1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:01:27,050 --> 00:01:28,390 ¿De quién son... 4 00:01:29,360 --> 00:01:30,990 estos recuerdos? 5 00:01:32,390 --> 00:01:34,430 ¿De quién son? 6 00:01:44,340 --> 00:01:48,270 Fuera, hinchazón. Fuera, fuera. 7 00:01:51,850 --> 00:01:55,350 No más hinchazón. Por favor, vete. 8 00:02:07,260 --> 00:02:11,830 Lo echo tanto de menos que estoy imaginando cosas. 9 00:02:12,770 --> 00:02:14,870 ¿No te parece que soy real? 10 00:02:25,080 --> 00:02:28,280 ¿Por qué vuelves la cara para otro lado? 11 00:02:29,020 --> 00:02:31,989 Para que no veas una cara tan fea... 12 00:02:31,990 --> 00:02:34,449 - Tú no eres fea. - Mentiroso. 13 00:02:34,450 --> 00:02:36,489 Te ríes de mí. 14 00:02:36,490 --> 00:02:38,760 Porque eres bonita. 15 00:02:38,890 --> 00:02:42,099 ¿De verdad soy bonita? 16 00:02:42,100 --> 00:02:45,269 ¿Me has visto mentir alguna vez? 17 00:02:45,270 --> 00:02:48,499 ¿Entonces, no me vas a dejar? 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,299 ¡Qué disparate! 19 00:02:50,300 --> 00:02:52,139 Promete que no me dejarás... 20 00:02:52,140 --> 00:02:55,410 pase lo que pase. 21 00:02:56,140 --> 00:02:58,710 Lo juro por mi vida. 22 00:02:59,250 --> 00:03:01,110 ¿Me crees ahora? 23 00:03:03,780 --> 00:03:05,750 Princesa... 24 00:03:29,210 --> 00:03:32,179 El posadero estaba haciendo panqueques fritos. 25 00:03:32,180 --> 00:03:35,850 Dejé a la señorita un momento para comprar uno. 26 00:03:35,920 --> 00:03:38,479 Debe haber ido a buscar a Seol. 27 00:03:38,480 --> 00:03:40,290 ¿Qué pasa conmigo? 28 00:03:40,350 --> 00:03:43,759 ¿Por qué no te has quedado con la señorita? 29 00:03:43,760 --> 00:03:46,289 ¡Te dije que no fueras al pueblo! 30 00:03:46,290 --> 00:03:49,559 ¿Qué pasa? ¿Le ha pasado algo? 31 00:03:49,560 --> 00:03:51,260 Mire aquí. 32 00:03:51,760 --> 00:03:54,500 Me pidieron que le diera esto. 33 00:03:59,510 --> 00:04:01,639 Como te niegas a volver, 34 00:04:01,640 --> 00:04:04,239 nos llevamos a tu sucesora en tu lugar. 35 00:04:04,240 --> 00:04:06,409 Si la quieres de vuelta, 36 00:04:06,410 --> 00:04:08,750 ven a palacio. 37 00:04:10,250 --> 00:04:13,089 ¿Qué es? ¿Qué es lo que pasa? 38 00:04:13,090 --> 00:04:16,090 Recoged vuestras cosas. Nos vamos a la capital. 39 00:04:16,190 --> 00:04:18,389 - ¿Nos mudamos otra vez? - ¿Y la señorita? 40 00:04:18,390 --> 00:04:21,290 Dejad de preguntar e id a recoger todo. 41 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 Terribles noticias, señor. Creo que está muerta. 42 00:05:16,150 --> 00:05:19,249 Está viva. Traed un poco de agua. 43 00:05:19,250 --> 00:05:20,720 Yes, sir. 44 00:05:41,270 --> 00:05:45,880 ¡Por todos los demonios! Te sangra la nariz. 45 00:05:48,150 --> 00:05:50,249 Coged a la chica. ¡Ya! 46 00:05:50,250 --> 00:05:53,149 - ¡Cogedla! - ¡Deprisa! 47 00:05:53,150 --> 00:05:55,250 ¿Estás bien? 48 00:05:55,490 --> 00:06:00,259 - ¡Alto ahí! - ¡Cogedla! 49 00:06:00,260 --> 00:06:04,730 - ¡Deprisa! - ¡Detente! 50 00:06:10,170 --> 00:06:12,469 ¡Señor Yangmyeong! 51 00:06:12,470 --> 00:06:14,710 ¡Señor Yangmyeong! 52 00:06:16,710 --> 00:06:18,680 ¡Señor Yangmyeong! 53 00:06:21,050 --> 00:06:22,919 ¡Qué pesados! 54 00:06:22,920 --> 00:06:25,720 - ¡Señor Yangmyeong! - Apartaos de mi camino. 55 00:06:33,330 --> 00:06:35,160 ¡Señor Yangmyeong! 56 00:06:35,260 --> 00:06:39,069 ¡Señor Yangmyeong!! ¡Mi Señor! 57 00:06:39,070 --> 00:06:42,669 Por favor, permítanos un momento. 58 00:06:42,670 --> 00:06:45,370 No somos malas personas, ¡lo juro! 59 00:06:45,810 --> 00:06:48,640 A dónde ha ido... 60 00:06:49,480 --> 00:06:51,810 ¿Y bien? ¡Búsquenlo! 61 00:06:53,310 --> 00:06:55,810 Es demasiado rápido para nosotros. 62 00:07:08,360 --> 00:07:10,530 ¿Señor Yangmyeong? 63 00:07:13,930 --> 00:07:15,169 ¡Señor Yangmyeong! 64 00:07:15,170 --> 00:07:17,640 ¿Cómo me ha reconocido? 65 00:07:17,670 --> 00:07:19,409 ¡Señor Yangmyeong! ¡Alto! 66 00:07:19,410 --> 00:07:23,710 - Mi Señor. - ¡Señor Yangmyeong! 67 00:07:27,950 --> 00:07:32,580 - Mi Señor. - ¡Señor Yangmyeong! 68 00:07:35,960 --> 00:07:39,790 Señor, me persiguen. Por favor, ayúdeme. 69 00:07:41,230 --> 00:07:43,099 - Señor... - Quédese ahí. 70 00:07:43,100 --> 00:07:45,630 ¡Que alguien la coja! 71 00:07:49,140 --> 00:07:51,140 ¡Cogedla! 72 00:08:07,090 --> 00:08:09,090 ¡Esto es no está bien! 73 00:08:10,890 --> 00:08:12,390 ¿No me... 74 00:08:14,990 --> 00:08:16,600 reconoces? 75 00:08:36,750 --> 00:08:38,420 ¿Acaso no... 76 00:08:43,760 --> 00:08:45,690 sabes quién soy? 77 00:08:53,830 --> 00:08:56,999 ¡Mira qué bien! 78 00:08:57,000 --> 00:09:00,809 Una chamana y un falso monje compartiendo... 79 00:09:00,810 --> 00:09:02,810 una historia de amor a plena luz del día. 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,510 Haceros a un lado. 81 00:09:06,910 --> 00:09:10,050 Mataré a cualquiera... 82 00:09:10,620 --> 00:09:12,149 que le ponga un dedo encima. 83 00:09:12,150 --> 00:09:16,359 ¡Ja! Estás fuera de lugar aquí, falso monje. 84 00:09:16,360 --> 00:09:20,860 Los chamanes y los falsos monjes ¡no se permiten en la capital! 85 00:09:36,680 --> 00:09:40,050 ¿Eres de verdad una chamana? 86 00:09:40,550 --> 00:09:42,280 Lo soy. 87 00:09:43,450 --> 00:09:45,680 ¿Y no me conoces? 88 00:09:46,090 --> 00:09:49,560 Lo siento, pero nunca le he visto antes. 89 00:09:49,920 --> 00:09:54,760 Sal del mercado y sigue el camino hasta llegar al invernadero. 90 00:09:55,190 --> 00:09:58,060 ¿Me esperas allí? 91 00:10:00,070 --> 00:10:01,730 ¿Esperarás? 92 00:10:03,340 --> 00:10:05,100 Esperaré. 93 00:10:05,300 --> 00:10:06,640 ¡Alto ahí! 94 00:10:58,190 --> 00:11:00,859 Parece que la han cogido. Vayamos con ellos. 95 00:11:00,860 --> 00:11:02,360 Vamos. 96 00:11:08,600 --> 00:11:11,240 SEONGSUCHEONG 97 00:11:34,090 --> 00:11:37,300 ¿Se niega a volver? 98 00:11:37,330 --> 00:11:39,099 Así es. 99 00:11:39,100 --> 00:11:42,169 ¿Dejaste claro que era una orden mía? 100 00:11:42,170 --> 00:11:44,570 Por supuesto. 