1
00:00:44,321 --> 00:00:46,647
আমি এগুলো আরও একদিন পরতে পারবো।
2
00:00:47,939 --> 00:00:49,449
তোমার পা পঁচে যাচ্ছে।
3
00:00:49,896 --> 00:00:51,143
আর আমার নাকও।
4
00:00:51,228 --> 00:00:52,679
খোদা।
5
00:00:52,764 --> 00:00:56,284
একজন পুলিশের পা আর নাক পঁচে যাবার কথা।
6
00:00:57,364 --> 00:01:01,051
তুমি সব থেকে অদ্ভুত মানুষ
যে নিজের মোজা আর আন্ডারপ্যান্টস...
7
00:01:01,136 --> 00:01:03,073
...স্টেক আউটের সময়েও বদলায়।
8
00:01:03,408 --> 00:01:05,546
খোদা, এটা বিরক্তিকর।
9
00:01:07,210 --> 00:01:08,045
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
10
00:01:10,592 --> 00:01:12,473
আজকের দিনটা আনন্দের।
11
00:01:13,521 --> 00:01:15,474
এমন দিনে...
12
00:01:15,559 --> 00:01:19,949
...এমন জায়গায় তোমার
কোন সুন্দরী মেয়েকে নিয়ে ডেটে মজা করা উচিত।
13
00:01:20,296 --> 00:01:24,999
তার বদলে,
তুমি কিছু বদমাইশের খোঁজে স্টেকআউটে এসেছ।
14
00:01:25,947 --> 00:01:29,250
আজকের দিনে তুমি বিরক্ত হয়ে যাবে।
15
00:02:28,038 --> 00:02:29,503
হেই, ঐ মেয়েটা।
16
00:02:30,727 --> 00:02:32,171
ঐটা!
17
00:02:32,455 --> 00:02:34,340
সে কি ওয়েদার রিপোর্টার না?
18
00:02:34,659 --> 00:02:37,207
সে তার নাক ঠিক করেছে!
19
00:02:37,507 --> 00:02:39,697
আর সে তার স্বাভাবিক নাক কে চিকন করেছে।
20
00:02:40,066 --> 00:02:42,531
স্টিভ মেয়েদের পটানোতে বিখ্যাত।
21
00:02:42,616 --> 00:02:45,093
আমার ধারণা, তারা সেলিব্রিটি কিনা
তাতে তার কিছু যায় আসেনা।
22
00:02:45,588 --> 00:02:48,720
তুমি কী এমন ক্লাবে স্টুজিং করতে চাও
যেখানে সবাই হ্যাং আউটের জন্য যায়?
23
00:02:49,323 --> 00:02:52,050
আমরা তাদের প্রিয় হয়ে গিয়েছি।
24
00:02:52,211 --> 00:02:54,137
তোমার কী মনে হয়
তারা এখানে যে কাউকে ঢুকতে দেয়?
25
00:02:54,222 --> 00:02:57,793
স্টিভের পার্টির ইনভাইটেশনের জন্য
লোকেরা খুনও করতে পারে।
26
00:02:58,397 --> 00:03:01,114
তাকে দেখো আমাদের
জালানোর জন্য অপেক্ষা করছে।
27
00:03:02,126 --> 00:03:03,555
সে খুব নিয়ম মেনে চলে।
28
00:03:04,934 --> 00:03:07,688
আমি জানি ঐ র্যাংকে ক্ষমতা আছে,
কিন্তু তারপরেও...
29
00:03:08,293 --> 00:03:12,261
...একজন রকি যে মাত্র তার ব্যাজ পেলো
কীভাবে টিম লিডার হয়?
30
00:03:12,994 --> 00:03:15,972
আর আমরা
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইউনিট বিরক্ত হচ্ছি!
31
00:03:16,057 --> 00:03:18,002
আমাদের ভিন্ন স্ট্যান্ডার্ড থাকা উচিত!
32
00:03:18,086 --> 00:03:21,831
এটা কোন কমন কেস না
তবে আমাদের চিফ তাকে এই দায়িত্ব দিয়েছে...
33
00:03:21,920 --> 00:03:24,824
...যাতে টিমে একটা ইয়াং ফ্রেশ ভাইব থাকে।
34
00:03:24,945 --> 00:03:28,578
আর আমি যতদূর দেখেছি
সে তার কাজের ব্যাপারে খুব ভালো।
35
00:03:28,663 --> 00:03:29,593
হেই...
36
00:03:29,812 --> 00:03:33,280
এটা কীভাবে স্কোয়াড ডিটেকটিভ
ইউনিটে সাহায্য করে?
37
00:03:33,663 --> 00:03:37,121
আমাদের কুত্তার মত ফাইট করা উচিত।
38
00:03:37,569 --> 00:03:39,734
-গতবার যখন খেয়েছিলাম তখন দেখেছিলাম?
-কী দেখেছো?
39
00:03:39,819 --> 00:03:42,022
সে পানিতে ধুয়ে
স্ট্রেড-ফ্রাইড অক্টোপাস খায়।
40
00:03:42,602 --> 00:03:45,258
-কী?
-তোমার কী এটা সিরিয়াস মনে হয়না?
41
00:03:45,507 --> 00:03:46,729
এটা সিরিয়াস।
42
00:03:47,250 --> 00:03:50,105
তোমার বয়সী ছেলের প্রতি
তোমার আগ্রহ নেই কেন?
43
00:03:50,398 --> 00:03:54,476
নিজেকে কাজে ব্যস্ত না রেখে
একটু মজা করার চেষ্টা করো।
44
00:03:54,668 --> 00:03:57,241
তুমি যদি এভাবে কাজ করতে থাকো
তোমার সুখের দিন দ্রুত ফুরিয়ে যাবে।
45
00:03:57,937 --> 00:03:59,454
কী? তোমার মত?
46
00:03:59,539 --> 00:04:01,001
একদম ঠিক, মেয়ে।
47
00:04:01,086 --> 00:04:05,110
তুমি কি মনে করো তোমার ২০ বছরের আমেজ
আজীবন থাকবে?
48
00:04:05,210 --> 00:04:08,891
এটা তুলে রেখে দিলে নষ্ট হয়ে যাবে।
এমন না তুমি এটা রেখে দেবে।
49
00:04:08,975 --> 00:04:13,049
কোন একদিন,
তোমার হার্ট ধুকধুক করবে...
50
00:04:13,133 --> 00:04:16,357
...কারণ তুমি তখন অন্য কাউকে
না ভেবে থাকতে পারবেনা।
51
00:04:16,442 --> 00:04:17,804
তোমার তেমন কেউ নেই, তাইনা?
52
00:04:19,448 --> 00:04:21,029
অবশ্যই আমার এমন একজন আছে।
53
00:04:21,857 --> 00:04:24,013
এমন একটা মেয়ে যাকে আমি ভুলতে পারিনা।
54
00:04:26,058 --> 00:04:30,105
অন্যের অনুভূতি নিয়ে
তার কোন সম্মানবোধ ছিলোনা…।
55
00:04:30,209 --> 00:04:32,319
...আর সব সময়ে তার প্রতিশ্রুতি ভাঙে।
56
00:04:32,404 --> 00:04:35,154
-ওয়াও, ওটা সুন্দর।
-"সুন্দর"?
57
00:04:35,892 --> 00:04:38,893
ঘোড়ার ডিমের সুন্দর।
58
00:04:40,374 --> 00:04:42,669
তার মেজাজ সব সময় গরম থাকতো।
59
00:04:42,911 --> 00:04:44,639
তার মেজাজ রুক্ষ আর হিংস্র।
60
00:04:44,724 --> 00:04:47,043
এখন সে হয়তো আর্মি কমান্ড দিচ্ছে।
61
00:04:48,196 --> 00:04:49,764
আর এটাই সব থেকে খারাপ পার্ট না।
62
00:04:50,126 --> 00:04:54,060
সে এতই আনাড়ি আর স্লো ছিল
যে সবার দম বন্ধ হয়ে আসতো।
63
00:04:54,657 --> 00:04:56,530
তাকে অন্তত কিউট বলা যেতে পারে।
64
00:04:57,837 --> 00:05:00,136
আমি ভাবছি যদি সে এখন ম্যাচিউর হয়ে থাকে।
65
00:05:00,226 --> 00:05:02,614
আরে কিউট ছেলেরা ভালোনা।
66
00:05:02,699 --> 00:05:05,034
পুরুষদের হওয়া উচিত বাঘের মতো!
67
00:05:06,212 --> 00:05:08,141
আদের আক্রমণাত্মক শক্তিশালী হওয়া উচিত।
68
00:05:08,833 --> 00:05:11,472
সূর্যাস্তের পরে কিউট ছেলেদের
বাইরে যেতে নিষেধ করা উচিত।
69
00:05:11,561 --> 00:05:14,845
হারামজাদা গুলো!
70
00:05:15,040 --> 00:05:17,406
ঠিক? সে কি ভয়ঙ্কর না?
71
00:05:18,159 --> 00:05:21,495
মনে হচ্ছে সে তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
72
00:05:21,681 --> 00:05:23,850
না, আমি মোটেও কষ্ট পাইনি।
73
00:05:24,791 --> 00:05:27,527
আমি সব কিছু ভুলে গেছি।
আমার মোটেও মনে নেই।
74
00:05:27,932 --> 00:05:32,465
তোমার যদি একেবারেই মনে না থাকে,
তবে তুমি এইগুলো বললে কীভাবে?
75
00:05:32,927 --> 00:05:37,297
লেফটেন্যান্ট, আমার গির্জা
আহত হৃদয়ের মানুষদের জন্য সমাবেশ করে...
76
00:05:37,382 --> 00:05:39,406
-এটা তেমন না।
-খোদা...
77
00:05:39,871 --> 00:05:43,076
তুমি ভেতরে ভেতরে নিশ্চয়ই মরে যাচ্ছো।
তোমাকে দেখো।
78
00:05:43,417 --> 00:05:45,717
-তোমার মুখ ফ্যাকাসে হয়ে গেছে...
-এটি বিবি ক্রিম।
79
00:05:46,681 --> 00:05:47,675
ওটা দেখো।
80
00:05:47,916 --> 00:05:49,912
খোদা! কী দেখবো?
81
00:05:49,997 --> 00:05:50,851
কুত্তা!
82
00:05:55,683 --> 00:05:56,592
তুমি নিশ্চিত, তাইনা?
83
00:05:56,829 --> 00:05:59,983
সেই ইভিল ফেস। এটা সেই কুত্তাটা, ঠিক।
84
00:06:00,068 --> 00:06:02,189
কুত্তাটা এখানে।
85
00:06:02,274 --> 00:06:06,034
যেহেতু তার হাই হতে সময় লাগবে,
আমরা ৩০ মিনিট পরে যাবো।
86
00:06:06,119 --> 00:06:08,201
সমস্ত স্কোয়াড স্ট্যান্ডবাই থাকবে।
87
00:06:13,903 --> 00:06:16,588
এটা স্টিভ!
88
00:06:17,785 --> 00:06:18,952
স্টিভ এখানে।
89
00:06:21,446 --> 00:06:22,471
স্টিভ!
90
00:06:37,308 --> 00:06:39,958
মুড ঠিক হবার পরে
আমি তোমাকে সুন্দর গিফট দেবো।
91
00:06:40,073 --> 00:06:42,247
ঠিক আছে। আমি এটার অপেক্ষায় থাকলাম!
92
00:06:42,397 --> 00:06:44,225
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
93
00:06:44,309 --> 00:06:47,207
ভালো লাগলো। শুভ নববর্ষ, সিস।
94
00:06:47,785 --> 00:06:50,710
"ভালো লাগলো। শুভ নববর্ষ, সিস।"
95
00:06:51,509 --> 00:06:53,747
সে একটা ছোট কথাও ভালোভাবে বলতে পারেনা।
96
00:06:54,297 --> 00:06:56,196
সে তার গানের জন্য পপুলার হয় নি।
97
00:06:56,280 --> 00:06:58,311
সে বদ হতে পারে তবে সে আন্তরিক।
98
00:06:58,395 --> 00:07:00,707
এমনকি সে পারসোনাল
স্ট্যাইলিস্টের খেয়াল রাখে।
99
00:07:01,928 --> 00:07:03,623
চলো এখানে দেখা যাক...
100
00:07:04,929 --> 00:07:05,834
ঠিক আছে।
101
00:07:06,316 --> 00:07:08,650
যেহেতু আজ বিশেষ দিন...
102
00:07:08,734 --> 00:07:12,132
...আমি আমার প্লেবুকের সমস্ত কিছুই
একজন লোককে নামানোর জন্য ব্যবহার করবো।
103
00:07:12,375 --> 00:07:15,297
তোমার প্লেবুক অনেক পুরনো তোমার মত।
104
00:07:15,382 --> 00:07:18,325
হারামি! হতচ্ছাড়া...
105
00:07:18,864 --> 00:07:20,034
খোদা...
