1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
Translated by Louckman Hossain

2
00:00:30,573 --> 00:00:38,915
আমার প্রতিবেশী টোটারো

3
00:00:39,624 --> 00:00:44,712
নির্বাহী প্রযোজক ইয়াসুয়োশি তোকুমা।

4
00:00:46,089 --> 00:00:51,344
পরিবেশনায় তাতসুমি ইয়ামাশিতা এবং হিডিও ওগাতা।

5
00:00:52,637 --> 00:00:57,517
প্রধান অ্যাওিমেটর ইয়োশিহারু সাতো

6
00:00:58,935 --> 00:01:04,023
আর্ট ডিরেক্টর কাজুও ওগা

7
00:01:05,400 --> 00:01:10,446
সঙ্গীত পরিচালনায় জো হিসাইশি।

8
00:01:59,370 --> 00:02:04,334
প্রযোজক তোরু হারা

9
00:02:05,126 --> 00:02:11,007
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায় হায়াও মিয়াজাকি

10
00:02:32,153 --> 00:02:33,821
বাবা, ক্যারামেল নেবে?

11
00:02:33,946 --> 00:02:36,741
ধন্যবাদ। তোমরা কি ক্লান্ত?

12
00:02:36,866 --> 00:02:37,575
ঠিক আছে।

13
00:02:37,742 --> 00:02:38,868
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

14
00:02:50,380 --> 00:02:51,381
মাই, আড়াল!

15
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
উনি পুলিশ ছিলেন না।

16
00:03:31,963 --> 00:03:34,757
হ্যালো। এখানে কি বাবা-মা আছেন?

17
00:03:36,843 --> 00:03:38,094
ধন্যবাদ।

18
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
আমি কুসাকাবে! আমরা মাত্র এসে পৌছালাম!

19
00:03:44,934 --> 00:03:47,186
তোমার সাথে দেখা করে আনন্দ!

20
00:03:47,437 --> 00:03:48,980
স্বাগতম!

21
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
ধন্যবাদ।

22
00:04:17,592 --> 00:04:18,468
আমরা এখানে!

23
00:04:19,761 --> 00:04:21,637
দাঁড়াও!

24
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
মই, সেতু আছে!

25
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
একটি ব্রিজ?

26
00:04:32,398 --> 00:04:34,734
ফ্ল্যাশ দেখুন? মাছও!

27
00:04:35,610 --> 00:04:37,236
তো, তুমি কি এখানে পছন্দ করেছো?

28
00:04:39,864 --> 00:04:42,033
বাবা, এটা ভয়াবহ!

29
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
দেখ, গাছের তৈরি টানেল!

30
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
ওটা কি আমাদের বাড়ি?

31
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
চলে আসো!

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
এটা ধ্বংসাত্মক!

33
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
নষ্ট!

34
00:05:10,853 --> 00:05:12,355
ভুতুড়ে বাড়ি দেখে মনে হচ্ছে!

35
00:05:12,522 --> 00:05:13,356
ভুতুড়ে?

36
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
আর সবই পচা!

37
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
এটা শীঘ্রই পড়ে যাবে!

38
00:05:35,753 --> 00:05:37,547
অধ: পতিত হত্তয়া!

39
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
দেখ, মেই!

40
00:05:51,602 --> 00:05:52,895
দেখেছ?

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
এটা বিশাল.

42
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
বাবা, দেখ, কত্ত বড় গাছ!

43
00:06:12,582 --> 00:06:14,417
ওটা কর্পূর গাছ।

44
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
কর্পূর গাছ...

45
00:06:27,680 --> 00:06:28,598
উফফফফ!

46
00:06:31,267 --> 00:06:32,143
একটি আকর্ণ!

47
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
আমাকে দেখাও.

48
00:06:37,273 --> 00:06:38,774
আরেকটা!

49
00:06:43,821 --> 00:06:46,282
আমার জন্য এক!

50
00:06:52,246 --> 00:06:54,832
পথের বাইরে. আমি পর্দা খুলতে পারি না।

51
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
আকর্ণ!

52
00:06:56,626 --> 00:06:58,961
বাড়িতে acorns আছে।

53
00:06:59,128 --> 00:07:00,630
তারা ওখান থেকে নেমে গেল!

54
00:07:05,134 --> 00:07:08,137
মনে হয় ওখানে কাঠবেড়ালী আছে।

55
00:07:08,471 --> 00:07:10,056
কাঠবেড়ালী, সত্যি?

56
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
বা ইঁদুরগুলি যা আকর্ণ পছন্দ করে।

57
00:07:13,976 --> 00:07:15,645
আমি বরং কাঠবিড়ালি থাকতাম!

58
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
এই রেডিও কোথায় রাখবো?

59
00:07:18,814 --> 00:07:23,319
এদিকে নিয়ে আসো। সাতসুকি, বাড়ির পেছনের দরজাটা খুলে দাও।

60
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
এটা ঠিক পিছনে গোলাকার।

61
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
মেই, জলদি এসো!

62
00:07:30,618 --> 00:07:32,161
আমার জন্য দাঁড়াও!

63
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
তাড়াতাড়ি!

64
00:08:13,327 --> 00:08:14,412
প্রস্তুত?

65
00:08:26,882 --> 00:08:28,134
বাথটবস

66
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
এখানে কিছুই নেই।

67
00:08:37,727 --> 00:08:38,894
এটাই বাথরুম।

68
00:08:39,020 --> 00:08:40,813
বাবা, ওখানে কিছু আছে।

69
00:08:40,938 --> 00:08:41,731
একটি কাঠবিড়াল?

70
00:08:41,897 --> 00:08:46,652
জানিনা। অনেকগুলো কালো কালো কিন্তু তেলাপোকা বা ইঁদুর না।

71
00:08:46,777 --> 00:08:48,446
সত্যি?

72
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছেন?

73
00:09:02,501 --> 00:09:04,295
আমার মনে হয় তারা ছিল ... ডাস্টবুনি।

74
00:09:04,712 --> 00:09:07,298
ডাস্টবুনি আমার ছবির বইয়ের মতো?

75
00:09:07,465 --> 00:09:10,885
সেটা ঠিক. ভূতগুলি এভাবে দিনগুলিতে বের হয় না।

76
00:09:16,307 --> 00:09:18,642
তুমি যখন বাইরে থেকে অন্ধকার ঘরে চলে যাও, ...

77
00:09:19,185 --> 00:09:21,771
... তোমার চোখ ধীরে ধীরে এবং ডাস্টবনিগুলি বেরিয়ে আসে।

78
00:09:22,104 --> 00:09:23,314
আচ্ছা বুঝলাম.

79
00:09:23,856 --> 00:09:30,446
এখানে এসো, ডাস্টবুনি। বাইরে আসো, বাইরে আসো, তুমি যেখানেই থাকুন!

80
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
চল কাজ করা যাক! তুমি কীভাবে উপরে উঠতে পারেন তা দেখুন।

81
00:09:42,208 --> 00:09:44,919
সেখানে উঠে সমস্ত উইন্ডো খোলো।

82
00:09:45,336 --> 00:09:46,295
অবশ্যই!

83
00:09:46,462 --> 00:09:47,963
আমিও যাবো!

84
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
টয়লেট!

85
00:10:00,434 --> 00:10:01,560
এখানে নেই!

86
00:10:19,161 --> 00:10:20,204
এখানেও না!

87
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
কিছুই না!

88
00:10:32,174 --> 00:10:34,260
মী, এটা এখানে!

89
00:10:40,975 --> 00:10:42,476
এটা পিচ কালো!

