0
00:00:03,258 --> 00:00:45,658
* Arlington Road (1999) *
* বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম *

1
00:00:49,967 --> 00:00:53,803
কী হলো! কর বলছি।
মুরগীর কলিজা নাকি?

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,472
কর বলছি!

3
00:01:03,564 --> 00:01:04,981
কী হলো! কর বলছি।

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,483
কর! তাড়াতাড়ি!

5
00:01:13,532 --> 00:01:18,536
- করে ফেল, ঠিক আছে?
- মুরগীর কলিজা নাকি?

6
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
কর!

7
00:01:30,758 --> 00:01:32,717
দৌড়াও! পালাও এখান থেকে!

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
বাবু?

9
00:02:08,712 --> 00:02:19,472
হেই, বাবু?

10
00:02:23,519 --> 00:02:25,019
কী হয়েছে?

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
কে আছে! কেউ একটু সাহায্য করুন!

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
কেউ সাহায্য করুন!

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,662
কে আছে!

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
একটু ধৈর্য ধর, তোমার কিচ্ছু হবে না।

15
00:02:53,090 --> 00:02:54,507
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
কী হলো! কী হলো!

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
- হ্যালো, এটা কি জরুরি বিভাগ?
- হ্যাঁ, স্যার।

18
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
- আমি একটা বাচ্চা ছেলেকে নিয়ে আসছি!
- স্যার, আপনার কি ধরণের জরুরি সেবা দরকার?

19
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
জানি না! আমার সাথে
একটা বাচ্চা ছেলে আছে!

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
আপনি কি বলবেন, আপনার
কি ধরণের সাহায্য দরকার?

21
00:03:11,233 --> 00:03:12,650
কেউ সাহায্য করুন!

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,319
তার চিকিৎসা জরুরি!

23
00:03:16,947 --> 00:03:19,448
তার অবস্থার তালিকা কর ফেল, এখুনি!

24
00:03:19,950 --> 00:03:21,951
তাকে বার্ন ইউনিটে নেওয়ার ব্যবস্থা কর।

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,786
স্যার, সাবধানে।

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,414
স্যার, আর কোনও সমস্যা নেই।
তাকে ই,আর-থ্রি তে নিয়ে যাও।

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,666
স্যার, আপনি আমার সাথে আসুন।

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
আপনি কি তার বাবা?

29
00:03:30,794 --> 00:03:32,545
- আপনি কি ছেলেটার বাবা?
- না, না।

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
তাকে আমি রাস্তার মাঝখানে
এই অবস্থায় দেখতে পাই।

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
সে রাস্তার মাঝে এভাবে হাঁটছিল।

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
আপনি তাকে আগে থেকে চেনেন?
তার নাম কী?

33
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
স্যার?

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
- কী?
- প্লিজ, এটা জরুরি!

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
কী?

36
00:03:46,768 --> 00:03:49,770
- তার নাম কী? বাচ্চাটার নাম কী?
- আমি তার নাম জানি না!

37
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
মাফ করবেন, আপনিই কি মি. ফ্যারাডে?

38
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
বলুন।

39
00:06:10,370 --> 00:06:12,329
আমরা ব্র্যাডির বাবা-মা।

40
00:06:16,293 --> 00:06:18,961
মনে হবে তারা যথেষ্ট বড় হয়েছে।
তাদের দেখভাল তারা নিজেরাই...

41
00:06:19,046 --> 00:06:21,839
তাদেরকে এক মুহূর্তের জন্যও তোমার
চোখের আড়াল হতে দেওয়া উচিত হয়নি।

42
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
সে বলেছিল যে, পার্কে খেলতে যাচ্ছে।

43
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
সে তাদের কার্যক্রম আমাদেরকে
জানতে দিতে চায়নি।

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,600
মাইকেল, আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা নেই।
আপনি যদি সেই সময়ে উপস্থিত না হতেন...

45
00:06:32,684 --> 00:06:34,435
না, না। বড় বিপদ হয়নি, তাতেই আমি খুশি।

46
00:06:40,650 --> 00:06:41,817
তো, আসলে কী হয়েছিল...

47
00:06:41,902 --> 00:06:43,486
সে আর তার বন্ধুরা,

48
00:06:43,987 --> 00:06:47,364
তাদের সবার আতশবাজি, তারাবাতি,
মোমবাতি, কোন সবকিছু জড়ো করে,

49
00:06:47,574 --> 00:06:52,495
ওগুলো একত্রে বেঁধে পার্ক থেকে একটা
সুপার-রকেটের মতো উড়াতে চেয়েছিল।

50
00:06:52,996 --> 00:06:54,663
ব্র্যাডিই ওখানে সবকিছু...

51
00:06:54,748 --> 00:06:57,333
সে নিশ্চয়ই রকেটে
বিস্ফোরণের দায়িত্বে ছিল।

52
00:06:57,918 --> 00:07:00,419
অন্য বাচ্চারা নিশ্চয়ই
তাকে ওটা করতে বলেছিল।

53
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
জায়গাটায় আমরাও মাত্র
মানিয়ে নিতে শুরু করেছিলাম।

54
00:07:07,761 --> 00:07:12,473
আমি আজকেই মনে-মনে ভাবছিলাম।
ভাবছিলাম, আমরা মানিয়ে নিতে শুরু করেছি।

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,438
সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে যাবে।

56
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
হ্যাঁ, সে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে।

57
00:07:26,321 --> 00:07:28,030
ধন্যবাদ, মাইকেল।

58
00:07:33,370 --> 00:07:37,706
অহ, খোদা!
তারা নিশ্চয়ই দুঃসহ যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

59
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
দুই মাস যাবৎ তারা এখানে বসবাস করছে।
অথচ তাদের সাথে আমি একটা কথাও বলিনি।

60
00:07:45,549 --> 00:07:47,675
সবার সাথে তো বন্ধুত্ব গড়া সম্ভব না।

61
00:07:47,759 --> 00:07:50,761
আমার চোখের সামনে তারা বাসা মেরামত
করলো, তাদের বাচ্চাগুলোকে বাড়ির সামনে 

62
00:07:51,054 --> 00:07:55,891
খেলা করতে দেখলাম। তাদের সেই ছেলেকে
আজ রাতে জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে কোলে নিলাম।

63
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
ছেলেটা

64
00:07:57,394 --> 00:08:00,938
আমাদের বাসার ঠিক উল্টো দিকে থাকে।
অথচ আমি তার নামটা পর্যন্ত জানি না।

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
সে কি মারা গেছে?

66
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
না, সে সুস্থ হয়ে যাবে।

67
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
বেশ কিছু দিন হাসপাতালে থাকতে হবে,
তবে সুস্থ হয়ে যাবে।

68
00:08:30,260 --> 00:08:31,760
আমি রাস্তায়

69
00:08:32,554 --> 00:08:33,929
রক্ত দেখেছি।

70
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
গ্রান্ট, সে ভালো হয়ে যাবে।

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,814
ব্রোক বলল, তোমার জন্য রান্না করেছে।
তোমার ক্ষুধা নেই?

72
00:08:50,572 --> 00:08:52,740
আমি কোনো খাবার বানিয়ে দিব তোমাকে?

73
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
গ্রান্ট।

74
00:09:00,332 --> 00:09:02,583
সে কি প্রতি রাতেই
এই বাড়িতে থাকবে?

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
না, প্রতি রাতে না।

76
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
গত রাতে আমিই
তাকে থাকতে বলেছিলাম।

77
00:09:10,926 --> 00:09:13,636
ব্রোকের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা হয়েছিল।
বলেছিলে, তুমি তাকে পছন্দ কর।

78
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
আমি তাকে আগে বেশি পছন্দ করতাম।

79
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
আচ্ছা, ঠিক আছে...

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
একটু ঘুমানোর চেষ্টা কর। বুঝেছ?

81
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
তোমাকে ভালোবাসি।

82
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
এই কোর্সটার নাম হচ্ছে
"আমেরিকান সন্ত্রাসবাদ।"

83
00:09:58,556 --> 00:10:02,017
দুইশত বছর আগে আমরা একটা বিপ্লবের
জন্য লড়াই করেছিলাম, যেটার মূল চেতনা ছিল,

84
00:10:02,102 --> 00:10:06,772
সকলের জন্য স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচার,
স্বনির্ভরতা এবং স্বশাসন।

85
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
এই দেশে এমন অনেকে আছে যারা মনে
করেন, সেই বিপ্লব এখনো অর্জন হয়নি।

86
00:10:12,112 --> 00:10:15,114
সন্ত্রাসী আক্রমণ, সহিংস
রাজনৈতিক প্রতিবাদ,

87
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
এগুলো এই দেশের সূচনালগ্ন থেকেই
সামাজিক ভিন্নমতের অংশ হয়ে আছে।

88
00:10:18,493 --> 00:10:21,620
কিন্তু কেন? কেন এখানেই যে দেশে
সবাই অবারিত স্বাধীনতা ভোগ করে?

89
00:10:21,705 --> 00:10:23,205
কী কারণে মানুষ

90
00:10:23,373 --> 00:10:25,082
কেবল তাদের আদর্শের নামে

91
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
এই রক্তারক্তির দিকে পরিচালিত হয়?

92
00:10:27,252 --> 00:10:30,087
কেন এই জাতীয় সমৃদ্ধির যুগে

93
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
সরকার বিরোধী কার্যক্রম এমন
সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেছে?

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,719
এবং এই উন্নতি যখন স্তিমিত হয়ে
যাবে, তখন এসবের কী অবস্থা হবে?

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,513
ক্রমশ আমাদের মাঝে ভোট
দিবার প্রবণতা কমে যাচ্ছে,

96
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
এবং অনেক বেশি মানুষ এইসব
রাষ্ট্রবিরোধী কার্যক্রমে জড়িয়ে পড়ছে।

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
আমরা ঠিক কতদিন তাদের সংখ্যাকে
নগণ্য বলে অবিহিত করতে থাকবো?

98
00:10:47,772 --> 00:10:50,774
তাদের থেকে আমাদের কী শিক্ষণীয় আছে?

99
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
- আমি একটু আশপাশটা ঘুরে দেখি।
- আচ্ছা।

100
00:11:24,309 --> 00:11:27,603
আমার থেকে বেশি স্মার্ট কেবল এই একজন
মহিলার সঙ্গই আমি পছন্দ করতাম।

101
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
হুইট কারভার, বিনয়ের অবতার।

102
00:11:35,612 --> 00:11:37,321
হেই, মি. ফ্যারাডে।

103
00:11:38,406 --> 00:11:40,824
- তার অবস্থা কী?
- ভালোই আছে।

104
00:11:41,034 --> 00:11:42,993
এখনো মনোরোগ বিশেষজ্ঞের
কাছে নিয়ে যেতে হচ্ছে।

105
00:11:43,078 --> 00:11:46,580
তিনি বলছেন তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে,
তবে সে এখনো নিজেকে গুটিয়ে রাখে।

106
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
তার বাবা কেমন আছে?

107
00:11:51,503 --> 00:11:52,836
সে ভালো আছে।

108
00:11:53,630 --> 00:11:55,839
তার ছাত্রীর সাথে এখনো প্রেম চলছে?

109
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
- সে বলছে তার উন্নতি হচ্ছে, তবে...
- সে এখনো নিজেকে গুটিয়ে রাখে?

110
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
মাইকেল, আমার সহকর্মী হিসেবে
যে অল্পবয়সী ছেলেটা এসেছে,

111
00:12:08,144 --> 00:12:12,481
সে কম্পিউটার, সাইবার-স্পেস
এসব বিষয়ে খুব দক্ষ।

112
00:12:13,024 --> 00:12:16,276
কিন্তু বাস্তব জগতে কোনো অপরাধীর
মুখোমুখি হলে সে যেন আকাশ থেকে পড়ে।

113
00:12:16,361 --> 00:12:18,695
- আমার উচিত তাকে তোমার ক্লাসে ভর্তি করানো।
- তাই?

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,824
- আবার শিক্ষকতা শুরু করেছ, না?
- অহ, হ্যাঁ।

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,370
সে থাকলে এমনটাই চাইতো।
আমি জানি সে ব্যাপারটায় কেমন গুরুত্বপূর্ণ দিতো।

116
00:12:26,454 --> 00:12:30,249
চাইলে তুমি এখনো আমার ক্লাসে
অতিথি বক্তা হিসেবে আসতে পার।

117
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
না, মাইকেল! তোমার আদালতের
কাঠগড়া থেকে দূরে থাকাই উত্তম।

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
না, ব্যাপারটা ওরকম হবে না।

119
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
কী রকম হবে,
সে আমার ভালোই জানা আছে।

120
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
তোমার চাকরি কেমন যাচ্ছে?

121
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
জানই তো, সবসময় যেমন।

122
00:12:52,814 --> 00:12:54,398
আমি এই জিনিসটার অভাব 
সবথেকে বেশি অনুভব করি।

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
কাজের ব্যাপারে আলাপ করা।

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
আমি তাকে আমার কাজের সবকিছু বলতাম,
কিন্তু সে আমাকে কিছুই জানাতে পারতো না।

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
তুমি হয়তো ভাবো, আমি ওটার শূন্যতা
বোধ করি না, কিন্তু আসলে তা না।

126
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
মাঝে মধ্যে আমাকে ডিনারে দাওয়াত দিও।

127
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
আমিও কিছু রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য আড়াল
রাখব, তুমি তার উপস্থিতি অনুভব করবে।

128
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
উইট, লোকজন তাকে মনে রেখেছে?

129
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- কী বলতে চাচ্ছ?
- এফবিআই এর লোকজন।

130
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
তারা তাকে মনে রেখেছে,
না কি সবাই ভুলে গেছে?

131
00:13:24,846 --> 00:13:27,097
মাইকেল, তারা সবাই
তাকে মনে রেখেছে, ভুলেনি।

132
00:13:31,686 --> 00:13:33,854
লিয়া তার দেশের জন্য জীবন দিয়েছে।

133
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
কাজটা উচিত হয়নি।

134
00:13:47,035 --> 00:13:48,744
মাইকেল, হ্যালো।
কেমন আছেন?

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
- আমাদের অপর বিশেষ অতিথি, ভেতরে আসুন।
- আশা করি, দেরী করে ফেলিনি।

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
না, না, না।
অলিভার, মাইকেলরা চলে এসেছে।

137
00:13:53,666 --> 00:13:55,542
- শেরিল, এই হচ্ছে ব্রোক। ব্রোক, ইনি শেরিল।
- হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

138
00:13:55,627 --> 00:13:57,836
- দেখা হয়ে আমারও ভালো লাগছে।
- কেমন আছেন?

139
00:13:58,171 --> 00:14:01,215
- হাই, আমি ব্রোক।
- তুমি নিশ্চয়ই গ্র্যান্ট। তো কী খবর?

140
00:14:01,925 --> 00:14:05,677
শোন, রান্নাঘরে বাচ্চাদের জন্য অনেক তেল-ক্রিমের
খাবার রাখা আছে, বড়রা ওগুলো খাবে না।

141
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
- এদিকে আসুন।
- আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

142
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
- তুমি কী খাবে?
- হট ডগ দিন, প্লিজ।

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
- ব্র্যাডিকে খুব প্রাণবন্ত লাগছে।
- হ্যাঁ।

144
00:14:15,688 --> 00:14:18,565
কিছুদিনের জন্য স্কুলে যাওয়া থেকে
রেহাই পেলে আপনাকেও প্রাণবন্ত লাগবে। 

145
00:14:18,650 --> 00:14:22,945
হ্যাঁ, তা ঠিক। আমিও তো জর্জ ওয়াশিংটন
ইউনিভার্সিটিতে আমেরিকার ইতিহাস পড়াই।

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
ইতিহাসে আমি বরাবরই খারাপ করতাম।

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,909
একই কোর্স কয়েকবার করা লেগেছে?

148
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
হ্যাঁ, বেশ কয়েকবার।

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,040
তো, আপনি কোন পেশায় আছেন?

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,875
আমি স্ট্রাকচারাল [সিভিল] ইঞ্জিনিয়ার।

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,836
একটা কোম্পানিতে কাজ করি...
আপনি রেস্টন মল চেনেন?

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,047
- অহ, হ্যাঁ।
- তাদের ভবন বড় করবে, আমরা নক্সা করে দিচ্ছি।

153
00:14:43,091 --> 00:14:46,635
দোকান বড় করবেন? পার্কিং এলাকা বাড়াবেন?
তাহলে আপনার আমাকে দরকার হবে।

154
00:14:47,679 --> 00:14:50,722
সে জানে। আমি নিশ্চিত না,
ঘটনাটা সে পুরো বুঝেছে কি না।

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,516
আপনার সাথে মাইকেলের পরিচয় কীভাবে?

156
00:14:53,309 --> 00:14:56,853
আমার স্নাতক ১ম বর্ষে আমি
মাইকেলের শিক্ষকতার সহযোগী ছিলাম।

157
00:14:56,938 --> 00:15:01,733
তখন আমাদের মধ্যে কোনো প্রেম ছিল না।
আমি তার পরিবার, লিয়া'কেও চিনতাম। 

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
বলতে গেলে, আমাদের দুজনের

159
00:15:07,824 --> 00:15:09,741
এখনকার সম্পর্কটা একেবারেই নতুন।

160
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
তবে তোমাদের দুজনকে দারুণ মানিয়েছে।

161
00:15:16,332 --> 00:15:18,542
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

162
00:15:20,587 --> 00:15:22,296
সে একজন চমৎকার মানুষ।

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
বাবা হিসেবেও অসাধারণ।

164
00:15:34,267 --> 00:15:38,895
চাকরিটা এতই আকর্ষণীয় ছিল যে বাদ দিতে
পারছিলাম না। সেইন্ট লুইস জুড়েই মন্দা যাচ্ছিল।

165
00:15:38,980 --> 00:15:42,149
- সেইন্ট লুইসে কত দিন ছিলে?
- প্রায় চার বছরের মতো।

166
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
আমি ক্যানসাসের কারসন নামের এলাকার
একটা খামার বাড়িতে বড় হয়েছি।

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
আমি আগে কখনো পূর্বাঞ্চলে বসবাস করিনি।

168
00:15:50,158 --> 00:15:52,576
বাচ্চারা এই প্রথমবারের মতো সাগর দেখবে।

169
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
- ডাউনটাউনের অর্থনৈতিক অবস্থাও ভালো না।
- আমিও তেমনটাই শুনেছি।

170
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
ক্যানসাস থেকে চলে এসে বেঁচে গেছি।

171
00:15:59,792 --> 00:16:00,959
হানাহ?

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
ঘুমোতে যাও।

173
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
গ্র্যান্ট!

174
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
- সাবধানে খেল যেন তার হাতে না লাগে।
- আমার দুই হাতই আছে।

175
00:16:14,223 --> 00:16:18,602
অনেকদিন পর তার মাঝে এমন
শিশুসুলভ উচ্ছ্বাস দেখলাম। মাঝেমধ্যে সে...

176
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
আসলে, তার মায়ের চলে যাবার পর...

177
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
মাঝেমাঝে বাচ্চাদের সাথে বন্ধুত্ব
করতে তার একটু সমস্যা হতো।

178
00:16:31,282 --> 00:16:33,158
মাইকেল, আমাদের সবারই বন্ধু প্রয়োজন।

179
00:16:33,910 --> 00:16:36,244
বন্ধু ছাড়া জীবন একেবারেই অচল।

180
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
- বাবা?
- বল।

181
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
"রেস্ট্রিকটেড" বানান কী?

182
00:16:57,100 --> 00:17:00,602
রেস্ট্রিকটেড।
আর-ই-এস-টি-আর-আই...

183
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
গ্র্যান্ট, তুমি তো ডিকশনারি ব্যবহার করতে পার। 
তোমরা ওখানে কী করছ?