106
00:08:23,332 --> 00:08:24,165
চলো যাই।
107
00:08:39,914 --> 00:08:41,430
তোমরা কারা?
108
00:08:42,235 --> 00:08:43,129
পুলিশ।
109
00:08:43,720 --> 00:08:45,306
-পুলিশ কী চায়?
-চলো যাই!
110
00:08:58,592 --> 00:09:00,485
দরজা বন্ধ করো! বন্ধ করো!
111
00:09:04,609 --> 00:09:06,246
ডিটেকটিভ লি! চলো যাই।
112
00:09:10,992 --> 00:09:12,525
এখানে আসো!
113
00:09:12,802 --> 00:09:13,673
হারামির বাচ্চা!
114
00:09:14,644 --> 00:09:15,679
দরজা ভেঙে ফেলো।
115
00:09:41,745 --> 00:09:45,726
বিরক্তিকর ২০১২ চলে গেছে,
আর ২০১৩ এসে গেছে।
116
00:09:45,811 --> 00:09:48,698
পাগলামী কেমন হবে?
117
00:09:48,783 --> 00:09:50,228
এখানের সবাইকে স্টেশনে নিয়ে যাও।
118
00:09:50,312 --> 00:09:51,958
-দশ!
-সবাইকে?
119
00:09:52,083 --> 00:09:53,026
নয়!
120
00:09:53,369 --> 00:09:54,722
-কুত্তা!
-আট!
121
00:09:55,582 --> 00:09:56,486
সাত!
122
00:09:57,396 --> 00:09:58,267
ছয়!
123
00:09:59,173 --> 00:10:00,031
পাঁচ!
124
00:10:00,758 --> 00:10:01,660
চার!
125
00:10:01,813 --> 00:10:02,686
তিন!
126
00:10:03,766 --> 00:10:04,623
দুই!
127
00:10:05,359 --> 00:10:08,251
-তোমরা কি...!
-এক!
128
00:10:15,868 --> 00:10:16,892
নড়বেনা!
129
00:10:18,635 --> 00:10:19,468
যাও!
130
00:11:13,564 --> 00:11:15,826
এই দুনিয়াতে দুই ধরেণের মহিলা আছে।
131
00:11:19,199 --> 00:11:20,920
এক ধরণের মহিলা
যাদের সাথে আপনার দেখা করতে হবে...
132
00:11:21,189 --> 00:11:23,216
...আরেক ধরণের মহিলা
যাদের সাথে দেখা করতে হবেনা।
133
00:11:24,631 --> 00:11:25,559
আজ...
134
00:11:26,597 --> 00:11:28,195
...আমি তৃতীয় ধরণের মহিলা দেখলাম।
135
00:11:33,460 --> 00:11:35,531
সেই মহিলা যার সাথে
আমার দেখা করা উচিত হয়নি।
136
00:11:39,324 --> 00:11:40,600
সেই ভয়ংকর মহিলা।
137
00:11:45,004 --> 00:11:49,075
(দ্যা থার্ড চার্ম)
138
00:12:05,365 --> 00:12:09,362
এই স্টপটি সেজিন বিশ্ববিদ্যালয়ের।
139
00:12:16,386 --> 00:12:17,323
মাফ করবেন।
140
00:12:17,408 --> 00:12:20,673
মাফ করবেন। মাফ করবেন!
141
00:12:20,909 --> 00:12:21,892
মাফ করবেন।
142
00:12:24,424 --> 00:12:25,365
মাফ করবেন।
143
00:12:35,703 --> 00:12:36,889
ঠিক আছে।
144
00:12:40,242 --> 00:12:43,561
পরের স্টেশনে চার মিনিট,
এক নাম্বার স্টেশনে সাত মিনিট।
145
00:12:43,645 --> 00:12:46,568
দ্রুত হেটে চার মিনিট বাঁচাতে হবে, আর যদি
আমি সামনের গেটের ভিড় এড়িয়ে যাই...
146
00:12:46,653 --> 00:12:49,563
...তৃতীয় তলায় যেতে সাড়ে নয় মিনিট
সময় লাগবে, আর আমি ৪৯ এ পৌঁছে যাবো।
147
00:12:49,655 --> 00:12:52,316
রেস্টরুম ব্যবহার করতে তিন
মিনিট, তারপরে এটি ৫২ হবে। ঠিক আছে।
148
00:13:01,320 --> 00:13:04,607
অ্যাড্রেনালাইন হৃদস্পন্দনের গতি
বাড়ানোর জন্য স্নায়ুকে উদ্দীপিত করে।
149
00:13:04,692 --> 00:13:07,654
-যা শরীরকে উত্তেজিত করে...
-খোদা, এটা বন্ধ করো।
150
00:13:19,204 --> 00:13:22,315
তাকে ছোঁবে না হারামজাদা!
151
00:13:29,319 --> 00:13:31,260
পালানোর চেষ্টা করবেনা!
152
00:13:31,345 --> 00:13:32,625
কী?
153
00:13:32,709 --> 00:13:35,181
তুমি তার পাছায় হাত দিচ্ছিলে।
154
00:13:35,842 --> 00:13:37,464
তুমি কি পাগল?
155
00:13:39,899 --> 00:13:41,629
-তুমি যেতে পারবেনা।
-পাগল...
156
00:13:42,260 --> 00:13:43,785
ঠিক আছে, নামো!
157
00:13:43,963 --> 00:13:47,158
তোমার মতো হারামিকে জেলে ভরে রাখা উচিত।
এখানে আসো!
158
00:13:47,304 --> 00:13:48,395
-আরে এ কী?
-এখানে আসো!
159
00:13:50,106 --> 00:13:51,189
আমি...
160
00:13:51,504 --> 00:13:52,971
...নাক উচা মেয়েদের ঘৃণা করি।
161
00:13:53,523 --> 00:13:55,154
আর কর্কশ মহিলাদের।
162
00:13:55,239 --> 00:13:56,078
এখানে আসো!
163
00:13:56,163 --> 00:13:58,938
যে ধরণের মহিলারা খুব বেশি
অ্যাড্রেনালিন দিয়ে পাম্প করে।
164
00:14:00,057 --> 00:14:01,523
আমি তাদের শুধু ঘৃণা করি না।
165
00:14:02,003 --> 00:14:03,187
আমি তাদের খুব ঘৃণা করি।
166
00:14:05,509 --> 00:14:08,448
-তুমি একজন ডাক্তার?
-হ্যাঁ।
167
00:14:08,755 --> 00:14:11,784
আমার আজ খুব ইমপরট্যান্ট সার্জারি আছে।
168
00:14:11,943 --> 00:14:14,557
তবে এই পাগল মহিলার কারণে
আমি আজ খুব বাজে অবস্থায় আছি!
169
00:14:14,641 --> 00:14:17,707
সে ডাক্তার হওয়াতে আমার কিছু আসে যায়না।
এই হারামি একটা মহিলার পাছায় হাত দিয়েছে...
170
00:14:17,792 --> 00:14:19,548
...আর আমি নিজ চোখে তা দেখেছি!
171
00:14:19,632 --> 00:14:20,642
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
172
00:14:20,975 --> 00:14:22,253
কোন সাক্ষী আছে?
173
00:14:22,709 --> 00:14:25,398
ভিক্টিম এখানে নেই।
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
174
00:14:26,444 --> 00:14:28,191
দাঁড়াও, তুমি কি গোল্ড ডিগার?
175
00:14:29,188 --> 00:14:30,622
তুমি কি আমার থেকে টাকা হাতিয়ে নিতে চাও?
176
00:14:30,716 --> 00:14:31,901
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি ক্যারিয়ার ক্রিমিনাল।
177
00:14:32,294 --> 00:14:34,459
এটা দেখো, ক্যারিয়ার পার্ভার্ট।
178
00:14:36,172 --> 00:14:37,812
খোদা, আমাকে যেতে হবে।
এটা আমাকে বিরক্ত করছে!
179
00:14:37,896 --> 00:14:41,414
কোথায় যাবে?
তুমি একজন নির্দোষ লোককে ফাঁসিয়েছ।
180
00:14:42,889 --> 00:14:45,184
দয়া করে তাকে ভালো ভাবে ইনভেস্টিগেট করুণ।
181
00:14:45,930 --> 00:14:49,596
এই দুনিয়ায় তার মত ক্রিমিনালদের
মুছে ফেলা উচিত।
182
00:14:53,027 --> 00:14:54,176
মাফ করবেন।
183
00:14:54,632 --> 00:14:55,746
হ্যালো।
184
00:14:55,996 --> 00:14:57,497
জ্বী।
185
00:14:58,583 --> 00:15:00,366
এখানে।
186
00:15:03,141 --> 00:15:07,439
আমি কোন ভুল বোঝাবুঝি পছন্দ করিনা,
তাই আমি এটাকে কেস হিসাবে রেকর্ড করেছি।
187
00:15:13,571 --> 00:15:15,881
তোমরা কী দেখবে।
আর আমি গোল্ড ডিগার?
188
00:15:16,068 --> 00:15:17,257
ক্যারিয়ার ক্রিমিনাল?
189
00:15:17,720 --> 00:15:20,087
আমাদের কাছে প্রমাণ আর সাক্ষী আছে!
190
00:15:20,172 --> 00:15:22,121
এখানে তুমি যেই প্রমাণ আর সাক্ষী খুঁজছিলে!
191
00:15:22,819 --> 00:15:25,926
আমি আমার আইনজীবী না আসা পর্যন্ত
চুপ থাকবো।
192
00:15:26,011 --> 00:15:31,431
তুমি এতক্ষণ খুব কথা বলছিলে
আর এখন চুপ থাকবে?
193
00:15:34,979 --> 00:15:36,536
আমি এখন যাবো।
194
00:15:37,140 --> 00:15:38,105
দাঁড়াও।
195
00:15:38,475 --> 00:15:41,741
মিঃ পারভার্ট,
তুমি তোমার উকিলকে কল করতে পারো।
196
00:15:41,826 --> 00:15:44,621
আর তোমার একটা
উইটনেস স্টেটমেন্ট লেখা লাগবে, ইয়াং ম্যান।
197
00:15:45,406 --> 00:15:46,620
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
198
00:15:46,705 --> 00:15:50,606
তোমরা যদি ভালো কাজে এখানে এসে থাকো
তাহলে এটা শেষ করো।
199
00:15:50,691 --> 00:15:51,593
স্যার।
200
00:15:52,015 --> 00:15:54,128
প্লিজ এই পারভার্টকে জেলে ভরো।
201
00:15:54,288 --> 00:15:55,240
আমাকে এখন যেতে হবে।
202
00:15:55,325 --> 00:15:56,861
দাঁড়াও।
203
00:15:56,956 --> 00:15:59,859
তোমাকেও
একটা স্টেটমেন্ট লিখতে হবে, ইয়াং লেডি।
204
00:16:00,373 --> 00:16:02,255
এটা কী?
205
00:16:02,348 --> 00:16:05,331
তোমাদের একই রকম ব্যাকপ্যাক।
206
00:16:06,421 --> 00:16:07,822
যেহেতু একই রকম ব্যাগ আছে...
207
00:16:08,404 --> 00:16:10,036
-তোমরা কি কলেজের প্রেমিক?
-না!
208
00:16:10,717 --> 00:16:11,755
এক হাজার বছরে নয়।
209
00:16:11,840 --> 00:16:14,412
স্যার, আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
210
00:16:14,497 --> 00:16:16,106
আমাকেও যেতে হবে। এখনই...
211
00:16:16,191 --> 00:16:21,114
খোদা, আমি ফোকাস করতে পারছি না
কারণ তোমরা লাভবার্ডস আমাকে বিরক্ত করছো।
212
00:16:21,413 --> 00:16:23,139
আমাকে সত্যি যেতে হবে।
213
00:16:23,224 --> 00:16:25,576
আমার আঞ্চলিক ভাষা বের হয়ে যাচ্ছে
যেহেতু তোমরা বিরক্ত করছো।
214
00:16:39,411 --> 00:16:40,704
ধন্যবাদ!
215
00:16:40,977 --> 00:16:42,226
আমি এখন যাবো!
216
00:16:42,806 --> 00:16:43,696
আমিও!
217
00:17:00,424 --> 00:17:01,676
(অর্গানিক ক্যামেস্ট্রি,
প্রথম সেমিস্টার মিডটার্ম)
218
00:17:01,760 --> 00:17:02,850
কাগজ পত্র সব নামিয়ে রাখো।
219
00:17:03,374 --> 00:17:04,957
এটা দেখলেও তোমরা ভালো করতে পারবেনা।
220
00:17:05,217 --> 00:17:06,247
ওন জুনইয়ং?
221
00:17:07,003 --> 00:17:08,361
কেউ কি জানে তার কী হয়েছে?
222
00:17:10,766 --> 00:17:12,072
অনুপস্থিত...
