1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O EVENTOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 3 00:01:11,170 --> 00:01:13,910 Ya puedes volver a casa. 4 00:01:20,510 --> 00:01:23,479 Estoy aguantando las ganas de seguirla. 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,990 Por lo menos quiero despedirme de usted. 6 00:01:37,200 --> 00:01:39,299 ¿Qué pasa? 7 00:01:39,300 --> 00:01:42,800 Si llega un extraño mientras yo no estoy, 8 00:01:42,940 --> 00:01:44,440 ...evítalo a toda costa. 9 00:01:44,540 --> 00:01:46,870 ¿Espera a alguien? 10 00:01:47,240 --> 00:01:51,080 No seas amigable con nadie, 11 00:01:51,210 --> 00:01:53,450 ni intentes relacionarte con nadie. 12 00:01:53,550 --> 00:01:54,980 ¿Entiendes? 13 00:01:59,950 --> 00:02:02,690 ¡Oh, el barco está aquí! 14 00:02:28,750 --> 00:02:30,520 ¿Qué tal la siesta? 15 00:02:30,780 --> 00:02:34,150 Ha dormido como un tronco a pesar del barullo. 16 00:02:36,790 --> 00:02:40,729 ¿Estará el mercado abierto hoy? 17 00:02:40,730 --> 00:02:42,700 ¿Por qué hay tanta gente? 18 00:02:43,830 --> 00:02:47,270 ¿Ha venido aquí sin saber qué pasa? 19 00:02:47,271 --> 00:02:50,639 El cortejo real pasa hoy por aquí. 20 00:02:50,640 --> 00:02:54,340 Todos quieren ver al rey. 21 00:02:54,410 --> 00:02:57,410 Si no lo sabía, está de enhorabuena. 22 00:02:57,740 --> 00:03:00,180 Hoy es su día de suerte. 23 00:03:00,380 --> 00:03:02,080 Yeon-woo, 24 00:03:02,780 --> 00:03:06,220 Parece que estás tratando de tender un puente entre mi hermano y yo. 25 00:03:39,550 --> 00:03:43,160 Por favor, déle al Maestro Hyegak mis saludos cuando llegue. 26 00:03:43,260 --> 00:03:46,459 Seol, llévala a casa inmediatamente. 27 00:03:46,460 --> 00:03:49,429 Siempre está repitiendo lo mismo una y otra vez. 28 00:03:49,430 --> 00:03:52,499 Si no confía en mí, lléveme a mí en lugar de a Jan-sil.. 29 00:03:52,500 --> 00:03:56,469 Su lengua me preocupa más que tus maneras de marimacho. 30 00:03:56,470 --> 00:03:58,140 No te pongas celosa. 31 00:04:03,710 --> 00:04:05,879 Ahora que somos libres, 32 00:04:05,880 --> 00:04:08,310 ¿quiere que comamos algo? 33 00:04:09,750 --> 00:04:12,819 No es una entrada cualquiera. 34 00:04:12,820 --> 00:04:16,489 Es la entrada especial que estábamos esperando. 35 00:04:16,490 --> 00:04:18,889 ¡El honor de ver al rey de cerca! 36 00:04:18,890 --> 00:04:22,229 ¡El honor de ver al rey de cerca! 37 00:04:22,230 --> 00:04:24,230 Una oportunidad única. 38 00:04:24,330 --> 00:04:28,229 Pueden estar súper cómodos... 39 00:04:28,230 --> 00:04:31,369 mientras ven pasar a Su Majestad. 40 00:04:31,370 --> 00:04:33,409 - Si pierden esta oportunidad... - Ni hablar. 41 00:04:33,410 --> 00:04:36,309 ...se arrepentirán incluso después de muertos. 42 00:04:36,310 --> 00:04:38,110 No podemos. 43 00:04:39,110 --> 00:04:42,119 Vamos a ver. Vamos, suban. 44 00:04:42,120 --> 00:04:44,620 No se puede hacer. Y nada de comida. 45 00:04:44,780 --> 00:04:46,249 Pero Seol... 46 00:04:46,250 --> 00:04:49,389 ¡Oye, mira por dónde vas! 47 00:04:49,390 --> 00:04:53,259 ¡Aquí, cojan sus entradas! ¡Buenos asientos! 48 00:04:53,260 --> 00:04:56,530 No se preocupen. Pueden confiar en mí... 49 00:04:58,560 --> 00:05:02,269 ¡Su Majestad ha llegado a la... 50 00:05:02,270 --> 00:05:05,840 entrada del pueblo! 51 00:05:08,370 --> 00:05:12,710 ¡Esperen! ¡Tengo muchas! 52 00:05:30,800 --> 00:05:34,400 Nos acercamos al pueblo. Sube las cortinas. 53 00:05:35,470 --> 00:05:38,669 Pero hace frío fuera. Deberíamos mantenerlas bajadas. 54 00:05:38,670 --> 00:05:40,609 ¡He dicho que las subas! 55 00:05:40,610 --> 00:05:42,510 ¡Alto! 56 00:05:43,310 --> 00:05:45,510 ¡Abajo! 57 00:05:55,690 --> 00:05:58,759 No puedo decepcionar a la gente... 58 00:05:58,760 --> 00:06:00,829 que han aguantado el frío para verme. 59 00:06:00,830 --> 00:06:04,600 Entonces ponga una expresión más alegre. 60 00:06:04,700 --> 00:06:07,500 Una sonrisa amable, tal vez... 61 00:06:07,970 --> 00:06:12,040 Xi Shi no provocó la caída de Yue por su hermosa sonrisa. 62 00:06:12,370 --> 00:06:16,240 La auténtica belleza no se desvanece ni con el ceño fruncido. 63 00:06:16,840 --> 00:06:21,110 Nunca encontrarás otro rey más guapo que yo. 64 00:06:23,680 --> 00:06:27,520 ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día? ¡Adelante! 65 00:06:28,290 --> 00:06:30,520 ¡Adelante! 66 00:06:47,510 --> 00:06:51,379 Sólo un momentito, como ha prometido. 67 00:06:51,380 --> 00:06:53,310 Vale. 68 00:06:53,410 --> 00:06:55,880 Por favor, señor, pase. 69 00:06:55,881 --> 00:06:57,480 Siguiente. 70 00:06:57,481 --> 00:06:59,549 Somos del pueblo de al lado. 71 00:06:59,550 --> 00:07:01,789 Mi hijo quiere ver al rey. 72 00:07:01,790 --> 00:07:03,989 Denegado. Vuelvan a casa. ¡Siguiente! 73 00:07:03,990 --> 00:07:05,429 Señor, por favor... 74 00:07:05,430 --> 00:07:07,160 Escucha, mujer. 75 00:07:07,360 --> 00:07:09,529 Si queréis ver al rey, 76 00:07:09,530 --> 00:07:12,499 ...deberíais haberos puesto la ropa de los domingos. 77 00:07:12,500 --> 00:07:13,699 ¡Denegado! 78 00:07:13,700 --> 00:07:15,329 Señor, por una vez... 79 00:07:15,330 --> 00:07:17,170 ¡Salid de aquí! 80 00:07:26,980 --> 00:07:29,149 ¿No está siendo un poco brusco? 81 00:07:29,150 --> 00:07:30,520 ¿Qué? 82 00:07:30,550 --> 00:07:32,749 ¿No se les permite a los pobres y 83 00:07:32,750 --> 00:07:35,719 ...a los de clase baja ver al rey? 84 00:07:35,720 --> 00:07:38,019 ¿Qué ley lo establece? 85 00:07:38,020 --> 00:07:40,230 ¡Mujerzuela! 86 00:07:40,630 --> 00:07:43,529 ¿Quién demonios eres tú? 87 00:07:43,530 --> 00:07:45,300 Soy una chamana. 88 00:07:46,700 --> 00:07:49,130 ¿Una humilde chamana se atreve... 89 00:07:49,270 --> 00:07:51,939 a mirarme a los ojos? 90 00:07:51,940 --> 00:07:53,310 Tú, pequeña... 91 00:07:54,370 --> 00:07:56,879 Baja la mano antes de que te la corte. 92 00:07:56,880 --> 00:07:58,609 ¿Y esto qué es? 93 00:07:58,610 --> 00:08:01,650 Oh, ¿eres su chulo? 94 00:08:01,950 --> 00:08:05,419 Un niño bonito, ya veo. ¡Pareces una chica! 95 00:08:05,420 --> 00:08:10,020 ¿Te atiende tu chamana y te satisface bien? 96 00:08:15,560 --> 00:08:18,329 ¿Quieres saber por qué te dejó tu mujer? 