1
00:01:46,282 --> 00:01:47,741
{\an8}<b>1645 - OCÉANO ATLÁNTICO</b>

2
00:01:47,825 --> 00:01:49,576
{\an8}<b>A 40 KILÓMETROS
DE LA COSTA ESPAÑOLA</b>

3
00:02:42,504 --> 00:02:44,506
{\an8}<b>SEPTIEMBRE DE 2009</b>

4
00:03:16,705 --> 00:03:19,041
<b>¡Vamos, vamos!</b>

5
00:03:19,125 --> 00:03:20,584
<b>- ¡Rápido, muévanse!
- Con cuidado.</b>

6
00:03:20,667 --> 00:03:22,920
<b>- Esperen.
- ¡Bájenlo y no lo muevan!</b>

7
00:03:25,214 --> 00:03:26,465
<b>¡No se detengan!</b>

8
00:03:42,773 --> 00:03:44,691
<b>Walter, hay 30 millones aquí.</b>

9
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
<b>No podemos esperar
todo el día, la aduana...</b>

10
00:03:46,903 --> 00:03:48,737
<b>Nos quedaremos hasta que terminen.</b>

11
00:03:50,239 --> 00:03:51,573
<b>James, no hay nadie.</b>

12
00:03:51,908 --> 00:03:53,575
<b>Pero no por mucho tiempo.</b>

13
00:03:53,910 --> 00:03:54,994
<b>¿Ves algo?</b>

14
00:03:55,786 --> 00:03:56,828
<b>No.</b>

15
00:03:58,414 --> 00:04:00,291
<b>Pero aún falta revisar un hueco.</b>

16
00:04:23,314 --> 00:04:24,398
<b>De acuerdo.</b>

17
00:04:24,856 --> 00:04:25,983
<b>Voy a entrar.</b>

18
00:04:26,067 --> 00:04:28,110
<b>No, no pasarás con el tanque.</b>

19
00:04:28,986 --> 00:04:30,279
<b>No hay problema.</b>

20
00:04:33,823 --> 00:04:35,492
<b>No puede bucear sin equipo.</b>

21
00:04:35,575 --> 00:04:36,826
<b>Es una pendiente.</b>

22
00:04:36,910 --> 00:04:38,370
<b>Ya lo decidió.</b>

23
00:05:09,776 --> 00:05:11,195
<b>¿Cuánto lleva sumergido?</b>

24
00:05:12,071 --> 00:05:13,280
<b>Dos minutos.</b>

25
00:05:20,246 --> 00:05:21,372
<b>Craig,</b>

26
00:05:21,455 --> 00:05:22,789
<b>¿logras ver a James?</b>

27
00:05:23,332 --> 00:05:25,334
<b>No, tal vez halló otra salida...</b>

28
00:05:47,398 --> 00:05:49,233
<b><i>¿Te preocupaste por mí, Walter?</i></b>

29
00:05:50,609 --> 00:05:53,279
<b>Eso sugeriría que me importas, James.</b>

30
00:05:53,362 --> 00:05:55,031
<b><i>Si no te importaba,</i></b>

31
00:05:55,114 --> 00:05:56,365
<b><i>ahora sí...</i></b>

32
00:05:56,448 --> 00:05:57,783
<b><i>SIC PARVIS MAGNA</i></b>

33
00:06:00,452 --> 00:06:01,620
<b>Súbelo.</b>

34
00:06:01,995 --> 00:06:03,247
<b>Tráelo a casa.</b>

35
00:06:04,040 --> 00:06:05,499
<b>Viene otro cofre.</b>

36
00:06:11,338 --> 00:06:12,464
<b>¡Oye!</b>

37
00:06:12,548 --> 00:06:13,715
<b>¡Míralo, míralo!</b>

38
00:06:15,926 --> 00:06:17,678
<b>¡Chicos, agradézcanle a James!</b>

39
00:06:17,761 --> 00:06:19,138
<b>¡Eso es, chicos!</b>

40
00:06:19,680 --> 00:06:21,765
<b>Lo pondremos junto
a los otros cofres.</b>

41
00:06:22,724 --> 00:06:23,725
<b>Está listo.</b>

42
00:06:34,070 --> 00:06:35,237
<b>Deténganse.</b>

43
00:06:46,623 --> 00:06:47,791
<b><i>Equipo Atlantis.</i></b>

44
00:06:47,874 --> 00:06:49,543
<b><i>Somos de la Aduana española.</i></b>

45
00:06:49,626 --> 00:06:51,920
<b><i>Arriba las manos,
prepárense a ser abordados.</i></b>

46
00:06:59,386 --> 00:07:01,722
<b>Nuestra decisión es irrefutable.</b>

47
00:07:01,805 --> 00:07:04,350
<b>El Virgen de Guadalupe
era un galeón español...</b>

48
00:07:04,433 --> 00:07:06,059
{\an8}<b>CORTE INTERNACIONAL, LA HAYA
ABRIL DE 2010</b>

49
00:07:06,143 --> 00:07:08,520
{\an8}<b>...Y sus restos están
bajo la jurisdicción española.</b>

50
00:07:08,604 --> 00:07:10,189
<b>La afirmación del señor Moreland</b>

51
00:07:10,272 --> 00:07:13,984
<b>de que la ley de salvamento
es aplicable, es absurda.</b>

52
00:07:15,277 --> 00:07:16,278
<b>Fue piratería.</b>

53
00:07:16,362 --> 00:07:18,322
<b>La reclamación
de propiedad española</b>

54
00:07:18,405 --> 00:07:20,324
<b>es la única piratería.</b>

55
00:07:20,407 --> 00:07:22,868
<b>Mi equipo y yo invertimos
años investigando…</b>

56
00:07:22,951 --> 00:07:23,827
<b>Señor Moreland,</b>

57
00:07:23,910 --> 00:07:26,372
<b>no ha presentado
ningún contrato de propiedad,</b>

58
00:07:26,455 --> 00:07:29,625
<b>ni permiso de salvamento
de las autoridades españolas.</b>

59
00:07:29,708 --> 00:07:33,003
<b>Los cofres rescatados
por el grupo Atlantis,</b>

60
00:07:33,086 --> 00:07:34,463
<b>son de exclusiva propiedad</b>

61
00:07:35,046 --> 00:07:36,465
<b>de la corona española.</b>

62
00:07:39,343 --> 00:07:41,512
<b>Debe haber algo
que el gobierno pueda hacer.</b>

63
00:07:41,595 --> 00:07:42,846
<b>Me agradas,</b>

64
00:07:42,929 --> 00:07:44,973
<b>pero te ayudé
por órdenes de Su Majestad.</b>

65
00:07:45,891 --> 00:07:49,186
<b>Su Majestad pedía la mitad
de la recompensa.</b>

66
00:07:49,853 --> 00:07:51,563
<b>Ahora no tendrá ni un centavo.</b>

67
00:07:51,647 --> 00:07:52,814
<b>Va a estar bien.</b>

68
00:07:55,151 --> 00:07:56,527
<b>No tiene que ser así.</b>

69
00:07:57,110 --> 00:07:58,737
<b>¡Perdimos!
No podemos intervenir.</b>

70
00:07:58,820 --> 00:08:00,071
<b>Perdimos en la corte,
¿y si...?</b>

71
00:08:00,156 --> 00:08:01,990
<b>Basta. No quiero escuchar esto.</b>

72
00:08:03,074 --> 00:08:06,119
<b>En unas semanas,
los investigadores tendrán acceso.</b>

73
00:08:06,203 --> 00:08:08,330
<b>¿En cuánto tiempo
entenderán lo que tienen?</b>

74
00:08:09,331 --> 00:08:10,749
<b>Aún quieres pelear.</b>

75
00:08:11,792 --> 00:08:13,169
<b>¿Por qué no vives tu vida?</b>

76
00:08:13,252 --> 00:08:15,254
<b>Vivo mi vida todos los días.</b>

77
00:08:15,337 --> 00:08:17,589
<b>Quiero decir una vida real.
Una vida normal.</b>

78
00:08:19,132 --> 00:08:21,218
<b>¿Sabes cuántas veces he ido a París?</b>

79
00:08:21,677 --> 00:08:22,844
<b>Cincuenta y tres.</b>

80
00:08:22,928 --> 00:08:25,181
<b>¿Y cuántas veces he subido
a la torre Eiffel?</b>

81
00:08:25,847 --> 00:08:26,890
<b>Ninguna.</b>

82
00:08:27,391 --> 00:08:28,767
<b>Subir a la torre Eiffel.</b>

83
00:08:30,060 --> 00:08:31,520
<b>¿Eso es una vida normal?</b>

84
00:08:31,603 --> 00:08:33,021
<b>Se acabó, Walter.</b>

85
00:08:33,104 --> 00:08:34,773
<b>Ya dijeron a dónde lo llevarían.</b>

86
00:08:37,818 --> 00:08:39,695
{\an8}<b>MADRID, MAYO DE 2010</b>

87
00:10:46,447 --> 00:10:48,740
{\an8}<b>UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
JUNIO DE 2010</b>

88
00:11:03,254 --> 00:11:04,130
<b>Hola.</b>

89
00:11:04,798 --> 00:11:06,216
<b>Disculpen la demora.</b>

90
00:11:06,299 --> 00:11:07,217
<b>Está bien.</b>

91
00:11:08,009 --> 00:11:09,177
<b>Toma asiento.</b>

92
00:11:10,011 --> 00:11:11,722
<b>Espero que nadie más…</b>

93
00:11:11,805 --> 00:11:13,890
<b>nos aventajara
esta mañana.</b>

94
00:11:13,974 --> 00:11:15,434
<b>Son los primeros.</b>

95
00:11:15,517 --> 00:11:16,602
<b>Excelente.</b>

96
00:11:17,978 --> 00:11:20,731
<b>Es un puesto único
para un estudiante de 22 años.</b>

97
00:11:21,064 --> 00:11:23,066
<b>Pero es apropiado
para un chico genio,</b>

98
00:11:23,149 --> 00:11:25,068
<b>cuya idea de una campana
de hormigón,</b>

99
00:11:25,151 --> 00:11:27,779
<b>ayudó a Best Oil a detener
el derrame de petróleo</b>

100
00:11:27,863 --> 00:11:29,197
<b>en el Golfo de México.</b>

101
00:11:29,280 --> 00:11:30,449
<b>A las personas.</b>

102
00:11:31,032 --> 00:11:32,033
<b>¿Disculpa?</b>

103
00:11:32,117 --> 00:11:34,160
<b>No ayudé a Best Oil,</b>

104
00:11:34,244 --> 00:11:35,746
<b>ayudé a la gente,</b>

105
00:11:35,829 --> 00:11:38,164
<b>afectada por el desastre
que causó Best Oil.</b>

106
00:11:38,499 --> 00:11:40,250
<b>Sí, claro, sí.</b>

107
00:11:41,251 --> 00:11:45,088
<b>Lo que importa es que tu idea
resolvió el problema.</b>

108
00:11:45,171 --> 00:11:48,049
<b>Ese es justo el tipo de mente
que estamos buscando.</b>

109
00:11:48,759 --> 00:11:50,093
<b>Gracias. Gracias.</b>

110
00:11:50,176 --> 00:11:52,178
<b>Lo que podemos ofrecerte</b>

111
00:11:52,262 --> 00:11:55,557
<b>es un salario inicial
de 400 mil dólares.</b>

112
00:11:55,641 --> 00:11:56,892
<b>Una oficina ejecutiva.</b>

113
00:11:56,975 --> 00:11:58,226
<b>Acciones de la compañía.</b>

114
00:11:58,309 --> 00:11:59,728
<b>Un equipo a tu cargo.</b>

115
00:11:59,811 --> 00:12:01,396
<b>Creo que les envié un proyecto.</b>

116
00:12:01,480 --> 00:12:02,731
<b>¿Sobre perforar pozos?</b>

117
00:12:02,814 --> 00:12:05,734
<b>En zonas desérticas.
Con una modesta inversión.</b>

118
00:12:06,192 --> 00:12:10,697
<b>Ayudarían a erradicar
la falta de agua en el Sahara.</b>

119
00:12:10,781 --> 00:12:13,575
<b>Por supuesto.
Un proyecto magnífico.</b>

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,744
<b>Nunca me respondieron.</b>

121
00:12:17,245 --> 00:12:18,622
<b>No es nuestro sector.</b>

122
00:12:20,457 --> 00:12:23,334
<b>¿Tienes idea de lo humillante
que es para mí?</b>

123
00:12:24,169 --> 00:12:25,837
<b>Son las ocho multinacionales
más grandes</b>

124
00:12:25,921 --> 00:12:27,923
<b>y te cagaste en su hospitalidad.</b>

125
00:12:28,256 --> 00:12:31,134
<b>¿Solo porque no quiero
seguir tus pasos</b>

126
00:12:31,217 --> 00:12:33,929
<b>en el infierno corporativo
de la industria petrolera?</b>

127
00:12:34,680 --> 00:12:36,682
<b>Solo les dije la verdad, papá.</b>

128
00:12:36,765 --> 00:12:40,769
<b>Y sus intereses no eran
compatibles con los míos.</b>

129
00:12:41,520 --> 00:12:42,813
<b>Por supuesto.</b>

130
00:12:43,480 --> 00:12:45,023
<b>Tus intereses.</b>

131
00:12:46,858 --> 00:12:48,944
<b>¿Y cuáles son esos intereses?</b>

132
00:12:51,822 --> 00:12:52,906
<b>Segundo plato.</b>

133
00:12:54,575 --> 00:12:57,703
{\an8}<b>LÍMPIATE LA MANCHA EN LA CAMISA
Y VEN CONMIGO</b>

134
00:13:03,041 --> 00:13:04,292
<b><i>Bon appétit.</i></b>

135
00:13:05,711 --> 00:13:07,838
<b>Escucha, Thom...</b>

136
00:13:07,921 --> 00:13:08,964
<b>¿QUIÉN ERES?</b>

137
00:13:09,047 --> 00:13:10,591
<b>...Eres un adulto.
Puedes hacer lo que quieras.</b>

138
00:13:10,674 --> 00:13:12,300
<b>Pero necesitas un empleo real.</b>

139
00:13:12,843 --> 00:13:14,678
<b>Salva al mundo si eso deseas...</b>

140
00:13:14,761 --> 00:13:15,762
<b>SOY LA OPORTUNIDAD DE LA VIDA.</b>

141
00:13:15,846 --> 00:13:16,972
<b>...Pero nada es gratis, Thom.</b>

142
00:13:17,055 --> 00:13:20,517
<b>Y esas compañías te ofrecían
la mejor oportunidad.</b>

143
00:13:21,142 --> 00:13:22,769
<b>No lo arruines.</b>

144
00:13:25,731 --> 00:13:28,274
<b>- ¿A dónde vas?
- Voy a tomar aire fresco.</b>

145
00:13:34,114 --> 00:13:35,281
<b>Señor...</b>

146
00:13:35,365 --> 00:13:36,617
<b>su abrigo.</b>

147
00:13:37,993 --> 00:13:39,119
<b>Gracias.</b>

148
00:13:39,786 --> 00:13:40,996
<b>Yo no...</b>

149
00:13:59,264 --> 00:14:01,141
<b>25 AÑOS DE VIDEOARTE</b>

150
00:14:01,224 --> 00:14:04,978
<b>THOM, HABLEMOS ANTES DE QUE FIRMES
Y ENTREGUES TU VIDA</b>

151
00:14:25,373 --> 00:14:27,542
<b>No, estoy bien por ahora.</b>

152
00:14:28,293 --> 00:14:29,460
<b>Regresaré.</b>

153
00:14:46,019 --> 00:14:47,020
<b>Hola.</b>

154
00:14:47,729 --> 00:14:48,814
<b>Hola.</b>

155
00:14:49,815 --> 00:14:51,692
<b>Hola. Yo...</b>

156
00:14:51,775 --> 00:14:53,068
<b>¿Nos...?</b>

157
00:14:55,403 --> 00:14:56,613
<b>¿Tú me...?</b>

158
00:14:57,948 --> 00:14:58,990
<b>Por aquí.</b>

159
00:14:59,074 --> 00:15:00,992
<b>Las producen en talleres vietnamitas...</b>

160
00:15:01,076 --> 00:15:02,035
<b>¡Claudia!</b>

161
00:15:04,287 --> 00:15:08,458
<b>Claudia Valenti dirige una exposición
sobre el romanticismo español.</b>