101 00:11:46,410 --> 00:11:49,210 Después de todo lo que he hecho por ella, ¿se atrevió a desafiar mi orden? 102 00:11:50,680 --> 00:11:52,140 Entonces, 103 00:11:52,680 --> 00:11:54,879 ¿Has vuelto con las manos vacías? 104 00:11:54,880 --> 00:11:58,750 No pudimos convencer a la Señora Jang, 105 00:11:59,020 --> 00:12:01,319 así que nos trajimos a su sucesora en su lugar. 106 00:12:01,320 --> 00:12:04,119 ¡Ella no puede reemplazar a la Señora Jang! 107 00:12:04,120 --> 00:12:05,990 Pero si nos quedamos con ella, 108 00:12:07,090 --> 00:12:09,660 seguro que la señora Jang vendrá. 109 00:12:10,660 --> 00:12:12,060 Entonces, 110 00:12:12,830 --> 00:12:14,169 ¿la chica es un rehén? 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,030 Eso no es todo. 112 00:12:16,070 --> 00:12:17,900 ¿Qué más hay? 113 00:12:18,340 --> 00:12:20,510 Perdone que se lo pregunte. 114 00:12:21,210 --> 00:12:24,710 ¿Ha oído hablar de un amuleto humano? 115 00:12:25,210 --> 00:12:26,779 ¿"Amuleto humano"? 116 00:12:26,780 --> 00:12:28,450 Así es. 117 00:12:29,080 --> 00:12:31,079 Una persona se convierte en amuleto... 118 00:12:31,080 --> 00:12:35,289 y absorbe la desgracia y la muerte. 119 00:12:35,290 --> 00:12:36,820 Por lo que yo sé, 120 00:12:36,890 --> 00:12:40,460 no hay talismán más poderoso. 121 00:12:41,160 --> 00:12:44,400 Puede entrar en los aposentos del rey... 122 00:12:44,760 --> 00:12:47,529 y absorber lo que le aqueja. 123 00:12:47,530 --> 00:12:49,030 Pero... 124 00:12:49,340 --> 00:12:52,840 ¿Cómo podríamos dejar que una humilde chamana entre en los aposentos del rey? 125 00:12:53,910 --> 00:12:55,470 Además, 126 00:12:55,980 --> 00:12:57,809 Él no lo permitiría. 127 00:12:57,810 --> 00:13:02,109 Todo se realizaría en secreto... 128 00:13:02,110 --> 00:13:05,180 cuando esté profundamente dormido. 129 00:13:05,680 --> 00:13:07,490 ¿Es de fiar? 130 00:13:08,190 --> 00:13:09,689 ¿Tiene el poder para hacerlo? 131 00:13:09,690 --> 00:13:11,590 Nació con... 132 00:13:12,120 --> 00:13:15,860 un vínculo indisoluble con Su Majestad. 133 00:13:16,260 --> 00:13:18,230 Falta un mes. 134 00:13:18,900 --> 00:13:20,269 ¿Perdón? 135 00:13:20,270 --> 00:13:24,640 Para la fecha elegida para su consumación con la reina. 136 00:13:25,140 --> 00:13:26,910 Si esta joven chamana pudiera... 137 00:13:27,010 --> 00:13:30,810 devolver su salud a la normalidad... 138 00:13:32,110 --> 00:13:36,450 nada obstaculizaría la consumación. 139 00:13:39,350 --> 00:13:41,790 Un amuleto humano, dices. 140 00:13:47,560 --> 00:13:51,129 ¿Eres la sucesora de Nok-yeong? 141 00:13:51,130 --> 00:13:52,830 ¿Quién es usted? 142 00:13:53,170 --> 00:13:56,670 Imagino que sabes cuál es tu tarea. 143 00:13:56,700 --> 00:13:58,869 Me trajeron sin darme explicaciones. 144 00:13:58,870 --> 00:14:01,370 ¿Cómo iba a saberlo? 145 00:14:01,910 --> 00:14:03,440 Sí. 146 00:14:03,540 --> 00:14:07,880 No hay necesidad de que lo sepas. Harás lo que se te diga. 147 00:14:07,980 --> 00:14:09,650 ¿Estáis ahí? 148 00:14:09,780 --> 00:14:11,750 - Sí, Señora Kwon. - Sí, Señora Kwon. 149 00:14:13,990 --> 00:14:15,919 Preparadla. 150 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 - Sí, señora. - Sí, señora. 151 00:14:19,190 --> 00:14:21,160 ¡Soltadme! 152 00:14:24,860 --> 00:14:26,730 Quiero a mi madre espiritual. 153 00:14:26,800 --> 00:14:29,869 Sin su permiso, no voy a... 154 00:14:29,870 --> 00:14:32,370 ¡Mujerzuela arrogante! 155 00:14:32,470 --> 00:14:35,910 Te crees de la nobleza, ¿verdad? 156 00:14:37,640 --> 00:14:40,179 Déjame dejarte clara una cosa. 157 00:14:40,180 --> 00:14:41,149 Si tú... 158 00:14:41,150 --> 00:14:45,920 dices una palabra o haces un movimiento mientras realizas tu tarea, 159 00:14:46,450 --> 00:14:49,990 te cortarán la cabeza. 160 00:14:59,570 --> 00:15:01,729 ¿Desapareció sin dejar rastro? 161 00:15:01,730 --> 00:15:03,500 Sí, Su Majestad. 162 00:15:05,340 --> 00:15:06,710 Entonces... 163 00:15:07,240 --> 00:15:09,640 Era un fantasma, después de todo. 164 00:15:10,810 --> 00:15:13,780 Si es así, es probable que tenga algún Asunto pendiente. 165 00:15:14,780 --> 00:15:17,020 Quería oír su triste historia... 166 00:15:17,120 --> 00:15:19,750 y aliviar su profundo dolor. 167 00:15:21,120 --> 00:15:23,790 Pero ella me niega la ocasión. 168 00:15:24,190 --> 00:15:27,029 La buscaré otra vez. 169 00:15:27,030 --> 00:15:28,430 No. 170 00:15:29,330 --> 00:15:31,000 No te preocupes. 171 00:15:32,600 --> 00:15:35,930 Fue sólo un sueño, una mera ilusión. 172 00:15:38,200 --> 00:15:40,670 Es mejor así. 173 00:15:41,570 --> 00:15:44,440 Si no la vuelvo a ver... 174 00:15:45,340 --> 00:15:47,710 No volveré a caer bajo su embrujo. 175 00:15:49,080 --> 00:15:52,150 Su Majestad, el médico real está aquí. 176 00:15:52,690 --> 00:15:54,290 Acompáñalo adentro. 177 00:16:26,250 --> 00:16:29,689 - ¿Qué tipo de té es este? - Un té de crisantemo. 178 00:16:29,690 --> 00:16:31,519 con semillas de azufaifo y enebro, 179 00:16:31,520 --> 00:16:34,190 le ayudará a dormir profundamente. 180 00:16:34,590 --> 00:16:37,860 ¿Por qué usas medicinas para hacerme dormir? 181 00:16:39,130 --> 00:16:40,770 Es la tarea... 182 00:16:41,030 --> 00:16:43,870 del Gabinete de Adivinación. 183 00:16:44,100 --> 00:16:45,839 Simplemente se me ordenó ayudarle... 184 00:16:45,840 --> 00:16:48,370 a dormir profundamente. 185 00:16:48,510 --> 00:16:51,079 Tiene problemas para conciliar el sueño. 186 00:16:51,080 --> 00:16:54,110 No hay razón para negarse. 187 00:16:54,550 --> 00:16:57,080 Un té para ayudarme a dormir profundamente. 188 00:17:00,890 --> 00:17:03,520 No soy más que una humilde chamana... 189 00:17:04,020 --> 00:17:06,890 Nuestros caminos nunca se habrían cruzado. 190 00:17:07,230 --> 00:17:11,900 Un sueño profundo me evitará sueños inútiles. 