97 00:08:18,330 --> 00:08:19,930 ¿Qué? 98 00:08:20,000 --> 00:08:22,570 Fue porque siempre le pegabas. 99 00:08:22,571 --> 00:08:25,640 Huyó con un hombre más joven... 100 00:08:26,110 --> 00:08:28,670 porque siempre le pegabas cuando te emborrachabas. 101 00:08:29,010 --> 00:08:33,279 ¿Tu mujer te engañó? Pensé que se había ido con su madre. 102 00:08:33,280 --> 00:08:36,479 ¡Ella no me engañó! Cállate. 103 00:08:36,480 --> 00:08:39,589 Tienes dolores de estómago y acidez, ¿verdad? 104 00:08:39,590 --> 00:08:41,949 Como el licor alivia el dolor, 105 00:08:41,950 --> 00:08:44,589 ...bebes en vez de comer. 106 00:08:44,590 --> 00:08:47,160 Has hecho que tu cuerpo enferme. 107 00:08:47,390 --> 00:08:49,730 Si no abandonas la bebida... 108 00:08:51,230 --> 00:08:53,230 morirás pronto. 109 00:08:54,500 --> 00:08:56,440 Te queda un año, como mucho. 110 00:08:56,470 --> 00:08:59,239 - ¡Zorra! - ¡Déjala pasar! 111 00:08:59,240 --> 00:09:03,310 No puede ser bueno meterse con una chamana. ¿Y si te echa una maldición? 112 00:09:06,850 --> 00:09:09,079 Eh, vosotros... ¡Os voy a matar! 113 00:09:09,080 --> 00:09:10,779 ¡Alto ahí! 114 00:09:10,780 --> 00:09:12,550 ¡Alto! 115 00:09:13,890 --> 00:09:15,590 ¡Atrápenlo! 116 00:09:15,790 --> 00:09:17,560 Todo el mundo para dentro. 117 00:09:35,640 --> 00:09:38,679 Mi señora, ¿por qué vuelve a actuar de chamana? 118 00:09:38,680 --> 00:09:42,149 La señora Jang le advirtió que no lo hiciera. 119 00:09:42,150 --> 00:09:46,019 ¿Qué tiene de malo que que una chamana actúe como tal? 120 00:09:46,020 --> 00:09:49,520 Es un engaño si no se tiene ningún poder espiritual... 121 00:09:50,460 --> 00:09:52,829 Espere, ¿cómo sabía que... 122 00:09:52,830 --> 00:09:55,459 su esposa lo engañó? 123 00:09:55,460 --> 00:09:58,029 Eso fue un razonamiento por deducción. 124 00:09:58,030 --> 00:09:59,169 ¿Cómo? 125 00:09:59,170 --> 00:10:02,339 Su aliento olía a licor tan temprano por la mañana. 126 00:10:02,340 --> 00:10:06,370 Y tenía la nariz roja, así que supuse que era un borracho. 127 00:10:07,170 --> 00:10:08,469 Ya veo. 128 00:10:08,470 --> 00:10:10,839 Era fácil de irritar y... 129 00:10:10,840 --> 00:10:13,379 estuvo a punto de golpear a una mujer. 130 00:10:13,380 --> 00:10:15,309 No hay duda de que tiene la mala costumbre de beber. 131 00:10:15,310 --> 00:10:17,750 Probablemente aún sería peor en casa. 132 00:10:18,220 --> 00:10:21,789 Aún así, ¿cómo se puede suponer que su esposa lo abandonó? 133 00:10:21,790 --> 00:10:24,219 Se notaba que no tenía esposa. 134 00:10:24,220 --> 00:10:27,029 Se le había roto una costura, pero no la habían remendado. 135 00:10:27,030 --> 00:10:29,160 Pero lo que lo puso en evidencia fue... 136 00:10:29,161 --> 00:10:31,329 que reaccionó de forma exagerada... 137 00:10:31,330 --> 00:10:33,599 ...cuando vio a un tipo guapo. 138 00:10:33,600 --> 00:10:35,330 Chico... 139 00:10:36,200 --> 00:10:37,870 ¿Te refieres a mí? 140 00:10:40,610 --> 00:10:44,339 Estaba convencida de que ella se fue con un hombre más joven. 141 00:10:44,340 --> 00:10:48,279 Como su rabia aún no se ha calmado, es que fue hace poco. 142 00:10:48,280 --> 00:10:52,149 - ¿Y lo de la enfermedad? - ¿No está claro? 143 00:10:52,150 --> 00:10:56,459 Probablemente bebe más desde que su esposa se fugó. 144 00:10:56,460 --> 00:10:59,959 Además, su mal aliento fue una gran pista. 145 00:10:59,960 --> 00:11:04,760 Dios, podría ganarse la vida adivinando la suerte con su lógica. 146 00:11:05,400 --> 00:11:10,099 Pero su maldición fue un poco dura. No es nada propio de usted. 147 00:11:10,100 --> 00:11:12,539 ¡Se lo merecía, por solucionarlo todo... 148 00:11:12,540 --> 00:11:14,870 con alcohol y violencia! 149 00:11:15,210 --> 00:11:17,309 Me da lástima, 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,780 pero un buen susto le vendrá bien. 151 00:11:19,781 --> 00:11:23,720 Las palizas debieron ser lo bastante fuertes... para que su mujer huyera. 152 00:11:24,450 --> 00:11:30,720 - ¡Detente ahí! - ¡Atrápenlo! 153 00:11:33,030 --> 00:11:35,459 Espera. Vamos a hablar. Por favor, dejadme ir. 154 00:11:35,460 --> 00:11:37,429 - ¡Ni soñarlo! - ¡Ven aquí! 155 00:11:37,430 --> 00:11:40,529 ¡Oye, oye! ¡Qué mal genio! 156 00:11:40,530 --> 00:11:41,899 Vamos a hablar. 157 00:11:41,900 --> 00:11:44,870 ¡El cortejo real! 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,710 Nos ocuparemos de ti más tarde. 159 00:12:02,660 --> 00:12:05,220 Vamos, inclínese. 160 00:13:57,000 --> 00:14:00,070 ¡Mi señora! ¡Mi Señora! 161 00:14:31,840 --> 00:14:34,870 ¡Mi señora, por favor! 162 00:14:43,620 --> 00:14:44,979 ¡Tras ella! 163 00:14:44,980 --> 00:14:46,990 ¡Alto! 164 00:14:49,220 --> 00:14:50,289 ¡A por ella! 165 00:14:50,290 --> 00:14:52,489 ¡Baja! 166 00:14:52,490 --> 00:14:55,330 - ¡Deprisa! - ¡Atrápenla! 167 00:15:00,670 --> 00:15:02,329 ¿Qué pasa? 168 00:15:02,330 --> 00:15:06,409 El alboroto lo ha provocado una mujer que se ha negado a inclinarse. 169 00:15:06,410 --> 00:15:07,539 ¿Una mujer? 170 00:15:07,540 --> 00:15:11,439 La están persiguiendo por si supone una amenaza para usted. 171 00:15:11,440 --> 00:15:14,050 Bajaremos las cortinas. 172 00:15:59,830 --> 00:16:02,230 ¡Alto! 173 00:16:02,490 --> 00:16:05,260 - ¡Para! - ¡Alto ahí! 174 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 ¡Alto! 175 00:16:13,110 --> 00:16:16,409 ¿Esta usted loca? No puede mirarle directamente... 176 00:16:16,410 --> 00:16:18,710 - Seol. - ¿Qué? 177 00:16:18,740 --> 00:16:21,150 ¿Nos han perseguido antes... 178 00:16:21,980 --> 00:16:24,249 igual que ahora? 179 00:16:24,250 --> 00:16:28,120 No estaríamos vivas hoy si hubiera ocurrido antes. 180 00:16:28,490 --> 00:16:30,190 Entonces... 181 00:16:32,160 --> 00:16:34,130 ¿de quién son estos recuerdos? 182 00:17:00,050 --> 00:17:01,650 Perdóneme. 183 00:17:02,520 --> 00:17:04,560 Me he equivocado. 184 00:17:08,530 --> 00:17:10,660 ¿Qué es lo que esperaba? 185 00:17:11,560 --> 00:17:13,330 Ella se fue, 186 00:17:14,200 --> 00:17:17,070 está a dos metros bajo tierra. 187 00:17:27,780 --> 00:17:31,250 ¿Pasa algo, Su Majestad? 188 00:17:31,280 --> 00:17:35,790 ¿La temperatura del baño no está a su gusto? 