162
00:15:08,541 --> 00:15:09,876
<b>- Buenas noches.
- Un placer.</b>

163
00:15:09,960 --> 00:15:11,086
<b>¿Quién es él?</b>

164
00:15:12,671 --> 00:15:14,130
<b>Mi nuevo asistente.</b>

165
00:15:15,590 --> 00:15:17,467
<b>¿Volarás a Madrid mañana, cierto?</b>

166
00:15:17,550 --> 00:15:18,969
<b>Por eso vine.</b>

167
00:15:19,052 --> 00:15:21,763
<b>Olvidaste firmar la petición
oficial de inspección.</b>

168
00:15:21,847 --> 00:15:24,099
<b>Te ofrezco una disculpa.</b>

169
00:15:24,182 --> 00:15:25,726
<b>Está bien, ahora...</b>

170
00:15:27,936 --> 00:15:28,895
<b>Aquí.</b>

171
00:15:30,480 --> 00:15:31,773
<b>Y aquí.</b>

172
00:15:33,734 --> 00:15:35,318
<b>- Gracias.
- De nada.</b>

173
00:15:35,401 --> 00:15:36,569
<b>Buen viaje.</b>

174
00:15:36,653 --> 00:15:37,988
<b>- Nos vemos.
- Ahora...</b>

175
00:15:38,071 --> 00:15:40,281
<b>a ustedes los llevaré...</b>

176
00:15:41,700 --> 00:15:43,159
<b>¿Por qué hiciste eso?</b>

177
00:15:43,243 --> 00:15:44,619
<b>- ¿Hacer qué?
- Te vi.</b>

178
00:15:44,703 --> 00:15:46,121
<b>Robaste su cartera.</b>

179
00:15:47,288 --> 00:15:48,749
<b>Creí que habías sido tú.</b>

180
00:15:49,916 --> 00:15:51,292
<b>Revisa tu bolsillo.</b>

181
00:15:58,549 --> 00:16:00,051
<b>¿Qué hiciste?</b>

182
00:16:00,719 --> 00:16:02,470
<b>Bien, tal vez sea muy aburrido,</b>

183
00:16:02,553 --> 00:16:04,765
<b>pero no quiero
involucrarme en esto.</b>

184
00:16:04,848 --> 00:16:06,099
<b>¿De acuerdo? Gracias.</b>

185
00:16:08,894 --> 00:16:11,062
<b>Escucha, puedes
devolverla a su dueño.</b>

186
00:16:11,146 --> 00:16:13,523
<b>Dile que la encontraste
en el suelo.</b>

187
00:16:13,940 --> 00:16:15,025
<b>Y...</b>

188
00:16:15,566 --> 00:16:17,986
<b>sigue respetando la ley,
como buen ciudadano.</b>

189
00:16:18,737 --> 00:16:20,781
<b>Enorgullece a papá.
Está bien.</b>

190
00:16:24,409 --> 00:16:25,410
<b>¿O qué?</b>

191
00:16:26,536 --> 00:16:28,038
<b>Hazte cómplice.</b>

192
00:16:28,454 --> 00:16:29,414
<b>Y ven conmigo.</b>

193
00:16:35,503 --> 00:16:37,047
<b>- Maldita lluvia.
- Sí.</b>

194
00:16:44,637 --> 00:16:45,764
<b>¿Ves esa mesa?</b>

195
00:16:47,557 --> 00:16:48,725
<b>Espérame ahí.</b>

196
00:16:53,730 --> 00:16:56,607
{\an8}<b>PARTIDOS DE LA COPA DEL MUNDO
EN VIVO AQUÍ</b>

197
00:16:56,691 --> 00:16:58,819
<b>VEINTE MENSAJES DE VOZ DE PAPÁ</b>

198
00:17:01,237 --> 00:17:03,031
<b>Además de los mensajes
de tu padre,</b>

199
00:17:03,114 --> 00:17:05,575
<b>escucharás otros
de grandes petroleras</b>

200
00:17:05,658 --> 00:17:07,786
<b>con ofertas cada vez
más altas.</b>

201
00:17:11,122 --> 00:17:12,082
<b>Cerveza.</b>

202
00:17:17,462 --> 00:17:18,964
<b>No te preocupes por Lorraine.</b>

203
00:17:19,047 --> 00:17:20,548
<b>Se puede cuidar sola.</b>

204
00:17:21,925 --> 00:17:23,009
<b>Ahora...</b>

205
00:17:23,426 --> 00:17:24,844
<b>es Lorraine.</b>

206
00:17:25,219 --> 00:17:27,764
<b>Ya basta de estas tonterías
sin sentido.</b>

207
00:17:27,847 --> 00:17:29,473
<b>¿De qué se trata el juego?</b>

208
00:17:31,225 --> 00:17:32,310
<b>Soy Walter Moreland.</b>

209
00:17:32,894 --> 00:17:35,021
<b>Dueño de un negocio de salvamento.</b>

210
00:17:36,022 --> 00:17:37,440
<b>Y tengo una oferta laboral.</b>

211
00:17:38,524 --> 00:17:40,359
<b>Quiero que me ayudes
a entrar a la bóveda</b>

212
00:17:40,443 --> 00:17:42,528
<b>del lugar más custodiado del mundo.</b>

213
00:17:48,994 --> 00:17:50,370
<b>De acuerdo, muy bien.</b>

214
00:17:50,453 --> 00:17:51,997
<b>¿Me parezco a Danny Ocean?</b>

215
00:17:53,331 --> 00:17:54,582
<b>Él es…</b>

216
00:17:56,126 --> 00:17:57,377
<b>Soy ingeniero.</b>

217
00:17:57,460 --> 00:17:58,586
<b>Y tu idea...</b>

218
00:17:59,004 --> 00:18:00,881
<b>solucionó la crisis del Golfo.</b>

219
00:18:00,964 --> 00:18:03,508
<b>Otros vieron futilidad,
tú viste una solución.</b>

220
00:18:03,591 --> 00:18:05,010
<b>Es igual a mi problema.</b>

221
00:18:05,093 --> 00:18:06,636
<b>Yo veo una tarea imposible.</b>

222
00:18:07,595 --> 00:18:10,974
<b>- Quizá encuentres la solución...
- Necesitas un experto en bóvedas,</b>

223
00:18:11,057 --> 00:18:12,683
<b>alguien que sepa de esas cosas.</b>

224
00:18:12,768 --> 00:18:15,311
<b>Cuando los ladrones roban
un banco hoy en día,</b>

225
00:18:15,771 --> 00:18:17,313
<b>usan un teclado y un módem.</b>

226
00:18:17,814 --> 00:18:18,982
<b>Genial, haz eso.</b>

227
00:18:19,524 --> 00:18:20,733
<b>No soy un ladrón.</b>

228
00:18:20,817 --> 00:18:22,485
<b>¿En serio? ¿Quién lo diría?</b>

229
00:18:23,569 --> 00:18:26,114
<b>Bueno, la bóveda,
cómo funciona, lo que es</b>

230
00:18:26,782 --> 00:18:28,241
<b>no podemos descifrarlo.</b>

231
00:18:28,699 --> 00:18:30,451
<b>Nadie ha podido en 80 años.</b>

232
00:18:31,119 --> 00:18:33,371
<b>La describen como un milagro
de la ingeniería.</b>

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,041
<b>Pero no sabemos lo que eso significa.</b>

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,919
<b>Necesito tu mente.</b>

235
00:18:39,335 --> 00:18:42,213
<b>Porque no solo busco
la solución a un problema.</b>

236
00:18:42,713 --> 00:18:44,132
<b>No sé cuál es el problema.</b>

237
00:18:47,803 --> 00:18:49,679
<b>¿Por qué demonios crees
que lo haría?</b>

238
00:18:50,096 --> 00:18:53,183
<b>Aparte de hacerte más rico
de lo que podrías imaginar.</b>

239
00:18:54,475 --> 00:18:56,102
<b>Hoy, por primera vez</b>

240
00:18:57,187 --> 00:18:58,897
<b>alguien captó tu atención.</b>

241
00:19:06,988 --> 00:19:09,574
<b>JOHNSON / THOMAS
LONDRES A MADRID</b>

242
00:19:13,161 --> 00:19:15,080
<b>PAPÁ
LLAMADA ENTRANTE</b>

243
00:19:16,039 --> 00:19:17,457
<b>Tu futuro te llama.</b>

244
00:19:25,924 --> 00:19:27,425
<b>LA BÓVEDA MÁS SEGURA DEL MUNDO</b>

245
00:19:33,098 --> 00:19:34,640
<b>BANCO DE ESPAÑA</b>

246
00:19:38,519 --> 00:19:40,771
<b>BANCO DE ESPAÑA
INGENIERÍA MILAGROSA</b>

247
00:19:44,025 --> 00:19:45,776
<b>INGENIERÍA DEL SIGLO XIX</b>

248
00:19:45,861 --> 00:19:48,321
{\an8}<b>EL ENIGMA NUNCA SE HA RESUELTO</b>

249
00:19:50,823 --> 00:19:52,993
<b>EL MECANISMO IMPOSIBLE</b>

250
00:19:55,495 --> 00:19:56,329
<b>¿Papá?</b>

251
00:19:56,997 --> 00:19:58,248
<b>Soy yo, solo...</b>

252
00:19:58,957 --> 00:20:00,416
<b>quería decirte que...</b>

253
00:20:01,709 --> 00:20:02,710
<b>me iré.</b>

254
00:20:03,419 --> 00:20:04,921
<b>Necesito alejarme por unos días.</b>

255
00:20:05,881 --> 00:20:07,423
<b>Pensar algunas cosas.</b>

256
00:20:29,237 --> 00:20:30,280
<b>Lorraine.</b>

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,449
<b>Walter tenía razón.</b>

258
00:20:34,575 --> 00:20:35,785
<b>Yo no estaba segura.</b>

259
00:20:37,453 --> 00:20:38,579
<b>Yo tampoco.</b>

260
00:20:39,915 --> 00:20:41,917
{\an8}<b>3 DE JULIO - PARAGUAY VS. ESPAÑA
CUARTOS DE FINAL</b>

261
00:20:42,000 --> 00:20:44,127
{\an8}<b>COPA MUNDIAL DE LA FIFA
SUDÁFRICA 2010</b>

262
00:20:54,304 --> 00:20:55,221
<b>¿Son turistas?</b>

263
00:20:57,765 --> 00:20:58,599
<b>Sí.</b>

264
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
<b>- Luna de miel.
- ¿Luna de miel?</b>

265
00:21:02,687 --> 00:21:04,647
<b>Madrid es un buen lugar
para una luna de miel.</b>

266
00:21:04,730 --> 00:21:05,690
<b>Sí, ¿verdad?</b>

267
00:21:28,629 --> 00:21:30,298
<b>Después te enseño el lugar.</b>

268
00:21:32,008 --> 00:21:33,509
<b>Te están esperando. Vamos.</b>

269
00:21:39,765 --> 00:21:41,142
<b>El cuarto de guerra.</b>

270
00:21:42,102 --> 00:21:43,186
<b>¡Hola!</b>

271
00:21:43,269 --> 00:21:44,270
<b>¡Hola!</b>

272
00:21:45,646 --> 00:21:46,897
<b>Eres bienvenido.</b>

273
00:21:48,899 --> 00:21:50,318
<b>Conoce al equipo.</b>

274
00:21:50,401 --> 00:21:51,987
<b>En la cabina de control,</b>

275
00:21:52,070 --> 00:21:54,197
<b>el genio informático, Klaus.</b>

276
00:21:55,781 --> 00:21:56,782
<b>- Hola.
- Hola.</b>

277
00:21:56,866 --> 00:21:58,243
<b>A mi derecha, James.</b>

278
00:21:58,576 --> 00:22:00,745
<b>Mi colega y amigo
desde hace diez años.</b>

279
00:22:01,412 --> 00:22:03,831
<b>Planeación, entrada y extracción.</b>

280
00:22:03,914 --> 00:22:05,500
<b>Dirigirá el salvamento.</b>

281
00:22:07,002 --> 00:22:09,962
<b>Miren esta belleza.</b>

282
00:22:11,464 --> 00:22:12,757
<b>Aún no sale al mercado.</b>

283
00:22:13,091 --> 00:22:14,300
<b>¿Una impresora 3D?</b>

284
00:22:14,384 --> 00:22:15,343
<b>Sí.</b>

285
00:22:15,426 --> 00:22:17,095
<b>Simón. Adquisiciones.</b>

286
00:22:17,720 --> 00:22:19,430
<b>Soy el que puede
conseguir cosas.</b>

287
00:22:19,514 --> 00:22:21,224
<b>Si necesitas algo, solo dímelo.</b>

288
00:22:21,307 --> 00:22:22,183
<b>Thom.</b>

289
00:22:22,267 --> 00:22:24,810
<b>Una de las mentes más brillantes
del mundo y, con suerte,</b>

290
00:22:24,894 --> 00:22:26,271
<b>nuestra clave del éxito.</b>

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,315
<b>¿Ni siquiera sabe afeitarse</b>

292
00:22:29,399 --> 00:22:31,984
<b>y será la mente maestra
de la infiltración?</b>

293
00:22:34,112 --> 00:22:35,363
<b>¿Mente maestra?</b>

294
00:22:35,446 --> 00:22:36,364
<b>Sí.</b>

295
00:22:36,447 --> 00:22:38,783
<b>Para tener éxito donde
todos han fracasado,</b>

296
00:22:38,866 --> 00:22:40,201
<b>hace falta una mente maestra.</b>

297
00:22:42,245 --> 00:22:44,122
<b>Klaus, ¿estamos dentro?</b>

298
00:22:44,205 --> 00:22:46,249
<b>Sí, ya estoy en la línea.
Puedo escuchar.</b>

299
00:22:46,332 --> 00:22:49,001
<b>Pero necesito un código de empleado
para ingresar.</b>

300
00:22:49,085 --> 00:22:52,255
<b>¿Un código de acceso
te permite entrar en el sistema?</b>

301
00:22:52,338 --> 00:22:56,342
<b>El genial virus renacentista
que hice entra al sistema.</b>

302
00:22:56,717 --> 00:22:58,719
<b>El código solo nos
permite acceder al </b><b><i>loop</i></b><b>.</b>

303
00:22:59,637 --> 00:23:01,347
<b>El chico es listo</b>

304
00:23:01,431 --> 00:23:03,266
<b>hasta que escuchas</b>

305
00:23:03,349 --> 00:23:05,351
<b>su plan para
conseguir un código.</b>

306
00:23:05,435 --> 00:23:06,936
<b>¿Tienes un mejor plan?</b>

307
00:23:07,270 --> 00:23:08,229
<b>Escucha.</b>

308
00:23:14,235 --> 00:23:16,112
<b>Llama a los números
del conmutador del banco.</b>