184
00:17:04,482 --> 00:17:06,024
একটা ভবন চত্বর বানাচ্ছি।

185
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
- একটা ভবন চত্বর?
- একটা সৈন্যদের ভবন চত্বর।

186
00:17:11,823 --> 00:17:12,948
বাবা, থামো।

187
00:17:13,032 --> 00:17:15,450
তোমার গোপন করমর্দন জানা থাকতে হবে।

188
00:17:16,202 --> 00:17:17,703
তাকে বলা উচিত হবে?

189
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
আচ্ছা, ঠিক আছে।

190
00:17:22,166 --> 00:17:26,002
ব্র্যাডি, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি তোমরা
এখানে কোনো আতশবাজি নিয়ে খেলছ না।

191
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
বাবা, জেনারেল ব্র্যাডি বল।

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
জেনারেল ব্র্যাডি, কোনো
আতশবাজি চলবে না।

193
00:17:32,009 --> 00:17:34,469
মি. ফ্যারাডে, ওটা গোপনীয় তথ্য।

194
00:17:34,554 --> 00:17:37,889
- আপনি তো গোপন-করমর্দন জানেন না।
- ব্র্যাডি, আমি কিন্তু ঠাট্টা করছি না।

195
00:17:38,641 --> 00:17:40,142
গ্র্যান্ট, চলো।

196
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
বাচ্চারা, পরিষ্কার হয়ে নাও।
রাতের খাবারের সময় হয়ে গেছে।

197
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
মাইকেল, হাই। ভিতরে এসো।

198
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
আমার মেইল বক্সে তোমার
একটা কিছু ফেলে গেছে।

199
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
- প্যানসিলভ্যানিয়া ইউনিভার্সিটি?
- আমি জানতাম, তুমি কখনো পূর্বাঞ্চলে ছিলে না।

200
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
না, ছিলাম না। আমি ক্যানসাস স্টেট
ইউনিভার্সিটিতে পড়েছি, ক্লাস ১৯৭৮।

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
তারা হয়তো অন্য কারো সাথে
আমাকে গুলিয়ে ফেলেছে।

202
00:18:14,010 --> 00:18:16,845
- একই ক্লাসের?
- হ্যাঁ, কিন্তু ক্যানসাস স্টেট।

203
00:18:18,014 --> 00:18:19,347
পুনর্মিলনী অনুষ্ঠান হবে।

204
00:18:20,183 --> 00:18:23,185
নিশ্চয়ই কারো ঠিকানা ভুল করে আমন্ত্রণপত্র
আমার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিয়েছে।

205
00:18:23,269 --> 00:18:26,563
বাসার এলোমেলো অবস্থার জন্য দুঃখিত।
চেরিল মেয়েদেরকে নিয়ে চার্চে গেছে। 

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,732
আমি কিছু কাজকর্ম
গুছিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।

207
00:18:28,858 --> 00:18:30,817
- তুমি কেমন আছ?
- ভালোই বলা যায়।

208
00:18:31,027 --> 00:18:32,736
- গ্রান্টের কী অবস্থা?
- সে তো খুব ভালো আছে।

209
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
- তাই?
- হ্যাঁ।

210
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
মাফ করবে, ফোনটা ধরতে হচ্ছে।
হ্যালো।

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,034
হ্যাঁ, এখন কথা বলতে পারছি না।

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
আমি না হয় পরে
তোমাকে ফোন করবো?

213
00:18:46,751 --> 00:18:48,126
তার মানে কী?

214
00:18:49,587 --> 00:18:50,962
ঠাট্টা করছ?

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
আচ্ছা, এ ব্যাপারে আমাদের
সামনা-সামনি কথা বলা উচিত। হ্যাঁ।

216
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
ওটা আজকে রাতে শুরু করতে পারবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।

217
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
শোন, একটু ধর।

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,856
এই প্রজেক্টটা শেষ করতে
সারা-জীবন লেগে যাচ্ছে।

219
00:19:09,941 --> 00:19:11,191
ক্লায়েন্ট কোনোভাবেই
মনস্থির করতে পারছে না।

220
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
- এটা র‍্যাস্টন মল?
- হ্যাঁ, আমরা এই কাজটা গুছিয়ে আনছি।

221
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
দুঃখিত, আমাকে একটু জরুরি কথা ...

222
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
তো এই সাপ্তাহিক ছুটিতে
আমাদের দেখা হচ্ছে নাকি?

223
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
- হ্যাঁ, জুনিয়র ডিসকভারার'স।
- ব্র্যাডি বারবার ওটার কথা বলছে।

224
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
ওখানে তার খুব ভালো লাগবে। এত বেশি বন্ধু
বানাবে যে সব তালগোল পাকিয়ে ফেলবে।

225
00:19:25,331 --> 00:19:28,041
- তাই?
- বাইরে তাঁবু টানিয়ে থাকবে, দর্শনীয় জায়গা দেখবে।

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,835
এতে করে...

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,421
মাঝেমধ্যে তোমরাও বাড়িতে একটু
নিরিবিলি সময় কাটাতে পারবে।

228
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
তোমার আর ব্রুকের কথা বলছি।

229
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
- প্রতিবেশী, তোমাকে ধন্যবাদ।
- কী জন্যে?

230
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
আমার ছেলেকে তোমার ছেলের
খেলার সাথী হিসেবে নেওয়ার জন্যে।

231
00:19:48,646 --> 00:19:51,022
শপিং মলের ব্যাপারে তুমি কতটা জান?

232
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
শপিং মল। ল্যাংএর বাসায় গিয়েছিলাম,

233
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
অলিভারের সাথে কথা হচ্ছিল।

234
00:19:55,945 --> 00:20:00,532
তার টেবিলে একটা ভবনের নকশা ছিল।
বলছিল, ওটা নাকি র‍্যাস্টন মল।

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
- সে তো ওটা নিয়ে কাজ করছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ওটা সেটা ছিল না।

236
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
- সেটা ছিল না, মানে কী?
- ব্রোক, আমি নকশাটা দেখেছি।

237
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
ওটা একটা ভবন ছিল, শপিং মল না।

238
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
হয়তো, শপিং মলের সাথে
অফিস ভবনও করবে।

239
00:20:14,672 --> 00:20:17,841
না, ওটা একটা অফিস ভবন ছিল।
মোটেও দোকান-কোঠা ধরণের ছিল না।

240
00:20:18,301 --> 00:20:20,802
তাহলে ওটা নিশ্চয়ই
তার অন্য কোনো প্রজেক্ট।

241
00:20:25,182 --> 00:20:28,977
শপিং মল না হয়ে থাকলে সে কেন
শপিং মল বলবে? কেন মিথ্যা বলবে?

242
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
মাইকেল, ইউনিভার্সিটির ইঞ্জিনিয়ারিং
বিষয়গুলোতে তুমি কেমন ফলাফল করেছিলে?

243
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়িনি।

244
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
ওটা একটা অফিস ভবন ছিল।

245
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
চৌদ্দ মাস আগে,
জানুয়ারির কোনো এক সোমবারে,

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,673
প্রতিদিনকার মতো সেদিনও
৬০ জনের বেশি সরকারি কর্মকর্তা

247
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
সেইন্ট লুইসের ডাউনটাউনের
সরকারি রোসাভেল্ট ভবনে কাজে গিয়েছিল।

248
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
কিন্তু সেদিন তারা কেউ
আর বাড়ি ফেরেনি।

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
ভবনের সামনে দাড় করানো একটা ট্রাকে

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
৫০ পাউন্ড সি-ফোর প্লাস্টিক
বিস্ফোরক লুকানো ছিল।

251
00:21:14,023 --> 00:21:17,651
বিস্ফোরণের সাথে-সাথে ঐ ভবনের রাস্তার
দিকের অংশ সম্পূর্ণ ধূলিসাৎ হয়ে যায়,

252
00:21:17,735 --> 00:21:21,029
নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় কয়েক
ডজন সরকারি কর্মকর্তা,

253
00:21:22,156 --> 00:21:24,366
ঐ ভবনের ডে-কেয়ার সেন্টার,

254
00:21:25,368 --> 00:21:28,954
এবং রাজস্ব বিভাগের সেন্ট-লুইস অফিস,

255
00:21:29,038 --> 00:21:32,624
ওটাই ছিল এই আক্রমণের মূল লক্ষ্যবস্তু।

256
00:21:32,708 --> 00:21:36,586
ট্রাকটা ভাড়া করেছিল এই
৩৩ বছর বয়সী ইলেক্ট্রিশিয়ান।

257
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
ডিন স্কোবি।

258
00:21:40,675 --> 00:21:43,885
কর ফাঁকির শাস্তিস্বরুপ
স্কোবির জেল হয়েছিল।

259
00:21:44,762 --> 00:21:48,390
সিসি-টিভি ভিডিয়োতে দেখা যায়,
সে ঐ ট্রাকের ভিতরেই ছিল,

260
00:21:48,474 --> 00:21:50,558
৬৩ জন মৃত ব্যক্তির মধ্যে
সেও ছিল একজন।

261
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
এই ঘটনা তো সবার মনে আছে, নাকি?

262
00:21:55,606 --> 00:21:58,108
তদন্তের ফলাফল কী ছিল
সেটা আমরা সবাই জানি।

263
00:21:58,192 --> 00:22:03,113
- তারা বিবৃতি দেয়, স্কোবি একাই এই হামলা করে।
- একক ব্যক্তি। অন্য কেউ সাথে ছিল না। ঠিক!

264
00:22:05,241 --> 00:22:09,077
সে কর ফাঁকি দেয়ায় রাজস্ব বিভাগ তার সাজা
দেয়, প্রতিশোধ নিতে সে বোমা হামলা করে। 

265
00:22:12,081 --> 00:22:16,209
সবার বর্ণনায় মানুষ হিসেবে
স্কোবি ছিল খুবই সাদামাটা,

266
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
মিশুক।

267
00:22:19,088 --> 00:22:22,132
সে সেনাবাহিনীতে ছিল,
তবে রেডিও অপারেটর হিসেবে।

268
00:22:22,425 --> 00:22:25,093
বোমা-বারুদ ব্যবহারে তার
অভিজ্ঞতা খুব সামান্যই।

269
00:22:25,261 --> 00:22:28,763
তার বাবা-মা'র চোখে সে ছিল
সীমিতমাত্রার রক্ষণশীল।

270
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
তাছাড়া, ঐ ঘটনার দুই সপ্তাহ আগেই,

271
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
ইলেক্ট্রিশিয়ানের চাকরিতে
তার বেতন বৃদ্ধি পায়।

272
00:22:35,271 --> 00:22:39,107
তাকে কি হতাশাগ্রস্ত প্রতিশোধ-উন্মুখ বা
জীবন সায়াহ্নে দাঁড়ানো একজন মানুষ মনে হয়?

273
00:22:41,277 --> 00:22:43,403
আমি জানি না। জিজ্ঞাস করছি।
তোমাদের কী মনে হয়?

274
00:22:43,487 --> 00:22:47,198
আহা! প্রফেসর! এফবিআই তো বলেছেই
তারা এ ঘটনার ব্যাপক তদন্ত করেছে।

275
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
ওহ, তাই তো! ভুলেই গিয়েছিলাম।
তদন্ত হয়েছিল।

276
00:22:52,121 --> 00:22:54,873
হ্যাঁ, তবে সেই তদন্তে আমি সন্তুষ্ট না।

277
00:22:56,959 --> 00:22:59,586
মিস ওনিল, তুমি যখন
এই খবরটা প্রথম শুনলে,

278
00:22:59,670 --> 00:23:03,506
নিজ দেশের মাটিতে সন্ত্রাসী হামলা,
তোমার অনুভূতি কী ছিল?

279
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
- বল শুনি।
- আসলে...

280
00:23:07,595 --> 00:23:09,012
তোমার কেমন অনুভূতি হয়েছিল?

281
00:23:09,472 --> 00:23:10,638
রাগ লাগছিল,

282
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
ভীত ও আতঙ্কিত হয়েছিলাম।

283
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
- নিজেকে নিরাপদ মনে হচ্ছিল?
- না।

284
00:23:17,688 --> 00:23:21,149
পরের দিন যখন জানা গেল
স্কোবি মারা গেছে,

285
00:23:22,318 --> 00:23:25,987
কিছুটা স্বস্তি পেয়েছিলে কি?
নিজেকে নিরাপদ মনে হচ্ছিল কি?

286
00:23:39,210 --> 00:23:42,003
ঐ ভবনের লোকেরাও
নিজেদেরকে নিরাপদ ভেবে

287
00:23:43,380 --> 00:23:44,672
নিশ্চিন্তে ছিল।

288
00:23:46,634 --> 00:23:48,384
তুমি এখন যেমনটা ভাবছ।

289
00:23:50,638 --> 00:23:53,056
তার এক মুহূর্ত পরেই,

290
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
এক মুহূর্তের মধ্যে,

291
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
তাদের জীবন প্রদীপ নিভে যায়।

292
00:24:10,658 --> 00:24:13,493
দোষ চাপানোর জন্য
আমাদের তাকে দরকার ছিল।

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
অন্যদেরকে আমাদের প্রয়োজন নেই।

294
00:24:20,376 --> 00:24:24,087
কেবল একজনকে দরকার এবং
সেটা হতে হবে খুব দ্রুত,

295
00:24:24,797 --> 00:24:28,258
কারণ তাতে আমাদের স্বস্তি ফিরে আসে,
আমরা নিরাপদ বোধ করি।

296
00:24:31,554 --> 00:24:35,890
যেন আমরা বলতে পারি, "এই সেই লোক,
যে ছিল আমাদের সবার থেকে আলাদা,

297
00:24:37,768 --> 00:24:40,895
"আমরা তাকে চিহ্নিত করেছি, 
এবং সে ইতোমধ্যে মারা গেছে।

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
"তার হামলার উদ্দেশ্যগুলোও দূর হয়েছে।"

299
00:24:44,191 --> 00:24:48,486
কিন্তু সত্য হচ্ছে, আমরা তার উদ্দেশ্যগুলো,
স্কোবি কেন হামলা করেছে সেটা জানিই না।

300
00:24:48,571 --> 00:24:49,946
কেন এরকম একটা ঘটনা ঘটলো!

301
00:24:50,030 --> 00:24:54,284
আমরা ভান করি যে জানি, ঐ ১০ হাজার
ডলারের ট্যাক্সের কারণে, কিন্তু আসলে জানি না।

302
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
এবং সেটা আর কখনো জানতেও পারবো না।

303
00:25:00,916 --> 00:25:05,211
তবুও আমরা নিরাপদ বোধ করি,

304
00:25:08,507 --> 00:25:10,758
কারণ আমরা তার নাম জানি।

305
00:25:12,094 --> 00:25:15,555
- স্রষ্টাকে সাক্ষী রেখে
- স্রষ্টাকে সাক্ষী রেখে

306
00:25:16,682 --> 00:25:18,516
- আমি শপথ নিচ্ছি
- আমি শপথ নিচ্ছি

307
00:25:18,601 --> 00:25:22,353
- নিঃসঙ্গদের প্রতি বন্ধুত্বের হাত বাড়াব,
- নিঃসঙ্গদের প্রতি বন্ধুত্বের হাত বাড়াব,

308
00:25:22,438 --> 00:25:26,274
- বিপদগ্রস্তকে সাহায্য করব।
- বিপদগ্রস্তকে সাহায্য করব।

309
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
- আমি আস্থা ও মর্যাদার সাথে কাজ করে
- আমি আস্থা ও মর্যাদার সাথে কাজ করে

310
00:25:31,030 --> 00:25:35,867
- ডিসকভারার কোড সদা সমুন্নত রেখে,
- ডিসকভারার কোড সদা সমুন্নত রেখে,

311
00:25:35,951 --> 00:25:39,162
- আমার নিজের,
- আমার নিজের,

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,372
- আমার পরিবারের,
- আমার পরিবারের,

313
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
- এবং আমার দেশের প্রতি সম্মান জানাব।
- এবং আমার দেশের প্রতি সম্মান জানাব।

314
00:25:44,126 --> 00:25:48,087
উপস্থিত অতিথিবৃন্দ, অনুগ্রহপূর্বক জুনিয়র
ডিসকভারি ট্রুপ ৪৭৪ এর সদস্যদেরকে স্বাগত জানান।

315
00:26:03,479 --> 00:26:08,900
এটা অলিভারের পড়ার ঘর, ধারণা করি সে আমার
এবং বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকতে এখানে এসে ডুব দেয়।

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,905
তুমি এইসবগুলো প্রজেক্টে কাজ করেছ?

317
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
না, সেটা হলে ভালোই হতো। আমি পুরাতন
ভবনের স্কেচ, ব্লু-প্রিন্ট, নক্সা সংগ্রহ করি।

318
00:26:18,953 --> 00:26:23,081
এটা মন্টিচেলোর সামনের নক্সা।
ওখানের এটা ওলউর্থ সেতু।

319
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
এগুলো তার শখ।

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,459
- এটা সেইন্ট লুইস আর্চ।
- হ্যাঁ, ঠিক।

321
00:26:27,878 --> 00:26:32,131
তার মানে, এইসব ভবন, নক্সা,
এগুলোর সব আপনার কাজের জন্য না।

322
00:26:32,716 --> 00:26:33,716
না।

323
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
তার মানে ওগুলোর সব শপিংমল না।

324
00:26:37,096 --> 00:26:40,765
না, স্থাপত্যগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ কোনো
শপিংমল ভবন আমার জানা নেই।

325
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
না হানি, তুমিই বানাবে ওরকম কিছু।

326
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
- ক্ষুধা পেয়েছে কার কার?
- ক্ষুধায় আমার পেট চোঁ চোঁ করছে।

327
00:26:49,191 --> 00:26:53,319
সবাই আস।
আমি দারুণ সুস্বাদু পাফ-প্যাস্ট্রি বানিয়েছি।

328
00:26:56,156 --> 00:27:00,868
তারা ওখানে পৌঁছে অনেক পরিশ্রম করে।
তাদেরকে সেই অবস্থানে রাখতে সাহায্য করতে হবে।

329
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
আমি মনে করি, এ ব্যাপারে 
রাজনৈতিকভাবে কিছু বলা উচিত।

330
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
হ্যাঁ, খুব মজা হয়েছে।

331
00:27:07,626 --> 00:27:10,878
এই ছবিতে আমরা চার্চ থেকে বের হচ্ছি।
সবাই ভেবেছিলো আমরা মেক্সিকো যাচ্ছি।

332
00:27:11,005 --> 00:27:12,088
আপনারা কোথায় যাচ্ছিলেন?

333
00:27:12,172 --> 00:27:15,758
মেক্সিকোতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু
আমাদের বিমান আর আকাশে উড়েনি।

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
ইঞ্জিনে কী যেন সমস্যা হয়েছিল।

335
00:27:17,469 --> 00:27:20,638
সকালের আগে বিমান ছাড়ত না,
তখন আমাদের বাসর রাতটা...

336
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
উইচিটা বিমান বন্দরের মোটেলে কাটে।

337
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
কী রোমান্টিক!

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,769
মাত্র উনিশ ডলারে, অসাধারণ ছিল।

339
00:27:26,854 --> 00:27:29,063
আপনাদের বিয়ের কত দিন হলো?

340
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
সামনের আগস্টে ১৯ বছর হবে।

341
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
... অন্য সবার জন্য এটা কী
ধরণের উদাহরণ হয়ে থাকবে?

342
00:27:33,736 --> 00:27:35,903
আমার মনে হয় না যে, আমরা 

343
00:27:36,989 --> 00:27:40,992
রাজনীতিবিদদের কাছ থেকে দায়িত্ববোধ শিখি।
এটা আমরা মূলত পরিবার থেকে শিখি।

344
00:27:42,036 --> 00:27:45,413
তারাই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের কাছেও এটা গুরুত্বপূর্ণ। যেটা...

345
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
আমি তরুণ বয়সেই বাবা'কে হারাই।

346
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
- দুঃখিত।
- খামারের দুর্ঘটনায় মারা যান।

347
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
মূলত আমার বাবার কাছ থেকে।
আপনারগুলো কার কাছ থেকে পেয়েছেন?

