1
00:00:25,123 --> 00:00:35,789
<font color="FF54EF">[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] </font>

2
00:00:37,123 --> 00:00:45,789
<b><small><font color="#b7f9">[ ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন ] </font></b>

3
00:01:10,123 --> 00:01:30,789
<u><b><font color="#f26d">◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►</font><u>

4
00:01:10,123 --> 00:01:30,789
<b><font color="#f1ff25">★·.·সাজিম রাজ·.·★</font></b>

5
00:01:33,789 --> 00:01:45,789
<i><font color="#ff5fa2">[এটি আমার করা ১৬ তম একক বাংলা সাবটাইটেল]</font color>

6
00:02:07,789 --> 00:02:15,789
<font color="#2effe7">⤴️ L I F T ⤵️</font>

7
00:04:12,000 --> 00:04:15,450
স্যার, আপনার কি বেঙ্গালুরু শাখা থেকে বদলি হয়ে এসেছেন?

8
00:04:15,450 --> 00:04:17,160
আপনার প্রবেশের বিবরণ পূরণ করুন।

9
00:04:24,540 --> 00:04:25,870
ধন্যবাদ স্যার।

10
00:04:25,910 --> 00:04:28,120
ভিপি রুম কোথায়?
-সোজা গিয়ে বামে।

11
00:04:28,120 --> 00:04:28,660
ধন্যবাদ।

12
00:04:33,410 --> 00:04:35,450
হ্যালো, বল।

13
00:04:36,500 --> 00:04:37,660
হ্যাঁ, এটা আমরাক!

14
00:04:47,410 --> 00:04:50,330
এই কোম্পানির ভাইস-প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
আমি যেকোন কিছু করতে পারি।

15
00:04:50,330 --> 00:04:54,950
কিন্তু আমি এই পদকে শুধুমাত্র আমার পেশা হিসেবে গণ্য করি। ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করি না।

16
00:04:55,700 --> 00:05:01,160
" সবকিছুর প্রতিস্থাপন আছে "
আমরা একসাথে ভাল এবং খারাপ উভয় খবর দেই।

17
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
আজ তোমার প্রথম দিন, তাই না?
তাহলে ভালো খবর দিয়ে শুরু করি।

18
00:05:04,580 --> 00:05:07,040
"ডেল্টা প্রজেক্ট" তুমি পরিচালনা করছো।

19
00:05:07,080 --> 00:05:08,870
প্রজেক্টের জন্য আগামী মাসে তোমাকে জার্মানিতে যেতে হবে।

20
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
ওহ, ধন্যবাদ স্যার।
স্যার, খারাপ খবর কি?

21
00:05:15,330 --> 00:05:18,000
প্রজেক্টে অনেক লোক আছে,

22
00:05:18,000 --> 00:05:19,660
কিন্তু সবাই অকর্মা।

23
00:05:19,660 --> 00:05:23,370
এজন্য আমাকে একাই সমস্ত প্রজেক্ট সামলাতে হয়।

24
00:05:23,370 --> 00:05:26,540
কারণ ক্লায়েন্টরা এই প্রজেক্টের জন্য আমাকে ছাড়া কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছে না।

25
00:05:26,540 --> 00:05:29,540
কিন্তু আমার বিশ্বাস ছিল এ প্রজেক্টের জন্য ভালো একজন টিম লিডার পাবো।

26
00:05:29,540 --> 00:05:31,830
এজন্যই হয়তো তোমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
-ধন্যবাদ।

27
00:05:31,830 --> 00:05:33,870
কিন্তু আমি যা শুনেছি সেটা অন্য কিছু।

28
00:05:33,870 --> 00:05:37,660
শুনেছি সমস্যাটি প্রজেক্টের নয়, কিছু অভ্যন্তরীণ সমস্যা।

29
00:05:43,000 --> 00:05:45,410
আমি তোমার ইন্সটাগ্রাম দেখেছি, তুমি ঘন ঘন ভ্রমণ করতে পছন্দ করো।
-জি!

30
00:05:45,410 --> 00:05:46,870
পাঞ্জাব ভ্রমণ করেছো?
-না, করিনি।

31
00:05:46,870 --> 00:05:52,000
পাঞ্জাবে পুরুষ ও মহিলা উভয়েরই নাম একই রকম,
যেমন কিরণ, মনপ্রীত, হরপ্রীত....

32
00:05:52,000 --> 00:05:55,040
তুমি তাদের নাম শুনে বুঝতে পারবে না সে ছেলে নাকি মেয়ে।

33
00:05:55,080 --> 00:05:59,120
কিন্তু উপাধি যদি "সিং" হয় তাহলে পুরুষ,
এবং যদি  "কৌর" হয় তাহলে মহিলা।

34
00:05:59,120 --> 00:06:00,830
কর্পোরেট জগতও এমন।

35
00:06:00,830 --> 00:06:04,830
প্রথম নামের কোন মূল্য নেই,
কিন্তু পদবীর মূল্য অনেক।

36
00:06:05,750 --> 00:06:09,000
যেমন,ভাইস প্রেসিডেন্ট, টিম লিডার, প্রজেক্ট লিডার।

37
00:06:09,000 --> 00:06:10,160
আশা করি বুঝতে পেরেছ!

38
00:06:10,660 --> 00:06:11,450
জি!
-ঠিক আছে।

39
00:06:13,120 --> 00:06:19,000
বন্ধুরা একটু মনোযোগ দাও, তোমাদের নতুন টিম লিডার মি. গুরু প্রসাদ।

40
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
হাই!

41
00:06:20,080 --> 00:06:23,830
তোমাকে যেমনটা বলেছি, অফিসের সবচেয়ে সুন্দর এবং প্রতিভাবান টিম।

42
00:06:25,000 --> 00:06:26,540
সুতরাং, এই দল...

43
00:06:26,540 --> 00:06:28,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই দলটি সবচেয়ে প্রতিভাবান।

44
00:06:28,950 --> 00:06:32,000
সে তোমাদের নতুন "টিএল" 
শুভকামনা রইল।

45
00:06:32,000 --> 00:06:34,450
মি. পার্থসারথীর সাথে পরিচিত হও, 
সে শুরু থেকেই এই প্রকল্পে কাজ করছে।

46
00:06:34,500 --> 00:06:35,040
- হাই! 
- হাই!

47
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
যদি তোমার কোন সন্দেহ থাকে, তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
-ঠিক আছে।

48
00:06:37,080 --> 00:06:38,950
এই টিম তোমার 
ঠিক আছে গুরু, শুভকামনা রইল।

49
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
ধন্যবাদ স্যার।
যত্ন নিও বন্ধুরা, শুভকামনা রইল।

50
00:06:43,750 --> 00:06:46,830
স্যার যেমন বলেছিলেন,
আমি এই টিমে দীর্ঘদিন ধরে আছি।

51
00:06:46,830 --> 00:06:49,660
আমি ভেবেছিলাম আমি পরবর্তী টিএল হব,
কিন্তু আপনি হয়ে গেছেন।

52
00:06:49,700 --> 00:06:51,620
সমস্যা নেই স্যার।
শুভকামনা রইল।

53
00:06:52,080 --> 00:06:55,870
ভাই, আমার জয়েন পত্রে সই করতে হবে।
এইচআর রুম কোথায়?

54
00:06:55,870 --> 00:06:58,250
বাম দিকে, দ্বিতীয় রুম স্যার।
-ঠিক আছে।

55
00:06:58,330 --> 00:07:00,410
সবাই কাজ করছে কিনা দেখুন।
-আচ্ছা, আমি দেখে নিব স্যার।

56
00:07:02,910 --> 00:07:05,450
তার ব্যাগ উঠানোই, আমার ভাগ্যে লেখা আছে।

57
00:07:05,620 --> 00:07:06,830
আরে, তুমি কি করছো?

58
00:07:06,830 --> 00:07:08,660
কমান্ড টাইপ করার চেষ্টা করছি , স্যার।
- কমান্ড টাইপ?

59
00:07:08,830 --> 00:07:11,040
বলদ কমান্ড টাইপ বন্ধ কর,
এটা সার্ভার গিয়ে সমস্যা করবে।

60
00:07:11,080 --> 00:07:12,750
তাহলে আমি সমস্যা পড়বো।

61
00:07:25,870 --> 00:07:28,250
মনিটর চালু করে কাজ কর।

62
00:07:30,330 --> 00:07:31,830
-এটা কে?
-টিএল?

63
00:07:31,830 --> 00:07:34,620
- কে?
-স্যার!

64
00:07:34,620 --> 00:07:37,000
আমি আড়িয়ালুর থেকে মধু।

65
00:07:37,000 --> 00:07:39,620
আমি আপনার প্রজেক্টে নতুন নিয়োগ পেয়েছি।

66
00:07:40,000 --> 00:07:40,580
ঠিক আছে।

67
00:07:42,040 --> 00:07:44,870
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
আমি জিজ্ঞাসা করলেই তোমাকে উত্তর দিতে হবে।

68
00:07:44,870 --> 00:07:46,410
-ঠিক আছে।
বুঝেছি স্যার।

69
00:07:46,410 --> 00:07:48,040
- ঠিক আছে, স্যার।
- স্বাক্ষর করেছ?

70
00:07:48,040 --> 00:07:49,450
জী স্যার!
-কতগুলো?

71
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
- উনত্রিশ, স্যার।
- মনে হয় সাতাশটা ছিল।

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
ওইটার জন্য দুইটা হতে পারে।
-স্যার, কি জন্য?

73
00:07:54,290 --> 00:07:56,660
আমি তোমাকে পরে বলব।
-তুমি কি পরেছিলে?

74
00:07:56,700 --> 00:07:57,250
না স্যার।

75
00:07:57,290 --> 00:08:01,200
আমি লেংকটা কাল থেকেই অটোগ্রাফের পাগল।
এজন্য আমি না পড়েই সাক্ষর করি দিয়েছি।

76
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
না পড়েই সাক্ষর করে দিয়েছ?
-জী স্যার।

77
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
অহংকার!
-স্যার।

78
00:08:03,830 --> 00:08:05,750
যেহেতু তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছ!

79
00:08:05,750 --> 00:08:10,000
তুমি ৪ বছর থেকে ১৬ বছর পর্যন্ত স্কুলে পড়েছ, এরপর  ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স করেছ।

80
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
এখন আমরা আগামী তিন মাস তোমাকে প্রশিক্ষণ দিব।

81
00:08:11,250 --> 00:08:14,000
যদি তুমি প্রশিক্ষণে ভালো করো, তাহলে আগামী বিশ বছর তুমি আরামসে বাঁচতে পারবে।

82
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
বুঝতে পেরেছ?
মূলকথায় আসি....

83
00:08:15,950 --> 00:08:18,040
সময় মতো অফিসে আসতে হবে।
-ঠিক আছে, স্যার।

84
00:08:18,080 --> 00:08:21,250
তুমি রাতে দেরী করে বাড়িতে যেত পারো, কিন্তু তোমাকে পরের দিন সময়মতো আসতে হবে।

85
00:08:21,290 --> 00:08:24,950
খাবার অর্ডার করা  ডেস্কে খাওয়া,
এবং রাতের শিফটে ঘুমানো...

86
00:08:26,250 --> 00:08:27,790
ক্যামেরা সব রাখা আছে।
-ঠিক আছে, স্যার।

87
00:08:27,790 --> 00:08:29,040
আশা করি এগুলো করবে না।
-আমি করব না, স্যার।

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,870
ভাই, এইচআর কোথায়?
-ডকুমেন্ট রুমে।

89
00:08:33,910 --> 00:08:34,580
ঠিক আছে।

90
00:08:47,950 --> 00:08:49,040
ওহ না!

91
00:08:56,700 --> 00:08:57,540
এক্সকিউজ মি!

92
00:09:05,910 --> 00:09:07,000
ধন্যবাদ।

93
00:09:10,580 --> 00:09:12,750
তুমি কি বললে?
-তামিল জানো?

94
00:09:12,750 --> 00:09:14,660
আমি তামিল এবং নোংরা শব্দ দুটোই জানি।

95
00:09:14,700 --> 00:09:15,620
তুমি কি বললে?

96
00:09:15,620 --> 00:09:18,580
আমি আমার ছবি তুলতে বললাম, তুমি তোমার ছবি কেন তুলেছ?

97
00:09:18,580 --> 00:09:20,040
তুমি তোমার ছবি তুলতে বলো নি।

98
00:09:21,080 --> 00:09:21,620
দাও।

99
00:09:25,580 --> 00:09:28,450
বামে, একটু ডানে।

100
00:09:29,790 --> 00:09:32,870
একটু পিছনে,
আর পিছনে গেলে তার সাথে ধাক্কা খাবে।

101
00:09:32,870 --> 00:09:35,750
সামনে আসো।
একটু হাসো!

102
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
কিউট!

103
00:09:42,330 --> 00:09:43,660


104
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
ওহ না! পড়ে গেছে।

105
00:09:48,790 --> 00:09:52,160
দুঃখিত, 
-আরে....

106
00:09:54,950 --> 00:09:56,040
ওহ না!

107
00:10:01,250 --> 00:10:02,580
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা।

108
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
যদি তুমি প্রেম করো তাহলে আমাকে ৩ মাস আগে বলে রাখবে।

109
00:10:04,580 --> 00:10:07,410
আর যদি অফিসের বা টিমের কারো সাথে প্রেম করো তাহলে ৬ মাস আগে বলে রাখবে।

110
00:10:07,410 --> 00:10:09,200
স্যার, আমি আপনাকে এটা বলব কেন?

111
00:10:09,200 --> 00:10:11,870
প্রেমে পড়লে অনায়াসে,

112
00:10:11,910 --> 00:10:15,160
তাকে বিয়ে করে, হানিমুনে যাও, তার পেট বড় কর।
কিন্তু যদি তোমরা দুজনেই চাকরি ছেড়ে চলে যাও!

113
00:10:15,160 --> 00:10:19,830
তাহলে আমাকে তোমাদের দুইজনের বদলে কাউকে খুঁজতে হবে, এরপর তাদের বেতন ঠিক করা, প্রশিক্ষণ দেওয়া, দাসত্ব করা।

114
00:10:19,830 --> 00:10:22,870
আমাকে তাদের কাজে মনোযোগী করতে হবে।
এটা অনেক বড় ভেজাল তুমি জান।

115
00:10:22,910 --> 00:10:25,830
তাছাড়া, কোম্পানি তোমার যত্ন নেবে।

116
00:10:25,830 --> 00:10:29,750
স্যার, আমি তাকে বলেছিলাম যে ওয়াশরুমে পানি নেই।

117
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
সে কিছু না বলে চলে গেল, স্যার।

118
00:10:31,580 --> 00:10:32,870
তুমি তাকে বললে কেন?

119
00:10:32,910 --> 00:10:34,000
কেন বললে?

120
00:10:34,000 --> 00:10:36,790
তোমার আমাকে বলতে হবে,
তোমার আমাকে ই-মেইল পাঠাতে হবে।

121
00:10:36,790 --> 00:10:38,660
ঠিক আছে, স্যার।
- আমি হায়দ্রাবাদে ই- মেইল ​​পাঠাবো।

122
00:10:38,660 --> 00:10:41,620
সেখান থেকে দিল্লি,
তারপর দিল্লি থেকে হায়দ্রাবাদ।

123
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
হায়দ্রাবাদ থেকে ...
-চেন্নাই।

124
00:10:44,410 --> 00:10:45,950
না, বাঙ্গালোর কাছে এবং এরপরে আমার কাছে।

125
00:10:45,950 --> 00:10:48,160
এবং আমি প্লাম্বারকে জানাবো,
এবং সে কাজটি করবে।

126
00:10:48,160 --> 00:10:49,830
ততক্ষণ পর্যন্ত ওয়াশরুমে থাকা কীভাবে সম্ভব স্যার?

127
00:10:49,830 --> 00:10:52,040
আরে, আমাকে ই-মেইল পাঠাও।
-কেন তুমি সম্পর্ক ভেঙ্গেছিলে?

128
00:10:52,040 --> 00:10:53,660
আরে, আমাকে একটি ই-মেইল পাঠান।
-স্যার, সে আমাকে হয়রানি করছে।

129
00:10:53,660 --> 00:10:55,660
আরে, ছেলে হয়রানী করা যায় না।

130
00:10:58,450 --> 00:11:00,120
হেই, তুমি কি নতুন টিএল দেখেছ?

131
00:11:01,660 --> 00:11:02,410
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে।

132
00:11:07,950 --> 00:11:09,660
দুঃখিত আমি...

133
00:11:11,620 --> 00:11:14,950
ঠিক আছে, তোমার কিছু বলার দরকার নেই।
আমি নিজেই দেখব।

134
00:11:19,120 --> 00:11:20,540
তোমার নাম গুরু।

135
00:11:20,540 --> 00:11:23,250
বেঙ্গালুরু শাখা থেকে বদলি করা হয়েছে।

136
00:11:23,250 --> 00:11:25,040
মনোনীত, "টিম লিডার"।

137
00:11:25,040 --> 00:11:26,330
ঠিক বলেছি?

138
00:11:27,290 --> 00:11:30,410
তুমি কাজ করো,
আমি পরে তোমার সাথে মীমাংসা করব।

139
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
এখানে স্বাক্ষর কর।

140
00:11:35,250 --> 00:11:37,160
আমার কলম নেই।
কলম ...