309
00:23:16,196 --> 00:23:18,448
<b>Luego teclea números al azar,</b>

310
00:23:18,531 --> 00:23:19,740
<b>esperando que alguno sirva.</b>

311
00:23:20,116 --> 00:23:21,659
<b>No revisa uno a la vez.</b>

312
00:23:21,742 --> 00:23:23,286
<b>Hace diez millones de intentos al día.</b>

313
00:23:23,369 --> 00:23:24,829
<b>¿Cuántas combinaciones hay?</b>

314
00:23:24,912 --> 00:23:26,081
<b>- Un billón.
- ¿Qué?</b>

315
00:23:27,123 --> 00:23:28,749
<b>Klaus, no tenemos tiempo.</b>

316
00:23:29,625 --> 00:23:32,670
<b>Encuentren a un empleado
que esté fuera de la oficina.</b>

317
00:23:32,753 --> 00:23:34,089
<b>Llámenlo a su celular.</b>

318
00:23:34,172 --> 00:23:35,840
<b>Finjan ser una grabación automatizada</b>

319
00:23:35,923 --> 00:23:37,425
<b>diciendo que tiene un mensaje urgente.</b>

320
00:23:37,508 --> 00:23:38,884
<b>Tecleará su código.</b>

321
00:23:39,469 --> 00:23:40,720
<b>Y podrán copiarlo.</b>

322
00:23:42,597 --> 00:23:44,557
<b>Por favor. No caerán.</b>

323
00:23:44,640 --> 00:23:46,684
<b>Es un código,
no datos bancarios.</b>

324
00:23:46,767 --> 00:23:48,728
<b>- ¿Por qué no lo harían?
- Inténtalo.</b>

325
00:23:48,811 --> 00:23:50,355
<b>Simón, tú serás el mensaje.</b>

326
00:24:20,968 --> 00:24:22,470
<b>El momento de la verdad.</b>

327
00:24:28,643 --> 00:24:29,727
<b>Bien hecho, Thom.</b>

328
00:24:30,311 --> 00:24:31,396
<b>¿Thom?</b>

329
00:24:31,479 --> 00:24:33,981
<b>- Yo soy el hacker.
- Sí, pero él lo puso en marcha.</b>

330
00:24:34,064 --> 00:24:35,065
<b>Así de simple.</b>

331
00:24:58,589 --> 00:25:01,842
<b>Desempacar ahora no significa
que puedes irte después</b>

332
00:25:03,386 --> 00:25:06,764
<b>Solo saldrás con la ropa menos arrugada.</b>

333
00:25:11,519 --> 00:25:13,896
<b>Realmente no sé qué
estoy haciendo aquí.</b>

334
00:25:14,772 --> 00:25:18,025
<b>Bueno, la verdad es que
no tuviste un mal comienzo.</b>

335
00:26:06,991 --> 00:26:08,243
<b>Otro callejón sin salida.</b>

336
00:26:17,668 --> 00:26:19,629
<b>¿Sabes quién era Sir Francis Drake?</b>

337
00:26:19,962 --> 00:26:20,921
<b>Sí.</b>

338
00:26:21,005 --> 00:26:23,466
<b>Un marinero inglés
de los años 1.500,</b>

339
00:26:23,549 --> 00:26:24,759
<b>Luchó contra la armada española.</b>

340
00:26:25,175 --> 00:26:26,218
<b>No era marinero.</b>

341
00:26:26,302 --> 00:26:27,803
<b>Era un corsario.</b>

342
00:26:27,887 --> 00:26:28,971
<b>¿Como un pirata?</b>

343
00:26:29,054 --> 00:26:30,180
<b>Es una línea delgada.</b>

344
00:26:31,056 --> 00:26:34,644
<b>Drake resintió las órdenes de robar
el tesoro español</b>

345
00:26:34,727 --> 00:26:36,396
<b>para financiar
la corona inglesa.</b>

346
00:26:37,229 --> 00:26:39,399
<b>Robó el tesoro y lo guardó para él.</b>

347
00:26:40,358 --> 00:26:42,360
<b>Lo enterró, nadie sabe dónde.</b>

348
00:26:43,778 --> 00:26:44,987
<b>Hace treinta años,</b>

349
00:26:45,363 --> 00:26:46,906
<b>compré esta carta</b>

350
00:26:46,989 --> 00:26:50,868
<b>a un anticuario de Creta,
que no sabía lo que tenía.</b>

351
00:26:51,201 --> 00:26:52,828
<b>La escribió su primer oficial.</b>

352
00:26:52,912 --> 00:26:56,206
<b>Habla de tres monedas
que Drake mandó grabar...</b>

353
00:26:56,791 --> 00:26:58,876
<b>con las coordenadas
de su fortuna.</b>

354
00:27:01,962 --> 00:27:05,049
<b>Las monedas se guardaron
en este cofre.</b>

355
00:27:06,050 --> 00:27:08,010
<b>Lo he buscado por treinta años.</b>

356
00:27:08,886 --> 00:27:11,722
<b>Hace un año,
lo encontré en un naufragio.</b>

357
00:27:12,473 --> 00:27:14,850
<b>Y es lo que está
resguardado en el banco.</b>

358
00:27:17,353 --> 00:27:19,564
<b>El lema de Drake
estaba escrito ahí.</b>

359
00:27:20,147 --> 00:27:21,649
<b>"</b><b><i>Sic parvis magna</i></b><b>."</b>

360
00:27:23,984 --> 00:27:25,945
<b>"La grandeza nace de pequeñas cosas."</b>

361
00:27:27,780 --> 00:27:29,532
<b>¿Qué tan grande es lo que viene?</b>

362
00:27:30,325 --> 00:27:31,409
<b>Es incalculable.</b>

363
00:27:32,660 --> 00:27:34,995
<b>Pero no se trata de eso.
Tengo dinero.</b>

364
00:27:35,079 --> 00:27:36,497
<b>Entonces ¿por qué te importa?</b>

365
00:27:37,373 --> 00:27:38,708
<b>Soy un cazador.</b>

366
00:27:39,750 --> 00:27:41,627
<b>Busco lo que está perdido.</b>

367
00:27:42,670 --> 00:27:45,590
<b>No podemos explicar nuestras pasiones,
si lo hiciéramos...</b>

368
00:27:46,382 --> 00:27:47,425
<b>Escucha eso.</b>

369
00:27:48,551 --> 00:27:50,553
<b>Un millón de personas reunidas</b>

370
00:27:50,636 --> 00:27:52,638
<b>para animar a hombres
que no conocen</b>

371
00:27:52,722 --> 00:27:54,557
<b>a meter una pelota en una red.</b>

372
00:27:55,641 --> 00:27:56,684
<b>Es innecesario.</b>

373
00:27:57,017 --> 00:27:57,977
<b>No es esencial.</b>

374
00:27:58,644 --> 00:27:59,645
<b>Pero significa todo.</b>

375
00:28:01,939 --> 00:28:03,148
<b>Eso es pasión.</b>

376
00:28:08,112 --> 00:28:09,364
<b><i>El Banco de España.</i></b>

377
00:28:09,614 --> 00:28:12,324
<b><i>Uno de los edificios
más inaccesibles del planeta.</i></b>

378
00:28:12,825 --> 00:28:15,953
<b>Cada centímetro del interior
tiene cámaras y sensores.</b>

379
00:28:16,036 --> 00:28:17,788
<b>Cualquier movimiento no autorizado,</b>

380
00:28:17,872 --> 00:28:21,208
<b>atraería los disparos
de los 15 guardias que hay dentro.</b>

381
00:28:21,667 --> 00:28:22,752
<b>Cruzando la calle,</b>

382
00:28:23,378 --> 00:28:25,546
<b>está el cuartel general
del ejército español.</b>

383
00:28:25,630 --> 00:28:27,882
<b>Una guarnición de quinientos
soldados en alerta,</b>

384
00:28:27,965 --> 00:28:30,551
<b>ante cualquier ataque
a la ciudad o al banco.</b>

385
00:28:30,635 --> 00:28:31,802
<b>Por si fuera poco,</b>

386
00:28:31,886 --> 00:28:34,096
{\an8}<b>Gustavo Medina.
Jefe de seguridad.</b>

387
00:28:34,179 --> 00:28:36,724
{\an8}<b>Exjefe de las Fuerzas
Antiterroristas de España.</b>

388
00:28:36,807 --> 00:28:37,850
<b>Lo que aquí llamamos...</b>

389
00:28:38,893 --> 00:28:41,228
<b>Si nos atrapa, se acabó.</b>

390
00:28:42,605 --> 00:28:43,814
<b>¿Cómo van a entrar?</b>

391
00:28:44,356 --> 00:28:47,735
<b>Desde abajo. Hay más túneles
debajo de Madrid, que calles arriba.</b>

392
00:28:47,818 --> 00:28:49,987
<b>James y Simón trazarán la ruta.</b>

393
00:28:50,070 --> 00:28:52,490
<b>Todavía no lo hemos logrado,
pero estamos cerca.</b>

394
00:28:52,990 --> 00:28:55,993
<b>¿Y esto se supone que es...
la bóveda?</b>

395
00:28:56,076 --> 00:28:58,871
<b>Es un boceto hecho
por un exempleado</b>

396
00:28:58,954 --> 00:29:00,998
<b>que estuvo en la bóveda
unos minutos.</b>

397
00:29:01,081 --> 00:29:02,917
<b>- En 1944.
- ¿Y esto?</b>

398
00:29:03,584 --> 00:29:04,960
<b>Es una especie de grabado.</b>

399
00:29:05,044 --> 00:29:08,213
<b>Favorecían la estética
en la arquitectura funcional.</b>

400
00:29:08,673 --> 00:29:09,924
<b>En el siglo XIX.</b>

401
00:29:10,466 --> 00:29:11,842
<b>Imaginería católica.</b>

402
00:29:11,926 --> 00:29:14,053
<b>Probablemente un mártir.
Muy español.</b>

403
00:29:14,136 --> 00:29:15,888
<b>Esto es un puente, aparentemente.</b>

404
00:29:15,971 --> 00:29:18,933
<b>Y eso nos da acceso
a la puerta de la bóveda.</b>

405
00:29:19,016 --> 00:29:21,268
<b>Se necesitan dos llaves,</b>

406
00:29:21,351 --> 00:29:23,353
<b>y la huella del pulgar
de Gustavo Medina.</b>

407
00:29:23,771 --> 00:29:25,815
<b>Claudia Valenti,
nuestra experta en arte,</b>

408
00:29:25,898 --> 00:29:28,275
<b>que ya conocen,
se encargará de ello.</b>

409
00:29:28,859 --> 00:29:30,861
<b>Parece que lo tienen resuelto.</b>

410
00:29:32,697 --> 00:29:33,698
<b>Ni de cerca.</b>

411
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
<b>La bóveda está asegurada...</b>

412
00:29:36,158 --> 00:29:37,827
<b>pero no sabemos cómo.</b>

413
00:29:37,910 --> 00:29:40,913
<b>Si no quitamos el seguro
cuando entremos a la bóveda...</b>

414
00:29:41,789 --> 00:29:43,082
<b>no vamos a salir.</b>

415
00:29:45,375 --> 00:29:48,212
<b>Es el milagro de la ingeniería
que debes identificar.</b>

416
00:29:48,713 --> 00:29:49,922
<b>Y resolver.</b>

417
00:29:51,215 --> 00:29:52,675
<b>¿Puedo</b>

418
00:29:52,758 --> 00:29:54,426
<b>ver la bóveda real?</b>

419
00:29:54,510 --> 00:29:56,136
<b>Aún no puedo
controlar las cámaras.</b>

420
00:29:56,220 --> 00:29:58,305
<b>Solo mirar. Hasta mañana.</b>

421
00:29:58,848 --> 00:30:01,976
<b>También tendremos una mejor
idea de cómo es la bóveda.</b>

422
00:30:02,059 --> 00:30:03,686
<b>Tomaremos una lectura
de magnetómetro.</b>

423
00:30:04,228 --> 00:30:06,396
<b>Esperen, ¿van a entrar ahí mañana?</b>

424
00:30:07,732 --> 00:30:08,941
<b>Fase uno.</b>

425
00:31:10,210 --> 00:31:12,004
{\an8}<b>PLAZA DE CIBELES</b>

426
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
<b>Debemos posponerlo
y encontrar un reemplazo...</b>

427
00:31:16,300 --> 00:31:17,760
<b>No tenemos tiempo.
Es muy riesgoso.</b>

428
00:31:18,218 --> 00:31:19,804
<b>Entrar ahora es el riesgo.</b>

429
00:31:19,887 --> 00:31:21,889
<b>Si estás nervioso,
James, dímelo.</b>

430
00:31:21,972 --> 00:31:24,642
<b>Hacerlo bien no es cuestión
de coraje, Walter.</b>

431
00:31:25,184 --> 00:31:26,226
<b>¿Qué pasa?</b>

432
00:31:26,310 --> 00:31:28,353
<b>Utilizan el reconocimiento facial
de la INTERPOL.</b>

433
00:31:28,437 --> 00:31:30,439
<b>James era de las fuerzas
especiales, así que...</b>

434
00:31:30,522 --> 00:31:32,149
<b>está en la base de datos.</b>

435
00:31:32,232 --> 00:31:33,568
<b>El sistema lo atrapará.</b>

436
00:31:33,651 --> 00:31:34,735
<b>Iré en su lugar.</b>

437
00:31:34,819 --> 00:31:37,237
<b>- No sabes usar el equipo.
- Enséñame a usarlo.</b>

438
00:31:37,321 --> 00:31:39,949
<b>¿Enseñarte a usar
un magnetómetro en una noche?</b>

439
00:31:40,908 --> 00:31:43,535
<b>Y que Klaus te enseñe
a programar en el desayuno.</b>

440
00:31:48,749 --> 00:31:49,959
<b>Puedo hacerlo.</b>

441
00:31:52,294 --> 00:31:53,588
<b>Por supuesto, Cambridge.</b>

442
00:31:53,671 --> 00:31:55,005
<b>Sé cómo usarlo.</b>

443
00:31:57,758 --> 00:31:58,968
<b>Soy ingeniero.</b>

444
00:32:01,679 --> 00:32:03,305
<b>Ayer eras un estudiante.</b>

445
00:32:03,681 --> 00:32:06,558
<b>Hoy le das tus ideas
a un completo extraño.</b>

446
00:32:06,976 --> 00:32:08,518
<b>Y mañana serás un criminal.</b>

447
00:32:08,603 --> 00:32:09,687
<b>¿Es correcto?</b>

448
00:32:13,315 --> 00:32:14,566
<b>Thom lo hará.</b>

449
00:32:40,384 --> 00:32:42,344
{\an8}<b>BANCO DE ESPAÑA
7:57 A.M.</b>

450
00:33:51,621 --> 00:33:52,664
<b>Entraron.</b>

451
00:33:59,629 --> 00:34:00,672
<b>Hola.</b>

452
00:34:01,048 --> 00:34:02,257
<b>Claudia Valenti.</b>

453
00:34:19,274 --> 00:34:20,609
<b>¿Señorita Valenti?</b>

454
00:34:20,692 --> 00:34:22,778
<b>Soy Gustavo Medina,
jefe de seguridad.</b>

455
00:34:22,862 --> 00:34:23,863
<b>Es un placer.</b>

456
00:34:24,738 --> 00:34:26,073
<b>¿Es su escáner?</b>

457
00:34:27,366 --> 00:34:28,492
<b>No.</b>

458
00:34:28,575 --> 00:34:30,702
<b>El escáner es
para las reproducciones.</b>

459
00:34:30,786 --> 00:34:33,163
<b>Tiene una luz ultravioleta,</b>

460
00:34:33,247 --> 00:34:35,749
<b>que rastrea cualquier
imperfección en las pinturas</b>