223
00:17:16,374 --> 00:17:19,226
তুমি এর আগে কখনও দেরি করোনি,
তাই আমি তোমাকে বসতে দেবো।
224
00:17:19,311 --> 00:17:20,313
ধন্যবাদ।
225
00:17:27,830 --> 00:17:29,575
ঠিক আছে। তোমাদের এক্সাম পেপারস উল্টাও।
226
00:17:41,694 --> 00:17:43,384
(হেয়ার স্টাইলিস্ট সার্টিফিকেশন,
সেকেন্ড পারফরম্যান্স পরীক্ষা)
227
00:17:44,495 --> 00:17:47,667
৩৫ আর ৭১ অনুপস্থিত।
228
00:17:48,020 --> 00:17:49,618
বাকিরা শুরু করতে পারো।
229
00:17:51,263 --> 00:17:53,007
২০৩৫ এসে গেছে।
230
00:17:53,336 --> 00:17:54,329
স্যরি।
231
00:17:54,990 --> 00:17:56,024
আমি স্যরি।
232
00:18:04,984 --> 00:18:09,522
(১. অ্যাড্রেনালাইন আর
নোরড্রেনালাইন সম্পর্কে...)
233
00:18:14,447 --> 00:18:17,931
জুনইয়ং তোমার বোগল আরেকটু সরাও...
234
00:18:18,341 --> 00:18:23,382
তোমার হাত সরাও আর এটাকে ত্রিকোন করো।
235
00:18:23,476 --> 00:18:25,807
আমি তোমার কাছে জোর করছি।
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
236
00:18:25,896 --> 00:18:27,941
-তুমি শেষ। এখানে আসো।
-দাঁড়াও...
237
00:18:28,044 --> 00:18:28,882
এখানে আসো।
238
00:18:29,360 --> 00:18:30,518
আরে।
239
00:18:30,957 --> 00:18:32,345
মজার কিছু করবেনা।
240
00:18:36,930 --> 00:18:38,279
আমি স্যরি, প্রফেসর।
241
00:18:38,425 --> 00:18:42,722
আমার মায়ের তীব্র হেপাটাইটিস এ হয়েছিলো
আর সে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলো।
242
00:18:46,287 --> 00:18:52,432
ব্যান্ড অবশ্যইস্ট্রেইট লাইনে বাঁধতে হবে আর
অবশ্যই ৫৫ রড ব্যবহার করতে হবে।
243
00:19:04,944 --> 00:19:06,912
(হেয়ার স্টাইলিস্ট সার্টিফিকেশন,
সেকেন্ড পারফরম্যান্স পরীক্ষা)
244
00:19:29,980 --> 00:19:31,852
(অর্গানিক ক্যামেস্ট্রি)
245
00:19:31,937 --> 00:19:32,966
(একাডেমিক এক্সিলেন্সের পুরষ্কার)
246
00:19:33,051 --> 00:19:34,807
(সার্টিফিকেট অফ এওয়ার্ড)
247
00:19:37,510 --> 00:19:40,413
(বেসিক প্রিন্সিপালস এন্ড ক্যালকুলেশন
ইন কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং)
248
00:19:47,838 --> 00:19:48,954
ঢোকার আগে নক করো!
249
00:19:52,868 --> 00:19:55,744
-কী?
-তোমাকে দ্রুত আসতে হবে।
250
00:19:56,265 --> 00:19:57,427
তাড়াতাড়ি করো আর ডিনার বানাও।
251
00:19:57,704 --> 00:19:58,739
আমি ক্ষুধার্ত।
252
00:20:03,035 --> 00:20:06,182
-হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ। এখানে।
253
00:20:07,775 --> 00:20:09,025
আমার কী এখন খাওয়া উচিত হবে?
254
00:20:11,537 --> 00:20:14,960
আমার এইগুলোকে উল্টাতে হবে।
255
00:20:16,995 --> 00:20:19,345
এক, দুই আর তিন...
256
00:20:26,478 --> 00:20:29,107
পরীক্ষায় ফেল করে তুমি কীভাবে খাও?
257
00:20:29,580 --> 00:20:31,541
সময় মত এটি তৈরি করলে
আমি ব্যর্থ হতাম না।
258
00:20:31,626 --> 00:20:34,333
এটা একটা ভালো অজুহাত।
259
00:20:36,278 --> 00:20:38,204
সে একজন বাজে লোককে ধরছিলো।
260
00:20:38,874 --> 00:20:40,237
তোমার এখন তাকে জানা উচিত।
261
00:20:40,322 --> 00:20:43,234
এটাতে কোন কাজ হয়নি।
সে খুব বিরক্ত ছিলো।
262
00:20:43,319 --> 00:20:46,737
সে সব সময়ে ফার্স্ট হয় কারণ সে নোজি।
263
00:20:46,822 --> 00:20:49,630
-সে পরেরবার পাশ করবে।
-সে না।
264
00:20:49,902 --> 00:20:52,675
তুমি আমাকে জিনক্স করলে
অন্তত আমার চুলের মডেল হতে পারো।
265
00:20:52,760 --> 00:20:53,729
তুমি কি পাগল?
266
00:20:53,933 --> 00:20:57,376
আমি তোমাকে আমার চুল ছুঁতে দেবোনা।
267
00:20:57,463 --> 00:21:00,599
সে স্টোর ওনারের বাচ্চার চুল
খুব বাজে ভাবে কেটে দিয়েছিলো…
268
00:21:00,684 --> 00:21:02,703
...যার কারণে বাচ্চাটাকে টাক হতে হয়েছিলো।
269
00:21:02,787 --> 00:21:03,719
সত্যি?
270
00:21:04,076 --> 00:21:06,736
ছেলেটা সেনাবাহিনীতে যাচ্ছিল
তাই আমি ওভাবে কেটেছিলাম।
271
00:21:07,091 --> 00:21:09,702
-এটা স্বস্তির।
-সে একটা মেয়ে। একটা সোলজার মেয়ে।
272
00:21:10,497 --> 00:21:12,228
তার কথা শুনোনা।
273
00:21:12,318 --> 00:21:15,558
আমি এখন ভালো হেয়ারকাট দিতে পারি,
তবে পারমিং এ সমস্যা হয়।
274
00:21:15,807 --> 00:21:20,946
ম্যানকুইনগুল কথা বলতে পারে না, তাই
জানিনা এটা করার সময়ে তারা ব্যথা পায় কিনা।
275
00:21:21,665 --> 00:21:24,586
তার সব থাম্বস আর সে রাফ।
276
00:21:33,396 --> 00:21:35,717
তার চুলে হাত দেবার কথা ভাববেও না।
277
00:21:36,165 --> 00:21:38,275
আমি তোমার হাত ভেঙে দেবো।
278
00:21:39,367 --> 00:21:41,572
-খোদা!
-কেন তুমি!
279
00:21:42,668 --> 00:21:43,952
তুমি কি সত্যি আমার ভাই?
280
00:21:44,192 --> 00:21:46,447
আমার শান্তনা দেবার জন্য
একটা বয়ফ্রেন্ড দরকার।
281
00:21:46,532 --> 00:21:48,606
বয়ফ্রেন্ড? তুমি ছোট্ট একটা মেয়ে।
282
00:21:48,691 --> 00:21:50,776
কেনো না? ইয়ংজাই এর বয়স এখন ২০ বছর।
283
00:21:51,203 --> 00:21:52,429
তুমি কি ব্লাইন্ড ডেট গ্রুপে যাওনা?
284
00:21:52,656 --> 00:21:56,649
কে ওর মত টমবয়কে পছন্দ করবে?
285
00:21:57,453 --> 00:21:59,098
মাংস কাটতে থাকো।
286
00:22:28,514 --> 00:22:30,281
তোমার রান্না...
287
00:22:30,810 --> 00:22:33,552
...তোমার মায়ের রান্না থেকেও ভালো।
তুমি কী করবে?
288
00:22:34,025 --> 00:22:36,722
আমি রান্নাবান্না খুব একটা ভালো পারিনা।
289
00:22:37,019 --> 00:22:40,508
ট্যালেন্ট ছেলের জন্ম দেওয়া
তোমার ট্যালেন্ট।
290
00:22:41,138 --> 00:22:43,212
খারাপ খাবার রান্না করার চেয়ে...
291
00:22:43,680 --> 00:22:48,320
...বাচ্চাদের এটা জোর করে খাওয়ানো ভালো।
292
00:22:48,405 --> 00:22:49,840
মা নরমাল।
293
00:22:50,392 --> 00:22:51,951
জুনইয়ং ই অদ্ভুত।
294
00:22:52,406 --> 00:22:54,913
আমি ভেবেছিলাম যখন সে কলেজে ঢুকবে
সে এটা বুঝবে...
295
00:22:54,997 --> 00:22:57,163
...কিন্তু তাকে দেখো
সে সময় মত বাসায় চলে আসে।
296
00:22:57,301 --> 00:23:01,386
সে বাইরে যায় না, বাইরে খায়না,
আর ডেটে যায়না।
297
00:23:01,630 --> 00:23:03,206
তাকে কোন মেয়েরা কল করেনা।
298
00:23:03,291 --> 00:23:07,365
আরে, সে হয়তো লুকিয়ে লুকিয়ে
কোন মেয়ের সাথে দেখা করে।
299
00:23:07,450 --> 00:23:10,814
কী ধরণের কলেজ স্টুডেন্ট ডেটে যায়না?
300
00:23:10,898 --> 00:23:13,865
আমরা কি কেবল খেতে পারি?
301
00:23:18,918 --> 00:23:20,901
-আবার সে?
-কিছুনা।
302
00:23:21,310 --> 00:23:23,817
এই পরিবারের প্রথম সন্তান হওয়াটাই
আসল সমস্যা।
303
00:23:24,388 --> 00:23:26,119
আমার মনে হয় এই বাড়ির বড় ছেলে....
304
00:23:26,511 --> 00:23:27,678
...গে।
305
00:23:30,784 --> 00:23:35,206
অথবা সে নিজের সেক্সুয়াল
আইডেন্টিটি নিয়ে কনফিউজড।
306
00:23:35,322 --> 00:23:36,697
তার মুখ দেখো।
307
00:23:36,788 --> 00:23:39,924
তার চশমা আর ব্রেস বাদ দিলে
মেয়েরা তার জন্য পাগল হবে।
308
00:23:40,009 --> 00:23:42,571
সমস্যা হলো সে চশমা আর ব্রেস পরে।
309
00:23:42,655 --> 00:23:44,389
সে আমার ফ্যামেলির মত হয়েছে।
310
00:23:44,474 --> 00:23:46,670
উইগ পরলে তাকে একদম আমার মায়ের মত মনে হবে।
311
00:23:47,685 --> 00:23:48,646
তোমরা কি জানো...
312
00:23:48,840 --> 00:23:52,140
...তোমার দাদী মিস কোরিয়াতে
কোয়ালিফায়ার হয়েছিলো?
313
00:23:52,225 --> 00:23:53,475
অবশ্যই জানি।
314
00:23:59,542 --> 00:24:02,271
তুমি তাকে পছন্দ না করলে
সে তোমাকে ফোন করতে থাকে কেন?
315
00:24:02,356 --> 00:24:03,812
আমি কখনও বলিনি আমি তাকে পছন্দ করিনা।
316
00:24:03,896 --> 00:24:05,926
-হ্যাঁ, তুমি বলেছো।
-এটা আমার কাজ।
317
00:24:06,011 --> 00:24:07,775
মেসেজ না পাওয়া তার দোষ না।
318
00:24:08,919 --> 00:24:10,449
বেচারা।
319
00:24:11,923 --> 00:24:12,943
সে কি আমাদের স্কুলের?
320
00:24:13,973 --> 00:24:16,062
সে কি...আমার ক্লাসে?
321
00:24:16,147 --> 00:24:19,508
আমি এটার উত্তর দেবোনা
যেহেতু তার প্রাইভেসি আছে।
322
00:24:19,854 --> 00:24:21,231
আরেকটা জিনিস বাবা ও মা।
323
00:24:21,316 --> 00:24:24,857
স্কুলে থাকা অবস্থায় তোমাদের এমন ভান
করতে হবে যেন তোমরা আমাকে চেনোনা।
324
00:24:24,941 --> 00:24:27,495
কোন ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে কেবল...
325
00:24:27,580 --> 00:24:31,374
...আমি এই বিষয়টি গোপন করছি
যে আমি টিচারের মেয়ে।
326
00:24:31,583 --> 00:24:35,158
-আমার কাজ শেষ।
-থালা বাসন ধুয়ে ফেলো।
327
00:24:39,656 --> 00:24:42,448
আপনি আমার ভাইয়ের থেকে একদম আলাদা।
328
00:24:42,673 --> 00:24:44,483
তার মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।
329
00:24:44,568 --> 00:24:48,128
তার কাছে টাকা নেই, সময় নেই,
আর লজ্জা নেই।
330
00:24:48,480 --> 00:24:49,770
সে কোন কিছুতেই ভালো না।
331
00:24:49,854 --> 00:24:51,457
যাও আমাকে নিয়ে আরও মজা করো।
332
00:24:51,914 --> 00:24:53,926
তারপর সব কিছু যেমন ছিলো
তেমন অবস্থায় ফিরে যাও।
333
00:24:54,556 --> 00:24:55,829
অন্তত সে ভালো শুনতে পায়।
334
00:24:57,268 --> 00:24:59,431
তার বানানো কফি আমার ভালো লাগে।
335
00:25:10,829 --> 00:25:13,545
কফি নিজে বানিয়ে খেতে হবে।
336
00:25:15,349 --> 00:25:21,066
ইয়ংজাই তার ভাইয়ের বানানো কফি খেতে চায়!