90
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
ধুলোর খরগোশ ...

91
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
আরেকটি শাবক।

92
00:11:00,244 --> 00:11:04,039
বেরিয়ে এসো, ডাস্টবুনি!

93
00:11:43,495 --> 00:11:47,166
ডাস্টবুনি, তুমি কি সেখানে আছেন?

94
00:12:12,816 --> 00:12:16,654
বাবা, এখানে এসো এ বাড়িতে অবশ্যই আজব কিছু আছে!

95
00:12:16,862 --> 00:12:22,952
চমৎকার! আমি সবসময়ই একটি ভুতুরে বাড়িতে থাকতে চেয়েছি।

96
00:12:25,955 --> 00:12:27,248
আমি আসছি!

97
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
একটাকে ধরেছি। সাতসুকি!

98
00:13:28,559 --> 00:13:29,601
মই।

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,156
তুমি শক্তি পূর্ণ!

100
00:13:42,448 --> 00:13:46,910
এটি 'ন্যাওি'। তিনি বাড়ির দেখাশোনা করেন এবং সাহায্য করতে এসেছিলেন।

101
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
আমি সাতসুকি আর ও আমার বোন, মেই। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

102
00:13:51,040 --> 00:13:53,792
তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

103
00:13:53,917 --> 00:14:00,341
আমি যদি তুমি এই দ্রুত হতে চাই যদি আমি পরিষ্কার করতাম।

104
00:14:01,008 --> 00:14:02,718
না, তুমি প্রচুর কাজ করেছো।

105
00:14:03,052 --> 00:14:08,265
ইদানীং আমি ধানের প্যাডিতে এত ব্যস্ত হয়েছি, আমি কেবল কিছুটা ধুলাবালি করেছিলাম।

106
00:14:09,600 --> 00:14:12,353
তুমি তোমার হাতে কি করেছো?

107
00:14:12,478 --> 00:14:14,730
ডাস্টবানি চলে গেল।

108
00:14:14,855 --> 00:14:16,774
আআআ, তোমার পা!

109
00:14:20,944 --> 00:14:22,905
আমার গুলোও কালো!

110
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
এটি অবশ্যই 'সট স্প্রেডার' হতে হবে।

111
00:14:34,375 --> 00:14:40,506
 ছোট্ট, কালো, ধোঁয়াটে জিনিস যে উড়ে?

112
00:14:40,631 --> 00:14:45,260
ঠিক। তারা পুরনো খালি বাড়িতে বাস করে,

113
00:14:45,386 --> 00:14:49,056
... এবং এগুলি কাটা এবং ধুলায় েকে রাখুন।

114
00:14:50,224 --> 00:14:57,523
আমার বয়স যখন তোমাদের মতো ছিল, আমি তাদের দেখতে পেতাম। আর এখন তোমরাও দেখতে পাও, ভারি মজার কথা।

115
00:14:57,648 --> 00:14:59,274
এগুলি কি গব্লিনস বা কিছুর মতো?

116
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
নাহ, এত ভয়ঙ্কর কিছু না।

117
00:15:03,862 --> 00:15:09,243
তুমি হাসতে থাকলে, তারা শীঘ্রই বাসা থেকে চলে যাবে।

118
00:15:10,786 --> 00:15:15,124
সম্ভবত এখনই তারা কোথাও চলে যাবার কথা ভাবছে। শুনলে মেই, ওরা চলে যাবে।

119
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
আমি চাইনা তারা চলে যাক।

120
00:15:22,840 --> 00:15:23,715
এটা কোন মজা।

121
00:15:23,841 --> 00:15:26,427
এরকম বিশাল একটি বেরিয়ে এলে কী ঘটে?

122
00:15:26,844 --> 00:15:28,137
আমি ভয় পাবেন না।

123
00:15:28,470 --> 00:15:32,141
যদি এত বড় একটা তোমাকে তাড়া করে? তাতে কি? আমি ভয় পাই না। ঠিক আছে, তাহলে তো তুমি রাতের বেলা নিজে নিজেই বাথরুমে যেতে পারবে।

124
00:15:34,476 --> 00:15:39,481
ঠিক আছে, সময় পরিষ্কারের। এই স্রোত থেকে তুমি কিছু জল পেতে পারেন?

125
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
ধারা থেকে?

126
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
আমিও যাবো!

127
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
মী, সেখানে অপেক্ষা করো।

128
00:15:56,707 --> 00:15:58,667
তুমি কি মাছ ধরতে পেরেছ?

129
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
ন্যাওি, এটা বেরিয়ে আসছে!

130
00:16:12,681 --> 00:16:17,227
ভাল, জল ঠান্ডা হয়ে যায় ততক্ষণ পাম্প চালিয়ে যাও।

131
00:16:17,603 --> 00:16:19,021
ঠিক আছে!

132
00:17:00,938 --> 00:17:03,899
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

133
00:17:05,359 --> 00:17:07,903
হু ... আমার মা ... গ্রানির জন্য।

134
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
হ্যাঁ?

135
00:17:17,287 --> 00:17:18,914
ও, এটা কি?

136
00:17:19,915 --> 00:17:21,708
এটাই কি তুমি, কান্তা?

137
00:17:23,418 --> 00:17:28,715
তুমি একটি ভুতুড়ে বাড়িতে থাকো!

138
00:17:29,091 --> 00:17:30,217
কান্তা!

139
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
সাতসুকি, আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও এমনটাই করতাম।

140
00:17:43,689 --> 00:17:48,694
আমি ছেলেদের পছন্দ করিনা। কিন্ত সে এই পিঠা এনেছে বলে আমি খুশি। এটা অনেক মজা, দাদু!

141
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
যতখুশি খাও।

142
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
ধন্যবাদ গাড়িওয়ালা!

143
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

144
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
বিদায়!

145
00:19:16,365 --> 00:19:19,368
বাবা, বাড়ি নেমে যাচ্ছে।

146
00:19:21,662 --> 00:19:24,539
আমি আশা করি না, আমরা কেবল সরে এসেছি।

147
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
আসো, বোজিম্যাওদের দূরে রাখতে হাসি!

148
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
আমি ভীত নই.

149
00:20:08,250 --> 00:20:09,793
আমি বলতে চাইছি। আমি ভীত নই!

150
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
ওয়ান-টু, ওয়ান-টু ...

151
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
আসো, ভাল কাজ চালিয়ে যাও।

152
00:21:05,974 --> 00:21:08,852
ঠিক আছে! ধোয়া ... শেষ!

153
00:21:18,320 --> 00:21:20,238
এখানে আমরা যাই!

154
00:21:37,339 --> 00:21:39,841
ন্যাওি!

155
00:21:40,425 --> 00:21:42,344
হ্যালো!

156
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
কর্মক্ষেত্রে হার্ড?

157
00:21:44,513 --> 00:21:46,723
তুমি কোথায় যাচ্ছেন?

158
00:21:47,265 --> 00:21:50,018
মা'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছি!

159
00:21:50,352 --> 00:21:54,856
ওটা সুন্দর. তাকে আমার শুভেচ্ছা দিন!

160
00:22:13,375 --> 00:22:15,085
এই পথে.

161
00:22:42,070 --> 00:22:42,904
হ্যালো.

162
00:22:43,196 --> 00:22:44,698
হ্যালো।

163
00:22:46,283 --> 00:22:47,242
মা!

164
00:22:47,409 --> 00:22:49,828
তুমি এসেছিলেন তাই খুশি, প্রিয়।

165
00:22:49,995 --> 00:22:52,247
বাবা ভুল রাস্তা নিলেন।

166
00:22:52,414 --> 00:22:55,125
সত্যি? হ্যালো, সাতসুকি

167
00:22:55,250 --> 00:22:57,002
এটি আজ একটি স্কুল ছুটি।

168
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
কী সুন্দর.