461
00:34:35,833 --> 00:34:36,834
<b>para el seguro.</b>

462
00:34:37,209 --> 00:34:38,502
<b>¿Desea verlo?</b>

463
00:34:40,587 --> 00:34:42,047
<b>Está bien, señorita Valenti.</b>

464
00:34:42,131 --> 00:34:43,799
<b>Muñoz se ocupará
de usted ahora.</b>

465
00:34:43,883 --> 00:34:46,135
<b>- Señorita Valenti, el señor Muñoz.
- Mucho gusto.</b>

466
00:34:46,468 --> 00:34:48,012
<b>- ¿Podría...?
- Claro.</b>

467
00:34:48,345 --> 00:34:49,471
<b>Es un placer.</b>

468
00:34:50,597 --> 00:34:51,681
<b>Por aquí.</b>

469
00:34:53,225 --> 00:34:55,060
<b>- Es muy gentil.
- De nada.</b>

470
00:34:58,397 --> 00:34:59,356
<b>Por favor.</b>

471
00:35:07,447 --> 00:35:09,909
<b><i>Thom, estás haciendo
un gran trabajo.</i></b>

472
00:35:09,992 --> 00:35:12,036
<b>Ahora quiero
que te dirijas al sótano.</b>

473
00:35:36,185 --> 00:35:37,311
<b>De acuerdo, Simón.</b>

474
00:35:37,394 --> 00:35:39,563
<b>Al final del pasillo,
la puerta a la izquierda.</b>

475
00:35:39,646 --> 00:35:41,106
<b>Espera, espera.</b>

476
00:35:41,190 --> 00:35:42,357
<b>Espera.</b>

477
00:35:43,150 --> 00:35:45,069
<b>La cámara se fue.
90 segundos. ¡Ahora!</b>

478
00:36:03,170 --> 00:36:04,671
<b>¿Es su primera vez en Madrid?</b>

479
00:36:05,547 --> 00:36:06,506
<b>Sí.</b>

480
00:36:07,632 --> 00:36:08,800
<b><i>Simón, date prisa.</i></b>

481
00:36:08,884 --> 00:36:10,845
<b><i>Lorraine ya casi llega
a la oficina central.</i></b>

482
00:36:14,223 --> 00:36:15,390
<b>Lo tengo.</b>

483
00:36:17,977 --> 00:36:19,144
<b>Listo.</b>

484
00:36:19,228 --> 00:36:20,354
<b>¿Funcionó?</b>

485
00:36:25,359 --> 00:36:26,485
<b>¡Sí!</b>

486
00:36:26,818 --> 00:36:29,321
<b>El sistema de seguridad
ahora es nuestra perra.</b>

487
00:36:30,447 --> 00:36:32,116
<b>Bueno, a ver.</b>

488
00:36:32,199 --> 00:36:34,159
<b>Los monitores de la izquierda
es lo que ve Gustavo.</b>

489
00:36:34,243 --> 00:36:36,871
<b>Y el lado derecho es nuestro enfoque,
lo que pasa en realidad, ¿ok?</b>

490
00:36:38,497 --> 00:36:39,874
<b>Aquí está Lorraine.</b>

491
00:36:39,957 --> 00:36:40,916
<b>Por favor.</b>

492
00:36:41,250 --> 00:36:42,084
<b>Gracias.</b>

493
00:36:43,210 --> 00:36:44,253
<b>Aquí está.</b>

494
00:36:44,711 --> 00:36:46,338
<b>Nuestro Goya más valioso.</b>

495
00:36:46,421 --> 00:36:49,216
<b>Vaya. El marqués de Tolosa.</b>

496
00:36:49,299 --> 00:36:50,134
<b>Sí.</b>

497
00:36:51,801 --> 00:36:54,889
<b>Bueno, si necesita algo,
extensión 2871.</b>

498
00:36:55,389 --> 00:36:56,390
<b>Gracias.</b>

499
00:37:13,323 --> 00:37:14,866
<b>- Lorraine, ¿puedes oírme?
</b><b><i>- Sí.</i></b>

500
00:37:14,950 --> 00:37:15,825
<b>De acuerdo.</b>

501
00:37:15,910 --> 00:37:16,911
<b>Grabemos el </b><b><i>loop</i></b><b>.</b>

502
00:37:20,455 --> 00:37:21,957
<b>Veinte segundos, no respires.</b>

503
00:37:22,041 --> 00:37:23,583
<b>Espera a que la cámara cambie.</b>

504
00:37:24,626 --> 00:37:25,585
<b>¡Ahora!</b>

505
00:37:28,964 --> 00:37:30,257
<b>Grabando.</b>

506
00:37:31,133 --> 00:37:33,510
<b><i>Alto.
Finge que viste algo en el cuadro.</i></b>

507
00:37:35,637 --> 00:37:37,222
<b><i>Bien, sigue escaneando.</i></b>

508
00:37:37,806 --> 00:37:39,266
<b>Sigue grabando.</b>

509
00:37:40,475 --> 00:37:42,436
<b>Lo tengo. Lo pondré
en cámara lenta.</b>

510
00:37:44,854 --> 00:37:46,690
<b>Se subió el </b><b><i>loop</i></b><b>.</b>

511
00:37:46,773 --> 00:37:48,233
<b>Dos minutos y medio.</b>

512
00:37:48,317 --> 00:37:49,193
<b>¡Ahora!</b>

513
00:38:30,692 --> 00:38:33,528
<b><i>Genial, Lorraine.
Vamos por esa llave. Rápido.</i></b>

514
00:38:40,869 --> 00:38:42,204
<b><i>Muy bien, Thom.</i></b>

515
00:38:42,287 --> 00:38:44,623
<b>A diez metros a tu izquierda,
hay una puerta.</b>

516
00:38:44,706 --> 00:38:46,666
<b>Acércate mientras preparo el </b><b><i>loop</i></b><b>.</b>

517
00:38:54,674 --> 00:38:56,593
<b>Escaneando la primera llave.</b>

518
00:38:57,302 --> 00:38:58,678
<b>Solo espera, aguanta.</b>

519
00:38:58,762 --> 00:39:01,640
<b>La cámara está lista.
Entra.</b>

520
00:39:01,973 --> 00:39:03,017
<b>¡Ahora!</b>

521
00:39:11,316 --> 00:39:13,527
<b>Thom, estás sobre el foso
de la bóveda.</b>

522
00:39:23,662 --> 00:39:24,663
<b>Muy bien.</b>

523
00:39:24,746 --> 00:39:25,997
<b><i>Funciona.</i></b>

524
00:39:26,748 --> 00:39:27,791
<b><i>Listo.</i></b>

525
00:39:27,874 --> 00:39:28,917
<b>Primera llave copiada.</b>

526
00:39:37,342 --> 00:39:38,635
<b><i>Lorraine, viene alguien.</i></b>

527
00:39:40,762 --> 00:39:42,472
<b>No sé qué tiene que ver esto</b>

528
00:39:42,556 --> 00:39:44,849
<b>con su exposición,
señorita Valenti.</b>

529
00:39:45,600 --> 00:39:47,311
<b>No logro ubicar al artista.</b>

530
00:39:47,394 --> 00:39:49,313
<b>Desayunando en Salamanca.</b>

531
00:39:49,771 --> 00:39:50,814
<b>Es de mi esposa.</b>

532
00:39:52,149 --> 00:39:54,151
<b>Mariano Bellido, presidente del banco.</b>

533
00:39:54,234 --> 00:39:55,069
<b>Claudia.</b>

534
00:39:59,073 --> 00:40:00,574
<b>Linda charla, Lorraine,</b>

535
00:40:00,657 --> 00:40:03,368
<b>pero si no vuelves a tu posición
en 20 segundos, estamos perdidos.</b>

536
00:40:05,954 --> 00:40:07,372
<b>Esto es vergonzoso.</b>

537
00:40:07,456 --> 00:40:08,707
<b>Me preguntaba</b>

538
00:40:09,416 --> 00:40:11,751
<b>¿podría tomarme
una foto escaneándola?</b>

539
00:40:12,377 --> 00:40:13,712
<b>Por supuesto.</b>

540
00:40:16,631 --> 00:40:18,633
<b>Pon tu mano una pulgada
a la izquierda.</b>

541
00:40:19,218 --> 00:40:20,135
<b>Sí.</b>

542
00:40:20,219 --> 00:40:22,011
<b>Y saca al presidente de la toma.</b>

543
00:40:26,933 --> 00:40:28,810
<b>¿Puede tomarla desde la puerta?</b>

544
00:40:28,893 --> 00:40:31,980
<b>Quiero sentir la grandeza
de su elegante oficina.</b>

545
00:40:35,859 --> 00:40:37,736
<b>Seis segundos,
todavía está en la toma.</b>

546
00:40:37,819 --> 00:40:39,779
<b>- Hermosa.
- Gracias.</b>

547
00:40:40,822 --> 00:40:41,698
<b>Tres.</b>

548
00:40:42,699 --> 00:40:43,575
<b>Dos.</b>

549
00:40:44,033 --> 00:40:45,910
<b>¿Un poco más atrás?</b>

550
00:40:58,673 --> 00:40:59,799
<b>Es impresionante.</b>

551
00:40:59,883 --> 00:41:03,428
<b>Y seguirá siendo así
si deja de fumar cerca de él.</b>

552
00:41:05,680 --> 00:41:08,725
<b>¿Puede ver eso en el escáner?</b>

553
00:41:08,808 --> 00:41:11,019
<b>Y el ambientador.</b>

554
00:41:11,978 --> 00:41:13,605
<b>Y la ventana abierta.</b>

555
00:41:14,648 --> 00:41:16,233
<b>- Vaya...
- No se preocupe.</b>

556
00:41:16,316 --> 00:41:17,609
<b>No lo mencionaré.</b>

557
00:41:17,692 --> 00:41:18,735
<b>Gracias.</b>

558
00:41:19,903 --> 00:41:22,156
<b>Bien, Lorraine.
Ve por la otra llave.</b>

559
00:41:25,950 --> 00:41:27,369
<b>- ¡Mierda!
- Mierda.</b>

560
00:41:27,452 --> 00:41:28,537
<b>Carajo.</b>

561
00:41:28,620 --> 00:41:30,247
<b><i>Thom, tienes compañía.</i></b>

562
00:41:46,054 --> 00:41:48,432
<b>Rompe el magnetómetro,
escóndelo en tu ropa</b>

563
00:41:48,515 --> 00:41:50,642
<b>y sal de la habitación
como si la hubieras limpiado.</b>

564
00:41:51,268 --> 00:41:52,602
<b>- Hay que abortar.
- No.</b>

565
00:41:52,686 --> 00:41:54,145
<b>No habrá otra oportunidad.</b>

566
00:42:07,826 --> 00:42:09,077
<b>El otro Goya.</b>

567
00:42:10,329 --> 00:42:11,788
<b>Tómese su tiempo.</b>

568
00:42:12,289 --> 00:42:14,374
<b>¿Puedo ayudarla con algo más?</b>

569
00:42:14,458 --> 00:42:15,459
<b>No, gracias.</b>

570
00:42:16,251 --> 00:42:17,336
<b>Está bien.</b>

571
00:42:18,670 --> 00:42:20,214
<b><i>Muy bien, Lorraine.
Gustavo no te busca.</i></b>

572
00:42:20,297 --> 00:42:21,298
<b><i>¡Rápido, escanea!</i></b>

573
00:42:42,361 --> 00:42:43,570
<b>ERROR
BLOQUEADO</b>

574
00:42:48,825 --> 00:42:50,201
<b>¡Mierda! Se bloqueó.</b>

575
00:42:50,285 --> 00:42:51,536
<b>Soluciónalo.</b>

576
00:42:53,288 --> 00:42:55,039
<b>Thom puede aumentar
la potencia, pero...</b>

577
00:42:55,123 --> 00:42:56,916
<b>El pulso dispararía la alarma.</b>

578
00:43:19,689 --> 00:43:20,857
<b>¿Qué fue eso?</b>

579
00:43:20,940 --> 00:43:22,526
<b>Faltan cincuenta segundos.</b>

580
00:43:46,550 --> 00:43:47,967
<b><i>El presidente está en camino.</i></b>

581
00:43:48,552 --> 00:43:49,386
<b>Dos segundos.</b>

582
00:43:53,515 --> 00:43:54,849
<b>Señorita Valenti, por aquí.</b>

583
00:43:55,392 --> 00:43:56,601
<b>Acompáñeme.</b>

584
00:44:00,480 --> 00:44:01,856
<b>El edificio está cerrado.</b>

585
00:44:01,940 --> 00:44:03,692
<b>Están moviendo a todos al vestíbulo.</b>

586
00:44:04,067 --> 00:44:05,485
<b>Hay un gran problema.</b>

587
00:44:05,902 --> 00:44:08,322
<b>La caja fuerte sigue abierta
y la llave está en mi mano.</b>

588
00:44:10,031 --> 00:44:11,950
<b>¡Señorita Valenti!
Por aquí, por favor.</b>

589
00:44:12,033 --> 00:44:12,992
<b>¡Gracias!</b>

590
00:44:13,076 --> 00:44:15,036
<b>Bueno, es momento
de entrar en pánico.</b>

591
00:44:15,954 --> 00:44:18,873
<b>Simón, ve directo
a la oficina de auditoría.</b>

592
00:44:22,836 --> 00:44:24,253
<b>Será un problema.</b>

593
00:44:24,338 --> 00:44:25,755
<b>Estoy en el vestíbulo.</b>

594
00:44:28,467 --> 00:44:29,634
<b>Yo no.</b>

595
00:44:31,345 --> 00:44:32,596
<b>¿Dónde estás, Thom?</b>

596
00:44:33,137 --> 00:44:34,389
<b>En las escaleras.</b>

597
00:44:34,973 --> 00:44:36,433
<b>¿Qué necesitan que haga?</b>

598
00:44:37,308 --> 00:44:39,227
<b>¿Eres bueno para atrapar, Thom?</b>

599
00:44:40,562 --> 00:44:41,855
<b>Soy terrible.</b>

600
00:44:42,271 --> 00:44:44,816
<b>Lorraine te lanzará una llave
y debes atraparla.</b>

601
00:44:45,484 --> 00:44:47,235
<b><i>No puede haber margen de error.</i></b>

602
00:44:47,318 --> 00:44:49,320
<b><i>Si llega al suelo, estamos jodidos.</i></b>

603
00:44:51,865 --> 00:44:53,492
<b>Lorraine, a las tres.</b>

604
00:44:54,368 --> 00:44:55,326
<b><i>Dos.</i></b>

605
00:44:55,702 --> 00:44:56,703
<b>Uno.</b>

606
00:44:57,412 --> 00:44:58,372
<b>Ahora.</b>

607
00:45:00,957 --> 00:45:02,041
<b><i>Bien hecho.</i></b>

608
00:45:04,043 --> 00:45:04,961
<b><i>¿Y ahora qué?</i></b>

609
00:45:05,044 --> 00:45:07,088
<b>Bien, Thom.
Gira a la izquierda 15 metros.</b>

610
00:45:07,171 --> 00:45:08,131
<b><i>Verás las escaleras traseras.</i></b>

611
00:45:08,214 --> 00:45:09,298
<b><i>Sube al tercer piso.</i></b>

612
00:45:10,008 --> 00:45:10,925
<b>Tercera puerta.</b>

613
00:45:16,180 --> 00:45:17,641
<b><i>¡Mierda!
Thom, se acerca un guardia.</i></b>

