0
00:00:00,612 --> 00:00:30,657
This Movie Downloaded From FilmyBRO.COM
1
00:02:58,333 --> 00:03:00,417
একটি টুকরো ভগবান মাল্লান্নার জন্য
2
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
একটি টুকরো ধরিত্রীর জন্য ভালু,পক্ষী,
গন্ধগোকুল, ঈশ্বরীয় ষণ্ডের জন্য...
3
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
আপনি পাঠিয়েছেন হিংস্র বাঘ
সর্বদা আমাদের সুরক্ষার জন্য।
4
00:03:06,167 --> 00:03:08,583
দিয়েছেন বৃক্ষ, পর্বত, বাতাস, ঝরনা
যা জলপ্রাচুর্যে ভরপুর।
5
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
আপনি আমাদের খাদ্য ও সম্মান দিয়েছেন।
6
00:03:11,292 --> 00:03:13,458
আপনি শিশুদের নিজের কোলে
তুলে নিয়েছেন।
7
00:03:13,667 --> 00:03:16,042
তাদের রাজা করে তুলেছেন
আপনি সর্বদা আমাদের অটুট আশ্রয়।
8
00:03:16,417 --> 00:03:20,875
কাটা ডাল ভূমিকে উৎসর্গ ও বিজিত
স্থান আমার মাটিকে সমর্পণ করা হবে।
9
00:03:21,542 --> 00:03:23,667
অরণ্য দেবী আমার চরিত্র গঠন করেছেন।
10
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
বিপদে আমিই রক্ষক হব।
11
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
“আমিই রক্ষক হব”
12
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
“ভোকাবেল”
13
00:03:46,250 --> 00:03:47,542
“ভোকাবেল”
14
00:04:05,042 --> 00:04:09,292
“দেখো কীভাবে সিংহ ধেয়ে আসা একদল
ষাঁড় শিকার করছে”
15
00:04:09,667 --> 00:04:12,250
“দেখো কীভাবে তাদের বুক চিরে ফেলছে”
16
00:04:14,167 --> 00:04:18,417
“এক হস্তি যে শুঁড়ের শক্তিতে ধুলাময়
পর্বতকে দূরে নিক্ষেপ করতে পারে।”
17
00:04:18,667 --> 00:04:21,417
“সে উন্মত্ত হয়ে দুলে দুলে চলেছে”
18
00:04:22,250 --> 00:04:28,083
“দেখো! এক পথভ্রষ্ট মূর্খ তার সাথে
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে”
19
00:04:31,292 --> 00:04:36,708
“দেখো! এক পথভ্রষ্ট মূর্খ তার সাথে
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে”
20
00:04:36,833 --> 00:04:41,417
“পাথর থেকে সৃষ্ট আগুন সৃষ্টি ও
নিদ্রারত উপত্যকায় বিশৃঙ্খলা একই”
21
00:04:49,417 --> 00:04:51,708
“হ্যামলেট-এর হৃদয় দুলে উঠল”
22
00:04:51,917 --> 00:04:54,000
“হিসহিস শব্দে গাছগুলি জ্বলে উঠল”
23
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
“প্রবাহিত জলধারা শীঘ্রই শুকিয়ে গেল”
24
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
“সঙ্গীতের মতো বাতাস স্তব্ধ হয়ে গেল”
25
00:05:02,042 --> 00:05:03,750
বালাজী, কী হয়েছে?
গতি বাড়ালে কেন?
26
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
আমরা বাঘের এলাকায় এসে গেছি, স্যার।
27
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
বাঘ এখন খাওয়াদাওয়া করে ঘুমাচ্ছে।
28
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
আরামে চালাও।
29
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
ঠিক আছে, স্যার।
30
00:05:12,917 --> 00:05:14,833
“ভোকাবেল”
31
00:05:16,875 --> 00:05:18,500
“শিকারী কে?”
32
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
“শিকার কে?”
33
00:05:22,042 --> 00:05:25,500
“এই শিকারের শেষে কে মৃত্যুবরণ করবে?”