189 00:17:37,090 --> 00:17:41,190 ¿Quizás le desagrada el olor de las hierbas medicinales? 190 00:17:41,830 --> 00:17:43,329 Si no... 191 00:17:43,330 --> 00:17:44,499 Es irritante. 192 00:17:44,500 --> 00:17:45,559 ¿Cómo? 193 00:17:45,560 --> 00:17:47,830 Estoy profundamente irritado. 194 00:17:51,740 --> 00:17:54,010 No por culpa tuya. 195 00:17:55,140 --> 00:17:58,009 Entonces, ¿qué molesta... 196 00:17:58,010 --> 00:18:00,110 a Su Majestad? 197 00:18:00,310 --> 00:18:01,880 La ropa de seda. 198 00:18:02,580 --> 00:18:04,520 Los zapatos de raso. 199 00:18:04,980 --> 00:18:06,949 Esos rostros bien alimentados. 200 00:18:06,950 --> 00:18:08,019 ¿Cómo? 201 00:18:08,020 --> 00:18:11,790 Todos estaban tan arreglados y elegantes. 202 00:18:12,190 --> 00:18:16,260 Ni uno solo parecía que fuera de la calle. 203 00:18:16,460 --> 00:18:19,799 Incluso los perros rebosaban bienestar. 204 00:18:19,800 --> 00:18:22,430 Un auténtico reino de paz. 205 00:18:23,170 --> 00:18:25,199 Debo ser un gran rey. 206 00:18:25,200 --> 00:18:26,640 Todo el mundo... 207 00:18:26,670 --> 00:18:29,679 quería estar lo mejor posible para usted... 208 00:18:29,680 --> 00:18:33,950 ¿Crees que he venido hasta Onyang para ver a unos pocos elegidos? 209 00:18:35,550 --> 00:18:39,990 Ha venido hasta aquí para descansar. 210 00:18:40,250 --> 00:18:42,589 Dejar a un lado los asuntos de Estado... 211 00:18:42,590 --> 00:18:43,919 ¿Un? 212 00:18:43,920 --> 00:18:45,189 Su Majestad. 213 00:18:45,190 --> 00:18:48,790 Me siento renovado al sumergirme en el agua caliente. 214 00:18:49,060 --> 00:18:51,300 También ha sido un largo día para ti. 215 00:18:52,360 --> 00:18:54,630 ¿Quieres acompañarme? 216 00:18:57,940 --> 00:18:59,839 ¡Ginseng! 217 00:18:59,840 --> 00:19:03,780 Traigan más ginseng para el baño. 218 00:19:09,050 --> 00:19:13,289 Ya hay rumores en palacio. 219 00:19:13,290 --> 00:19:16,459 ¿Tiene que hacer esos chistes? 220 00:19:16,460 --> 00:19:17,790 ¿Rumores? 221 00:19:18,420 --> 00:19:19,559 ¿Qué rumores? 222 00:19:19,560 --> 00:19:22,129 Cuando debería pasar tiempo con la reina, 223 00:19:22,130 --> 00:19:23,559 en vez de eso, pasa el tiempo con Un. 224 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 La gente supone que es... 225 00:19:26,900 --> 00:19:28,330 Que es... 226 00:19:28,830 --> 00:19:30,439 ¿Un hombre entre los hombres? 227 00:19:30,440 --> 00:19:32,239 Sean cuales sean los rumores, 228 00:19:32,240 --> 00:19:36,680 por favor, no haga más bromas con Un. 229 00:19:36,780 --> 00:19:38,210 Entonces... 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,180 ¿Quieres acompañarme en su lugar? 231 00:19:46,080 --> 00:19:49,790 Iré a ver... 232 00:19:50,590 --> 00:19:53,360 si el ginseng está listo. 233 00:20:04,670 --> 00:20:06,000 Por fin. 234 00:20:08,210 --> 00:20:10,540 Sólo nosotros dos. 235 00:20:17,980 --> 00:20:20,649 No puede ser, ¡no puede ser! 236 00:20:20,650 --> 00:20:23,389 Le he servido durante años. 237 00:20:23,390 --> 00:20:25,560 ¿Han cambiado sus preferencias? 238 00:20:25,620 --> 00:20:26,859 ¡La indecencia! 239 00:20:26,860 --> 00:20:30,499 ¿Por qué late tan fuerte mi corazón y me tiemblan las piernas? 240 00:20:30,500 --> 00:20:32,960 ¿Qué debo hacer? 241 00:20:38,400 --> 00:20:41,409 ¿Necesitas urgentemente un descanso? 242 00:20:41,410 --> 00:20:44,479 ¿Por qué estás tan nerviosos? 243 00:20:44,480 --> 00:20:46,340 ¡Príncipe Yangmyeong! 244 00:20:48,210 --> 00:20:52,280 Su Majestad, el Príncipe Yangmyeong está aquí. 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,860 Su Majestad. 246 00:21:02,160 --> 00:21:03,730 ¡Su Majestad! 247 00:21:09,970 --> 00:21:11,300 ¡Su Majestad! 248 00:21:11,500 --> 00:21:15,640 ¡Su Majestad! 249 00:21:16,840 --> 00:21:18,479 ¿Qué pasa? 250 00:21:18,480 --> 00:21:21,149 Prácticamente puedo escuchar... 251 00:21:21,150 --> 00:21:23,310 los gritos desesperados de Hyeong-seon desde aquí. 252 00:21:41,970 --> 00:21:44,040 Esto es tan distinto... 253 00:21:45,040 --> 00:21:47,210 de lo que vi durante el cortejo. 254 00:21:54,350 --> 00:21:57,049 Por favor, amable señor. Sólo un yang. 255 00:21:57,050 --> 00:21:59,050 Sólo un yang. 256 00:22:00,890 --> 00:22:03,789 Por favor, Señor. 257 00:22:03,790 --> 00:22:06,760 Mi señor... ¡Mi señor! 258 00:22:14,900 --> 00:22:17,570 Lo siento, mi señor. Perdóneme. 259 00:22:24,540 --> 00:22:26,709 ¿Por qué tanta prisa? 260 00:22:26,710 --> 00:22:31,020 Mi hermana está sola en casa. Quiero llevarle esto. 261 00:22:35,920 --> 00:22:37,919 ¿Y tus padres? 262 00:22:37,920 --> 00:22:41,559 Mi madre falleció de una enfermedad hace dos años. 263 00:22:41,560 --> 00:22:45,730 A mi padre se lo llevaron hace un mes a las obras de Boyeongru. 264 00:22:46,430 --> 00:22:48,430 Pero no he sabido nada de él. 265 00:22:48,500 --> 00:22:50,840 ¿Estás seguro de que era para Boyeongru? 266 00:23:02,050 --> 00:23:04,049 ¿Cómo se llama tu padre? 267 00:23:04,050 --> 00:23:08,190 Todo el mundo lo conoce como Pi Han-dol del Yangjigol de Onyang. 268 00:23:08,850 --> 00:23:11,719 Mandaré a tu padre a casa. 269 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 Hasta entonces, cuida de tu hermana. 270 00:23:15,960 --> 00:23:18,700 ¿No me crees? 271 00:23:19,500 --> 00:23:22,530 Estoy bastante alto en el escalafón. 272 00:23:22,870 --> 00:23:25,700 Gracias, mi señor. ¡Gracias! 273 00:23:33,250 --> 00:23:35,650 - Su Majestad. - ¿Qué pasa? 274 00:23:35,850 --> 00:23:37,520 Tenemos un espía. 275 00:23:37,580 --> 00:23:39,220 Lo sé. 276 00:23:39,890 --> 00:23:42,590 Probablemente mi suegro me lo envió de regalo. 277 00:23:43,890 --> 00:23:46,320 - Un. - ¿Sí, Su Majestad? 278 00:23:47,990 --> 00:23:50,530 Vamos a recompensar sus esfuerzos. 279 00:23:50,960 --> 00:23:53,100 Divirtámonos un poco. 280 00:24:10,880 --> 00:24:12,980 Creo que le hemos perdido. 281 00:24:17,090 --> 00:24:20,260 Imagínate lo que le contará a mi suegro. 282 00:24:20,490 --> 00:24:23,429 ¿"Está el rey reuniendo un ejército particular"? 283 00:24:23,430 --> 00:24:26,569 ¿"Está organizando a los eruditos"? 284 00:24:26,570 --> 00:24:29,399 Esto lo volverá loco. 285 00:24:29,400 --> 00:24:32,799 Quizás deberíamos parar por hoy. 286 00:24:32,800 --> 00:24:34,340 Tienes razón. 