169
00:22:58,587 --> 00:23:01,172
মা, মা, বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছে।

170
00:23:01,339 --> 00:23:03,258
তোমারা সবাইকে দেখে খুব ভাল লাগল।

171
00:23:03,758 --> 00:23:06,428
তুমি নতুন বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছো?

172
00:23:12,559 --> 00:23:14,144
একটি হানাবাড়ি?

173
00:23:14,686 --> 00:23:16,897
আম্মু, তোমার কি ভুতুরে বাড়ি পছন্দ?

174
00:23:17,147 --> 00:23:20,442
অবশ্যই আমি করবো! আমি তাদের দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

175
00:23:20,609 --> 00:23:22,068
দেখুন, আমি তোমাকে মাইকে বলেছি।

176
00:23:23,111 --> 00:23:26,615
মী চিন্তিত ছিল যে তুমি ভূত পছন্দ করবেন না।

177
00:23:26,781 --> 00:23:27,908
তোমার দুজনের কী হবে?

178
00:23:28,033 --> 00:23:28,950
আমি তাদের ভালবাসি!

179
00:23:29,075 --> 00:23:30,911
আমি একটুও ভয় পাইনা!

180
00:23:33,246 --> 00:23:35,957
তুমি কি মাইয়ের চুল ঠিক করছেন, সাতসুকি?

181
00:23:37,125 --> 00:23:39,586
খুব ভালো হয়েছে। মেই, তুমি খুব ভাগ্যবতী।

182
00:23:40,962 --> 00:23:43,131
তবে সে সবসময় আমার উপর ক্ষিপ্ত হয়।

183
00:23:43,298 --> 00:23:44,966
এই যে তুমি এখনও থাকবেন না।

184
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
এসো, সাতসুকি।

185
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
তোমার খুব ছোট না?

186
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
না, আমি এটি পছন্দ করি।

187
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
আমার, আম্মু! আমারও!

188
00:23:52,933 --> 00:23:53,808
তোমার পালা অপেক্ষা!

189
00:23:54,517 --> 00:23:59,272
আমি যখন তোমার বয়স ছিল ঠিক ঠিক তেমনি েউয়ের চুল।

190
00:23:59,397 --> 00:24:03,318
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হয়ে যাবে? আমি তোমার মতো বড় চুল চাই।

191
00:24:03,777 --> 00:24:07,489
সম্ভবত। তুমি তোমার মায়ের পিছনে যাও

192
00:24:25,173 --> 00:24:27,133
মা সত্যিই ভাল লাগছিল।

193
00:24:27,258 --> 00:24:31,054
তুমি ঠিক বলছো. চিকিত্সক বলেছো যে তিনি শীঘ্রই বাড়িতে আসবেন।

194
00:24:31,721 --> 00:24:33,348
শীঘ্রই? কালকের মতো?

195
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
তুমি সর্বদা এটি বলেন।

196
00:24:35,850 --> 00:24:37,519
আগামীকাল খুব শীঘ্রই।

197
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
মা বলেছে সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে।

198
00:24:41,523 --> 00:24:45,694
তুমি কি বলছেন না যে তুমি একা ঘুমানোর পক্ষে যথেষ্ট বড়?

199
00:24:45,819 --> 00:24:47,946
মা বিশেষ!

200
00:25:09,509 --> 00:25:12,929
বাবা, উঠার সময়!

201
00:25:16,766 --> 00:25:19,144
জাগো!

202
00:25:24,566 --> 00:25:26,192
দুঃখিত, আমি আবার পরে গেলাম।

203
00:25:26,317 --> 00:25:28,236
আমি আজ একটি বক্স লাঞ্চ আনতে পেয়েছেন।

204
00:25:28,611 --> 00:25:30,572
ওহো, আমি সব ভুলে গিয়েছি।

205
00:25:31,114 --> 00:25:33,616
এটা ঠিক আছে। আমি আমাদের সকলের জন্য কিছু করেছি।

206
00:25:33,742 --> 00:25:34,576
এটা জ্বলছে!

207
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
এক মিনিট, আমি আসছি।

208
00:25:38,496 --> 00:25:40,498
এখানে, এই তোমার, মেই ।

209
00:25:41,291 --> 00:25:42,667
আমার জন্যেও একটা?

210
00:25:43,460 --> 00:25:45,045
মেই, চুপ করে বসে খাও!

211
00:25:47,630 --> 00:25:49,257
এখানে, তোমার মোড়ানো।

212
00:25:52,510 --> 00:25:55,263
সাতসুকি!

213
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
আহ ওহ.

214
00:25:56,806 --> 00:25:59,434
আমি আসছি!

215
00:26:01,102 --> 00:26:02,771
তুমি ইতিমধ্যে একটি বন্ধু তৈরি?

216
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
সে তোমাকে ডাকছে!

217
00:26:05,356 --> 00:26:07,067
Yup, যে michiko।

218
00:26:09,360 --> 00:26:10,904
যেতে হবে!

219
00:26:12,405 --> 00:26:13,990
দেখা হবে!

220
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
পরে দেখা হবে!

221
00:26:17,619 --> 00:26:18,661
সকাল!

222
00:26:18,912 --> 00:26:20,955
হাই, চলো যাওয়া যাক।

223
00:26:33,343 --> 00:26:34,928
বাবা, বাবা!

224
00:26:36,012 --> 00:26:37,639
আমি কি অনেক বড় হয়ে গিয়েছি?

225
00:26:37,806 --> 00:26:39,974
হ্যাঁ প্রিয়. এবং কোথায় তুমি যেতে পারে?

226
00:26:40,141 --> 00:26:41,935
আমি একটু সামনেই যাচ্ছি।

227
00:27:04,290 --> 00:27:06,376
বাবা, এটা এখনো লাঞ্চ করা হয়?

228
00:27:06,501 --> 00:27:08,753
ইতিমধ্যে?

229
00:27:20,849 --> 00:27:23,434
বাবা, তুমি হলে ফুলের দোকানদার, ঠিক আছে?

230
00:27:39,492 --> 00:27:41,035
পোল টাডস

231
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
কোন নীচে আছে।

232
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
Gotcha!

233
00:33:53,449 --> 00:33:56,452
তুমি কে? একটি বড় ডাস্টবুনি?

234
00:34:24,564 --> 00:34:27,650
টু টু রও? তুমি টোটোরো!

235
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
আমি তুমি টোটোরো bet।

236
00:35:47,021 --> 00:35:47,688
দেখা হবে!

237
00:35:47,813 --> 00:35:48,939
ঠিক আছে, পরে তোমাকে ধরলাম!

238
00:35:51,400 --> 00:35:52,151
আমি এসে গেছি!

239
00:35:52,276 --> 00:35:55,029
এই যে. এটা দেরী যে ইতিমধ্যে?

240
00:35:55,196 --> 00:35:57,114
মেই কোথায়? আমি michiko এর বন্ধ।

241
00:35:57,239 --> 00:36:00,660
আমরা এখনো খাই নি। ও সারা দিন বাগানে খেলেছে আর ওই বক্সের কথা বলেছে?

242
00:36:02,953 --> 00:36:04,538
মই!

243
00:36:17,843 --> 00:36:21,722
বাবা, এখানে এসো। আমি মেই এর টুপি পেয়েছি!

244
00:36:45,871 --> 00:36:48,332
এই মেই, ওঠো!