141
00:11:57,660 --> 00:11:58,450
হ্যালো!

142
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
আমাকে আইডি কার্ড কে দেবে?
হ্যালো!

143
00:12:02,200 --> 00:12:03,040
তুমি এখন বলো ...

144
00:12:03,080 --> 00:12:06,450
স্যার, এই চাকরিতে এত সমস্যা কেন?

145
00:12:06,450 --> 00:12:07,750
আরে, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

146
00:12:07,750 --> 00:12:10,410
এই কাজ! "ভারতীয় অর্থনীতি নির্ধারণ" করে।

147
00:12:10,410 --> 00:12:14,870
তুমি ক্রেডিট এবং ডেবিট কার্ড পাবে, গাড়ি,
মোটর বাইক এবং আরো....

148
00:12:14,870 --> 00:12:16,330
তোমার বাবার ঋণ আছে?
-না স্যার।

149
00:12:16,330 --> 00:12:18,250
তাহলে তোমাকে ঋণ নেওয়ার জন্য অফার করবে।

150
00:12:18,250 --> 00:12:19,660
তুমি যা চাও তাই পাবে।

151
00:12:19,660 --> 00:12:24,330
টিন্ডারে ডানদিকে সোয়াইপ করা, ফেসবুকে হিরো আলম হওয়া, বৈবাহিক সাইটে জনপ্রিয় হওয়া।

152
00:12:24,330 --> 00:12:28,200
স্যার, আমাকে তো ঋণ শোধ করতে হবে, তাই না?
- টাকা আমি দেব?

153
00:12:28,200 --> 00:12:29,250
তুমি পরিশোধ করবে।

154
00:12:29,250 --> 00:12:32,040
যদি তুমি বিয়ের লোন পরিশোধ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাও, আমি করে দিব।

155
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
স্যার, মনে হচ্ছে আপনি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করছেন।

156
00:12:35,200 --> 00:12:37,250
যদি আমি এই চাকরিটি ছেড়ে দেই,
আপনি কি করবেন, স্যার?

157
00:12:37,290 --> 00:12:39,160
তুমি কি মনে করো তুমি চালাক?

158
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
আরে, তুমি ভাগ্যবান।
আজ তুমি যে উনিশটি স্বাক্ষর করেছ?

159
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
এটা তোমার মঙ্গলসূত্র

160
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
যখনই বলা হবে, তখনি কাজে আসবে।
বুঝা গেছে?

161
00:12:46,000 --> 00:12:48,330
যদি তুমি চালাকি করার চেষ্টা কর,

162
00:12:48,330 --> 00:12:49,870
আমি তোমাকে ব্লকলিস্টে ফেলে দিব।

163
00:12:49,870 --> 00:12:51,250
আর তোমাকে বেকার হয়ে ঘরে বসে থাকতে হবে।

164
00:12:51,250 --> 00:12:54,790
স্যার, আমি যখন এটা ভাবি তখন আমার খুব ভয় লাগে।

165
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
আরে, চিন্তার কিছু নেই।
মাত্র পাঁচ বছর।

166
00:12:57,620 --> 00:13:00,660
যখন তুমি পাঁচ বছর শেষ করবে,
-স্যার, আমি কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাব?

167
00:13:00,700 --> 00:13:04,250
না!  মাত্র পাঁচ বছর পর তুমিও আমার মতো লোকদের প্রশিক্ষণ দিবে।

168
00:13:04,250 --> 00:13:05,870
তাহলে আপনার কি হবে?

169
00:13:05,870 --> 00:13:08,620
আমি টিএল হওয়ার আশা করছিলাম।

170
00:13:08,620 --> 00:13:10,250
কিন্তু একজন লাভলী বয় এসে গেছে।

171
00:13:12,290 --> 00:13:13,830
আমি ওয়াশরুমে যেতে চাই।

172
00:13:13,830 --> 00:13:15,830
আরে, তুমি ই-মেইল পাঠিয়েছ??
-জী স্যার।

173
00:13:15,830 --> 00:13:18,620
আরে, হাগু, প্রসব , নাস্তা করতে যাওয়ার জন্য আমার অনুমতি নেওয়ার দরকার নেই।

174
00:13:18,620 --> 00:13:18,870
ঠিক আছে, স্যার।

175
00:13:18,910 --> 00:13:21,000
বাইরে একটা কার্ড সুইপিং মেশিন আছে,
সেখানে গিয়ে নক করে চলে যাও।

176
00:13:21,000 --> 00:13:22,660
আমি তোমাকে সিসিটিভিতে দেখবো।

177
00:13:22,700 --> 00:13:24,660
স্যার, আমি হাগু করার সময় আপনি কেন দেখবেন?

178
00:13:24,660 --> 00:13:26,790
" সবকিছু হলো তথ্য,
আর তথ্য মানে টাকা " ।

179
00:13:26,790 --> 00:13:28,040
তোমার অনেক কিছু শিখার বাকি।

180
00:13:28,080 --> 00:13:29,000
আমি তোমাকে শেখাবো।
-আচ্ছা, আমি শিখবো।

181
00:13:29,000 --> 00:13:30,870
কিন্তু শেখার পর, আমাকে টপকানোর চেষ্টা করো না।

182
00:13:31,500 --> 00:13:33,290


183
00:13:33,290 --> 00:13:35,160


184
00:13:35,160 --> 00:13:37,250


185
00:13:37,250 --> 00:13:39,040


186
00:13:39,040 --> 00:13:40,830


187
00:13:40,830 --> 00:13:42,870


188
00:13:42,870 --> 00:13:44,790


189
00:13:44,790 --> 00:13:46,700


190
00:13:47,950 --> 00:13:48,790


191
00:13:48,790 --> 00:13:49,750


192
00:13:49,750 --> 00:13:50,450


193
00:13:50,450 --> 00:13:51,330


194
00:13:51,910 --> 00:13:52,450


195
00:13:52,450 --> 00:13:53,290


196
00:13:53,290 --> 00:13:54,290


197
00:13:54,290 --> 00:13:58,500


198
00:13:58,500 --> 00:14:02,410


199
00:14:02,410 --> 00:14:06,910


200
00:14:06,910 --> 00:14:10,830


201
00:14:10,830 --> 00:14:13,790


202
00:14:13,790 --> 00:14:15,540


203
00:14:15,540 --> 00:14:19,000


204
00:14:19,910 --> 00:14:21,250


205
00:14:21,790 --> 00:14:23,250


206
00:14:23,250 --> 00:14:26,750


207
00:14:40,870 --> 00:14:43,040


208
00:14:51,500 --> 00:14:52,950


209
00:14:52,950 --> 00:14:53,660


210
00:14:53,660 --> 00:14:55,450


211
00:14:55,450 --> 00:14:56,910


212
00:14:56,910 --> 00:14:57,580


213
00:14:57,580 --> 00:14:58,700


214
00:14:58,700 --> 00:14:59,200


215
00:14:59,200 --> 00:15:00,700


216
00:15:00,700 --> 00:15:01,370


217
00:15:01,370 --> 00:15:03,160


218
00:15:03,160 --> 00:15:04,660


219
00:15:04,660 --> 00:15:05,290


220
00:15:05,290 --> 00:15:06,410


221
00:15:06,410 --> 00:15:07,540


222
00:15:15,250 --> 00:15:22,660


223
00:15:22,660 --> 00:15:31,160


224
00:15:31,160 --> 00:15:35,450


225
00:15:35,450 --> 00:15:49,290


226
00:15:50,330 --> 00:15:54,250


227
00:15:54,950 --> 00:16:03,910


228
00:16:03,910 --> 00:16:05,450


229
00:16:05,450 --> 00:16:07,660


230
00:16:07,660 --> 00:16:11,160


231
00:16:12,160 --> 00:16:13,450


232
00:16:13,870 --> 00:16:15,620


233
00:16:16,200 --> 00:16:18,540


234
00:16:18,950 --> 00:16:20,330
হেই ভাইয়া

235
00:16:32,750 --> 00:16:35,160
আরে, তুমি এখানে টুলস ব্যাগ রাখলে কেন?

236
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
নবম তলার গিয়ে লকারে রাখে আসো।

237
00:16:37,910 --> 00:16:41,160
হেই, রান্নাঘরের ইউটিলিটি লোড হচ্ছে,
নিচে গিয়ে চেক করে আসো।

238
00:16:41,160 --> 00:16:43,330


239
00:16:43,330 --> 00:16:48,040
টিএল খাবার খাচ্ছে, আপনি তার সহকারী টিএল
আপনি তার সাথে যোগ দিচ্ছেন কেন?

240
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
- তুমি আমাকে কি বললে?
- সহকারী টিএল।

241
00:16:52,080 --> 00:16:54,660
আরেকবার বলো
-সহকারী টিএল

242
00:16:54,660 --> 00:16:57,580
যদিও তুমি কথারকথা বলো,
কিন্তু এটা আমাকে আশা দেয়।

243
00:16:57,580 --> 00:16:59,450
তুমি আমাকে এ নামে ডাকতে পারো কিন্তু তার সামনে ডাকবে না।

244
00:16:59,500 --> 00:17:00,830
ঠিক আছে, সহকারী টিএল।

245
00:17:00,830 --> 00:17:03,620


246
00:17:03,620 --> 00:17:08,950
শাস্ত্র বলে,
যে আত্ম মৃতদেহ মাংসের মধ্যে বিদ্যমান।

247
00:17:08,950 --> 00:17:13,120
স্যার, আপনার কথা পরিবর্তন করবেন না।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে কেউ পাথর মারবে না?

248
00:17:13,120 --> 00:17:17,160
বোন, নতুন টিএল কেমন?
-সে একটু শক্ত।

249
00:17:17,160 --> 00:17:18,450
আমারও তাই মনে হয়।

250
00:17:18,450 --> 00:17:21,370
প্রজেক্ট শেষ না করতে পারলে, সবাই মরবে।

251
00:17:21,370 --> 00:17:24,200
-ওহ না!
-স্যার, আমরা কি করবো?

252
00:17:24,200 --> 00:17:28,950
আরে, আমি তার চেয়ে শক্ত মানুষের সম্মুখীন হয়েছি।
সে তো একটা শিশু।

253
00:17:28,950 --> 00:17:33,000
- তিনি মাত্র এসেছে, সে আমার কথা শুনবে।
- আমার মনে হয় না, স্যার।

254
00:17:33,290 --> 00:17:35,410
আমাদের সমাজতন্ত্র নিয়ে কাজ করতে হবে।

255
00:17:35,410 --> 00:17:37,870
আমি সিদ্ধান্ত নিব, সে এখানে থাকবে নাকি থাকবে না।

256
00:17:37,910 --> 00:17:40,330
তুমি তার পকেট দেখেছ?

257
00:17:40,370 --> 00:17:41,870
ছি! এটা কী স্যার?

258
00:17:41,910 --> 00:17:44,000
আমার মনে হয়, এটা সিগারেটের প্যাকেট।

259
00:17:44,000 --> 00:17:46,660
দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের মতোই।
সে এখন সিগারেট খেতে যাবে।

260
00:17:46,660 --> 00:17:48,540
যাও তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
-জিজ্ঞেস করা কি ঠিক হবে?

261
00:17:48,540 --> 00:17:54,410
" যারা কঠোর পরিশ্রম করেছে তারা শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেনি, কিন্তু যারা প্রভাবিত হয়েছে তারা শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছে।"

262
00:17:54,410 --> 00:17:58,040
কিছু হবে না, তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

263
00:17:58,080 --> 00:18:00,540
স্যার, আপনি খুব চালাক।
আমাকে যেতেই হবে?

264
00:18:00,540 --> 00:18:03,040
তুমি কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চাও না?
-হ্যাঁ, যেতে চাই।

265
00:18:03,040 --> 00:18:09,160
মনোবল রাখো " আমাকে যুক্তরাষ্ট্রে যেতে হবে"

266
00:18:09,160 --> 00:18:11,950
আমরা একটা দুর্দান্ত বিনোদনের পেতে যাচ্ছি।
- দুর্দান্ত বিনোদন।

267
00:18:11,950 --> 00:18:20,040
বস, আমরা কি সিগারেট খেতে পারি?
এখন না, খাওয়া শেষে।

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,660
আমি ধূমপান করি না।

269
00:18:23,830 --> 00:18:26,870
মদ খায় কিনা জিজ্ঞেস কর?

270
00:18:31,410 --> 00:18:33,620
বস, আমাকে বোকা বানাবেন না।

271
00:18:33,620 --> 00:18:37,040
যেহেতু আপনি আমার টিএল,
 তাই আমি একটু ক্লোজ হওয়ার কথা ভাবছিলাম।

272
00:18:37,080 --> 00:18:39,620
স্যার, উইকেন্ডে একসাথে মদ খেতে গেলে কেমন হয়?

273
00:18:39,620 --> 00:18:41,250
আমি মদও খাই না।

274
00:18:43,040 --> 00:18:46,250
যদি সিগারেট না খায় তার পকেটে এটা কি?

275
00:18:46,250 --> 00:18:47,790
তাকে জিজ্ঞাসা কর।
জিজ্ঞাসা কর।

276
00:18:53,040 --> 00:18:57,250
আমাকে একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
আপনাকে খেতে হবে না, আমি খাবো।

277
00:19:00,120 --> 00:19:03,870
আরে, আমি বলেছি আমি ধূমপান করি না।
ভাগো!

278
00:19:03,870 --> 00:19:08,250
ঠিক আছে, বস।
আপনাকে দেখে মদ্যপি মনে হচ্ছে।

279
00:19:08,250 --> 00:19:10,450
ঠিক আছে, বস।

280
00:19:12,790 --> 00:19:14,330
আরে, সবাই চুপ কর।

281
00:19:15,500 --> 00:19:17,040
আরে, তুমি কিচেন ইউটিলিটি এই ভাবে কেন আনছো?

282
00:19:17,080 --> 00:19:19,950
-সার্ভিস লিফট নিচতলা পর্যন্ত কাজ করে, তাই না?
- অন্য পথ দিয়ে আনো।

283
00:19:19,950 --> 00:19:21,830
-বরং মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে নিয়ে আসো।

284
00:19:23,870 --> 00:19:28,870
স্যার, আমাকে নিয়ে মজা বরবেন না।
আরে আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

285
00:19:28,870 --> 00:19:32,660
" তুমি যদি কাউকে বেশী বিশ্বাস কর,
দেখবে সেই তোমাকে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দিবে।"

286
00:19:32,660 --> 00:19:35,120
এরকম আরো অনেক কিছু শেখার আছে।
আমি তোমাকে পরে বলবো।

287
00:19:35,830 --> 00:19:37,200
খুব ভাল।

288
00:19:39,950 --> 00:19:40,660
ওহ ঈশ্বর!

289
00:19:48,080 --> 00:19:52,040
বাম, একটু ডানে।

290
00:19:52,080 --> 00:19:54,370
আর পিছনে গেলে তার সাথে ধাক্কা খাবে।

291
00:19:55,120 --> 00:19:56,250
হাসো!

292
00:19:57,450 --> 00:19:58,950
সুন্দর!

293
00:20:09,540 --> 00:20:12,750
আত্মাকে তাড়া করার জন্য একটা আত্মসচেতন শরীরের প্রয়োজন।

294
00:20:12,750 --> 00:20:16,040


295
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
হাই!
হাই!

296
00:20:55,870 --> 00:20:59,660
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ, তাই না?
-না, আমি প্রিন্টআউট নিতে এসেছি।

297
00:20:59,660 --> 00:21:00,750
দয়া করে একটু সরো।

298
00:21:00,750 --> 00:21:03,330
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ, প্রিন্টআউট নেওয়ার ভান করো না।

299
00:21:05,950 --> 00:21:09,370
তুমি কি সবার সাথে এভাবে কথা বলো,
নাকি শুধু আমার সাথে?

300
00:21:09,370 --> 00:21:11,370
আমি এভাবেই কথা বলি।

301
00:21:11,370 --> 00:21:13,660
আমার মনে হয়না তুমি এভাবে কথা বলো।

302
00:21:13,700 --> 00:21:15,620
শোন, কিছু মনে করো না,

303
00:21:15,620 --> 00:21:17,000
আমি তোমাকে সোজাসুজি একটা কথা বলি।

304
00:21:17,000 --> 00:21:19,450
আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি।
-হেই বাচ্চা মেয়ে!

305
00:21:19,500 --> 00:21:22,450
এক মিনিট,
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

306
00:21:22,500 --> 00:21:24,200
তুমি আমাকে এক দিনও সহ্য করতে পারবে না।

307
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
তাই এখানেই থামো।

308
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
প্রেম, বেষ্টি, বেস্টু,  কলিজা, সোনা এগুলো আমাকে দিয়ে হবে না।

309
00:21:30,080 --> 00:21:32,660
যদিও এটা আগেকার দিনে ডায়লগ, তবুও আমি তোমাকে বলছি।

310
00:21:32,660 --> 00:21:35,370
আমি তোমাকে "বড় বোন" ডাকবো, ঠিক আছে?

311
00:21:41,700 --> 00:21:45,870
ছেলেদের "ভাই" ডাকলে ছেলেরা যেমন রেগে যায়,
মেয়েদেরও "বোন" ডাকলে মেয়েরা রেগে যায়।

312
00:21:57,120 --> 00:21:57,950
স্যার!

