা কি ফিরে যাবো?
900
01:47:21,940 --> 01:47:23,908
যেতে পারব না আমরা?
901
01:47:29,948 --> 01:47:34,009
অবশ্যই পারব।
পরবর্তীতে।
902
01:47:38,190 --> 01:47:40,522
কিন্তু আর...
903
01:47:42,828 --> 01:47:45,456
পরবর্তী সময় তো আর কখনও আসবে না।
904
01:47:52,070 --> 01:47:54,334
আমি এখনও ঠিক আছি।
905
01:47:59,244 --> 01:48:01,804
আমি এখনও ঠিক আছি।।
906
01:48:10,255 --> 01:48:12,189
আমি এখনও বেঁচে আছি।
907
01:48:15,293 --> 01:48:18,126
আমি এখনও বেঁচে আছি।
908
01:48:40,252 --> 01:48:41,514
আকি
909
01:48:43,488 --> 01:48:45,149
আকি!
910
01:48:56,768 --> 01:48:58,861
সাহায্য করুন কেউ!
911
01:49:01,506 --> 01:49:03,770
প্লিজ সাহায্য করুন!
912
01:49:05,710 --> 01:49:08,110
প্লিজ সাহায্য করুন!
913
01:50:09,441 --> 01:50:12,638
অক্টোবর ২৮
914
01:50:22,287 --> 01:50:24,653
জানি না কেন...
915
01:50:30,195 --> 01:50:32,288
আমি ঘুম আসতে পারছি না।
916
01:50:43,742 --> 01:50:47,678
আগামীকাল এর কথা ভেবে এত ভয় হচ্ছে
যে আমি ঘুম আসতে পারছি না।
917
01:50:56,755 --> 01:50:58,655
আমার মনে হয়...
918
01:51:05,697 --> 01:51:08,461
আমি শীঘ্রই মারা যাবো।
919
01:51:17,742 --> 01:51:19,107
রিতসুকো।
920
01:51:39,464 --> 01:51:41,193
বাহ্।
921
01:51:53,178 --> 01:51:54,770
শুনো,
922
01:51:56,214 --> 01:52:01,242
আমি মনে করি আমাদের আর
দেখা করা উচিত নয়।
923
01:52:04,422 --> 01:52:08,756
যে ক্ষানিকটা সময়
924
01:52:08,860 --> 01:52:11,624
তোমার সঙ্গে কাটাতে পেরেছি আমি,
925
01:52:12,163 --> 01:52:14,996
আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে মূল্যবান
কোনও উপহার ছিল এই সময়গুলো।
926
01:52:19,571 --> 01:52:22,836
তোমার সাথে অনেক খুশি ছিলাম আমি।
927
01:52:33,218 --> 01:52:35,015
এটা ঠিক আছে তো, হ্যাঁ?
928
01:52:37,822 --> 01:52:40,723
তাহলে আজকের মতো বিদায় বলা যাক।
929
01:52:42,761 --> 01:52:44,888
তুমি বড় হবে,
930
01:52:46,231 --> 01:52:48,290
বিয়ে করবে,
931
01:52:49,334 --> 01:52:51,393
তোমার কাজ করবে,
932
01:52:52,971 --> 01:52:56,930
এবং ভবিষ্যতে তোমার জীবন কাটাবে,
এটাই আমি কল্পনা করছি,
933
01:53:00,178 --> 01:53:02,544
আজ এখন তাহলে ঘুমিয়ে পড়ব আমি।
934
01:53:47,859 --> 01:53:49,451
হ্যালো।
935
01:53:52,030 --> 01:53:53,497
রিতসুকো।
936
01:53:57,235 --> 01:53:59,430
এটা তুমি ছিলে, সাকু।
937
01:54:05,443 --> 01:54:08,037
আমি জানি আমার তোমাকে,
938
01:54:10,515 --> 01:54:13,040
আকি আপুর ফাইনাল ক্যাসেট দেওয়া উচিত ছিল।
939
01:54:14,252 --> 01:54:16,482
কিন্তু আমি কখনোই তা করতে পারিনি।
940
01:54:22,560 --> 01:54:27,293
আমি এমনকি এটাও জানতে পারিনি...