245
00:36:49,875 --> 00:36:52,086
তুমি এখানে এসে ঘুমোচ্ছ কেন!

246
00:36:54,004 --> 00:36:55,131
টোটোরো?

247
00:36:55,256 --> 00:36:56,465
টোটোরো?

248
00:36:56,590 --> 00:36:59,135
কোথায়?

249
00:37:01,554 --> 00:37:03,180
তুমি স্বপ্ন ছিল?

250
00:37:03,431 --> 00:37:04,890
টোটোরো এখানে ছিল।

251
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
তুমি তোমার ছবি বইয়ের ট্রল মানে?

252
00:37:08,436 --> 00:37:15,443
হ্যাঁ। তিনি এই মত একটি বড় মুখ দিয়ে সব লোমশ ছিল।

253
00:37:15,609 --> 00:37:22,283
একটি ক্ষুদ্র এক এবং একটি সামান্য এক এবং এই মত একটি বিশাল এক আছে।

254
00:37:26,162 --> 00:37:29,582
তুমি এখানে. বাহ, এই আশ্চর্যজনক।

255
00:37:30,416 --> 00:37:31,709
একটি মহান লুকানো জায়গা!

256
00:37:31,917 --> 00:37:35,254
বাবা, মেই বলছে সে এখানে একটি টোটোরো দেখেছে।

257
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
একটি টোটোরো?

258
00:37:37,131 --> 00:37:38,299
এটা এই ভাবে।

259
00:37:46,640 --> 00:37:48,350
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করো!

260
00:37:50,144 --> 00:37:51,645
হাহ?!

261
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
এখানে?

262
00:37:55,024 --> 00:37:56,317
না।

263
00:37:56,734 --> 00:37:59,069
এটি একটি বড় গাছ গিয়েছিলাম।

264
00:37:59,195 --> 00:38:01,280
কিন্তু ওখানে তো আর কোন পথ ছিলোনা।

265
00:38:01,906 --> 00:38:04,533
হেই, কোথায় যাচ্ছ? ফিরে এসো।

266
00:38:19,423 --> 00:38:23,177
কিন্তু এটা সত্য! টোটোরো এখানে ছিল।

267
00:38:23,761 --> 00:38:25,012
আমি মিথ্যা বলছিনা।

268
00:38:34,313 --> 00:38:35,481
আমি জানি, মেই।

269
00:38:36,065 --> 00:38:37,650
আমি মিথ্যা বলিনি, বাবা।

270
00:38:37,775 --> 00:38:43,030
আমাদের মধ্যে কেউ মনে করেন না তুমি মিথ্যা।

271
00:38:43,531 --> 00:38:48,994
তুমি সম্ভবত এই বন রাজা পূরণ। তুমি খুব ভাগ্যবান ছিল।

272
00:38:49,745 --> 00:38:52,665
তিনি খুব প্রায়ই আউট না।

273
00:38:54,166 --> 00:38:56,460
আমরা তোমার শ্রদ্ধা আমাদের সম্মান দিতে হবে।

274
00:38:56,585 --> 00:38:57,461
আমাদের সম্মান দিতে?

275
00:38:57,586 --> 00:38:59,213
এই বন।

276
00:39:15,813 --> 00:39:18,732
মেই , তুমি ভারী হচ্ছে।

277
00:39:18,899 --> 00:39:20,568
বাবা, ওই দেখ, সে বড় কর্পূর গাছ!

278
00:39:21,777 --> 00:39:22,945
কি একটি বড় গাছ।

279
00:39:31,245 --> 00:39:32,037
এটা এখানে!

280
00:39:33,581 --> 00:39:34,707
যে গাছ?

281
00:39:35,624 --> 00:39:38,085
বাবা, তাড়াতাড়ি।

282
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
গর্ত চলে গেছে।

283
00:39:51,056 --> 00:39:52,433
তুমি নিশ্চিত এটা এখানে ছিল?

284
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
গর্ত অদৃশ্য।

285
00:39:56,103 --> 00:39:58,564
আমি আপনাকে বলেছিলাম তিনি প্রায়ই আমাদের দেখতে আসে না।

286
00:39:58,814 --> 00:40:01,317
কিন্তু বাবা, আমিও তাদের দেখতে চাই।

287
00:40:02,276 --> 00:40:05,029
যদি তুমি ভাগ্যবান হন, নিশ্চিত।

288
00:40:06,280 --> 00:40:07,990
কি সুন্দর গাছ।

289
00:40:09,658 --> 00:40:13,996
এই গাছ বছর এবং বছর ধরে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

290
00:40:15,331 --> 00:40:19,293
গাছ এবং মানুষ ভাল বন্ধু হতে ব্যবহৃত।

291
00:40:20,377 --> 00:40:27,259
আমি যে গাছ দেখেছি এবং ঘর সঙ্গে প্রেমে পড়ে। মায়ের খুব ভালো লাগে আশা করি।

292
00:40:27,468 --> 00:40:30,679
ঠিক আছে, আসো আমরা আমাদের সম্মান প্রদান করি তারপর লাঞ্চের জন্য বাড়ি পেতে।

293
00:40:30,804 --> 00:40:33,307
হ্যাঁ, আমি michiko দেখতে প্রতিশ্রুতি।

294
00:40:33,474 --> 00:40:34,934
আমিও যেতে চাই!

295
00:40:35,225 --> 00:40:36,310
মনোযোগ!

296
00:40:36,852 --> 00:40:41,315
মেই  যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

297
00:40:41,440 --> 00:40:43,651
আমাদের যত্ন নিতে দয়া করে।

298
00:40:44,485 --> 00:40:45,486
আসো বাড়িতে জাতি!

299
00:40:45,611 --> 00:40:47,071
এটা ঠিক না, বাবা!

300
00:40:48,489 --> 00:40:50,157
দাঁড়াও!

301
00:40:51,575 --> 00:40:53,327
তারাতারি কর!

302
00:40:53,494 --> 00:40:55,663
আমার জন্য দাঁড়াও!

303
00:40:57,831 --> 00:41:00,459
প্রিয় মা, আজ দিনটি আমাদের দারুণ কেটেছে।

304
00:41:01,168 --> 00:41:04,505
মেই  একটি দৈত্য টোটোরো পূরণ।

305
00:41:09,510 --> 00:41:13,973
আশা করি কোন একদিন আমিও তাকে দেখতে পাবো।

306
00:41:44,169 --> 00:41:47,256
কান্তা, জলদি করো! তোমার স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে!

307
00:41:47,381 --> 00:41:48,382
আসছে।

308
00:42:31,091 --> 00:42:32,217
মেই?

309
00:42:32,926 --> 00:42:33,927
মাফ করবেন!

310
00:42:34,094 --> 00:42:35,471
কি হয়েছে, সাতসুকি?

311
00:42:36,138 --> 00:42:37,890
আমার বোন এসেছে ...

312
00:42:44,980 --> 00:42:46,774
দাদু, কি হয়েছে?

313
00:42:46,899 --> 00:42:51,445
আমি দুঃখিত. তিনি তোমার সাথে থাকা তিনি জোর দিয়েছিলেন।

314
00:42:51,945 --> 00:42:56,366
বিশ্ববিদ্যালয়ে ড্যাড দিবস।

315
00:42:56,492 --> 00:42:59,495
তুমি ন্যাওি এর একটি ভাল মেয়ে হতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

316
00:43:02,456 --> 00:43:06,794
আমি এখনও এই জন্য আরো দুটি ক্লাস এবং nanny এর খুব ব্যস্ত আছে।

317
00:43:07,127 --> 00:43:12,132
তিনি এখন ভাল ছিল 'এখন তিল, তুমি না?