287 00:24:35,240 --> 00:24:37,310 Deberíamos decir basta. 288 00:24:43,110 --> 00:24:44,720 Es Yeon-woo. 289 00:24:46,550 --> 00:24:50,020 Va a caer una lluvia suave. 290 00:25:09,110 --> 00:25:11,480 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 291 00:25:13,210 --> 00:25:15,049 Ellos tienen que... 292 00:25:15,050 --> 00:25:17,950 volver a encontrarse sin importar lo que pase. 293 00:25:20,050 --> 00:25:22,290 No hay un hechizo más fuerte... 294 00:25:22,490 --> 00:25:25,059 que una profunda añoranza. 295 00:25:25,060 --> 00:25:28,889 Por eso me llamaste para que me alejara de ella... 296 00:25:28,890 --> 00:25:30,859 el día de la comitiva real? 297 00:25:30,860 --> 00:25:34,730 Pasa algo malo con la salud del rey. 298 00:25:35,100 --> 00:25:39,300 Aunque su destino era estar con él, lleva una vida lejos de él. 299 00:25:39,370 --> 00:25:42,109 De ahí que no mejore. 300 00:25:42,110 --> 00:25:45,779 ¿Intentas volver a unirlos? 301 00:25:45,780 --> 00:25:50,050 Eso no depende del hombre. Depende del cielo. 302 00:25:50,420 --> 00:25:54,920 Su destino no es algo que pueda romperse por la fuerza. 303 00:25:56,050 --> 00:25:58,990 Su fatídico vínculo ya se cortó. 304 00:25:59,390 --> 00:26:02,730 Pero no su mutuo anhelo. 305 00:26:03,260 --> 00:26:06,460 Ella ha perdido la memoria. 306 00:26:06,900 --> 00:26:09,930 Ya no alberga ese anhelo. 307 00:26:10,570 --> 00:26:13,910 Algún día su memoria volverá. 308 00:26:14,240 --> 00:26:16,169 Entonces, habrá un baño de sangre. 309 00:26:16,170 --> 00:26:19,010 Ese es el precio que hay que pagar... 310 00:26:19,640 --> 00:26:22,449 por ofender a los cielos. 311 00:26:22,450 --> 00:26:26,480 Una vez más se enfrentará a un destino cruel. 312 00:26:28,450 --> 00:26:32,390 Nadie merece sufrir ese dolor dos veces. 313 00:26:56,820 --> 00:27:01,890 Mi señora, ¿en qué está pensando? 314 00:27:02,490 --> 00:27:04,220 Seol. 315 00:27:05,920 --> 00:27:07,660 Me lo imaginaba. 316 00:27:07,790 --> 00:27:09,130 ¿Perdón? 317 00:27:10,130 --> 00:27:11,659 ¿Se imaginaba qué? 318 00:27:11,660 --> 00:27:14,570 De quién eran los recuerdos. 319 00:27:16,570 --> 00:27:18,200 Eran... 320 00:27:18,840 --> 00:27:20,710 los recuerdos del rey. 321 00:27:21,840 --> 00:27:23,240 ¿Cómo? 322 00:27:23,780 --> 00:27:28,250 Ví sus recuerdos y sentí su tristeza. 323 00:27:33,320 --> 00:27:35,020 ¿No lo entiendes? 324 00:27:36,420 --> 00:27:39,290 Resulta que sí tengo poderes espirituales. 325 00:27:42,130 --> 00:27:43,830 Ahora no tengo posibilidad de evitar... 326 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 ser una chamana. 327 00:27:48,200 --> 00:27:49,800 Mi señora, 328 00:27:49,801 --> 00:27:52,770 no se puede decir con certeza que tiene poderes... 329 00:27:56,570 --> 00:27:58,740 ¿Adónde va? 330 00:28:00,050 --> 00:28:04,520 La Señora Jang se retrasa. Iré a esperarla. 331 00:28:05,080 --> 00:28:06,780 Voy con usted. 332 00:28:21,830 --> 00:28:25,140 Parece que nos hemos perdido con esta niebla. 333 00:28:26,340 --> 00:28:29,740 Estamos dándole vueltas al mismo sitio. 334 00:28:31,180 --> 00:28:32,880 Perdóneme. 335 00:28:34,180 --> 00:28:36,750 ¿Por qué te disculpas? 336 00:28:37,050 --> 00:28:41,850 Fui yo quien se dejó hechizar por una aparición. 337 00:28:52,130 --> 00:28:53,830 ¿Es eso... 338 00:28:55,530 --> 00:28:57,240 la luna? 339 00:29:14,720 --> 00:29:16,990 Te he estado esperando. 340 00:29:18,460 --> 00:29:20,660 ¿Por qué has tardado tanto? 341 00:30:14,110 --> 00:30:17,379 ¿Se da cuenta de quiénes son? 342 00:30:17,380 --> 00:30:18,679 Calla. 343 00:30:18,680 --> 00:30:22,020 Viajan de incógnito. Sigámosle la corriente. 344 00:30:22,190 --> 00:30:26,359 ¿Lo sabía y aún así los trajo? 345 00:30:26,360 --> 00:30:29,729 ¿Debería haberlos dejado perdidos en el bosque? 346 00:30:29,730 --> 00:30:33,599 La señora dijo que evitara a toda costa a los extraños. 347 00:30:33,600 --> 00:30:36,630 No dijo que debíamos abandonar a los necesitados. 348 00:31:11,700 --> 00:31:16,070 El licor caliente les reconfortará. 349 00:31:19,580 --> 00:31:21,979 Esta comida estaba pensada para una persona, 350 00:31:21,980 --> 00:31:24,650 no estábamos preparadas para dos. 351 00:31:26,150 --> 00:31:27,990 Espero que lo comprendan. 352 00:31:30,490 --> 00:31:34,060 No es mucho, pero por favor, descansen tranquilos. 353 00:31:34,360 --> 00:31:35,990 ¿Para quién se suponía que... 354 00:31:37,960 --> 00:31:39,800 estaba destinada? 355 00:31:43,770 --> 00:31:45,970 ¿A quién estabas... 356 00:31:47,570 --> 00:31:50,070 esperando bajo la lluvia? 357 00:31:54,880 --> 00:31:56,410 ¿Hay alguien... 358 00:32:00,290 --> 00:32:02,520 a quién esperas? 359 00:32:11,060 --> 00:32:12,900 A mi madre espiritual. 360 00:32:15,330 --> 00:32:18,140 Estaba esperando a mi madre espiritual. 361 00:32:24,040 --> 00:32:26,009 Si me disculpan... 362 00:32:26,010 --> 00:32:27,850 ¿Eres una chamana? 363 00:32:29,450 --> 00:32:30,980 Lo soy. 364 00:32:31,150 --> 00:32:33,950 ¿Es así como suele ser la habitación de una chamana? 365 00:32:34,620 --> 00:32:35,950 O... 366 00:32:36,750 --> 00:32:38,760 ¿Es que tienes una afición peculiar? 367 00:32:39,690 --> 00:32:42,660 ¿Son tuyos estos libros? 368 00:32:43,900 --> 00:32:45,359 Lo son. 369 00:32:45,360 --> 00:32:47,900 Un chamana que lee los "Nueve Clásicos Chinos". 370 00:32:48,570 --> 00:32:51,039 Una afición bastante noble. 371 00:32:51,040 --> 00:32:54,210 ¿Por qué tendría que leer una chamana las escrituras confucianas? 372 00:32:55,140 --> 00:32:56,510 Leo... 373 00:32:57,140 --> 00:33:00,280 lo poco que puedo para entender las cosas... 374 00:33:00,650 --> 00:33:02,780 del mundo. 375 00:33:02,950 --> 00:33:06,150 ¿Para entender las cosas del mundo? 376 00:33:07,250 --> 00:33:08,589 ¿Qué ganaría una chamana con... 377 00:33:08,590 --> 00:33:12,290 comprender las cosas del mundo? 378 00:33:14,460 --> 00:33:16,290 Sólo soy una chamana. 379 00:33:16,690 --> 00:33:19,400 No busco el beneficio propio. 380 00:33:19,401 --> 00:33:23,030 Leo con la esperanza de poder ayudar a los demás. 381 00:33:24,340 --> 00:33:27,810 He descubierto la alegría de aprender... 