191 00:18:25,600 --> 00:18:29,410 El gong sonará y hará surgir el yin. 192 00:18:29,510 --> 00:18:33,080 Alguien traerá el amuleto. 193 00:19:11,720 --> 00:19:14,950 Los tocados femeninos no se usan en palacio. 194 00:19:15,090 --> 00:19:18,690 Ella es un amuleto, no una persona. Por favor, déjala pasar. 195 00:19:27,470 --> 00:19:29,299 Si se dispersa su energía, 196 00:19:29,300 --> 00:19:32,240 podría perder su efecto. 197 00:19:40,510 --> 00:19:42,150 Sigue adelante. 198 00:21:15,570 --> 00:21:17,140 Yeon-woo. 199 00:21:22,380 --> 00:21:23,980 Yeon-woo. 200 00:21:49,310 --> 00:21:51,080 Yeon-woo. 201 00:21:51,410 --> 00:21:53,080 ¡Yeon-woo! 202 00:21:53,180 --> 00:21:54,780 ¡Su Alteza! 203 00:22:09,260 --> 00:22:13,700 ¡Te quiero, princesa heredera! 204 00:22:14,070 --> 00:22:17,570 ¡Oh, qué vergüenza! 205 00:23:03,550 --> 00:23:06,650 Mi Señor. ¡Señor Yangmyeong! 206 00:23:07,120 --> 00:23:08,850 ¡Mi Señor! 207 00:23:09,050 --> 00:23:10,989 ¿Por fin se ha despertado? 208 00:23:10,990 --> 00:23:14,460 Un sirviente le encontró desmayado frente a nuestra casa. 209 00:23:14,890 --> 00:23:16,630 ¿Se acuerda? 210 00:23:17,260 --> 00:23:20,329 Mi Señor. ¡Señor Yangmyeong! 211 00:23:20,330 --> 00:23:23,370 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 212 00:24:30,740 --> 00:24:33,570 ¿Me visitó alguien anoche? 213 00:24:34,740 --> 00:24:37,210 El maestro adivino... 214 00:24:37,340 --> 00:24:40,810 pasó por aquí con un talismán. 215 00:24:40,980 --> 00:24:44,320 ¿Ha dormido bien? 216 00:24:45,120 --> 00:24:46,850 ¿Un talismán? 217 00:24:47,750 --> 00:24:49,390 Asombroso. 218 00:24:49,960 --> 00:24:52,190 Normalmente detesto los talismanes. 219 00:24:52,790 --> 00:24:55,030 Pero me siento renovado. 220 00:25:09,410 --> 00:25:11,140 ¿Sois de la cocina? 221 00:25:11,280 --> 00:25:13,309 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 222 00:25:13,310 --> 00:25:16,049 El estofado de esta mañana estaba delicioso. 223 00:25:16,050 --> 00:25:17,780 Gracias. 224 00:25:28,830 --> 00:25:31,529 Suele ser tan frío. 225 00:25:31,530 --> 00:25:33,970 ¿Cuál es el motivo especial? 226 00:25:34,200 --> 00:25:35,969 Hagamos estofado otra vez. 227 00:25:35,970 --> 00:25:37,570 Sí. 228 00:25:37,770 --> 00:25:40,369 Si con ello se consigue volver a ver esa sonrisa, 229 00:25:40,370 --> 00:25:42,770 haré estofado todos los días. 230 00:25:43,980 --> 00:25:45,709 He leído los informes que han presentado... 231 00:25:45,710 --> 00:25:48,409 mientras estaba en cama. 232 00:25:48,410 --> 00:25:50,650 Tenías poco tiempo, 233 00:25:50,651 --> 00:25:53,220 y sin embargo estaban claramente organizados. 234 00:25:54,120 --> 00:25:58,260 Ni un solo fallo, como un rompecabezas perfecto. 235 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Casi parecía algo fabricado. 236 00:26:10,100 --> 00:26:11,700 Es una broma. 237 00:26:18,040 --> 00:26:20,110 ¿Has cumplido mi orden... 238 00:26:20,111 --> 00:26:22,880 de excusar a los trabajadores... 239 00:26:23,150 --> 00:26:26,479 cuyas familias tienen dificultades? 240 00:26:26,480 --> 00:26:30,289 Hicimos una lista de todos los que encajaban en esa descripciónn. 241 00:26:30,290 --> 00:26:33,560 Los enviamos a casa con sus familias. 242 00:26:33,790 --> 00:26:36,359 ¿Y encontraste a Pi Han-dol? 243 00:26:36,360 --> 00:26:38,029 Está esperando fuera. 244 00:26:38,030 --> 00:26:40,130 ¿Ah, sí? 245 00:26:40,630 --> 00:26:43,169 Fuiste muy rápido. 246 00:26:43,170 --> 00:26:45,440 Y yo que pensaba que sólo eras bueno en el polo. 247 00:26:46,240 --> 00:26:48,340 Hagan pasar a Pi Han-dol. 248 00:26:59,380 --> 00:27:01,489 ¿Eres Pi Han-dol? 249 00:27:01,490 --> 00:27:05,090 Lo soy, Su Majestad. 250 00:27:05,220 --> 00:27:07,260 Estoy seguro de que has sufrido mucho. 251 00:27:07,430 --> 00:27:09,629 ¿Fue un trabajo agotador? 252 00:27:09,630 --> 00:27:10,960 Señor, 253 00:27:11,360 --> 00:27:13,599 fue más fácil que... 254 00:27:13,600 --> 00:27:16,129 otros tipos de trabajos duros. 255 00:27:16,130 --> 00:27:17,740 Me alegra oír eso. 256 00:27:17,840 --> 00:27:20,870 ¿Cuál era tu tarea en la obra? 257 00:27:21,410 --> 00:27:22,740 ¿Señor? 258 00:27:26,680 --> 00:27:30,450 Ayudé a derribar el puente original. 259 00:27:30,650 --> 00:27:32,750 ¿Es eso cierto? 260 00:27:37,960 --> 00:27:39,019 Entonces... 261 00:27:39,020 --> 00:27:43,330 debes haber visto los lotos grabados en los pasamanos. 262 00:27:44,400 --> 00:27:46,960 ¿Lotos? 263 00:27:47,700 --> 00:27:50,670 Sí, me acuerdo. 264 00:27:51,140 --> 00:27:54,770 ¿Qué te pareció? ¿No eran bonitos? 265 00:27:55,140 --> 00:27:56,540 Sí, 266 00:27:57,280 --> 00:28:01,350 eran muy bonitos. 267 00:28:01,710 --> 00:28:05,650 El diseño más hermoso. 268 00:28:06,350 --> 00:28:08,820 He preguntado concretamente por ti 269 00:28:08,990 --> 00:28:11,720 debido a la petición sincera de tu hijo. 270 00:28:12,420 --> 00:28:13,659 ¿Perdón? 271 00:28:13,660 --> 00:28:15,260 Ya sabes... 272 00:28:16,130 --> 00:28:17,959 ¿Mi hijo? 273 00:28:17,960 --> 00:28:19,330 Sí. 274 00:28:19,360 --> 00:28:21,829 Merece ser elogiado por cuidar... 275 00:28:21,830 --> 00:28:23,800 a su hermana en tu ausencia. 276 00:28:24,140 --> 00:28:27,610 Un niño tan joven luchando por proteger a su familia. 277 00:28:28,210 --> 00:28:31,309 Me hizo arrepentirme por... 278 00:28:31,310 --> 00:28:33,239 hacer demasiado poco por mi gente. 279 00:28:33,240 --> 00:28:35,009 Es usted muy gentil. 280 00:28:35,010 --> 00:28:37,920 Te daré una pequeña parcela de tierra. 281 00:28:38,250 --> 00:28:41,990 Vuelve a casa y vive feliz con tus hijos. 282 00:28:41,991 --> 00:28:46,190 Es usted muy amable, Su Majestad. 283 00:28:53,830 --> 00:28:57,770 Tu recompensa por responder bien sus preguntas. 284 00:28:58,070 --> 00:28:59,900 Úsalo para tus viajes. 285 00:29:05,640 --> 00:29:09,710 Si descubrimos que tienes la lengua larga, 286 00:29:10,420 --> 00:29:13,620 primero mataremos a tus hijos. 287 00:29:14,120 --> 00:29:15,750 Tenlo en cuenta. 