318
00:43:19,515 --> 00:43:21,683
আমার শিক্ষকের সাথে কথা বলে দেখি কি করা যায়। আচ্ছা, আমি আমার শিক্ষকের সাথে কথা বলে দেখি

319
00:43:27,773 --> 00:43:34,988
যেহেতু সাতসুকি  এর মা হাসপাতালে আছে, আমি আপনাকে সব তার জন্য সুন্দর হতে চান।

320
00:43:42,037 --> 00:43:43,455
ওটা কী?

321
00:43:43,664 --> 00:43:44,998
এটা টোটোরো।

322
00:43:45,457 --> 00:43:48,502
মেই , তুমি শান্ত রাখা উচিত।

323
00:43:48,627 --> 00:43:49,670
ঠিক আছে।

324
00:44:00,013 --> 00:44:02,474
বিদায়, মেই! আবার এসো।

325
00:44:03,016 --> 00:44:04,434
আমি আজ ক্লাব মিটিং এ থাকতে পারবোনা, মিচিকো।

326
00:44:04,560 --> 00:44:06,478
আমরা শিক্ষক জানতে দেব।

327
00:44:06,603 --> 00:44:08,147
দেখা হবে!

328
00:44:09,857 --> 00:44:11,525
জলদি করো মেই, বৃষ্টি নামবে মনে হচ্ছে!

329
00:44:11,692 --> 00:44:12,693
ঠিক আছে।

330
00:44:20,576 --> 00:44:22,119
এটা এসে গেছে!

331
00:44:34,381 --> 00:44:35,215
এখানে.

332
00:44:39,219 --> 00:44:41,555
আমি কিন্তু কাঁদিনি, আমি অনেক ভালো তাইনা?

333
00:44:44,099 --> 00:44:46,727
এটা খারাপ হচ্ছে...

334
00:44:48,896 --> 00:44:52,274
প্রিয় অভিভাবক আত্মা, আমাদের বৃষ্টি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত থাকুন।

335
00:45:35,943 --> 00:45:37,152
কিন্তু...

336
00:45:57,464 --> 00:45:59,591
যে ভাগ্যবান.

337
00:46:00,676 --> 00:46:02,844
এটা এটি গর্ত পেয়েছিলাম।

338
00:46:14,523 --> 00:46:16,942
ড্যাডি তার ছাতা ভুলে গেছেন।

339
00:46:17,109 --> 00:46:18,568
আমিও যাচ্ছি, খুব।

340
00:46:22,072 --> 00:46:23,865
কি? আমি ওটা ভুলে ফেলে এসসেছি!

341
00:46:23,991 --> 00:46:27,369
কোন ধরনের বোকা তার ছাতা স্কুলে ফেলে আসে, যখন বৃষ্টি হচ্ছে?

342
00:46:27,744 --> 00:46:29,288
ওহে!

343
00:46:29,538 --> 00:46:31,707
তুমি এটি বাজানো ভেঙ্গে, আমি বাজি।

344
00:46:31,832 --> 00:46:33,125
আমি করিনি!

345
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
মাফ করবেন.

346
00:46:50,058 --> 00:46:53,729
হ্যালো সাতসুকি । হাই, মেই। দাদী!

347
00:46:55,230 --> 00:46:56,690
আমি আজ মেই সম্পর্কে দুঃখিত।

348
00:46:56,857 --> 00:46:58,692
আমরা দুঃখিত, তাকে বেশিক্ষণ না রাখতে পারার জন্য।

349
00:46:59,192 --> 00:47:02,237
আমি এই ছাতা ফেরন দিতে এসেছি। কান্তা আমাদের ধার দিয়েছিল।

350
00:47:02,362 --> 00:47:06,033
সে করেছিল? যে একটি ভাঙা পুরানো জিনিস যে মত!

351
00:47:06,533 --> 00:47:08,660
মেই আমার সাথে ছিল, তাই আমি আনন্দিত ছিলাম।

352
00:47:08,785 --> 00:47:12,414
কিন্তু আমি দুঃখিত যে কান্তা ভিজে গেল।

353
00:47:12,706 --> 00:47:17,419
একদমই না. এটা সম্ভবত তাকে একটু পরিষ্কার করা।

354
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
তোমরা কি তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য বাসস্টপে যাচ্ছ?

355
00:47:19,379 --> 00:47:20,130
হ্যাঁ.

356
00:47:20,255 --> 00:47:21,715
কি ভালো মেয়ে।

357
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
বিদায় বিদায়, মেই।

358
00:47:35,187 --> 00:47:36,897
ওটা কে ছিল?

359
00:47:37,064 --> 00:47:38,023
আমি জানি না।

360
00:47:42,569 --> 00:47:44,529
ঠিক সময়ে!

361
00:47:57,584 --> 00:47:58,752
পেয়ে?

362
00:48:00,212 --> 00:48:02,005
ঠিক আছে, ড্রাইভ।

363
00:48:10,263 --> 00:48:12,432
ড্যাডি এটা ছিল না।

364
00:48:12,599 --> 00:48:16,937
নিশ্চয়ই পরের বাসে আসবেন। তুমি কি দাদুর কাছে গিয়ে অপেক্ষা করবে?

365
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
তুমি ঠিক আছ?

366
00:49:27,799 --> 00:49:29,050
নিদ্রালু?

367
00:49:29,968 --> 00:49:33,847
আমি তোমাকে বলেছিলাম. ন্যাওি যেতে চাও?

368
00:49:36,016 --> 00:49:37,809
এটা অনেক বেশি হবে না। সেখানে থাকুন।

369
00:49:44,191 --> 00:49:46,818
এটা দেরি হয়ে গেছে.

370
00:49:54,451 --> 00:49:55,452
চলে আসো.

371
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
তুমি টোটোরো হয়?

372
00:51:30,380 --> 00:51:32,090
একটি মিনিট অপেক্ষা করো.

373
00:51:37,804 --> 00:51:39,180
তুমি এই ব্যবহার করতে পারেন।

374
00:51:40,473 --> 00:51:42,601
এটা গ্রহণ, মেই  এর slipping বন্ধ।

375
00:51:48,982 --> 00:51:50,609
এটা ভালো রাখো।

376
00:53:07,560 --> 00:53:08,770
এখানে বাস!

377
00:54:16,337 --> 00:54:19,966
তিনি ড্যাডি এর ছাতা নিয়েছিলেন।

378
00:54:33,146 --> 00:54:34,522
আমি দুঃখিত.

379
00:54:34,647 --> 00:54:35,774
ঠিক আছে, ড্রাইভ।

380
00:54:36,524 --> 00:54:39,652
ট্রেনটি দেরি হয়ে গেছে এবং আমি বাস মিস করেছি।

381
00:54:40,445 --> 00:54:42,030
তুমি চিন্তিত ছিল?

382
00:54:42,655 --> 00:54:44,783
টোটোরো এসেছিল বাবা, আমি তাকে দেখেছি!

383
00:54:44,908 --> 00:54:46,659
এবং বিড়াল বাস!

384
00:54:47,076 --> 00:54:48,161
কি?

385
00:54:48,495 --> 00:54:50,163
ওটা ছিল এত্ত বড়!

386
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
এই মত বড় চোখ দিয়ে!

387
00:54:55,293 --> 00:54:59,214
আমরা তাকে দেখা করলাম! আমরা টোটোরো পূরণ!

388
00:54:59,839 --> 00:55:01,549
কি চমৎকার!