337
00:25:23,519 --> 00:25:25,785
বলেছিলাম কিউট হবার ভান করলে
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
338
00:25:31,777 --> 00:25:34,011
আমি তোমাদের জন্য কফি নিয়ে এসেছি।
339
00:25:34,095 --> 00:25:37,011
-এখানে।
-ধন্যবাদ।
340
00:25:37,096 --> 00:25:38,582
উপভোগ করো।
341
00:25:39,416 --> 00:25:40,706
ঠিক আছে...
342
00:25:48,898 --> 00:25:51,585
তুমি ইন্সট্যান্ট কফি বানালে
এমন ভিন্ন স্বাদ কীভাবে হয়?
343
00:25:51,674 --> 00:25:55,461
পর্ক বেলি খাবার পরে কফি খাচ্ছো তাই।
344
00:25:55,738 --> 00:25:57,823
এটাকে তুমি ডেট বলো।
345
00:25:58,312 --> 00:26:00,942
বাড়িতে ডেট করার বদলে
তোমাদের সত্যি ডেটে যাওয়া উচিত।
346
00:26:01,026 --> 00:26:03,288
ভালো একটা রেস্ট্রুরেন্টে যাও
আর সিনেমা দেখো।
347
00:26:03,372 --> 00:26:06,038
তুমি এমন ভাবে বললে যেন এটা খুব সহজ।
আমার সিনেমা দেখার সময় নেই।
348
00:26:06,127 --> 00:26:08,828
অন্ধকারে থিয়েটারে যেয়ে সিনেমা দেখা
টাকা নষ্ট করা।
349
00:26:09,246 --> 00:26:11,259
কী বাজে অজুহাত।
350
00:26:11,459 --> 00:26:13,195
আমারও এই জায়গাটা ভালো লাগে।
351
00:26:13,535 --> 00:26:17,240
আমি তারা দেখতে পারি আর সোজাই এর কফি খাই।
352
00:26:17,999 --> 00:26:19,846
তুমি প্রেমে অন্ধ।
353
00:26:20,255 --> 00:26:23,145
আমি ভেবেছিলাম তুমি অদ্ভুত
যখন তুমি সোজাই এর জন্য অপেক্ষা করেছিলে...
354
00:26:23,230 --> 00:26:25,333
...যখন সে আর্মিতে ছিল।
355
00:26:26,010 --> 00:26:28,952
ওহ ভালো, আমার ভাইয়ের পায়ের গন্ধ পেয়েও
তুমি এখনও তার সাথে ডেট করছো।
356
00:26:29,037 --> 00:26:30,404
তোমার কোন সমস্যা আছে।
357
00:26:31,718 --> 00:26:36,232
তুমি একবার বলেছিলে
আমার মত টাফ লোক তোমার পছন্দ।
358
00:26:36,698 --> 00:26:39,329
-এখানে আসো।
-না! থামো!
359
00:26:39,548 --> 00:26:45,644
এটা এমন মানুষের গন্ধ
যে সারাদিন রাত তোমাদের জন্য খেটে যাচ্ছে!
360
00:26:45,729 --> 00:26:47,126
দড়িতে আঘাত করো!
361
00:26:47,210 --> 00:26:48,265
রিবাউন্ড!
362
00:27:09,462 --> 00:27:13,999
আমি ফ্রিজে মধুওয়ালা জিনসেং
রেখেছি। সেগুলি খেতে ভুলবে না।
363
00:27:14,556 --> 00:27:15,427
একটু অপেক্ষা করো।
364
00:27:15,512 --> 00:27:19,388
পরীক্ষায় পাশ করার পরে
আমরা একসাথে থাকবো।
365
00:27:20,076 --> 00:27:22,517
কী? প্ল্যান এটা ছিলোনা?
366
00:27:24,866 --> 00:27:25,752
হেই।
367
00:27:26,422 --> 00:27:30,973
প্রতিদিন তোমাকে এত সুন্দর লাগে কেন?
368
00:27:33,734 --> 00:27:35,231
আমি তোমাদের দেখছি।
369
00:27:40,544 --> 00:27:41,974
তাতে কী হয়েছে?
370
00:27:44,439 --> 00:27:46,408
তুমি বাজে!
371
00:28:14,932 --> 00:28:16,028
দুটা বাজে।
372
00:28:19,345 --> 00:28:24,619
তাকে এই দিক থেকে দেখতে খারাপ লাগেনা
তবে আমি তার বাম পাশের মুখ দেখতে পাচ্ছিনা।
373
00:28:24,741 --> 00:28:26,265
মনে হচ্ছে তার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে।
374
00:28:28,386 --> 00:28:32,874
এমন নয় যে তুমি মেয়েদের ব্যাপারে
আগ্রহী নও।
375
00:28:32,959 --> 00:28:35,686
তোমার শুধু অভিজ্ঞতার অভাব, এটাই।
আর তুমি...
376
00:28:36,538 --> 00:28:37,980
তোমার শুধু কনফিডেন্সের অভাব।
377
00:28:39,555 --> 00:28:40,763
আগামীকাল দুপুর ২ টায়।
378
00:28:40,956 --> 00:28:42,291
আমার অন্য প্ল্যান আছে।
379
00:28:42,618 --> 00:28:44,229
কী? তুমি?
380
00:28:45,994 --> 00:28:48,973
আমি ১০ বছর ধরে তোমার ফ্রেন্ড আর
তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
381
00:28:49,272 --> 00:28:53,526
তোমার লেখাপড়া আর অন্য কাজ ছাড়া
কোন প্ল্যান নেই?
382
00:28:53,617 --> 00:28:56,166
কী ধরণের প্ল্যান? নিজেকে নিয়ে কমিটমেন্ট?
383
00:28:59,068 --> 00:29:01,289
আমি আমার ফ্যামেলিকে কথা দিয়েছি
তাদের সাথে ফিডেলহেডে যাবো।
384
00:29:02,551 --> 00:29:03,575
হেই।
385
00:29:03,823 --> 00:29:08,313
বসন্তের মেয়ে থেকে কি
সবুজ তোমার কাছে বেশি ইমপরট্যান্ট?
386
00:29:08,715 --> 00:29:11,177
তুমি যদি পরের সপ্তাহে ওয়ানডে
পাবে কোন পার্টনার না আনো...
387
00:29:11,261 --> 00:29:12,633
...তাহলে তোমাকে সারাদিন থালাবাসন ধুতে হবে।
388
00:29:12,718 --> 00:29:14,051
আমি থালাবাসন ধুতে পছন্দ করি।
389
00:29:14,380 --> 00:29:17,333
তোমার কী ভালো লাগেনা যখন তুমি...
390
00:29:18,169 --> 00:29:19,382
...থালাবাসন ধোও।
391
00:29:19,961 --> 00:29:21,994
কী অবস্থা বন্ধুরা।
392
00:29:24,651 --> 00:29:26,907
আমি সব পরীক্ষা বাজে দিয়েছি।
393
00:29:27,847 --> 00:29:29,215
আমাকে যদি একাডেমিক প্রবেশনে রাখে...
394
00:29:29,300 --> 00:29:31,617
...আমার বাবা একদম
আমাকে আর্মিতে পাঠিয়ে দিবে।
395
00:29:31,782 --> 00:29:35,324
আমরা একসাথে আর্মিতে যেতে পারবো, কমরেড।
396
00:29:35,409 --> 00:29:37,645
পরীক্ষা শেষ হলে আমাদের
এখন কী করা উচিত?
397
00:29:37,730 --> 00:29:39,461
যেহেতু পরীক্ষা শেষ , তাই আমরা...
398
00:29:42,639 --> 00:29:44,850
...লাইব্রেরিতে আমাদের রিপোর্ট
লিখতে যেতে পারি। আমি বই ধার নিয়েছি।
399
00:29:47,733 --> 00:29:50,146
তুমি যাও গিয়ে তোমার রিপোর্ট লেখো।
400
00:29:50,468 --> 00:29:53,562
ওয়ানডে পাব আগামী সপ্তাহে খুলবে।
401
00:29:54,040 --> 00:29:55,645
আমাদের পার্টনার খুঁজে পেতে হবে, তাই না?
402
00:29:57,243 --> 00:29:58,510
-ড্যান্স মেজর!
-ড্যান্স মেজর!
403
00:29:58,803 --> 00:30:01,433
চুপ! আমরা ক্যাফেটেরিয়ায় আছি।
404
00:30:01,884 --> 00:30:04,228
তুমি ড্যান্সিং ডিপার্টমেন্টের কুইনের সাথে
ব্রেকাপ করে ফেলেছো?
405
00:30:04,313 --> 00:30:05,747
তুমিই আসল পুরুষ।
406
00:30:06,665 --> 00:30:08,354
''শেষ করে ফেলেছি'' বলোনা।
407
00:30:08,499 --> 00:30:11,739
আমি যদি ওপরের সেই ব্যক্তি হতাম তবে
বুধবারের মধ্যে আমি পৃথিবীটি তৈরি করতাম।
408
00:30:11,824 --> 00:30:15,220
তো আমাদের বলো ব্রেকাপের আগে
কতদূর গিয়েছিলে।
409
00:30:15,305 --> 00:30:18,006
যতোটা বাস্তবভাবে আর সব আমাদের খুলে বলো।
410
00:30:18,269 --> 00:30:21,485
তবে, তোমার আর তার আমাদের ড্যান্সিং মেজরের
সাথে সেট আপ করে দেবার কথা ছিলো।
411
00:30:21,569 --> 00:30:22,536
তাহলে আমাদের পার্টনারের কী হবে?
412
00:30:22,620 --> 00:30:26,425
আমাদের স্কুলের ফেস্টিভালে
আমাদের মেয়েদের নিয়ে যাওয়াটা লেম হবে।।
413
00:30:26,694 --> 00:30:28,994
আমাদের নতুন মুখ আর নতুন বডি নেবো।
414
00:30:29,080 --> 00:30:30,022
-কোথায়?
-কোথায়?
415
00:30:30,110 --> 00:30:32,872
হিউনসং উইমেনস ইউনিভার্সিটির...
ব্রডকাস্টিং মেজর!
416
00:30:35,999 --> 00:30:37,665
তুমিই সেরা সানঘুন!
417
00:30:38,058 --> 00:30:38,964
ধন্যবাদ!
418
00:30:42,253 --> 00:30:43,875
আগামীকাল ২টায়!
419
00:30:58,188 --> 00:31:00,374
এই তুমি কি হো প্যাক করেছো?
420
00:31:04,713 --> 00:31:05,668
দাঁড়াও...
421
00:31:06,445 --> 00:31:08,633
এটা ফিডেলহেডে যাবার পোশাক না।
422
00:31:09,865 --> 00:31:15,163
আমাকে বলোনা
তুমি বছরের সেরা দিনটা নষ্ট করবে।
423
00:31:15,248 --> 00:31:18,017
এটা আমাদের ফ্যামেলির পবিত্র অনুষ্ঠান।
424
00:31:25,607 --> 00:31:28,075
কলেজ তাকে বদলে দিয়েছে।
425
00:31:42,426 --> 00:31:44,133
খুব বেশি রঙ থাকা যাবেনা।
426
00:31:44,217 --> 00:31:45,527
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
427
00:31:45,612 --> 00:31:48,098
এটা বেশি দেখা যাবেনা
আর এই রঙ অনেক ভালো হবে।
428
00:31:48,182 --> 00:31:50,382
নীল কালো চুল আজকাল স্টাইল।
429
00:31:51,192 --> 00:31:52,317
ঠিক আছে।
430
00:31:52,386 --> 00:31:55,680
নীল কালো আজকাল স্টাইল নেই। এটা পুরানো।
431
00:31:57,313 --> 00:31:59,942
তোমাদের কাছে খালি এইসব ম্যাগাজিন আছে?
432
00:32:00,072 --> 00:32:01,348
তোমাদের জাপানিজ কোন ম্যাগাজিন নেই?
433
00:32:01,709 --> 00:32:03,805
তোমার চুল দেখতে সুন্দর।
তুমি এটা কোথায় করিয়েছো?