348
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
আমার কী? মূল্যবোধ?

349
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
সম্ভবত আমার স্ত্রীর কাছ থেকে।

350
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
মূল্যবোধ? কীসের মূল্যবোধ?

351
00:28:07,353 --> 00:28:10,855
আসলে, আমি আর মাইকেল আলাপ করছিলাম
আমরা আমাদের মূল্যবোধ কোথা থেকে পাই,

352
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
এবং দুজনেই বলেছি যে আমরা
মূলত পরিবার থেকে মূল্যবোধ শিখি।

353
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
তাছাড়া আর কোথা থেকে শিখবে?
সেলিব্রেটি? রাজনীতিবিদ?

354
00:28:17,613 --> 00:28:19,364
এই শতাব্দীতে হবে না।

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
ব্যাপারটা আমার কাছে খুব
হতাশাজনক মনে হয় যে,

356
00:28:25,287 --> 00:28:28,039
আমাদের সামনে কোনো আদর্শবান
ব্যক্তি নেই, যাকে ভোট দিতে পারি।

357
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
আদর্শবান অনুকরণীয় ব্যক্তিই
লাগবে ব্যাপারটা তেমন না,

358
00:28:30,876 --> 00:28:35,630
নিজের কর্মের দায় স্বীকার করে নেয়,
এমন কেউ হলেই চলতো।

359
00:28:35,714 --> 00:28:37,507
অথবা যারা নিজেদের
কৃতকর্মের শাস্তি ভোগ করে।

360
00:28:37,591 --> 00:28:41,135
আমার মতে ঐসব রাজনীতিবিদদের
দু-এক জনকে জেলে ঢুকানো উচিত।

361
00:28:41,512 --> 00:28:46,140
অলিভার, সরকারকে সবক্ষেত্রে সফল
হতে হবে, তুমি এমনটা দাবী করতে পার না। 

362
00:28:46,225 --> 00:28:47,975
বরং তুমি সরকারের কাছে
জবাবদিহিতা দাবী করতে পার।

363
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
তুমি দাবী করতে পার,
সরকার যেন সৎ হয়।

364
00:28:53,148 --> 00:28:57,235
যখন লিয়া মারা গেল,
আমি শুধু চেয়েছিলাম

365
00:28:58,028 --> 00:29:00,405
কেউ একজন আমাকে এসে বলুক,

366
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
"আমাদের ভুল হয়েছে।" এতটুকুই।

367
00:29:04,368 --> 00:29:08,663
"আমরা ভুল করেছি,
আপনার স্ত্রীকে তার মাশুল দিতে হয়েছে,

368
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
"ক্ষমতা থাকলে আমরা একশবার
এই ভুল সংশোধন করে নিতাম।"

369
00:29:15,337 --> 00:29:17,296
কিন্তু তারা এমনটা বলে না।

370
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
সে [স্ত্রী] হয়তো বলতো।

371
00:29:25,389 --> 00:29:27,849
তাদের অনেকে আমার স্ত্রীকে চিনতো।

372
00:29:32,855 --> 00:29:36,315
চোখের দিকে তাকিয়ে কথা
বলার অবস্থাও তাদের ছিল না।

373
00:29:56,170 --> 00:29:57,503
মাফ করবে।

374
00:30:10,893 --> 00:30:12,977
সে কিছুক্ষণ একা থাকুক।
ঠিক হয়ে যাবে।

375
00:30:17,107 --> 00:30:18,274
দুঃখিত।

376
00:30:19,943 --> 00:30:20,985
না, ঠিক আছে।

377
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
স্ত্রীর জন্য এখনো মন কাঁদে দেখছি। 

378
00:30:28,535 --> 00:30:29,827
মাঝেমাঝে জীবনে এমন পরিস্থিতি আসে,

379
00:30:29,912 --> 00:30:33,956
যখন বুঝা যায়, আমাদের জীবনের
ঠিক কতটা নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 

380
00:30:37,002 --> 00:30:38,878
আমাদের কীই বা করার আছে?

381
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
তোমার আস্থা রাখা উচিত।

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,098
সাধ্যের ভিতর যেটুকু সম্ভব পরিবর্তন
আনার চেষ্টা করতে পার, গ্রান্টকে দিয়ে,

383
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
তোমার ইউনিভার্সিটির ক্লাসের মাধ্যমে।

384
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
তুমি কী করবে?

385
00:31:04,530 --> 00:31:06,280
আমার পরিবার আছে।

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,826
আর যে ভবনগুলো ছেড়ে এসেছি।

387
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
এইতো হচ্ছে।

388
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
কাঁধ একটু উপরের দিকে রাখবে, বুঝেছ?

389
00:31:19,753 --> 00:31:22,713
পা সামনে রাখবে।
বল ব্যাটে না আসা পর্যন্ত চোখ সরাবে না।

390
00:31:22,798 --> 00:31:25,007
- এইতো! এইতো হয়েছে!
- ব্র্যাডি?

391
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
ক্র্যাকার জ্যাক খাবে নাকি?

392
00:31:33,016 --> 00:31:36,769
সত্যি খাবে না? পপকর্ন আর ক্যারামেল,
এটা খেলে তোমার পেশি শক্তিশালী হবে।

393
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
আচ্ছা।

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,984
হেই, ফ্যারাডে, সাবাস।

395
00:31:44,236 --> 00:31:46,654
সে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস পাচ্ছে।

396
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
সে ভালোই শক্ত-পোক্ত।

397
00:31:50,367 --> 00:31:53,995
- বেশ কিছু মারাত্মক ব্রেকিং বল খেলা শিখে গেছে।
- দারুণ ব্যাট চালিয়েছ।

398
00:31:55,330 --> 00:31:57,331
মাইকেল, তুমিই তাকে
শক্তিশালী করে গড়ে তুলবে।

399
00:31:57,624 --> 00:31:59,875
- চেষ্টা করছি।
- হ্যাঁ, জানি।

400
00:32:01,169 --> 00:32:04,839
তোমার নিজের জীবনটা গুছিয়ে নেওয়া,
তার জন্য এটা খুব জরুরি।

401
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
তার একটাই চাওয়া,
কেউ যেন শাস্তি পায়।

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,512
কী?

403
00:32:12,639 --> 00:32:16,434
তার মায়ের মৃত্যুর জন্য,
সে চায়, কেউ যেন শাস্তি পায়।

404
00:32:17,019 --> 00:32:19,186
সে তোমার সাথে তার মায়ের
ব্যাপারে কথা বলেছে?

405
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
তার সহকর্মীরা তাকে ভুল
তথ্য দিয়ে অভিযানে পাঠায়

406
00:32:22,524 --> 00:32:24,525
আর তারপর বলে,
"হেই, আমার কোনো দোষ নেই।"

407
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
তোমার বা আমার পক্ষেও
এটা মেনে নেয়া সম্ভব না।

408
00:32:29,364 --> 00:32:32,199
আর একটা নয়-বছরের বাচ্চাছেলে
তো কখনোই মানবে না।

409
00:32:33,702 --> 00:32:36,370
গ্র্যান্ট তোমার সাথে তার
মায়ের ব্যাপারে কথা বলেছে?

410
00:32:38,373 --> 00:32:39,540
অহ, হ্যাঁ।

411
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
আশা করি তুমি আপত্তি করবে না।
আমরা আরও অনেক বিষয়ে কথা বলি।

412
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
সে খুব বুদ্ধিমান।

413
00:32:49,885 --> 00:32:51,552
গ্র্যান্ট, দারুণ হচ্ছে।

414
00:32:54,765 --> 00:32:57,433
আমরা শৈশবেই সবথেকে
বিচক্ষণ আচরণ করি।

415
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
অনেকেই এরকমটা বলে এবং এটা সত্য।

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,898
বড় হয়ে গেলে আমরা আর
স্পষ্ট উপলব্ধি করতে পারি না।

417
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
এবার আমি একটু ব্যাট চালাই।

418
00:33:17,454 --> 00:33:20,331
গ্র্যান্ট?
গ্র্যান্ট?

419
00:33:22,876 --> 00:33:26,295
গ্র্যান্ট, বাসায় আস, এখনি!
খাবারের সময় হয়েছে! হাত ধুয়ে নাও!

420
00:33:26,380 --> 00:33:29,757
- আমি ব্র্যাডির সাথে খাবো।!
- না। আস, এখনি।

421
00:33:30,467 --> 00:33:34,345
মাইকেল, দুঃখিত। ব্র্যাডি তাকে ডিনারের দাওয়া
করেছে। আমি ভেবেছিলাম তোমার অনুমতি নিয়েছে।

422
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
বাবা, আমি ব্র্যাডির সাথে খাই আজকে?

423
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
আচ্ছা, তার বাবা যদি আপত্তি না করে।

424
00:33:45,482 --> 00:33:47,358
বাচ্চারা, খুশি তো?

425
00:33:51,071 --> 00:33:52,863
আমি উড়তে পারি!

426
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
- শুভ অপরাহ্ণ, ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভিনিয়া থেকে বলছি।
- তথ্য সংরক্ষণ বিভাগে কথা বলতে চাই।

427
00:34:13,802 --> 00:34:14,802
তথ্য সংরক্ষণ বিভাগ।

428
00:34:14,886 --> 00:34:17,304
হাই, আমি জর্জ ওয়াশিংটন
ইউনিভার্সিটি থেকে বলছি।

429
00:34:17,389 --> 00:34:21,517
আপনাদের একজন ছাত্র এখানে ইতিহাস বিভাগে
স্নাতকোত্তর প্রোগ্রামে ভর্তির আবেদন করেছে।

430
00:34:21,601 --> 00:34:25,146
তার স্নাতক পর্যায়ের তথ্যাদি আপনাদের
কাছ থেকে যাচাই করতে চাচ্ছি। 

431
00:34:25,647 --> 00:34:28,482
সে বেশ কিছু দিন পড়াশুনার বাইরে ছিল।

432
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
তার নাম অলিভার ল্যাং।

433
00:34:33,655 --> 00:34:36,407
তুমি এগুলো তার মেইল বক্স থেকে
সরিয়েছ? এটা তো বেআইনি।

434
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
শুধু বল, এটা তোমার
কাছে অদ্ভুত ঠেকছে না।

435
00:34:38,952 --> 00:34:43,372
২০-বছর পুনর্মিনলনীর উপলক্ষে পেনসিলভানিয়া
ভার্সিটি থেকে প্রায় দিনই এটা সেটা পাঠাচ্ছে।

436
00:34:43,457 --> 00:34:47,293
সে বলছে, ক্যানসাস ভার্সিটিতে পড়েছে। তাকে অন্য
কোনো অলিভার ল্যাং এর সাথে গুলিয়ে ফেলেছে।

437
00:34:47,377 --> 00:34:50,379
তো আমি পেন'এ কল করে তার
পূর্বতন তথ্যাদি জোগাড় করেছি।

438
00:34:50,464 --> 00:34:53,883
- কী ? কেন? মাইকেল...
- ব্রোক, আমার কথাটা শোন।

439
00:34:53,967 --> 00:34:57,344
ঐ লোকের শারীরিক গড়নের
সাথে কোনো মিল নেই।

440
00:34:57,429 --> 00:34:59,680
সে কোনদিন ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েনি।

441
00:34:59,765 --> 00:35:02,433
হ্যাঁ, হানি, কারণ তারা তাকে অন্য
লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলেছে।

442
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
ব্রোক, পেন'এর অলিভার আর
আমাদের অলিভারের বয়স একই।

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,981
- দাঁড়াও। আমাদের অলিভারের ...
- হ্যাঁ! আমাদের অলিভারের সমবয়সী।

444
00:35:09,065 --> 00:35:13,861
সেও একই স্নাতক সম্পন্ন করেছে,
বাড়ি ক্যানসাসের কার্সনে।

445
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
যেটা অলিভারের নিজের শহর।

446
00:35:15,989 --> 00:35:20,034
দাঁড়াও, সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।
তুমিই তো বলেছ, তারা দুজন আলাদা ব্যক্তি।

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,746
দুজন মানুষের বয়স একই এবং
বাড়িও একই ছোট্ট শহরে।

448
00:35:23,830 --> 00:35:26,290
আমি খোঁজ নিয়েছি।
ওটা একটা ছোট্ট শহর।

449
00:35:26,416 --> 00:35:28,417
আচ্ছা। তাতে কী হয়েছে?

450
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
ব্রোক, তোমার কি মনে হয় না,
তারা দুজনেই হয়তো দুজনকে চেনে?

451
00:35:32,672 --> 00:35:34,131
আগেও এরকম নাম বিভ্রাট হয়েছে?

452
00:35:34,216 --> 00:35:37,676
কিন্তু অলিভার এমন কিছুর উল্লেখ করেনি।
সে চিঠিগুলো সরাসরি ফেলে দিয়েছে।

453
00:35:37,761 --> 00:35:39,470
- তো... তো...
- আমাকে বলতে দাও!

454
00:35:39,554 --> 00:35:42,139
এই নর্দার্ন ভার্জিনিয়ায় হয়তো আরও
১০ জন মাইকেল ফ্যারাডে আছে,

455
00:35:42,224 --> 00:35:45,476
- এবং তুমি তো তাদের কাউকেই চেন না।
- তো, আমি ক্যানসাস ভার্সিটিতে খোঁজ নিয়েছি। 

456
00:35:45,560 --> 00:35:47,144
এতক্ষণ যা বলছি,

457
00:35:47,229 --> 00:35:52,107
ক্যানসাস স্টেট ইউনিভার্সিটিতে ঐ বছর বা অন্য
কোনো বছর অলিভার ল্যাং নামের কোনো ছাত্র ছিল না।

458
00:35:52,192 --> 00:35:56,779
তো, হয় সে ক্যানসাস ভার্সিটিতে পড়েনি
অথবা এটা তার নকল নাম।

459
00:35:58,031 --> 00:35:59,615
একটা প্রশ্নের উত্তর দাও তো।

460
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
আমরা যখন প্রেম শুরু করি, তুমি কি
আমার ক্ষেত্রেও এমনটা করেছিলে?

461
00:36:01,910 --> 00:36:03,661
- কী?
- আমার আগের বয়-ফ্রেন্ডদের কাছে খোঁজ নেওয়া।

462
00:36:03,745 --> 00:36:05,621
আমার আগের রেকর্ডপত্র চেয়ে পাঠানো?

463
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে,
এখানে কিছু একটা গণ্ডগোল আছে।

464
00:36:08,291 --> 00:36:11,585
হ্যাঁ, গণ্ডগোল হয়েছে। তুমি তার
ব্যক্তিগত গোপনীয়তা লঙ্ঘন করেছ।

465
00:36:11,962 --> 00:36:15,005
হয়তো সে তার ইউনিভার্সিটির নামটা
মিথ্যা বলেছে। এতে এমন কী সমস্যা!

466
00:36:15,090 --> 00:36:19,093
লোকজন অহরহ মিথ্যা বলে। এর মানে তো এই
না যে, তুমি তাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পার।

467
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
তোমাদের কী আর বলবো!

468
00:36:22,556 --> 00:36:25,599
তুমি কি এই সেমিস্টারে 'ব্যক্তি অধিকার
ও নাগরিক স্বাধীনতা' বিষয়ে পড়াচ্ছ,

469
00:36:25,684 --> 00:36:27,768
না কি ওটা বাতিল করেছ?

470
00:36:30,605 --> 00:36:34,441
আমি জানি না তুমি কী করছ।
আমরা তো এখানে কিছু বন্ধু জুটিয়েছি।

471
00:36:36,069 --> 00:36:37,278
ঠিক আছে?

472
00:36:39,281 --> 00:36:41,115
রাতে দেখা হবে।

473
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
ল্যাং।

474
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
হায় খোদা!

475
00:38:00,739 --> 00:38:03,948
"ফেনিমোর!"
[উইলিয়াম ফেনিমোর, ব্যাচেলর অফ আর্টস]

476
00:38:05,951 --> 00:38:08,452
গ্র্যান্ট, কারণ তুমি এর আগে কখনো
একা বাড়ির বাইরে কাটাওনি!

477
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
- তোমার বয়স মাত্র নয় বছর!
- সারে নয়!

478
00:38:11,373 --> 00:38:14,833
- ওখানে বড়রাও থাকবে! অনেকে।
- তুমি যেতে পারবে না! কথা শেষ!

479
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
এখন তো বসন্তের ছুটি।
তুমি বলেছিলে, আমি যেতে পারব।

480
00:38:16,962 --> 00:38:20,005
গ্রান্ট, আগে ওটা বললেও,
এখন বলছি, যেতে পারবে না। 

481
00:38:23,510 --> 00:38:26,971
আচ্ছা, শোন, তুমি গ্রীষ্মের ক্যাম্পিং বা
সামনে অন্য কোনো সময় যেও, ঠিক আছে?

482
00:38:27,055 --> 00:38:28,055
ব্র্যাডি যাচ্ছে তো।

483
00:38:28,139 --> 00:38:31,016
তোমার জন্য ব্র্যাডির সাথে জঙ্গলে
একলা সময় কাটানো সম্ভবত নিরাপদ না।

484
00:38:31,101 --> 00:38:33,018
- বাবা!
- যেতে পারবে না!

485
00:38:33,395 --> 00:38:35,187
সে আমার সবথেকে কাছের বন্ধু।

486
00:38:40,151 --> 00:38:42,444
গ্র্যান্ট, তুমি যদি ক্যাম্পে যাবার
জন্য এতই উতলা হয়ে থাক,

487
00:38:42,529 --> 00:38:45,948
আমরা তোমাকে আন্ট রুথ আর আংকেল
রবের ক্যাবিনে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

488
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
- মিথ্যা কথা।
- না, মিথ্যা না।

489
00:38:48,785 --> 00:38:51,912
- তুমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকবে। ভুলে যাবে।
- হয়তো শুধু তুমি আর আমি যাব।

490
00:38:51,997 --> 00:38:54,415
তুমি ভুলে যাবে যে বলেছ,
আমি যেতে পারবো!

491
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
- এদিকে আসো।
- সে আমার সাথে মিথ্যা বলেছে।

492
00:39:16,104 --> 00:39:21,859
অপরাধের অভিযোগ উত্থাপিত হয়েছে এমন প্রত্যেক
আমেরিকানের জন্য এফবিআই ফাইল সংরক্ষণ করে।

493
00:39:21,943 --> 00:39:26,447
কিছু নির্দিষ্ট অপরাধের জন্য ফাইলগুলো
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত হয়।

494
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
দুই বছর আগে, এরকম
একটা বিশেষ ফাইলে,

495
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
বেশ কিছু সন্দেহজনক অস্ত্র ক্রয়
সনাক্ত করা হয় ম্যারিল্যান্ডে, 

496
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
জর্জিয়ায় এবং নর্থ ও সাউথ ক্যারোলিনায়।

497
00:39:35,457 --> 00:39:39,835
ওগুলোর মাঝে ছিল সামরিক বাহিনীর
আস্যাল্ট রাইফেল সহ প্রায় ১০০ টি বন্দুক।

498
00:39:42,839 --> 00:39:46,383
সবগুলোই কিনেছিল সিভার পারসন্স
নামক ব্যক্তির পরিচিত লোকজন।

499
00:39:47,552 --> 00:39:50,804
সে ছিল একজন স্বামী, তিন সন্তানের
জনক, শৌখিন অস্ত্র সংগ্রাহক,

500
00:39:51,514 --> 00:39:56,143
এবং এই ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ার একজন
স্পষ্টবাদী উগ্রপন্থী রক্ষণশীল।

501
00:39:56,895 --> 00:39:59,229
এফবিআই মনে করেছিল,
পারসন্স সম্ভবত

502
00:39:59,314 --> 00:40:02,483
কোন সন্ত্রাসী হামলার জন্য
অস্ত্রের মজুদ গড়ে তুলছে।

503
00:40:03,693 --> 00:40:09,406
তো, তারা সার্চ ওয়ারেন্টসহ চারজন
অফিসারকে এখানে পাঠায়,

504
00:40:10,909 --> 00:40:16,663
ভেবেছিল, তারা সন্ত্রাসী অস্ত্রশস্ত্রের
বিশাল কোনো মজুদ আবিষ্কার করবে। 

505
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
যুদ্ধাস্ত্রের ভাণ্ডার।

506
00:40:19,834 --> 00:40:22,419
সেভেন-নভেম্বর,
তোমাদের উপর নজর রাখছি।

507
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
ব্যাকআপ দল রওনা হয়ে গেছে।

508
00:40:31,888 --> 00:40:34,139
বস, এখানে কীভাবে সামাল দিবে?