382 00:33:27,910 --> 00:33:31,210 sobre el mundo a través de las palabras de los eruditos. 383 00:33:32,110 --> 00:33:34,080 Y ahora, me temo que no puedo parar. 384 00:33:35,650 --> 00:33:38,350 El hombre virtuoso no culpa... 385 00:33:38,420 --> 00:33:40,950 al cielo o los demás hombres. 386 00:33:41,020 --> 00:33:42,419 ¿Has leído las Analectas de Confucio? 387 00:33:42,420 --> 00:33:45,760 El agricultor no culpa a la tierra, 388 00:33:45,790 --> 00:33:48,730 ni el músico al instrumento. 389 00:33:49,330 --> 00:33:50,830 No puede ser. 390 00:33:51,630 --> 00:33:54,370 No se puede volver de entre los muertos. 391 00:33:55,900 --> 00:33:58,270 Se parece a Yeon-woo, eso es todo. 392 00:33:58,800 --> 00:34:00,340 ¿Pasa... 393 00:34:01,640 --> 00:34:03,210 algo? 394 00:34:03,440 --> 00:34:06,780 Esto es un sueño. Una ilusión. 395 00:34:06,840 --> 00:34:10,980 Mi anhelo se ha materializado en una entidad que me cautiva 396 00:34:23,330 --> 00:34:25,160 Toma una copa. 397 00:34:27,270 --> 00:34:29,470 Te doy permiso. 398 00:34:30,370 --> 00:34:32,540 Estás tan empapado como yo. 399 00:34:34,140 --> 00:34:36,510 Ha fracasado en su deber. 400 00:34:37,810 --> 00:34:39,710 No sabe quién soy... 401 00:34:39,910 --> 00:34:42,510 ni lo que hay en este licor. 402 00:34:42,680 --> 00:34:45,050 Sin embargo, no prueba antes la comida de Su Majestad. 403 00:34:45,880 --> 00:34:48,320 ¿Lo defiende sólo con su espada? 404 00:34:54,490 --> 00:34:56,330 ¿Cómo lo has sabido? 405 00:34:56,530 --> 00:34:58,899 ¿Saber, qué? 406 00:34:58,900 --> 00:35:01,170 ¿Cómo has sabido que... 407 00:35:02,670 --> 00:35:05,200 soy tu rey? 408 00:35:13,410 --> 00:35:15,510 ¿Has venido como un espíritu? 409 00:35:16,850 --> 00:35:19,580 ¿Estabas tan desesperada por ver a Su Majestad? 410 00:35:22,390 --> 00:35:25,290 Aunque no haya sido a mí a quien has venido a ver, 411 00:35:27,090 --> 00:35:28,590 me he alegrado de verte. 412 00:35:36,200 --> 00:35:38,440 Pero en la próxima vida... 413 00:35:39,800 --> 00:35:41,910 por favor, encuéntrame a mi primero. 414 00:35:42,740 --> 00:35:44,840 ¿Nos hemos... 415 00:35:45,840 --> 00:35:48,050 visto antes de ahora? 416 00:35:48,610 --> 00:35:51,050 No soy más que una humilde chamana. 417 00:35:51,550 --> 00:35:53,779 Nuestros caminos nunca se habrían cruzado. 418 00:35:53,780 --> 00:35:55,019 Estás mintiendo. 419 00:35:55,020 --> 00:35:57,760 No me atrevería a mentir a Su Majestad el Rey. 420 00:36:00,290 --> 00:36:02,859 ¿Eres de verdad una chamana? 421 00:36:02,860 --> 00:36:05,360 He vivido como tal desde que... 422 00:36:05,560 --> 00:36:08,000 los espíritus me llamaron siendo niña. 423 00:36:08,930 --> 00:36:11,970 Incluso tengo una madre espiritual. 424 00:36:12,240 --> 00:36:14,340 ¿De qué otra forma me podría llamar? 425 00:36:15,410 --> 00:36:18,580 Entonces, ¿cómo sabías quién era yo? 426 00:36:20,110 --> 00:36:21,510 Bien... 427 00:36:21,780 --> 00:36:23,680 ¡Contéstame! 428 00:36:27,250 --> 00:36:28,850 Perdóneme. 429 00:36:30,920 --> 00:36:34,160 Le miré directamente durante el cortejo real. 430 00:36:56,410 --> 00:36:57,850 Un. 431 00:36:58,220 --> 00:36:59,780 Su Majestad. 432 00:37:00,480 --> 00:37:02,520 Ha dejado de llover. 433 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Vamos... 434 00:37:08,490 --> 00:37:10,330 Vámonos ya. 435 00:37:40,420 --> 00:37:41,990 ¿Cuál es... 436 00:37:42,890 --> 00:37:44,460 tu nombre? 437 00:37:45,860 --> 00:37:47,660 Con el debido respeto, 438 00:37:48,770 --> 00:37:50,870 yo no tengo nombre. 439 00:37:51,340 --> 00:37:54,810 Hasta las chamanas tienen que tener nombre. 440 00:37:55,140 --> 00:37:57,440 Mi madre espiritual no me puso un nombre por miedo... 441 00:37:57,810 --> 00:38:00,410 a crear un vínculo. 442 00:38:02,150 --> 00:38:05,850 La gente se refiere a mí simplemente como "señorita". 443 00:38:07,790 --> 00:38:10,750 Nunca te puso un nombre por miedo a crear un vínculo? 444 00:38:15,130 --> 00:38:18,000 Incluso este breve encuentro es un vínculo fatídico. 445 00:38:22,000 --> 00:38:23,530 Te voy a llamar... 446 00:38:24,600 --> 00:38:26,770 "Weol." 447 00:38:30,780 --> 00:38:33,210 En agradecimiento por el cálido licor... 448 00:38:33,910 --> 00:38:35,610 que nos has preparado. 449 00:38:39,480 --> 00:38:40,950 "Weol." 450 00:38:44,060 --> 00:38:45,920 ¿Has oído eso? 451 00:38:46,920 --> 00:38:48,730 Ya, por fin... 452 00:38:50,290 --> 00:38:52,030 tengo un nombre. 453 00:39:08,950 --> 00:39:13,079 ¿Cómo ha podido? ¿Acaso desea verme morir...? 454 00:39:13,080 --> 00:39:16,690 De verdad que no, así que dejémoslo ahí. 455 00:39:17,120 --> 00:39:19,689 Te llamas a ti mismo su escolta... 456 00:39:19,690 --> 00:39:21,460 Ha hecho bien su trabajo. 457 00:39:21,560 --> 00:39:24,190 Por eso, vuelvo vivo y bien. 458 00:39:38,080 --> 00:39:41,680 ¿Ha estado bien, Su Majestad? 459 00:39:45,250 --> 00:39:47,180 ¿Qué te trae por aquí? 460 00:39:48,990 --> 00:39:51,020 Han pasado años. 461 00:39:51,490 --> 00:39:53,920 ¿No vas a mostrarme la cara? 462 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 Estás tan guapo como siempre. 463 00:40:34,930 --> 00:40:37,699 Un, te dije que te unieras a nosotros. 464 00:40:37,700 --> 00:40:39,369 Por favor, no se preocupe por mí. 465 00:40:39,370 --> 00:40:40,439 ¡Ay, Dios mío! 466 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 No hay manera. 467 00:40:43,410 --> 00:40:46,609 No tocará ni una sola gota mientras esté de servicio. 468 00:40:46,610 --> 00:40:50,249 - ¿Qué tal una apuesta? - ¿Una apuesta? 469 00:40:50,250 --> 00:40:54,080 A quien primero consiga que beba se le concederá un deseo. 470 00:40:55,290 --> 00:40:56,890 ¿Has oído eso? 471 00:40:57,120 --> 00:40:59,189 Ven y siéntate. 472 00:40:59,190 --> 00:41:02,830 Pediré un tesoro como deseo. 473 00:41:03,060 --> 00:41:05,630 Entonces, te daré la mitad de lo que yo gane. 474 00:41:07,060 --> 00:41:08,870 ¿Ves? Ni un centímetro. 475 00:41:08,900 --> 00:41:12,000 No es nada divertido. 476 00:41:13,200 --> 00:41:15,670 - Un. - Sí, Su Majestad. 477 00:41:16,940 --> 00:41:18,580 Acompáñenos a tomar una copa. 478 00:41:19,680 --> 00:41:21,110 Es una orden. 