389
00:55:13,102 --> 00:55:14,479
আসো, বাবা।

390
00:55:22,529 --> 00:55:26,241
প্রিয় মা, আমি আপনাকে বলতে পারছি না আমি আজ কতটা উত্তেজিত ছিলাম।

391
00:55:26,407 --> 00:55:31,037
এটা কখনও ছিল ভয়ঙ্কর, মজাদার ছিল।

392
00:55:31,204 --> 00:55:33,623
টোটোরো আমাদের একটি সুদৃশ্য উপস্থিত আছে ...

393
00:55:33,873 --> 00:55:38,211
... বাঁশের পাতাগুলিতে আবৃত এবং ড্রাগন whiskers সঙ্গে বাঁধা।

394
00:55:38,378 --> 00:55:43,383
বাড়ি পৌঁছেই আমরা ওটা খুললাম, ওটা ওক ফলে ভর্তি ছিল।

395
00:55:48,096 --> 00:55:54,143
আমরা একটি সুন্দর বন তৈরি করার জন্য বাগানে তাদের রোপণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

396
00:55:54,269 --> 00:56:00,984
কিন্তু তারা এখনও sprouted না। মেই সারা দিন বসে আছে, তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

397
00:56:02,110 --> 00:56:05,738
তিনি একটু ক্র্যাব মত দেখায়।

398
00:56:10,785 --> 00:56:12,537
এটা প্রায় গ্রীষ্মকালীন ছুটির দিন।

399
00:56:12,662 --> 00:56:16,958
প্রিয়, প্রিয় মায়ের, খুব শীঘ্রই ভাল পান। প্রেম, সাতসুকি ।

400
00:56:20,503 --> 00:56:22,380
চলে আসো. বিছানা সময়।

401
00:56:26,342 --> 00:56:27,260
বাতি বন্ধ করলাম!

402
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
অপেক্ষা করো, বাবা।

403
00:56:29,262 --> 00:56:32,098
তোমার কি মনে হয় যে, ওগুলো কাল গজাবে?

404
00:56:32,432 --> 00:56:37,520
আমি জানিনা, টোটোরোকে জিজ্ঞেস করো, সে হয়তো জানে। শুভরাত্রি।

405
00:57:26,361 --> 00:57:27,737
মই!

406
00:57:45,713 --> 00:57:47,548
ওখানে আমরা ওক বীজ লাগিয়েছিলাম।

407
00:59:19,932 --> 00:59:22,185
ইয়ে, আমরা করে ফেলেছি! ইয়েয়েয়েয়ে!

408
01:00:37,760 --> 01:00:40,388
আমরা বাতাস!

409
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
কোন গাছ নেই!

410
01:01:47,914 --> 01:01:49,582
Yessss!

411
01:01:52,877 --> 01:01:53,794
এটা একটা স্বপ্ন। আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন।

412
01:01:53,920 --> 01:01:56,214
তবে এটি স্বপ্ন ছিল না।

413
01:01:57,632 --> 01:02:00,885
আমরা এটা করেছি!

414
01:02:17,443 --> 01:02:22,949
মিঃ কুসাকাবে! টেলিগ্রাম! মিঃ কুসাকাবে!

415
01:02:27,411 --> 01:02:29,121
বাড়িতে কেউ?

416
01:02:35,878 --> 01:02:38,172
ন্যাওি

417
01:02:42,301 --> 01:02:43,803
আমি এখানে।

418
01:02:45,680 --> 01:02:47,807
এই এক পাকা।

419
01:02:56,983 --> 01:02:58,401
এটা কেমন দাদু?

420
01:02:58,526 --> 01:03:00,027
খুব ভাল।

421
01:03:06,242 --> 01:03:09,453
ওয়াও! দাদু, তোমার বাগান একটা বাজারের মতো।

422
01:03:10,079 --> 01:03:12,498
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

423
01:03:18,546 --> 01:03:21,299
এগুলি এখন শীতল হওয়া উচিত।

424
01:03:21,674 --> 01:03:23,301
সুস্বাদু মনে হচ্ছে.

425
01:03:32,810 --> 01:03:34,020
খুব ভাল.

426
01:03:34,186 --> 01:03:40,026
সূর্য এগুলিকে আশীর্বাদ করেছিল তাই তারা তোমার পক্ষে সত্যই ভাল।

427
01:03:40,443 --> 01:03:42,320
তারা কি আমার মাকেও সাহায্য করবে?

428
01:03:42,445 --> 01:03:47,366
অবশ্যই. যদি সে আমার শাকসব্জী খায় তবে সে এখনই ভাল হয়ে যাবে।

429
01:03:47,783 --> 01:03:50,411
তিনি আগামী শনিবার ফিরে আসার কথা।

430
01:03:50,536 --> 01:03:52,580
সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে!

431
01:03:53,331 --> 01:03:56,042
অবশেষে. এটা চমৎকার.

432
01:03:56,208 --> 01:04:02,548
নাহ, ডাক্তার তাকে নতুন বাড়িতে অভ্যস্ত হবার জন্য দুই দিন এখানে থাকতে বলেছো। সে সোমবার ফিরে যাবে।

433
01:04:03,174 --> 01:04:07,178
আমি দেখি. তারপরে আমরা তার প্রচুর শাকসব্জী খাওয়াব।

434
01:04:07,303 --> 01:04:10,723
আমি তাকে এই কর্ন দেবো।

435
01:04:11,057 --> 01:04:12,892
আমি নিশ্চিত যে সে খুবই খুশি হবে।

436
01:04:13,267 --> 01:04:14,727
হ্যাঁ!

437
01:04:22,401 --> 01:04:24,487
তোমার জন্য একটি টেলিগ্রাম ছিল।

438
01:04:24,612 --> 01:04:25,529
আমাদের জন্য?

439
01:04:29,784 --> 01:04:32,078
আমি কি করবো দাদু, বাবা সন্ধ্যার আগে ফিরবেন না?

440
01:04:32,578 --> 01:04:35,081
এটা খুলে ফেলাই ভালো হবে, কোন গুরুত্বপূর্ণ কথাও হতে পারে।

441
01:04:39,085 --> 01:04:42,797
দয়া করে শি শি কো কু ইয়ামা হাসপাতালে যোগাযোগ করো...

442
01:04:43,172 --> 01:04:48,302
শি শি কো কু ইয়ামা! মে এই হাসপাতালেই আছেন নিশ্চয়ই তার কিছু হয়েছে!

443
01:04:50,513 --> 01:04:52,598
ন্যাওি! আমি এখন কি করব?

444
01:04:52,723 --> 01:04:56,769
আচ্ছা শান্ত হও, প্রথমে তোমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার?

445
01:04:56,936 --> 01:05:00,147
আমি ইউনিভার্সিটির ফোন নাম্বার জানি, কিন্তু আমাদের তো ফোন নেই।

446
01:05:00,272 --> 01:05:04,485
কান্তা, ওকে ফোন রাখো মূল বাড়িতে!

447
01:05:09,657 --> 01:05:12,701
মেই, আমার কাছে থাকো!

448
01:05:21,752 --> 01:05:23,629
ন্যাওির সাথে থাকো, মই!

449
01:06:01,167 --> 01:06:04,003
হ্যালো, আমি একটি দূরবর্তী কল করতে চাই।

450
01:06:04,795 --> 01:06:09,383
এটি টোকিও 31-1382।

451
01:06:10,968 --> 01:06:13,888
একটি সুন্দর মেয়ে, কান্তা।

452
01:06:16,515 --> 01:06:18,809
হ্যালো? হ্যাঁ?

453
01:06:20,102 --> 01:06:24,899
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই। সে আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টের... তার নাম মিঃ কুসাকাবে?