34
00:05:26,000 --> 00:05:27,167
“ভোকাবেল”
35
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
“ভোকাবেল”
36
00:05:48,167 --> 00:05:49,208
আচ্ছা! এটা কী?
37
00:05:49,292 --> 00:05:51,042
-এটা আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স, স্যার।
-আচ্ছা!
38
00:05:51,125 --> 00:05:52,208
এটা আর সি, স্যার।
39
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
এই ব্যাগে কি আছে?
40
00:05:53,792 --> 00:05:54,875
এগুলো কি?
41
00:05:54,958 --> 00:05:56,708
-এগুলো আমার সম্পত্তির দলিল।
-তাই নাকি?
42
00:05:56,792 --> 00:05:58,667
কি বলছেন! আপনি তো কিছুদিন
আগে পরীক্ষা করলেন
43
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
আবার করতে চাইছেন!
44
00:05:59,958 --> 00:06:02,250
আগের বার আমরা পরীক্ষা করেছি।
আজকে ওরা করবে।
45
00:06:04,208 --> 00:06:05,625
আপনারা তো সবাই এক।
46
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
দেখতে পাও না?
47
00:06:07,250 --> 00:06:08,292
আমরা পুলিস।
48
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
-ওরা শুল্ক বিভাগের লোক।
-দুঃখিত স্যার।
49
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
কী, রামাস্বামী?
50
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
এর সাথে কোনও আদান-প্রদান হবে না।
ওকে এগুলো খুলতে বল।
51
00:06:14,042 --> 00:06:16,500
বাহ!
এখানে কোনও সানি লিওনি নেই।
52
00:06:16,792 --> 00:06:19,458
এগুলো সব সিমেন্ট-এর বস্তা।
খুললে আমরা ধুলোয় ভরে যাব।
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,167
-এই, চল!
-ধন্যবাদ স্যার!
54
00:06:21,542 --> 00:06:22,792
চল! চল!
গাড়ি চালু কর!
55
00:06:22,875 --> 00:06:23,958
হ্যাঁ!
56
00:06:24,542 --> 00:06:26,708
তাহলে, রামাস্বামী!
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ।
57
00:06:26,792 --> 00:06:28,042
ছাড় ভাই!
58
00:06:28,208 --> 00:06:29,500
যথেষ্ট দায়িত্ব পালন হয়েছে।
59
00:06:29,625 --> 00:06:31,083
চল, থানায় গিয়ে চা খাওয়া যাক।
60
00:06:31,167 --> 00:06:32,208
গাড়িগুলো সরাও।
61
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
অন্ধ্রপ্রদেশ পুলিস
62
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
এইসময় এখানে গাড়ি কি করে এলো?
63
00:06:47,917 --> 00:06:48,958
এই, গাড়িটা থামাও!
64
00:06:49,042 --> 00:06:50,375
শুধু এটা দেখে নেওয়া যাক।
65
00:06:51,708 --> 00:06:52,917
এই! থামো!
66
00:06:53,875 --> 00:06:54,917
থামো!
67
00:06:55,458 --> 00:06:56,500
থামো!
68
00:06:59,708 --> 00:07:01,375
-স্যার!
-লাইসেন্স?
69
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
এই দেখুন স্যার!
70
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
কোথা থেকে আসছ?
71
00:07:07,375 --> 00:07:08,458
হায়দ্রাবাদ থেকে, স্যার।
72
00:07:10,542 --> 00:07:12,375
-কোথায় যাবে?
-আটাকেস্বারাম স্যার।
73
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
এত রাতে এই পথে যাচ্ছ কেন?
হাইওয়ে দিয়ে যেতে পরতে।
74
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
আমার বসের জঙ্গলের
রাস্তা পছন্দ, স্যার।
75
00:07:16,792 --> 00:07:17,833
তাই!
76
00:07:27,667 --> 00:07:28,667
শুধু জঙ্গল?
77
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
নাকি সেখানের জিনিসও?
78
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
স্যার, স্যার, স্যার।
79
00:07:34,042 --> 00:07:35,042
দরজা খুলবেন না।
80
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
ধুর ছাই!