313
00:21:58,370 --> 00:22:00,750
আমার স্ত্রীকে পিক-আপ করতে হবে,
সে ইতিমধ্যে ৫ বার ফোন করেছে।

314
00:22:00,750 --> 00:22:03,410
জী স্যার।

315
00:22:04,330 --> 00:22:07,040
দেখ কিভাবে বেঁচে গেলাম...

316
00:22:19,620 --> 00:22:20,660
দুঃখিত!
- সরি!

317
00:22:20,660 --> 00:22:22,370
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
-জী স্যার।

318
00:22:22,370 --> 00:22:24,250
আমার ছোট একটা কাজ আছে।
কি হলো?

319
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
- ঠিক আছে।
-স্যার, কি হয়েছে?

320
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
ক্লায়েন্ট প্রজেক্টের কিছু তথ্য চাইছে আজ রাতের মধ্যে।

321
00:22:31,620 --> 00:22:34,580
যেহেতু তুমি চলে যাও, সমস্যা নেই আমি এটা দেখে নিব।

322
00:22:34,580 --> 00:22:35,410
স্যার!

323
00:22:36,790 --> 00:22:39,200
আমাকে দিন, আমি এটা করব।
-তুমি নিশ্চিত?

324
00:22:39,200 --> 00:22:40,330
জি স্যার!

325
00:22:41,410 --> 00:22:42,660
সমস্যা নেই।
-ঠিক আছে।

326
00:22:42,700 --> 00:22:45,870
যখনি কাজ শেষ হবে,  তুমি আমাকে ফোন করো।

327
00:22:45,870 --> 00:22:47,250
ঠিক আছে।
-নিশ্চিত।

328
00:22:47,290 --> 00:22:48,750
ঠিক আছে।
- কিছু মনে করোনি তো?

329
00:22:48,750 --> 00:22:49,950
না জনাব!
-শুভকামনা।

330
00:22:49,950 --> 00:22:50,540
হ্যাঁ, বাই।

331
00:22:59,120 --> 00:23:02,370
স্যার, আপনি যদি কাজের প্রতি সত্যবাদী হন
তাহলে বেশী কাজ করতে হবে।

332
00:23:02,370 --> 00:23:06,040
কিন্তু আপনি যদি কোম্পানির প্রতি সত্যবাদী হন
তাহলে আপনি বিষন্নতায় পড়বেন।

333
00:23:06,080 --> 00:23:08,370
একবার ঠিক আছে বললে, 
তারা আপনাকে আরো কাজ দিয়ে খারা খাওয়াবে।

334
00:23:08,370 --> 00:23:10,540
আমি অনেক দেখেছি, স্যার।
তাই সাবধানে থাকাই ভালো।

335
00:23:10,750 --> 00:23:13,250
আমি আমার অভিজ্ঞতার কথা বলছি।
নিজের যত্ন নিবেন।

336
00:23:14,290 --> 00:23:15,370
স্যার, আমি চলে যাচ্ছি।

337
00:23:15,370 --> 00:23:18,410
হেই শিশু! আমি একটা ক্লিপ পেয়েছি
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ, এটা দুর্দান্ত ছিল।

338
00:23:18,410 --> 00:23:19,870
তুমি অফিসে চলে যাচ্ছ?

339
00:23:19,910 --> 00:23:22,750
আরে, আমি বাসায় এলে তুমি অফিসে চলে যাও
আর তুমি বাসায় এলে আমি অফিসে চলে যাই।

340
00:23:22,750 --> 00:23:24,370
সপ্তাহে একটা দিনও একসাথে থাকতে পারবো না।

341
00:23:47,870 --> 00:23:48,660
- স্যার!
-হুম!

342
00:23:50,500 --> 00:23:51,250
- স্যার!
- হুম!

343
00:23:52,120 --> 00:23:53,660
- এটা কি আরো সময় লাগবে?
- হুম!

344
00:23:53,660 --> 00:23:55,660
- আমি কি ডিনার করে আসব?
- ওকে।

345
00:23:56,910 --> 00:23:58,330
হ্যালো!
-হ্যাঁ।

346
00:23:58,330 --> 00:23:59,450
অ্যাক্সেস কার্ড দিয়ে যাও।

347
00:23:59,500 --> 00:24:02,120
স্যার, আমি মেশিন বন্ধ করে দিয়েছি,
আপনি এমনেই বাইরে যেতে পারবেন।

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,250
আমি অ্যাক্সেস কার্ড রেখে যাচ্ছি,
প্রয়োজন হলে ব্যবহার করবেন।

349
00:29:04,950 --> 00:29:07,330
ওয়াচম্যান!

350
00:29:07,330 --> 00:29:09,580
লিফট কাজ করছে না।

351
00:29:09,580 --> 00:29:15,370
তারা সাইকেল চালাতেতে পারে,
কিন্তু সিঁড়ি নিতে দ্বিধা করে।

352
00:29:15,870 --> 00:29:18,830
হ্যালো, অন্য কোন লিফট আছে?

353
00:29:18,830 --> 00:29:21,660
স্যার, পুরো বিল্ডিং জন্য এটাই একমাত্র লিফট।

354
00:29:21,660 --> 00:29:24,450
লিফট ঠিকমত কাজ করছে না,
আপনি এক কাজ করুন।

355
00:29:24,500 --> 00:29:27,000
আশা রাখুন, দেখবেন কাজ করবে।

356
00:29:27,000 --> 00:29:30,410
কি?
আমার কি লাফ দেওয়া উচিত?

357
00:29:31,580 --> 00:29:33,620
বাই!
-হ্যালো!

358
00:33:21,870 --> 00:33:23,120
ওই দোস্ত!
-হ্যালো।

359
00:33:23,120 --> 00:33:24,660
তুই এখনো অফিস থেকে বের হসনি?
- আমি বের হচ্ছি, দোস্ত।

360
00:33:24,700 --> 00:33:25,750
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

361
00:33:25,750 --> 00:33:27,620
আরে, ভিপি শেষ মুহূর্তে একটা কাজ ধরাই দিছে।
-তুই একটুও বদলাসনি।

362
00:33:27,620 --> 00:33:29,540
আমি কি করবো?
-এখনও একই

363
00:33:29,540 --> 00:33:31,790
বের হওয়ার সময়ই সে কাজ ধরাই দিছে।
-ভিপি বললে কি হবে?

364
00:33:31,790 --> 00:33:34,620
আজ প্রথমদিন, আমি কিভাবে না করবো?
-আমার মনে হয় না তুই আসবি।

365
00:33:34,870 --> 00:33:37,620
তুই আসবি নাকি আমরা আসব?
-দোস্ত, আমি এক্ষুণি আসছি।

366
00:33:37,620 --> 00:33:39,250
আমার জুতার শব্দ শুনতে পাচ্ছিস,
আমি দৌড়ে আসছি।

367
00:33:39,250 --> 00:33:40,870
-আরে, হয়েছে, থাম।

368
00:33:40,910 --> 00:33:43,870
তাহলে আমি গাড়ির হর্ন বাজাচ্ছি,
-হর্ন কেন?

369
00:33:43,870 --> 00:33:46,000
তোর লোকেশান পাঠা,  আমি আসছি।

370
00:33:46,000 --> 00:33:48,410
-সবাই মদ খাওয়া শুরু করে দিয়েছে।

371
00:33:48,410 --> 00:33:51,160
- আরে, আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
- ধামু এসেছে?

372
00:33:51,160 --> 00:33:53,870
- হ্যাঁ এসেছে।
-জানস আজ কি হয়েছে?

373
00:33:53,910 --> 00:33:58,250
পিংকির বাড়িতে কেউ নেই দেখে সে তার বাড়িতে গেছে।

374
00:33:58,290 --> 00:34:01,120
আর আমাদের দোস্ত উত্তেজিত হয়ে যায়।

375
00:34:01,120 --> 00:34:04,330
-কিভাবে এগিয়ে যেতে হয় সে জানে না।

376
00:34:04,330 --> 00:34:06,790
-পিংকি বুদ্ধিমান, তাই সে তাকে উপরের তলায় আসতে বললো।

377
00:34:06,790 --> 00:34:10,040
সময় নষ্ট না করে, আমাদের বন্ধু প্রেম করতে শুরু করে।

378
00:34:10,040 --> 00:34:14,870
পিংকির কাছাকাছি যাওয়া মাত্রই সে কিছু অদ্ভুত গন্ধ পেয়েছে। জিজ্ঞেস করেছে এটা কিসের গন্ধ।

379
00:34:14,870 --> 00:34:20,580
- পিংকি বলেছে ড্রেনেজ ব্লক করা হয়েছে এটা হয়তো সেখখান থেকে আসছে।

380
00:34:20,580 --> 00:34:24,370
-সে ধীরে ধীরে শুরু করেছে,
হঠাৎ গেটের শব্দ শুনতে পেল।

381
00:34:24,370 --> 00:34:30,160
-সে জানালা দিয়ে দেখল,
যে পিংকির পুরো পরিবার এসে গেছে।

382
00:34:30,160 --> 00:34:32,580
সে ভয়ে কিভাবে পালাবে সেটা ভুলে গেছে।

383
00:34:32,580 --> 00:34:35,370
-তার মা উপরে আসছে দেখে পিংকি ভয় পেয়েছে।

384
00:34:35,370 --> 00:34:39,160
সে ভয়ে তাকে ওয়াশরুমে লুকিয়ে রেখেছে।

385
00:34:39,160 --> 00:34:44,040
আর তাকে মুখ ডেকে ড্রেনেজ পরিষ্কার করতে বললো।

386
00:34:44,080 --> 00:34:48,540
পিঙ্কি সরাসরি তার মাকে বললো- 
মা সে ড্রেনেজ পরিষ্কার করতে এসেছে।

387
00:34:48,540 --> 00:34:51,370
আমার ওয়াশরুম ব্লক হয়ে গেছে তাই পরিষ্কার করছি।

388
00:34:51,370 --> 00:34:52,580
সে পরিষ্কার করতে জানে না।

389
00:34:52,580 --> 00:34:56,540
কিন্তু তাকে দিয়ে পুরো ঘরের ওয়াশরুম পরিষ্কার করিয়েছে।

390
00:34:56,540 --> 00:34:58,450
সবশেষে তাকে দুইশ টাকা দিয়েছে।

391
00:34:58,500 --> 00:35:00,040
সে তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

392
00:35:00,080 --> 00:35:01,870
দোস্ত, তাড়াতাড়ি আয়।

393
00:35:01,910 --> 00:35:03,660
-হ্যালো!
-দোস্ত!

394
00:35:03,660 --> 00:35:06,040
সে মনে হয় লিফ্টে তাই কথা বুঝা যাচ্ছে না।

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,160
ভাই!

396
00:35:33,000 --> 00:35:33,870
ভাই!

397
00:36:34,580 --> 00:36:35,950
হেই!

398
00:37:42,620 --> 00:37:43,660
হেল্প!

399
00:37:44,370 --> 00:37:45,790
হ্যালো!

400
00:37:46,950 --> 00:37:48,120
সেখানে কেউ আছেন?

401
00:37:49,540 --> 00:37:50,450
হ্যালো, সিকিউরিটি!

402
00:37:52,830 --> 00:37:54,200
সিকিউরিটি!

403
00:37:58,830 --> 00:38:00,200
সিকিউরিটি!

404
00:38:01,620 --> 00:38:03,160
সেখানে কেউ আছেন?

405
00:38:24,330 --> 00:38:28,250
সিকিউরিটি!

406
00:38:29,830 --> 00:38:31,250
সিকিউরিটি!

407
00:38:35,620 --> 00:38:36,580
হেই, ওয়াচম্যান!

408
00:38:56,870 --> 00:38:59,330
সিকিউরিটি!

409
00:39:01,620 --> 00:39:02,750
সিকিউরিটি!

410
00:39:59,200 --> 00:40:00,790
হেই!

411
00:40:02,540 --> 00:40:03,830
দোস্ত!
হ্যালো দোস্ত!

412
00:40:03,830 --> 00:40:04,450
হ্যালো!

413
00:40:05,410 --> 00:40:07,120
দোস্ত, হ্যালো!

414
00:40:07,120 --> 00:40:08,450
হেই দোস্ত!

415
00:40:08,500 --> 00:40:10,870
হেই, আমি অফিসের লিফটে আটকে গেছি।

416
00:40:10,870 --> 00:40:12,450
হেই!

417
00:40:12,450 --> 00:40:14,660
হেই দোস্ত!

418
00:40:14,700 --> 00:40:16,540
কল রিসিভ হচ্ছে না কেন?

419
00:40:16,540 --> 00:40:18,450
আমাকে বাঁচান, আমার ভয় করছে।

420
00:40:19,790 --> 00:40:20,790
আরে!

421
00:40:20,790 --> 00:40:23,040
আরে, আমি অফিসের লিফটে আটকে গেলাম।

422
00:40:27,540 --> 00:40:28,200
আরে!

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,870
ওয়াচম্যান!
সবাই কোথায় চলে গেল।

424
00:42:09,620 --> 00:42:10,870
সিকিউরিটি!

425
00:44:47,160 --> 00:44:50,330
সিকিউরিটি!

426
00:45:05,620 --> 00:45:10,040
হেল্প!

427
00:45:23,370 --> 00:45:27,540
হেল্প!

428
00:45:31,080 --> 00:45:31,870
হেল্প!

429
00:45:41,790 --> 00:45:49,410
হেই!

430
00:45:52,870 --> 00:45:54,160
হেল্প!

431
00:45:56,080 --> 00:45:57,750
হেল্প!

432
00:45:57,750 --> 00:46:00,750


433
00:46:00,750 --> 00:46:04,250
হেই!

434
00:46:05,540 --> 00:46:06,580
হেল্প!

435
00:46:12,120 --> 00:46:12,660
হেল্প!

436
00:46:16,160 --> 00:46:16,870
হেল্প!

437
00:48:05,660 --> 00:48:06,870
হেই, ওয়াচম্যান!

438
00:48:06,870 --> 00:48:09,160
হেই, দরজা খোল।

439
00:48:09,160 --> 00:48:10,540
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

440
00:48:10,750 --> 00:48:12,160
আমি আসছি, স্যার।

441
00:48:12,160 --> 00:48:13,660
তাড়াতাড়ি দরজা খোল।

442
00:48:13,700 --> 00:48:14,950
তাড়াতাড়ি খোল।

443
00:48:14,950 --> 00:48:15,870
আমি খুলছি, স্যার।

444
00:48:15,870 --> 00:48:17,950
আরে, দরজা খোল।
-এক মিনিট, স্যার।

445
00:48:19,080 --> 00:48:20,660
আরে তাড়াতাড়ি দরজা খোল।
-স্যার, দয়া করে অপেক্ষা করুন।

446
00:48:20,660 --> 00:48:22,450
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
- তাড়াতাড়ি খোল।

447
00:48:22,500 --> 00:48:26,830
হেই, ওয়াচম্যানন তোমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে ​!
-স্যার, খুলতে পারছি না।

448
00:48:26,830 --> 00:48:28,040
আরে, রক্ত ​​পড়ছে!

449
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
হেই, ওয়াচম্যান!

450
00:48:29,200 --> 00:48:31,370
স্যার, আমি খোলার চেষ্টা করছি।
-আরে, তোমার নাক থেকে রক্ত ​​পড়ছে!

451
00:48:32,750 --> 00:48:34,040
আরে, তোমার নাক থেকে রক্ত ​​পড়ছে!

452
00:48:35,500 --> 00:48:36,250
হেই!

453
00:48:38,500 --> 00:48:40,040
তুমি কি করছো?

454
00:48:40,080 --> 00:48:40,790
হেই!

455
00:48:45,200 --> 00:48:46,370
হেই!

456
00:49:00,450 --> 00:49:02,040
ওয়াচম্যান!

457
00:49:02,080 --> 00:49:03,660
হেই, ওয়াচম্যান!

458
00:49:04,870 --> 00:49:06,330
ওয়াচম্যান!

459
00:49:13,910 --> 00:49:18,330
ওয়াচম্যান!

460
00:51:38,290 --> 00:51:39,870
বদমাশ!

461
00:51:39,910 --> 00:51:41,870
আমি ঠিক ধরেছিলাম, তুমিই আমাকে লক করেছো।

462
00:51:42,910 --> 00:51:46,040
তোমাকে থাপ্পর মেরেছি বলেই এটা করেছ, তাই না?

463
00:51:46,080 --> 00:51:47,750
দুই ঘন্টা ধরে,

464
00:51:47,750 --> 00:51:49,450
এটা বেশীই হয়ে গেছে।

465
00:51:49,450 --> 00:51:50,330
সব কিছুর একটা সীমা আছে।

466
00:51:50,330 --> 00:51:51,450
চিৎকার কোরো না।
তুমি চিৎকার করছ কেন?

467
00:51:51,450 --> 00:51:54,250
তোমার এই ভয় আমাকে লক করার আগে থাকা দরকার ছিল।

468
00:51:58,080 --> 00:52:00,660
তুমি এইচআরের ফয়দা তুলতে চাচ্ছো?

469
00:52:01,290 --> 00:52:03,200
কাল তুমি মরবে।

470
00:52:03,700 --> 00:52:07,620
আমার কথা শোন, চুপ থাকো।

471
00:52:18,700 --> 00:52:19,620
শোন!