509
00:40:34,224 --> 00:40:35,724
সবথেকে সহজ পন্থায়।

510
00:40:36,101 --> 00:40:37,893
হ্যাঁ, আমিও একমত।

511
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
হেই, খোকা!

512
00:40:45,527 --> 00:40:47,653
রাতের খাবারের মতো মাছ পেয়েছ নাকি?

513
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
ওটা কি তোমাদের বাড়ি?

514
00:40:57,038 --> 00:40:59,748
খোকা, তোমার বাবা কি বাসায় আছে এখন?

515
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
আপনারা তো তার পরিচিত না।

516
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
না, আমরা ওয়াশিংটন থেকে এসেছি।

517
00:41:04,629 --> 00:41:09,258
এখানে সীমানার কাছে, পারসন্সের সবথেকে ছোট,
১০ বছর বয়সী ছেলের সাথে তাদের দেখা হয়।

518
00:41:10,552 --> 00:41:13,971
তাকে তার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করে,
কিন্তু তারা যে ব্যাপারটা গুরুত্ব দেয়নি,

519
00:41:14,055 --> 00:41:18,350
নিজেদেরকে সরকারি কর্মকর্তা
হিসেবে পরিচিত করায়নি।

520
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
তুমি দৌড়ে ভিতরে যেয়ে তোমার
বাবা'কে বাইরে বেরুতে বল,

521
00:41:21,938 --> 00:41:26,024
আমরা কয়জন এখানে তার সাথে
একটু কথা বলতে চাচ্ছি, বুঝেছ?

522
00:41:33,032 --> 00:41:36,285
- বাড়ি থেকে যেন গুলি না করে, খেয়াল রাখ।
- না, এখানেই থাক। ব্যাকআপ আসুক।

523
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
এই বাচ্চা তো জানে না,
আমরা কেন এখানে এসেছি!

524
00:41:42,083 --> 00:41:44,084
তারা এসেছে! তারা এসেছে!
তারা আসছে!

525
00:41:44,419 --> 00:41:45,460
জেব, তারা চলে এসেছে!

526
00:41:45,545 --> 00:41:48,422
- পিছিয়ে আস, সে একটা বাচ্চা ছেলে!
- তারা এসেছে! তারা এসেছে!

527
00:42:01,895 --> 00:42:04,521
গুলি থামাও! গুলি থামাও!

528
00:42:18,036 --> 00:42:19,119
মা!

529
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
একটু ধৈর্য ধর!

530
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
অনবরত গুলি মুখে
তারাও পাল্টা গুলি চালায়।

531
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
অবশেষে ব্যাকআপ টিম এসে পৌঁছায়।

532
00:43:08,169 --> 00:43:11,672
প্রায় দুই ঘণ্টা অবরুদ্ধ
থাকার‍ পর গুলাগুলি শেষ হয়।

533
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
সবশেষে দেখা যায়,
পার্সন্সের বড় দুই ছেলে আহত।

534
00:43:21,641 --> 00:43:24,685
তার স্ত্রী ও কনিষ্ঠ ছেলে মারা গেছে।

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,188
আর পারসন্সের কথা বলতে গেলে,

536
00:43:30,358 --> 00:43:32,109
সে তখন বাড়িতেই ছিল না।

537
00:44:18,906 --> 00:44:22,284
খেয়াল কর, এফবিআই ভেবেছিল,

538
00:44:23,995 --> 00:44:28,915
তারা কোনো একটা সন্ত্রাসী আক্রমণ
পরিকল্পনা উৎঘাটন করছে, বুঝেছ?

539
00:44:29,417 --> 00:44:34,129
কিন্তু তাদের ফাইল বা ফাইলের
সন্দেহজনক দশা কিন্তু তাদেরকে বলেনি যে,

540
00:44:36,215 --> 00:44:40,886
সিভার পারসন্স সম্প্রতি উত্তরাধিকার সূত্রে
বেশ কিছু অর্থকড়ির মালিক হয়েছেন,

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
যেগুলো দিয়ে সে বৈধ আইনি প্রক্রিয়ায়

542
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
১০০ আগ্নেয়াস্ত্র কেনার উদ্যোগ নিয়েছে।

543
00:44:46,225 --> 00:44:48,435
এমনকি তারা এটাও
জানতো না যে, পারসন্স

544
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
সম্প্রতি অস্ত্র বিক্রির লাইসেন্সের
জন্য আবেদন করেছিল।

545
00:44:52,774 --> 00:44:54,358
এমনকি এটাও জানতো না যে,

546
00:44:54,442 --> 00:45:00,614
পারসন্স তার পরিবারকে সতর্ক করে দিয়েছিল,
কিছু লোক তাদের অস্ত্র লুট করার চেষ্টা করতে পারে।

547
00:45:01,741 --> 00:45:07,371
এবং সে তার ছেলে, বউ ও ছেলের
বউকে নির্দেশ দিয়ে রেখেছিল,

548
00:45:08,873 --> 00:45:13,043
সে বাড়িতে না থাকলে কোনো অবস্থাতেই
অপরিচিত কাউকে বাড়িতে আসতে না দিতে।

549
00:45:13,127 --> 00:45:18,673
প্রয়োজনে শক্তি প্রয়োগ করবে!
যেভাবেই হোক বাড়ি রক্ষা করতে হবে! 

550
00:45:22,512 --> 00:45:25,722
কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতি তার
কোনো বিশেষ ভালোবাসা ছিল না।

551
00:45:25,807 --> 00:45:29,476
তার অতীত কর্মকাণ্ড
বিচ্ছিন্নতাবাদী এবং সন্দেহজনক ছিল।

552
00:45:29,560 --> 00:45:32,896
কিন্তু এটা কোনো সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড ছিল না।
সে তো কোনো অপরাধ করেনি।

553
00:45:33,981 --> 00:45:39,611
এবং সেদিন তিনজন নিরপরাধ ব্যক্তি
মারা যায় কারণ তার ফাইলটা
সন্দেহজনক হিসেবে চিহ্নিত হয়।

554
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
এবং ঐ চিহ্নিতকরণ ছিল সম্পূর্ণ ভুল।

555
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
সবার মত স্রোতে গা ভাসাবে না।
কিছু করলে নিজে ভেবে করবে।

556
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
- আমি চাই তুমি নিরাপদ থাক।
- আমার হাত ছাড়!

557
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
আচ্ছা। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। শোন।

558
00:46:10,518 --> 00:46:13,770
আমি চাই তুমি দারুণ একটা সময় কাটাও।
বুঝেছ?

559
00:46:15,022 --> 00:46:17,190
আর ট্রুপ মাস্টারের কথা মতো চলবে।
ঠিক আছে?

560
00:46:17,275 --> 00:46:19,609
ব্রোক তোমাকে বলেছে, আমাকে যেতে দিতে?

561
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
হ্যাঁ, সত্যি হচ্ছে,
সে-ই আমাকে রাজী করিয়েছে।

562
00:46:21,946 --> 00:46:26,283
বলেছে, তুমি বড় হয়েছ। ১০ দিন এক থাকা
তোমার জন্য কঠিন হবে না। তার কথা ঠিক।

563
00:46:26,367 --> 00:46:27,909
আমি ফিরে আসার পর কি

564
00:46:30,705 --> 00:46:32,164
সে আমার মা'র জায়গা দখল করবে?

565
00:46:34,375 --> 00:46:36,918
কেউ কখনো তোমার মা'র
জায়গা দখল করবে না।

566
00:46:37,003 --> 00:46:41,548
ব্রোকও না, কেউ না।
তোমার মা সবসময় আমাদের সাথে থাকবে।

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
ঠিক এখানে।

568
00:46:45,052 --> 00:46:48,889
কারণ আমরা তাকে এমনভাবে স্মরণ রাখি,
যেন কেউ কখনো তাকে কেড়ে নিতে পারবে না।

569
00:46:50,057 --> 00:46:54,269
আমি আর ব্রুক যদি কখনো
এমন কিছু পরিকল্পনা করি

570
00:46:54,353 --> 00:46:56,646
আমরা সবার আগে তোমার
সাথে আলোচনা করবো।

571
00:46:56,731 --> 00:47:00,317
কেবল তোমার মা যদি সম্মতি দেয় তবেই
ব্রুক আমাদের সাথে বসবাস শুরু করবে।

572
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
আচ্ছা।

573
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
খুব ভালো একটা সময় কাটুক।

574
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
বাবা, ক্যাম্পিঙে যেতে দেওয়ায় ধন্যবাদ।

575
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
খুব ভালো একটা ক্যাম্পিং হউক।

576
00:47:11,996 --> 00:47:14,498
- বাবা, ধন্যবাদ। এখন যাই!
- আচ্ছা, বিদায়!

577
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
তার পূর্বতন নাম উইলিয়াম ফেনিমোর।

578
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
এবং সে এখন তার নাম
পাল্টে অলিভার ল্যাং রেখেছে।

579
00:47:34,852 --> 00:47:37,270
স্যার, খুঁজে দেখতে আমার
কিছুক্ষণ সময় লাগবে।

580
00:47:46,614 --> 00:47:52,369
পেয়েছি, কারসন, ক্যানসাসের একজন উইলিয়াম
ফেনিমোর নাম বদলিয়ে অলিভার ল্যাং হয়েছে।

581
00:47:53,287 --> 00:47:55,121
কোন বছর নাম বদলায়, জানা আছে কি?

582
00:47:55,540 --> 00:47:57,624
৫ অক্টোবর, ১৯৮১ সাল।

583
00:47:58,251 --> 00:48:01,545
অনেক ধন্যবাদ। আমি মূলত
এই তথ্যটাই খুঁজছিলাম।

584
00:48:11,097 --> 00:48:13,056
ক্যানসাস স্টেটের তথ্য সংরক্ষণ
বিভাগ থেকে বলছি।

585
00:48:13,140 --> 00:48:17,435
হাই, আমি মাইকেল জোন্স, ওয়াশিংটনের 
সম-অধিকার-নিয়োগ-কমিশন থেকে বলছি।

586
00:48:17,812 --> 00:48:21,940
একটা সম্ভাব্য নাম পরিবর্তনের ঘটনা
আপনাদের থেকে যাচাই করতে চাচ্ছি।

587
00:48:22,900 --> 00:48:26,653
আমি ক্যারসন, ক্যানসাসের অলিভার
ল্যাং এর ব্যাপারে খোঁজ করছি।

588
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
স্যার, একটু ধরুন।

589
00:48:32,493 --> 00:48:35,078
স্যার, আমাদের নাম পরিবর্তনের
রেকর্ড বিবরণীতে ক্যারসন, ক্যানসাসের 

590
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
অলিভার ল্যাং এর কোনো তথ্য নেই।

591
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
আচ্ছা। আমি কাজের স্বার্থে
খোঁজ নিলাম। ধন্যবাদ।

592
00:48:39,667 --> 00:48:44,838
স্যার, আমাদের তথ্য মতে অলিভার ল্যাং
৪ অক্টোবর, ১৯৮১ সালে মারা গেছে।

593
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
- ৪ঠা অক্টোবর?
- হ্যাঁ, স্যার।

594
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
৪ তারিখ।

595
00:48:54,181 --> 00:48:58,143
আচ্ছা, কীভাবে মারা গেল?
মৃত্যু সনদে কী লিখা আছে?

596
00:48:58,811 --> 00:49:02,522
বন্দুকের গুলিতে মারা গেছে।
শিকারের সময় দুর্ঘটনা ঘটে।

597
00:49:03,941 --> 00:49:06,776
আপনি ওয়াশিংটনের কোন সংস্থা
থেকে ফোন করেছেন বলেছিলেন যেন?

598
00:49:06,861 --> 00:49:08,153
ধন্যবাদ।

599
00:49:14,702 --> 00:49:15,660
সম্ভাব্য ঘটনাগুলো একটু চিন্তা করে দেখ।

600
00:49:15,745 --> 00:49:18,538
তাত্ত্বিকভাবে, কেন একজন
এমন কাজ করবে?

601
00:49:18,789 --> 00:49:22,208
কী করবে? আগের দিন মারা যাওয়া কোনো
ব্যক্তির নামে নিজের নাম পরিবর্তন করে নেওয়া?

602
00:49:22,293 --> 00:49:26,630
হ্যাঁ। দুজনেই একই বয়সের এবং
একই শহরের। কেন এমনটা করবে?

603
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
সেই লোকের পরিচয়ে সকল
সুযোগ সুবিধা ভোগ করতে? 

604
00:49:29,717 --> 00:49:31,468
না, সেটা সম্ভব না।

605
00:49:31,552 --> 00:49:34,471
কেউ মারা গেলে তার ডেথ-সার্টিফিকেট অঙ্গরাজ্য
এবং কেন্দ্রীয় সরকারের সকল বিভাগে পৌঁছে যায়।

606
00:49:34,555 --> 00:49:37,891
তখন তার ড্রাইভারস লাইসেন্স, সামাজিক
সুরক্ষা নম্বরসহ সকল কিছু বাতিল করা হয়।

607
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
বর্তমান পরিচয় লুকানোর জন্য
এমনটা করে কোনো লাভ নেই।

608
00:49:40,728 --> 00:49:42,437
তাহলে কেন করবে?

609
00:49:42,647 --> 00:49:45,065
পূর্বের পরিচয় লুকানোর জন্য।

610
00:49:45,900 --> 00:49:50,779
ধর, কারো নাম বদলানোর পূর্বে করা
অপরাধের ইতিহাস খুঁজতে চাচ্ছ।

611
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
তুমি যদি এই কাজে পেশাদার না হও...

612
00:49:52,740 --> 00:49:55,158
তাহলে কেবল তার বর্তমান নামের
বিপরীতে অপরাধের ইতিহাস খুঁজবে।

613
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
কিন্তু তুমি সেই সময়ের যে তথ্য পাবে
সেগুলো সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তির।

614
00:49:58,537 --> 00:50:02,374
কারো মৃত্যুর ঠিক পরেই তার নাম
ধারণ করার এটাই মূল তাৎপর্য।

615
00:50:02,458 --> 00:50:03,625
একই সময়ে দুজন থাকছে না।

616
00:50:05,086 --> 00:50:08,880
- এতে তার ইতিহাস সম্পূর্ণ বদলে যাবে।
- পূর্বতন ইতিহাস ধামাচাপা দেওয়া সহজ হয়।

617
00:50:11,884 --> 00:50:14,719
মাইকেল, আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ নাকি?

618
00:50:15,888 --> 00:50:19,766
আমি একটা নাম দিলে তুমি তার পূর্বতন
অপরাধের তথ্যাদি বের করে দিতে পারবে?

619
00:50:20,142 --> 00:50:22,143
মাইকেল, তোমার হয়েছেটা কী!

620
00:50:22,228 --> 00:50:23,186
শুধু এই একটাই।

621
00:50:23,270 --> 00:50:26,189
তোমার উপকার করতে গোপনীয়
নথিপত্রের তথ্য পাচার করতে বলছ?

622
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
আহা! আমি তো তোমাকে...

623
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
- ধরা পরলে শুধু চাকরি যাবে না, জেলেও দিবে।
- উইট, ব্যাপারটা খুব গুরুত্বপূর্ণ!

624
00:50:30,111 --> 00:50:32,112
- আমার পেনশন গুরুত্বপূর্ণ!
- উইট!

625
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
আমি শুধু কিছু তথ্য চাচ্ছি।

626
00:50:34,782 --> 00:50:38,368
তোমাকে তো নজরদারি চালাতে বা
বন্দুক নিয়ে হামলা করতে বলছি না!

627
00:50:38,452 --> 00:50:42,330
ফ্যারাডে, তুমি যদি তোমার স্ত্রীকে এই কাজ
করতে বলতে, সেও একই জবাব দিতো।

628
00:50:42,415 --> 00:50:44,916
তোমার কাছে এফবিআই -এর
গোপন নথি ফাঁস করা? সে বলতো,

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,628
"বেবি, আমি তোমাকে ভালোবাসি,
তবে এটা করতে পারবো না।"

630
00:50:50,506 --> 00:50:54,759
মাইকেল, কারও তথ্য খুঁজে বের করতে
চাইলে, কিছু না কিছু উপায় আছেই।

631
00:50:55,261 --> 00:50:58,847
আমার মাধ্যমেই বের করতে হবে এমন না।
একটু ঠাণ্ডা মাথায় ভেবে দেখ।

632
00:51:11,819 --> 00:51:13,737
হাই, ডেফিনি, কেমন আছ?

633
00:51:15,990 --> 00:51:17,365
তুমি ভালো আছো?

634
00:51:21,328 --> 00:51:22,495
হাই, হানাহ!

635
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
মা-বাবা বাসায় নেই।

636
00:51:25,207 --> 00:51:29,252
হ্যাঁ, আসলে... আসলে হয়েছে কী...
তোমার বাবা-মা না থাকলেও চলবে।

637
00:51:29,336 --> 00:51:33,173
ব্যাপার হচ্ছে, চাবি হারিয়ে ফেলেছি,
বাসায় ঢুকতে পারছি না।

638
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
অফিস থেকে ফিরে
বাসায় ঢুকতে যেয়ে দেখি...

639
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
অপরিচিত কাউকে বাসায়
ঢুকতে দেওয়া যাবে না।

640
00:51:37,678 --> 00:51:39,888
আমি তো তোমাদের অপরিচিত না, ঠিক?

641
00:51:42,975 --> 00:51:46,519
তোমাদের বাসার ফোন থেকে কল করে 

642
00:51:47,855 --> 00:51:52,484
আমার বাসায় ঢুকার একটা ব্যবস্থা
করতে কাউকে ডেকে আনবো।

643
00:51:52,985 --> 00:51:57,989
তোমাদের ফোন থেকে কল
করলে আপত্তি করবে না তো?

644
00:52:00,034 --> 00:52:01,201
রান্নাঘরে।

645
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
দারুণ।

646
00:52:06,332 --> 00:52:08,917
আমি তোমাদের বাবার স্টাডি রুমের
টেলিফোনটা থেকে কল করছি।

647
00:52:09,001 --> 00:52:10,126
তোমরা এখানেই খেলা কর।

648
00:52:10,211 --> 00:52:11,503
বাবার স্টাডি রুমে যাওয়া নিষেধ!

649
00:52:11,587 --> 00:52:16,299
একটুক্ষণ লাগবে। তোমরা যেয়ে খেলা
কর। তোমাদের বাবা কিছু মনে করবে না।

650
00:52:28,354 --> 00:52:33,566
হ্যাঁ, আসলে, আমার বাসার
চাবিটা হারিয়ে গেছে।

651
00:52:35,027 --> 00:52:37,403
বাসায় ঢুকার জন্য
আপনাদের সাহায্য লাগবে।

652
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
ফ্যারাডে, মাইকেল।

653
00:52:44,245 --> 00:52:48,414
২৫০৫ আরলিংটন রোড, রেস্টন।

654
00:52:49,375 --> 00:52:51,835
না, না, কোনো সমস্যা নেই।

655
00:52:51,919 --> 00:52:54,796
আমার পরিচিতি-পত্র আছে।

656
00:53:58,986 --> 00:54:00,361
মাইকেল!