81
00:07:43,958 --> 00:07:45,083
কে ফেলে দিল আমাকে?
82
00:07:45,417 --> 00:07:47,250
-হ্যাঁ! কে?
-গবেট, আমি ফেলেছি।
83
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
-হ্যাঁ?
-আমিই তোমাকে টেনে নামিয়েছি।
84
00:07:49,292 --> 00:07:51,208
তাতে কি হয়েছে?
তুমি কি কোনও নেতা?
85
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
-হ্যাঁ?
-এই লোকটা কে?
86
00:07:52,417 --> 00:07:53,417
হ্যাঁ, আমি একটা নেতা।
87
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
-আমি নেতা। এসো!
-বাছাধন!
88
00:07:55,083 --> 00:07:56,125
-এই!
-হ্যাঁ?
89
00:07:56,208 --> 00:07:57,792
আমি যদি তোমাকে এই লাঠি দিয়ে মারি...
90
00:07:58,125 --> 00:08:00,458
-তুমি আমাকে মারবে? ঠিক আছে!
-পুলিশের গায়ে হাত দেওয়া!
91
00:08:01,458 --> 00:08:03,958
এই! রাতে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,833
সরে দাঁড়াও!
93
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
এই! আমার ওপর হামলা করছ কেন?
94
00:08:08,375 --> 00:08:10,208
স্যার, মারবেন না স্যার।
95
00:08:10,292 --> 00:08:12,625
-ছাড়বে না ওকে।
-স্যার ওকে মারবেন না স্যার।
96
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
-ওহ মা গো!
-তোমার ঠ্যাং ভেঙ্গে দেব!
97
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
তাহলে আমার পায়ে মারবে? হ্যাঁ?
98
00:08:18,875 --> 00:08:21,333
দাঁড়াও, হতচ্ছাড়া! আমি জানি কে তোমায়
ঠাণ্ডা করতে পারবে!
99
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
স্যার!
এই লোকটা একেবারে মাতাল।
100
00:08:23,708 --> 00:08:25,792
বিবেচনা ছাড়াই আমাদের ও শুল্কবিভাগদের
মারছে।
101
00:08:25,875 --> 00:08:26,958
জলদি আসুন, স্যার!
102
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
ওদের ছেড়ে দিতে বলুন স্যার।
আমার বস মাতাল।
103
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
মাতাল হয়ে পুলিশকে মারবে!
104
00:08:32,292 --> 00:08:33,333
এই!
105
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
আমার লোকেদের পেটাচ্ছে।
106
00:08:35,292 --> 00:08:36,792
স্যার দয়া করে জলদি আসুন, স্যার!
107
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
স্যার! স্যার!
স্যার!
108
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
(গোলমাল)
109
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
এই, কি হয়েছে?
110
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
এই!
ওটা কে ছিল?
111
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
ওই!
112
00:08:58,417 --> 00:08:59,958
ওই!
কে ওখানে?
113
00:09:00,042 --> 00:09:02,125
এই!
(“ইয়েল্লাম্মা”)
114
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
এই!
এই!
115
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
কে?
116
00:09:07,958 --> 00:09:09,000
এই!
117
00:09:09,958 --> 00:09:11,000
তুমি কে হে?
118
00:09:12,292 --> 00:09:14,417
আমি ভিমলা নায়ক। সাব-ইন্সপেক্টর।
119
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
শ্রীসাইলাম তহসিল, হটকেস্বারাম মণ্ডল,
অন্ধ্রপ্রদেশ।
120
00:09:17,458 --> 00:09:18,792
পিনকোড মনে নেই আমার।
121
00:09:18,875 --> 00:09:20,000
ঠিক আছে তো?
122
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
চেক পোস্টটা কোথায়?
123
00:09:28,708 --> 00:09:30,125
এই, বালাজী! আমাকে বলনি তো?
124
00:09:30,458 --> 00:09:31,667
স্যার, ও মনে হয় মাতাল।
125
00:09:32,083 --> 00:09:34,042
মদের নেশা কেটে গেছে,
কিন্তু অহংকার বেশ আছে।
126
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
এই, রামাস্বামী!