434
00:32:03,890 --> 00:32:05,368
আমি এটি গাঙ্গনামে করিয়েছি।
435
00:32:06,206 --> 00:32:09,510
তাহলে তুমি এখানে কেন? তুমি
গঙ্গনাম থেকেই পুরোপুরি করেছো।
436
00:32:09,595 --> 00:32:11,316
তুমি কি ভাবছ আমি আসতে চেয়েছি?
437
00:32:11,712 --> 00:32:14,641
আমি এসেছি কারণ মেয়েরা আমাকে
স্টাইলিং এডভাইসের জন্য অনুরোধ করেছিল।
438
00:32:14,726 --> 00:32:15,589
ইয়ংজাই।
439
00:32:15,895 --> 00:32:17,332
তোমার বন্ধুর চুল ধুয়ে দাও।
440
00:32:17,629 --> 00:32:18,573
ঠিক আছে।
441
00:32:25,133 --> 00:32:28,080
একটু মেকাপ করলে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে।
442
00:32:28,188 --> 00:32:31,037
হাই স্কুলে,
তুমি সোহির চেয়ে বেশি জনপ্রিয় ছিলে।
443
00:32:31,132 --> 00:32:32,526
ছোট মেয়েদের মধ্যে?
444
00:32:33,709 --> 00:32:35,496
আমার আসলে মেকাপ করার কোন অনুষ্ঠান নেই।
445
00:32:36,148 --> 00:32:38,998
তোমাদের আছে কারণ তোমরা কলেজে পড়।
446
00:32:40,355 --> 00:32:42,981
কিন্তু তবুও,
হাই স্কুল সব থেকে মজার ছিল।
447
00:32:43,144 --> 00:32:45,790
আমরা দেয়াল ডিঙিয়ে থিওবকি খেতে যেতাম।
448
00:32:46,053 --> 00:32:46,987
সত্যি?
449
00:32:47,373 --> 00:32:50,156
আমি একটা প্লেস চিনি
যেখানে অনেক স্পাইসি থিওবকি পাওয়া যায়।
450
00:32:50,513 --> 00:32:51,469
তুমি কী যেতে চাও?
451
00:32:53,685 --> 00:32:55,406
আমাদের আজ সময় নেই।
452
00:33:00,038 --> 00:33:02,071
আমাদের সাথে তাকে আসতে বলা উচিত ছিল।
453
00:33:02,477 --> 00:33:03,657
আমার একটু খারাপ লাগছে।
454
00:33:03,935 --> 00:33:06,517
তাকে গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে নিয়ে যেতে পারিনা
যেহেতু সে আমাদের কলেজের না।
455
00:33:07,892 --> 00:33:10,537
হাই স্কুল হলে ঠিক ছিলো
যেহেতু আমরা তখন বন্ধু ছিলাম।
456
00:33:10,622 --> 00:33:12,096
তবে এখন আর নয়।
457
00:33:12,870 --> 00:33:15,074
ইয়ংজাই সম্পর্কে বলার আর কিছুই নেই।
458
00:33:15,566 --> 00:33:18,964
আমি এটা কীভাবে পারি?
তার স্ট্যান্ডার্ড খুব লো।
459
00:33:19,509 --> 00:33:22,346
কিন্তু সে কেন কলেজে যায়নি?
460
00:33:22,836 --> 00:33:24,833
পড়াশোনায় সে খুব একটা খারাপ ছিল না।
461
00:33:25,604 --> 00:33:28,636
সবাই যদি কলেজে যাওয়ার
চেষ্টা করে তবে ব্যাপারটা অন্য রকম হবে।
462
00:33:29,149 --> 00:33:33,344
তার মতো মানুষের এর বাইরে যাওয়া উচিত হবেনা।
463
00:34:21,293 --> 00:34:22,594
তোমাদের একজন কম এসেছে।
464
00:34:25,348 --> 00:34:26,514
কী হয়েছিল?
465
00:34:27,627 --> 00:34:30,033
এক্সকিউজ মি। আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
466
00:34:30,406 --> 00:34:32,938
এখানে নিশ্চিন্তে কল করো।
আমরা টেবিল ছেড়ে উঠে যাচ্ছি।
467
00:34:33,928 --> 00:34:34,939
চলো যাই।
468
00:34:43,586 --> 00:34:47,452
সবাই হ্যান্ডসাম,
তবে বামপাশেরটা একটু বেশি ভালো।
469
00:34:47,817 --> 00:34:50,422
আমি একদম ডান পাশে বসবো।
470
00:34:50,582 --> 00:34:55,567
এটা বামার, তবে হটেস্টটা সানঘুনের হবে...
471
00:34:55,652 --> 00:34:57,508
তাই আমরা দুজন বাকিদের মধ্যে থেকে বেছে নেব।
ঠিক আছে, ডিল।
472
00:34:57,592 --> 00:34:59,164
-রক-পেপার-সিজারস, শ্যুট!
-রক-পেপার-সিজারস, শ্যুট!
473
00:35:01,216 --> 00:35:03,648
খোদা কোরিয়ার মঙ্গল করুক!
474
00:35:07,118 --> 00:35:08,990
তিন নম্বর আমার।
475
00:35:16,178 --> 00:35:17,267
তুমি কলোগনি পরেছ।
476
00:35:20,845 --> 00:35:21,858
এটার গন্ধ বাজে।
477
00:35:22,806 --> 00:35:23,798
চলো যাই।
478
00:35:35,017 --> 00:35:36,776
অ্যাপয়েন্টমেন্টের কারণে
সে আসতে পারবেনা।
479
00:35:37,753 --> 00:35:39,998
ইয়ংজাই হলে কেমন হয়?
সে যোগ দিতে চেয়েছিল।
480
00:35:40,228 --> 00:35:42,397
সে আবার তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্যাক করবে।
481
00:35:42,644 --> 00:35:44,855
এটার সাথে গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটের কী সম্পর্ক?
482
00:35:44,940 --> 00:35:46,678
এটা এমন নয়
আমার বয়ফ্রেন্ড নেই বলে আমি এখানে এসেছি।
483
00:35:47,420 --> 00:35:48,767
তাহলে তুমি কী বলো?
484
00:35:57,346 --> 00:35:59,024
তুমি কি তোমার বন্ধুদের ব্যাপারে হিংসা করো?
485
00:36:01,949 --> 00:36:06,169
সত্যি বলতে আমার হাই স্কুলের ফ্রেন্ডরা
আমার সাথে থিওবকি খেত...
486
00:36:06,254 --> 00:36:08,684
...এখন তারা কলেজ স্টুডেন্ট হয়ে
মেকাপ করে ঘুরে বেড়ায়।
487
00:36:08,769 --> 00:36:10,312
তাই আমি কিছুটা জিয়েলাস।
488
00:36:11,557 --> 00:36:14,533
তবে আমি যদি হেয়ারকাটের
সার্টিফিকেট পাই তাহলে অনেক সুখী হবো।
489
00:36:14,617 --> 00:36:17,298
তুমি একটা সার্টিফিকেট ছাড়াই
সেলুন দিতে পারবে।
490
00:36:17,683 --> 00:36:20,919
-আমি কোন সেলুন দিতে চাই না...
-আমি জানি।
491
00:36:21,003 --> 00:36:24,003
তুমি ফেমাস হেয়ার ডিজাইনার হতে চাও।
492
00:36:32,178 --> 00:36:33,143
হ্যালো?
493
00:36:35,805 --> 00:36:36,642
একট গ্রুপ ডেট?
494
00:36:38,032 --> 00:36:39,060
এখন?
495
00:36:41,613 --> 00:36:42,891
আমার কাজ আছে।
496
00:36:44,659 --> 00:36:45,893
ওকে, বাই।
497
00:36:48,157 --> 00:36:49,640
তাদের তোমার জন্য কোন স্পট আছে?
498
00:36:50,704 --> 00:36:52,307
তাদের একজন মেয়ে ক্যানসেল করেছে।
499
00:36:54,137 --> 00:36:55,131
যাও।
500
00:36:55,392 --> 00:36:56,245
মাফ করবে?
501
00:36:57,687 --> 00:36:59,589
আমাদের বন্ধ করা আরও দেরি আছে।
502
00:37:00,462 --> 00:37:02,233
আমি তোমাকে এমন মুখ নিয়ে
কাজ করতে দিতে পারিনা।
503
00:37:05,473 --> 00:37:07,338
তবে আমি কোন কলেজ গার্ল নই।
504
00:37:07,423 --> 00:37:09,794
কলেজ গার্লরা কি মাথার উপরে
সাইন নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?
505
00:37:10,589 --> 00:37:13,754
আমি তোমাকে ছুটি দিচ্ছি।
যাও কলেজ গার্লের মত মজা করো।
506
00:37:14,481 --> 00:37:16,425
এমন না যে কলেজ গার্লরা সুপার স্পেশাল।
507
00:37:18,043 --> 00:37:19,125
তবুও...
508
00:37:20,572 --> 00:37:22,202
আমার মন বদলানোর আগেই যাও।
509
00:37:22,852 --> 00:37:24,206
ধন্যবাদ।
510
00:37:45,853 --> 00:37:49,771
যেহেতু তার দেরি হবে,
তাহলে আমরা কেন পার্টনার হয়ে যাইনা?
511
00:37:50,032 --> 00:37:51,721
সে থার্ড হুইল।
512
00:37:51,846 --> 00:37:54,405
ঠিক আছে। যে বাকি থাকবে
সে তার জন্য অপেক্ষা করবে।
513
00:37:55,159 --> 00:37:57,051
আমরা কীভাবে পার্টনার বেছে নেবো?
514
00:37:57,136 --> 00:37:59,592
সময় নষ্ট না করে
আমরা অ্যারো লাভ ব্যবহার করি।
515
00:38:03,878 --> 00:38:04,887
এটা ভালো।
516
00:38:05,349 --> 00:38:06,370
ঠিক আছে।
517
00:38:06,685 --> 00:38:07,598
এক...
518
00:38:08,102 --> 00:38:10,053
...দুই, তিন।
519
00:40:52,250 --> 00:40:54,118
(টোইক শুরু)
520
00:41:14,055 --> 00:41:15,716
তো এটা হিউনসং ওমেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের
সাথে ডেট?
521
00:41:20,517 --> 00:41:23,382
তাকে ছোঁয়া বন্ধ করো পারভার্ট!
522
00:41:25,254 --> 00:41:29,571
আমি ভুল বোঝাবুঝি করতে পছন্দ করি না,
তাই আমি এটি কেবল কেস হিসাবে রেকর্ড করেছি।
523
00:41:29,677 --> 00:41:30,692
সাবওয়ের মেয়ে?
524
00:41:31,384 --> 00:41:32,391
সাবওয়ের ছেলে?
525
00:41:37,317 --> 00:41:39,791
তোমার সাথে দেখা হয়ে যাওয়াটা কাকতালীয়।
526
00:41:40,989 --> 00:41:42,346
সবাই কোথায়?
527
00:41:42,555 --> 00:41:43,470
কী?
528
00:41:44,800 --> 00:41:46,898
তারা সবাই জুটি বেঁধে চলে গেছে...
529
00:41:46,982 --> 00:41:48,601
চলো সময় নষ্ট না করে যাই।
530
00:41:49,070 --> 00:41:51,179
আমি আজ অনেক মজা করবো।
531
00:41:51,616 --> 00:41:52,612
চলো যাই।
532
00:41:52,794 --> 00:41:53,944
হেই!
533
00:42:14,134 --> 00:42:15,763
ব্যথা লাগে!
534
00:42:22,424 --> 00:42:24,268
ম্যাম, আগুনে তেজ নেই।
535
00:42:24,989 --> 00:42:26,393
আগুনে তেজ নেই।
536
00:42:30,371 --> 00:42:32,717
তোমার আমার ব্যাপারে কোন প্রশ্ন আছে?
537
00:42:35,203 --> 00:42:39,059
তুমি মেজর হিসাবে ব্রডকাস্টিং কেন নিলে?
538
00:42:39,518 --> 00:42:42,132
আমি কমেডিয়ান হতে চাই।
539
00:42:45,606 --> 00:42:47,902
তুমি খাবেনা কেন? কিছু খাও।
540
00:42:48,590 --> 00:42:49,493
আমি ঠিক আছি।
541
00:42:50,182 --> 00:42:51,971
তুমি খাও। সব তোমার জন্য।
542
00:43:02,004 --> 00:43:04,905
সোহী, আমার প্রিয় বার কাছেই।
543
00:43:05,743 --> 00:43:06,816
কোথায়?
544
00:43:06,978 --> 00:43:07,980
পাজু।
545
00:43:11,633 --> 00:43:12,549
তুমি হাসছ কেন?
546
00:43:13,735 --> 00:43:15,111
তুমি প্লেয়ার, তাই না?
547
00:43:17,044 --> 00:43:18,009
ঠিক।
548
00:44:32,640 --> 00:44:33,905
ভালো লাগছে তাইনা?
549
00:44:34,460 --> 00:44:36,841
এই জায়গাটি তীব্র ঝালের জন্য পরিচিত।
550
00:44:37,389 --> 00:44:39,749
আমি সাধারণত কাউকে ট্রিট দেইনা...