614
00:45:17,724 --> 00:45:18,600
<b>¡Escóndete!</b>

615
00:45:35,950 --> 00:45:39,203
<b><i>Thom, si tienes otro talento oculto,</i></b>

616
00:45:39,287 --> 00:45:40,705
<b>¿podrías decirnos?</b>

617
00:45:42,165 --> 00:45:43,625
<b>El chico tiene agallas.</b>

618
00:46:07,231 --> 00:46:09,526
<b>Esta es la planta baja del banco.</b>

619
00:46:10,068 --> 00:46:12,862
<b>Hay cientos de metros
de tierra y roca, y luego...</b>

620
00:46:12,946 --> 00:46:15,949
<b>y esta parte, las líneas onduladas
fuera de foco.</b>

621
00:46:16,032 --> 00:46:17,241
<b>es la bóveda.</b>

622
00:46:17,325 --> 00:46:19,578
<b>Y la cámara vacía debajo.</b>

623
00:46:20,411 --> 00:46:22,539
<b>El modelo marca
líneas claras, precisas.</b>

624
00:46:22,622 --> 00:46:25,625
<b>No entiendo por qué esta parte no lo es.</b>

625
00:46:25,709 --> 00:46:27,544
<b>- Quizás el escáner se haya movido.
- No.</b>

626
00:46:27,627 --> 00:46:29,003
<b>Por debajo es sólido.</b>

627
00:46:29,087 --> 00:46:31,715
<b>Y el escáner no sabe qué enfocar.</b>

628
00:46:38,513 --> 00:46:39,556
<b>Agua.</b>

629
00:46:42,684 --> 00:46:43,977
<b>Es un tanque de agua.</b>

630
00:46:44,060 --> 00:46:45,061
<b>La parte blanda.</b>

631
00:46:45,144 --> 00:46:47,814
<b>La bóveda está
bajo un tanque de agua.</b>

632
00:46:53,361 --> 00:46:54,529
<b>Mierda. Tiene razón.</b>

633
00:46:54,904 --> 00:46:57,031
<b>- Explícate.
- El agua es la trampa.</b>

634
00:46:57,115 --> 00:46:59,033
<b>El tanque se canaliza
por las tuberías,</b>

635
00:46:59,117 --> 00:47:00,201
<b>inundando la bóveda.</b>

636
00:47:00,284 --> 00:47:01,828
<b>Eso no impide
que alguien la robe.</b>

637
00:47:01,911 --> 00:47:03,705
<b>Podrías entrar nadando.
O buceando.</b>

638
00:47:03,788 --> 00:47:06,583
<b>No. Por la cámara vacía.</b>

639
00:47:06,666 --> 00:47:07,876
<b>Bajo la bóveda.</b>

640
00:47:07,959 --> 00:47:09,878
<b>¿Ves estos dientes,
en ambos lados?</b>

641
00:47:09,961 --> 00:47:11,420
<b>Es un actuador.</b>

642
00:47:11,505 --> 00:47:13,297
<b>Engranajes.
Un mecanismo de cremallera.</b>

643
00:47:13,381 --> 00:47:16,760
<b>Cuando la bóveda se inunda,
todo se hunde en la cámara.</b>

644
00:47:16,843 --> 00:47:19,638
<b>Y si está en la cámara,
nadie entra o sale.</b>

645
00:47:20,680 --> 00:47:22,431
<b>¿Y qué la hundiría?
¿Cómo se activa?</b>

646
00:47:22,849 --> 00:47:24,643
<b>Láseres, tal vez.
Movimiento.</b>

647
00:47:24,726 --> 00:47:26,185
<b>No, es muy moderno.</b>

648
00:47:26,269 --> 00:47:28,730
<b>Sea lo que sea, fue diseñado
hace setenta años.</b>

649
00:47:37,739 --> 00:47:38,740
<b>Esperen.</b>

650
00:47:52,045 --> 00:47:53,672
<b>Estuvo aquí todo el tiempo.</b>

651
00:47:54,548 --> 00:47:55,715
<b>El grabado.</b>

652
00:47:56,340 --> 00:47:57,592
<b>No es un mártir.</b>

653
00:47:57,926 --> 00:47:58,927
<b>La justicia.</b>

654
00:47:59,010 --> 00:48:00,219
<b>Exacto.</b>

655
00:48:00,595 --> 00:48:01,971
<b>Señora Justicia.</b>

656
00:48:02,639 --> 00:48:04,182
<b>- ¿Entonces?
- Entonces...</b>

657
00:48:04,265 --> 00:48:05,975
<b>Cuando lo construyeron,
no tenían sensores,</b>

658
00:48:06,059 --> 00:48:08,728
<b>o detectores de movimiento,
pero sí tenían básculas.</b>

659
00:48:08,812 --> 00:48:11,565
<b>Con el mínimo cambio
en el peso de la bóveda,</b>

660
00:48:11,648 --> 00:48:13,567
<b>todo se inunda y se hunde.</b>

661
00:48:14,067 --> 00:48:15,610
<b>Y si estás dentro,</b>

662
00:48:15,694 --> 00:48:18,321
<b>la bóveda dispensa su propia justicia.</b>

663
00:48:18,822 --> 00:48:20,198
<b>Te ahoga.</b>

664
00:48:20,281 --> 00:48:21,324
<b>La bóveda.</b>

665
00:48:21,700 --> 00:48:24,744
<b>- El milagro de la ingeniería.
- Es una báscula gigante.</b>

666
00:48:26,705 --> 00:48:27,664
<b>Y es genial.</b>

667
00:48:28,289 --> 00:48:29,583
<b>Una báscula gigante.</b>

668
00:48:30,249 --> 00:48:31,668
<b>¿Y cuál es la solución?</b>

669
00:48:32,586 --> 00:48:33,753
<b>No lo sé.</b>

670
00:48:34,462 --> 00:48:36,297
<b>Pero sabemos cuál es el problema.</b>

671
00:49:21,676 --> 00:49:23,344
<b>7 DE JULIO - ALEMANIA VS ESPAÑA
SEMIFINAL</b>

672
00:49:23,427 --> 00:49:25,013
<b>COPA MUNDIAL DE LA FIFA
SUDAFRICA 2010</b>

673
00:49:58,629 --> 00:50:00,423
<b>Carajo, otro camino sin salida.</b>

674
00:50:01,590 --> 00:50:03,342
<b>Estamos a solo treinta metros.</b>

675
00:50:07,931 --> 00:50:09,015
<b>Espera.</b>

676
00:50:10,725 --> 00:50:11,935
<b>¿Oyes algo?</b>

677
00:51:07,073 --> 00:51:08,199
<b>Base de cobre.</b>

678
00:51:08,950 --> 00:51:10,368
<b>Estructura de soporte.</b>

679
00:51:17,125 --> 00:51:18,501
<b>El chico tenía razón.</b>

680
00:51:19,710 --> 00:51:20,837
<b>Es una báscula.</b>

681
00:51:23,672 --> 00:51:25,800
<b>Debemos estar justo debajo
de la bóveda.</b>

682
00:51:30,138 --> 00:51:31,764
<b>La fosa debe estar ahí.</b>

683
00:51:56,622 --> 00:51:57,623
<b>Mierda.</b>

684
00:52:00,459 --> 00:52:01,585
<b>Estamos jodidos.</b>

685
00:52:13,181 --> 00:52:14,432
<b>Placas de acero.</b>

686
00:52:15,934 --> 00:52:18,019
<b>Hormigón reforzado con titanio.</b>

687
00:52:20,146 --> 00:52:22,023
<b>Y una cubierta de Dyneema.</b>

688
00:52:22,106 --> 00:52:23,316
<b>¿Qué significa eso?</b>

689
00:52:23,399 --> 00:52:26,194
<b>Perforar esa pared hasta la fosa
nos tomará 15 días.</b>

690
00:52:26,277 --> 00:52:27,820
<b>Tenemos ocho.
Usa un taladro más grande.</b>

691
00:52:27,904 --> 00:52:29,447
<b>No negociaré contigo, Walter.</b>

692
00:52:29,780 --> 00:52:33,534
<b>A 800 psi, ese muro tomará 15 días.</b>

693
00:52:34,243 --> 00:52:36,829
<b>Si taladramos con más fuerza,
activaremos la alarma.</b>

694
00:52:53,679 --> 00:52:54,931
<b>¿Es todo?</b>

695
00:52:55,014 --> 00:52:57,433
<b>¿Terminamos?
¿No buscaremos otra manera?</b>

696
00:52:58,601 --> 00:53:00,728
<b>Walter te pagará por tu tiempo.</b>

697
00:53:01,520 --> 00:53:04,107
<b>Siento que desperdiciaras
cinco días de tu vida.</b>

698
00:54:00,288 --> 00:54:01,414
<b>Walter,</b>

699
00:54:01,497 --> 00:54:04,083
<b>si no voy a ser rico,
al menos podría ver los partidos.</b>

700
00:54:04,167 --> 00:54:05,543
<b>Simón, ven aquí.</b>

701
00:54:07,253 --> 00:54:08,671
<b>No podemos entrar desde abajo.</b>

702
00:54:08,754 --> 00:54:10,048
<b>Pero sí desde arriba.</b>

703
00:54:10,131 --> 00:54:12,591
<b>Walter, pasamos semanas
trazando la ruta desde arriba.</b>

704
00:54:12,675 --> 00:54:16,012
<b>Lo descartamos porque hay demasiada
exposición a las cámaras de vigilancia.</b>

705
00:54:16,095 --> 00:54:19,348
<b>Excepto cuando España
juega en la Copa del Mundo.</b>

706
00:54:19,432 --> 00:54:21,892
<b>Cuando la gente se reúne
en la Plaza de Cibeles,</b>

707
00:54:21,976 --> 00:54:25,021
<b>todas las cámaras
apuntan lejos del edificio,</b>

708
00:54:25,104 --> 00:54:26,022
<b>hacia la multitud.</b>

709
00:54:26,105 --> 00:54:27,898
<b>Así será para la final.</b>

710
00:54:27,982 --> 00:54:32,320
<b>Lo que nos da 105 minutos
para hacer el trabajo.</b>

711
00:54:32,403 --> 00:54:34,030
<b>Esta es tu ruta, James.</b>

712
00:54:34,405 --> 00:54:37,241
<b>Desde el edificio Zúrich,
a la cúpula y la ventilación.</b>

713
00:54:37,325 --> 00:54:38,367
<b>¿Aún es viable?</b>

714
00:54:39,368 --> 00:54:43,539
<b>Si las cámaras apuntan a la gente,
y no al banco, sí.</b>

715
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
<b>La ruta es viable.</b>

716
00:54:47,293 --> 00:54:48,127
<b>Entonces...</b>

717
00:54:48,544 --> 00:54:50,921
<b>todo depende de este partido.</b>

718
00:54:51,630 --> 00:54:52,506
<b>Sí.</b>

719
00:55:06,937 --> 00:55:10,149
<b>Solo quería recordarte
que aún hay un problema.</b>

720
00:55:10,233 --> 00:55:11,234
<b>Mi problema.</b>

721
00:55:12,610 --> 00:55:13,652
<b>La báscula.</b>

722
00:55:13,736 --> 00:55:15,863
<b>No estoy ni cerca
de hallar la solución</b>

723
00:55:15,946 --> 00:55:17,698
<b>y la final está
a solo cuatro días,</b>

724
00:55:17,781 --> 00:55:19,867
<b>la mitad del tiempo
que debía tener.</b>

725
00:55:19,950 --> 00:55:23,079
<b>Bueno, tengo fe
en que España ganará.</b>

726
00:55:23,537 --> 00:55:25,414
<b>Y tengo toda la fe en ti.</b>

727
00:55:34,215 --> 00:55:36,008
<b>Todo depende de ti ahora, Thom.</b>

728
00:55:39,637 --> 00:55:41,180
<b>Lo siento, lo siento mucho...</b>

729
00:56:57,215 --> 00:56:58,841
<b>Bebe eso y no dormirás.</b>

730
00:57:00,426 --> 00:57:02,595
<b>Lo bebo para no dormir.</b>

731
00:57:03,929 --> 00:57:05,848
<b>Llevas despierto 43 horas.</b>

732
00:57:08,851 --> 00:57:11,645
<b>No lo solucionarás
si te desmayas de cansancio.</b>

733
00:57:17,860 --> 00:57:19,027
<b>Excelente trabajo.</b>

734
00:57:37,921 --> 00:57:39,215
<b><i>Estará bien.</i></b>

735
00:57:39,632 --> 00:57:41,008
<b>Puse mi fe en él.</b>

736
00:57:41,091 --> 00:57:42,760
<b>Le provocaste miedo.</b>

737
00:57:43,261 --> 00:57:45,429
<b>Piensa en lo que le hará si fracasa.</b>

738
00:57:46,054 --> 00:57:47,681
<b>Trabajará con Granco Oil.</b>

739
00:57:47,765 --> 00:57:49,267
<b>No si tiene una idea.</b>

740
00:57:49,850 --> 00:57:51,477
<b>¿Y si la tiene y falla?</b>

741
00:57:52,228 --> 00:57:53,687
<b>No estará cerca.</b>

742
00:57:54,480 --> 00:57:57,191
<b>Nosotros sí, y es un riesgo
que acordamos tomar.</b>

743
00:57:57,275 --> 00:58:00,027
<b>Pero le pediste poner
nuestras vidas en sus manos.</b>

744
00:58:00,653 --> 00:58:03,447
<b>En cada viaje, salvamento o inmersión.</b>

745
00:58:04,323 --> 00:58:05,199
<b>Como tripulación,</b>

746
00:58:05,283 --> 00:58:07,493
<b>ponemos la vida de los demás
en nuestras manos.</b>

747
00:58:09,370 --> 00:58:10,663
<b>Él no es tu tripulante.</b>

748
00:58:12,122 --> 00:58:13,332
<b>Es un universitario.</b>

749
00:58:14,667 --> 00:58:16,919
<b>¿Y te preocupa
porque es un universitario?</b>

750
00:58:18,754 --> 00:58:20,088
<b>¿O es por otra cosa?</b>

751
00:59:17,563 --> 00:59:19,857
<b>Thom, ¿tienes antecedentes penales?</b>

752
00:59:21,442 --> 00:59:22,318
<b>Entiendo.</b>

753
00:59:25,279 --> 00:59:26,655
<b>Está limpio. ¿Simón?</b>

754
00:59:26,739 --> 00:59:28,532
<b>No tengo ni una multa
de estacionamiento.</b>

755
00:59:28,616 --> 00:59:30,451
<b>Si no fuera por
mi acta de nacimiento,</b>

756
00:59:30,534 --> 00:59:32,453
<b>no habría pruebas de que existo.</b>

757
00:59:32,536 --> 00:59:34,830
<b>Entonces una búsqueda
de imágenes no arrojaría nada.</b>

758
00:59:34,913 --> 00:59:35,873
<b>¿Qué pasa?</b>

759
00:59:35,956 --> 00:59:38,417
<b>La cagaste cuando subiste
la potencia, eso pasa.</b>

760
00:59:39,251 --> 00:59:41,462
<b>Walter tiene razón.
No nos han descubierto.</b>

761
00:59:41,545 --> 00:59:42,963
<b>¿No nos han descubierto?</b>

762
00:59:43,046 --> 00:59:45,341
<b>Gustavo Medina sabe
que alguien va tras la bóveda.</b>

763
00:59:45,424 --> 00:59:47,968
<b>- El lugar es una trampa.
- Podemos monitorearla.</b>

764
00:59:48,051 --> 00:59:50,429
<b>- Walter tiene razón.
- Walter tiene razón.</b>

765
00:59:50,513 --> 00:59:52,848
<b>¿Eres capaz de tener
un pensamiento propio?</b>