288 00:29:16,590 --> 00:29:18,220 Sí, señor. 289 00:29:57,130 --> 00:29:59,660 ¿Qué quieren de mí? 290 00:30:16,080 --> 00:30:19,650 ¿Te aseguraste de que Pi Han-dol estaba a salvo? 291 00:30:19,651 --> 00:30:20,849 Sí, 292 00:30:20,850 --> 00:30:23,349 y tomé medidas... 293 00:30:23,350 --> 00:30:25,120 para trasladar a su familia a un lugar seguro. 294 00:30:27,790 --> 00:30:29,390 Hiciste bien. 295 00:30:30,700 --> 00:30:32,159 ¿Cómo lo supo? 296 00:30:32,160 --> 00:30:33,860 ¿Saber qué? 297 00:30:34,100 --> 00:30:37,770 ¿Cómo supo que me necesitaría? 298 00:30:39,000 --> 00:30:40,639 Por sus manos. 299 00:30:40,640 --> 00:30:44,980 Los callos de sus manos no se formaron por trabajo duro. 300 00:30:45,280 --> 00:30:46,710 Son... 301 00:30:47,410 --> 00:30:51,050 los que normalmente aparecen cuando se aprende a usar la espada por primera vez. 302 00:30:51,780 --> 00:30:54,990 Así que lancé un cebo. 303 00:30:55,690 --> 00:30:57,859 Y no dudó en morderlo. 304 00:30:57,860 --> 00:31:00,290 ¿Cuál fue el cebo? 305 00:31:00,390 --> 00:31:02,330 El diseño del loto. 306 00:31:02,430 --> 00:31:04,660 No hay lotos grabados... 307 00:31:04,930 --> 00:31:07,099 en el puente de Boyeongru. 308 00:31:07,100 --> 00:31:10,870 ¿Qué ha conseguido pescar? 309 00:31:11,100 --> 00:31:12,640 Duda. 310 00:31:12,740 --> 00:31:14,809 ¿Dudas, ha dicho? 311 00:31:14,810 --> 00:31:17,240 Sí, duda. 312 00:31:19,610 --> 00:31:23,480 Los lotos no existen, ¿pero por qué los llamó hermosos? 313 00:31:24,950 --> 00:31:29,020 ¿Por qué envió unos asesinos para matar a un hombre corriente? 314 00:31:30,560 --> 00:31:33,160 ¿Qué buscan ocultar... 315 00:31:34,160 --> 00:31:36,660 con su asesinato? 316 00:31:37,060 --> 00:31:40,299 ¿Y encontró las respuestas? 317 00:31:40,300 --> 00:31:42,630 ¿Qué crees? 318 00:31:43,300 --> 00:31:46,300 Están reclutando hombres con el pretexto del trabajo obligatorio. 319 00:31:46,670 --> 00:31:49,810 Consiguen fondos por medio de una falsa construcción. 320 00:31:49,870 --> 00:31:52,079 Y en algún lugar oculto, 321 00:31:52,080 --> 00:31:54,580 están entrenando un ejército privado. 322 00:31:55,880 --> 00:31:57,520 ¿Qué opinas? 323 00:31:57,920 --> 00:32:00,419 Tiene mucho sentido para mí. 324 00:32:00,420 --> 00:32:02,150 Si es cierto, 325 00:32:03,150 --> 00:32:05,090 se trata de alta traición. 326 00:32:05,220 --> 00:32:07,120 Exactamente lo que quería decir. 327 00:32:07,960 --> 00:32:10,999 Mi vida pende de un hilo. 328 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 - ¡Su Majestad! - No hay que preocuparse. 329 00:32:14,001 --> 00:32:16,230 Todavía no van a atacar. 330 00:32:18,740 --> 00:32:21,670 Hasta que consigan exactamente lo que quieren... 331 00:32:23,810 --> 00:32:25,940 Estoy a salvo. 332 00:32:37,360 --> 00:32:41,259 Pasamos por alto el asunto mientras estaba enfermo. 333 00:32:41,260 --> 00:32:44,860 Pero ¿quién sabe cuándo volverá a atacar? 334 00:32:45,060 --> 00:32:47,799 Tenemos que conseguir nuestro heredero. 335 00:32:47,800 --> 00:32:51,570 Hemos tratado de conseguir un heredero durante años, pero fallamos. 336 00:32:51,740 --> 00:32:54,139 Nos hace falta otro plan. 337 00:32:54,140 --> 00:32:55,839 Tengo una idea. 338 00:32:55,840 --> 00:32:59,240 Primero le ponemos talismanes que... 339 00:32:59,480 --> 00:33:02,049 fortalecen la probabilidad de concebir un hijo. 340 00:33:02,050 --> 00:33:03,779 Luego hacemos que la reina... 341 00:33:03,780 --> 00:33:06,880 ponga todo su empeño. 342 00:33:07,390 --> 00:33:09,949 ¿Por qué siempre rechazas mis ideas? 343 00:33:09,950 --> 00:33:11,319 ¡Tenemos que intentar... 344 00:33:11,320 --> 00:33:14,329 todo lo que podamos para lograr un príncipe. 345 00:33:14,330 --> 00:33:17,360 El rey necesita descansar. 346 00:33:17,860 --> 00:33:19,299 Ha estado sufriendo... 347 00:33:19,300 --> 00:33:22,329 por exceso de trabajo. 348 00:33:22,330 --> 00:33:23,900 Así que podría... 349 00:33:24,270 --> 00:33:27,510 contraer una repentina enfermedad. 350 00:33:29,110 --> 00:33:30,879 Sería de lo más natural. 351 00:33:30,880 --> 00:33:33,179 - Muy cierto. - Sin embargo... 352 00:33:33,180 --> 00:33:37,350 no hasta que el hijo de la reina se haya convertido en Príncipe Heredero. 353 00:33:37,380 --> 00:33:40,349 ¿Te encargaste de Pi Han-dol? 354 00:33:40,350 --> 00:33:42,390 Sin duda. 355 00:33:45,420 --> 00:33:48,689 Tú... ¿Qué pasó? 356 00:33:48,690 --> 00:33:50,129 Nos atacaron... 357 00:33:50,130 --> 00:33:52,499 ¿Quién os atacó? 358 00:33:52,500 --> 00:33:54,069 Se ocultaba el rostro con un antifaz, 359 00:33:54,070 --> 00:33:57,369 pero era un diablo con la espada. 360 00:33:57,370 --> 00:33:59,570 ¿Un diablo con la espada? 361 00:33:59,740 --> 00:34:01,170 ¿Un? 362 00:34:05,210 --> 00:34:08,210 ¿Era de verdad tan hábil? 363 00:34:21,960 --> 00:34:25,430 ¿Es esto una advertencia, Su Majestad? 364 00:34:26,100 --> 00:34:27,830 ¿De verdad? 365 00:34:28,870 --> 00:34:32,969 ¿Se ha recuperado como para reunirse con los miembros del tribunal? 366 00:34:32,970 --> 00:34:34,540 Sí, Su Alteza. 367 00:34:34,570 --> 00:34:38,209 En el desayuno, devoró todos los platos por igual. 368 00:34:38,210 --> 00:34:42,150 Dicen que casi no dejó restos. 369 00:34:42,910 --> 00:34:44,920 El amuleto humano... 370 00:34:45,220 --> 00:34:47,189 ha debido hacer efecto. 371 00:34:47,190 --> 00:34:48,889 Sin duda alguna. 372 00:34:48,890 --> 00:34:51,960 Lo curó de la noche a la mañana. 373 00:34:52,520 --> 00:34:54,930 Qué joven tan extraordinaria. 374 00:34:54,931 --> 00:34:59,100 Quiero verla y felicitarla en persona. 375 00:35:03,940 --> 00:35:05,640 Yeon-woo... 376 00:35:07,770 --> 00:35:09,340 ¿Gotas de rocío? 377 00:35:11,280 --> 00:35:13,440 O tal vez significa lluvia agradable 378 00:35:16,410 --> 00:35:17,950 Yeon-woo. 379 00:35:28,590 --> 00:35:30,760 ¿Quién será... 380 00:35:33,260 --> 00:35:36,330 la persona que vive en lo más profundo de su corazón. 