657
00:54:02,156 --> 00:54:03,698
চাবির জন্য বাসায় ঢুকতে পারছ না!

658
00:54:03,782 --> 00:54:08,077
অহ, ভয় পেয়ে গেছি।
ফোনে কথা বলছিলাম,

659
00:54:08,162 --> 00:54:11,122
তখন দেখি ছবিটা পড়ে যাচ্ছে।
বাঁকা হয়ে ছিল, তো আমি...

660
00:54:14,084 --> 00:54:15,793
হ্যাঁ, তালাচাবি ঠিক করার লোক আসছে।

661
00:54:15,878 --> 00:54:19,213
ভালোই। তুমি এখানে অপেক্ষা করতে চাইছিলে?
আমি মুদি দোকান থেকে ফিরলাম মাত্র।

662
00:54:19,298 --> 00:54:21,049
না, ধন্যবাদ।

663
00:54:21,300 --> 00:54:26,137
ব্র্যাডি কল করেছিল আজকে।
সে আর গ্র্যান্ট দারুণ সময় কাটাচ্ছে।

664
00:54:26,221 --> 00:54:29,307
তারা কী সব পোকামাকড় ধরছে
ওগুলোর বর্ণনা দিয়ে যাচ্ছিল অনবরত।

665
00:54:29,391 --> 00:54:31,601
ওসবের জন্য কোনো
পুরস্কার পাবে কি না কে জানে!

666
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
তোমাকে কিছু খেতে দিই?

667
00:54:34,063 --> 00:54:40,360
না, আমি যেয়ে এই অপেক্ষার সময়টাতে
বরং পরীক্ষার কিছু খাতা দেখে ফেলি।

668
00:54:40,444 --> 00:54:44,781
- ফোন করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

669
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
মেয়েরা, অনেক ধন্যবাদ।

670
00:54:48,243 --> 00:54:50,119
এই বাড়িও তোমার নিজের বাড়ির মতোই।

671
00:54:56,043 --> 00:54:59,170
মাইকেল, একটু দাঁড়াও।
তোমার ব্যাগ ফেলে গেছ।

672
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
তোমার ফোনও ফেলে গেছ।

673
00:55:05,761 --> 00:55:07,762
ব্যাটারির চার্জ শেষ।

674
00:55:07,972 --> 00:55:09,597
এই যন্ত্রণা আমি বুঝি।

675
00:55:21,485 --> 00:55:24,904
- হেই, তুমি এভাবে বসে আছ কেন?
- তালাচাবির লোক আসার অপেক্ষার ভান করছি।

676
00:55:25,572 --> 00:55:27,907
- কেন?
- আমার চাবি হারিয়ে গেছে, এমন অভিনয় করছি।

677
00:55:29,868 --> 00:55:33,162
- কিন্তু এসব কী কারণে?
- তোমাকে বুঝিয়ে বলবো।

678
00:55:33,622 --> 00:55:35,915
তার আগে খাওয়ার অভিনয়টা
সেরে নেওয়া যায় না?

00:55:43,722 --> 00:55:44,715
[ক্যানসাস সিটি স্টার পত্রিকা]

00:55:45,822 --> 00:55:47,115
[বিগত ২০ বছরের সকল খবর অনলাইন
আর্কাইভে সার্চ করলেই পাওয়া যাবে]

00:55:48,322 --> 00:55:52,515
[ল্যাং, অলিভার]

00:55:55,622 --> 00:55:57,715
['ল্যাং, অলিভার' দিয়ে কোনও খবর পাওয়া যায়নি]

00:56:00,222 --> 00:56:03,215
[ফেনিমোর, উইলিয়াম]

00:56:09,222 --> 00:56:11,115
[ফেনিমোর, উইলিয়াম সম্পর্কিত
১৪ টি খবর পাওয়া গেছে]

679
00:56:11,577 --> 00:56:13,036
প্রতিবেশী! পেয়েছি তোমাকে!

00:56:15,577 --> 00:56:17,036
[গবেষণা কেন্দ্র, জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়]

00:56:19,577 --> 00:56:21,036
[মাইক্রোফিল্ম রিডিং রুম]

00:56:34,077 --> 00:56:36,236
[উইচিটা ভূমি অফিসের
বোমা হামলাকারী গ্রেফতার]

680
00:56:42,566 --> 00:56:43,649
"পাইপ বোমা!"

681
00:56:51,533 --> 00:56:53,367
"বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা গেছে...

682
00:56:56,580 --> 00:56:58,581
"উইলিয়াম ফেনিমোর, সিনিয়র..."

683
00:56:59,208 --> 00:57:00,917
শিকার কেমন হলো?

684
00:57:04,129 --> 00:57:05,338
হেই, অলিভার!

685
00:57:08,509 --> 00:57:12,678
একটা কাজে শহরে এসেছিলাম। তোমার
অফিসে গিয়ে শুনি তুমি নাকি এখানে আছ।

686
00:57:13,180 --> 00:57:15,723
- কোনো গবেষণা চলছে নাকি?
- হ্যাঁ, ৭০ এর দশক নিয়ে।

687
00:57:19,186 --> 00:57:21,395
- এটা 'ক্যানসাস সিটি স্টার' পত্রিকা?
- হ্যাঁ।

688
00:57:21,480 --> 00:57:25,066
- ছোটবেলায় আমরা এই পত্রিকাই পড়তাম।
- একটা ক্লাস নিতে কাজে লাগবে এগুলো।

689
00:57:25,150 --> 00:57:29,737
উগ্রপন্থী দল'এর উপর ক্লাস নিতে হচ্ছে।

690
00:57:33,909 --> 00:57:36,702
সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর প্রেক্ষাপটে
আমেরিকার ইতিহাস।

691
00:57:37,121 --> 00:57:38,996
ক্যানসাসে আছে একটা।

692
00:57:39,957 --> 00:57:42,125
মনে তো হয় সব জায়গাতেই
একটা করে আছে।

693
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
খোদা! আমি তো জানতামই না যে,
তুমি সন্ত্রাসবাদ বিষয়ে ক্লাস নেও।

694
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
- খুব ভয় ধরানো একটা বিষয়।
- হ্যাঁ।

695
00:57:52,010 --> 00:57:53,302
একটু গলা ভিজিয়ে নিবে নাকি?

696
00:57:53,387 --> 00:57:56,097
না, না। আজকে সময় নেই।

697
00:57:57,141 --> 00:57:58,975
আচ্ছা, বুঝেছি।
আমি একটা বিল্ডিং এর কাজ পেয়েছি।

698
00:57:59,059 --> 00:58:02,061
ওটার কাজ গুছাতে আমার
অবস্থা কাহিল হয়ে যাচ্ছে।

699
00:58:02,271 --> 00:58:07,150
হেই, তোমার কাজ কর তাহলে। এসে সময় নষ্ট
করার জন্য দুঃখিত। খামারবাড়িতে দেখা হবে।

700
00:58:07,526 --> 00:58:08,901
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।

701
00:58:12,447 --> 00:58:15,324
আমার কথাটা শুনবে নাকি?
কী বলছি একটু বুঝার চেষ্টা কর।

702
00:58:16,326 --> 00:58:19,245
ব্রুক, লোকটা তার নাম
পরিবর্তন করেছে, কেন?

703
00:58:20,330 --> 00:58:23,833
তার অতীত আড়াল করার জন্য, কেন?
কারণ তার অতীতে কিছু একটা আছে।

704
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
কিন্তু, সেই কিছু একটা দিয়ে
তোমার কাজ কী মাইকেল!

705
00:58:25,919 --> 00:58:30,339
ব্রুক, সে ১৬ বছর বয়সে বোমা মেরে একটা অফিস
উড়িয়ে দিতে চেষ্টা করেছিল। খবরের কাগজ পড়ে দেখ।

706
00:58:31,091 --> 00:58:34,177
একটা সরকারি সংস্থা, যেটা তার
বাবার খামারে ঝামেলা পাকিয়েছিল।

707
00:58:34,261 --> 00:58:36,762
তাকে কিশোর সংশোধানাগারে
থাকতে হয়েছে অনেক দিন।

708
00:58:38,265 --> 00:58:39,932
পাইপ বোমা! বাচ্চা বয়সে!

709
00:58:40,684 --> 00:58:45,688
সে তার অতীতের এই ঘটনাগুলো
লুকানোর জন্য কেন এত ঝামেলায় যাবে?

710
00:58:46,982 --> 00:58:51,194
হয়তো, ওটা কোন বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল না। হয়তো, 
তার আবার এমন কিছু ঘটানোর পরিকল্পনা আছে।

711
00:58:51,278 --> 00:58:54,447
মাইকেল, এখানে বলেছে, ঐ বোমাটা
বিস্ফোরিতও হয়নি। তার বয়স কম ছিল!

712
00:58:54,531 --> 00:58:57,700
ব্রুক, ব্র্যাডি এক বস্তা আতশবাজির
বিস্ফোরণে প্রায় মরতে বসেছিল।

713
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
এই মার্চ মাসে আতশবাজি?
বুঝার চেষ্টা কর!

714
00:59:00,454 --> 00:59:03,873
এগুলোর নেপথ্যে কে আছে মনে হয়?
ব্র্যাডি এধরণের চিন্তাধারা পেল কার কাছ থেকে?

715
00:59:03,957 --> 00:59:05,374
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

716
00:59:05,459 --> 00:59:09,879
আমি বলছি যে, সে তার অতীত
লুকাতে অনেক বেশি বাড়াবাড়ি করছে।

717
00:59:10,297 --> 00:59:14,050
আমি বলছি যে, সেন্ট লুইসের ভবনে
বোমা হামলার সময় সে ঐ শহরেই ছিল।

718
00:59:14,134 --> 00:59:17,887
ব্রুক, আমি বলছি যে, তার ঘরে
এমন সব ভবনের ব্লু-প্রিন্ট আছে,

719
00:59:18,138 --> 00:59:20,389
যেগুলো সে চায় না, আমি দেখে ফেলি।

720
00:59:24,478 --> 00:59:27,104
- তুমি এসব কথা বুঝে বলছ?
- তুমি বুঝতে পারছ আমার কথা?

721
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
- তুমি বুঝতে পারছ আমার কথা?
- তোমার প্রতিবেশী...

722
00:59:29,024 --> 00:59:32,068
- হ্যাঁ।
- ... একজন সন্ত্রাসবাদী।

723
00:59:32,152 --> 00:59:34,987
- ব্রুক। ব্রুক!
- সে বিভিন্ন ভবনে বোমা হামলা করে বেড়াচ্ছে।

724
00:59:35,072 --> 00:59:38,658
ঐ বাড়িতে কিছু একটা চলছে!
কোনো একটা পরিকল্পনা হচ্ছে!

725
00:59:38,742 --> 00:59:40,284
কোনো পরিকল্পনা হচ্ছে?
হ্যাঁ।

726
00:59:40,369 --> 00:59:44,455
তুমি জান কিনা, সে কাজের অবসরে বাড়ির ঋণের
কিস্তি পরিশোধ করে, ছেলে-মেয়েদের ক্যাম্পিং-এ নেয়

727
00:59:44,539 --> 00:59:47,458
- মেয়েকে ব্যালেট নাচের ক্লাসে নিয়ে যায়।
- ব্রুক, ঐ বাড়ির কার্যক্রম স্বাভাবিক না।

728
00:59:47,542 --> 00:59:49,502
মাইকেল, ঐ বাড়ির সবকিছুই স্বাভাবিক।

729
00:59:49,670 --> 00:59:51,963
ব্রুক, মনে আছে সেদিন রাতে আমরা
ঐ বাড়িতে দাওয়াতে গিয়েছিলাম?

730
00:59:52,047 --> 00:59:54,598
- সে রাজনীতি নিয়ে আলাপ করছিল?
- হ্যাঁ, আমরা তার দর্শনে দ্বিমত করেছিলাম। 

731
00:59:54,683 --> 00:59:56,926
আর ওয়াশিংটনের ব্যাপারে?
লিয়া'র ব্যাপারে?

732
00:59:58,220 --> 00:59:59,595
মনে পড়ে?

733
00:59:59,680 --> 01:00:02,682
- ব্রুক, সে আমার দৃষ্টিভঙ্গি বুঝার চেষ্টা করছে।
- লিয়া'র প্রসঙ্গটা তো তুমিই তুলেছিলে।

734
01:00:02,766 --> 01:00:05,601
ব্রুক, সে বুঝতে চাচ্ছে আমি
তার পক্ষে না কি বিপক্ষে!

735
01:00:07,354 --> 01:00:10,106
মাইকেল, লিয়া'র প্রসঙ্গে
তুমিই প্রথম কথা বলেছিলে।

736
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
লিয়া'র কারণেই এত কিছু?

737
01:00:13,694 --> 01:00:15,611
না, এটা লিয়া'র ব্যাপার না।

738
01:00:21,868 --> 01:00:24,245
তুমি যে ক্লাস নিয়ে এত খাটা-খাটুনি করছ,

739
01:00:25,080 --> 01:00:28,749
লিয়া'র কাজকে পূর্ণতা দিতে, তার স্মৃতিকে 
তোমার কাজের মাধ্যমে বাঁচিয়ে রাখতে।

740
01:00:33,588 --> 01:00:38,759
এই সব হামলার পরিকল্পনা, ষড়যন্ত্র,
সন্দেহভাজন চিহ্নিত হওয়া!

741
01:00:39,886 --> 01:00:42,430
এগুলো তো আসলে সবই
লিয়া'র জগতের বিষয়বস্তু।

742
01:00:53,900 --> 01:00:55,484
আমি পারছি না।

743
01:00:58,322 --> 01:01:01,282
শোন, আমি জানতে পেরেছি,

744
01:01:03,577 --> 01:01:05,036
সে তার নাম পরিবর্তন করেছে।

745
01:01:05,120 --> 01:01:07,038
- মাইকেল! আমার জন্য হলেও এসব বন্ধ কর।
- সে সেন্ট লুইসে বাস করতো,

746
01:01:07,122 --> 01:01:09,749
- যখন ওখানে বোমা হামলা হয়।
- আমার জন্য হলেও!

747
01:01:09,958 --> 01:01:13,544
সে ঐ ভবনের নক্সা নিয়ে কাজ করছে
যেটা আমাকে দেখতে দিতে চায় না।

748
01:01:18,425 --> 01:01:20,760
আমি আজকে রাতে এখানে
থাকতে পারবো বলে মনে হয় না।

749
01:01:21,428 --> 01:01:23,012
আমি আজকে থাকছি না।

750
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
ব্রুক।

751
01:02:37,629 --> 01:02:40,005
এই ছবিটা কখনোই
আমার পছন্দের ছিল না।

752
01:02:43,176 --> 01:02:47,221
মাইকেল, তুমি আমাকে চিনে ফেলেছ?
তোমার ধারণা, আমার সব জেনে গেছ?

753
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
হ্যাঁ! তুমি তো আমাকে আমার
থেকেও ভালোমতো চেন, তাই না?

754
01:02:53,728 --> 01:02:56,355
তুমি ক্যানসাস সিটি স্টার পত্রিকা
পড়ছিলে, আমি দেখেছি।

755
01:02:57,065 --> 01:02:59,859
তুমি আমাকে এমন কিছু বলতে
চাও যেটা আমি জানি না?

756
01:03:00,235 --> 01:03:01,735
যা ঘটেছে আমি সব পড়েছি।

757
01:03:01,862 --> 01:03:03,863
তখন আমার বয়স মাত্র ১৬ ছিল।

758
01:03:05,866 --> 01:03:09,577
তুমি আমাকে চেন না।
তুমি যাকে চেন সে একটা ১৬ বছরের শিশু।

759
01:03:13,248 --> 01:03:14,457
তুমি একটা জঘন্য লোক!

760
01:03:14,541 --> 01:03:16,459
তুমি আমার বাসায়
অতিথি হয়ে গিয়েছিলে!

761
01:03:16,543 --> 01:03:18,878
ফেনিমোর, তুমি এখন
আমার বাসার অতিথি।

762
01:03:19,838 --> 01:03:22,131
বিক, উইল। উইলিয়াম?
কোন নামে ডাকবো?

763
01:03:22,215 --> 01:03:24,884
তুমি নিজেকে কী মনে কর যে,
আমার ভাল-মন্দ বিচার করছ? 

764
01:03:25,594 --> 01:03:27,344
তোমাকে এই অধিকার কে দিয়েছে?

765
01:03:30,015 --> 01:03:32,224
মাইকেল, তোমাকে কখনো
খামারে কাজ করতে হয়েছে?

766
01:03:37,063 --> 01:03:39,857
রুটি রুজি জোগানের জন্য?
পরিবারের ভরণ পোষণের জন্য?

767
01:03:41,109 --> 01:03:46,197
আমাদের জমির মধ্যে দিয়ে যে পানির ধারা বইতো,
সরকার আমাদের থেকে সেই পানি ছিনিয়ে নিয়েছে।

768
01:03:46,740 --> 01:03:49,783
বলেছিল, অন্য কাজে ব্যবহারের
জন্য তারা ঐ পানির দখল নিচ্ছে।

769
01:03:51,369 --> 01:03:54,538
আমাদের ফসল ফলানো বন্ধ হয়ে যায়,
গবাদি পশুপালন বন্ধ হয়ে যায়।

770
01:03:55,749 --> 01:03:57,917
আমরা ঋণের কিস্তি 
পরিশোধ করতে পারছিলাম না।

771
01:04:00,337 --> 01:04:02,671
এক সকালে ঘুম ভেঙ্গে
আমার বাবার উপলব্ধি হলো,

772
01:04:02,756 --> 01:04:05,799
জীবিত অবস্থার চেয়ে
তার মৃত লাশের মূল্য বেশি।

773
01:04:06,927 --> 01:04:13,599
সাধারণ কৃষকের চেয়ে বীমার অঙ্কে তার
হাড্ডি-চামড়ার মূল্য অনেক বেশি ছিল।

774
01:04:17,646 --> 01:04:22,274
তার ট্রাক্টরটা আমাদের বাড়ির পেছনের
খাঁদের গভীরে উল্টে পড়ে ছিল।

775
01:04:23,652 --> 01:04:25,819
এমনভাবে সাজানো যেন
দেখে মনে হয় দুর্ঘটনা।

776
01:04:26,279 --> 01:04:29,490
তার লাশটা আমিই খুঁজে পাই,
সাথে একটা চিরকুট।

777
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
আমাকেই লিখে গিয়েছিল।

778
01:04:40,794 --> 01:04:45,756
মা যতটা পেরেছে বীমার টাকায় ঋণ 
শোধ করেছে, কিন্তু সেটা যথেষ্ট ছিল না।

779
01:04:47,342 --> 01:04:50,844
আমাদের ফসলি জমি নিলামে উঠলে
প্রতিবেশীরা নিয়ে নেয়।

780
01:04:53,139 --> 01:04:56,517
একটা ম্যাপে একজন আমলার কেবল
একটা পিন বসানোর কারণে এত ঘটনা।

781
01:04:58,478 --> 01:05:02,064
ক্যানসাসের একটা পানির ধারা। আমরা
নাকি আমাদের পানি ব্যবহার করতে পারব না।

782
01:05:02,148 --> 01:05:05,526
- তার মানে তো এই না যে, তুমি বোমা মারবে!
- তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৬!

783
01:05:05,694 --> 01:05:10,322
ষোল! ১৬ বছর বয়সে তুমি
কোনো ভুল বা অন্যায় করেছ?

784
01:05:12,367 --> 01:05:14,159
কখনো কোন গাড়ি দুর্ঘটনায় ফেলেছ?

785
01:05:14,869 --> 01:05:19,415
কখনো কিছু চুরি করেছ?
যেনতেন মেয়ে'কে বিছানায় নিয়েছ?

786
01:05:19,499 --> 01:05:22,626
মাইকেল, ১৬ বছর বয়সে যা যা করেছ
সব কি তোমার ছেলেকে বলতে পারবে?