941
01:54:28,533 --> 01:54:30,125
যে সে মারা গিয়েছে...
942
01:54:36,641 --> 01:54:38,802
আমি অনেক দুঃখিত, সাকু।
943
01:54:42,680 --> 01:54:44,147
রিতসুকো
944
01:54:45,850 --> 01:54:47,579
কী হয়েছে?
945
01:54:49,888 --> 01:54:53,085
তুমি কোথায় এখন?
946
01:55:05,937 --> 01:55:07,666
ফটো স্টুডিওতে।
947
01:55:54,619 --> 01:55:56,109
সাকুতারো।
948
01:56:03,094 --> 01:56:04,584
রিতসুকো?
949
01:56:05,396 --> 01:56:06,488
সে বেরিয়ে গিয়েছে।
950
01:57:01,019 --> 01:57:02,714
শিগ্যে আঙ্কেল,
951
01:57:05,757 --> 01:57:09,056
আমি অনেক খারাপ একজন মানুষ।
952
01:57:12,463 --> 01:57:13,987
আমি...
953
01:57:18,836 --> 01:57:21,805
আকির মৃত্যু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
954
01:57:31,282 --> 01:57:33,409
আমি এটা ভুলে উঠতে পারছি না।
955
01:57:35,053 --> 01:57:36,748
শিগ্যে আঙ্কেল,
956
01:57:38,523 --> 01:57:41,856
আমি জানি না কী করব আমি এখন।
957
01:58:06,618 --> 01:58:08,916
কারও মারা যাওয়া,
958
01:58:10,922 --> 01:58:12,822
অনেক বড় ব্যাপার।
959
01:58:15,727 --> 01:58:17,354
তাদের স্মৃতি,
960
01:58:17,962 --> 01:58:19,657
তাদের সাথে কাটানো সকল সুখের স্মৃতি,
961
01:58:20,698 --> 01:58:24,156
একদম হৃদয়ে দাগ কেটে রাখে।
962
01:58:33,077 --> 01:58:35,045
স্বর্গ হচ্ছে শুধু থেকে যাওয়া মানুষদের
963
01:58:35,146 --> 01:58:38,445
দ্বারা তৈরি কিছু।
964
01:58:41,219 --> 01:58:43,517
আমার প্রিয়তমা ওখানে আছে।
965
01:58:44,689 --> 01:58:47,055
আমরা একদিন মিলিত হব আবার।
966
01:58:50,862 --> 01:58:52,989
আমরা এটা বিশ্বাস করে বেঁচে থাকতে চাই।
967
01:58:59,570 --> 01:59:03,506
মেয়েটি আমাকে এটা দিতে বলেছে তোমাকে।
968
01:59:19,724 --> 01:59:24,058
আমি এখনও এই দুনিয়ার পিছু ছাড়তে পারলাম না।
969
01:59:25,063 --> 01:59:28,055
এমন একজন যে এই দুনিয়ার সাথে লেগে রয়েছি।
970
01:59:36,307 --> 01:59:39,105
পেছনে পড়ে যাওয়া এই মানুষগুলো,
971
01:59:43,681 --> 01:59:46,275
রয়ে যাওয়া সব ঠিক করতে পারে শুধু, সাকুতারো।
972
02:00:31,062 --> 02:00:34,156
ফ্লাইট বাতিল
973
02:00:37,034 --> 02:00:40,333
দ্যা সুপার টাইফুন, #29,
974
02:00:40,438 --> 02:00:42,565
গতরাতে কিয়্যুসুতে এসে পড়েছে,
975
02:00:42,673 --> 02:00:44,834
মারাত্মক ক্ষতিসাধন হয়েছে এজন্য,
976
02:00:44,942 --> 02:00:48,605
এর খানিক পরেই শিকোকোতে
দুপুর ২টার পর আঘাত হেনেছে।
977
02:00:48,713 --> 02:00:51,238
টাইফুন এখন এহিমে থেকে
কাগাওয়ার দিকে এগুচ্ছে...