551
00:44:40,195 --> 00:44:42,220
...তবে তোমার জন্য দিচ্ছি, সাবওয়ের ছেলে।
552
00:44:43,124 --> 00:44:44,035
হ্যাঁ, মিস।
553
00:44:45,015 --> 00:44:47,069
তুমি এতো নম্রভাবে কথা বলছ কেন?
554
00:44:47,529 --> 00:44:49,820
এটা আমাকে অভদ্র দেখায়।
555
00:44:50,373 --> 00:44:52,065
ফর্মালিটি বাদ দাও। আমরা সম বয়সী।
556
00:44:52,149 --> 00:44:53,039
কী?
557
00:44:54,689 --> 00:44:56,258
ঠিক আছে।
558
00:44:57,199 --> 00:44:58,378
যাইহোক...
559
00:44:59,231 --> 00:45:00,467
...তোমার নাম কী?
560
00:45:02,361 --> 00:45:03,453
জুনইয়ং।
561
00:45:04,191 --> 00:45:05,295
ওন জুনিইয়ং।
562
00:45:05,379 --> 00:45:06,456
তোমার উপাধি "ওন"?
563
00:45:07,538 --> 00:45:08,560
সুন্দর নাম।
564
00:45:10,268 --> 00:45:11,393
আমি লি ইয়ংজাই।
565
00:45:12,786 --> 00:45:13,709
ইয়ংজাই...
566
00:45:26,765 --> 00:45:27,610
কিছু নাও।
567
00:45:28,453 --> 00:45:29,712
এটা মৃত্যুর স্বাদ।
568
00:45:30,849 --> 00:45:31,762
ব্যাপারটা হলো...
569
00:45:32,127 --> 00:45:34,105
-আমি ঝাল খেতে পারিনা...
-তুমি জানো...
570
00:45:34,190 --> 00:45:36,385
...আমি বুঝিনা মানুষ কেন
ঝাল খাবার পছন্দ করেনা।
571
00:45:36,825 --> 00:45:40,331
এটা খেয়ে সুস্বাদু আর স্ট্রেস উড়িয়ে দেয়।
572
00:45:41,399 --> 00:45:42,362
হ্যাঁ।
573
00:45:42,818 --> 00:45:43,671
ঠিক বলেছো।
574
00:45:47,109 --> 00:45:48,040
আপনি খাচ্ছেন না কেন?
575
00:46:11,939 --> 00:46:12,787
এটা কেমন?
576
00:46:13,465 --> 00:46:14,328
এটা বোমা, তাই না?
577
00:46:16,214 --> 00:46:17,519
মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি।
578
00:46:18,742 --> 00:46:20,945
এখনি মরা যাবেনা।
579
00:46:21,507 --> 00:46:24,943
(দ্যা স্পাইস অফ ডেথ)
580
00:46:59,259 --> 00:47:00,206
তুমি ঠিক আছ?
581
00:47:01,412 --> 00:47:03,688
তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি ঝাল খেতে পারোনা?
582
00:47:03,838 --> 00:47:05,122
আমি ঠিক আছি।
583
00:47:06,218 --> 00:47:07,916
তোমাকে দেখে একেবারে ঠিক মনে হচ্ছে না।
584
00:47:08,453 --> 00:47:09,368
আমি ঠিক আছি।
585
00:47:10,948 --> 00:47:13,848
আমাদের নতুন বিয়ার ব্র্যান্ডের
লঞ্চ সেলিব্রেট করতে...
586
00:47:13,940 --> 00:47:16,169
-...আমাদের বিয়ার খাওয়ার প্রতিযোগিতা হবে!
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
587
00:47:19,676 --> 00:47:25,485
বাহ, আমাদের শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী আছে!
সে সত্যিই দ্রুত মদ খাচ্ছে।
588
00:47:25,569 --> 00:47:27,793
আর সে বাছাই পর্বে জয়ী হয়েছে!
589
00:47:27,877 --> 00:47:29,356
প্রথম স্থান! প্রথম স্থান!
590
00:47:29,871 --> 00:47:31,401
প্রথম স্থান! প্রথম স্থান!
591
00:47:34,272 --> 00:47:35,862
তোমার অপেক্ষা করা দরকার।
592
00:47:41,415 --> 00:47:45,863
আমরা এখন বিয়ার খাওয়ার প্রতিযোগিতার
সেমিফাইনাল শুরু করবো!
593
00:47:46,901 --> 00:47:52,650
আপনার সামনে বিয়ার মগগুলো
চেক করুণ। একবারে খান, সবাই!
594
00:47:54,260 --> 00:47:56,897
ওয়াও, এটা দারুণ।
595
00:47:56,982 --> 00:47:58,695
সে এটা করেছে!
596
00:48:03,303 --> 00:48:04,463
ওটা অবিশ্বাস্য ছিল!
597
00:48:06,741 --> 00:48:10,454
এটিই আমাদের বিয়ার খাওয়ার প্রতিযোগিতার
চূড়ান্ত পর্ব!
598
00:48:10,755 --> 00:48:12,887
এই দুইজন প্রতিযোগী
যারা ফাইনালে জায়গা করে নিয়েছে।
599
00:48:12,971 --> 00:48:16,735
প্রথম, আমাদের একজন মেরিন আছে!
আপনি কিছু বিয়ার খেতে প্রস্তুত?
600
00:48:16,820 --> 00:48:17,732
হ্যাঁ!
601
00:48:17,816 --> 00:48:18,845
-তুমি কি এটা করতে পারবে?
-হ্যাঁ!
602
00:48:19,729 --> 00:48:21,243
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
603
00:48:22,178 --> 00:48:24,345
ঠিক আছে। আমি আশা করি তুমি সেখানে থাকবে।
604
00:48:24,429 --> 00:48:25,947
আর পরবর্তী প্রতিযোগী...
605
00:48:26,031 --> 00:48:28,725
ওরে। তুমি অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছিলে।
606
00:48:28,830 --> 00:48:31,303
তুমি ঠিক আছো?
607
00:48:31,388 --> 00:48:34,211
ঠিক আছে। আর এখন...
608
00:48:35,802 --> 00:48:38,262
...আমরা ফাইনাল রাউন্ড শুরু করবো।
609
00:48:44,093 --> 00:48:46,294
শেষ পর্যন্ত!
610
00:48:49,312 --> 00:48:50,382
ওন জুনইয়ং!
611
00:48:50,467 --> 00:48:52,063
ওয়াও। ইম্প্রেসিভ!
612
00:48:54,666 --> 00:48:56,391
এটা নেক এন্ড নেক রেস!
613
00:48:58,652 --> 00:49:01,057
আমরা বিজয়ী পেয়ে গেছি!
614
00:49:01,142 --> 00:49:03,639
আজকে রাতে আমাদের বিজয়ী!
615
00:49:03,911 --> 00:49:06,289
তার গার্লফ্রেন্ড কোথায়
যে তাকে অনেক চিয়ার করেছে?
616
00:49:06,373 --> 00:49:07,653
তুমি ওখানে।
617
00:49:07,801 --> 00:49:09,807
ঠিক আছে। তুমি আসতে পারো।
618
00:49:09,891 --> 00:49:11,507
-চলো!
-চলো!
619
00:49:11,591 --> 00:49:12,868
-চলো!
-না আমি না...
620
00:49:12,953 --> 00:49:14,433
-না, না।
-চলো!
621
00:49:14,518 --> 00:49:16,415
-এটা তা না।
-উপরে যাও!
622
00:49:16,500 --> 00:49:19,354
-উপরে যাও!
-উপরে যাও!
623
00:49:23,139 --> 00:49:27,175
আমাদের সাথে তার গার্লফ্রেন্ড আছে
যে তাকে অনেক সাপোর্ট করেছে।
624
00:49:27,260 --> 00:49:31,422
তাদের কী সুন্দর ম্যাচিং ব্যাক প্যাক দেখো।
625
00:49:31,788 --> 00:49:32,945
কী সুন্দর কাপল।
626
00:49:33,029 --> 00:49:38,724
আমাদের বিজয়ীর কাছে
এই বিশাল ট্রফিটি তুলে দেব।
627
00:49:38,808 --> 00:49:41,248
এখানে আমাদের রাতের বিয়ার কিং!
628
00:49:41,332 --> 00:49:43,757
ধন্যবাদ।
629
00:49:44,037 --> 00:49:47,180
এখন গ্রুপ ফটোর সময়।
630
00:49:48,009 --> 00:49:50,584
এক, দুই, তিন!
631
00:49:53,654 --> 00:49:55,248
চলো আরেকটা তোলা যাক।
632
00:49:56,006 --> 00:49:57,515
স্যার, দয়া করে চোখ বন্ধ করবেন না।
633
00:49:57,599 --> 00:49:58,588
এই তো আমরা।
634
00:49:59,079 --> 00:50:01,554
এক, দুই, তিন!
635
00:50:03,479 --> 00:50:06,203
স্যার, দয়া করে চোখ বন্ধ করবেন না।
636
00:50:06,411 --> 00:50:07,954
আমরা আবার তুলবো।
637
00:50:09,119 --> 00:50:11,041
এক, দুই...
638
00:50:20,675 --> 00:50:21,597
স্যরি।
639
00:50:28,792 --> 00:50:29,715
তুমি ঠিক আছ?
640
00:50:32,166 --> 00:50:34,358
আমি ঠিক আছি, তবে আমার খুব ঘুম হচ্ছে।
641
00:50:36,475 --> 00:50:38,221
আমি মনে করি না তুমি ঠিক আছো।
642
00:50:38,306 --> 00:50:40,967
সত্যি, আমি ঠিক আছি...
643
00:50:45,288 --> 00:50:46,260
স্যরি।
644
00:50:46,669 --> 00:50:48,934
আজ আমি অনেক মজা করেছি তোমাকে ধন্যবাদ।
645
00:51:38,076 --> 00:51:39,167
আমি এখন যাবো।
646
00:51:39,396 --> 00:51:41,289
নামার সময়ে খেয়াল করে নেমো।
647
00:51:41,374 --> 00:51:42,376
ঠিক আছে।
648
00:51:45,173 --> 00:51:46,469
বাই বাই।
649
00:51:51,495 --> 00:51:52,810
নিজেকে ধরে রেখো।
650
00:52:20,586 --> 00:52:22,900
তোমাকে বাইরে জুতা রাখতে বলেছিলাম!
651
00:52:46,287 --> 00:52:48,060
হাতের লেখা দেখ।
652
00:52:48,640 --> 00:52:50,487
সে এমন হাতের লেখা নিয়ে কীভাবে লেখাপড়া করে।
653
00:52:57,698 --> 00:52:58,633
ভাই।
654
00:53:00,609 --> 00:53:03,779
ভাই, ভালোভাবে ঘুমাও।
655
00:53:04,322 --> 00:53:05,595
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না...
656
00:53:07,071 --> 00:53:08,488
আমি শুধু ভাবছিলাম।
657
00:53:11,714 --> 00:53:13,843
ভালোভাবে শুয়ে ঘুমাও।
658
00:53:16,316 --> 00:53:17,243
ঠিক আছে?
659
00:53:18,825 --> 00:53:19,963
ভালো আইডিয়া।
660
00:53:39,717 --> 00:53:41,852
(ফিজিকাল ক্যামেস্ট্রি)
661
00:53:44,722 --> 00:53:46,946
(ওন জুনইয়ং)
662
00:53:47,031 --> 00:53:49,693
(ফিজিকাল ক্যামেস্ট্রি)
663
00:53:51,829 --> 00:53:53,263
(ডিপার্টমেন্ট অফ ক্যামিকেল ইঞ্জিনিয়ারিং,
ওন জুনইয়ং)
664
00:54:30,956 --> 00:54:32,269
"বিয়ার কিং"?
665
00:54:35,090 --> 00:54:36,029
আরে, বড় ভাই।
666
00:54:36,276 --> 00:54:38,893
মনে হচ্ছে তুমি আজকাল অনেক চিন্তা করছো।
667
00:54:39,858 --> 00:54:42,731
তো তুমি যদি গে হও?
তাহলে এটা নিয়ে লজ্জা পাবার কিছু নেই।
668
00:54:44,462 --> 00:54:46,557
আমাকে বলোনা...
669
00:54:46,641 --> 00:54:50,754
...তুমি তোমার প্লে বয় ফ্রেন্ড
হুন সানঘুনের সাথে ঘুরতে যাও।
670
00:54:53,407 --> 00:54:55,982
আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত
যে তুমি তার সাথে মিশো।
671
00:54:59,192 --> 00:55:01,961
বের হও। এখন!
672
00:55:11,489 --> 00:55:13,777
খুব বিরক্তিকর। আমাকে নিয়ে সাথে মজা করে...