472
00:52:19,620 --> 00:52:22,250
আমাকে একা থাকতে দাওও।

473
00:52:22,290 --> 00:52:24,160
আমি তোমার বড় বোন হতে চাই না।

474
00:52:27,620 --> 00:52:29,120
হেই!

475
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
তার উপর ক্রাশ খেয়ে লাভ নেই।

476
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
তুমি আসছো না?

477
00:52:45,500 --> 00:52:47,040
না!

478
00:52:47,080 --> 00:52:49,410
আমি লিফটে পা দিতে পারবো না।

479
00:52:49,950 --> 00:52:51,830
বের হওয়ার অন্য পথ আছে?

480
00:52:51,830 --> 00:52:53,450
এখানে মরো।

481
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
দাড়াঁও!
দাড়াঁও!

482
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
একটা কথা বলতে পারি?

483
00:54:06,160 --> 00:54:07,410
এটা যাবে না।

484
00:54:16,500 --> 00:54:18,330
খোদা!

485
00:54:20,500 --> 00:54:21,580
লিফট কাজ করছে না!

486
00:54:21,580 --> 00:54:22,330
হেই!

487
00:54:38,200 --> 00:54:39,000
হাই!

488
00:54:53,870 --> 00:54:55,250
এখানে ভূত আছে।

489
00:54:55,250 --> 00:54:57,450
এখান থেকে বের হতে পারবে না।

490
00:54:57,450 --> 00:54:59,040
তাহলে আমাকে লক করেছে কে?

491
00:55:02,290 --> 00:55:04,830
অন্য কোন প্রস্থান আছে?

492
00:55:04,830 --> 00:55:05,950
আমি কিভাবে জানবো?

493
00:55:05,950 --> 00:55:07,160
আমি কি ওয়াচম্যান?

494
00:55:08,750 --> 00:55:10,870
এই ভবনে আর কোন ওয়াচম্যান আছে?

495
00:55:10,870 --> 00:55:13,580
হ্যাঁ, একজন নাইট শিফট ওয়াচম্যান আছে।

496
00:55:16,370 --> 00:55:17,120
কোন ফ্লোরে?

497
00:55:17,120 --> 00:55:18,250
সপ্তম তলা।

498
00:55:26,750 --> 00:55:29,200
আরে, ছয়! এটা ষষ্ঠ তলা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

499
00:55:38,870 --> 00:55:40,450
খোদা!

500
00:55:40,950 --> 00:55:43,040
হেল্প!

501
00:55:43,040 --> 00:55:44,200
সেখানে কেউ আছেন?

502
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
হেল্প!

503
00:55:45,660 --> 00:55:48,000
আরে! এখানে কি হচ্ছে?

504
00:55:48,000 --> 00:55:50,330
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছি, তুমি বলতে দিয়েছ?

505
00:56:06,040 --> 00:56:08,580
তুমি লিফ্টের ভিতরে রঙ্গালী আকঁছো কেন?

506
00:56:08,580 --> 00:56:10,330
এই খেলাটির নাম "চার্লি চার্লি"।

507
00:56:10,330 --> 00:56:13,040
এর সাহায্যে আমরা ভূতের সাথে যোগাযোগ করতে পারবো।

508
00:56:13,040 --> 00:56:16,040
আমরা সহজেই জানতে পারবো,
এখানে ভূত আছে কি নেই।

509
00:56:16,040 --> 00:56:20,870
তুমি যা খুশি কর
কিন্তু আমি বের হওয়ার পর।

510
00:56:20,910 --> 00:56:24,040
আরে, আমি হোস্টেলে এ গেমটি বহুবার খেলেছি।

511
00:56:24,080 --> 00:56:28,660
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে" উচ্চারণ করার পর?
যদি পেন্সিল "না" নির্দেশ করে, তাহলে এখানে ভূত নেই।

512
00:56:28,660 --> 00:56:32,330
কিন্তু যদি পেন্সিল "হ্যাঁ" নির্দেশ করে
তাহলে ভূত আছে।

513
00:56:32,330 --> 00:56:33,580
ভয়ের কি আছে?

514
00:56:33,580 --> 00:56:38,040
আরে, এসব করে ভূতকে উস্কে দিও না।

515
00:56:38,080 --> 00:56:41,660
ভাই, ভয় পেলে সরে যাও।

516
00:56:41,700 --> 00:56:44,950
যদি তোমার সাথে এমন হতো,
তাহলে বুঝতে।

517
00:56:44,950 --> 00:56:47,040
আমার অনেক ভয় হচ্ছে,
আমি গত দুই ঘন্টা ধরে এখানেই চক্কর দিচ্ছি।

518
00:56:47,040 --> 00:56:50,040
হেই, এতে কাজ হবে।

519
00:56:50,040 --> 00:56:52,750
দেখ আমি কিভাবে খেলি।

520
00:56:55,290 --> 00:56:58,750
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

521
00:57:05,080 --> 00:57:08,830
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

522
00:57:15,000 --> 00:57:39,830
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

523
00:57:39,830 --> 00:57:42,200
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

524
00:57:43,040 --> 00:57:47,330
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

525
00:57:47,330 --> 00:57:49,250
এটা আসছে না।

526
00:57:52,660 --> 00:57:55,620
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

527
00:58:04,870 --> 00:58:07,330
ভয় পেয়েছ?

528
00:58:07,330 --> 00:58:10,870
আমি তোমাকে বলেছিলাম, চিন্তার কিছু।

529
00:58:37,870 --> 00:58:39,000
হেই!

530
00:58:59,660 --> 00:59:06,410
অন্য ব্লকে নিশ্চয় ল্যান্ডলাইন থাকবে।

531
00:59:06,410 --> 00:59:08,040
চল যাই।
-ঠিক আছে।

532
00:59:13,250 --> 00:59:15,410
এটা কাজ করছে কিনা দেখ।

533
00:59:18,870 --> 00:59:19,830
না।

534
00:59:21,410 --> 00:59:22,450
কাজ করছে না।

535
01:00:00,450 --> 01:00:03,450
লুকো।

536
01:00:20,580 --> 01:00:22,160
ঠিকভাবে লুকো।

537
01:01:38,500 --> 01:01:40,870
আসো আসো...

538
01:02:26,950 --> 01:02:29,160
আরে, আপনি অফিসের ভিতরে জগিং করছেন কেন?

539
01:02:30,620 --> 01:02:32,370
তুমি আমাকে ধাক্কা দিতে পারো।

540
01:02:32,370 --> 01:02:34,410
হ্যালো, আমি যা বলছি তা শোন।

541
01:02:34,410 --> 01:02:37,450
শুনতে পারছি না, আমি আপনাকে আগে দেখিনি!

542
01:02:37,500 --> 01:02:39,450
আপনি কে?
আমাকে আপনার আইডি কার্ড দেখান।

543
01:02:39,500 --> 01:02:42,450
আমার আইডি কার্ড নেই,
বিল্ডিং থেকে বের হতে পারছি না।

544
01:02:42,500 --> 01:02:43,750
এখানে থেকে কিভাবে বের হবো?

545
01:02:43,750 --> 01:02:45,040
আপনি কিভাবে যেতে পারেন?

546
01:02:45,040 --> 01:02:46,660
আমি সিকিউরিটি শক্তভাবে করছি।

547
01:02:46,660 --> 01:02:47,950
আপনি আমাকে হাতিয়ে যাবেন কিভাবে?

548
01:02:48,580 --> 01:02:50,450
ইতিমধ্যে একজন সিকিউরিটি মারা গেছে।

549
01:02:50,500 --> 01:02:51,450
মারা গেছে!

550
01:02:51,500 --> 01:02:52,120
কে?

551
01:02:52,870 --> 01:02:54,410
আমি তার নাম জানি না,
সে ভক্তিমূলক জপমালা পরতো।

552
01:02:54,410 --> 01:02:55,870
ভক্তিমূলক জপমালা।

553
01:02:59,290 --> 01:03:02,120
সেল ... সেলভারাজ।

554
01:03:02,120 --> 01:03:03,870
আরে, সেলভারাজ!

555
01:03:03,910 --> 01:03:05,000
আরে, তুমি কি মারা গেছ?

556
01:03:05,000 --> 01:03:07,120
আরে, তুমি কি পাগল?
মৃত মানুষকে জিজ্ঞেস করছো, সে মরছে কিনা?

557
01:03:07,120 --> 01:03:08,750
হেই, দাড়ানঁ।

558
01:03:08,750 --> 01:03:13,450
যদি সে উত্তর না দেয়, তার মানে সে মারা গেছে।
যদি সে উত্তর দেয়, তার মানে সে মরেনি।

559
01:03:13,450 --> 01:03:15,580
সে উত্তর দেয়নি,
তার মানে সে মারা গেছে।

560
01:03:16,700 --> 01:03:20,040
আপনি কি তাকে মৃত অবস্থায় দেখেছেন?

561
01:03:20,250 --> 01:03:23,200
আমি দেখিনি!
সে আমাকে বলছে।

562
01:03:23,200 --> 01:03:25,450
তাহলে আপনি তাকে হত্যা করেছেন!

563
01:03:25,500 --> 01:03:28,120
আপনি তাকে হত্যা করেছেন, 
আর এখানে এসে বলছেন সে মারা গেছে।

564
01:03:28,120 --> 01:03:29,620
আরে, আমি কেন তাকে হত্যা করব?

565
01:03:29,620 --> 01:03:32,450
তুমি কে? তোমাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে,
তুমি কী চুরি করতে এসেছ?

566
01:03:32,500 --> 01:03:33,250
আমাকে দেখতে দাও।
-হ্যালো!

567
01:03:33,250 --> 01:03:35,950
আরে! কেন নিয়েছ?
আরে, আমাকে দাও।

568
01:03:35,950 --> 01:03:37,200
আরে, দাও।

569
01:03:37,200 --> 01:03:40,120
তুমি সিগারেট নেওয়ার জন্য ধাক্কা দিচ্ছ কেন?

570
01:03:40,120 --> 01:03:41,950
তুমি রেগে যাচ্ছ কেন?

571
01:03:41,950 --> 01:03:44,370
ভাই, আমি কাউকে হত্যা করিনি দয়া করে আমার কথা শোন।

572
01:03:44,370 --> 01:03:48,250
এখানে থাকা আমাদের জন্য বিপজ্জনক, এখান থেকে বের হওয়ার জন্য একটা সমাধান বলুন।

573
01:03:48,290 --> 01:03:50,950
হেই দাড়াঁও।
আস্তে, আস্তে।

574
01:03:50,950 --> 01:03:52,250
বোন, একটু সরে দাড়াঁও।

575
01:03:52,290 --> 01:03:55,120
তুমি এখানে আসো, বসো।

576
01:03:55,120 --> 01:03:56,250
বসো ... বসো ...

577
01:03:56,290 --> 01:03:58,250
সিসি ক্যামেরা দেখলে, সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

578
01:03:58,250 --> 01:04:00,040
টর্চ লাইটের কি দরকার?

579
01:04:00,080 --> 01:04:01,250
এখানে অপেক্ষা করো।

580
01:04:02,080 --> 01:04:03,250
শান্ত হও।

581
01:04:03,290 --> 01:04:05,450
আমি চাবি নিয়ে আসব,
সবকিছু পরিষ্কার হবে।

582
01:04:05,500 --> 01:04:06,450
বসে থাকো।

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,160
বাবু এসো,
চল হাটতে যাই।

584
01:04:14,500 --> 01:04:16,830
শুধু জিজ্ঞেস করলাম।

585
01:04:41,250 --> 01:04:43,660
তুমি আমাকে বলোনি কেন সিকিউরিটি মারা গেছে?

586
01:04:44,620 --> 01:04:46,450
তুমি ডকুমেন্ট রুমে গেলে কেন?

587
01:04:47,290 --> 01:04:48,870
আমি জেরক্স নিতে গিয়েছিলাম ...

588
01:04:48,870 --> 01:04:51,370
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছি, আর তুমি আমাকে সন্দেহ করছ?

589
01:04:51,370 --> 01:04:55,040
অন্যের কথা শুনে তুমিও আমাকে সন্দেহ করেছ।

590
01:04:55,040 --> 01:04:58,040
তাকে আত্মহত্যা করতে দেখে,
আমি খুব ভয় পেয়েছি

591
01:04:58,040 --> 01:04:59,250
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো।

592
01:05:00,370 --> 01:05:02,870
এসব নিয়ে আলোচনা করার সময় নেই।

593
01:05:02,910 --> 01:05:06,200
বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার উপায় ভাবো।

594
01:05:06,200 --> 01:05:09,450
আমি জানি না,
আমি এখানে এসেছি মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে।

595
01:05:09,500 --> 01:05:09,950
হেই!

596
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
আমি এই বিল্ডিং সম্পর্কে কিছুই জানি না।

597
01:05:11,290 --> 01:05:15,040
এইচআর হিসাবে, তোমামার ভিন্ন ভিন্ন তলায় কাজ থাকে,  একটু ভাবো।

598
01:05:16,120 --> 01:05:17,870
আমি ভাবতে পারছি না।

599
01:06:43,500 --> 01:06:47,040
গুরু, আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

600
01:07:25,410 --> 01:07:26,790
আমরা করিডরে পৌঁছেছি,
কোন পথে যেতে হবে?

601
01:07:26,790 --> 01:07:28,000
আমি বাইরে যেতে পারি না।

602
01:07:28,000 --> 01:07:28,540
কি!

603
01:07:28,540 --> 01:07:29,750
তোমরা বের হতে পারবে না।

604
01:07:36,660 --> 01:07:37,660
হারিনী!

605
01:07:42,290 --> 01:07:43,250
হারিনী!

606
01:07:48,700 --> 01:07:49,790
হারিনী!

607
01:08:20,370 --> 01:08:21,250
হেই!

608
01:08:37,540 --> 01:08:40,250
হারিনী, তুমি কি করছ?
পিছনে যাও।

609
01:08:41,000 --> 01:08:42,450
কাছে এসো না ...
-হরিণী .... হরিণী

610
01:08:42,620 --> 01:08:44,450
আমি আর বাঁচতে চাই না।

611
01:08:44,500 --> 01:08:46,660
হরিণী, দয়া করে আমার কথা শুনুন
সরে আস ... প্লিজ

612
01:08:46,790 --> 01:08:47,830
কাছে এসো না।

613
01:08:47,830 --> 01:08:49,830
দয়া করে আমার কথা শুনুন,
সেখান থেকে সরে আসো, প্লীজ।

614
01:08:49,870 --> 01:08:52,750
ভূতের হাতে মরার চাইতে আমি নিজেই লাফ দিয়ে মরে যাব।

615
01:08:52,870 --> 01:08:55,620
না, এমন কিছু হবে না।
-তুমি পঞ্চম তলায় যাও।

616
01:08:55,660 --> 01:08:56,750
পঞ্চম তলায় কি আছে?

617
01:08:57,000 --> 01:08:59,750
সব ছেড়ে দাও, পিছিয়ে যাও।
-আমি অন্য কোন উপায় জানি না, গুরু।

618
01:08:59,790 --> 01:09:03,620
দয়া করে আমার কথা শোন, পিছিয়ে যাও।
-এটাই এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র পথ।

619
01:09:04,120 --> 01:09:06,580
দুঃখিত!
-দাড়াঁও, আমার কথা শোন।

620
01:09:25,790 --> 01:09:26,870
পঞ্চম তলা।

621
01:09:27,330 --> 01:09:29,330
আমার মনে হয়েছে।

622
01:09:29,580 --> 01:09:31,580
চল যাই।

623
01:09:31,620 --> 01:09:34,120
প্যান্ট্রি দিয়ে একটা প্রস্থান আছে।

624
01:09:34,290 --> 01:09:36,250
কাছে আসো না, পিছনে যাও।

625
01:09:36,580 --> 01:09:37,330
কেন? কি হয়েছে?

626
01:09:37,410 --> 01:09:39,000
যাই হোক, তুমি সেখান থেকে কথা বলো।

627
01:09:40,450 --> 01:09:43,370
কি হলো? চল যাই।
-আমি আসছি না, তুমি একা যাও।

628
01:09:43,370 --> 01:09:44,620
কেন? চল যাই।

629
01:09:44,620 --> 01:09:46,410
আমি আসছি না, তুমি যে গন্ধটার কথা বলেছিলে, এখন সেটা আমি পাচ্ছি।

630
01:09:46,620 --> 01:09:48,950
তুমি কি নিয়ে বকবক করছো?
- না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

631
01:09:49,410 --> 01:09:51,330
তুমি হরিণী নও।
তুমি তার রূপে একটা ভূত।

632
01:09:51,370 --> 01:09:53,870
আমি তোমার চেয়ে ভূতের অত্যাচার সহ্য করতে পারবো

633
01:09:54,330 --> 01:09:56,450
ঠিক আছে, আমি এখান থেকে লাফ দিয়ে নিজেক শেষ করে দিব।

634
01:10:00,950 --> 01:10:04,000
তুমি একবার লাফ দিয়ে মারা গেছ এখন আবার আপনি পালাতে চাচ্চো, তো তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?

635
01:10:04,450 --> 01:10:05,620
আমি করেছি?