978
02:01:40,464 --> 02:01:41,488
এক্সকিউজ মি
979
02:01:41,833 --> 02:01:42,595
টোকিওর ফ্লাইট?
980
02:01:42,700 --> 02:01:43,724
আমি অনেক দুঃখিত।
981
02:01:43,835 --> 02:01:46,235
আমাদের পরবর্তী ফ্লাইটের ব্যাপারে
কিছু নির্ধারিত হয়নি এখনও।
982
02:01:46,337 --> 02:01:48,703
ANA থেকে এনাউন্সমেন্ট করা হচ্ছে
983
02:01:48,806 --> 02:01:53,140
ফ্লাইট #153, ৬টার সময়ে
টোকিওর উদ্দেশ্যে যেটি ছাড়ার কথা,
984
02:01:53,244 --> 02:01:56,509
এই প্রতিকূল আবহাওয়ার জন্য
বাতিল করা হয়েছে।
985
02:02:44,562 --> 02:02:48,896
সেদিন...
ঠিক এমনই পরিস্থিতি ছিল।
986
02:02:52,703 --> 02:02:58,198
তারা শিকোকোতে টাইফুন #29
আঘাত হানবে বলেছিল।
987
02:03:02,813 --> 02:03:04,280
আমার...
988
02:03:05,716 --> 02:03:07,980
স্কুল বন্ধ ছিল,
989
02:03:10,855 --> 02:03:13,449
এবং আমার আম্মুকে হাসপাতালে
দেখতে গিয়েছিলাম।
990
02:03:20,031 --> 02:03:22,124
জানালার দিকে বাহিরে তাকিয়ে,
991
02:03:25,770 --> 02:03:28,739
টাইফুন আসার পরিস্থিতি দেখে
হৃদয় কেঁপে উঠেছিল।
992
02:03:34,645 --> 02:03:36,977
আর সেদিনও, সবসময়ের মতোন,
993
02:03:40,318 --> 02:03:43,879
আমাকে অনেক আদর করা
সেই বড় আপুকে দেখতে যাই।
994
02:04:09,146 --> 02:04:10,704
আমি কখনও,
995
02:04:13,584 --> 02:04:16,018
কখনও বিশ্বাস করতে পারিনি,
996
02:04:17,221 --> 02:04:21,180
আকি আপুর ফাইনাল ট্যাপ পাবো আবার।
997
02:04:26,731 --> 02:04:28,358
এবং এজন্য...
998
02:04:32,737 --> 02:04:35,001
আমার এটি দিতে হতো...
999
02:04:37,441 --> 02:04:40,569
আকি আপুর ভালোবাসার সেই মানুষটিকে।
1000
02:04:45,916 --> 02:04:47,816
আমি দুঃখিত, সাকু।
1001
02:04:51,622 --> 02:04:54,523
অনেক দেরি করে ফেললাম।
আমি অনেক দুঃখিত।
1002
02:05:38,969 --> 02:05:40,630
আকি...
1003
02:05:44,308 --> 02:05:46,435
তোমার উপর রাগ হতো না।
1004
02:05:50,881 --> 02:05:52,178
কারণ...
1005
02:05:53,217 --> 02:05:57,244
কারণ শুধুমাত্র তোমার জন্যই আমরা
একে অপরের সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম।
1006
02:06:12,503 --> 02:06:13,993
সে-দিন...