479 00:41:44,640 --> 00:41:45,899 Yangmyeong. 480 00:41:45,900 --> 00:41:48,340 Admito mi derrota. 481 00:41:50,040 --> 00:41:52,810 Concederé cualquier petición. 482 00:41:56,950 --> 00:41:58,620 Dime. 483 00:42:03,390 --> 00:42:06,290 ¿Todavía la tienes clavada en el corazón? 484 00:42:09,130 --> 00:42:11,230 Por favor, contéstame. 485 00:42:13,800 --> 00:42:14,869 Su Majestad. 486 00:42:14,870 --> 00:42:17,170 Has perdido la apuesta. 487 00:42:18,000 --> 00:42:20,940 Mi deseo es oír tu respuesta. 488 00:42:22,740 --> 00:42:25,240 Aunque esté clavada en mi corazón... 489 00:42:27,210 --> 00:42:29,410 ya no está en este mundo. 490 00:42:34,050 --> 00:42:38,490 Intenta olvidar y convertirlo en añoranza. 491 00:42:38,590 --> 00:42:41,760 Si añoras algo tiendes a olvidar más difícilmente. 492 00:42:42,860 --> 00:42:44,530 No quería ni olvidar... 493 00:42:45,130 --> 00:42:47,560 ni añorar... 494 00:42:50,940 --> 00:42:54,040 Simplemente le dije a mi corazón que... 495 00:42:55,810 --> 00:42:57,940 ella ya no está en este mundo. 496 00:43:02,980 --> 00:43:06,920 Le dijiste a tu corazón que ya no está en este mundo? 497 00:43:10,690 --> 00:43:12,060 Ya veo. 498 00:43:37,410 --> 00:43:41,120 Habéis trabajado con mucha dedicación... mientras yo estaba ausente. 499 00:43:41,790 --> 00:43:44,119 Especialmente tú, Ministro Yoon. 500 00:43:44,120 --> 00:43:45,289 Aunque me falte tiempò, 501 00:43:45,290 --> 00:43:48,859 elegí trabajar, quitándole horas de sueño, 502 00:43:48,860 --> 00:43:50,959 con la esperanza de aligerar su carga. 503 00:43:50,960 --> 00:43:52,500 Sí, que lo has hecho. 504 00:43:52,730 --> 00:43:55,970 Te falta, y mucho. 505 00:43:56,270 --> 00:43:59,400 Deberías haber dormido. 506 00:44:00,700 --> 00:44:04,609 Quiero hablar de los trabajos de construcción de Boyeongru. 507 00:44:04,610 --> 00:44:07,909 Tenemos 3.000 sacos adicionales de carbón.. 508 00:44:07,910 --> 00:44:11,950 Pero no es suficiente y ¿quieres los impuestos del año próximo con antelación? 509 00:44:14,020 --> 00:44:16,519 ¿Pretendes matar a la gente? 510 00:44:16,520 --> 00:44:20,059 Puede que sea duro para ellos, pero la construcción es urgente... 511 00:44:20,060 --> 00:44:21,289 ¿Cómo es eso? 512 00:44:21,290 --> 00:44:24,929 La Reina Dowager está a favor. 513 00:44:24,930 --> 00:44:27,399 Esperábamos terminarlo... 514 00:44:27,400 --> 00:44:29,799 antes de la celebración de su cumpleaños. 515 00:44:29,800 --> 00:44:31,039 ¡Oh! Es su regalo de cumpleaños... 516 00:44:31,040 --> 00:44:34,139 más importante que el cumplimiento de tus deberes? 517 00:44:34,140 --> 00:44:37,209 Ya autorizó esto. 518 00:44:37,210 --> 00:44:38,579 Sí que lo hice. 519 00:44:38,580 --> 00:44:43,050 Pero nunca aprobé hacer que la gente trabajara pasando frío. 520 00:44:43,480 --> 00:44:47,750 Obligando a todo el mundo a la fuerza, incluso a padres con hijos hambrientos. 521 00:44:48,320 --> 00:44:50,019 No autoricé eso. 522 00:44:50,020 --> 00:44:54,059 Pero la obra es un proyecto enorme y requiere mano de obra... 523 00:44:54,060 --> 00:44:56,790 ¿Sabes qué es lo que realmente me sorprende? 524 00:44:57,730 --> 00:45:01,670 ¿Dónde ha ido a parar todo el carbón? 525 00:45:01,670 --> 00:45:04,969 Más de 200 personas fueron obligadas a trabajar, 526 00:45:04,970 --> 00:45:08,340 pero ¿dónde están ahora? 527 00:45:08,710 --> 00:45:10,240 Esa es la cuestión. 528 00:45:12,280 --> 00:45:16,479 Antes de que te vayas hoy, quiero informes detallados. 529 00:45:16,480 --> 00:45:19,849 Una lista de los trabajadores, un informe del terreno, 530 00:45:19,850 --> 00:45:22,320 y un desglose de los gastos. 531 00:45:23,190 --> 00:45:26,090 Lo revisaré detenidamente... 532 00:45:26,091 --> 00:45:28,630 y averiguaré quién es el responsable. 533 00:45:48,050 --> 00:45:49,950 ¿Quería verme? 534 00:45:53,080 --> 00:45:56,949 ¿Cuántos años han pasado desde que regresaste a Seongsucheong? 535 00:45:56,950 --> 00:45:58,019 ¿Perdón? 536 00:45:58,020 --> 00:46:01,390 ¿Cuántos años hace que... 537 00:46:01,560 --> 00:46:03,460 viniste como sustituta de Nok-yeong? 538 00:46:03,930 --> 00:46:07,460 El año que viene hará ocho años. 539 00:46:10,130 --> 00:46:12,170 Cuando llegue el momento, 540 00:46:12,670 --> 00:46:16,210 Te haré Jefa Chamana. 541 00:46:16,740 --> 00:46:20,980 Mi señor, es usted muy amable. 542 00:46:21,250 --> 00:46:24,510 Su deseo es mi orden. 543 00:46:24,950 --> 00:46:28,890 No pareces estar preocupada... 544 00:46:29,120 --> 00:46:31,660 en absoluto por la salud del rey. 545 00:46:32,320 --> 00:46:35,690 He oído que está mejor. 546 00:46:36,330 --> 00:46:37,930 ¿He oído mal? 547 00:46:38,200 --> 00:46:40,930 De ahí la preocupación. 548 00:46:41,570 --> 00:46:44,330 Enfermo cuando debería estar sano. 549 00:46:44,740 --> 00:46:48,140 Y demasiado saludable cuando no debería estarlo. 550 00:46:49,610 --> 00:46:52,340 Mientras Su Majestad estaba fuera, 551 00:46:52,510 --> 00:46:55,710 Puse un talismán en sus aposentos. 552 00:46:55,750 --> 00:46:57,709 Deme la orden, 553 00:46:57,710 --> 00:47:00,880 y se podrá usar. 554 00:47:03,290 --> 00:47:04,690 Mañana. 555 00:47:05,890 --> 00:47:08,960 Me preocupa mucho... 556 00:47:09,460 --> 00:47:11,860 que pueda ponerse muy enfermo. 557 00:47:36,390 --> 00:47:39,120 No soy más que una humilde chamana. 558 00:47:39,320 --> 00:47:42,260 Nuestros caminos nunca se cruzarían. 559 00:47:43,890 --> 00:47:46,359 Su Majestad, soy Hyeong-seon. 560 00:47:46,360 --> 00:47:47,860 Puedes entrar. 561 00:47:54,840 --> 00:47:58,579 Su Majestad, la reina está aquí. 562 00:47:58,580 --> 00:48:02,210 ¿Has olvidado la orden de no molestarme? 563 00:48:08,820 --> 00:48:11,490 Su Majestad, por favor. 564 00:48:12,990 --> 00:48:15,090 ¡Su Majestad! 565 00:48:19,400 --> 00:48:21,360 Acompáñala adentro. 566 00:48:23,670 --> 00:48:26,000 Rápido, acompáñenla. 567 00:48:37,980 --> 00:48:39,820 Bienvenida. 568 00:48:41,490 --> 00:48:43,919 ¿Está bien? 569 00:48:43,920 --> 00:48:46,060 Como puedes ver. 570 00:48:46,190 --> 00:48:50,060 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 571 00:49:01,140 --> 00:49:03,340 ¿Quieres repetirlo? 