454
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
এটি তাঁর মেয়ে, সাতসুকি।

455
01:06:31,780 --> 01:06:33,699
আমি সাতসুকি! বাবা, তুমি বলছ? আমি সাতসুকি!

456
01:06:34,033 --> 01:06:39,705
ওহে কি অবস্থা? হাসপাতাল থেকে?

457
01:06:39,872 --> 01:06:42,583
ঠিক আছে, আমি এখনই তাদের ফোন করব।

458
01:06:42,708 --> 01:06:45,586
মায়ের কি কিছু ভুল আছে?

459
01:06:45,711 --> 01:06:52,176
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে চেক করে ডেকে ফিরে যাব।

460
01:06:53,719 --> 01:06:55,346
আমি এখন ঝুলছি, সেখানেই থাকি।

461
01:06:57,723 --> 01:07:01,352
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি? বাবা বলেছে সে আবার ফোন করবে।

462
01:07:01,769 --> 01:07:04,063
তুমি যতক্ষণ পছন্দ থাকুন।

463
01:07:11,487 --> 01:07:13,572
সাতসুকি!

464
01:07:22,248 --> 01:07:25,251
পিছু হঠ! এই ভুট্টা আমার মায়ের জন্য।

465
01:07:27,044 --> 01:07:30,256
না, এটা আমার মায়ের!

466
01:07:46,355 --> 01:07:52,486
শোন মাই। মা ঠিক নেই তাই এবার সে বাসায় আসছে না।

467
01:07:52,903 --> 01:07:54,071
না!

468
01:07:55,364 --> 01:07:58,951
আমরা কিছুই করতে পারি না। তুমি চান না যে সে আরও খারাপ হয়, তাই না?

469
01:07:59,326 --> 01:08:00,744
না!

470
01:08:02,121 --> 01:08:04,164
এটি আরও কয়েক দিনের জন্য।

471
01:08:07,376 --> 01:08:09,461
চাও সে মারা যাক? তুমি কি চাও সে মারা যাক?

472
01:08:12,089 --> 01:08:14,425
ছেলেমানুষি বন্ধ করেন! আমি যাচ্ছি.

473
01:08:25,477 --> 01:08:26,478
চলুন, মী।

474
01:08:30,149 --> 01:08:33,652
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, সাতসুকি!

475
01:09:00,429 --> 01:09:04,099
আমাদের ধোয়ার ভিতরে আনতে হবে।

476
01:09:04,725 --> 01:09:11,565
খুব বেশি চিন্তা করবেন না, সাতসুকি। ন্যাওি সাহায্যের জন্য এখানে, তাই উত্সাহিত।

477
01:09:15,444 --> 01:09:19,573
চিন্তা করোনা, তোমার বাবা হাসপাতাল হয়ে আসবেন।তাছাড়া ডাক্তার বলেছে তোমার মায়ের সামান্য ঠাণ্ডা

478
01:09:20,282 --> 01:09:26,997
তবুও, এটি কেবল শীতকালে, তিনি পরের সপ্তাহে ফিরে আসবেন।

479
01:09:31,460 --> 01:09:35,214
তারা গতবারেও একই কথা বলেছে...

480
01:09:36,215 --> 01:09:37,841
... যখন সে হাসপাতালে গেছে।

481
01:09:39,426 --> 01:09:41,345
দাদু, সে মারা গেলে আমাদের কি হবে?

482
01:09:41,553 --> 01:09:43,347
সাতসুকি।

483
01:09:43,931 --> 01:09:46,183
হতে পারে মা ...

484
01:09:49,728 --> 01:09:56,694
বন্ধ কর. তোমার মত সুন্দর দুটি মেয়েকে কেউ ছাড়বে না।

485
01:09:57,611 --> 01:10:01,365
সেখানে সেখানে. কাঁদবেন না।

486
01:10:01,490 --> 01:10:06,203
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকবো, ঠিক আছে?

487
01:10:48,078 --> 01:10:51,248
মই!

488
01:11:05,512 --> 01:11:06,638
ও কি এসেছে?

489
01:11:06,805 --> 01:11:09,266
না, সে কি বাসস্টপে ছিলোনা?

490
01:11:10,601 --> 01:11:13,645
এটা অদ্ভুত. সে কোথায় গেছে?

491
01:11:14,146 --> 01:11:17,608
আমি তার কাছে খারাপ ছিলাম, 'কারণ সে বোকা ছিল ...

492
01:11:17,983 --> 01:11:20,652
দাদু, আমার মনে হয় সে হাসপাতালের দিকে গিয়েছে!

493
01:11:20,819 --> 01:11:26,742
হাসপাতাল? বড় হতে তিন ঘন্টা লাগবে!

494
01:11:26,867 --> 01:11:27,659
আমি দেখে আসি!

495
01:11:29,328 --> 01:11:36,293
কান্তা, জলদি তোমার বাবাকে ডাকো! মেইকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, আমাদের সাহায্য দরকার।

496
01:11:45,385 --> 01:11:48,055
বোকা মেই। সর্বদা হারিয়ে যাওয়া।

497
01:12:05,113 --> 01:12:07,157
মাফ করবেন.

498
01:12:09,076 --> 01:12:13,539
আমি আমার বোনকে খুঁজছি। তুমি কি একটি ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন।

499
01:12:13,705 --> 01:12:19,044
না, আমি এটা মনে করি না। আমি নিশ্চিত আমি খেয়াল করেছি।

500
01:12:20,045 --> 01:12:21,839
সম্ভবত সে এখানে ছিল না।

501
01:12:41,191 --> 01:12:43,277
তুমি কি নিশ্চিত যে সে এই পথেই এসেছে?

502
01:12:43,402 --> 01:12:45,070
আমি জানিনা।

503
01:13:16,810 --> 01:13:18,645
দয়া করে, থামুন!

504
01:13:21,189 --> 01:13:22,441
ঝাঁকুনি! তুমি কি করছো?!

505
01:13:22,566 --> 01:13:25,444
আমি আমার বোনকে খুঁজছি। তোমারা কি কোন ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন?

506
01:13:26,278 --> 01:13:27,321
তোমার ছোট বোন?

507
01:13:27,779 --> 01:13:31,325
আমার মনে হয় সে হেঁটে হেঁটে হাসপাতালে যাচ্ছে। তার বয়স মাত্র ৪।

508
01:13:31,950 --> 01:13:33,285
আমি দেখিনি, তুমি কি দেখেছ?

509
01:13:33,410 --> 01:13:38,832
আমরা হাসপাতাল থেকেই এসেছি। কিন্তু রাস্তায় কোন ছোট মেয়ে দেখিনি।

510
01:13:39,958 --> 01:13:41,752
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

511
01:13:42,794 --> 01:13:44,463
তুমি কোত্থেকে এসেছ?

512
01:13:44,630 --> 01:13:46,006
মাতসুগো থেকে।

513
01:13:47,674 --> 01:13:49,259
সত্যি?

514
01:13:50,719 --> 01:13:52,054
শুভকামনা।

515
01:14:03,315 --> 01:14:04,942
সাতসুকি!

516
01:14:06,485 --> 01:14:08,695
কান্তা!

517
01:14:09,488 --> 01:14:10,322
তাকে খোজ?

518
01:14:10,489 --> 01:14:12,157
না এবং তুমি?