636
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
তোমার রূপে ভূত ছিল।

637
01:10:08,000 --> 01:10:11,870
তুমি লাফ দেওয়ার আগে যেসব কথা বলেছো, আমি সেগুলো এখনোও শুনতে পাচ্ছি।

638
01:10:14,540 --> 01:10:17,250
একটাই উপায় আছে,
এখান থেকে বের হওয়ার।

639
01:10:18,750 --> 01:10:20,750
এটা আমাদের আত্মহত্যা করতে বলছে।

640
01:10:22,700 --> 01:10:23,330
কিন্তু ...

641
01:10:24,660 --> 01:10:25,950
সিকিউরিটি।

642
01:10:26,370 --> 01:10:28,750
দুজন সিকিউরিটি ভূতের হাতে খুন হয়েছে।

643
01:10:29,120 --> 01:10:30,450
আমিও এটা নিয়ে বিভ্রান্ত।

644
01:10:32,200 --> 01:10:33,830
এই অফিসে কি হয়েছে জানো?

645
01:10:33,950 --> 01:10:36,330
অফিসে কেউ কখনো এরকম কিছু বলেনি।

646
01:10:37,620 --> 01:10:39,620
কিন্তু এখানে কিছু ঘটেছে।

647
01:10:39,700 --> 01:10:41,660
এই কারণেই আমরা দুজনে এখানে আটকা পড়েছি।

648
01:10:41,790 --> 01:10:44,330
আমার মনে হয় না এখানে থাকা ভালো হবে।

649
01:10:45,160 --> 01:10:47,160
চলো যাই।

650
01:10:47,580 --> 01:10:49,120
হ্যাঁ, চলে যাই।

651
01:10:49,370 --> 01:10:50,040
চলে আসো।

652
01:10:56,660 --> 01:10:58,000
শীঘ্রই আস।

653
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
দাড়াঁও!

654
01:11:28,160 --> 01:11:30,660
অন্য কোন উপায় নেই।

655
01:11:49,120 --> 01:11:52,160
সার্ভিস লিফট গ্রাউন্ড ফ্লোর পর্যন্ত যায়।
সেখান দিয়ে যাও।

656
01:11:52,160 --> 01:11:54,160
চাবি।

657
01:11:54,290 --> 01:11:56,330
রান্নাঘরে একটা পরিষেবা প্রস্থান আছে।
আমরা সে পথে যেতে পারি।

658
01:11:56,330 --> 01:12:00,040
না ... না ... একটু দাড়াঁও।
আমার মনে হয়না সেটা নিরাপদ।

659
01:12:01,450 --> 01:12:03,790
আমাদের এখানে থাকাই ভালো হবে।

660
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
সকাল হতে আর চার ঘন্টা বাকি।

661
01:12:06,080 --> 01:12:10,580
ততক্ষণ পযন্ত ম্যানেজ করতে পারলে, সকালে কর্মচারী আসলে আমার বের হতে পারবো।

662
01:12:11,290 --> 01:12:13,250
এখানে অপেক্ষা করি, হারিনী।

663
01:12:13,330 --> 01:12:16,870
হারিনী, আমাকে কথা দাও।
-কি?

664
01:12:16,910 --> 01:12:20,000
এখানে যাইহোক না কেন, 
আমরা একসাথে থাকবো।

665
01:12:20,500 --> 01:12:22,450
আমাকে একা রেখে কোথাও যাবে না।

666
01:12:22,450 --> 01:12:26,120
না ... কথা দিচ্ছি, আমি তোমার সাথে থাকব।

667
01:12:29,620 --> 01:12:32,450
নিউজ চ্যানেলে আমাদের অফিসের খবর দেখাচ্ছে।

668
01:12:35,700 --> 01:12:37,040
এ দুইজন আমরাই।

669
01:12:38,000 --> 01:12:40,790
আমরা আগুন দুর্ঘটনায় মারা গেছি।

670
01:12:40,790 --> 01:12:42,160
আমরা বেঁচে আছি, তাই না?

671
01:12:42,160 --> 01:12:45,540
আওয়াজ আসছে না,  রিমোট কোথায়?

672
01:12:52,370 --> 01:12:59,620
পুলিশ জানিয়েছে এ দুর্ঘটনা ভোর ৩টার সময় সংঘটিত হয়েছে।

673
01:13:09,250 --> 01:13:10,000
থাম।

674
01:13:10,950 --> 01:13:12,160
থাম!

675
01:13:12,160 --> 01:13:15,370
তুমি প্রমিচ করেছিলে আমাকে একা ছেড়ে যাবে না।

676
01:13:46,750 --> 01:13:47,790
ঠিক আছে তো...

677
01:13:55,620 --> 01:13:57,620
এ দিকে?
-না, এ দিকে।

678
01:14:02,160 --> 01:14:03,830
তুমি কি নিশ্চিত?
ভুল পথে যাচ্ছি নাতো।

679
01:14:03,910 --> 01:14:05,040
এই পথ দিয়ে।

680
01:14:08,120 --> 01:14:10,450
চলো, আসো।

681
01:14:32,580 --> 01:14:34,620
তারাতারি কর।

682
01:14:42,200 --> 01:14:43,620
আর মাত্র এক তলা।

683
01:14:48,910 --> 01:14:50,750
আমরা দ্বিতীয় তলায় পৌঁছে গেছি।

684
01:14:50,950 --> 01:14:52,330
তারাতারি কর।

685
01:15:14,580 --> 01:15:17,120
এটাই শেষ দরজা।
এখান থেকে বের হই।

686
01:15:26,330 --> 01:15:27,450
তাড়াতাড়ি খোল।

687
01:15:28,950 --> 01:15:30,040
এটা খুলছে না।

688
01:15:35,000 --> 01:15:36,200
সরো!

689
01:15:39,250 --> 01:15:40,410
তারাতারি কর।

690
01:15:44,410 --> 01:15:46,040
তাড়াতাড়ি খোল।

691
01:16:15,830 --> 01:16:17,830
দরজা কোথায়?

692
01:17:01,330 --> 01:17:02,830
অন্যকোন পথ আছে?

693
01:17:02,910 --> 01:17:03,750
না।

694
01:17:03,950 --> 01:17:05,040
ওখানে?

695
01:17:06,200 --> 01:17:07,830
এখানেও নেই।

696
01:17:20,910 --> 01:17:23,040
একটাই উপায় আমাদের আবার উপরে ফিরে যেতে হবে।

697
01:17:23,120 --> 01:17:24,870
আবার, উপরে?

698
01:18:00,200 --> 01:18:03,330
সব পথ বন্ধ।

699
01:18:03,910 --> 01:18:05,450
আমরা হুদাই আটকা পড়েছি।

700
01:18:05,500 --> 01:18:07,370
আমরা এখান থেকে বের হবো, তাই না?

701
01:18:07,660 --> 01:18:09,000
আর মাত্র আড়াই ঘণ্টা বাকি।

702
01:18:09,160 --> 01:18:11,160
না, মাত্র দুই ঘন্টা।

703
01:18:11,790 --> 01:18:13,370
আমরা নিশ্চয় বের হবো,

704
01:18:14,080 --> 01:18:15,620
কিন্তু জীবিত নাকি মৃত সেটা নিশ্চিত নয়।

705
01:18:17,370 --> 01:18:19,370
আমাদের কোনোভাবে এই রাত পার করতে হবে।

706
01:18:30,120 --> 01:18:32,790
আমার চাকরির প্রথম দিনই, শেষ দিন বলে মনে হচ্ছে।

707
01:18:33,200 --> 01:18:34,450
তুমি অনন্ত ভাগ্যবান।

708
01:18:35,040 --> 01:18:36,580
আমার জন্মদিনই, আমার মৃত্যুর দিন হতে যাচ্ছে।

709
01:18:36,830 --> 01:18:37,950
আজ তোমার জন্মদিন।

710
01:18:38,660 --> 01:18:40,870
ডাউনলোড হওয়ার জন্য অন্যকোন দিন পেলে না।

711
01:18:53,660 --> 01:19:00,540
"শুভ জন্মদিন"
-গুরু, তুমি কি করছ?

712
01:19:00,540 --> 01:19:02,000
"শুভ জন্মদিন"
-গুরু!

713
01:19:02,000 --> 01:19:03,750
গুরু, তুমি কি করছ?
-আমি তোমার জন্মদিন পালন করছি।

714
01:19:03,870 --> 01:19:06,330
এই মুহুর্তে এটি কি সত্যিই প্রয়োজন?
-আরে, ফুঁ দাও

715
01:19:06,330 --> 01:19:10,040
" শুভজন্মদিন হারিনী" 
- আবুল।

716
01:19:10,040 --> 01:19:13,620
চুপ কর, গুরু।
-"শুভ জন্মদিন"

717
01:19:13,830 --> 01:19:15,830
আমি এখন উদযাপনের মুডে নেই।

718
01:19:16,000 --> 01:19:19,370
যতক্ষণ তুমি ফুঁ দিবে না, ততক্ষণ আমি গান গাইব।

719
01:19:19,370 --> 01:19:25,040
"শুভ জন্মদিন"
-গুরু!

720
01:19:33,250 --> 01:19:34,660
হারিনী!

721
01:19:36,160 --> 01:19:45,370
"শুভ জন্মদিন"

722
01:19:47,040 --> 01:19:47,870
হারিনী!

723
01:19:51,540 --> 01:20:04,000
"শুভজন্মদিন হারিনী"

724
01:20:13,500 --> 01:20:14,580
হেই, ওকে ছেড়ে দাও।

725
01:20:14,700 --> 01:20:17,410
আমাকে যা খুশি কর, কিন্তু তাকে ছেড়ে দাও।

726
01:20:24,950 --> 01:20:27,200
তুমি আত্মহত্যা করাতে চাও, তাই না?

727
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
আমাকে এটাকে দাও,
কিন্তু দয়া করে তাকে ছেড়ে দাওও।

728
01:20:29,290 --> 01:20:31,410
আমি আমার জীবন নেব।
দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও।

729
01:20:31,500 --> 01:20:33,450
আমার জীবন নিয়ে নাও, তাকে ছেড়ে দাও।

730
01:20:33,830 --> 01:20:35,000
তাকে ছেড়ে দাও।

731
01:20:40,450 --> 01:20:42,120
হারিনী!

732
01:20:44,620 --> 01:20:46,870
চলো চলো...

733
01:20:50,040 --> 01:20:50,830
সাবধানে।

734
01:20:54,290 --> 01:20:56,330
দ্রুত আসো।

735
01:20:57,580 --> 01:20:59,750
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
চলো, হারিনী।

736
01:20:59,830 --> 01:21:02,660
তুমি কোথায় যাবে? আমি আর পালাতে পারবো না।

737
01:21:03,700 --> 01:21:06,450
আমি পারব না।
আমি আর দৌড়াতে পারছি না।

738
01:21:08,500 --> 01:21:10,870
তুমি এটা কেন বলেছিলে?

739
01:21:11,830 --> 01:21:13,870
যতক্ষণ না তুমি আত্মহত্যা করবে, এটা থামবে না।

740
01:21:15,620 --> 01:21:17,870
যাই হোক না কেন,
আমি আর দৌড়াতে পারছি না।

741
01:21:18,200 --> 01:21:19,540
এটাই।

742
01:21:19,950 --> 01:21:21,450
সবকিছু শেষ।
-হরিণী, আমার দিকে তাকাও ...

743
01:21:21,500 --> 01:21:22,950
আমাদের এখনও কিছু সময় বাকি আছে।

744
01:21:23,330 --> 01:21:24,620
আমার কথা শোন।

745
01:21:24,700 --> 01:21:26,660
আমাকে বিশ্বাস করো, আমার জীবিত বের হবো।

746
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
আমার দিকে তাকাও.

747
01:21:30,080 --> 01:21:33,660
যাই হোক না কেন, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবোই।

748
01:21:34,450 --> 01:21:36,040
এটা নিছক ভূত।

749
01:21:36,830 --> 01:21:38,200
এটা কেবল একটা ভূল!

750
01:21:38,410 --> 01:21:40,450
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করলেই, এখান থেকে বের হতে পারবো।

751
01:21:40,750 --> 01:21:42,830
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।

752
01:21:42,870 --> 01:21:43,660
ঠিক আছে?

753
01:21:43,870 --> 01:21:45,660
শুধু বিশ্বাস করো আমরা বেঁচে থাকব,
অবশ্যই আমরা এখান থেকে বের হব।

754
01:21:47,790 --> 01:21:49,790
আমি আর দৌড়াতে পারবো না।

755
01:21:49,830 --> 01:21:52,790
হারিনী! আমাদের অন্য কোন উপায় নেই।
এটাই একমাত্র উপায়।

756
01:21:56,450 --> 01:21:57,450
চলো।

757
01:22:08,370 --> 01:22:09,580
অপেক্ষা কর।

758
01:22:10,500 --> 01:22:13,250
তুমি কি করছো? বাটন....
-দাড়াঁও! তুমি এখনও বোঝ নি?

759
01:22:13,290 --> 01:22:16,250
তুমি যে বাটনই চাপবে, এটা তোমাকে আবার একই জায়গায় নিয়ে আসবে।

760
01:22:16,500 --> 01:22:18,620
আমার ভয় করছে, সময় নেই।
- শুধু অপেক্ষা কর।

761
01:22:19,120 --> 01:22:20,790
লিফট অটোমেটিক চলবে....

762
01:23:05,160 --> 01:23:07,160
আমার খুব ভয় করছে।

763
01:23:19,830 --> 01:23:21,370
তোমার হাতে এটা কোথায় থেকে এসেছে?

764
01:23:22,450 --> 01:23:23,830
আমি জানি না।

765
01:23:48,410 --> 01:23:49,200
গুরু!

766
01:23:58,870 --> 01:24:00,410
তুমি কি করছো?

767
01:24:00,580 --> 01:24:02,250
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

768
01:24:03,410 --> 01:24:04,200
গুরু!

769
01:25:46,500 --> 01:25:47,450
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

770
01:25:52,620 --> 01:25:54,620
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-একটি মিনিট অপেক্ষা কর।

771
01:25:55,000 --> 01:25:57,830
তুমি বলবে নাকি না?
-ভিতরে পা রাখবে না, সেখানে থাক।

772
01:25:58,040 --> 01:26:01,620
তুমি কি আমাকে একা রেখে চলে যাচ্ছ?
-আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমাকে এক মিনিট দাও।

773
01:26:13,330 --> 01:26:16,040
চার ... চার ...

774
01:26:24,500 --> 01:26:26,040
ইয়েস!

775
01:26:31,410 --> 01:26:32,450
তুমি কি করছো?

776
01:26:32,620 --> 01:26:34,620
দাঁড়াও, তোমাকে বলছি।

777
01:26:34,870 --> 01:26:36,830
এখন, ভিতরে আস।

778
01:26:50,790 --> 01:26:52,620
তুমি কি করছো? ভিতরে আস।
-না, আমি যাবো না।

779
01:26:52,700 --> 01:26:54,620
হারিনী, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
আমরা নিচে যাচ্ছি। ভিতরে আসো।

780
01:26:54,620 --> 01:26:56,620
না আমার ভয় করছে।
আমি আসছি না।

781
01:26:56,660 --> 01:26:58,620
-তোমার সমস্যা কি? ভিতরে আসো।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

782
01:26:58,700 --> 01:27:00,830
লিফট নিচে যাচ্ছে।
-না, আমি লিফটে যাবো না, আমাকে ছেড়ে দাও।

783
01:27:00,910 --> 01:27:04,040
আমাকে ছেড়ে দাও, আমারর ভয় করছে।
-আমাকে বিশ্বাস কর। এবার কাজ হবে।

784
01:27:07,660 --> 01:27:10,580
হারিনী, তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
আমরা এখন নিচে যেতে পারতাম।

785
01:27:10,620 --> 01:27:13,200
লিফটের ভেতরে অদ্ভুত জিনিস ঘটছে।
আমি কিভাবে এর ভিতরে যেতে পারি?

786
01:27:13,290 --> 01:27:15,620
আমরা এবার নিশ্চিত বের হতে পারতাম।
হারিনী!

787
01:27:16,040 --> 01:27:17,410
তুমি কিভাবে জানো?

788
01:27:17,660 --> 01:27:20,160
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু
লিফট এখন নিচ তলায় যাবে।

789
01:27:25,790 --> 01:27:29,410
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানলে?

790
01:27:30,000 --> 01:27:31,950
আমি একটু যোগ-বিয়োগ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ভুলে উত্তর মিলে গেছে।

791
01:27:32,040 --> 01:27:35,410
এটা চতুর্থ তলার জন্য যেভাবে কাজ করেছে শেষ তলার জন্যও সেভাবেই কাজ করেছে।

792
01:27:35,830 --> 01:27:38,830
তুমি এলে আমরা পালিয়ে যেতাম।
তুমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছ।

793
01:28:14,160 --> 01:28:16,250
কি হচ্ছে?
-আমি কিভাবে জানব?

794
01:28:16,370 --> 01:28:17,750
তুমি বলেছিলে তুমি কিসের যোগ-বিয়োগ করেছ।

795
01:28:17,870 --> 01:28:19,870
আমরা এখনো শেষ তলায় যাইনি, তাই আমরা শেষ তলার বাটন টিপলে আমরা সেখানে যেতেতে পারবো।

796
01:28:20,000 --> 01:28:21,160
আমরা যে তলায় যাইনি....