381 00:35:47,510 --> 00:35:50,280 Si yo fuera ella. 382 00:35:52,580 --> 00:35:55,220 Si en vez de una chamana... 383 00:35:57,190 --> 00:35:59,790 yo fuera esta persona, Yeon-woo... 384 00:36:03,390 --> 00:36:06,330 ¿podría consolar su atormentado corazón? 385 00:36:12,000 --> 00:36:13,670 ¡Su Alteza! 386 00:36:15,140 --> 00:36:19,009 ¡Qué descaro! ¡Cómo te atreves a cruzarte en mi camino! 387 00:36:19,010 --> 00:36:20,879 ¡Apártate! 388 00:36:20,880 --> 00:36:24,249 La chica acaba de recibir pésimas vibraciones. 389 00:36:24,250 --> 00:36:27,449 ¿Por qué quiere verla? 390 00:36:27,450 --> 00:36:31,160 ¿Qué haces? Apartadla de mi camino. 391 00:36:34,030 --> 00:36:35,790 ¡Su Alteza! 392 00:36:37,460 --> 00:36:41,629 Iba de camino a sus aposentos. 393 00:36:41,630 --> 00:36:44,970 ¿Por qué ha venido hasta este humilde lugar? 394 00:36:49,110 --> 00:36:52,380 ¿Has decidido honrarme con tu presencia? 395 00:36:53,240 --> 00:36:55,910 Desobedeciste mi orden de regresar, 396 00:36:56,510 --> 00:36:59,220 ¿por qué has cambiado de opinión? 397 00:36:59,280 --> 00:37:01,650 No eran esas mis intenciones. 398 00:37:01,750 --> 00:37:03,189 No me atrevería a... 399 00:37:03,190 --> 00:37:07,090 traicionar su confianza y desobedecer su orden. 400 00:37:07,120 --> 00:37:08,359 Al viajar por todas partes... 401 00:37:08,360 --> 00:37:13,160 cogí un espíritu repugnante. 402 00:37:13,260 --> 00:37:17,169 No me atrevía a acercarme a usted. 403 00:37:17,170 --> 00:37:19,299 Pedí un poco más de tiempo... 404 00:37:19,300 --> 00:37:21,910 para purificarme antes de volver. 405 00:37:22,210 --> 00:37:25,310 Pero los señores malinterpretaron mi intención. 406 00:37:25,640 --> 00:37:28,750 Le ruego que lo comprenda. 407 00:37:29,450 --> 00:37:32,020 Ciertamente, tienes el don de la palabra. 408 00:37:32,380 --> 00:37:35,949 Tenías miedo de perder a tu sucesora. 409 00:37:35,950 --> 00:37:39,320 Antes de que se convierta en mi sucesora, 410 00:37:39,520 --> 00:37:40,859 es una chamana... 411 00:37:40,860 --> 00:37:44,260 a la que permitió unirse a Seongsucheong. 412 00:37:44,500 --> 00:37:48,429 No tendría nada que decir si me la quitara. 413 00:37:48,430 --> 00:37:49,529 Entonces... 414 00:37:49,530 --> 00:37:53,870 ¿por qué te ocultaste todos estos años? 415 00:37:54,940 --> 00:37:57,370 Explícate si puedes. 416 00:38:00,540 --> 00:38:02,150 Hace ocho años, 417 00:38:02,210 --> 00:38:06,020 mis poderes se debilitaron tras realizar el maleficio prohibido. 418 00:38:07,180 --> 00:38:11,390 Y temía que mi presencia pudiera causarle problemas. 419 00:38:12,060 --> 00:38:15,490 Así que consulté a los cielos en espera del momento oportuno. 420 00:38:15,760 --> 00:38:17,630 ¿El momento oportuno? 421 00:38:17,900 --> 00:38:21,429 ¿Ha llegado por fin ese momento? 422 00:38:21,430 --> 00:38:23,330 Sí, Su Alteza. 423 00:38:24,500 --> 00:38:27,939 Los cielos están de su lado. 424 00:38:27,940 --> 00:38:31,109 Entonces, ¿nacerá un príncipe? 425 00:38:31,110 --> 00:38:33,580 Sin duda alguna. 426 00:38:36,750 --> 00:38:39,750 Pero ese príncipe no nacerá... 427 00:38:40,150 --> 00:38:43,190 de la actual reina. 428 00:38:44,060 --> 00:38:48,130 ¿Has vuelto a Seongsucheong para siempre? 429 00:38:49,060 --> 00:38:51,529 Si tengo su bendición, 430 00:38:51,530 --> 00:38:54,200 la serviré hasta la muerte. 431 00:38:55,830 --> 00:38:57,200 Sin embargo... 432 00:38:57,540 --> 00:38:58,870 ¿Sin embargo? 433 00:38:59,270 --> 00:39:03,440 No puede haber dos patrones dirigiendo el mismo barco. 434 00:39:04,980 --> 00:39:08,480 Alguien que pone su seguridad ante todo y escucha a escondidas... 435 00:39:08,510 --> 00:39:10,719 No es leal a la familia real. 436 00:39:10,720 --> 00:39:13,180 Por favor, ordene que abandone el barco. 437 00:39:14,050 --> 00:39:16,120 Siempre tan audaz. 438 00:39:16,420 --> 00:39:18,090 ¿Lo has oído? 439 00:39:18,190 --> 00:39:22,130 La legítima Jefa Chamana ha vuelto. ¡Despeja tu habitación de inmediato! 440 00:39:26,530 --> 00:39:28,770 ¿Estás satisfecha? 441 00:39:28,771 --> 00:39:31,139 Es muy gentil. 442 00:39:31,140 --> 00:39:35,510 Ahora, me gustaría conocer a tu sucesora. 443 00:39:36,910 --> 00:39:39,909 ¿Por qué desea verla? 444 00:39:39,910 --> 00:39:42,579 al convertirse en amuleto humano, 445 00:39:42,580 --> 00:39:45,320 la salud del rey ha mejorado mucho. 446 00:39:45,350 --> 00:39:49,250 Quiero felicitarla, así que tráemela. 447 00:39:49,890 --> 00:39:52,419 No es posible. 448 00:39:52,420 --> 00:39:54,019 ¿Por qué no? 449 00:39:54,020 --> 00:39:55,159 Es un amuleto humano... 450 00:39:55,160 --> 00:39:58,900 que ha absorbido mala energía durante toda la noche. 451 00:40:00,030 --> 00:40:02,600 Esa mala energía podría contagiarla... 452 00:40:03,130 --> 00:40:06,770 si no se limpia adecuadamente. 453 00:40:06,900 --> 00:40:10,069 Y si tal talismán queda expuesto, 454 00:40:10,070 --> 00:40:12,010 podría quedarse impura. 455 00:40:12,310 --> 00:40:14,309 Hasta que el rey esté mejor y... 456 00:40:14,310 --> 00:40:17,920 haya consumado su matrimonio, 457 00:40:18,150 --> 00:40:20,580 debemos ser extremadamente cautelosos. 458 00:40:20,650 --> 00:40:22,489 Por favor, Su Alteza Real. 459 00:40:22,490 --> 00:40:25,319 Primero permítale cumplir con su cometido. 460 00:40:25,320 --> 00:40:27,620 Por favor, no la vea todavía. 461 00:40:37,540 --> 00:40:39,699 ¿Está realmente bien? 462 00:40:39,700 --> 00:40:42,710 Seol, me estás mareando. 463 00:40:43,540 --> 00:40:47,040 ¡Se suponía que no debía salir sola! 464 00:40:47,110 --> 00:40:49,309 ¿Es usted una niña? 465 00:40:49,310 --> 00:40:51,920 ¿Por qué se niega a escuchar? 466 00:40:52,350 --> 00:40:56,650 Date cuenta que salí a buscarte. 467 00:40:58,990 --> 00:41:01,329 Perdóneme. La culpa es mía. 468 00:41:01,330 --> 00:41:04,090 Para, era una broma. 469 00:41:06,130 --> 00:41:08,430 Lo siento. 470 00:41:09,030 --> 00:41:12,369 No tenía que haber comprado ese panqueque. 