787
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
যে সব মিথ্যা বলেছ?
যতবার মাদক নিয়েছ?

788
01:05:27,299 --> 01:05:30,884
ওটার জন্য আমার বিচার হয়েছিল।
আমার জেল হয়েছিল।

789
01:05:30,969 --> 01:05:35,431
বলে রাখি, ঐ বিচার ছিল আমার জীবনের
সবথেকে সেরা ঘটনা। সব থেকে সেরা।

790
01:05:42,397 --> 01:05:43,856
অলিভার কে?

791
01:05:52,699 --> 01:05:54,867
সে ছিল আমার ছোটবেলার
সবথেকে কাছের বন্ধু।

792
01:05:57,829 --> 01:05:59,872
সে যখন মারা যায়,
তখন আমরা দুজনেরই বয়স ২৫।

793
01:06:03,126 --> 01:06:05,044
আমি এটা তার সম্মানে করেছি,

794
01:06:07,005 --> 01:06:08,714
যেন তার নামটা বেঁচে থাকে।

795
01:06:11,051 --> 01:06:15,596
একইসাথে লুকানোর জন্য।
হ্যাঁ, লুকানোর জন্য।

796
01:06:17,849 --> 01:06:21,727
কারণ আমি চাইনি, আমার কৃতকর্ম
আমার সন্তানেরা জেনে যাক।

797
01:06:23,855 --> 01:06:26,523
'কারণ আমি চেয়েছিলাম, লোকজনের
পুরাতন পত্রিকা ঘাঁটাঘাঁটির কারণে 

798
01:06:27,692 --> 01:06:30,736
যেন আমার সন্তানদের লজ্জ্বাস্কর
পরিস্থিতিতে পড়তে না হয়।

799
01:06:32,864 --> 01:06:34,573
এ কাজের জন্য আমি গর্বিত না।

800
01:06:37,661 --> 01:06:39,161
এটা কোনো গৌরব না।

801
01:06:42,165 --> 01:06:44,750
এরকমটা করতে না হলেই
আমি খুশি হতাম।

802
01:06:46,878 --> 01:06:48,754
তুমি জান কি না,
স্রষ্টার কাছে আমার চাওয়া,

803
01:06:50,256 --> 01:06:55,260
আমার পরিবার আমার বাবার নিষ্কলুষ
নাম দিয়ে পরিচিত হলেই খুশি হতাম।

804
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
তোমার পাশের বাসায় কে বাস করে,
কে তোমার সন্তানের সাথে কথা বলে,

805
01:07:05,480 --> 01:07:09,441
কে তোমাকে বন্ধু ভাবে,
তা জানার অধিকার তোমার আছে।

806
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
কিন্তু একইভাবে যদি আমার ব্যাপারে 

807
01:07:14,030 --> 01:07:17,783
তোমার মনে কোন সন্দেহ থেকে থাকে,
কোন দ্বন্দ্ব থাকে, তবে সোজা রাস্তা পাড় হয়ে,

808
01:07:18,868 --> 01:07:24,498
সেটা সরাসরি আমাকে বলার ভদ্রতা
দেখানোর অধিকারও তোমার আছে।

809
01:08:13,548 --> 01:08:14,757
অলিভার!

810
01:11:33,539 --> 01:11:35,916
হাই, মাইকেলকে ফোন করেছেন।
মেসেজ দিয়ে রাখুন।

01:11:35,919 --> 01:11:36,830 
[মেসেজ নম্বর - ১]

811
01:11:36,834 --> 01:11:40,504
মাইকেল, আমি ফোন করেছি।
শোন, মনে হচ্ছে, তুমি ঠিকই বলেছিলে।

812
01:11:40,838 --> 01:11:45,509
অলিভারকে শপিং মলের গ্যারেজে দেখলাম,

813
01:11:45,593 --> 01:11:48,220
কোনো একজনের সাথে গাড়ি বদল করলো,

814
01:11:48,513 --> 01:11:52,391
আমি তার পিছু নিয়ে কুরিয়ার
সার্ভিসের ডিপো পর্যন্ত যাই,

815
01:11:54,227 --> 01:11:58,188
তারা গাড়ি থেকে বড় বড়
ধাতব বাক্স নামাচ্ছিল।

816
01:12:00,566 --> 01:12:04,236
তোমার সাথে কথা বলা জরুরী।
আমি এখনি আসছি, বুঝেছ?

817
01:12:10,868 --> 01:12:11,910
শেরিল!

818
01:12:12,036 --> 01:12:13,078
ব্রুক।

819
01:12:13,287 --> 01:12:15,038
আমি দূর থেকে দেখেই
বুঝে গেছি, এটা তুমি।

820
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
- হাই।
- হাই।

821
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
তুমি এখানে কী করছ?

822
01:12:26,551 --> 01:12:29,928
কেনাকাটা করতে এসেছিলাম।
তুমি কী মনে করে?

823
01:12:32,765 --> 01:12:33,932
কেনাকাটা করতে।

824
01:12:37,603 --> 01:12:38,729
দারুণ।

825
01:12:40,231 --> 01:12:41,231
হ্যাঁ।

826
01:13:00,501 --> 01:13:04,212
পুলিশ বলছে, ১৯ নম্বর মহাসড়কে গাড়ি চালানো
অবস্থায় একজনকে বেশ কয়েকটি গুলি করা হয়েছে।

827
01:13:04,297 --> 01:13:08,258
তার নিয়ন্ত্রণহীন গাড়িটি অপর কয়েকটি গাড়িতে ধাক্কা
দিয়ে অবশেষে একটি গাছে ধাক্কা খেয়ে থেমে যায়।


828
01:13:08,342 --> 01:13:10,552
গুলিবিদ্ধ ব্যক্তিকে ঘটনাস্থলেই
মৃত ঘোষণা করা হয়।

829
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
অপরদিকে, রেস্টনের কাছে একটা
গাড়ির দুর্ঘটনার কারণে,

830
01:13:13,139 --> 01:13:16,391
পশ্চিম-গামী সান্ধ্য-কালীন গাড়িগুলো
এখনো ৭ নম্বর সড়কে আটকে আছে।

831
01:13:16,476 --> 01:13:20,437
বিস্তারিত তথ্য এখনো পাওয়া যায়নি।
হেলিকপ্টারের ভিডিয়ো থেকে যেটুকু বুঝা যাচ্ছে,

832
01:13:20,521 --> 01:13:23,899
দুর্ঘটনাটা ঘটেছে পাইন গ্লেন
আউটলেট সেন্টারের কাছে।

833
01:13:23,983 --> 01:13:28,361
পুলিশ এটিকে একটি মারাত্মক দুর্ঘটনা বলছে,
তবে দৃশ্যত অপর কোনো গাড়ির সংশ্লিষ্টতা নেই।  

834
01:13:28,946 --> 01:13:32,491
বিস্তারিত তথ্য পাওয়া মাত্রই
আমরা আপনাদেরকে অবহিত করবো।

835
01:13:33,659 --> 01:13:36,870
গাড়ির চালক, ধারণা করা হচ্ছে
মহিলার বয়স ২৫-২৬,

836
01:13:36,954 --> 01:13:38,872
ঘটনাস্থলেই নিহত হয়েছেন।

837
01:13:38,956 --> 01:13:42,375
পুলিশ ধারণা করছে, হালকা নীল রঙের ১৯৮৯
মডেলের মুস্টাং গাড়িটি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে

838
01:13:42,460 --> 01:13:45,087
সড়কের নিরাপত্তা দেয়াল ভেঙ্গে
পার্শ্ববর্তী গভীর খাঁদে পড়ে যায়।

839
01:13:45,171 --> 01:13:48,006
তদন্ত কর্মকর্তাদের ধারণা, তিনি
ধাক্কা জনিত আঘাতে মারা যান।

840
01:14:08,361 --> 01:14:10,654
স্যার, আপনি নিচে ওখানে যেতে পারবেন না!

841
01:14:10,738 --> 01:14:13,990
স্যার, আপনি এখানে নিচে আসতে পারবে না!
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।

842
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
- সে কোথায়? সে কোথায়?
- স্যার, এখান থেকে সরে যেতে হবে।

843
01:14:18,204 --> 01:14:21,039
- স্যার, তিন নেই। সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
- কোথায়?

844
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
কোথায়?

845
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
- সে নেই।
- কোথায়?

846
01:14:25,336 --> 01:14:26,545
আমি দুঃখিত।

847
01:14:29,549 --> 01:14:35,220
না।

848
01:15:08,713 --> 01:15:10,672
হেই, জেনারেল, কেমন আছ তুমি?

849
01:15:10,756 --> 01:15:13,133
বাবা, আমরা ক্যাম্পিং করছি,
দারুণ মজার।

850
01:15:13,217 --> 01:15:16,970
সাঁতার কেটেছি, পাহাড়ে চরেছি।
এক রাতে বজ্র-বৃষ্টি হয়েছিল।

851
01:15:17,054 --> 01:15:18,722
আমাদেরকে একটা
মোটেলে থাকতে হয়েছিল!

852
01:15:18,806 --> 01:15:19,848
তাই নাকি?

853
01:15:19,932 --> 01:15:23,185
আমি আশ্রয়স্থল বানানো, আগুন জ্বালানো শিখেছি।
বিভিন্ন গিঁট দেওয়া, ছুরির ব্যবহারও শিখেছি।

854
01:15:23,269 --> 01:15:25,270
আমি আর ব্র্যাডি বন্যপ্রাণীর
পায়ের ছাপ সনাক্ত করতে পারি।

855
01:15:25,354 --> 01:15:26,938
দারুণ ব্যাপার।

856
01:15:27,106 --> 01:15:29,649
ড্যাড, এখন রাখি।
ট্রুপ মাস্টার আমাদেরকে ডাকছে।

857
01:15:29,734 --> 01:15:31,359
আমরা আজকে গুহার ভিতর দেখতে যাব। 

858
01:15:31,444 --> 01:15:34,321
আচ্ছা, গ্রান্ট, কয়েকদিন পর দেখা হবে।
ভালোবাসা নিও।

859
01:15:34,405 --> 01:15:35,906
বাবা, আমি এখন রাখছি!

860
01:15:46,209 --> 01:15:48,919
সে ফিরলে সামনাসামনি
জানালেই ভালো হবে।

861
01:15:56,719 --> 01:15:58,803
আমাকে সান্ত্বনা দিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

862
01:15:59,430 --> 01:16:01,890
মাইকেল, তোমার যে কোনও প্রয়োজনে...

863
01:16:02,600 --> 01:16:04,059
- না।
- ... আমরা পাশে আছি।

864
01:16:04,143 --> 01:16:06,228
না, লাগবে না।

865
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
চিন্তা করো না, আমি শুধু...

866
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
নিজেকে এভাবে...

867
01:16:12,318 --> 01:16:16,279
বলছি যে, কিছু কিছু ক্ষেত্রে একাকী না
থেকে আপনজনের মাঝে থাকা উত্তম।

868
01:16:16,656 --> 01:16:20,784
মাইকেল, সে মানুষ হিসবে খুব ভালো ছিল।
অমায়িক।

869
01:16:21,953 --> 01:16:23,161
একজন সজ্জন মহিলা।

870
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
গত কয়েক সপ্তাহে যদি আমি
নিজের জগতে ব্যস্ত না থাকতাম,

871
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
- আমি সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
- মাইকেল, মাইকেল!

872
01:16:35,007 --> 01:16:38,677
সে তোমাকে এবং তোমার
পরিবারকে খুব পছন্দ করতো।

873
01:16:43,975 --> 01:16:46,851
আমরা তোমার পাশে আছি,
সত্যিকারের আপনজনের মতো।

874
01:17:19,927 --> 01:17:22,053
- হ্যালো।
- মাইকেল, আমি উইট বলছি।

875
01:17:22,138 --> 01:17:24,222
কী অবস্থা তোমার?
ভাই, তুমি তো আর কিছু জানালে না।

876
01:17:26,559 --> 01:17:30,937
উইট, আমার প্রেমিকা, ব্রুক,
গত শুক্রবারে মারা গেছে।

877
01:17:31,522 --> 01:17:34,649
- খোদা! কী বলছ মাইকেল!
- হ্যাঁ।

878
01:17:36,902 --> 01:17:38,486
আমি তোমার সাথে পরে
কথা বলবো না হয়?

879
01:17:38,571 --> 01:17:41,740
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই। তুমি যখন চাও।
আমি অফিসেই আছি।

880
01:17:42,700 --> 01:17:43,825
ধন্যবাদ।

881
01:18:00,760 --> 01:18:01,801
এজেন্ট কারভার বলছি।

882
01:18:01,886 --> 01:18:02,927
উইট?

883
01:18:03,596 --> 01:18:06,848
তুমি যে বললে, আমি কিছু জানালাম না, 
কোন ব্যাপারে?

884
01:18:07,099 --> 01:18:10,060
শুক্রবারে তোমাকে মেসেজ দিয়েছিলাম।
এখন বুঝতে পারছি।

885
01:18:10,936 --> 01:18:12,937
- কোনও সমস্যা নেই।
- কীসের মেসেজ?

886
01:18:13,856 --> 01:18:17,650
তোমার ক্লাসে বক্তব্য দেওয়ার ব্যাপারে। আমাকে
অতিথি হিসেবে বক্তব্য দেওয়ার অনুরোধ করেছিলে।

887
01:18:17,735 --> 01:18:21,154
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে কথা বলে
কিছু বিষয়ে আগেই বুঝাপড়া করে নিব।

888
01:18:21,238 --> 01:18:24,699
দাঁড়াও, তুমি শুক্রবারে ফোন করেছিলে?
ভয়েস মেসেজ দিয়েছিলে?

889
01:18:25,034 --> 01:18:26,743
হ্যাঁ, তোমার বাসার নাম্বারে।

890
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
কখন কল করেছিলে?

891
01:18:34,168 --> 01:18:38,129
ঠিক মনে নেই।
শুক্রবারে, বিকাল ৪ টা বা ৫ টার দিকে।

892
01:18:42,802 --> 01:18:44,969
আমি তো কোনও মেসেজ পাইনি।

893
01:18:45,221 --> 01:18:48,056
আহা! মাইকেল! তুমি তো তখনি
কেবল ব্রুকের সংবাদটা পেয়েছিলে...

894
01:18:48,265 --> 01:18:51,601
না, আমি কোনও মেসেজ পাইনি।
তোমাকে পরে ফোন করব।

01:18:59,565 --> 01:19:00,601
[কোনও মেসেজ নেই]

895
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
- উইট, আমার কথাগুলো মন দিয়ে শোন।
- মাইকেল...

896
01:19:03,155 --> 01:19:04,531
জানি, তুমি আমাকে কোনও
সাহায্য করতে পারবে না।

897
01:19:04,615 --> 01:19:07,534
আমাকে কোনও তথ্য দিতে পারবে না।
তবে, আমি তোমাকে তথ্য দিচ্ছি।

898
01:19:07,618 --> 01:19:11,579
সেদিন তোমাকে যে বলেছিলাম, কেউ
একজন তার অতীত লুকাতে চাচ্ছে,

899
01:19:11,664 --> 01:19:13,790
ওটা মূলত আমার প্রতিবেশী
সম্পর্কে বলেছিলাম।

900
01:19:13,916 --> 01:19:15,917
তার নাম, অলিভার ল্যাং!

901
01:19:16,001 --> 01:19:17,710
তার আগেকার নাম...

902
01:19:19,046 --> 01:19:20,755
আগেকার নাম ছিল উইলিয়াম ফেনিমোর!

903
01:19:20,840 --> 01:19:23,258
তুমি তার সম্পর্কে বিস্তারিত খোঁজ নাও,
দেখ কিছু পাওয়া যায় কি না।

904
01:19:23,342 --> 01:19:25,885
- অলিভার ল্যাং। তুমি লিখে নিচ্ছ তো?
- হ্যাঁ, মাইকেল। ধীরে ধীরে বল।

905
01:19:25,970 --> 01:19:28,430
তার অতীত অপরাধের ইতিহাস আছে!
তুমি খুঁজে দেখবে কি না!

906
01:19:28,514 --> 01:19:30,056
মাইকেল, মাইকেল, থামো! থামো!
সে কী করেছে?

907
01:19:30,141 --> 01:19:34,060
আমার ধারণা সত্যি হয়ে থাকলে, সেদিন তুমি
ছাড়াও আরও কেউ আমার বাসায় কল করেছিল।

908
01:19:34,145 --> 01:19:36,438
খুঁজে দেখবে কি না?
তুমি চাইলেই পারবে, অনুরোধ করছি।

909
01:19:36,522 --> 01:19:38,815
- আমি ফিরে আসলে আবার কথা হবে।
- ফিরে আসলে? তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

910
01:19:38,899 --> 01:19:39,899
প্রমাণ জোগাড় করতে!

911
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
উইট, তুমি নাম দিয়ে খুঁজে দেখ!

912
01:19:41,235 --> 01:19:42,819
নাম দিয়ে খুঁজে দেখ!

01:19:50,235 --> 01:19:51,819
[অফিসে পাওয়া যাবে না।
- মাইকেল ফ্যারাডে।]

913
01:20:29,158 --> 01:20:31,075
আমাকে খুঁজে পেতে কষ্ট হয়েছে কি?

914
01:20:31,994 --> 01:20:34,412
আপনি বেশ কয়েকবার ঠিকানা বদলেছেন।

915
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
আপনার স্ত্রী বলছিল...
আপনার প্রাক্তন-স্ত্রী...

916
01:20:38,083 --> 01:20:40,418
লোকজন ভালো করেই
জানে আমি কার বাবা।

917
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
জনাব, এসব প্রশ্নের উত্তর তো
আগে অনেকবার দিয়েছি।

918
01:20:48,928 --> 01:20:51,262
সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ

919
01:20:53,182 --> 01:20:54,766
বিভিন্ন লেখক।

920
01:20:57,436 --> 01:20:59,979
লোকজন এটাকে রাজনৈতিক
হামলা হিসেবেই দেখতে চাচ্ছিল।

921
01:21:00,105 --> 01:21:02,357
কোনও উগ্রপন্থী গোষ্ঠীর কোনও ষড়যন্ত্র।

922
01:21:03,484 --> 01:21:05,318
অ্যাবি আর আমিও তাই ধরে নিয়েছিলাম।

923
01:21:06,153 --> 01:21:09,697
ডিনের ব্যক্তিত্ব খুব একটা শক্ত ছিল না।
সে খুব সহজেই প্রভাবিত হতো।

924
01:21:10,866 --> 01:21:13,451
তার আশেপাশের বন্ধুরা যা বলত,
সে তাই বিশ্বাস করতো।

925
01:21:14,119 --> 01:21:18,456
হয়তো, সে এমন লোকেদের সাথে জড়িত
হয়েছিল, যারা তাকে এই কাজে ফাঁসিয়েছে,

926
01:21:19,542 --> 01:21:22,168
তাকে প্ররোচিত করেছে, এমনকি
এই ভয়াবহ হামলায় উদ্বুদ্ধ করেছে।

927
01:21:24,713 --> 01:21:28,841
এফবিআই, পুলিশ, কেউ কিছু খুঁজে পায়নি।

928
01:21:31,011 --> 01:21:34,305
ডিনের সাথে অন্য কেউ জড়িত ছিল না,
তারা এই উপসংহারে আসে।

929
01:21:36,350 --> 01:21:38,017
তেষট্টি জন মারা যায়।

930
01:21:39,812 --> 01:21:41,187
কর সংক্রান্ত বিরোধের জেরে।

931
01:21:42,856 --> 01:21:44,315
ডিন একাই হামলা করে।

932
01:21:44,567 --> 01:21:47,026
আপনি নিশ্চয়ই এটা বিশ্বাস করে না,
তাই না? 