797
01:28:21,830 --> 01:28:25,750
তার মানে লিফট আমাদের সব তলায় একবার একবার নিয়ে যাবে।

798
01:28:25,910 --> 01:28:26,620
হ্যাঁ।

799
01:28:27,200 --> 01:28:29,950
আমাদের প্রতি তলায় একবার একবার সুযোগ দেওয়া হবে।

800
01:28:30,080 --> 01:28:33,450
সেটা হলে আমাদের এখনো একটা তলা বাকি আছে।

801
01:28:33,660 --> 01:28:34,950
কোন তলা বল।

802
01:28:37,830 --> 01:28:40,790
মনে কর!
তাড়াতাড়ি বল।

803
01:28:41,910 --> 01:28:44,370
-তুমি কি দেখছো? চিন্তা কর।
-আমি চেষ্টা করছি, অপেক্ষা কর।

804
01:28:44,410 --> 01:28:46,620
আমি লিফটে থেকে মরতে পারবো না।
তাড়াতাড়ি মনে করো।

805
01:28:46,700 --> 01:28:49,750
এটা যদি আগে জানতাম, তাহলে সুযোগগুলো নষ্ট করার পরিবর্তে ব্যবহার করতে পারতাম।

806
01:28:49,790 --> 01:28:51,410
আমাদের সময় নেই, গুরু।
ভাবো।

807
01:28:53,000 --> 01:28:54,620
সব সুযোগ শেষ।

808
01:29:07,870 --> 01:29:10,000
সব সুযোগ শেষ হয়ে গেলে কি হবে?

809
01:29:10,000 --> 01:29:12,660
তার উপরে, আমার লিফটও ব্যবহার করতে পারবো না।

810
01:29:12,700 --> 01:29:15,830
বল, আমরা কি নিচে যাওয়ার জন্য লিফট ব্যবহার করতে পারবো না?

811
01:29:15,830 --> 01:29:20,540
যদি সব সুযোগ শেষ হয়ে যায়,
হয়তো লিফট খুলবে না।

812
01:29:21,580 --> 01:29:23,830
আবার লিফট খুলতেও পারে!

813
01:29:25,450 --> 01:29:25,870
আরে!

814
01:29:25,870 --> 01:29:27,250
আবার লিফট নাও খুলতে পারে।

815
01:29:28,040 --> 01:29:29,120
আরে!

816
01:29:44,870 --> 01:29:50,540
আমাদের সাথে যত ঘটনা ঘটেছে সব এক প্যাটার্নেই ঘটেছে।

817
01:29:51,950 --> 01:29:56,750
আমাদের লিফটে উঠা থেকে শেষ তলায় লিফট বন্ধ হওয়া পর্যন্ত।

818
01:29:56,750 --> 01:30:01,620
লিফট প্রতিটি ফ্লোরে একবার করে থামা,এবং আমাদের সাথের ঘটনা সবকিছুই একসাথে সংযুক্ত।

819
01:30:01,620 --> 01:30:06,160
কিন্তু এটা বারবার নবম তলায় কেন আসছে? 
এটাই আমি বুঝতে পারছি না।

820
01:30:09,910 --> 01:30:12,250
তোমার লিফটে আটকা পড়া কাকতালীয় হতে পারে।

821
01:30:12,290 --> 01:30:14,620
কিন্তু আমি কিভাবে কোন কারণ ছাড়াই ডকুমেন্ট রুমে আটকা পড়েছি?

822
01:30:23,620 --> 01:30:27,950
তুমি এখানে আসার পর থেকে কী কী হয়েছে? সব আমাকে বল।

823
01:30:28,580 --> 01:30:32,750
৭ টা থেকে ৭:৩০ পর্যন্ত,
আমি আমার ব্যক্তিগত ফাইল আপডেট করেছি।

824
01:30:32,750 --> 01:30:35,620
স্টেক হোল্ডারদের কাছে মুলতুবি মূল্যায়ন মেইল ​​করেছি।

825
01:30:35,620 --> 01:30:40,450
ভিপি ফোন করে বলেছিলো, কিছু কাগজ শ্রেডারে দিতে।

826
01:30:40,450 --> 01:30:43,750
তারপর আমি শ্রেডারে কিছু কাগজ দিয়েছি।
-শ্রেডারে কিসের কাগজ দিয়েছ?

827
01:30:43,750 --> 01:30:45,870
তারপর....
-নষ্ট কাগজ নাকি?

828
01:30:45,870 --> 01:30:47,870
শ্রেডারে কিসের কাগজ দিয়েছ?

829
01:30:47,870 --> 01:30:49,330
বলছো না কেন? শ্রেডারে কিসের কাগজ দিয়েছ।

830
01:30:49,330 --> 01:30:52,250
আসলে এটা আমার বলা উচিত না, তবুও...

831
01:30:52,290 --> 01:30:53,660
এটা একটা ম্যানেজমেন্ট ফাইল।

832
01:30:53,700 --> 01:30:55,330
আরে, এখন আন্তরিকতার কি দরকার?
যখন তুমি মারাই যাবে।

833
01:30:55,330 --> 01:30:57,950
ফাইলে কি ছিল?
-আমি জানি না এর মধ্যে কি ছিল।

834
01:30:57,950 --> 01:31:01,660
কিন্তু ভিপি বলেছে এটাতে একজন কর্মচারী সম্পর্কে কিছু বিবরণ ছিল।

835
01:31:06,120 --> 01:31:08,620
হারানি!
তুমি এটা আমাকে আগে বলতে পারতে।

836
01:31:08,620 --> 01:31:11,250
এসব ঘটনার সাথে নিশ্চয় সেই ফাইলের কোন সম্পর্ক আছে।

837
01:31:11,250 --> 01:31:13,450
আসলে সে আমাকে দুটি ফাইল দিয়েছে।

838
01:31:13,450 --> 01:31:15,750
যখন আমি দ্বিতীয়টি শ্রেডারে দিতে যাচ্ছিলাম তখনি কারেন্ট চলে গেছে।

839
01:31:15,750 --> 01:31:19,450
এরপর কি হয়েছে জানি না। অনেকক্ষণ দরজায় কড়া নাড়লাম, তারপর অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

840
01:31:19,450 --> 01:31:20,450
অন্য ফাইল কোথায়?

841
01:31:21,910 --> 01:31:25,790
ফাইল নম্বর মনে আছে?
-হুম ... হ্যাঁ ২৬৪।

842
01:31:25,790 --> 01:31:27,000
২৬৪!

843
01:31:28,790 --> 01:31:31,250
হেই! দেখ এটা কিনা?

844
01:31:31,250 --> 01:31:33,410
না, এটা না।

845
01:31:35,500 --> 01:31:37,040
এটা দেখ।

846
01:31:39,160 --> 01:31:40,580
না, এটাও না।

847
01:31:40,580 --> 01:31:45,040
তুমি ২৬৪ বলেছিলে, তাই না?
- ২৬৪ না, ২৪৭

848
01:31:45,040 --> 01:31:46,200
তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

849
01:31:49,910 --> 01:31:50,660
পেয়েছি।

850
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
এটাতো এফআইআর কপি!

851
01:32:01,200 --> 01:32:04,620
গত মাসের ২৭ তারিখ,
অফিসে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

852
01:32:04,620 --> 01:32:05,580
অফিসে?

853
01:32:07,830 --> 01:32:09,450
দুর্ঘটনাটা ঘটেছে লিফটে।

854
01:32:09,500 --> 01:32:11,410
দুর্ঘটনায় একজন কর্মচারীর মৃত্যু হয়েছে।

855
01:32:14,700 --> 01:32:19,160
তাকে হাসপাতালে চিকিৎসা দেওয়া হয়েছে
তিন দিন, পরে তিনি মারা যান।

856
01:32:21,370 --> 01:32:26,830
ডেল্টা প্রজেক্টের টিম লিডার মি. সুন্দর।

857
01:32:29,200 --> 01:32:31,370
তুমি তার পোস্টে যোগ দিয়েছ।

858
01:32:37,250 --> 01:32:40,540
-স্যার, দরকার পড়লে এই কার্ডটি ব্যবহার করবেন।

859
01:32:42,870 --> 01:32:46,250
কিন্তু আমি কর্মীদের তালিকায় তার নাম দেখিনি।

860
01:32:46,250 --> 01:32:49,830
দুর্ঘটনার দুই দিন আগে সে পদত্যাগ হয়েছিলো।

861
01:32:52,500 --> 01:32:54,000
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে সম্ভব?

862
01:32:56,750 --> 01:32:58,950
গুরু, তোমার কি মনে হয়?

863
01:33:04,950 --> 01:33:06,450
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

864
01:33:12,910 --> 01:33:17,620
ঠিক আছে, এখন আমাদের দেখতে হবে,
বের হওয়ার আর কোন রাস্তা আছে কিনা?

865
01:33:17,620 --> 01:33:20,370
তার আগে আমাদের ব্লক "বি" পার করতে হবে, তাই না?

866
01:33:20,370 --> 01:33:23,040
যদি আমরা সরাসরি কেবিন দিয়ে যাই,
আমরা সেখানে পৌঁছাতে পারবো।

867
01:33:23,080 --> 01:33:24,870
চল যাই।
- হেই দাড়াঁও।

868
01:33:26,910 --> 01:33:29,370
যদি আমরা দুজনে সেখানে গিয়ে আটকে যাই,

869
01:33:29,370 --> 01:33:31,370
তাহলে আমরা কখনই এখান থেকে বের হতে পারবো না।

870
01:33:33,500 --> 01:33:34,200
এইটা ধর।

871
01:33:37,250 --> 01:33:40,250
চল এটা করি,
আমি যাব, তুমি এখানে থাকো।

872
01:33:40,250 --> 01:33:41,410
আমি কিভাবে?

873
01:33:41,410 --> 01:33:42,660
শান্ত থাক এবং ভয় পাবে না।
-আমি কিভাবে একা থাকবো?

874
01:33:42,700 --> 01:33:45,160
আমার কথা শোন.
-না, গুরু! আমি একা থাকতে পারবো না।

875
01:33:46,120 --> 01:33:47,790
দুজনেই সেখানে আটকে থাকার কোন মানে নেই।

876
01:33:47,790 --> 01:33:49,370
না, গুরু!
প্লীজ!

877
01:33:49,370 --> 01:33:51,870
আমি খুব ভয় পাই।
-আমার কথা শোন, হারিনী।

878
01:33:51,910 --> 01:33:54,330
তুমি আমাকে সিসিটিভি সাহায্যে গাইড করো।

879
01:33:54,330 --> 01:33:55,870
তুমি যে দিকে বলবে সেদিকেই আমি এগিয়ে যাব।

880
01:33:55,910 --> 01:34:00,620
কিছু দেখলেই আমাকে জানাবে।

881
01:34:00,620 --> 01:34:01,870
ঠিক আছে, এটাই প্লান।

882
01:34:01,910 --> 01:34:04,040
গুরু, আমি এখানে একা থাকব কিভাবে ...

883
01:34:04,080 --> 01:34:07,040
হ ভয় পেয়ো না, হারিনী
আমি অবশ্যই ফিরে আসব।

884
01:34:07,080 --> 01:34:12,870
যাই হোক না কেন, আমি ফিরে আসা পর্যন্ত
তুমি এই রুম থেকে বের হবে না, ঠিক আছে?

885
01:34:26,950 --> 01:34:30,040
গুরু ... গুরু, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

886
01:34:31,450 --> 01:34:32,250
গুরু!

887
01:34:35,700 --> 01:34:37,160
গুরু, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

888
01:34:37,160 --> 01:34:38,580
হ্যাঁ!
আমি করিডরে আছি।

889
01:34:40,620 --> 01:34:44,450
হে গুরু!
 ডান দিকে একটা দরজা দেখতে পাচ্ছ?

890
01:34:44,500 --> 01:34:46,790
ডান দিকে ... হ্যাঁ।

891
01:34:46,790 --> 01:34:49,040
দরজা খুলে সোজা যাও।

892
01:35:11,370 --> 01:35:13,040
সাবধানে যেও।

893
01:35:15,500 --> 01:35:19,000
গুরু, কেবিন বন্ধ কর।

894
01:35:24,330 --> 01:35:26,790
তুমি কি তোমার ডান দিকে একটা দরজা দেখতে পাচ্ছ?

895
01:35:26,790 --> 01:35:28,750
হ্যাঁ!
ভিতরে যাও।

896
01:35:29,750 --> 01:35:30,450
ঠিক আছে!

897
01:35:34,410 --> 01:35:37,040
গুরু, আস্তে যাও।

898
01:35:44,040 --> 01:35:46,330
আমি লবিতে পৌঁছে গেছি।
তুমি ঠিক আছো?

899
01:35:46,330 --> 01:35:49,160
মাথা সোজা যাও।

900
01:36:10,500 --> 01:36:15,450
হেই, মনে হচ্ছে কিছু নড়াচড়া করছে।
তাড়াতাড়ি লুকাও।

901
01:36:18,290 --> 01:36:21,790
হেই অপেক্ষা কর,
-আরে, কোথায়?

902
01:36:25,120 --> 01:36:30,950
এটা কি চলার মতো ছিল নাকি সত্যিই চলছিল?
-না, নড়াচড়ার মতো লাগছিল।

903
01:36:33,040 --> 01:36:36,160
কিছু নড়াচড়া করলেই বলবে।
-ঠিক আছে, মাথা সোজা যাও।

904
01:36:41,870 --> 01:36:44,000
দ্রুত ...
ডান দিকে।

905
01:36:53,290 --> 01:36:53,750
গুরু!

906
01:36:53,750 --> 01:36:54,370
কি হলো?

907
01:36:54,370 --> 01:36:55,830
আলমারির পিছনে লুকাও।

908
01:36:58,330 --> 01:37:00,620
এটা কোথায়?

909
01:37:01,330 --> 01:37:02,580
এটা কোথায়?
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?

910
01:37:05,250 --> 01:37:05,950
কোথায়?

911
01:37:06,370 --> 01:37:08,200
এটা ঠিক তোমার পিছনে।

912
01:37:09,040 --> 01:37:10,750
দেয়ালের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

913
01:37:16,750 --> 01:37:19,450
গুরু, ওখানেই থাক।
নড়বেন না।

914
01:37:19,450 --> 01:37:20,830
সেখানে থাক।

915
01:37:20,830 --> 01:37:23,040
হারিনী, তুমি "চার্লি, চার্লি" খেলো।

916
01:37:24,120 --> 01:37:26,250
হ্যাঁ, "চার্লি, চার্লি" খেল।

917
01:37:27,370 --> 01:37:29,410
"চার্লি, চার্লি" কেন খেলব?

918
01:37:29,410 --> 01:37:31,870
আমি যা বলছি তা শোন,
 "চার্লি, চার্লি" খেলো।

919
01:37:33,290 --> 01:37:35,000
তুমি কি বলছো, গুরু?

920
01:37:35,000 --> 01:37:38,330
হারিনী, সময় খুবই কম।
আমার কথা শোন,"চার্লি, চার্লি" খেলো।

921
01:37:38,330 --> 01:37:39,450
ঠিক আছে, আমি খেলছি।

922
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
গুরু, কোথাও যাবে না।

923
01:37:51,250 --> 01:37:53,120
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

924
01:37:54,620 --> 01:37:56,870
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

925
01:37:59,250 --> 01:38:01,450
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

926
01:38:02,950 --> 01:38:04,830
গুরু, ওখানেই থাক।

927
01:38:08,250 --> 01:38:16,330
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

928
01:38:21,540 --> 01:38:24,370
গুরু ... গুরু, তুমি কি সেখানে?

929
01:38:26,790 --> 01:38:28,160
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

930
01:38:29,330 --> 01:38:31,040
গুরু, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

931
01:38:35,950 --> 01:38:38,330
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

932
01:39:39,120 --> 01:39:39,870
গুরু!

933
01:39:40,700 --> 01:39:41,450
গুরু!

934
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
গুরু!

935
01:39:49,290 --> 01:39:50,250
গুরু!

936
01:40:16,620 --> 01:40:19,250
গুরু ...
না! না!

937
01:40:19,250 --> 01:40:20,830
না!

938
01:40:20,830 --> 01:40:23,160
গুরু, আমি দুঃখিত।

939
01:40:23,160 --> 01:40:24,040
দুঃখিত!

940
01:40:24,040 --> 01:40:25,620
উঠ!

941
01:40:25,620 --> 01:40:27,120
আমি এটা ভুলে করেছি।

942
01:40:27,120 --> 01:40:28,160
ওঠো গুরু!

943
01:40:28,160 --> 01:40:29,750
উঠ!

944
01:40:29,750 --> 01:40:31,040
গুরু!

945
01:40:33,250 --> 01:40:35,040
গুরু!

946
01:40:36,580 --> 01:40:37,790
গুরু!

947
01:40:40,950 --> 01:40:42,870
গুরু!

948
01:40:45,040 --> 01:40:46,450
হারিনী, চলো যাই।

949
01:40:49,750 --> 01:40:52,120
গুরু, তুমি ঠিক আছো?

950
01:40:55,040 --> 01:40:56,250
এখানে ভূত!

951
01:41:03,580 --> 01:41:04,450
গুরু!

952
01:41:06,500 --> 01:41:08,660
হারিনী!
-গুরু!

953
01:41:10,950 --> 01:41:13,450
হারিনী, এসো।

954
01:41:26,580 --> 01:41:28,250
তুমি কি করছো?
চল যাই।

955
01:41:28,290 --> 01:41:30,790
হারিনী, আমি পালানোর ব্যবস্থা করেছি, আসো।

956
01:41:46,500 --> 01:41:51,790
হারিনী!