471 00:41:12,370 --> 00:41:14,840 Jan-sil, estoy bien. 472 00:41:20,240 --> 00:41:22,050 Seol y Jan-sil. 473 00:41:22,550 --> 00:41:25,680 Esperaremos fuera mientras hablan. 474 00:41:36,060 --> 00:41:38,960 ¿Es la sucesora de la Jefa Chamana? 475 00:41:39,060 --> 00:41:42,499 Con razón era tan altiva. 476 00:41:42,500 --> 00:41:46,570 Pero debe ser muy competente para que la Reina Dowager venga. 477 00:41:46,640 --> 00:41:50,569 O quizás, sólo tiene buenos contactos. 478 00:41:50,570 --> 00:41:53,679 ¿Por qué tiene que frecuentar los aposentos del rey? 479 00:41:53,680 --> 00:41:55,180 ¡Cómo os atrevéis, mujerzuelas! 480 00:41:55,710 --> 00:41:58,450 Cada una de vuestras palabras es una blasfemia. 481 00:42:00,080 --> 00:42:03,349 ¡Cómo os atrevéis a hablar con tanta falta de respeto! ¿Tenéis idea de quién se trata? 482 00:42:03,350 --> 00:42:05,790 ¡Ella es la luna! 483 00:42:09,190 --> 00:42:13,329 Se llama Weol, por la luna. 484 00:42:13,330 --> 00:42:15,429 Eso es lo que quiere decir. 485 00:42:15,430 --> 00:42:18,970 De todos modos, por favor, cuidad bien de la señorita. 486 00:42:22,540 --> 00:42:24,880 ¿Qué está haciendo, Señora? 487 00:42:25,810 --> 00:42:28,849 Debemos irnos de inmediato. 488 00:42:28,850 --> 00:42:30,109 ¿Cómo? 489 00:42:30,110 --> 00:42:32,679 Desobedecer una orden es traición. 490 00:42:32,680 --> 00:42:34,989 Ya me inventaré una excusa. 491 00:42:34,990 --> 00:42:37,689 Tú huye con Seol. 492 00:42:37,690 --> 00:42:39,690 No puedo hacerlo. 493 00:42:40,090 --> 00:42:43,290 No puedo permitir que todos se conviertan en culpables. 494 00:42:43,390 --> 00:42:46,259 ¿Quieres continuar con esta tarea? 495 00:42:46,260 --> 00:42:47,869 Sólo durante un mes. 496 00:42:47,870 --> 00:42:52,000 Sólo tengo que sentarme a su lado mientras duerme. 497 00:42:52,170 --> 00:42:55,710 ¿Por qué saca esto de quicio? 498 00:42:57,270 --> 00:42:59,610 Yo estoy bien. 499 00:42:59,710 --> 00:43:02,080 No estoy haciendo algo tan terrible. 500 00:43:02,810 --> 00:43:06,920 Si mi presencia le ayuda, por poco que sea... 501 00:43:09,290 --> 00:43:11,219 quiero aliviar su dolor... 502 00:43:11,220 --> 00:43:15,460 Veo que mis palabras no significan nada para ti. 503 00:43:16,330 --> 00:43:17,799 ¿Cómo? 504 00:43:17,800 --> 00:43:19,630 Te dije que le evitaras. 505 00:43:20,030 --> 00:43:24,570 Te dije que no te crearas recuerdos ni forjaras ningún vínculo. 506 00:43:42,150 --> 00:43:43,720 Señora. 507 00:43:45,960 --> 00:43:47,990 Un amuleto humano... 508 00:43:48,430 --> 00:43:51,630 es una cosa, no una persona. 509 00:43:53,330 --> 00:43:57,670 Aunque tengas ojos, no debes ver. 510 00:43:58,640 --> 00:44:02,940 Aunque tengas boca, no puedes hablar. 511 00:44:03,540 --> 00:44:06,009 Debes entrar cuando ya esté dormido, 512 00:44:06,010 --> 00:44:10,050 y desaparecer sin dejar rastro. 513 00:44:10,910 --> 00:44:13,080 A pesar de estar tan cerca el uno del otro, 514 00:44:13,380 --> 00:44:17,850 no pueden ni deben conocerse. 515 00:44:20,960 --> 00:44:24,630 Así es un amuleto humano. 516 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 ¿Vas a continuar? 517 00:44:29,030 --> 00:44:32,540 Contéstame. ¿Quieres continuar? 518 00:44:34,200 --> 00:44:35,710 Una chamana... 519 00:44:40,180 --> 00:44:43,680 Una chamana debe consolar a los que sufren. 520 00:44:44,750 --> 00:44:47,680 Quienquiera que sea esa persona. 521 00:44:47,890 --> 00:44:51,720 No veré aunque tenga ojos. 522 00:44:52,460 --> 00:44:56,730 Y no hablaré aunque pueda hacerlo. 523 00:44:58,300 --> 00:45:01,260 Nunca sabrá que existo. 524 00:45:02,270 --> 00:45:05,970 Sé por qué está preocupada. 525 00:45:06,170 --> 00:45:08,340 Es un dios entre los hombres. 526 00:45:10,340 --> 00:45:12,640 Y yo sólo soy una humilde chamana. 527 00:45:14,950 --> 00:45:17,850 Por lo tanto, no pasará nada. 528 00:45:34,260 --> 00:45:36,800 ¿Madre? ¡Madre! 529 00:45:37,370 --> 00:45:39,099 ¿Sí, Su Alteza? 530 00:45:39,100 --> 00:45:42,139 ¿Por qué estás tan ensimismada? 531 00:45:42,140 --> 00:45:44,709 Eso no importa. ¿Necesita algo? 532 00:45:44,710 --> 00:45:47,339 Me gustaría saber tu opinión. 533 00:45:47,340 --> 00:45:51,450 ¿Qué clase de insecto es este? 534 00:45:53,020 --> 00:45:54,990 No son insectos. 535 00:45:56,420 --> 00:45:58,190 Son grullas. 536 00:46:01,130 --> 00:46:03,360 ¿Grullas? ¿Son grullas? 537 00:46:04,530 --> 00:46:07,930 Mi deseo era bordar un par de grullas. 538 00:46:08,530 --> 00:46:11,370 Me han salido un par de codornices. 539 00:46:14,200 --> 00:46:17,339 No están bien, ¿verdad? 540 00:46:17,340 --> 00:46:19,309 Quería hacer el bordado... 541 00:46:19,310 --> 00:46:22,549 del traje palaciego de mi marido. 542 00:46:22,550 --> 00:46:26,580 Está bien. Era una broma. 543 00:46:26,950 --> 00:46:30,250 Se parecen a las grullas. 544 00:46:31,460 --> 00:46:33,719 - Sólo que... - ¿Sólo que? 545 00:46:33,720 --> 00:46:35,530 ¿Qué es lo que pasa? 546 00:46:38,100 --> 00:46:42,270 Debería alargar las patas. 547 00:46:42,370 --> 00:46:45,339 Ensanchar majestuosamente las alas... 548 00:46:45,340 --> 00:46:47,739 y conseguirá unas bonitas grullas. 549 00:46:47,740 --> 00:46:51,609 ¿Y serán dignas de mi esposo? 550 00:46:51,610 --> 00:46:52,940 Sin duda. 551 00:46:53,780 --> 00:46:57,349 Puedo hacerlo yo si es demasiado difícil. 552 00:46:57,350 --> 00:47:00,379 No, ya que es para mi esposo, 553 00:47:00,380 --> 00:47:02,189 Quiero hacerlo yo misma. 554 00:47:02,190 --> 00:47:03,650 Entonces... 555 00:47:03,690 --> 00:47:07,589 Venga a verme si se encuentra con dificultades. 556 00:47:07,590 --> 00:47:09,789 Me encantaría ayudar. 557 00:47:09,790 --> 00:47:11,530 Gracias, Madre. 558 00:47:33,220 --> 00:47:35,290 ¿Qué haces aquí? 559 00:47:35,450 --> 00:47:38,259 Querido esposo... 560 00:47:38,260 --> 00:47:39,589 ¿Te he sorprendido? 561 00:47:39,590 --> 00:47:43,689 No, no lo has hecho. No me has sorprendido. 