673
00:55:27,506 --> 00:55:29,237
এই গল্প এতো টানে।
674
00:55:29,657 --> 00:55:32,666
কিসিং সিন পরের সপ্তাহে দেখাবে, যাইহোক।
675
00:55:32,750 --> 00:55:33,603
চুপ থাকো।
676
00:55:41,374 --> 00:55:42,539
-ধ্যাত।
-ধ্যাত।
677
00:55:43,555 --> 00:55:45,142
ক্যাপিটালিজম স্কামস...
678
00:55:45,738 --> 00:55:47,878
তারা এভাবে দর্শক ধরে রাখে।
679
00:55:52,894 --> 00:55:53,747
আরে কী...?
680
00:55:54,533 --> 00:55:57,023
মা! এটা কী...?
681
00:56:01,264 --> 00:56:02,764
এটা কী?
682
00:56:06,004 --> 00:56:07,156
জুনইয়ং?
683
00:56:13,271 --> 00:56:14,512
শুনছো, জুনইয়ং?
684
00:56:16,673 --> 00:56:20,975
জিউ মোটরওয়ে বরাবর,
ছাদ খোলা দিয়ে গাড়ি দিয়ে...
685
00:56:23,989 --> 00:56:24,988
...আমি রেস করেছি।
686
00:56:25,072 --> 00:56:27,284
দুর্দান্ত মেজাজ, দুর্দান্ত সংগীত।
687
00:56:27,567 --> 00:56:30,312
আর যখন আমি আলো বদলে যাবার অপেক্ষা করলাম...
688
00:56:30,930 --> 00:56:31,946
খুব স্বাভাবিকভাবে...
689
00:56:34,042 --> 00:56:35,025
...আমরা কিস করলাম।
690
00:56:35,609 --> 00:56:37,610
-ধ্যাত!
-এটা গরম।
691
00:56:40,723 --> 00:56:44,029
আমি বলবো আসল জিনিস হলো সঠিক টাইমিং।
692
00:56:44,145 --> 00:56:45,144
"টাইমিং।"
693
00:56:46,165 --> 00:56:48,226
-তার চোখে তাকাও।
-"তার চোখে।"
694
00:56:48,686 --> 00:56:49,922
চারপাশের বাতাস।
695
00:56:50,357 --> 00:56:53,695
-ঠিক আছে।
-আর সেটা...
696
00:56:54,185 --> 00:56:57,214
...তার ঠোঁটের নড়াচড়া।
697
00:56:58,479 --> 00:57:01,681
মুড কিছুটা কোমল, সেক্সি...
698
00:57:01,873 --> 00:57:04,087
...আর মেলানকোলিক।
699
00:57:06,580 --> 00:57:07,657
"এখনই সময়।"
700
00:57:08,677 --> 00:57:09,562
"এখন।"
701
00:57:12,497 --> 00:57:13,522
তুমি ঘোরে চলে গেছো?
702
00:57:14,749 --> 00:57:16,772
আর তারপর কী হলো? বলতে থাকো।
703
00:57:16,857 --> 00:57:20,024
একটা সময়ে
তুমি মেয়েদের মনের কথা শুনতে পাবে।
704
00:57:21,213 --> 00:57:23,188
যতক্ষণ তুমি সেই সময়টি মিস করবেন না,
ততক্ষণ...
705
00:57:23,273 --> 00:57:24,571
-তারপর?
-তারপর?
706
00:57:26,149 --> 00:57:28,082
বাকিটা আমি তোমাদের কল্পনায় ছেড়ে দেবো।
707
00:57:28,167 --> 00:57:29,347
কেন?
708
00:57:29,815 --> 00:57:32,412
আমাদের কল্পনা করাবেনা। শুধু বলো।
709
00:57:32,497 --> 00:57:34,126
তুমি অবশ্যই অন্য লেভেলে।
710
00:57:34,643 --> 00:57:36,990
আমি আগলির সাথে আটকে গেছিলাম।
711
00:57:37,075 --> 00:57:39,739
আর আমি তাকে মুভি দেখিয়েছি
বিনিময়ে থাপ্পড় খেয়েছি...
712
00:57:40,120 --> 00:57:43,873
মানে...আমি খাবার আর কফিতেই
আমার সব হাত খরচ শেষ করে ফেলেছি...
713
00:57:44,006 --> 00:57:45,567
...আর আমি তার নাম্বার নিতেও পারিনি।
714
00:57:46,508 --> 00:57:48,265
যাই হোক, জুনইয়ং।
715
00:57:49,296 --> 00:57:51,068
আমি তোমার ডেট সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।
716
00:57:54,620 --> 00:57:56,675
তুমি কী আমাকে তার নাম্বার দিবে?
717
00:57:57,922 --> 00:57:59,993
কি? কেন?
718
00:58:00,751 --> 00:58:05,036
আমার লয়াল ফ্রেন্ড,
চলো একসাথে আর্মিতে যাই।
719
00:58:05,121 --> 00:58:07,609
-স্যালুট!
-তো তুমি বলতে চাচ্ছো...
720
00:58:08,038 --> 00:58:12,371
...তুমি একটা মেয়ের নাম্বার চাও?
721
00:58:14,925 --> 00:58:16,301
এটা এমন না।
722
00:58:17,088 --> 00:58:18,733
আমাদের ব্যাকপ্যাক বদলে গেছে।
723
00:58:20,262 --> 00:58:21,618
তোমাদের ব্যাকপ্যাক বদলে গেছে?
724
00:58:23,172 --> 00:58:26,135
আমি বলতে পারি সে কেমন মেয়ে। সে আনাড়ি...
725
00:58:26,738 --> 00:58:27,880
...আর তার ফ্যাশন সেন্স খুব বাজে।
726
00:58:28,813 --> 00:58:31,765
তুমি এই জাতীয় মেয়ে পছন্দ করো, তাই না?
727
00:58:32,091 --> 00:58:34,745
আমি তাকে পছন্দ করি না। আমার কেবল
আমার ব্যাগটি ফিরিয়ে নেওয়া দরকার।
728
00:58:35,251 --> 00:58:36,085
-সে কি সুন্দর?
-সে কি সুন্দর?
729
00:58:38,976 --> 00:58:40,002
আমি জানি না।
730
00:58:41,332 --> 00:58:42,241
আসলে...
731
00:58:42,851 --> 00:58:44,592
...সে আমার টাইপের না।
732
00:58:46,119 --> 00:58:47,570
মনে হয় তাকে সুন্দর বলতে পারি।
733
00:58:47,655 --> 00:58:49,121
সে সুন্দর হলে আগে আসা উচিত ছিলো।
734
00:58:49,205 --> 00:58:51,397
সুন্দরী মেয়েরা খুব তাড়াতাড়ি বাইরে
আসে আর দেরি করে ঘরে ফিরে।
735
00:58:52,029 --> 00:58:53,551
চেহারা যেমন গুরুত্বপূর্ণ তা নয়।
736
00:58:53,636 --> 00:58:55,713
এটা গুরুত্বপূর্ণ। চেহারাই সব।
737
00:58:55,998 --> 00:58:59,789
ঠিক আছে, পছন্দ সই সব কিছু পাবেনা।
738
00:59:01,674 --> 00:59:02,873
তোমাকে কথা বলতে হবে।
739
00:59:05,452 --> 00:59:06,389
সত্যি?
740
00:59:07,030 --> 00:59:09,269
তুমি অন্য লেভেলে আছো।
741
00:59:10,418 --> 00:59:13,116
আমার পার্টনার আমার
নম্বরও জিজ্ঞেস করেনি।
742
00:59:14,170 --> 00:59:17,143
আমি আগলির সাথে আটকে গেছিলাম।
743
00:59:17,228 --> 00:59:20,412
হেই, সেও হয়তো একই রকম ভাবতে পারে।
744
00:59:21,710 --> 00:59:22,844
হারামি।
745
00:59:25,692 --> 00:59:26,717
সে আসছে।
746
00:59:36,730 --> 00:59:38,698
তুমি আমাদের স্কুলে কেন এসেছো?
747
00:59:38,802 --> 00:59:40,248
আমি একটি ফোন নম্বর চাই।
748
00:59:40,759 --> 00:59:42,128
তুমি কি আমার নাম্বার ভুলে গেছো?
749
00:59:42,212 --> 00:59:45,967
তোমার না। যেই মেয়েটি দেরিতে এসেছিল।
750
00:59:46,083 --> 00:59:47,161
কী?
751
00:59:47,460 --> 00:59:49,820
কী হয়েছে? তুমি কি জেলাস?
752
00:59:50,063 --> 00:59:51,584
তুমি বলেছিলে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
753
00:59:51,669 --> 00:59:53,274
তুমি বলেছিলে তোমার কিছু যায় আসেনা।
754
00:59:53,711 --> 00:59:54,741
অবিশ্বাস্য...
755
00:59:54,826 --> 00:59:56,342
সানঘুন না। আমি তার নম্বর চাই।
756
00:59:58,052 --> 01:00:00,157
ওহ, তুমি?
757
01:00:00,633 --> 01:00:02,377
সে কি এখনও ক্লাসে আছে?
758
01:00:02,542 --> 01:00:03,562
ক্লাস?
759
01:00:06,560 --> 01:00:09,714
আমি তার নাম্বার জানি না,
তবে আমি জানি সে কোথায়।
760
01:00:10,872 --> 01:00:13,584
কুল, ধন্যবাদ। চলো যাই। উঠো।
761
01:00:18,125 --> 01:00:19,081
গুড লাক।
762
01:00:19,239 --> 01:00:20,206
এটা এমন না।
763
01:00:21,556 --> 01:00:23,237
মানে,
তোমার ব্যাগ খুঁজে পাবার জন্য গুড লাক।
764
01:00:23,712 --> 01:00:24,697
এখন বাই।
765
01:01:02,573 --> 01:01:03,731
হেই, মিয়ুং।
766
01:01:04,555 --> 01:01:05,922
তুমি কি...
767
01:01:06,309 --> 01:01:08,824
...গতকালের
আমার ব্লাইন্ড ডেটের নাম্বার দিতে পারবে?
768
01:01:11,295 --> 01:01:13,273
সে আমার টাইপের না।
769
01:01:14,269 --> 01:01:15,957
আমাদের ব্যাকপ্যাক বদলে গেছে।
770
01:01:19,644 --> 01:01:20,477
হ্যাঁ...
771
01:01:21,213 --> 01:01:22,311
আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
772
01:01:26,773 --> 01:01:28,237
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
773
01:01:33,090 --> 01:01:35,458
তোমার বন্ধুরা বলেছিল তুমি এখানে।
774
01:01:36,393 --> 01:01:38,058
আমি তোমার স্কুলে গিয়েছিলাম।
775
01:01:38,845 --> 01:01:39,823
স্কুল?
776
01:01:43,198 --> 01:01:44,229
এখানে।
777
01:01:45,724 --> 01:01:46,600
তোমার ব্যাকপ্যাক।
778
01:01:47,077 --> 01:01:49,372
ঠিক...ধন্যবাদ
779
01:01:55,341 --> 01:01:58,440
আমি যখন মাথাটা দেখলাম তখন
পুরোপুরি অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।
780
01:02:02,990 --> 01:02:06,191
আমার ধারণা তুমি এখানে কাজ করতে চেয়েছো
ব্রডকাস্টিং মেজরের জন্য।
781
01:02:13,228 --> 01:02:15,102
আসলে...
782
01:02:18,087 --> 01:02:20,121
-আমি আসলে...
-আমার মা আমার টিউশনের জন্য টাকা দেয়...
783
01:02:20,206 --> 01:02:22,339
...আর তবুও আমি তার থেকে হাত খরচ পাই।
784
01:02:24,516 --> 01:02:25,836
তুমি বেশ সুন্দর।
785
01:02:36,463 --> 01:02:38,397
-আমার ব্যাগ কোথায়?
-ওহ।
786
01:02:59,336 --> 01:03:00,319
তাই...
787
01:03:02,283 --> 01:03:03,449
...আমি এখন যাচ্ছি।
788
01:03:07,919 --> 01:03:08,991
হেই!
789
01:03:13,528 --> 01:03:16,035
তোমাকে ধন্যবাদ।
790
01:03:17,483 --> 01:03:20,068
তুমি আমাদের সাথে মদ খেতে চলোনা কেন?
791
01:03:20,315 --> 01:03:23,043
কিপটা কিম পরক রিন্ডস কিনছে।
792
01:03:23,137 --> 01:03:27,372
তাকে ছেড়ে দাও।
সে তার প্রিয়তমার সাথে ডেটে আছে।
793
01:03:27,461 --> 01:03:29,210
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
794
01:03:29,465 --> 01:03:32,758
তোমার গলার সব ময়লা ধুয়ে ফেলো।
795
01:03:32,843 --> 01:03:35,830
পরেরবার আমি তোমাদের মদ খাওয়াবো।
796
01:03:48,513 --> 01:03:51,085
গত সপ্তাহ থেকে আমার ওভারটাইম ভাতা শেষ।
797
01:03:51,169 --> 01:03:53,733
ছেলেরা আমাকে মদের জন্য
তাদের সাথে যেতে বলেছিলো...