572 00:49:03,440 --> 00:49:05,940 Por favor, escoja una concubina real. 573 00:49:09,310 --> 00:49:13,850 Su deseo es convertirse en un gran soberano. 574 00:49:14,380 --> 00:49:16,389 Un soberano sin heredero es... 575 00:49:16,390 --> 00:49:19,090 como un castillo de naipes. 576 00:49:20,790 --> 00:49:24,760 Debe tener un heredero que continúe el apellido de la familia. 577 00:49:25,360 --> 00:49:26,959 Querida reina. 578 00:49:26,960 --> 00:49:28,400 Estoy... 579 00:49:28,870 --> 00:49:32,440 demasiado avergonzada para mirar a la cara a los mayores de la familia. 580 00:49:33,340 --> 00:49:36,240 No tengo por qué ser yo. 581 00:49:36,440 --> 00:49:40,010 Por favor, elija una concubina real y tenga un hijo. 582 00:49:41,280 --> 00:49:43,080 ¿Lo dices de corazón? 583 00:49:43,780 --> 00:49:45,720 Mis sentimientos personales no están... 584 00:49:46,080 --> 00:49:49,319 por delante de mi deber de reina. 585 00:49:49,320 --> 00:49:51,090 Sí, es cierto. 586 00:49:54,860 --> 00:49:57,860 Ahora entiendo por qué... 587 00:49:58,700 --> 00:50:00,660 todos te tienen en alta estima. 588 00:50:01,160 --> 00:50:04,100 No sabía de tu benevolencia. 589 00:50:04,300 --> 00:50:06,540 Siempre fui muy frío contigo. 590 00:50:06,940 --> 00:50:09,140 Debe haberte dolido mucho. 591 00:50:11,810 --> 00:50:13,780 Haré lo que me pides. 592 00:50:15,310 --> 00:50:16,980 Discutiré... 593 00:50:17,680 --> 00:50:20,680 este asunto con los oficiales de la corte mañana. 594 00:50:22,820 --> 00:50:24,420 Su Majestad... 595 00:50:25,890 --> 00:50:27,490 Querida reina. 596 00:50:28,690 --> 00:50:30,890 Sí, Su Majestad. 597 00:50:36,370 --> 00:50:38,270 Desprecio absolutamente... 598 00:50:39,140 --> 00:50:41,840 esa hipocresía tuya. 599 00:50:43,140 --> 00:50:46,009 También cómo usas falsos pretextos... 600 00:50:46,010 --> 00:50:48,310 para granjearte la simpatía de la gente. 601 00:50:51,310 --> 00:50:55,150 Si has dicho lo que tenías que decir, vuelve a tus aposentos. 602 00:50:56,590 --> 00:50:58,350 Es tarde. 603 00:51:18,210 --> 00:51:21,280 ¿Cuánto tiempo se aferrará a su fantasma? 604 00:51:24,980 --> 00:51:27,180 ¿Por qué sienta a un fantasma... 605 00:51:27,750 --> 00:51:30,620 a su lado, en lugar de los vivos? 606 00:51:30,750 --> 00:51:32,520 ¿Está ciego para... 607 00:51:32,990 --> 00:51:36,060 no ver mis sentimientos? 608 00:51:38,300 --> 00:51:40,099 ¿Cuánto tiempo debo permanecer siendo rival... 609 00:51:40,100 --> 00:51:44,230 de alguien que está muerta? 610 00:51:44,500 --> 00:51:49,070 ¿Cuánto más pretende... 611 00:51:49,940 --> 00:51:52,340 seguir humillándome? 612 00:51:53,110 --> 00:51:54,580 ¡Su Majestad! 613 00:51:55,980 --> 00:51:57,780 ¿Su Majestad? 614 00:51:59,450 --> 00:52:01,849 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 615 00:52:01,850 --> 00:52:04,390 ¡Auxilio! ¡Vengan de inmediato! 616 00:52:04,920 --> 00:52:06,260 ¡Su Majestad! 617 00:52:08,260 --> 00:52:10,259 ¡Avisen al médico de inmediato! 618 00:52:10,260 --> 00:52:11,159 - Sí, señor. - Sí, señor. 619 00:52:11,160 --> 00:52:14,860 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 620 00:52:24,740 --> 00:52:27,610 Parece que está estable de nuevo. 621 00:52:27,810 --> 00:52:31,580 ¿Por qué ocurre ésto, siempre que está con la reina? 622 00:52:33,150 --> 00:52:35,189 Perdóneme. 623 00:52:35,190 --> 00:52:39,620 El médico no encuentra la causa, por eso estoy tan frustrada. 624 00:52:40,820 --> 00:52:43,160 Si no puede ser curado por el hombre, 625 00:52:44,360 --> 00:52:46,860 debemos recurrir a los dioses. 626 00:52:47,530 --> 00:52:49,870 Con eso quiere decir... 627 00:52:50,100 --> 00:52:53,970 Traeremos de vuelta a la Señora Jang. 628 00:52:54,500 --> 00:52:58,439 Pero ya tenemos a la Señora Kwon. 629 00:52:58,440 --> 00:53:00,910 Es sólo una sustituta. 630 00:53:01,240 --> 00:53:03,249 La salud del rey le está fallando... 631 00:53:03,250 --> 00:53:06,150 por su falta de conocimientos. 632 00:53:07,380 --> 00:53:09,220 No hay chamán... 633 00:53:10,020 --> 00:53:13,060 con más talento que Nok-yeong. 634 00:53:14,190 --> 00:53:18,230 Ella podrá erradicar la enfermedad del rey. 635 00:53:18,830 --> 00:53:24,100 Y será capaz de eliminar el mal entre él y la reina. 636 00:53:25,200 --> 00:53:27,440 Busca a la joven chamana. 637 00:53:28,410 --> 00:53:31,610 Me preocupa su mirada. 638 00:53:31,910 --> 00:53:33,640 Su Majestad. 639 00:53:35,310 --> 00:53:36,880 Estoy seguro. 640 00:53:38,220 --> 00:53:41,320 Me estaba ocultando algo. 641 00:53:41,990 --> 00:53:45,559 Tengo que volver a preguntarle quién es realmente. 642 00:53:45,560 --> 00:53:49,129 Le han embrujado. Por favor, quíteselo de encima. 643 00:53:49,130 --> 00:53:50,660 Tú... 644 00:53:52,200 --> 00:53:54,860 No llegaste a conocer a Yeon-woo, ¿verdad? 645 00:53:57,930 --> 00:53:59,470 Ella se parece. 646 00:53:59,740 --> 00:54:03,910 Así es como sería Yeon-woo si todavía estuviera viva. 647 00:54:50,350 --> 00:54:54,420 Mis ojos. ¡Estos horribles ojos hinchados! 648 00:54:55,990 --> 00:54:59,859 ¿Qué hacemos ahora? ¡Dime! 649 00:54:59,860 --> 00:55:03,029 Anoche no dejó de llorar. 650 00:55:03,030 --> 00:55:05,139 Pues claro que están hinchados. 651 00:55:05,140 --> 00:55:08,169 ¿Por qué no me paraste? 652 00:55:08,170 --> 00:55:11,139 Le rogué que parara, 653 00:55:11,140 --> 00:55:13,509 pero no quiso oírme. 654 00:55:13,510 --> 00:55:17,649 Deberías haberte esforzado más para detenerme. 655 00:55:17,650 --> 00:55:20,480 Y ahora, ¿qué? 656 00:55:21,180 --> 00:55:25,089 Perdóneme. Todo es culpa mía. 657 00:55:25,090 --> 00:55:27,290 Déjeme guardar... 658 00:55:32,130 --> 00:55:36,200 Se acabó. 659 00:55:36,400 --> 00:55:37,730 ¿Cómo? 660 00:55:37,830 --> 00:55:41,040 Si mi querido marido me ve así... 661 00:55:41,740 --> 00:55:45,510 se alejará. Me odiará. 662 00:55:46,340 --> 00:55:49,650 Me dejará, ¿verdad? ¡Me echará! 663 00:55:50,310 --> 00:55:54,180 Vagaré por las calles ¡hasta que muera de una enfermedad! 664 00:55:55,050 --> 00:55:59,520 Está haciendo una montaña de un grano de arena... 665 00:55:59,860 --> 00:56:03,559 No haber sido nunca amada de verdad. 