766
00:59:52,931 --> 00:59:56,352
<b>Sí. Cuando acepté
este trabajo, como tú.</b>

767
00:59:56,435 --> 00:59:58,396
<b>Desde entonces,
todo lo que escucho de ti</b>

768
00:59:58,479 --> 00:59:59,688
<b>son razones para huir.</b>

769
01:00:00,398 --> 01:00:01,774
<b>¿Por qué te uniste?</b>

770
01:00:03,567 --> 01:00:04,693
<b>Por lealtad.</b>

771
01:00:05,193 --> 01:00:06,278
<b>¿Sí?</b>

772
01:00:06,904 --> 01:00:07,780
<b>¿A quién?</b>

773
01:00:08,822 --> 01:00:09,823
<b>¡Basta!</b>

774
01:00:10,324 --> 01:00:12,159
<b>James, seguimos con el plan.</b>

775
01:00:12,242 --> 01:00:14,870
<b>Saben que queremos entrar,
pero no cómo lo haremos.</b>

776
01:00:14,953 --> 01:00:17,790
<b>Thom, averigua cómo romper
esa báscula.</b>

777
01:00:27,841 --> 01:00:31,261
{\an8}<b>DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE, MADRID</b>

778
01:00:57,746 --> 01:00:59,289
{\an8}<b>LONDRES</b>

779
01:01:01,917 --> 01:01:04,211
{\an8}<b>SERVICIO SECRETO
DE INTELIGENCIA BRITÁNICO (MI6)</b>

780
01:01:04,294 --> 01:01:05,754
{\an8}<b>OFICINA CENTRAL</b>

781
01:01:09,925 --> 01:01:12,344
<b>Walter, ¿qué tal la torre Eiffel?</b>

782
01:01:12,428 --> 01:01:14,555
<b>Estoy más al sur de París.</b>

783
01:01:15,138 --> 01:01:16,223
<b>¿En serio?</b>

784
01:01:16,765 --> 01:01:18,058
<b>¿Qué tan al sur?</b>

785
01:01:18,476 --> 01:01:19,893
<b><i>Comiendo paella.</i></b>

786
01:01:20,436 --> 01:01:21,479
<b><i>Y necesito tu ayuda.</i></b>

787
01:01:23,230 --> 01:01:25,148
<b>Walter, sabes dónde estamos.</b>

788
01:01:25,232 --> 01:01:27,818
<b><i>Las manos del gobierno
están atadas, y lo sabes.</i></b>

789
01:01:28,611 --> 01:01:30,404
<b>Cincuenta por ciento, Margaret.</b>

790
01:01:30,946 --> 01:01:33,073
<b>Solo necesito que digas una mentira.</b>

791
01:01:33,491 --> 01:01:34,783
<b><i>Y sé que puedes hacerlo.</i></b>

792
01:01:37,536 --> 01:01:39,830
{\an8}<b>BANCO DE ESPAÑA</b>

793
01:03:18,929 --> 01:03:20,013
<b>Hola.</b>

794
01:03:24,059 --> 01:03:25,894
<b>Estoy ocupado, Lorraine.</b>

795
01:03:29,565 --> 01:03:30,858
<b>¿Qué quieres?</b>

796
01:03:31,274 --> 01:03:32,693
<b>Un trago.</b>

797
01:03:34,027 --> 01:03:36,154
<b>Lávate la cara y ponte esto.</b>

798
01:03:37,990 --> 01:03:39,324
<b>No es pregunta.</b>

799
01:04:03,098 --> 01:04:05,017
<b>Entonces ¿dijiste...</b>

800
01:04:05,517 --> 01:04:08,520
<b>que era como un padre para ti?</b>

801
01:04:08,604 --> 01:04:10,313
<b>Mi padre trabajaba para él.</b>

802
01:04:10,689 --> 01:04:12,149
<b>Murió cuando tenía ocho.</b>

803
01:04:12,691 --> 01:04:14,985
<b>Así que Walter le dijo a mi madre</b>

804
01:04:15,068 --> 01:04:17,655
<b>que si necesitaba algo,
él estaría ahí.</b>

805
01:04:18,488 --> 01:04:20,157
<b>Ella murió cuando tenía doce.</b>

806
01:04:22,785 --> 01:04:23,869
<b>Lo siento.</b>

807
01:04:26,079 --> 01:04:29,625
<b>No fue fácil, estaba enojada
todo el tiempo.</b>

808
01:04:30,000 --> 01:04:31,376
<b>Ningún hogar temporal</b>

809
01:04:31,459 --> 01:04:33,336
<b>me soportó por más
de dos semanas.</b>

810
01:04:33,420 --> 01:04:36,131
<b>Así que... acabé en la calle.</b>

811
01:04:36,882 --> 01:04:37,966
<b>Tres años.</b>

812
01:04:38,050 --> 01:04:40,093
<b>Luego apareció Walter y me buscó.</b>

813
01:04:42,054 --> 01:04:43,388
<b>Cumplió su promesa.</b>

814
01:04:45,599 --> 01:04:46,725
<b>Lorraine...</b>

815
01:04:49,019 --> 01:04:51,772
<b>¿y si los estuviera tirando
por un acantilado?</b>

816
01:04:56,526 --> 01:04:58,320
<b>Eres demasiado listo y...</b>

817
01:04:58,821 --> 01:05:00,113
<b>piensas las cosas de más.</b>

818
01:05:01,281 --> 01:05:03,116
<b>Vi tus ideas.</b>

819
01:05:03,450 --> 01:05:04,785
<b>No las entiendo.</b>

820
01:05:04,868 --> 01:05:05,994
<b>Para nada.</b>

821
01:05:06,078 --> 01:05:08,580
<b>Pero ¿sabes lo que sí entiendo?</b>

822
01:05:09,247 --> 01:05:12,084
<b>Usar un mensaje automático
para obtener el código.</b>

823
01:05:12,167 --> 01:05:15,087
<b>Sí, pero lo simple
no siempre es lo mejor.</b>

824
01:05:15,170 --> 01:05:16,672
<b>Pero casi siempre lo es.</b>

825
01:05:16,755 --> 01:05:17,631
<b>Escucha.</b>

826
01:05:18,548 --> 01:05:22,636
<b>Puedes beber una cerveza fría
en un día caluroso.</b>

827
01:05:22,720 --> 01:05:24,888
<b>O pasar la eternidad</b>

828
01:05:24,972 --> 01:05:27,933
<b>viendo a este tipo girar botellas
como un idiota.</b>

829
01:05:28,016 --> 01:05:30,811
<b>y tomar un vaso
de una porquería roja ahumada.</b>

830
01:05:32,104 --> 01:05:33,313
<b>Puedes...</b>

831
01:05:35,065 --> 01:05:36,566
<b>ser víctima de la moda.</b>

832
01:05:37,150 --> 01:05:38,110
<b>O...</b>

833
01:05:38,443 --> 01:05:41,279
<b>puedes verte muy sexy...</b>

834
01:05:42,280 --> 01:05:43,824
<b>con una camisa gris lisa.</b>

835
01:05:48,078 --> 01:05:49,579
<b>¿Cuánto dinero tienes?</b>

836
01:05:54,752 --> 01:05:55,794
<b>¿Puedo?</b>

837
01:06:06,722 --> 01:06:07,931
<b>¿De acuerdo?</b>

838
01:06:08,891 --> 01:06:11,143
<b>Ahora vean esto.</b>

839
01:06:23,280 --> 01:06:24,197
<b>Y...</b>

840
01:06:31,079 --> 01:06:32,330
<b>No marcó su peso.</b>

841
01:06:32,706 --> 01:06:33,791
<b>¿Lo congelaste?</b>

842
01:06:33,874 --> 01:06:36,126
<b>El metal siempre está congelado.
Pero sí.</b>

843
01:06:36,209 --> 01:06:38,712
<b>Reduje aún más
su actividad atómica.</b>

844
01:06:40,881 --> 01:06:42,257
<b>Engañé a la báscula.</b>

845
01:06:48,013 --> 01:06:50,265
<b>- ¿Funcionaría en la bóveda?
- Es el mismo principio.</b>

846
01:06:50,348 --> 01:06:52,684
<b>Una báscula más grande necesita
más nitrógeno, pero sí.</b>

847
01:06:52,768 --> 01:06:54,561
<b>Solo necesitamos
que alguien en la cámara</b>

848
01:06:54,644 --> 01:06:56,563
<b>congele la báscula antes de entrar.</b>

849
01:06:57,397 --> 01:06:58,774
<b>Es genial, Thom.</b>

850
01:06:59,149 --> 01:07:00,192
<b>No.</b>

851
01:07:00,776 --> 01:07:01,819
<b>Es simple.</b>

852
01:07:07,783 --> 01:07:08,826
<b>Thom.</b>

853
01:07:09,451 --> 01:07:10,994
<b>¿Qué necesitamos?</b>

854
01:07:11,578 --> 01:07:13,413
<b>Lanzas térmicas,
un traje de bombero</b>

855
01:07:13,496 --> 01:07:15,874
<b>y 500 litros de nitrógeno líquido.</b>

856
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
<b>¿500 litros?</b>

857
01:07:19,044 --> 01:07:20,503
<b>Está bien, lo resolveré.</b>

858
01:07:20,587 --> 01:07:21,880
<b>Todo suena muy bien,</b>

859
01:07:21,964 --> 01:07:25,133
<b>pero si hay alguien en la cámara
rociando nitrógeno,</b>

860
01:07:25,217 --> 01:07:27,594
<b>nos faltará uno en el banco.</b>

861
01:07:29,763 --> 01:07:31,264
<b>Yo iré al banco.</b>

862
01:07:31,348 --> 01:07:33,141
<b>No, te necesitamos aquí,
dirigiéndonos.</b>

863
01:07:36,269 --> 01:07:37,729
<b>Te he pedido mucho.</b>

864
01:07:38,188 --> 01:07:40,232
<b>Pero ¿estarías dispuesto
a ir a la cámara?</b>

865
01:07:42,442 --> 01:07:44,361
<b>- No.
- Es el mínimo de exposición.</b>

866
01:07:44,444 --> 01:07:45,570
<b>Walter, dijo que no.</b>

867
01:07:45,653 --> 01:07:46,864
<b>No entraré en la cámara.</b>

868
01:07:48,156 --> 01:07:49,282
<b>Simón sí.</b>

869
01:07:51,743 --> 01:07:53,203
<b>Yo entraré al banco.</b>

870
01:07:54,412 --> 01:07:56,456
<b>Jamás te llevaría conmigo.</b>

871
01:07:56,539 --> 01:07:58,375
<b>- No te pregunté.
- ¿Quién te puso a cargo?</b>

872
01:07:58,458 --> 01:07:59,542
<b>Walter.</b>

873
01:08:01,169 --> 01:08:04,256
<b>Cuando me trajiste aquí
esto se volvió mi responsabilidad.</b>

874
01:08:04,339 --> 01:08:06,216
<b>Y no seré responsable de sus vidas,</b>

875
01:08:06,299 --> 01:08:08,385
<b>sin poner la mía
en la misma situación.</b>

876
01:08:14,682 --> 01:08:18,020
<b>Déjame aclarar esto, para estar seguro
de que lo entiendes.</b>

877
01:08:18,478 --> 01:08:21,023
<b>Ya no podemos escapar
por los túneles.</b>

878
01:08:21,106 --> 01:08:23,566
<b>Así que entraremos
y saldremos por el techo.</b>

879
01:08:23,650 --> 01:08:26,028
<b>Y todo antes de que termine el partido.</b>

880
01:08:26,111 --> 01:08:27,487
<b>No hay un plan B.</b>

881
01:08:28,571 --> 01:08:30,073
<b>Si nos atrapan...</b>

882
01:08:30,490 --> 01:08:33,243
<b>nos encerrarán
por mucho tiempo.</b>

883
01:08:34,953 --> 01:08:36,788
<b>¿Seguro que estás preparado para eso?</b>

884
01:08:39,249 --> 01:08:40,417
<b>¿Tú lo estás?</b>

885
01:08:53,263 --> 01:08:54,639
<b>en el segundo piso.</b>

886
01:08:55,722 --> 01:08:56,892
<b>Después por el pasillo.</b>

887
01:10:07,419 --> 01:10:10,257
<b>¿Seguro que es una buena idea
tomarse unos tragos</b>

888
01:10:10,340 --> 01:10:12,509
<b>un día antes de cometer
el crimen del siglo?</b>

889
01:10:13,969 --> 01:10:15,053
<b>Sin remordimientos.</b>

890
01:10:16,096 --> 01:10:17,472
<b>Es la tradición.</b>

891
01:10:18,265 --> 01:10:20,433
<b>La noche anterior
a un viaje peligroso,</b>

892
01:10:20,517 --> 01:10:21,935
<b>los marineros bebían ron</b>

893
01:10:22,352 --> 01:10:25,230
<b>y decían algo
de lo que se arrepentían.</b>

894
01:10:27,732 --> 01:10:29,526
<b>Muy bien, yo me arrepiento</b>

895
01:10:29,609 --> 01:10:31,111
<b>de esa noche en Tailandia,</b>

896
01:10:31,194 --> 01:10:33,030
<b>en la que me desperté
junto a un travesti.</b>

897
01:10:33,905 --> 01:10:34,822
<b>¿Qué?</b>

898
01:10:35,573 --> 01:10:36,908
<b>No es gracioso.</b>

899
01:10:36,992 --> 01:10:38,410
<b>De acuerdo, voy yo.</b>

900
01:10:40,578 --> 01:10:41,913
<b>Me arrepiento...</b>

901
01:10:45,000 --> 01:10:46,709
<b>de no poder ver</b>

902
01:10:47,585 --> 01:10:49,963
<b>a España ganar
la Copa del Mundo con mi padre.</b>

903
01:10:52,715 --> 01:10:54,634
<b>Soñó con eso toda su vida.</b>

904
01:10:55,010 --> 01:10:58,430
<b>Pero si no puede
estar aquí para verla</b>

905
01:10:59,639 --> 01:11:01,933
<b>la escucharé en su vieja radio.</b>

906
01:11:02,725 --> 01:11:04,644
<b>Tal vez así pueda oírla.</b>

907
01:11:07,355 --> 01:11:08,481
<b>Conmigo.</b>

908
01:11:12,402 --> 01:11:13,611
<b>¿Thom?</b>

909
01:11:13,695 --> 01:11:16,114
<b>¿No te arrepientes
de acompañarnos al salvamento?</b>

910
01:11:16,531 --> 01:11:18,491
<b>No, no me arrepiento de eso.</b>

911
01:11:19,076 --> 01:11:21,161
<b>¿Puedo preguntarte por qué aceptaste?</b>

912
01:11:23,955 --> 01:11:24,998
<b>Por pasión.</b>

913
01:11:26,833 --> 01:11:28,793
<b>Y porque era imposible.</b>

914
01:11:31,921 --> 01:11:32,880
<b>¿Lorraine?</b>

915
01:11:36,134 --> 01:11:37,219
<b>¿Y tú, James?</b>

916
01:11:40,805 --> 01:11:42,849
<b>Es nuestro decimocuarto salvamento.</b>

917
01:11:43,558 --> 01:11:45,102
<b>Como te gusta llamarlo.</b>

918
01:11:45,560 --> 01:11:47,145
<b>Pero es uno grande.</b>

919
01:11:48,688 --> 01:11:49,814
<b>Sin remordimientos.</b>

920
01:11:54,111 --> 01:11:55,570
<b>- Sin remordimientos.
- Sin remordimientos.</b>