519
01:14:12,991 --> 01:14:17,287
আমার বাবা লোকজন নিয়ে তাকে খুঁজছে। আমি সাইকেল চালিয়ে হাসপাতালে যাচ্ছি,

520
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।

521
01:14:19,289 --> 01:14:23,210
আমি সবখানে দেখেছি। আমি নিশ্চিত যে, সে হাসপাতালে যাবার পথে হারিয়ে গেছে।

522
01:14:23,669 --> 01:14:26,505
একটু আগে তারা পুকুরে একটি স্যাও্ডেল পেয়েছে।

523
01:14:33,720 --> 01:14:36,640
এটি নিশ্চিত কিনা আমরা নিশ্চিত নই!

524
01:14:53,699 --> 01:14:55,367
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

525
01:15:26,773 --> 01:15:31,069
হে প্রভু, ওকে রক্ষা করো...

526
01:15:31,403 --> 01:15:33,822
এটি এখানে খুব গভীর, আরও দূরে ভাল অনুসন্ধান!

527
01:15:33,947 --> 01:15:36,074
আরে, কোনও খুঁটি বাকি আছে?

528
01:15:44,916 --> 01:15:46,960
সাতসুকি এসেছে!

529
01:15:51,757 --> 01:15:53,383
ন্যাওি!

530
01:15:54,593 --> 01:15:56,428
দেখ, এটা কি মেই এর?

531
01:16:05,729 --> 01:16:06,646
না, এটা ওর না।

532
01:16:17,574 --> 01:16:22,996
ধন্যবাদ স্বর্গ, আমি নিশ্চিত যে এটি তাঁর ছিল।

533
01:16:23,121 --> 01:16:25,957
আরে, ন্যাওি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়েছিলেন।

534
01:16:26,083 --> 01:16:27,459
এটা তার নয়!

535
01:16:27,793 --> 01:16:29,586
সে তখন কোথায় গেল?

536
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
শুরু থেকে শুরু করা যাক।

537
01:16:31,296 --> 01:16:32,923
আমরা আরও তাড়াতাড়ি করব, শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

538
01:16:33,048 --> 01:16:36,802
প্রত্যেকে তোমার সহায়তার সত্যই প্রশংসা করি।

539
01:16:36,968 --> 01:16:39,012
চিন্তা করবেন না। আমাদের কেউ হতে পারে।

540
01:17:06,957 --> 01:17:10,001
দয়া করে, আমাকে টোটারো সাহায্য করো!

541
01:17:10,168 --> 01:17:16,007
মেই হারিয়ে গেছে। আর সন্ধ্যাও হয়ে আসছে। সে ভয় পাবে। এটা অনেক জরুরি।

542
01:17:46,872 --> 01:17:47,956
টোটোরো!

543
01:17:49,916 --> 01:17:53,879
টোটোরো, মেই হারিয়ে গেছে। আমি সবখানে খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি!

544
01:17:54,421 --> 01:17:59,885
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, তাকে খুঁজে পেতেই হবে। সে হয়তো ভয়ে মরেই যাবে।

545
01:18:01,178 --> 01:18:03,680
আমি জানিনা আমি কি করবো...

546
01:19:02,322 --> 01:19:03,990
কেউই এটা দেখতে পাচ্ছেনা! এটা কিভাবে সম্ভব?

547
01:19:51,538 --> 01:19:54,124
বন-দোল

548
01:19:54,249 --> 01:19:56,543
সিমেট্রি-শাইন

549
01:19:56,835 --> 01:19:58,628
এমইআই

550
01:20:15,603 --> 01:20:18,148
মই!

551
01:20:27,615 --> 01:20:29,034
গাছগুলো সরে যাচ্ছে!

552
01:21:06,237 --> 01:21:08,573
সাতসুকি!

553
01:21:23,254 --> 01:21:24,255
মই!

554
01:21:29,052 --> 01:21:30,053
তুমি বোকা মেয়ে।

555
01:21:30,178 --> 01:21:32,180
আমি দুঃখিত।

556
01:21:34,516 --> 01:21:37,936
তুমি কি এই ভুট্টা মায়ের জন্য হাসপাতালে নিয়ে যেতে চাইছিলে?

557
01:21:45,652 --> 01:21:48,238
হাসপাতাল।

558
01:21:49,948 --> 01:21:51,991
তুমি আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাবে?

559
01:21:54,285 --> 01:21:55,954
ধন্যবাদ।

560
01:22:04,838 --> 01:22:09,509
আমি দুঃখিত। আমি জানিনা কেন তারা টেলিগ্রাম করল। আমার একটু ঠাণ্ডা লেগেছে।

561
01:22:09,968 --> 01:22:14,305
মেয়েদের অবশ্যই উদ্বিগ্ন হতে হবে। আমি তাদের বিরক্ত করে দুঃখিত।

562
01:22:14,597 --> 01:22:17,225
তারা ভাল থাকবে। যতক্ষণ তুমি ঠিক আছেন।

563
01:22:17,392 --> 01:22:22,439
আমরা সবাই সামলাতে শিখেছি। এটি কেবল উপভোগ স্থগিত করবে।

564
01:22:24,107 --> 01:22:27,485
তারা এটি এত ভালভাবে সহ্য করেছে।

565
01:22:27,652 --> 01:22:30,655
আমি সাতসুকির জন্য বিশেষত দুঃখিত, তিনি এত ধৈর্যশীল ছিলেন।

566
01:22:31,823 --> 01:22:32,949
তুমি ঠিক বলছো.

567
01:22:33,700 --> 01:22:37,704
আমি বাড়িতে আসার পরে কিছুক্ষণের জন্য তাদের লুট করতে যাচ্ছি।

568
01:22:37,829 --> 01:22:38,788
ওহ না!

569
01:22:46,296 --> 01:22:48,131
মা'কে দেখ, সে হাসছে!

570
01:22:48,256 --> 01:22:50,008
দেখে মনে হচ্ছে সে ঠিক আছে।

571
01:22:58,266 --> 01:23:01,227
আমি পায়ে ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারি না।

572
01:23:02,896 --> 01:23:04,063
দেখুন

573
01:23:10,361 --> 01:23:11,863
যে কোথা থেকে এসেছে?

574
01:23:13,781 --> 01:23:14,699
কি?

575
01:23:15,492 --> 01:23:19,037
আমি শপথ করতে পারলাম আমি কেবল সেই গাছটিতে সৎসুকি এবং মাইকে হাসতে দেখলাম।

576
01:23:21,956 --> 01:23:24,083
সম্ভবত তারা ছিল। দেখুন

577
01:23:24,209 --> 01:23:26,711
মাদার জন্য

578
01:24:21,808 --> 01:24:26,938
ভয়েসস সাতসুকি নরিকো হিদাকা মেই চিকা সাকামোটো

579
01:24:27,772 --> 01:24:32,944
বাবা শিগাসাতো , মা সুমি শিমামোটো ন্যাওি ট্যাওি কিতাবায়শি

580
01:24:39,784 --> 01:24:43,955
রিয়েকো নাকাগওয়া রচিত 'সাম্পো' লিরিক্স

581
01:24:44,831 --> 01:24:50,878
হায়াও মিয়াজাকি রচিত 'টোনারি ন টোটোরো' লিরিক্স

582
01:24:51,796 --> 01:24:58,428
সংগীত রচনা এবং জো হিশাইশি দ্বারা সাজানো আযুমি লনোই অভিনয় করেছো

583
01:25:58,863 --> 01:26:03,451
অনুবাদকঃ লকমান হোসেন

584
01:26:04,452 --> 01:26:08,998
Translated by Louckman Hossain

585
01:26:09,957 --> 01:26:13,920
Translated by Louckman Hossain

586
01:26:14,379 --> 01:26:20,885
হ্যাপি ইন্ডিং :)