933
01:21:48,696 --> 01:21:50,572
আমি কখনোই এটা বিশ্বাস করব না।

934
01:21:51,198 --> 01:21:54,617
আপনি অলিভার ল্যাং বা উইলিয়াম
ফেনিমোরের নাম শুনেছেন কখনো?

935
01:21:54,702 --> 01:21:56,494
কত নামই তো শুনেছি।

936
01:21:56,829 --> 01:21:59,664
আপনার ছেলে, ডিন তো
একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান ছিল।

937
01:22:00,416 --> 01:22:03,876
হয়তো তাকে ভাড়া করা হয়েছিল,

938
01:22:05,004 --> 01:22:07,005
অথবা সে কোনও একটা
প্রজেক্টে কাজ করেছিল...

939
01:22:07,089 --> 01:22:10,174
এগুলো তো সবই তদন্ত করা হয়েছে!
কয়েক মাস আগেই!

940
01:22:11,176 --> 01:22:13,761
তার প্রতিবেশী, তার গ্রাহক,

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,014
ছোট বেলায় যাদের সাথে মিশেছে!

942
01:22:16,098 --> 01:22:19,434
ড. স্কোবি, আপনাকে আবার পুরানো
ক্ষত মনে করিয়ে দেওয়ায় দুঃখিত।

943
01:22:19,518 --> 01:22:21,185
এই স্মৃতি ভুলে যাবার নয়।

944
01:22:21,353 --> 01:22:24,063
আপনার সাহায্য ছাড়া কোনও উপায় ছিল না।
একটু বুঝার চেষ্টা করুন,

945
01:22:24,189 --> 01:22:26,566
আমার ধারণা আমি একজনকে চিনি,
যার সাথে আপনার ছেলের পরিচয় ছিল।

946
01:22:26,692 --> 01:22:29,235
তার বয়স ৪১, স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।

947
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
তার এক স্ত্রী ও তিন সন্তান আছে।
তার একটা...

948
01:22:32,698 --> 01:22:36,284
একটু বলবেন কি, আপনি কীভাবে
এতটা নিশ্চিত হলেন যে,

949
01:22:36,368 --> 01:22:37,910
আপনি যাকে চেনেন সেই লোক
এই ঘটনার সাথে জড়িত?

950
01:22:38,037 --> 01:22:41,873
আপনি যেভাবে নিশ্চিত যে , সে নিজে
থেকে এটা করতে পারে না, সেভাবে।

951
01:22:41,957 --> 01:22:46,628
আমি নিশ্চিত সে এটা নিজে থেকে করেনি,
কারণ সেদিন ১০ জন শিশু মারা যায়!

952
01:22:47,212 --> 01:22:50,298
রোজভেল্টের দিবা-শিশু-পরিচর্যাকেন্দ্র,
সে জানতো ওটা ঐ ভবনেই।

953
01:22:50,382 --> 01:22:53,843
শিশুদের আঘাত করার মতো কোনও কাজ
আমার ছেলে নিজে থেকে কখনো করবে না।

954
01:22:53,927 --> 01:22:56,054
- আপনার ছেলের কোন সন্তান ছিল না।
- না।

955
01:22:57,473 --> 01:22:59,891
কিন্তু শিশুদেরকে সে বিশেষ স্নেহ করত।

956
01:23:01,435 --> 01:23:04,228
গৃহহীন শিশুদের জন্য আর্থিক সাহায্য করতো।

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,564
ডিস্কভারার ট্রুপসের সাথে যুক্ত ছিল।

958
01:23:06,774 --> 01:23:09,651
অবসর সময়ে বাচ্চাদেরকে
ফুটবল খেলার প্রশিক্ষণ দিত।

959
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
দাঁড়ান। দাঁড়ান! ডিস্কভারার ট্রুপস?

960
01:23:14,573 --> 01:23:17,784
অনেকটা বয়-স্কাউটের মতো,
কিন্তু ছোট বাচ্চাদের নিয়ে।

961
01:23:21,789 --> 01:23:23,748
সে ছোট বাচ্চাদের তত্ত্বাবধান করতো।

962
01:23:25,793 --> 01:23:27,502
বাচ্চাদের ক্যাম্পিং-এ নিয়ে যেত।

963
01:23:28,087 --> 01:23:30,922
তাদের সভায় যেত,
তাদের প্রশিক্ষণ দিত।

964
01:23:32,257 --> 01:23:36,094
এই যে তার ছবি। নিশ্চয়ই কোন
সাপ্তাহিক ছুটিতে ভ্রমণে গিয়েছিল।

965
01:23:39,473 --> 01:23:43,059
ডিন বাচ্চাদের খুবই পছন্দ করতো।

966
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
মি. ফ্যারাডে? প্রফেসর?

967
01:24:05,624 --> 01:24:06,791
গেইট ৪০!

968
01:24:08,961 --> 01:24:11,254
ফ্যারাডে। গ্র্যান্ট ফ্যারাডে।
আমি কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ওকানে পৌঁছবো।

969
01:24:11,338 --> 01:24:13,339
তাকে কোথাও যেতে দিবেন না।
আমি আসছি।

970
01:24:13,465 --> 01:24:14,966
তাকে বলুন যে, আমি আসছি।

971
01:24:31,150 --> 01:24:34,610
আমি আমার ছেলেকে নিতে এসেছি।
বিকালে ফোন করে বলেছিলাম।

972
01:24:35,320 --> 01:24:36,279
আমার ছেলে!

973
01:24:36,363 --> 01:24:37,822
স্যার, সে কোন ট্রুপের সাথে ছিল?

974
01:24:37,948 --> 01:24:40,116
ট্রুপ? আমি জানি না কোন ট্রুপ!

975
01:24:40,284 --> 01:24:42,827
রেস্টন থেকে এসেছে।
নাম গ্র্যান্ট ফ্যারাডে।

976
01:24:45,164 --> 01:24:46,581
আমার ছেলে কোথায়?

977
01:24:46,665 --> 01:24:47,832
ফ্যারাডে?

978
01:24:48,333 --> 01:24:50,668
- স্যার, তাকে আজ বিকেলে বাড়ি নিয়ে গেছে।
- না।

979
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
তার বাবা ফোন করেছিল।

980
01:24:52,463 --> 01:24:55,214
না, না, দাঁড়ান, দাঁড়ান। আমি তার বাবা।
আমি ফোন করেছিলাম।

981
01:24:55,841 --> 01:24:58,342
কিন্তু স্যার, আপনি, আপনি তো
দুইবার ফোন করেছিলেন।

982
01:24:58,969 --> 01:25:02,597
বলেছিলেন, বাড়িতে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে,
গাড়ি দুর্ঘটনা।

983
01:25:02,681 --> 01:25:03,723
না।

984
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
স্যার, আপনি তার ট্রুপমাস্টারের
সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

985
01:25:06,143 --> 01:25:08,853
আমিই তার বাবা।
ঐ ফোনকল আমি করিনি।

986
01:25:09,021 --> 01:25:11,272
এই যে স্যার, এখানে। 
তাকে বাড়ি নিয়ে গিয়েছে।

987
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
কে নিয়ে গেছে?

988
01:25:13,567 --> 01:25:15,359
স্যার, তার ট্রুপ মাস্টার।

989
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
তাকে এবং আরও একটি ছেলেকে।

990
01:25:20,532 --> 01:25:21,908
আর কোন ছেলে?

991
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
ল্যাং। ব্র্যাডি ল্যাং।

992
01:25:24,578 --> 01:25:27,538
ট্রুপমাস্টার তাদের দুজনকেই
সাথে নিয়ে গেছেন।

993
01:27:17,316 --> 01:27:18,649
মাইকেল, তুমি আবার একই কাজ করছ!

994
01:27:18,775 --> 01:27:21,736
আমি তো বলেছিলাম, কিছু জানার থাকলে
তুমি সরাসরি আমার সাথে কথা বলবে।

995
01:27:21,820 --> 01:27:24,071
- আমার ছেলে কোথায়?
- আমার ছেলের সাথে। নিরাপদে আছে।

996
01:27:24,156 --> 01:27:26,115
- তোমাকে একটু ড্রিংক দিই?
- আমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলাম!

997
01:27:26,199 --> 01:27:29,118
- কী বলছ? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি তোমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

998
01:27:29,286 --> 01:27:31,412
সে জন্যই তুমি এখনো
আমাদের মাঝে আছ।

999
01:27:31,496 --> 01:27:32,997
আর ব্রুক? তার কী...

1000
01:27:33,123 --> 01:27:36,500
ব্রুক বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল। কাজে বিলম্বের
সুযোগ নেই। এটা ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বের ব্যাপার না।

1001
01:27:36,627 --> 01:27:39,462
তুমি আমার ছেলের কী করেছ?

1002
01:27:39,546 --> 01:27:43,341
তোমার ছেলেকে বাঁচাতে চাইলে,
সোজা তোমার বাসায় চলে যাবে,

1003
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
তোমার বিছানায় ঘুমাবে, ক্লাস নিবে,
এবং স্বাভাবিক জীবন যাপন করবে।

1004
01:27:47,054 --> 01:27:49,472
তুমি এসব কী করছ?
কত লোক খুন করতে চাও?

1005
01:27:49,556 --> 01:27:51,098
আচ্ছা...

1006
01:27:51,183 --> 01:27:53,267
আমার বাড়ির সামনে যদি
কোনও অচেনা গাড়ি দেখি,

1007
01:27:53,352 --> 01:27:57,021
তুমি যদি কারো সাথে কথা বলার চেষ্টা কর,
বিশেষত কোন ফেডারেল এজেন্ট,

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,690
তাহলে আমাদেরকে সম্ভবত
একজনকে খুন করতে হবে।

1009
01:27:59,942 --> 01:28:01,609
তার বয়স মাত্র ৯ বছর।

1010
01:28:03,612 --> 01:28:05,404
১০ বছর কবে হবে?

1011
01:28:08,659 --> 01:28:10,117
সে একটা ভালো ছেলে।

1012
01:28:10,202 --> 01:28:14,038
খুব সাহসী ছেলে। তাকে দেখলে আমার
ছোট বেলার একজন ছেলের কথা মনে পড়ে।

1013
01:28:15,040 --> 01:28:16,707
তুমি হয়তো তার নাম শুনে থাকবে?

1014
01:28:16,833 --> 01:28:18,209
অলিভার ল্যাং?

1015
01:28:19,795 --> 01:28:22,129
একদিন জঙ্গলে তার লাশ পাওয়া যায়।

1016
01:28:22,714 --> 01:28:25,549
গ্রান্টের যদি একই পরিণতি হয়,
তাহলে খুব দুঃখ পাবো।

1017
01:28:25,717 --> 01:28:28,386
- বিকারগ্রস্ত উন্মাদ কোথাকার!
- তুমি বিকারগ্রস্ত উন্মাদ!

1018
01:28:29,846 --> 01:28:31,639
তুমি বিকারগ্রস্ত উন্মাদ!

1019
01:28:37,479 --> 01:28:39,397
মাইকেল, আমি কথা দিচ্ছি,

1020
01:28:41,566 --> 01:28:45,736
তুমি যদি ভালো প্রতিবেশীর মতো আচরণ কর,
তুমি এমনিতেও একজন ভালো প্রতিবেশী,

1021
01:28:46,905 --> 01:28:48,823
তবে তাকে ফেরত পাবে।

1022
01:28:49,366 --> 01:28:53,869
কিন্তু যদি তুমি নিজেকে শান্ত না কর,
তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারব কিনা জানি না। 

1023
01:28:55,539 --> 01:28:58,249
- কয়েকদিন পরেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
- কখন?

1024
01:28:59,209 --> 01:29:01,752
- তোমার কোনও বিপদ নেই।
- কখন? বল আমাকে।

1025
01:29:01,920 --> 01:29:03,838
মাইকেল। মাইকেল!

1026
01:29:05,924 --> 01:29:07,258
প্লিজ।

1027
01:29:09,845 --> 01:29:12,346
তোমার কারণেই আমার ছেলে বেঁচে আছে।

1028
01:29:14,391 --> 01:29:17,518
এই ঋণ শোধ করতে
পারলে আমি খুব খুশি হব।

1029
01:29:19,771 --> 01:29:23,232
বাসায় একটা একটা পার্টি চলছে।

1030
01:29:26,278 --> 01:29:28,571
তুমি চাইলে খুশিমনে থাকতে পার।

1031
01:30:01,313 --> 01:30:02,605
বাচ্চারা, এসো।

1032
01:30:20,248 --> 01:30:21,916
দুপুরের খাবার নিয়েছ?

1033
01:30:22,793 --> 01:30:24,919
আমরা একটা ফিল্ড ট্রিপে যাচ্ছি।

1034
01:30:25,003 --> 01:30:26,587
- বাই, সুইটি।
- বাই।

1035
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
- বাই, ড্যাড।
- বাই।

1036
01:30:31,343 --> 01:30:33,010
সিট-বেল্ট বেঁধে নাও।

1037
01:30:36,681 --> 01:30:38,599
তোমাকে খুঁজে পাওয়াই দুষ্কর।

1038
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
উইট, তুমি এখানে কেন...

1039
01:30:41,353 --> 01:30:45,773
তোমার সহকারী জানালো, তুমি ক্লাসের
মাঝে বিরতি নিয়েছ, অনেক লম্বা বিরতি।

1040
01:30:46,024 --> 01:30:48,526
হ্যাঁ। আমি এখন তোমার সাথে
কথা বলতে পারছি না...

1041
01:30:49,194 --> 01:30:51,529
না? তুমি কোনোদিন কথা বলতে পারবে?

1042
01:30:53,448 --> 01:30:56,867
তোমাকে দেখে তো বিধ্বস্ত লাগছে।
ঘটনা কী, মাইকেল?

1043
01:30:59,621 --> 01:31:03,457
- আমি অলিভার ল্যাং এর ব্যাপারে এসেছি।
- উইট, আমাকে ক্লাস নিতে যেতে হবে...

1044
01:31:03,542 --> 01:31:06,001
তুমি বরং আমাকে কিছু শেখাও, নাকি?

1045
01:31:07,504 --> 01:31:10,005
অলিভার ল্যাং, আগে ছিল
উইলিয়াম ফেনিমোর।

1046
01:31:10,382 --> 01:31:13,050
মাইকেল, সেন্ট লুইসের সেই ঘটনার
পর আমরা তার ব্যাপারে খতিয়ে দেখেছি।

1047
01:31:13,176 --> 01:31:16,053
এ পর্যন্ত বোমা ব্যবহার করেছে
এমন প্রত্যেককে খতিয়ে দেখা হয়েছে।

1048
01:31:16,471 --> 01:31:18,305
সে যথাযথ আইনি প্রক্রিয়াতেই
নাম পরিবর্তন করেছে।

1049
01:31:18,390 --> 01:31:21,809
আমি তার সামাজিক 'সুরক্ষা নম্বর' দিয়ে
'জাতীয় অপরাধ কেন্দ্রে'ও খোঁজ করেছি।

1050
01:31:21,893 --> 01:31:26,730
তার আর কোনও অপরাধের ইতিহাস নেই।
সে এবং তার পরিচিত সবাই নিষ্কলুষ।

1051
01:31:31,361 --> 01:31:33,571
তুমি তার ওই ঘটনা খুঁজে পেয়েছ?

1052
01:31:35,490 --> 01:31:39,493
তার ১৬ বছর বয়সের উইচিটার ঘটনায়
তোমার মাথায় এসব চিন্তা এসেছে!

1053
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
তুমি কি তার নতুন কোনও
অপরাধের তথ্য পেয়েছ?

1054
01:31:42,831 --> 01:31:45,416
নাকি শুধুই প্রতিবেশী হিসেবে
তাকে তোমার অপছন্দ?

1055
01:31:45,542 --> 01:31:48,169
কারণ, মাইকেল, তুমি যদি ঐ ঘটনার
বাইরে নতুন কিছু পেয়ে না থাক, 

1056
01:31:48,253 --> 01:31:50,337
তোমার বরং ঐ ক্লাসটা
করানো বাদ দেওয়া উচিত।

1057
01:31:50,422 --> 01:31:52,756
কারণে এটা তোমার চিন্তাভাবনা
এলোমেলো করে দিচ্ছে। 

1058
01:31:52,841 --> 01:31:55,593
তুমি আমাকে কোনও সূত্র দাও,
আমি বিস্তারিত খতিয়ে দেখব।

1059
01:31:55,677 --> 01:31:58,846
কিন্তু আমি আর একটা কপার ক্রিকের ঘটনায়
জড়াতে রাজী না, তোমারও সতর্ক থাকা উচিত।

1060
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
উইট, আমার কাছে কোনও
তথ্য নেই, দুঃখিত।

1061
01:32:05,687 --> 01:32:07,646
আচ্ছা। শোন ...

1062
01:32:09,691 --> 01:32:14,486
তুমি ফোন কলের খোঁজ নিতে বলেছিলে,
নিয়েছি। চাকরির ঝুঁকি সত্ত্বেও নিয়েছি। 

1063
01:32:15,697 --> 01:32:17,072
শুক্রবারে দুইটা ফোনকল এসেছিল,

1064
01:32:17,157 --> 01:32:18,616
একটা আমি করেছিলাম,
আর একটা ছিল

1065
01:32:18,700 --> 01:32:21,535
১৮০ সড়কের পাইন গ্লেনের কাছের
পাবলিক ফোন বুথ থেকে। 

1066
01:32:22,078 --> 01:32:23,370
পাইন গ্লেন?

1067
01:32:24,706 --> 01:32:27,958
তোমার প্রতিবেশীও একটা ফোন করেছিল।
সন্দেহজনক কিছুই নেই।

1068
01:32:34,549 --> 01:32:39,053
মাইকেল, আমাকে বল,
আসল ঘটনা কী?

1069
01:32:42,265 --> 01:32:43,515
আমাকে বল, শুনি।

1070
01:32:52,150 --> 01:32:54,109
তুমি ঐ ক্লাস করানো বাদ দাও।

1071
01:33:00,325 --> 01:33:02,910
আমি কালকে সকালে একটা
গাড়ি ভাড়া নিতে চাচ্ছি।

1072
01:33:02,994 --> 01:33:04,495
সকাল কয়টার মধ্যে পাওয়া যাবে?

1073
01:33:07,958 --> 01:33:09,500
মাইকেল ফ্যারাডে।

1074
01:33:53,586 --> 01:33:54,753
অলিভার ল্যাং এর সাথে
কথা বলতে চাচ্ছি।

1075
01:33:54,838 --> 01:33:57,131
মি. ল্যাং এই মুহূর্তে অফিসে নেই।
আপনি কি কোনও বার্তা দিতে চান?

1076
01:33:57,215 --> 01:33:59,133
না, তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাবসায়িক আলাপ আছে।

1077
01:33:59,217 --> 01:34:02,177
স্যার, মি. ল্যাং আজকে সকালে অফিসে
আসবেন না। আর কোনও...

1078
01:34:02,262 --> 01:34:04,096
না, ধন্যবাদ। আমি পরে কল করবো।

1079
01:34:04,180 --> 01:34:06,056
- আর কোনও সাহায্য করতে পারি?
- না।

1080
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
না!

1081
01:37:05,195 --> 01:37:06,236
গ্র্যান্ট! গ্র্যান্ট!

1082
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
গ্র্যান্ট!

1083
01:38:00,583 --> 01:38:04,753
হেই, প্রতিবেশী, তুমি ঠিক আছ তো?
শহরের এইদিকে তোমার কী কাজ?

1084
01:38:07,757 --> 01:38:10,259
অনেক কৌতূহল, তাই না?
তোমাকে জানতেই হবে!

1085
01:38:10,343 --> 01:38:13,011
প্রতিবেশীর ব্যাপারে না জানলেই না!

1086
01:38:27,777 --> 01:38:29,945
তুমি আমার সব খোঁজ নাওনি?

1087
01:38:30,071 --> 01:38:31,321
নাও নি?