957
01:42:04,080 --> 01:42:04,870
হারিনী!

958
01:42:11,250 --> 01:42:12,040
হারিনী!

959
01:42:27,080 --> 01:42:33,000
চেন্নাই ওএমআর -এ অবস্থিত একটি বিখ্যাত কর্পোরেট কোম্পানিতে,

960
01:42:33,000 --> 01:42:36,620
একটি বিশাল অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।

961
01:42:36,620 --> 01:42:41,410
কোম্পানির টিএল গুরু প্রসাদ,

962
01:42:41,410 --> 01:42:48,250
এবং এইচআর বিভাগের হারিনী
দুর্ঘটনায় নিহত হয়।

963
01:42:48,250 --> 01:42:59,000
পুলিশ জানিয়েছে এই ঘটনা ঘটেছে ভোর ৩ টা নাগাদ।

964
01:43:11,290 --> 01:43:12,450
এখানে দুটি ভূত আছে।

965
01:43:14,120 --> 01:43:18,450
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি
এই ঘর থেকে বের হবে না।

966
01:43:18,500 --> 01:43:19,660
-এখন "চার্লি, চার্লি" খেল।

967
01:43:19,660 --> 01:43:22,120
-"চার্লি, চার্লি তুমি সেখানে?"

968
01:43:26,750 --> 01:43:28,410
-আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

969
01:43:53,160 --> 01:43:54,540
-গুরু!

970
01:44:06,790 --> 01:44:07,790
-হরিণী, চলো যাই।

971
01:44:07,790 --> 01:44:09,790
হারিনী, আমি পালানোর ব্যবস্থা করেছি, আসো।

972
01:44:15,370 --> 01:44:17,870
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি পালাতে পারবে?

973
01:44:29,160 --> 01:44:33,160
ছুরিটা নাও।

974
01:44:33,160 --> 01:44:38,660
"চার্লি, চার্লি তুমি এখানে?"

975
01:45:15,040 --> 01:45:20,250
সিগারেট এতই পছন্দ করো, মরার আগেও সিগারেট তোমার শেষ ইচ্ছা। [ গান্জা খোর]

976
01:45:24,750 --> 01:45:26,870
আমি এই গন্ধ পছন্দ করি না,
এটা ফেলে দাও।

977
01:45:41,660 --> 01:45:44,620
আমার এ গন্ধ পছন্দ না।
এটা ফেলে দাও।

978
01:45:47,000 --> 01:45:51,830
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বাঁচাও।
আমাকে এখান থেকে বাঁচাও গুরু।

979
01:45:51,830 --> 01:45:55,540
আমি এই গন্ধ পছন্দ করি না।

980
01:45:55,540 --> 01:45:58,660
আত্মসচেতন না হলে,
আত্মা শরীরকে তাড়া করতে পারবে না।

981
01:46:08,910 --> 01:46:10,370
শেষ ইচ্ছা, তাই না?

982
01:46:36,290 --> 01:46:40,160
সাহস কত! আমার সাথে খেলছো।

983
01:49:02,290 --> 01:49:05,370
হেই, আমরা বিল্ডিং থেকে বের হচ্ছি।

984
01:49:09,700 --> 01:49:12,040
আমি সব ঠিক করে ফেলেছি।
-আরে, তোমার কি হয়েছে?

985
01:49:12,040 --> 01:49:13,870
আমরা জিতে গেছি।
-তুমি পাগলের মত কথা বলছ কেন?

986
01:49:14,660 --> 01:49:15,950
আমি ডকুমেন্ট রুম জ্বালিয়েছি।

987
01:49:18,200 --> 01:49:20,870
শুধুমাত্র লিফট ভূতের নিয়ন্ত্রণে।

988
01:49:20,910 --> 01:49:23,040
আমি লিফটও নষ্ট করে দেব।

989
01:49:31,540 --> 01:49:33,870
এর পরিবর্তে,
আমরা নবম তলা থেকে লাফ দিতে পারতাম।

990
01:49:35,410 --> 01:49:39,870
বিল্ডিং থেকে লাফ দেওয়ার চেয়ে লিফট ব্রেক হলে বাচাঁর সম্ভাবনা বেশী হারিনী।

991
01:49:39,870 --> 01:49:42,620
আমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৫০% আছে।

992
01:49:42,620 --> 01:49:45,450
যদি তা না হয়?

993
01:49:47,750 --> 01:49:49,790
তো আমরা কি এখানে বেঁচে থাকব?

994
01:50:03,910 --> 01:50:05,950
খুব ভালো!
চলে আসো!

995
01:50:06,700 --> 01:50:07,450
লাফ!

996
01:50:10,750 --> 01:50:11,660
অসাধারণ!

997
01:50:14,290 --> 01:50:15,040
লাফ!

998
01:51:52,160 --> 01:51:53,040
গুরু!

999
01:51:58,370 --> 01:51:59,450
গুরু!

1000
01:52:00,830 --> 01:52:02,660
হেল্প!

1001
01:52:02,660 --> 01:52:04,620
গুরু!

1002
01:52:07,950 --> 01:52:09,450
গুরু!

1003
01:52:22,040 --> 01:52:25,000
শুভজন্মদিন হারানী!

1004
01:52:25,000 --> 01:52:28,410
যাইহোক না কেন, 
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।

1005
01:53:28,370 --> 01:53:30,660
ভাল, টিএল এবং এইচআর বিয়ে করছে!

1006
01:53:30,660 --> 01:53:32,750
স্যার, সবই আপনার কারণে।

1007
01:53:33,290 --> 01:53:36,410
তুমি এই অফিসের প্রথম দম্পতি।
-স্যার, মিষ্টি নিন।

1008
01:53:36,410 --> 01:53:37,250
ধন্যবাদ।

1009
01:53:38,540 --> 01:53:43,660
যেহেতু তুমি আমাকে একটা সুখবর বলেছ,
আমিও তোমাকে একটা সুখবর বলবো।

1010
01:53:43,700 --> 01:53:45,040
কিন্তু সাথে একটা খারাপ খবরও আছে।

1011
01:53:45,040 --> 01:53:46,120
প্রথমে কোনটা শুনবে?

1012
01:53:46,330 --> 01:53:49,540
স্যার, প্রজেক্টটি কি অনুমোদিত হয়েছে?

1013
01:53:50,200 --> 01:53:51,950
আজ আমি খুব আনন্দিত।

1014
01:53:51,950 --> 01:53:54,660
তাই প্রথমে খারাপ খবরটিই বলুন।

1015
01:53:54,700 --> 01:53:56,040
যেহেতু তুমি এটাই চাও!

1016
01:54:00,200 --> 01:54:01,410
এই নাও।

1017
01:54:03,120 --> 01:54:04,660
তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1018
01:54:12,330 --> 01:54:16,330
স্যার, প্রজেক্ট তো ভালো চলছে, তাই না?

1019
01:54:16,330 --> 01:54:19,040
প্রজেক্টটা তিন মাসের মধ্যে শেষ হওয়ার কথা,
কিন্তু এটা দুই মাসের মধ্যে শেষ হবে।

1020
01:54:19,040 --> 01:54:22,750
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে,
আমি এই প্রজেক্টের জন্য দিনরাত কাজ করেছি।

1021
01:54:22,750 --> 01:54:26,330
স্যার, আমি আমার মায়ের অস্ত্রোপচারের সময়ও যাইনি,আমি অফিসে কাজ করেছি, আপনি জানেন!

1022
01:54:26,330 --> 01:54:27,830
আমাকে একটা কারণ বলুন।

1023
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
" সবকিছুর প্রতিস্থাপন আছে"।

1024
01:54:30,000 --> 01:54:32,040
তুমি না থাকলেও প্রজেক্টের উন্নতি হবে।

1025
01:54:32,080 --> 01:54:34,580
এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়,
এটা ম্যানেজমেন্টের সিদ্ধান্ত।

1026
01:54:34,580 --> 01:54:37,750
স্যার, এটা বলবেন না যে, আপনি সিদ্ধান্তের সাথে জড়িত নন।

1027
01:54:37,750 --> 01:54:39,450
আমি বাচ্চা নই, যে আপনি যা বলছেন তাই বিশ্বাস করবো।

1028
01:54:39,500 --> 01:54:43,660
হেই, এটা একটা কর্পোরেট অফিস,
স্কুলের বাচ্চাদের মত আচরণ করো না।

1029
01:54:43,660 --> 01:54:48,580
কর্পোরেট কি?
পরিশ্রম এবং মেধা নিষ্কাশন?

1030
01:54:48,580 --> 01:54:52,750
আমাদের মত মেধাবী কর্মচারীদের,আপনার মতো লোকেদের কারণে অফিস থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।

1031
01:54:54,160 --> 01:54:57,660
হেই, আমি তোমাকে ঝামেলা ছাড়াই বরখাস্ত করার কথা ভাবছিলাম।

1032
01:54:57,700 --> 01:55:02,000
এখন, আমি তোমাকে অসৎ চরিত্রের কারণে বরখাস্ত করছি।

1033
01:55:15,410 --> 01:55:19,410
স্যার, প্লিজ, স্যার! আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত স্যার!

1034
01:55:19,410 --> 01:55:21,410
স্যার, আমি রাগে বলে দিয়েছি।
প্লীজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1035
01:55:21,410 --> 01:55:24,200
এই চাকরি মানে আমার কাছে সবকিছু, প্লিজ স্যার।

1036
01:55:24,200 --> 01:55:26,870
স্যার, আমি আমার নিজের শিশুর মত এই প্রজেক্টের যত্ন নিয়েছি।

1037
01:55:26,870 --> 01:55:28,950
শুরু থেকেই আমি এর মধ্যে আছি।

1038
01:55:28,950 --> 01:55:31,000
স্যার, দয়া করে আমার অবস্থা বুঝুন।

1039
01:55:31,000 --> 01:55:33,250
স্যার, দয়া করে আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করবেন না।

1040
01:55:33,290 --> 01:55:37,620
স্যার, গত মাসে আমি আপনার কাছে হোম লোনের জন্য সাহায্য চেয়েছি, আপনি সাহায্য করেছেন।

1041
01:55:37,620 --> 01:55:38,870
আমি বিয়েও করছি, স্যার।

1042
01:55:38,910 --> 01:55:41,040
স্যার, দয়া করে বরখাস্ত করবেন না।

1043
01:55:41,080 --> 01:55:42,790
এই কাজ আমার কাছে সবকিছু।

1044
01:55:46,660 --> 01:55:49,830
এখন বুঝতে পারছো,
এই কাজ ছাড়া তুমি কিছুই নও।

1045
01:55:49,830 --> 01:55:50,450
স্যার!

1046
01:55:51,160 --> 01:55:55,540
পরের মাসে, যখন ব্যাংক থেকে লোন আদায় করতে আসবে,তুমি কি তাদের টাকার পরিবর্তে প্রতিভা দেবে?

1047
01:55:55,540 --> 01:55:57,750
যদি তুমি বেকার থাকো, তোমার বউ- বাচ্চাও তোমাকে সম্মান দিবে না।

1048
01:55:57,750 --> 01:55:59,120
স্যার ...

1049
01:55:59,120 --> 01:56:00,450
তুমি পরিস্থিতি না বুঝেই কথা বলো।

1050
01:56:01,120 --> 01:56:04,000
আরে, বেকার হলে প্রতিভা দিয়ে কি করবে?

1051
01:56:04,830 --> 01:56:05,410
বের হও।

1052
01:56:06,950 --> 01:56:09,200
আইডি কার্ড রেখে স্বাক্ষর করে চলে যাও।

1053
01:56:10,330 --> 01:56:13,370
যদি না করো, তুমি বখশিশও পাবেন না।
তাছাড়া তোমাকে বিয়েও হতে হবে।

1054
01:56:42,200 --> 01:56:43,620
স্যার, আসুন।

1055
01:56:43,620 --> 01:56:48,200
হেই, সুসংবাদটা কি জানতে চাও না?

1056
01:56:49,040 --> 01:56:51,200
প্রজেক্ট অনুমোদিত হয়েছে।

1057
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
ধন্যবাদ।

1058
01:57:14,750 --> 01:57:18,660
মা কাল সকালে আসছে, তাই না?
তাকে কিছু বলার দরকার নেই।

1059
01:57:19,620 --> 01:57:25,200
আমরা অন্য কোন কোম্পানিতে চাকরি পাব।
-না, আমি ব্লক তালিকাভুক্ত বরখাস্ত।

1060
01:57:25,200 --> 01:57:27,040
আশা করি তুমি এর অর্থ জানো?

1061
01:57:27,950 --> 01:57:31,450
কোন কোম্পানিতে চাকরি পাওয়া অসম্ভব।
কেউ চাকরি দেবে না।

1062
01:57:32,950 --> 01:57:36,580
সে আমাকে দিয়ে সমস্ত কাজ করিয়ে, নিজে স্বীকৃতি নিয়ে যাবে।

1063
01:57:38,330 --> 01:57:40,870
আমরা শুধু দাস।

1064
01:57:40,870 --> 01:57:44,540
আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে,
আমরা পণ্য।

1065
01:57:44,540 --> 01:57:48,250
চিন্তা করো না, তুমি বাড়ি যাও।
আমি এসে তোমার সাথে কথা বলব।

1066
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
এই প্রজেক্টের জন্য, আমি আকাশ- জমিন এক করে ফেলেছি।

1067
01:57:52,830 --> 01:57:55,450
আমার সব স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল।

1068
01:57:56,790 --> 01:58:02,450
আমি তাকে ছাড়বো না, আমি তার এসব অবিচার ফেসবুক, টুইটারে সবার সামনে তুলে আনবো।

1069
01:58:02,450 --> 01:58:03,040
সুন্দর!

1070
01:58:03,040 --> 01:58:05,160
হ্যালো, আপনি একজন ফ্রেশার, তাই না?

1071
01:58:05,160 --> 01:58:07,250
আরে, প্লীজ সুন্দর।
-দয়া করে এই কোম্পানিতে কাজ করবেন না।

1072
01:58:07,290 --> 01:58:08,040
আরে, শান্ত হও।

1073
01:58:08,040 --> 01:58:09,040
এখানে কাজ করো না।
-আমার কথা শোন।

1074
01:58:09,040 --> 01:58:10,160
সময়ের অপচয়।
-হেই, আমার কথা শোন।

1075
01:58:10,160 --> 01:58:12,250
সুন্দর, আমার কথা শোন।
শুরুতে তোমার ভালো লাগবে, কিন্তু পরে পস্তাতে হবে।

1076
01:58:12,290 --> 01:58:15,790
সুন্দর, শান্ত হও।
পরে তুমি নিজেই বলবে, কেন তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছ।

1077
01:58:15,790 --> 01:58:17,540
তারা প্রতারক।

1078
01:58:17,540 --> 01:58:20,040
আরে, প্লিজ।

1079
01:58:20,040 --> 01:58:21,450
আরে, আমার কথা শোন।
আরে, ছেড়ে দাও।

1080
01:58:23,120 --> 01:58:25,950
হেই, আমি দুঃখিত।
হেই, আমি দুঃখিত।

1081
01:58:25,950 --> 01:58:31,750
তোমাকে বরখাস্ত করার বিষয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় কেউ এটাকে সিরিয়াসলি নিবে না।

1082
01:58:31,750 --> 01:58:35,830
বেশী হলে, তারা পোস্টটি দেখে শুধু কথা বলবে,
কিন্তু পরে তারা আবার তাদের কাজে ব্যস্ত হয়ে যাবে।

1083
01:58:35,830 --> 01:58:43,120
হেই, আমার দিকে তাকাও!
তুমি শুধু চাকরি হারিয়েছ, তোমার জীবন নয়।

1084
01:58:44,620 --> 01:58:49,830
কোম্পানীর বিরুদ্ধে চিৎকার করে বা পোস্ট করে কোন লাভ নেই।

1085
01:58:49,830 --> 01:58:53,120
আরে, তুমি কি কোম্পানিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো?
- এরকম কিছুই না।

1086
01:58:53,120 --> 01:58:55,450
তুমি এইচআরের মতো কথা বলছো।
-সুন্দর, সেরকম কিছু না।

1087
01:58:55,500 --> 01:58:57,450
না ... আমি এটা মানতে পারছি না।
-হে, সুন্দর প্লিজ।

1088
01:58:57,450 --> 01:58:58,660
তারা তোমাকে পরিবর্তন করেছে, তাই না?

1089
01:58:58,700 --> 01:59:01,750
সুন্দর, এমন কিছুই না, বিশ্বাস করো।

1090
01:59:01,750 --> 01:59:02,790
তুমি বদলে গেছ, তাই না?

1091
01:59:02,790 --> 01:59:05,120
হেই, আমি দুঃখিত!
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছুই না।

1092
01:59:05,120 --> 01:59:11,160
সুন্দর!

1093
01:59:26,790 --> 01:59:31,120
আরে ...
সুন্দর!

1094
01:59:59,330 --> 02:00:02,870
-স্যার, এই চাকরিটাই আমার জীবন,
দয়া করে আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করবেন না।

1095
02:00:03,870 --> 02:00:06,410
- তোমার চাকরী না থাকলে তুমি কিছুই না।
-স্যার!