921
01:12:01,743 --> 01:12:03,328
<b>10 DE JULIO
ESPAÑA VS. HOLANDA</b>

922
01:12:03,411 --> 01:12:04,829
<b>FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
SUDÁFRICA 2010</b>

923
01:13:06,641 --> 01:13:07,725
<b>Es hora.</b>

924
01:13:30,123 --> 01:13:31,583
<b>Estamos en posición.</b>

925
01:13:32,417 --> 01:13:34,461
<b>Bien, prueba de sonido.</b>

926
01:13:34,544 --> 01:13:35,878
<b>Chequeo uno.</b>

927
01:13:35,962 --> 01:13:37,130
<b><i>Uno listo.</i></b>

928
01:13:37,214 --> 01:13:38,256
<b><i>Dos listo.</i></b>

929
01:13:38,340 --> 01:13:39,382
<b><i>Tres listo.</i></b>

930
01:13:39,466 --> 01:13:41,259
<b><i>El cuatro no está tan listo.</i></b>

931
01:13:47,349 --> 01:13:48,725
<b>Ahora estoy listo.</b>

932
01:14:07,869 --> 01:14:09,621
<b>El capitán también está listo.</b>

933
01:14:09,704 --> 01:14:10,747
<b>Primeras posiciones.</b>

934
01:14:38,983 --> 01:14:40,193
<b>Muy bien, chicos.</b>

935
01:14:40,277 --> 01:14:41,236
<b>Aquí vamos.</b>

936
01:14:52,872 --> 01:14:54,123
<b>¿Listo?</b>

937
01:14:58,127 --> 01:15:00,422
<b>¿Recuerdas lo que dije sobre pensar?</b>

938
01:15:51,348 --> 01:15:53,224
<b>De acuerdo, el vestíbulo
está despejado.</b>

939
01:16:15,622 --> 01:16:17,874
<b>Cámaras en </b><b><i>loop</i></b><b>.
Tienen 50 segundos.</b>

940
01:16:20,918 --> 01:16:21,836
<b><i>¡Ahora!</i></b>

941
01:16:27,884 --> 01:16:29,344
<b><i>El helicóptero está en camino.</i></b>

942
01:16:29,427 --> 01:16:30,387
<b>30 segundos.</b>

943
01:16:33,890 --> 01:16:35,266
<b>Los guardias están en camino.</b>

944
01:16:35,350 --> 01:16:36,309
<b><i>10 segundos.</i></b>

945
01:16:38,060 --> 01:16:39,646
<b>Muévete rápido, tres.</b>

946
01:16:39,729 --> 01:16:40,730
<b><i>Están muy cerca.</i></b>

947
01:16:44,150 --> 01:16:45,527
<b>Muy bien. Vamos.</b>

948
01:16:52,825 --> 01:16:54,160
<b><i>Esperen, esperen.</i></b>

949
01:16:54,243 --> 01:16:55,286
<b><i>Esperen.</i></b>

950
01:16:56,162 --> 01:16:57,330
<b><i>Esperen.</i></b>

951
01:16:57,414 --> 01:16:58,665
<b><i>Esperen.</i></b>

952
01:16:58,748 --> 01:17:00,082
<b><i>Muy bien, chicos.</i></b>

953
01:17:00,166 --> 01:17:01,543
<b><i>Corredor a su derecha.</i></b>

954
01:17:01,626 --> 01:17:02,544
<b>Tercera puerta.</b>

955
01:17:40,373 --> 01:17:42,208
<b>Chicos, los rastrearé
en el esquema.</b>

956
01:17:43,000 --> 01:17:44,836
<b>Bien, esto se pondrá difícil.</b>

957
01:17:54,596 --> 01:17:56,222
<b>Quince metros, derecho.</b>

958
01:17:58,558 --> 01:18:00,477
<b><i>Giren en doce, diez metros.</i></b>

959
01:18:04,856 --> 01:18:06,608
<b><i>A la derecha, cien metros.</i></b>

960
01:18:07,066 --> 01:18:08,275
<b>¿Cien metros?</b>

961
01:18:08,359 --> 01:18:09,402
<b>¿Es una broma?</b>

962
01:18:40,266 --> 01:18:41,392
<b>¡Mierda!</b>

963
01:18:41,476 --> 01:18:43,436
<b>Se retrasaron dos minutos.
¿Qué pasa?</b>

964
01:18:43,811 --> 01:18:44,937
<b>Thom los retrasa.</b>

965
01:19:06,584 --> 01:19:09,045
<b>Chicos, es el medio tiempo.
60 minutos para salir.</b>

966
01:19:09,420 --> 01:19:11,172
<b><i>Tenemos diez minutos
de retraso.</i></b>

967
01:19:54,465 --> 01:19:56,342
<b>Despejado para avanzar en tres.</b>

968
01:20:23,828 --> 01:20:25,454
<b><i>Puedo verlos otra vez.</i></b>

969
01:20:25,538 --> 01:20:28,040
<b>Faltan 46 minutos
para el tiempo de caída.</b>

970
01:20:28,415 --> 01:20:29,626
<b><i>Avancen.</i></b>

971
01:21:06,746 --> 01:21:08,080
<b>Vamos, Cambridge.</b>

972
01:21:28,851 --> 01:21:30,019
<b>Thom.</b>

973
01:21:31,187 --> 01:21:32,354
<b>¡Thom!</b>

974
01:21:32,814 --> 01:21:33,648
<b>Mírame.</b>

975
01:21:38,152 --> 01:21:39,236
<b>Estás bien.</b>

976
01:21:42,949 --> 01:21:44,075
<b>Eso es.</b>

977
01:22:03,010 --> 01:22:05,137
<b>¡James, no te muevas!
¡Se está resbalando!</b>

978
01:22:10,893 --> 01:22:12,103
<b>¡Detente!</b>

979
01:22:18,776 --> 01:22:20,402
<b>¿Aún eres bueno para atrapar?</b>

980
01:22:21,863 --> 01:22:23,405
<b>Soy malo, aún soy muy malo.</b>

981
01:22:46,929 --> 01:22:48,097
<b>Gracias.</b>

982
01:22:48,430 --> 01:22:49,807
<b>Por salvarme</b>

983
01:22:49,891 --> 01:22:51,100
<b>la vida, Thom.</b>

984
01:22:53,811 --> 01:22:55,271
<b>Te compraré flores.</b>

985
01:22:56,355 --> 01:22:58,149
<b>Klaus, los códigos.</b>

986
01:22:58,858 --> 01:23:01,402
<b><i>Bien, los códigos cambian
cada 33 minutos.</i></b>

987
01:23:01,485 --> 01:23:03,780
<b>Tenemos seis minutos
antes de que obtenga el siguiente.</b>

988
01:23:03,863 --> 01:23:05,072
<b>¿Los conseguirás?</b>

989
01:23:05,156 --> 01:23:07,033
<b>Bueno, es la pregunta del billón.</b>

990
01:23:07,449 --> 01:23:09,451
<b>De acuerdo, puedo hacerlo,
puedo hacerlo.</b>

991
01:23:13,539 --> 01:23:14,581
<b>Seis.</b>

992
01:23:14,665 --> 01:23:15,624
<b>Seis.</b>

993
01:23:16,167 --> 01:23:17,001
<b>Tres.</b>

994
01:23:17,084 --> 01:23:17,919
<b>Tres.</b>

995
01:23:20,337 --> 01:23:21,213
<b>Siete.</b>

996
01:23:21,672 --> 01:23:22,673
<b>Siete.</b>

997
01:23:26,052 --> 01:23:27,762
<b>Uno. Solo uno más,
¿cómo va mi tiempo?</b>

998
01:23:27,845 --> 01:23:29,180
<b>Quince segundos.</b>

999
01:23:33,350 --> 01:23:34,393
<b>Diez.</b>

1000
01:23:34,476 --> 01:23:36,687
<b>- Klaus, si no conseguimos esto...
- Vamos, nena.</b>

1001
01:23:36,771 --> 01:23:38,647
<b>tenemos que esperar 31 minutos</b>

1002
01:23:38,731 --> 01:23:39,648
<b>Vamos, nena.</b>

1003
01:23:41,442 --> 01:23:42,651
<b>¡Cuatro! ¡Es cuatro!</b>

1004
01:23:42,735 --> 01:23:43,736
<b>¡Diablos!</b>

1005
01:23:46,572 --> 01:23:48,282
<b><i>Cámara del pasillo en </i></b><b>loop.</b>

1006
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
<b><i>Muy bien, detectores
de movimiento apagados.</i></b>

1007
01:23:59,585 --> 01:24:00,711
<b><i>¡Ahora!</i></b>

1008
01:25:14,326 --> 01:25:15,619
<b>Ahí están.</b>

1009
01:25:29,926 --> 01:25:32,594
<b><i>Simón, puedes empezar.</i></b>

1010
01:26:10,967 --> 01:26:12,468
<b>Quedan 21 minutos.</b>

1011
01:26:13,094 --> 01:26:15,012
<b>Está tomando demasiado tiempo.</b>

1012
01:26:17,098 --> 01:26:18,349
<b><i>Simón</i></b>

1013
01:26:18,432 --> 01:26:20,101
<b>¿cuántos litros has usado?</b>

1014
01:26:20,559 --> 01:26:21,852
<b><i>El 80 por ciento.</i></b>

1015
01:26:21,936 --> 01:26:23,229
<b>Queda el veinte.</b>

1016
01:26:29,318 --> 01:26:31,320
<b>¿Ya debería haber funcionado?</b>

1017
01:26:32,863 --> 01:26:33,948
<b>Sí.</b>

1018
01:26:36,283 --> 01:26:37,659
<b>Y no lo ha hecho.</b>

1019
01:26:40,746 --> 01:26:41,914
<b>Carajo.</b>

1020
01:26:45,251 --> 01:26:46,710
<b>Simón, ¿cuánto queda?</b>

1021
01:26:53,467 --> 01:26:54,760
<b>Nada.</b>

1022
01:26:54,843 --> 01:26:56,095
<b>Usé todo.</b>

1023
01:27:08,482 --> 01:27:09,650
<b>Bien hecho.</b>

1024
01:27:22,997 --> 01:27:24,415
<b>¡Espera!</b>

1025
01:27:30,796 --> 01:27:32,339
<b>Si vieran lo que yo veo...</b>

1026
01:27:36,260 --> 01:27:37,178
<b>Funciona.</b>

1027
01:27:42,683 --> 01:27:43,892
<b>Bien.</b>

1028
01:27:43,976 --> 01:27:44,935
<b>Aguarda.</b>

1029
01:27:45,477 --> 01:27:46,603
<b>Iré primero.</b>

1030
01:27:48,689 --> 01:27:50,441
<b>Si me equivoqué,
lo pagaré yo.</b>

1031
01:28:05,164 --> 01:28:06,498
<b>La báscula no se movió.</b>

1032
01:28:06,582 --> 01:28:07,458
<b>¡Funcionó!</b>

1033
01:28:07,541 --> 01:28:10,252
<b><i>Rápido, solo durará unos minutos.
A trabajar.</i></b>

1034
01:28:41,783 --> 01:28:42,951
<b>Chicos</b>

1035
01:28:43,327 --> 01:28:44,828
<b>esto se derrite rápido.</b>

1036
01:29:14,983 --> 01:29:16,777
<b>"</b><b><i>Sic parvis magna</i></b><b>."</b>

1037
01:29:18,112 --> 01:29:19,405
<b>Lo encontré.</b>

1038
01:29:19,946 --> 01:29:20,906
<b>¿Y las monedas?</b>

1039
01:29:30,416 --> 01:29:32,376
<b>Walter, tienes que ver esto.</b>

1040
01:29:34,378 --> 01:29:35,546
<b>Carajo.</b>

1041
01:29:43,804 --> 01:29:45,472
<b>¿Cómo que nos descubrieron?</b>

1042
01:29:45,556 --> 01:29:47,057
<b><i>Encontraron el hueco en la cúpula.</i></b>

1043
01:29:47,141 --> 01:29:49,017
<b>- ¡Carajo!
</b><b><i>- Saben que están en el edificio.</i></b>

1044
01:29:49,101 --> 01:29:51,520
<b><i>- Los guardias fueron movilizados.
</i></b><b>- ¿Qué hacemos?</b>

1045
01:29:55,357 --> 01:29:57,651
<b>Deben salir de la bóveda
y entregarse a los guardias.</b>

1046
01:29:57,734 --> 01:29:59,195
<b>No, no podemos.</b>

1047
01:29:59,278 --> 01:30:00,946
<b>Debe haber otra solución.</b>

1048
01:30:01,280 --> 01:30:02,531
<b>Tienen que rendirse.</b>

1049
01:30:02,864 --> 01:30:05,659
<b><i>Y hacerlo evidente
o los guardias te dispararán.</i></b>

1050
01:30:08,245 --> 01:30:09,371
<b>¡Esto no aguantará!</b>

1051
01:30:09,455 --> 01:30:10,747
<b>¡Tenemos que salir!
¡Ahora!</b>

1052
01:30:10,831 --> 01:30:11,998
<b>- Espera.
- ¿Qué?</b>

1053
01:30:14,251 --> 01:30:15,419
<b>Dame las monedas.</b>

1054
01:30:17,087 --> 01:30:18,672
<b><i>¿Qué demonios haces, James?</i></b>

1055
01:30:18,755 --> 01:30:20,132
<b><i>Perdimos. Se acabó.</i></b>

1056
01:30:21,717 --> 01:30:22,926
<b>No para mí.</b>

1057
01:30:24,886 --> 01:30:26,347
<b>Dame las monedas, Lorraine.</b>

1058
01:30:27,723 --> 01:30:28,765
<b><i>Dámelas.</i></b>

1059
01:30:29,225 --> 01:30:30,851
<b>¿Qué diablos significa eso?</b>

1060
01:30:30,934 --> 01:30:32,394
<b><i>Nunca conseguirías las monedas.</i></b>

1061
01:30:32,478 --> 01:30:34,980
<b>Me ordenaron llevarlas
a la embajada británica.</b>

1062
01:30:35,063 --> 01:30:36,440
<b><i>¿Ellos? ¿Quiénes?</i></b>

1063
01:30:37,524 --> 01:30:38,775
<b>Ya sabes quiénes.</b>

1064
01:30:40,277 --> 01:30:41,528
<b><i>Debiste preverlo.</i></b>

1065
01:30:41,612 --> 01:30:43,155
<b>Creí que te habías retirado.</b>

1066
01:30:43,239 --> 01:30:44,906
<b>Nunca nos retiramos, Walter.</b>

1067
01:30:47,659 --> 01:30:49,453
<b>¡Dale las monedas, Lorraine!</b>

1068
01:30:51,247 --> 01:30:52,789
<b>¡Dale las monedas, Lorraine!</b>

1069
01:31:00,589 --> 01:31:02,048
<b>¡Ay, mierda!</b>

1070
01:31:56,102 --> 01:31:57,103
<b>Aquí vamos.</b>

1071
01:32:14,037 --> 01:32:15,163
<b>Mierda.</b>

1072
01:32:40,272 --> 01:32:41,690
<b>¿Qué haces?</b>

1073
01:32:42,649 --> 01:32:44,318
<b>Hay muy pocas
personas en el mundo</b>

1074
01:32:44,401 --> 01:32:46,069
<b>que pueden salir nadando.</b>

1075
01:32:47,529 --> 01:32:48,947
<b>Y ustedes no lo son.</b>

1076
01:32:54,160 --> 01:32:55,496
<b>Lo siento, Lorraine.</b>

1077
01:32:58,415 --> 01:32:59,583
<b>En serio, lo siento.</b>

1078
01:33:02,461 --> 01:33:03,754
<b>Vete al carajo.</b>

1079
01:33:24,650 --> 01:33:26,402
<b>Se acabó. Llamaré al banco.</b>

1080
01:33:26,485 --> 01:33:27,819
<b>Pueden detenerlo.</b>

1081
01:33:27,903 --> 01:33:29,363
<b><i>¡No tiene sentido!</i></b>

1082
01:33:29,446 --> 01:33:30,489
<b>Esto es autónomo.</b>

1083
01:33:30,572 --> 01:33:32,908
<b>No se detendrá
hasta que la bóveda se llene.</b>