798
01:03:53,920 --> 01:03:56,246
...তবে আমি চলে এসেছি
তোমাকে দেখতে চেয়েছি বলে।
799
01:03:56,397 --> 01:03:59,619
হ্যাঁ, আমি সেলুন থেকে
ইয়ংজাইকে আনতে যাচ্ছি...
800
01:03:59,704 --> 01:04:01,438
...আর আসার পথে ফ্রাইড চিকেন কিনে আনবো।
801
01:04:14,199 --> 01:04:15,216
আরে, জুঙ্গিন...
802
01:04:15,570 --> 01:04:18,185
আমরা আজ রাতে একসাথে...
803
01:04:18,738 --> 01:04:20,735
...মদ খাইনা কেন?
804
01:04:34,713 --> 01:04:35,599
হেই।
805
01:04:36,714 --> 01:04:37,889
যাইহোক...
806
01:04:39,857 --> 01:04:42,044
যদি এটি জরুরী না হয়,
তুমি আমাকে পরে বলতে পারবে?
807
01:04:42,718 --> 01:04:44,647
আমি এখন মনোযোগ দিচ্ছি।
808
01:04:47,570 --> 01:04:49,152
এটাকে কি ব্যথা লাগছে?
809
01:04:49,363 --> 01:04:51,788
আমি তোমার চুল জোরে টান দেইনি, দিয়েছি কি?
810
01:04:51,922 --> 01:04:52,900
না, না।
811
01:04:53,558 --> 01:04:54,814
এটা তা না।
812
01:04:55,780 --> 01:04:57,594
সিথিতে...
813
01:04:58,227 --> 01:04:59,763
...ছেলেদের ভালো লাগতে পারে, ঠিক?
814
01:05:07,920 --> 01:05:08,920
দেখো।
815
01:05:10,650 --> 01:05:14,344
পুরুষদের সিথি খুব
একটা ট্যাকি না বৃদ্ধ মহিলাদের মত।
816
01:05:14,634 --> 01:05:16,378
আমি তোমার চেহারা অন্য লেভেলে নিয়ে যাবো।
817
01:05:17,793 --> 01:05:18,879
আরে...
818
01:05:19,886 --> 01:05:21,979
লি জুংজাই একজন চলচ্চিত্র তারকা।
819
01:05:22,447 --> 01:05:23,831
আর সে দেখতে সুন্দর।
820
01:05:24,862 --> 01:05:27,224
তুমি নিজেও দেখতে ততোটা খারাপ না।
821
01:05:29,174 --> 01:05:30,399
হেই।
822
01:05:30,479 --> 01:05:31,802
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা?
823
01:05:32,891 --> 01:05:33,956
না।
824
01:05:34,955 --> 01:05:36,022
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
825
01:06:00,076 --> 01:06:01,186
সব সেট হয়ে গেছে।
826
01:06:01,955 --> 01:06:02,880
শেষ হয়েছে?
827
01:06:02,964 --> 01:06:05,670
হ্যাঁ, স্যার।
তোমাকে শুধু সোফায় যেতে হবে...
828
01:06:05,755 --> 01:06:08,261
...আর ১ ঘন্টা ৪৫ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
829
01:06:09,044 --> 01:06:10,774
১ঘন্টা ৪৫ মিনিট?
830
01:06:12,575 --> 01:06:15,739
যথারীতি যে কেউ তাদের গল্প বলতে পারে।
831
01:06:15,824 --> 01:06:19,736
সাধারণত, আমরা ব্রডকাস্টে
অন্যান্য ব্যক্তির গল্প শুনি।
832
01:06:19,821 --> 01:06:22,158
বেশিরভাগ সেলিব্রিটিদের গল্প।
833
01:06:22,243 --> 01:06:25,108
তবে এই প্রোগ্রামটি এমন যেখানে তুমি
তোমার গল্প বলতে পারো।
834
01:06:25,193 --> 01:06:26,879
হাত উঠালে আমি তোমাদের মাইক দেবো।
835
01:06:26,964 --> 01:06:32,040
এটা বলতে আমার কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।
আমারও একও সময়ে অদ্ভুত লাগতো।
836
01:06:32,125 --> 01:06:37,409
তাতে কি? আমি প্রথমবার
মঞ্চে গিয়ে ভয় পেয়েছিলাম।
837
01:06:37,589 --> 01:06:39,352
তবে এখন আমি...
838
01:06:39,437 --> 01:06:40,379
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
839
01:06:41,394 --> 01:06:42,412
হাহ?
840
01:06:43,425 --> 01:06:44,391
না।
841
01:06:45,117 --> 01:06:46,145
আচ্ছা।
842
01:06:48,259 --> 01:06:49,431
তুমি কফি খাবে?
843
01:06:51,304 --> 01:06:52,528
হ্যাঁ, অবশ্যই।
844
01:06:52,613 --> 01:06:53,472
ঠিক আছে।
845
01:06:53,665 --> 01:06:55,373
তবে আমি ইন্সট্যান্ট কফি খাইনা...
846
01:07:00,444 --> 01:07:01,459
...মিস।
847
01:07:05,625 --> 01:07:06,502
চিয়ার্স।
848
01:07:06,910 --> 01:07:08,539
আজ বেশি খেয়ো না।
849
01:07:15,264 --> 01:07:16,314
গতকালকে যা ঘটেছিলো...
850
01:07:16,855 --> 01:07:18,180
...দয়া করে এটি ভুলে যাও।
851
01:07:18,264 --> 01:07:20,603
তুমি ছেলে। তুমি এত খুঁতখুঁতে কেন?
852
01:07:21,002 --> 01:07:23,562
তুমি ঝাল আর ইন্সট্যান্ট কফি খেতে পারোনা।
853
01:07:24,368 --> 01:07:26,661
খুঁতখুঁতে হওয়া থেকে
সেন্সিটিভ হওয়াটা ভিন্ন।
854
01:07:26,745 --> 01:07:29,296
আর আমি ইন্সট্যান্ট কফি খেতে চাইনা।
855
01:07:29,380 --> 01:07:32,346
এছাড়াও, বলা হয় পুরুষদের
স্টেরিওটাইপ ঝাল খেতে হবে।
856
01:07:32,431 --> 01:07:34,201
সম্ভবত এটার কারণ
তুমি সেন্সিটিভ আর খুঁতখুঁতে...
857
01:07:34,285 --> 01:07:36,536
...তোমার হাতের লেখা মেয়েদের থেকেও সুন্দর।
858
01:07:36,825 --> 01:07:38,001
তুমি কি আমার ব্যাগ খুলে দেখেছো?
859
01:07:38,085 --> 01:07:39,973
তুমি বলেছিলে তুমিও
আমার ম্যানিকুইনের মাথা দেখেছিলে।
860
01:07:42,226 --> 01:07:43,250
ঠিক।
861
01:07:43,929 --> 01:07:45,150
আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম।
862
01:07:45,235 --> 01:07:46,611
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
863
01:07:46,781 --> 01:07:49,789
তুমি পেইন্টিং এর মত বইয়ের সব অংশ রঙ করেছো।
864
01:07:50,535 --> 01:07:52,019
আমি বিস্তারিত নোট নিই...
865
01:07:52,104 --> 01:07:54,772
...যাতে আমি পরীক্ষার জন্য
আমার স্ট্যাডি প্ল্যান বানাতে পারি।
866
01:07:56,119 --> 01:07:58,769
তুমি যদি খুব প্ল্যান ওরিয়েন্টেড হও,
ভবিষ্যতে তুমি কী হতে চাও?
867
01:08:05,604 --> 01:08:06,695
আমি জানিনা।
868
01:08:08,164 --> 01:08:10,167
তোমার প্ল্যান আছে কিন্তু উদ্দেশ্য নেই।
869
01:08:10,973 --> 01:08:13,527
তোমার মত মানুষের সরকারি চাকরি ভালো হবে।
870
01:08:14,121 --> 01:08:15,010
সরকারি চাকরি?
871
01:08:15,094 --> 01:08:18,739
তুমি অনেক ডিটেইলড আর অনেক কষ্ট করো,
তাই তোমার কোন সমস্যা হবেনা।
872
01:08:18,914 --> 01:08:21,235
যেহেতু তুমি আইন অনুযায়ী চলো
তাই ঘুষের কোন ব্যাপার থাকবেনা।
873
01:08:22,166 --> 01:08:24,475
আর তুমি বেশিরভাগ ছেলের মতো নও।
874
01:08:26,229 --> 01:08:27,236
আমি তোমার প্রশংসা করছি।
875
01:08:32,276 --> 01:08:34,010
তাহলে তুমি কী হতে চাও?
876
01:08:35,041 --> 01:08:36,822
আমি বড়লোক হতে চাই।
877
01:08:37,001 --> 01:08:38,285
-বড়লোক?
-হ্যাঁ।
878
01:08:39,122 --> 01:08:39,998
কীভাবে?
879
01:08:46,588 --> 01:08:48,982
তোমার উদ্দেশ্য আছে তবে প্ল্যান নেই।
880
01:08:49,421 --> 01:08:50,542
হেই!
881
01:08:50,675 --> 01:08:52,998
তুমি কী এমন কাউকে দেখেছো যার চুল বড় হয়না?
882
01:08:53,731 --> 01:08:54,569
না।
883
01:08:54,654 --> 01:08:56,482
তিনহাতওয়ালা হেয়ারড্রেসার দেখেছো?
884
01:08:57,059 --> 01:08:58,086
না...
885
01:08:58,270 --> 01:08:59,772
এই প্রফেশনটা খুব উজ্জ্বল, আর সবার জন্য।
886
01:09:01,857 --> 01:09:05,722
আমি অনেক খেটে বড়লোক হবো,
যখন অন্যরা ড্রেসাপ করে আনন্দ করবে।
887
01:09:05,919 --> 01:09:07,071
এটাই আমার প্ল্যান।
888
01:09:09,167 --> 01:09:11,113
তুমি অন্য মেয়েদের মতো না।
889
01:09:20,432 --> 01:09:21,705
আমি ভিন্ন।
890
01:09:24,268 --> 01:09:25,379
এটা প্রশংসা ছিল।
891
01:09:31,645 --> 01:09:32,708
সময় হয়ে গেছে।
892
01:09:33,497 --> 01:09:34,444
ঠিক আছে।
893
01:09:35,125 --> 01:09:39,060
আমি মনে করি আমরা উত্তর
পাবার কাছাকাছি...
894
01:09:39,286 --> 01:09:41,994
...এই প্রশ্নে, "তুমি কী সুখী?"
895
01:09:42,078 --> 01:09:44,732
আমি মনে করি এটি করতে পেরে
আনন্দিত।
896
01:09:44,817 --> 01:09:47,323
আমি আশা করি এটি আবার করতে পারবো। ধন্যবাদ।
897
01:10:24,285 --> 01:10:25,501
তার চোখের চাহনি।
898
01:10:29,125 --> 01:10:31,027
চারপাশের বাতাস।
899
01:10:34,287 --> 01:10:35,216
আর সেটা...
900
01:10:37,035 --> 01:10:40,193
...তার ঠোঁটের নড়াচড়া।
901
01:10:44,276 --> 01:10:45,961
মুড কিছুটা কোমল...
902
01:10:46,045 --> 01:10:47,877
মুড কিছুটা কোমল...
903
01:10:50,138 --> 01:10:52,040
...আর কিছুটা সেক্সি...
904
01:10:53,245 --> 01:10:55,126
...আর মেলানকোলিক।
905
01:11:01,256 --> 01:11:02,231
এখনই সময়।
906
01:11:05,564 --> 01:11:06,533
এখন।
907
01:12:19,802 --> 01:12:22,231
(থার্ড চার্ম)
908
01:12:22,316 --> 01:12:24,200
আমরা কি এখন ডেটিং করছি না?
909
01:12:24,285 --> 01:12:25,362
আমরা কিস করেছি।
910
01:12:26,411 --> 01:12:29,160
তুমি কি আগামিকাল ফ্রি আছো।
আমার অন্য একটা প্ল্যান আছে।
911
01:12:29,944 --> 01:12:31,000
সেটা কে ঠিক করলো?
912
01:12:31,085 --> 01:12:34,982
আমি যদি সেদিন যাই, তবে আমরা দুজন কাপল।
আমি যদি না করি তবে আমরা নই।
913
01:12:35,067 --> 01:12:35,985
ওন জুনইয়ং!
914
01:12:37,955 --> 01:12:39,940
বেস্ট ড্যান্স কাপল!
915
01:12:40,607 --> 01:12:42,462
তবে আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
916
01:12:43,511 --> 01:12:44,696
কাপল হিসাবে আমাদের প্রথম দিন।
917
01:12:44,781 --> 01:12:47,068
-কী বললে?
-কাপল হিসাবে আমাদের প্রথম দিন।