666 00:56:03,560 --> 00:56:07,329 No tener nunca un niño en brazos que se parezca a mi marido 667 00:56:07,330 --> 00:56:12,570 Tengan piedad de mí. Me han dejado sola durante todo este tiempo. 668 00:56:13,270 --> 00:56:16,340 Y perdóname, 669 00:56:16,341 --> 00:56:18,440 ¡Mi amor! 670 00:56:19,910 --> 00:56:23,010 Su Alteza, ¿por qué se tortura así? 671 00:56:27,050 --> 00:56:30,950 ¿Cómo pudiste olvidar la fecha acordada? 672 00:56:32,260 --> 00:56:34,059 Piensa en ello. 673 00:56:34,060 --> 00:56:36,260 No fue fácil para ella sacar a relucir... 674 00:56:36,860 --> 00:56:39,660 el asunto de la fecha de la consumación. 675 00:56:40,260 --> 00:56:43,100 ¿No te da pena? 676 00:56:43,230 --> 00:56:45,239 Su mundo gira en torno a ti. 677 00:56:45,240 --> 00:56:46,770 Perdóname. 678 00:56:47,640 --> 00:56:50,770 Perdí la noción del tiempo leyendo... 679 00:56:51,640 --> 00:56:55,410 Eres igual que tu difunto padre. 680 00:56:55,610 --> 00:56:58,879 ¿O es que la estás evitando? 681 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 No. 682 00:57:00,280 --> 00:57:04,520 Entonces, ¿por qué permites que se encuentre tan sola? 683 00:57:04,521 --> 00:57:07,590 Todavía es una niña. 684 00:57:09,060 --> 00:57:12,659 Y hasta hace poco, todavía estaba de luto por papá. 685 00:57:12,660 --> 00:57:15,930 Sencillamente, parece joven. 686 00:57:15,931 --> 00:57:19,340 Es lo suficientemente mayor para ser madre. 687 00:57:19,570 --> 00:57:21,439 Pero piensa como una niña... 688 00:57:21,440 --> 00:57:23,010 Es una mujer... 689 00:57:23,310 --> 00:57:26,010 No la trates como a una hermana pequeña. 690 00:57:26,280 --> 00:57:28,479 La tomaste como esposa, 691 00:57:28,480 --> 00:57:31,610 no como una hermana menor. 692 00:57:33,420 --> 00:57:35,280 Ella trajo... 693 00:57:35,720 --> 00:57:39,020 mucha bondad a nuestra familia. 694 00:57:39,760 --> 00:57:43,660 Tu padre te aconsejó... 695 00:57:43,960 --> 00:57:48,060 no dar por sentada su bondad, incluso en su lecho de muerte. 696 00:57:50,000 --> 00:57:52,599 Comprendo lo que quieres decir. 697 00:57:52,600 --> 00:57:54,540 Por favor, no te preocupes. 698 00:58:02,650 --> 00:58:06,250 Señora, Seol ha desaparecido otra vez. 699 00:58:06,450 --> 00:58:08,880 Voy a buscarla. 700 00:58:09,090 --> 00:58:11,150 Es obvio a dónde fue. 701 00:58:13,320 --> 00:58:17,660 Volverá a su debido tiempo, así que no te vayas. 702 00:58:20,760 --> 00:58:22,330 ¡Jan-sil! 703 00:58:22,500 --> 00:58:25,129 - ¿Sí? - Vete adentro con la señorita... 704 00:58:25,130 --> 00:58:26,600 ¡Señora Jang! 705 00:58:32,880 --> 00:58:36,180 Jan-sil, ¿cuánto tiempo piensas quedarte ahí parada? 706 00:58:42,620 --> 00:58:45,690 Por favor, entren. 707 00:58:46,220 --> 00:58:49,360 Me gustaría usar su habitación un momento. 708 00:58:55,330 --> 00:58:58,630 Tuve que leer la dirección. 709 00:58:59,400 --> 00:59:03,410 El maestro Oh tuvo que leer las estrellas. 710 00:59:03,640 --> 00:59:05,639 El maestro Na tuvo que... 711 00:59:05,640 --> 00:59:08,439 leer su futuro. 712 00:59:08,440 --> 00:59:11,680 Todo para dar con usted. 713 00:59:12,550 --> 00:59:15,620 Espero que se dé cuenta de que que fueron muchos los problemas. 714 00:59:17,590 --> 00:59:21,459 ¿Por qué tanto trabajo por encontrarme? 715 00:59:21,460 --> 00:59:22,890 Es que... 716 00:59:23,660 --> 00:59:26,260 la Reina Dowager ha ordenado... 717 00:59:26,460 --> 00:59:29,499 que regrese a Seongsucheong. 718 00:59:29,500 --> 00:59:33,339 Pero mi sustituta está haciendo un gran trabajo. 719 00:59:33,340 --> 00:59:35,640 ¡No, en absoluto! 720 00:59:35,810 --> 00:59:39,909 La salud del rey empeora cada día. 721 00:59:39,910 --> 00:59:43,810 No puede quedarse de brazos cruzados siendo la Jefa Chamana. 722 00:59:43,880 --> 00:59:47,279 Ya he perdido mis poderes. 723 00:59:47,280 --> 00:59:50,549 No, sólo está ignorando la llamada de los espíritus. 724 00:59:50,550 --> 00:59:53,719 Hay un cambio abrupto en el cielo. 725 00:59:53,720 --> 00:59:58,030 Sirio, la Estrella del Perro, se ha oscurecido y la luna centellea en rojo. 726 00:59:58,330 --> 01:00:00,959 Y hubo una lluvia de polvo. 727 01:00:00,960 --> 01:00:03,370 Necesitamos su ayuda desesperadamente. 728 01:00:03,470 --> 01:00:05,999 La Reina Dowager ha dicho... 729 01:00:06,000 --> 01:00:09,209 que tenemos que llevarla de vuelta. 730 01:00:09,210 --> 01:00:12,539 Sabe que tenemos prohibido... 731 01:00:12,540 --> 01:00:14,609 salir de la capital. 732 01:00:14,610 --> 01:00:16,849 Sin embargo, aquí estamos. 733 01:00:16,850 --> 01:00:20,020 Mi respuesta no va a cambiar. 734 01:00:20,550 --> 01:00:24,920 Estoy cansada de los eruditos que claman por el cierre de Seongsucheong. 735 01:00:26,290 --> 01:00:28,959 Y quiero descansar. 736 01:00:28,960 --> 01:00:31,260 La chica de la otra habitación, 737 01:00:33,160 --> 01:00:34,959 ¿Es esa joven sucesora... 738 01:00:34,960 --> 01:00:37,730 que usted registró... 739 01:00:37,830 --> 01:00:39,870 en Seongsucheong? 740 01:00:50,150 --> 01:00:51,809 Me reuniré con... 741 01:00:51,810 --> 01:00:55,380 la Reina Dowager dentro de poco. 742 01:00:56,890 --> 01:00:59,860 Por favor, váyanse por ahora. 743 01:01:00,220 --> 01:01:04,289 Es más terca que una mula. 744 01:01:04,290 --> 01:01:06,159 Qué implacable... 745 01:01:06,160 --> 01:01:09,669 ¿Cómo vamos a hacer frente a... 746 01:01:09,670 --> 01:01:11,300 la ira de la Reina Dowager? 747 01:01:11,670 --> 01:01:14,740 No podemos volver con las manos vacías. 748 01:01:14,770 --> 01:01:16,039 ¿Perdón? 749 01:01:16,040 --> 01:01:17,610 ¡Hombres! 750 01:01:17,611 --> 01:01:19,480 ¡Sí, señor! 751 01:01:30,090 --> 01:01:34,460 ¿Tampoco está aquí? ¿A dónde ha ido? 752 01:01:50,370 --> 01:01:52,540 ¿Han desaparecido mis recién descubiertos poderes? 753 01:01:54,310 --> 01:01:55,810 Entonces... 754 01:01:57,510 --> 01:02:00,780 ¿cuál es el significado de los recuerdos que tuve? 755 01:02:03,420 --> 01:02:05,290 ¿Nos hemos...? 756 01:02:07,090 --> 01:02:09,430 encontrado antes? 757 01:02:28,480 --> 01:02:30,250 ¿Quiénes son ustedes? 758 01:02:34,180 --> 01:02:36,020 ¡No te muevas! 759 01:03:04,380 --> 01:03:05,910 ¿De quién... 760 01:03:07,020 --> 01:03:08,880 son estos recuerdos? 761 01:03:28,240 --> 01:03:30,740 Traducción de subtítulos por Golfo