562 00:47:43,690 --> 00:47:46,760 Ah, ¿y qué te trae por aquí? 563 00:47:47,060 --> 00:47:48,830 Mi hermano... 564 00:47:51,700 --> 00:47:53,939 Eres tan cruel. 565 00:47:53,940 --> 00:47:57,239 ¿Por qué? ¿He hecho algo mal? 566 00:47:57,240 --> 00:48:01,210 Siempre me preguntas por qué he venido. 567 00:48:01,310 --> 00:48:05,820 ¿Por qué nunca me dices que me has echado de menos? 568 00:48:06,050 --> 00:48:09,319 Perdóname por mi descuido. 569 00:48:09,320 --> 00:48:13,220 Si lo sientes de verdad, puedes... 570 00:48:15,130 --> 00:48:18,330 - Dame un abrazo. - ¿Cómo? 571 00:48:19,300 --> 00:48:21,630 ¿Puedes... 572 00:48:21,800 --> 00:48:25,770 venir a mis aposentos esta noche? 573 00:48:26,440 --> 00:48:30,040 Tu hermano está quedándose con nosotros. 574 00:48:30,270 --> 00:48:33,680 Pero ahora no está aquí, así que qué importa... 575 00:48:39,680 --> 00:48:42,849 No os detengáis por mi culpa. 576 00:48:42,850 --> 00:48:44,420 Lo juro. 577 00:48:45,690 --> 00:48:48,060 No he visto nada. 578 00:48:48,590 --> 00:48:50,330 Hermano, tú... 579 00:48:50,990 --> 00:48:52,560 Te odio. 580 00:48:52,630 --> 00:48:57,030 ¿Dónde has ido? Deberías estar descansando. 581 00:48:57,830 --> 00:48:59,969 Es hora de que me vaya. 582 00:48:59,970 --> 00:49:01,869 No puedo ocupar vuestra habitación, 583 00:49:01,870 --> 00:49:04,509 no con las constantes miradas de Minhwa. 584 00:49:04,510 --> 00:49:07,009 Pero aún no te has recuperado. 585 00:49:07,010 --> 00:49:08,810 Me he excedido en la acogida. 586 00:49:09,510 --> 00:49:11,580 Me pongo en marcha. 587 00:49:12,780 --> 00:49:14,780 Continúad donde lo dejásteis. 588 00:49:17,490 --> 00:49:19,220 ¡Mi Señor! 589 00:49:19,890 --> 00:49:22,290 No te vayas. 590 00:49:22,291 --> 00:49:23,529 ¿Por qué? 591 00:49:23,530 --> 00:49:27,259 ¿Necesitas una excusa para ir a la habitación de Yeom? 592 00:49:27,260 --> 00:49:29,970 No puedes irte en tu estado. 593 00:49:30,130 --> 00:49:31,839 Si te vas ahora, 594 00:49:31,840 --> 00:49:34,870 mi marido se quedará preocupado. 595 00:49:35,740 --> 00:49:39,340 Quédate hasta que estés bien del todo. 596 00:49:39,610 --> 00:49:43,249 No visitaré esta habitación mientras estés aquí. 597 00:49:43,250 --> 00:49:44,610 ¡Ay! 598 00:49:46,280 --> 00:49:50,890 ¡Soy un enfermo! Trátame con cuidado, por favor. 599 00:49:57,160 --> 00:50:00,029 Es casi hora de acostarse. 600 00:50:00,030 --> 00:50:03,699 Por favor, bébase el té antes de que se enfríe. 601 00:50:03,700 --> 00:50:07,539 No me hagas caso. Este es mi programa personal. 602 00:50:07,540 --> 00:50:09,939 Podría hacerse daño. 603 00:50:09,940 --> 00:50:13,710 Nunca he estado mejor. 604 00:50:14,380 --> 00:50:16,109 Extrañamente saludable. 605 00:50:16,110 --> 00:50:18,819 Demasiado es tan malo como demasiado poco. 606 00:50:18,820 --> 00:50:21,049 Ha pasado ya una hora. 607 00:50:21,050 --> 00:50:25,460 ¿Qué pasa si su salud recién recuperada desaparece por exceso de ejercicio... 608 00:50:27,190 --> 00:50:29,330 Hablas demasiado. 609 00:50:29,660 --> 00:50:32,499 Me hierve la sangre en las venas. 610 00:50:32,500 --> 00:50:34,329 Tengo que hacer ejercicio para controlarlo. 611 00:50:34,330 --> 00:50:36,299 ¿Sangre hirviendo? 612 00:50:36,300 --> 00:50:38,439 Tengo que ponerme mejor... 613 00:50:38,440 --> 00:50:40,539 y más fuerte que nunca. 614 00:50:40,540 --> 00:50:44,610 Sobre todo si quiero conseguir mi objetivo. 615 00:50:44,611 --> 00:50:45,809 ¿Objetivo? 616 00:50:45,810 --> 00:50:47,239 ¿Es posible? 617 00:50:47,240 --> 00:50:51,410 ¿Podría referirse a engendrar un hijo? 618 00:50:58,190 --> 00:51:00,420 ¿Por qué me miras así? 619 00:51:01,460 --> 00:51:03,729 ¡Va a suceder! 620 00:51:03,730 --> 00:51:07,699 ¡Puede lograr su objetivo! 621 00:51:07,700 --> 00:51:10,329 Y estoy seguro de que el príncipe se parecerá... 622 00:51:10,330 --> 00:51:12,839 a usted y a la reina... 623 00:51:12,840 --> 00:51:15,610 ¿Qué tontería es esta? 624 00:51:16,570 --> 00:51:18,410 ¿Es posible... 625 00:51:18,940 --> 00:51:22,380 que no veas lo que realmente quiero? 626 00:51:22,780 --> 00:51:25,680 Qué pensamiento más torpe. 627 00:51:26,380 --> 00:51:29,550 Por eso te he estado ignorando. 628 00:51:30,290 --> 00:51:32,890 No puedo ni mirarte ahora mismo. Date la vuelta y ponte de cara a la pared. 629 00:51:44,800 --> 00:51:46,299 ¿Estás llorando? 630 00:51:46,300 --> 00:51:48,810 ¿Esas son lágrimas? 631 00:51:49,040 --> 00:51:51,540 ¿Crees que estoy siendo injusto? 632 00:51:52,840 --> 00:51:54,840 No es por eso. 633 00:51:55,250 --> 00:51:56,509 Por un momento, 634 00:51:56,510 --> 00:52:00,320 volvió a ser el mismo de siempre. 635 00:52:01,450 --> 00:52:04,319 Mi único deseo es... 636 00:52:04,320 --> 00:52:08,760 que usted se mantenga así de sano. 637 00:52:09,190 --> 00:52:10,960 Dios mío. 638 00:52:11,760 --> 00:52:14,400 Esta es una nueva forma de hacerme sentir culpable para que te escuche. 639 00:52:16,930 --> 00:52:21,040 Me prepararé para acostarme tal y como me has pedido. 640 00:52:21,470 --> 00:52:23,240 Así que deja de llorar. 641 00:52:28,010 --> 00:52:30,910 ¡El té está demasiado caliente! 642 00:52:30,950 --> 00:52:34,680 ¡Agua fría! ¡Toallas, traigan toallas! 643 00:52:47,530 --> 00:52:49,070 ¡De cara a la pared! 644 00:53:32,310 --> 00:53:35,780 ¿Ha estado bien hoy? 645 00:53:36,580 --> 00:53:39,349 Me alegro de ver que... 646 00:53:39,350 --> 00:53:41,380 su cara tiene mejor color. 647 00:53:43,090 --> 00:53:45,020 Por favor, no frunza ceño. 648 00:53:45,790 --> 00:53:47,489 Parece... 649 00:53:47,490 --> 00:53:50,960 mucho más guapo cuando sonríe. 650 00:54:09,280 --> 00:54:11,479 Puedo preguntárselo en persona. 651 00:54:11,480 --> 00:54:13,179 SETENTA POR CIENTO, DIEZ POR CIENTO, VEINTE POR CIENTO 652 00:54:13,180 --> 00:54:15,219 ¿No soy más que... 653 00:54:15,220 --> 00:54:17,449 una mota en la mente de Yeon-woo? 654 00:54:17,450 --> 00:54:21,960 Ante todo, no quiero perderte. Y además, estoy... 