1084
01:34:09,945 --> 01:34:11,405
<b>Thom, escúchame.</b>

1085
01:34:11,488 --> 01:34:12,948
<b>No hay nada
que podamos hacer aquí.</b>

1086
01:34:13,031 --> 01:34:14,991
<b>¿Crees que no lo sabemos?</b>

1087
01:34:26,962 --> 01:34:28,797
<b><i>¡Thom, Lorraine, tranquilos!</i></b>

1088
01:34:28,880 --> 01:34:30,340
<b><i>Los vamos a sacar.</i></b>

1089
01:34:30,424 --> 01:34:32,217
<b>Tienen diez minutos
antes de que se inunde.</b>

1090
01:34:32,300 --> 01:34:33,134
<b>Diez minutos.</b>

1091
01:34:33,218 --> 01:34:34,553
<b>- Entendido.
- ¡Tenemos que salir!</b>

1092
01:34:34,636 --> 01:34:35,471
<b>¡Está bien!</b>

1093
01:34:35,554 --> 01:34:37,138
<b>Estudiaste el modelo 3D.</b>

1094
01:34:37,222 --> 01:34:38,724
<b><i>Lo sabes. Debe haber una salida.</i></b>

1095
01:34:38,807 --> 01:34:40,058
<b>- Una ruta.
- ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!</b>

1096
01:34:40,141 --> 01:34:41,852
<b>¿Pueden callarse todos?</b>

1097
01:34:41,935 --> 01:34:44,521
<b>¡Cállense! ¡Intento pensar!</b>

1098
01:34:48,775 --> 01:34:50,444
<b>Muy bien, Thomas.</b>

1099
01:34:50,527 --> 01:34:51,528
<b>Piensa en lo simple.</b>

1100
01:34:51,903 --> 01:34:53,405
<b>Leyes básicas de la física.</b>

1101
01:34:53,489 --> 01:34:55,949
<b>El agua dejará de salir
cuando la bóveda esté llena.</b>

1102
01:34:56,366 --> 01:34:58,159
<b>Si no, la presión
reventará la bóveda.</b>

1103
01:34:58,243 --> 01:35:00,036
<b>Genial, ¡pero eso no nos salvará!</b>

1104
01:35:03,582 --> 01:35:06,502
<b>No hay sensores aquí
para detectar el nivel del agua.</b>

1105
01:35:06,585 --> 01:35:09,129
<b>Entonces
¿cómo sabe cuándo parar?</b>

1106
01:35:13,008 --> 01:35:14,175
<b>El peso.</b>

1107
01:35:15,010 --> 01:35:17,262
<b>¡El peso! ¡El peso!</b>

1108
01:35:18,430 --> 01:35:19,598
<b>¡Simón!</b>

1109
01:35:20,140 --> 01:35:21,433
<b><i>¿Sigues ahí abajo?</i></b>

1110
01:35:21,517 --> 01:35:22,434
<b>Sí, claro.</b>

1111
01:35:22,518 --> 01:35:25,228
<b>¡Bien, apila todo el peso
sobre la báscula!</b>

1112
01:35:25,562 --> 01:35:26,772
<b><i>¡Rápido!</i></b>

1113
01:35:26,855 --> 01:35:27,814
<b><i>¡Por favor!</i></b>

1114
01:35:27,898 --> 01:35:28,815
<b><i>¡Rápido!</i></b>

1115
01:35:34,946 --> 01:35:36,615
<b><i>¡Debemos engañar a la báscula!</i></b>

1116
01:35:36,698 --> 01:35:39,034
<b><i>¡Para que piense que ya está llena!</i></b>

1117
01:35:39,117 --> 01:35:40,869
<b>¡Es la báscula, tiene que serlo!</b>

1118
01:35:48,794 --> 01:35:50,504
<b>BAJO CERO / SOBRE CERO</b>

1119
01:36:06,269 --> 01:36:07,729
<b>¿Y si te equivocas?</b>

1120
01:36:30,669 --> 01:36:32,963
<b>Simón, el agua sigue subiendo.</b>

1121
01:36:46,810 --> 01:36:47,769
<b>Mierda.</b>

1122
01:36:48,562 --> 01:36:50,772
<b>Ya no tengo el control.
Gustavo lo tiene.</b>

1123
01:37:46,912 --> 01:37:48,622
<b>Es todo lo que tengo, chicos.</b>

1124
01:37:48,705 --> 01:37:49,956
<b>Lo lamento.</b>

1125
01:37:58,256 --> 01:37:59,465
<b>¿Lorraine?</b>

1126
01:38:01,635 --> 01:38:02,803
<b>¿Thom?</b>

1127
01:38:09,685 --> 01:38:11,061
<b>¿Qué pasa?</b>

1128
01:38:12,395 --> 01:38:13,897
<b>Walter, ¿no crees que...?</b>

1129
01:40:41,669 --> 01:40:42,670
<b>¿Walter?</b>

1130
01:40:43,922 --> 01:40:45,048
<b>¡Walter!</b>

1131
01:40:45,715 --> 01:40:47,843
<b>¿Thom? ¿Lorraine?
¿Me escuchan?</b>

1132
01:41:19,499 --> 01:41:21,751
<b><i>¿Thom? ¿Lorraine?
¿Me escuchan?</i></b>

1133
01:41:21,835 --> 01:41:23,003
<b>Sí, te escuchamos.</b>

1134
01:41:23,086 --> 01:41:25,005
<b><i>¡Funcionó! ¡Simón lo logró!</i></b>

1135
01:41:36,641 --> 01:41:39,102
<b><i>Muy bien, chicos,
los vamos a sacar.</i></b>

1136
01:41:39,811 --> 01:41:40,979
<b>Walter.</b>

1137
01:41:41,062 --> 01:41:42,605
<b>No hay forma de sacarlos.</b>

1138
01:41:43,439 --> 01:41:45,859
<b>- ¿Qué hacemos?
</b><b><i>- No lo sé, quédate ahí.</i></b>

1139
01:41:45,942 --> 01:41:48,069
<b>- No hay cámaras.
- Los encontrarán en cinco minutos.</b>

1140
01:41:48,153 --> 01:41:49,404
<b>Klaus, sácalos de ahí.</b>

1141
01:41:49,487 --> 01:41:52,032
<b>¿A dónde? Todo el edificio
está lleno de guardias.</b>

1142
01:41:52,115 --> 01:41:53,449
<b><i>- ¡No hay salida!
- ¡Sácalos!</i></b>

1143
01:41:53,533 --> 01:41:55,285
<b>¡Rompe una maldita ventana!</b>

1144
01:41:55,618 --> 01:41:57,954
<b><i>Son a prueba de balas.
Necesitan llaves para abrirlas.</i></b>

1145
01:41:58,038 --> 01:41:58,914
<b>¡Carajo!</b>

1146
01:42:00,415 --> 01:42:01,666
<b>Tercer piso.</b>

1147
01:42:03,376 --> 01:42:04,544
<b>Corre.</b>

1148
01:42:08,756 --> 01:42:09,757
<b>¡Vamos!</b>

1149
01:42:39,120 --> 01:42:40,788
<b>- ¿Qué hacen?
- No lo sé.</b>

1150
01:44:17,593 --> 01:44:18,803
<b>Lo siento.</b>

1151
01:44:19,512 --> 01:44:20,513
<b>Sin arrepentimientos.</b>

1152
01:44:55,506 --> 01:44:56,341
<b>¡Vámonos!</b>

1153
01:45:13,858 --> 01:45:15,901
{\an8}<b>AL DÍA SIGUIENTE</b>

1154
01:45:18,321 --> 01:45:20,323
{\an8}<b>HOTEL PALACE
MADRID</b>

1155
01:45:23,951 --> 01:45:26,037
<b>¿Quieres invitarme una copa,
Margaret?</b>

1156
01:45:26,746 --> 01:45:27,622
<b>JAMES
NOS VEMOS MÁS TARDE</b>

1157
01:45:28,373 --> 01:45:29,874
<b>Aún no estoy celebrando.</b>

1158
01:45:31,959 --> 01:45:33,294
<b>España lo está.</b>

1159
01:45:33,378 --> 01:45:34,962
<b>Sí, nosotros también.</b>

1160
01:45:38,924 --> 01:45:42,470
<b>¿Realmente crees esa mierda
de "por la reina y la patria"?</b>

1161
01:45:43,971 --> 01:45:45,556
<b>Y creo en hacer mi trabajo.</b>

1162
01:45:47,100 --> 01:45:48,184
<b>Me usaste.</b>

1163
01:45:49,185 --> 01:45:50,478
<b>Desde el principio.</b>

1164
01:45:51,479 --> 01:45:52,897
<b>Sabíamos que lo lograrías.</b>

1165
01:45:53,398 --> 01:45:54,524
<b>Nosotros no.</b>

1166
01:45:56,401 --> 01:45:58,528
<b>De acuerdo, renegociemos.</b>

1167
01:45:58,611 --> 01:45:59,612
<b>Sesenta y cuarenta.</b>

1168
01:46:00,613 --> 01:46:02,365
<b>No tienes nada para negociar.</b>

1169
01:46:02,782 --> 01:46:04,159
<b>James tiene las monedas.</b>

1170
01:46:04,242 --> 01:46:06,494
<b>Y un oscuro sentido de la lealtad.</b>

1171
01:46:08,663 --> 01:46:10,165
<b>Debes desaparecer.</b>

1172
01:46:10,248 --> 01:46:12,333
<b>Estarás en la cima
de una corta lista de sospechosos.</b>

1173
01:46:13,418 --> 01:46:15,002
<b>Y no podemos protegerte.</b>

1174
01:46:17,547 --> 01:46:19,299
<b>Creí que éramos amigos.</b>

1175
01:46:19,382 --> 01:46:20,425
<b>Lo somos.</b>

1176
01:46:21,092 --> 01:46:21,967
<b>Como dije...</b>

1177
01:46:22,427 --> 01:46:23,803
<b>la patria primero.</b>

1178
01:46:24,970 --> 01:46:25,930
<b>No es así.</b>

1179
01:46:27,973 --> 01:46:30,601
<b>La amistad y la familia primero.</b>

1180
01:46:36,941 --> 01:46:38,943
{\an8}<b>EMBAJADA BRITÁNICA, MADRID</b>

1181
01:46:55,501 --> 01:46:56,627
<b>Caballeros.</b>

1182
01:47:00,423 --> 01:47:01,841
<b>¿Tienen las coordenadas?</b>

1183
01:47:02,300 --> 01:47:03,426
<b>Un momento.</b>

1184
01:47:08,556 --> 01:47:10,350
<b>Fue más difícil de lo esperado.</b>

1185
01:47:11,767 --> 01:47:12,893
<b>Pero las tengo.</b>

1186
01:47:15,646 --> 01:47:17,190
<b>¿Quieres hacer los honores?</b>

1187
01:47:31,120 --> 01:47:32,497
<b>Está en Europa.</b>

1188
01:47:36,000 --> 01:47:37,252
<b>En Francia.</b>

1189
01:47:41,922 --> 01:47:42,840
<b>¿París?</b>

1190
01:47:43,758 --> 01:47:44,967
<b>Mierda.</b>

1191
01:47:46,302 --> 01:47:47,595
<b>De acuerdo con esto,</b>

1192
01:47:47,678 --> 01:47:50,055
<b>Francis Drake enterró
su fortuna bajo...</b>

1193
01:47:50,139 --> 01:47:51,724
<b>La torre Eiffel.</b>

1194
01:47:54,435 --> 01:47:55,270
<b>Sí.</b>

1195
01:47:57,397 --> 01:47:59,064
<b>Cambió las monedas.</b>

1196
01:47:59,148 --> 01:48:01,192
<b>¡Ese bastardo astuto!</b>

1197
01:48:07,573 --> 01:48:09,659
{\an8}<b>SAINT TROPEZ
FRANCIA</b>

1198
01:48:10,117 --> 01:48:11,536
<b>- Por "El Niño" Torres.
- Y Gary Lineker.</b>

1199
01:48:11,619 --> 01:48:12,453
<b>Gracias.</b>

1200
01:48:12,912 --> 01:48:14,539
<b>Te dije que no quería mojarme.</b>

1201
01:48:16,791 --> 01:48:17,708
<b>Así que...</b>

1202
01:48:20,545 --> 01:48:22,004
<b>todo el tiempo supiste</b>

1203
01:48:22,087 --> 01:48:24,173
<b>que James iba a tratar
de traicionarte?</b>

1204
01:48:24,257 --> 01:48:25,425
<b>Pensé que podría.</b>

1205
01:48:25,966 --> 01:48:27,343
<b>Es un buen hombre.</b>

1206
01:48:27,427 --> 01:48:29,304
<b>Pero le dio su lealtad
a una bandera.</b>

1207
01:48:29,720 --> 01:48:32,223
<b>Y al código de honor
que va con ella.</b>

1208
01:48:33,140 --> 01:48:35,560
<b>¿Cómo hiciste
para cambiar las monedas?</b>

1209
01:48:36,519 --> 01:48:37,603
<b>¿Cómo piensas?</b>

1210
01:48:40,147 --> 01:48:41,232
<b>No lo sé.</b>

1211
01:48:41,607 --> 01:48:43,984
<b>Estuve ahí todo el tiempo,
no vi nada.</b>

1212
01:48:44,068 --> 01:48:45,278
<b>Claro que no.</b>

1213
01:48:48,906 --> 01:48:49,990
<b>Está bien.</b>

1214
01:48:50,074 --> 01:48:52,243
<b>Muy bien, casa llena.</b>

1215
01:48:52,327 --> 01:48:53,411
<b>Aquí vamos.</b>

1216
01:48:54,287 --> 01:48:55,413
<b>Vamos.</b>

1217
01:48:57,498 --> 01:48:58,458
<b>Está bien.</b>

1218
01:49:03,713 --> 01:49:04,630
<b>Europa.</b>

1219
01:49:09,302 --> 01:49:11,011
<b>Uno de nosotros regresará a casa.</b>

1220
01:49:11,095 --> 01:49:12,680
<b>Está enterrado en Londres.</b>

1221
01:49:12,763 --> 01:49:14,765
<b>Supongo que debería
llamar a mi padre.</b>

1222
01:49:15,683 --> 01:49:17,643
<b>¿En qué parte, Klaus?
Amplía la imagen.</b>

1223
01:49:17,727 --> 01:49:18,561
<b>Sí.</b>

1224
01:49:24,484 --> 01:49:25,526
<b>Ay, mierda.</b>

1225
01:49:34,702 --> 01:49:35,786
<b>¿Dónde?</b>

1226
01:49:36,329 --> 01:49:37,997
<b>LONDRES 2012</b>

1227
01:49:38,080 --> 01:49:40,541
{\an8}<b>UN MES ANTES
DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE 2012</b>

1228
01:49:49,008 --> 01:49:50,385
<b>¿Señorita Vogel?</b>

1229
01:49:50,926 --> 01:49:51,844
<b>¿Sí?</b>

1230
01:49:51,927 --> 01:49:53,721
<b>Bienvenida al Banco de Inglaterra.</b>

1231
01:49:54,430 --> 01:49:55,515
<b>Gracias.</b>