1007
02:06:17,575 --> 02:06:22,069
সে শুধু এই পর্যন্তই আসতে পেরেছিল।
1008
02:06:28,152 --> 02:06:29,585
একদিন...
1009
02:06:32,389 --> 02:06:35,051
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
ওখানে যাবো আমরা।
1010
02:06:50,274 --> 02:06:52,367
এবার তা করার সময় এসেছে।
1011
02:07:48,165 --> 02:07:49,427
ঊলুরু
1012
02:09:57,795 --> 02:09:59,854
যখন আমার দু-চোখ বন্ধ করি,
1013
02:10:01,031 --> 02:10:04,489
শুধু তোমার মুখ টুকো আমি দেখতে পাই।
1014
02:10:07,604 --> 02:10:09,765
আমি শুধু তখন,
1015
02:10:10,741 --> 02:10:14,404
ফ্রাইড নুডুলস ব্রেডে ভরা তোমার
সেই বড় মুখ করে থাকা মনে করতে পারি,
1016
02:10:15,279 --> 02:10:18,806
আর অট্টহাসিতে ভরা
তোমার সেই হাসিমুখ।
1017
02:10:20,984 --> 02:10:23,646
তুমি তৃপ্তির সাথে ওটা খেলে,
1018
02:10:23,954 --> 02:10:28,084
আর তারপর হঠাৎ তোমার সেই কোমল হাসি,
1019
02:10:32,363 --> 02:10:35,298
ইউমে দ্বীপে তোমার ঘুমন্ত মুখখানা।
1020
02:10:38,202 --> 02:10:42,195
আমার ইচ্ছে যদি ওটা কাছাকাছি থাকতাম এখন।
1021
02:10:46,810 --> 02:10:49,506
যেদিন তোমার বাইকে
আমাকে রাইড দিলে,
1022
02:10:49,613 --> 02:10:52,673
তোমার পিঠের সেই উষ্মতা,
1023
02:10:52,950 --> 02:10:55,646
আমার কাছে পুরো দুনিয়া মনে হচ্ছিল।
1024
02:10:59,623 --> 02:11:02,922
তোমার সাথে কাটানো আমার
সকল স্মৃতিগুলো,
1025
02:11:03,794 --> 02:11:07,389
আমার জীবন আনন্দোচ্ছল করে তুলেছিল।
1026
02:11:12,002 --> 02:11:15,494
অনেক ধন্যবাদ তোমায়
আমার পাশে থাকার জন্য।
1027
02:11:18,409 --> 02:11:20,309
তোমার সাথে কাটানো এই মূল্যবান সময়গুলো
1028
02:11:23,914 --> 02:11:27,213
আমি কখনও ভুলতে পারব না।
1029
02:11:33,690 --> 02:11:37,091
আমার শুধু শেষবারের মতো
একটি অনুরোধ আছে,
1030
02:11:39,296 --> 02:11:41,628
প্লিজ আমার ছাইগুলো
1031
02:11:42,433 --> 02:11:45,925
ঊলুরুর বাতাসে ছিটিয়ে দিয়ো।
1032
02:11:47,237 --> 02:11:48,898
এবং এরপর,
1033
02:11:49,406 --> 02:11:53,672
তোমার জীবন ভালোভাবে কাটাবে।
1034
02:11:57,915 --> 02:12:00,611
আমি অনেক আনন্দিত
তোমার দেখা পেয়েছি আমি।
1035
02:12:04,121 --> 02:12:05,713
বাই বাই।
1036
02:12:58,108 --> 02:12:59,769
এখানে এসে,
1037
02:13:03,180 --> 02:13:06,616
মনে হচ্ছে যেন,
পৃথিবীর মধ্যস্থান খুঁজে পেয়েছি।
1038
02:14:12,883 --> 02:14:14,851
যেন জাদুর মতো।
1039
02:14:16,587 --> 02:14:18,782
ঠিক যেন আকির মতো...
1040
02:14:37,941 --> 02:15:55,173
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