1088
01:38:32,031 --> 01:38:34,616
সত্যিই আশা করেছিলে আমাদের
পরিকল্পনায় কোনও ফাঁক থাকবে?

1089
01:38:34,742 --> 01:38:35,742
লিবার্টি-ওয়ান।

1090
01:38:37,579 --> 01:38:39,371
- তোমার অনুসরণকারীকে আঁটকে দিয়েছি।
এগিয়ে যাও।
- অলিভার।

1091
01:38:39,455 --> 01:38:41,331
সব পরিকল্পনা মতোই হচ্ছে।

1092
01:38:44,043 --> 01:38:46,962
- মাইকেল, তোমার ছেলের জন্য আফসোস হবে না?
- প্লিজ।

1093
01:38:48,131 --> 01:38:49,923
এখন তো আমার আর কোনো উপায় নেই।

1094
01:38:50,758 --> 01:38:54,136
তোমার কি ধারণা আমি এমনটা চেয়েছিলাম?
বলেছিলাম তো, তোমার ছেলেকে ফেরত পাবে!

1095
01:38:54,304 --> 01:38:57,681
এখন কীভাবে তাকে ফেরত দিবো?
তোমাকে এখন কীভাবে বিশ্বাস করব?

1096
01:38:58,016 --> 01:38:59,600
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1097
01:38:59,684 --> 01:39:01,143
বোমাটা কোথায়?

1098
01:39:03,688 --> 01:39:06,898
মাইকেল, আমি শুধুই একজন বার্তাবাহক।
কেবল খবর আদান-প্রদান করি!

1099
01:39:07,442 --> 01:39:10,027
আমাদের দলে লাখ-লাখ সদস্য আছে,
সবাই অস্ত্র ধরতে প্রস্তুত।

1100
01:39:10,361 --> 01:39:14,114
খবর ছড়িয়ে দিতে তৈরি!
লাখ-লাখ সদস্য!

1101
01:39:14,198 --> 01:39:15,866
না! তোমরা তো সরকারি
লোকদের হত্যা করছ না!

1102
01:39:15,950 --> 01:39:19,202
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাদেরকে মূল্য দিতেই হবে।
তাদের পাপকর্মের মূল্য দিতে হবে।

1103
01:39:19,287 --> 01:39:21,705
- তোমরা হত্যা করছ শিশুদেরকে!
- মিথ্যা বলো না। শিশুদেরকে?

1104
01:39:21,789 --> 01:39:23,415
- শিশুরা মারা পড়ছে!
- মাইকেল, এটা তো যুদ্ধ।

1105
01:39:23,499 --> 01:39:25,459
যুদ্ধে শিশু মারা যাওয়া স্বাভাবিক ঘটনা।

1106
01:39:25,627 --> 01:39:27,836
তুমিও আমাদের একজন।
তুমিও আমাদের একজন!

1107
01:39:50,526 --> 01:39:55,864
- লিবার্টি-টু। লিবার্টি-টু, অবস্থা কী?
- শ্যাডো-ওয়ান, কাজ শুরু কর।

1108
01:39:56,032 --> 01:39:58,825
যখন তারা জিজ্ঞাস করবে,
তোমার আদর্শ কী,

1109
01:39:59,535 --> 01:40:04,164
বলো, বোমা হামলায় পরিবারের সবাইকে মেরে
ফেলে শিশুদের অনাথ করা হলো তোমার আদর্শ।

1110
01:40:06,626 --> 01:40:09,836
শয়তানের বাচ্চা, তোর বাবা কি
সত্যিই আত্মহত্যা করেছিল?

1111
01:40:10,380 --> 01:40:12,923
না কি ওটা দিয়েই তোর
মানুষ মারার হাতেখড়ি হয়?

1112
01:40:14,801 --> 01:40:17,052
- হামলা বাতিল কর।
- মাইকেল, এটা তোমার ভালোর জন্য।

1113
01:40:17,220 --> 01:40:20,263
- এটা আমাদের সবার কল্যাণের জন্য।
- আমার ভালোর জন্য না! মানা কর!

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,684
তুমি কি ঐ নিধার্মিক, আটপৌরে
জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট?

1115
01:40:23,935 --> 01:40:27,604
বোমা হামলা করতে মানা কর!
বোমা হামলা করতে মানা কর!

1116
01:40:29,649 --> 01:40:30,649
না!

1117
01:40:32,819 --> 01:40:35,445
মাইকেল, তোমার স্ত্রীর
মৃত্যুর জন্য তারা দায়ী?

1118
01:40:35,613 --> 01:40:38,657
তাদের মৃত্যু দেখলে তুমি নিশ্চয়ই খুশি হবে।

1119
01:40:45,373 --> 01:40:46,998
অনেক দেরী করে ফেলেছ!

1120
01:41:07,645 --> 01:41:08,687
অহ খোদা!

1121
01:41:20,408 --> 01:41:21,908
কাজটা সফল করা যাক!

1122
01:41:32,420 --> 01:41:34,254
- এজেন্ট কার্ভার বলছি।
- উইট, যা বলি শোন।

1123
01:41:34,338 --> 01:41:36,631
তোমার অফিসে হামলার জন্য
একটা বোমা নিয়ে যাচ্ছে।

1124
01:41:36,716 --> 01:41:38,383
তুমি সবাইকে নিয়ে ঐ
ভবন থেকে বের হয়ে যাও।

1125
01:41:38,509 --> 01:41:40,594
- মাইকেল, কী ব্যাপার?
- একটা সাদা ভ্যানে করে নিয়ে যাচ্ছে।

1126
01:41:40,678 --> 01:41:43,054
লিবার্টি কোম্পানির সরবরাহকারী ভ্যান!
গ্র্যান্ট আছে ওটার ভিতর!

1127
01:41:43,181 --> 01:41:45,432
- তোমার লোকদের উপর হামলা করতে যাচ্ছে।
- মাইকেল! মাইকেল?

1128
01:41:45,516 --> 01:41:47,893
- বলছিল, তারা এবার এফবিআই'র ধ্বংস চায়!
- মাইকেল!

1129
01:41:48,019 --> 01:41:49,686
- মাইকেল, তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না!
- উইট?

1130
01:41:49,812 --> 01:41:52,230
- মাইকেল? মাইকেল?
- উইট!

1131
01:41:52,523 --> 01:41:53,523
ধুর!

1132
01:41:58,571 --> 01:42:00,363
কী হচ্ছে! কী হচ্ছে!

1133
01:42:13,544 --> 01:42:15,086
মূল গেইটের নিরাপত্তাকর্মীকে দাও।

1134
01:42:41,489 --> 01:42:42,572
ধ্যাত্তারি!

1135
01:43:07,265 --> 01:43:08,515
সামনে থেকে সরে যাও!

1136
01:44:01,903 --> 01:44:03,153
এইতো সেই ভ্যান!

1137
01:44:03,571 --> 01:44:04,738
এটাকে আটকাও!

1138
01:44:10,202 --> 01:44:11,494
- ভ্যানটাকে থামাও!
- স্যার!

1139
01:44:11,662 --> 01:44:12,954
স্যার, আপনি গাড়ি থেকে নেমে দাঁড়ান।

1140
01:44:13,039 --> 01:44:15,415
- ঐ ভ্যানে একটা বোমা আছে!
- স্যার, গাড়ি থেকে নামুন বলছি!

1141
01:44:15,499 --> 01:44:17,751
- মাইকেল!
- ওটাতে একটা বোমা আছে!

1142
01:44:17,835 --> 01:44:20,462
- মাইকেল।
- উইট, ওটাই সেই ভ্যান!

1143
01:44:20,546 --> 01:44:21,880
ঐ ভ্যানে একটা বোমা আছে!

1144
01:44:22,089 --> 01:44:23,882
ঐ ভ্যানকে ভিতরে ঢুকার
অনুমতি দেওয়া আছে।

1145
01:44:24,008 --> 01:44:26,009
এটাই সেই ভ্যান!
ওটার ভিতরে গ্র্যান্ট আছে!

1146
01:44:26,093 --> 01:44:27,844
এই ভ্যান দুপরের কুরিয়ার
পোঁছে দিতে এসেছে।

1147
01:44:30,056 --> 01:44:32,724
গ্র্যান্ট ওটার ভিতর।
ওটাতে একটা বোমা আছে!

1148
01:44:42,193 --> 01:44:43,735
গুলি করো না!

1149
01:44:58,834 --> 01:45:00,043
গুলি করো না!

1150
01:45:00,169 --> 01:45:03,046
- ভ্যানের ভিতর! ভ্যানের ভিতর!
- গুলি চালিও না।

1151
01:45:05,716 --> 01:45:07,884
সবাইকে এই বিল্ডিং থেকে বের করে নাও!

1152
01:45:08,094 --> 01:45:10,261
এই ভ্যানে একটা বোমা আছে!

1153
01:45:12,890 --> 01:45:14,724
- ভ্যানটা তল্লাশি কর।
- উইট!

1154
01:45:14,892 --> 01:45:18,395
সবাইকে ভবনের বাইরে বের কর!

1155
01:45:18,521 --> 01:45:22,107
- ভ্যানটা তল্লাশি কর এখনি।
- উইট। উইট।

1156
01:45:22,191 --> 01:45:25,568
তুমি সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে নাও।
এখানে একটা বোমা আছে।

1157
01:45:25,695 --> 01:45:26,903
ওটার ভিতরে!

1158
01:45:30,116 --> 01:45:31,116
দাঁড়াও। এ তো...

1159
01:45:33,244 --> 01:45:36,830
- এ তো সেই লোক না। গ্র্যান্ট!
- ঠিক আছে।

1160
01:45:38,457 --> 01:45:41,418
- তাকে ছেড়ে দাও। তাকে ছেড়ে দিতে বলেছি!
- ছেড়ে দাও।

1161
01:45:41,585 --> 01:45:42,919
তাকে ছেড়ে দাও।

1162
01:45:43,587 --> 01:45:44,671
পিছিয়ে দাঁড়াও। সড়ে দাঁড়াও।

1163
01:45:44,755 --> 01:45:46,214
ভ্যানে কিছুই নেই।

1164
01:45:46,924 --> 01:45:47,966
গ্র্যান্ট!

1165
01:45:48,759 --> 01:45:51,094
মাইকেল, যাও, নিজে যেয়ে দেখ।

1166
01:45:51,971 --> 01:45:54,139
- উইট, কী হচ্ছে এসব?
- এই লোকটা কে?

1167
01:46:04,734 --> 01:46:07,318
মাইকেল, এখানে কোনও বোমা নেই।

1168
01:46:07,820 --> 01:46:09,988
এই লোকটার এখানে
আসার অনুমোদন আছে।

1169
01:46:10,614 --> 01:46:14,451
আমাদের সবার এখানে থাকার
অনুমোদন আছে, শুধু তুমি বাদে সবার।

1170
01:46:17,455 --> 01:46:18,455
বুঝতে পেরেছ?

1171
01:46:18,956 --> 01:46:20,123
বুঝার চেষ্টা কর।

1172
01:46:21,751 --> 01:46:23,209
মাইকেল?

1173
01:46:25,671 --> 01:46:27,172
সব ঠিক আছে।

1174
01:46:32,678 --> 01:46:34,596
মাইকেল, ওদিকে যাবে না!

1175
01:46:43,647 --> 01:46:44,898
হেই, কেমন আছ সবাই!

1176
01:47:04,877 --> 01:47:06,002
প্রস্তুত থাক।

1177
01:47:42,331 --> 01:47:44,707
তুমি বাদে সবাই।

1178
01:47:57,555 --> 01:47:58,555
বুম।

1179
01:48:32,715 --> 01:48:35,592
এই মুহূর্তে, আমার প্রায় দম বন্ধ লাগছে।

1180
01:48:35,801 --> 01:48:40,889
আমি এইমাত্র এসে পৌঁছলাম এবং
অসংখ্য মানুষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।

1181
01:48:41,098 --> 01:48:44,642
এখানে অন্তত ছয় জন
মানুষ দেখতে পাচ্ছি।

1182
01:48:47,104 --> 01:48:49,522
সবার মুখ রক্তে মাখামাখি হয়ে আছে।

1183
01:48:49,607 --> 01:48:52,525
রাস্তায় অনেক লোকজন ভীর করেছে।
সবাই...

1184
01:48:57,114 --> 01:49:00,450
এখানে এক অবিশ্বাস্য দৃশ্যের সৃষ্টি হয়েছে!
মনে হচ্ছে যেন কোনও যুদ্ধের ময়দান।

1185
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
আমি এই মুহূর্তে ভবনটার দিকে তাকিয়ে আছি।

1186
01:49:07,124 --> 01:49:10,627
শুধু এইটুকু বলতে পারি, এই ভবনের
একটা অংশ পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।

1187
01:49:13,464 --> 01:49:16,382
এই পর্যায়ে এসে কর্তৃপক্ষের ধারণা,
একটা বোমার বিস্ফোরণ ঘটেছে।

1188
01:49:16,634 --> 01:49:18,968
বোমাটা কত বড় বা কোন তলায়
বিস্ফোরিত হয়েছে, এখনো নিশ্চিত না।

1189
01:49:19,303 --> 01:49:23,139
তবে, ধ্বংসলীলা দেখে বুঝা যাচ্ছে,
বিশাল একটা বোমা ছিল...

1190
01:49:23,265 --> 01:49:25,975
সাময়িক দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তাগণের
এখন দিশেহারা অবস্থা।

1191
01:49:26,101 --> 01:49:29,229
তারা শুধু জানে এই পরিস্থিতি
অবিশ্বাস্য রকমের সংকটাপন্ন।

1192
01:49:57,925 --> 01:50:01,344
প্রাথমিক তদন্তে ধারণা করা হচ্ছে,
এই বোমা হামলার জন্য দায়ী হলো,

1193
01:50:01,470 --> 01:50:03,763
রেস্টন, ভার্জিনিয়ার বাসিন্দা মাইকেল ফ্যারাডে।

1194
01:50:03,847 --> 01:50:07,183
জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের
ইতিহাস বিভাগের অধ্যাপক...

1195
01:50:07,268 --> 01:50:11,020
ফ্যারাডের স্ত্রী, যে কিনা এফবিআই
কর্মকর্তা ছিল, তার মৃত্যুর সাথে

1196
01:50:11,105 --> 01:50:15,108
এই বোমা হামলার সংশ্লিষ্টতার ব্যাপারে
কর্তৃপক্ষ মন্তব্য করতে রাজী হয়নি। 

1197
01:50:23,284 --> 01:50:27,036
তার শিক্ষার্থী, সহকর্মী সবার ভাষ্যমতে
এই ঘটনার আগের সপ্তাহগুলোতে

1198
01:50:27,162 --> 01:50:30,123
ফ্যারাডের আচরণ যেন দিনকে দিন
ক্রমশ উদভ্রান্তের মতো হয়ে যাচ্ছিল।

1199
01:50:30,207 --> 01:50:33,793
এই বিষয়ে তার ব্যাপক উৎসাহ ছিল,
সে সন্ত্রাসীদের ব্যাপারে সবকিছু জানতো,

1200
01:50:33,877 --> 01:50:36,170
তারা কীভাবে কাজ করে,
তাদের লক্ষ্য কী।

1201
01:50:36,338 --> 01:50:38,798
বিষয়টাতে সে সত্যিই আগ্রহী ছিল।
ওটা ছিল আমার সবথেকে পছন্দের ক্লাস।

1202
01:50:38,882 --> 01:50:42,010
আমরা একবার মাঠ পর্যায়ের পরিদর্শনে যাই।
ওটা ছিল কপার ক্রিকে।

1203
01:50:42,219 --> 01:50:46,055
ওখানে সে সত্যিই খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে
এবং কাঁদতে শুরু করে, তার স্ত্রীর একটা ব্যাপারে!

1204
01:50:46,181 --> 01:50:50,351
আমরা সবাই কমবেশি জানতাম, কিন্তু
সে কখনো এ বিষয়ে আলোচনা করতো না।

1205
01:50:52,062 --> 01:50:54,355
জানা যায়, প্রায় তিন বছর আগের
তার স্ত্রীর মৃত্যুর ঘটনায় 

1206
01:50:54,440 --> 01:50:56,899
সে এফবিআই'কে দায়ী মনে করতো।

1207
01:50:57,067 --> 01:51:01,154
বিশেষত, বিভিন্ন সূত্রমতে সম্ভবত তার
হামলার লক্ষ্য ছিল এজেন্ট উইট কারভার,

1208
01:51:01,238 --> 01:51:04,407
যিনি, ঐ বোমা হামলায় নিহত
১৮৪ জনের মধ্যে একজন।

1209
01:51:04,575 --> 01:51:07,577
কপার ক্রিকের ঘটনায় ফ্যারাডের
স্ত্রীর সঙ্গী ছিল কার্ভার।

1210
01:51:07,703 --> 01:51:09,912
এবং ঐ ঘটনার জন্য ফ্যারাডে
হয়তো তাকেই দায়ী মনে করতো। 

1211
01:51:09,997 --> 01:51:13,875
একদিন ক্লাসের পর তার অফিসে সে
যা বলেছিল, আমার এখনো মনে আছে,

1212
01:51:14,251 --> 01:51:17,420
কথাটা আমি কখনো ভুলবো না।
সে বলেছিল,

1213
01:51:18,213 --> 01:51:21,841
"সুইটহার্ট, এই লোকগুলো
একদিন অবশ্যই শাস্তি পাবে।

1214
01:51:23,260 --> 01:51:26,179
"এই লোকগুলো একদিন ভস্মীভূত হবে।"

1215
01:51:36,565 --> 01:51:40,693
এত কিছুর পরও সবার বর্ণনায় ফ্যারাডে ছিল
নিরিবিলি কিন্তু বন্ধুবৎসল, এবং একজন মেধাবী 

1216
01:51:40,944 --> 01:51:44,781
অধ্যাপক যে কিনা আমেরিকার প্রথাবিরোধী
গোপন সংগঠনের প্রতি তীব্রভাবে আকৃষ্ট ছিল।

1217
01:51:44,907 --> 01:51:48,201
এবং একজন ১০-বছর-বয়সী
ছেলের স্নেহশীল পিতা।

1218
01:51:48,285 --> 01:51:51,204
যে এখন আত্মীয়দের তত্ত্বাবধানে আছে। 

1219
01:51:57,252 --> 01:52:01,047
কয়েক লাখ কর্ম-ঘণ্টা খরচ করে
অসংখ্য সূত্রের বিশ্লেষণ শেষে, 

1220
01:52:01,131 --> 01:52:03,883
তদন্ত কর্মকর্তারা অবশেষে এই
সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে,

1221
01:52:03,967 --> 01:52:07,804
প্রায় দুই বছর আগের সেন্ট-লুইসের
কর-ভবনের বোমা হামলার মতোই,

1222
01:52:08,097 --> 01:52:12,809
আমেরিকার ইতিহাসের জঘন্যতম সন্ত্রাসী আক্রমণ,
এই বসন্তের এফবিআই ভবনে হামলার পেছনে ছিল

1223
01:52:12,893 --> 01:52:16,104
কেবল একজন ব্যক্তি এবং এটি
ছিল তার একক প্রচেষ্টার ফল।

1224
01:52:21,485 --> 01:52:22,944
কোনও খবর পাওয়া গেল?

1225
01:52:23,487 --> 01:52:26,322
না। সময় হলে তারা জানাবে।

1226
01:52:29,743 --> 01:52:31,285
সুন্দর কোনও জায়গায়?

1227
01:52:32,579 --> 01:52:33,746
আশা করছি।

1228
01:52:35,124 --> 01:52:36,833
কোনও নিরাপদ জায়গায়।

1229
01:52:39,124 --> 01:52:40,233
সবসময়ই।

1230
01:52:58,124 --> 01:53:05,233
[বাড়ি বিক্রয় হইবে]

1231
01:53:09,233 --> 01:57:33,233
[সাব-টাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
গুড রেটিং করার অনুরোধ করা হইল]