1096
02:00:06,410 --> 02:00:09,870
তুমি শুধু চাকরি হারিয়েছ, তোমার জীবন নয়।

1097
02:01:03,410 --> 02:01:05,660
সুন্দর আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে, স্যার।

1098
02:01:05,700 --> 02:01:07,790
আর আপনি আকস্মিকভাবে মিথ্যা বলেছেন যে এটি একটি দুর্ঘটনা।

1099
02:01:07,790 --> 02:01:10,120
থারা, দয়া করে জোরে কথা বোলো না।

1100
02:01:10,120 --> 02:01:13,040
চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়া একটা সাধারণ বিষয়।

1101
02:01:13,040 --> 02:01:15,540
এইকারণে কেউ যদি আত্মহত্যার চেষ্টা করে?
এরজন্য আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?

1102
02:01:15,540 --> 02:01:16,660
এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে কোম্পানী।

1103
02:01:16,660 --> 02:01:18,660
এটা বলবেন না যে আপনি এর সাথে জড়িত নন।

1104
02:01:18,870 --> 02:01:20,790
আপনি সুন্দরকে আত্মহত্যার জন্য উস্কানি দিয়েছেন।

1105
02:01:20,790 --> 02:01:21,830
আমি জানি কি হয়েছে।

1106
02:01:21,830 --> 02:01:24,160
ফাইল লুকিয়ে রাখলেই মনে করেছিলেন কেউ জানবে না?

1107
02:01:24,160 --> 02:01:26,160
আমার কাছে সব রেকর্ড আছে।

1108
02:01:26,160 --> 02:01:29,410
তাকে ফিরে আসতে দিন, এরপর দেখুন আপনার কি হয়।

1109
02:01:31,500 --> 02:01:32,580
তুমি কেনো....

1110
02:01:35,120 --> 02:01:38,580
লিফট ... দুর্ঘটনা ...

1111
02:01:39,950 --> 02:01:44,450
আপনি সত্যিই একটা অপরাধী, জঘন্য।
আপনি এই পদে থাকার উপযুক্ত নন।

1112
02:01:46,870 --> 02:01:49,580
হ্যাঁ আমি উপযুক্ত নই!
তাতে কি?

1113
02:01:50,540 --> 02:01:52,750
সে এই কাজের জন্য উপযুক্ত নয়,
তাই তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1114
02:01:52,750 --> 02:01:55,250
তার গলা কাটার জন্য আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?

1115
02:01:55,250 --> 02:01:58,540
আমি কি এটা ব্যক্তিগত কারণে করেছি?
আমি এটা কোম্পানির স্বার্থে করেছি।

1116
02:02:00,120 --> 02:02:02,000
তুমি এমনভাবে অভিযোগ করছো যেন আমি তাকে হত্যা করেছি।

1117
02:02:02,000 --> 02:02:05,000
তুমি কি জানো, সুন্দর মারা গেছে যে দুইদিন হয়ে গেছে।

1118
02:02:05,660 --> 02:02:08,750
আমরা তাকে ভেন্টিলেটরে রেখেছি
এবং ভান করছি যেন সে এখনো বেঁচে আছে।

1119
02:02:08,750 --> 02:02:11,410
সে লিফটেই মারা গেছে।

1120
02:02:22,250 --> 02:02:25,040
জীবনে সব কিছুর প্রতিস্থাপন আছে।

1121
02:02:25,080 --> 02:02:28,200
আজ তুমি একজন এইচআর,
হয়তো কাল তুমি ম্যানেজারও হতে পারো।

1122
02:02:29,500 --> 02:02:35,040
আরে, এখানে বিবাহের আমন্ত্রণ পত্রে তোমার সাথে সুন্দর এর পরিবর্তে ভালো একজন নান্টু সোনাকে বসিয়ে দেব।

1123
02:02:35,040 --> 02:02:37,790
তুমি এইচআর হয়ে জানো না, সব রাজনীতির খেলা।

1124
02:02:39,790 --> 02:02:44,040
বাচ্চাদের মতো ইমোশনাল হবে না,
আমি আশা করিনি সুন্দর মারা যাবে।

1125
02:02:46,120 --> 02:02:47,580
আমাকে ফাইলটা দাও।

1126
02:02:49,160 --> 02:02:51,000
হেই!

1127
02:02:51,000 --> 02:02:52,870
যাই হোক না কেন ...
-আরে, দয়া করে বুঝ থারা!

1128
02:02:52,870 --> 02:02:54,250
আমি আপনাকে এই ফাইল দেব না।

1129
02:02:54,290 --> 02:02:56,330
না ...
-আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

1130
02:02:56,330 --> 02:02:58,120
আরে!
-আপনি মিথ্যাবাদী! আপনি একটা ঠকবাজ!

1131
02:02:58,120 --> 02:02:59,950
থারা ... থারা!

1132
02:03:03,160 --> 02:03:05,000
সেলভাম ...
-স্যার ...

1133
02:04:09,870 --> 02:04:11,000
দুঃখিত!

1134
02:04:15,700 --> 02:04:17,660
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1135
02:04:25,500 --> 02:04:28,040
ম্যাম, দরজা খোল।
-দরজা খুলুন, কথা বলে মীমাংসা করি।

1136
02:04:28,080 --> 02:04:29,950
আমরা আপনার ক্ষতি করব না, দরজা খুলুন।

1137
02:04:30,660 --> 02:04:32,830
ম্যাম, দরজা খুলুন।

1138
02:04:32,830 --> 02:04:35,040
দয়া করে বুঝুন, দরজা খুলুন।

1139
02:04:35,040 --> 02:04:36,580
দরজা খুলুন।

1140
02:05:00,080 --> 02:05:01,000
স্যার!

1141
02:05:02,200 --> 02:05:03,250
স্যার!

1142
02:05:03,250 --> 02:05:05,410
স্যার ফাইল!

1143
02:05:07,200 --> 02:05:10,200
এটা অবশ্যই এখানে কোথাও হবে।

1144
02:05:10,200 --> 02:05:18,450
তারপরে, মৃতদেহটি ফেলে দিয়ে দুর্ঘটনা হিসেবে দেখাও।

1145
02:06:52,330 --> 02:06:55,410
ব্যাঙ্গালোরের একটি কর্পোরেট কোম্পানিতে ...

1146
02:06:55,410 --> 02:07:04,410
২৩ বছর বয়সী মহিলা কর্মচারী কাব্য
মানসিক চাপের কারণে মারা যান।

1147
02:07:04,410 --> 02:07:08,330
ঘটনাটা সিসিটিভিতে দেখা যায়।

1148
02:07:08,330 --> 02:07:15,870
দুদিন আগেও একই ধরনের ঘটনা ঘটেছিল
চেন্নাই এবং হায়দ্রাবাদে।

1149
02:07:15,870 --> 02:07:23,410
আইটি কোম্পানীর কর্মচারীদের সুন্দর জীবন-যাপন করতে,

1150
02:07:23,410 --> 02:07:31,540
এই ধরনের হতাহতের ঘটনা অনেক প্রভাব ফেলবে।

1151
02:07:31,540 --> 02:07:41,450
পরিসংখ্যান দেখা যাচ্ছে তথ্যপ্রযুক্তি খাতে গত এক বছরে তিনশতরও বেশি মানুষ আত্মহত্যা করেছে।

1152
02:07:41,450 --> 02:07:47,830
এরকম ধারাবাহিক মৃত্যু জনসাধারণের জন্য চরম উত্তেজনা হয়ে উঠছে।

1153
02:08:03,330 --> 02:08:04,330
আমি কি বিরক্ত করেছি?

1154
02:08:04,330 --> 02:08:06,160
আচ্ছা, যাই হোক আমি হারি....

1155
02:08:06,790 --> 02:08:08,450
আপনার কোম্পানির নতুন ভিপি।

1156
02:08:10,080 --> 02:08:12,790
আপনি একটু বাইরে যেতে পারবেন?

1157
02:08:22,660 --> 02:08:24,660
আশা করি  ভালোবোধ করছো।
-হ্যাঁ!

1158
02:08:25,540 --> 02:08:29,000
চিন্তা করবেন না, তোমার সম্পূর্ণ চিকিৎসা খরচ
কোম্পানি বহন করবে।

1159
02:08:29,000 --> 02:08:30,540
সুতরাং,  তোমার কোনও বিষয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

1160
02:08:30,540 --> 02:08:36,040
গুরু, কোম্পানি এটা অগ্নিকান্ড হিসাবে দেখিয়েছে।

1161
02:08:36,040 --> 02:08:38,160
তাই তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।

1162
02:08:38,160 --> 02:08:41,330
তাই, তুমিও এটা অগ্নি দুর্ঘটনা হিসেবেই দেখো।

1163
02:08:41,330 --> 02:08:43,750
কিন্তু এটা অগ্নিদুর্ঘটনা ছিল না।

1164
02:08:43,750 --> 02:08:45,790
গুরু, শুধুমাত্র তুমি আর আমি এই সম্পর্কে জানি।

1165
02:08:46,790 --> 02:08:50,830
আশা করি তুমি কোম্পানির বিরুদ্ধে যাবে না।

1166
02:08:51,750 --> 02:08:52,790
আপনি কি আমাকে ধমক দিচ্ছেন?

1167
02:08:53,700 --> 02:08:57,250
গুরু, জীবনে সবকিছুর প্রতিস্থাপন আছে।

1168
02:08:57,250 --> 02:08:59,250
আপনি সেখানে না থাকলেও কাজ চলবে।

1169
02:08:59,250 --> 02:09:01,450
তাই স্কুলের বাচ্চাদের মত কথা বোলো না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1170
02:09:02,160 --> 02:09:03,950
তুমি যদি বেকার থাকো, তোমার বউ-বাচ্চাও তোমাকে সম্মান দিবে না।

1171
02:09:03,950 --> 02:09:06,830
যদি তুমি ব্লক তালিকাভুক্ত হও, তুমি অন্য কোন কোম্পানিতে কাজ করতে পারবে না।

1172
02:09:06,830 --> 02:09:09,660
আরে, বেকার হলে প্রতিভা দিয়ে কি করবে?

1173
02:09:10,540 --> 02:09:13,450
পরের মাসে তোমাকে EMI দিতে হবে, তাই না?
তুমি কি বুঝে কথা বলছো?

1174
02:09:13,450 --> 02:09:14,370
ভাগ!

1175
02:09:16,160 --> 02:09:18,950
- এক্সকিউজ মি, আবার বল।
-ভাগ!

1176
02:09:20,120 --> 02:09:22,540
ঠিক আছে!
-কি ঠিক আছে?

1177
02:09:22,540 --> 02:09:28,870
আমি বুঝতে পারছি না, আপনারা আমাদের সম্পর্কে কি ভাবেন? আমরা আপনাদের জন্য কাজ করছি, তাই না?

1178
02:09:28,870 --> 02:09:30,620
তাহলে আপনারা আমাদের ধোঁকা দিচ্ছেন কেন?

1179
02:09:32,080 --> 02:09:37,040
কোম্পানিতে কাজ করার জন্য একটি ডিগ্রী প্রয়োজন, তাই না? আমি নিজের ব্যবস্যা শুরু করবো।

1180
02:09:38,200 --> 02:09:42,370
বেঁচে থাকার জন্য, একটা ছোট কোম্পানি শুরু করব,
যদি না হয়, আমি একটা ছোট দোকান চালাব।

1181
02:09:42,370 --> 02:09:44,660
এটা আমার ইচ্ছা, আমি নিজের যত্ন নেব।

1182
02:09:44,660 --> 02:09:45,870
এখান থেকে ভাগ!
-শোনো...

1183
02:09:45,870 --> 02:09:47,870
স্যার, আপনি কে?
প্রমাণকে প্রভাবিত করবেন না।

1184
02:09:47,870 --> 02:09:49,540
মিডিয়ার অনেক চাপ।
অনেক মানুষ মারা গেছে।

1185
02:09:49,540 --> 02:09:50,040
ঠিক আছে...

1186
02:09:50,080 --> 02:09:51,830
ইতিমধ্যেই সব চ্যানেল এটা নিয়ে বিদ্রুপ করছে।
-স্যার, দয়া করে বুঝুন ...

1187
02:09:51,830 --> 02:09:53,450
আপনার কর্পোরেট রাজনীতি এখানে দেখাবেন না।

1188
02:09:53,450 --> 02:09:54,000
ঠিক আছে.

1189
02:10:01,160 --> 02:10:03,250
সুন্দর, লিফট দুর্ঘটনা।

1190
02:10:03,290 --> 02:10:07,250
তোমার অফিসে তিনজন মারা গেছে।
কিন্তু এটা অগ্নি দুর্ঘটনা হিসেবে দেখিয়েছে।

1191
02:10:07,250 --> 02:10:09,450
এটা কি সত্যি?
 তুমি আমাকে বলো!

1192
02:10:09,500 --> 02:10:12,250
- দুইজন সিকিউরিটি মারা গেছে, তাই না?
- তৃতীয়জন কে?

1193
02:10:15,250 --> 02:10:35,250
<u><b><font color="#f26d">◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►</font><u>

1194
02:10:15,250 --> 02:10:35,250
<b><font color="#f1ff25">★·.·সাজিম রাজ·.·★</font></b>

1195
02:10:37,120 --> 02:10:45,040
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>

1196
02:10:39,080 --> 02:10:40,750


1197
02:10:40,750 --> 02:10:43,000


1198
02:10:43,000 --> 02:10:48,160


1199
02:10:52,120 --> 02:10:53,540


1200
02:10:53,540 --> 02:10:55,750


1201
02:10:55,750 --> 02:10:57,790


1202
02:10:57,790 --> 02:10:59,950


1203
02:10:59,950 --> 02:11:02,200


1204
02:11:02,200 --> 02:11:04,120


1205
02:11:04,120 --> 02:11:06,160


1206
02:11:07,160 --> 02:11:08,450


1207
02:11:08,450 --> 02:11:10,200


1208
02:11:10,200 --> 02:11:12,040


1209
02:11:12,040 --> 02:11:14,040


1210
02:11:14,080 --> 02:11:16,200


1211
02:11:16,200 --> 02:11:18,250


1212
02:11:20,290 --> 02:11:22,040


1213
02:11:22,040 --> 02:11:23,870


1214
02:11:23,870 --> 02:11:25,870


1215
02:11:25,910 --> 02:11:28,040


1216
02:11:28,450 --> 02:11:30,330


1217
02:11:30,330 --> 02:11:32,540


1218
02:11:32,540 --> 02:11:34,540


1219
02:11:34,540 --> 02:11:36,540


1220
02:12:00,370 --> 02:12:01,950


1221
02:12:04,620 --> 02:12:06,160


1222
02:12:07,750 --> 02:12:08,660


1223
02:12:08,660 --> 02:12:10,410


1224
02:12:10,410 --> 02:12:12,450


1225
02:12:12,450 --> 02:12:14,330


1226
02:12:14,330 --> 02:12:16,370


1227
02:12:16,370 --> 02:12:18,250


1228
02:12:18,290 --> 02:12:20,410


1229
02:12:20,410 --> 02:12:22,370


1230
02:12:22,370 --> 02:12:24,450


1231
02:12:24,500 --> 02:12:32,250


1232
02:12:32,250 --> 02:12:33,540


1233
02:12:33,540 --> 02:12:34,540


1234
02:12:34,540 --> 02:12:35,450


1235
02:12:35,500 --> 02:12:36,540


1236
02:12:36,540 --> 02:12:37,540


1237
02:12:37,540 --> 02:12:39,410


1238
02:12:39,410 --> 02:12:40,660


1239
02:12:48,540 --> 02:12:50,250


1240
02:12:50,250 --> 02:12:52,330


1241
02:12:52,330 --> 02:12:54,250


1242
02:12:54,250 --> 02:12:56,410


1243
02:13:29,540 --> 02:13:31,660


1244
02:13:31,700 --> 02:13:33,870


1245
02:13:33,870 --> 02:13:35,790


1246
02:13:35,790 --> 02:13:41,620


1247
02:13:41,620 --> 02:13:43,830


1248
02:13:43,830 --> 02:13:45,830


1249
02:13:45,830 --> 02:13:47,750


1250
02:13:47,750 --> 02:13:49,830


1251
02:13:54,120 --> 02:13:55,790


1252
02:13:55,790 --> 02:13:58,000


1253
02:13:58,000 --> 02:13:59,790


1254
02:13:59,790 --> 02:14:02,040


1255
02:14:10,080 --> 02:14:12,250


1256
02:14:12,290 --> 02:14:14,000


1257
02:14:14,000 --> 02:14:16,120


1258
02:14:16,120 --> 02:14:18,000


1259
02:14:18,000 --> 02:14:21,330


1260
02:14:21,330 --> 02:14:25,410


1261
02:14:26,040 --> 02:14:27,790


1262
02:14:27,790 --> 02:14:29,620


1263
02:14:29,620 --> 02:14:31,660


1264
02:14:31,660 --> 02:14:33,790


1265
02:14:34,040 --> 02:14:35,790


1266
02:14:35,790 --> 02:14:37,620


1267
02:14:37,620 --> 02:14:39,660


1268
02:14:39,660 --> 02:14:41,790


1269
02:14:41,790 --> 02:14:43,790


1270
02:14:43,790 --> 02:14:45,830