655 00:54:22,660 --> 00:54:25,799 (enamorado de tu hermana). 656 00:54:25,800 --> 00:54:27,460 ¡Estoy enamorado! 657 00:55:44,840 --> 00:55:48,809 Son como un hermoso cuadro que ha cobrado vida. 658 00:55:48,810 --> 00:55:50,280 De acuerdo. 659 00:55:51,850 --> 00:55:55,950 - ¿Son ciertos los rumores? - ¿Qué rumores? 660 00:55:58,360 --> 00:56:01,089 Que Su Majestad rechaza a la reina... 661 00:56:01,090 --> 00:56:03,330 a causa de Un? 662 00:56:03,690 --> 00:56:05,499 Desde luego, yo... 663 00:56:05,500 --> 00:56:09,470 no me fijaría en nadie más si tuviera a Un a mi lado. 664 00:56:09,700 --> 00:56:11,600 Estoy contigo. 665 00:56:12,370 --> 00:56:14,170 Vamos. 666 00:56:30,590 --> 00:56:32,620 Ni una sola vez. 667 00:56:32,890 --> 00:56:36,190 Nunca me ha sonreído de esa manera. 668 00:56:38,290 --> 00:56:41,459 ¿A dónde va, Su Alteza? 669 00:56:41,460 --> 00:56:42,929 A ver al rey. 670 00:56:42,930 --> 00:56:44,800 ¡No, Su Alteza! 671 00:56:45,640 --> 00:56:47,199 Suéltame. 672 00:56:47,200 --> 00:56:50,269 ¿Cuánto tiempo más tengo que esperarle? 673 00:56:50,270 --> 00:56:52,070 Ya no más. 674 00:56:52,140 --> 00:56:53,779 Voy a ir a verle... 675 00:56:53,780 --> 00:56:55,710 ¿Qué está pasando aquí? 676 00:57:02,820 --> 00:57:05,390 ¿Por qué eres tan descuidada? 677 00:57:06,260 --> 00:57:09,459 Las paredes de palacio tienen ojos y oídos. 678 00:57:09,460 --> 00:57:13,460 Te dije que fueras prudente antes de tomar cualquier decisión. 679 00:57:14,630 --> 00:57:18,229 Verás, tuve un sueño inquietante... 680 00:57:18,230 --> 00:57:22,440 Si actúas precipitadamente por un sueño tonto, 681 00:57:22,740 --> 00:57:25,710 no eres más que una mujer corriente. 682 00:57:25,711 --> 00:57:28,740 El rey finalmente está mostrando una mejoría. 683 00:57:28,980 --> 00:57:31,210 ¿Y si su salud vuelve a empeorar 684 00:57:31,650 --> 00:57:34,449 cuando vayas a verlo? 685 00:57:34,450 --> 00:57:37,390 Se te considerará responsable. 686 00:57:38,860 --> 00:57:42,390 Lo primero y más importante es ser precavido. 687 00:57:44,290 --> 00:57:46,360 Antes del día de la consumación, 688 00:57:47,660 --> 00:57:51,300 ni siquiera mires hacia él. 689 00:57:53,740 --> 00:57:55,710 ¿Lo entiendes? 690 00:57:59,580 --> 00:58:02,080 Haré lo que dices. 691 00:58:02,250 --> 00:58:04,010 Durante años, 692 00:58:05,010 --> 00:58:08,380 no has conseguido ganar el corazón de un solo hombre. 693 00:58:09,350 --> 00:58:11,090 Las cosas no serían tan complicadas... 694 00:58:11,120 --> 00:58:14,590 con sólo darle un hijo. 695 00:58:16,560 --> 00:58:18,490 Pídele a mi madre que venga. 696 00:58:20,700 --> 00:58:24,070 La echo de menos. 697 00:58:41,080 --> 00:58:44,819 Hace ya tiempo que no usaba ropa militar. 698 00:58:44,820 --> 00:58:48,119 He estado viendo una demostración de artes marciales. 699 00:58:48,120 --> 00:58:50,030 ¿Qué aspecto tengo? 700 00:58:52,060 --> 00:58:56,469 Aunque su salud ha mejorado, debería tomárselo con calma. 701 00:58:56,470 --> 00:58:58,500 No dejes que se esfuerce demasiado. 702 00:58:59,340 --> 00:59:03,010 Y si lo hago, en el peor de los casos caeré enfermo. 703 00:59:03,170 --> 00:59:06,079 Son buenas noticias para ti. 704 00:59:06,080 --> 00:59:08,679 Eso es absurdo. 705 00:59:08,680 --> 00:59:11,950 Sí, claro. Tendría que haberte dado las gracias. 706 00:59:12,720 --> 00:59:14,319 Gracias por el regalo... 707 00:59:14,320 --> 00:59:18,490 que me enviaste cuando fui a Onyang. 708 00:59:26,130 --> 00:59:30,870 Sudé bastante. Fue un buen entrenamiento. 709 00:59:33,100 --> 00:59:35,840 Todo lo que hice fue preparar el ginseng... 710 00:59:36,470 --> 00:59:38,740 para que lo pusieran en el baño. 711 00:59:38,910 --> 00:59:43,010 Me alegra saber que lo disfrutó. 712 00:59:43,450 --> 00:59:46,980 ¿Ginseng, dices? 713 00:59:48,020 --> 00:59:52,890 Supongo que el ginseng también puede hacer sudar a la gente. 714 00:59:53,020 --> 00:59:54,920 Es bastante parecido. 715 00:59:56,290 --> 00:59:58,160 Te lo agradezco. 716 00:59:58,860 --> 01:00:03,030 Me conmueve hasta las lágrimas oír su agradecimiento. 717 01:00:04,270 --> 01:00:08,400 Se lo volveré a enviar algún día. 718 01:00:09,810 --> 01:00:11,310 Estoy deseando que llegue. 719 01:00:48,410 --> 01:00:50,410 ¿Ocurre algo? 720 01:00:51,710 --> 01:00:55,280 ¿Se encuentra mal? 721 01:00:55,690 --> 01:00:57,090 No. 722 01:00:57,650 --> 01:01:00,660 Su Majestad, el médico real está aquí. 723 01:01:01,260 --> 01:01:02,960 Acompáñale dentro. 724 01:01:11,100 --> 01:01:14,540 Algún día se lo volveré a enviar. 725 01:01:16,610 --> 01:01:18,440 Lo probaré yo primero. 726 01:01:19,510 --> 01:01:22,510 ¿Te preocupa lo que hemos hablado? 727 01:01:22,950 --> 01:01:26,720 No te preocupes. No atacarán todavía. 728 01:01:33,990 --> 01:01:36,630 ¿Está bien, Su Majestad? 729 01:01:36,930 --> 01:01:40,400 No exageres. Solo se ha ido por otro lado. 730 01:02:03,490 --> 01:02:05,790 Sirio, la Estrella del Perro, 731 01:02:06,390 --> 01:02:09,090 está oculta por la oscuridad. 732 01:02:12,760 --> 01:02:16,230 ¿Ha estado bien hoy? 733 01:02:16,300 --> 01:02:20,040 He oído decir que su salud está mejorando. 734 01:02:20,900 --> 01:02:23,210 Estoy muy aliviada. 735 01:02:24,340 --> 01:02:25,940 ¿Usted...? 736 01:02:26,540 --> 01:02:28,310 ¿Sabe usted? 737 01:02:29,150 --> 01:02:30,910 Por primera vez, 738 01:02:30,911 --> 01:02:34,480 Me he alegrado de ser una chamana. 739 01:02:35,220 --> 01:02:37,750 Por poder ayudarle. 740 01:02:37,790 --> 01:02:40,390 Para estar a su lado. 741 01:02:40,720 --> 01:02:42,730 Me considero afortunada. 742 01:02:43,190 --> 01:02:44,590 ¿Está mal... 743 01:02:45,090 --> 01:02:47,460 que piense eso? 744 01:03:19,200 --> 01:03:20,930 ¿Quién eres tú? 745 01:03:22,300 --> 01:03:23,970 ¡Contéstame! 746 01:03:24,630 --> 01:03:26,740 ¿Quién eres tú? 747 01:03:42,250 --> 01:03:44,750 Traducción de subtítulos por Golfo.