127
00:09:35,708 --> 00:09:36,833
ফোনটা ওর থেকে নিয়ে নাও।
128
00:09:37,667 --> 00:09:38,792
-এই! দাও ওটা!
-স্যার!
129
00:09:38,875 --> 00:09:41,042
সুদর্শন! পাথরের মত দাঁড়িয়ে
আছ? ওকে গাড়িতে তোলো।
130
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
সর!
সর!
131
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
এই, সর!
132
00:09:57,667 --> 00:10:00,292
উর্দি পরলে অহংকার বাড়িতে রেখে আসবে।
133
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
নিয়ম না মানলে চামড়া গুটিয়ে নেব।
134
00:10:03,583 --> 00:10:04,667
সরাও এটা!
135
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
সরাও এটা!
136
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
মাঝরাতে যত আপদ!
137
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
-ওটা কে স্যার?
-ভন্ড লোক একটা।
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
মদ খেয়ে ঝামেলা করছিল।
তাই পিটিয়েছি।
139
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
আমার বস একজন অবসরপ্রাপ্ত সার্জেন্ট।
মদটাও কোটা থেকে আনা।
140
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
তুমি আমার ড্রাইভার।
141
00:10:45,542 --> 00:10:47,000
ফালতু লোকের মত ভিক্ষা চাইবে না।
142
00:10:47,792 --> 00:10:48,792
-শক্তি!
-স্যার!
143
00:10:48,875 --> 00:10:49,917
ওটা ফেরত দাও।
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,917
তুমি আমার জামাকাপড় খুলিয়ে
আমাকে পিটিয়েছ।
145
00:10:54,625 --> 00:10:57,042
কিন্তু তুমি তো শার্টটা এখনও পরে আছ।
ধুতিটা পর।
146
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
আমার কোনও লজ্জা নেই।
147
00:10:58,333 --> 00:10:59,375
আমি এইভাবেই যেতে পারি।
148
00:10:59,458 --> 00:11:00,500
আমরা পারি।
149
00:11:01,292 --> 00:11:03,583
ভিতরে মহিলা কনস্টেবেলরা রয়েছেন।
পর এটা।
150
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
এই!
151
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
তোমার নাম কি যেন?
152
00:11:09,583 --> 00:11:10,625
ড্যানি।
153
00:11:10,792 --> 00:11:12,000
ড্যানিয়েল শেখর।
154
00:11:12,833 --> 00:11:13,917
তোমার নাম?
155
00:11:14,000 --> 00:11:15,083
ভিমলা!
156
00:11:15,917 --> 00:11:17,125
ভিমলা নায়ক।
157
00:11:20,750 --> 00:11:21,875
কীসের অপেক্ষা করছ?
158
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
আলাদা ভাবে নেমন্তন্ন করতে হবে?
159
00:11:25,083 --> 00:11:26,667
কোনও প্রয়োজন নেই।
জামা পরে চলে এস।
160
00:11:30,208 --> 00:11:31,292
সুদর্শন! ওকে নিয়ে এস।
161
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
স্যার।
162
00:11:33,333 --> 00:11:34,917
আমরা শুল্ক বিভাগ থেকে এসেছি, স্যার।
163
00:11:35,000 --> 00:11:36,042
-এই, সর!
-এই!
164
00:11:36,208 --> 00:11:38,875
আমি কি লাইনে দাঁড়িয়ে আছি নাকি?
আমাকে ধাক্কা মারলে কেন?
165
00:11:40,875 --> 00:11:41,958
এটা আমাদের, স্যার।
166
00:11:42,083 --> 00:11:43,167
সেলটা কোথায়?
167
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
প্রয়োজন নেই। এখানে বস।
168
00:11:45,083 --> 00:11:46,125
ভুল করছেন স্যার।
169
00:11:46,250 --> 00:11:48,917
আমার মত অপরাধীকে ছেড়ে রাখছেন কী করে?
170
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
আমাকে হাতকড়া পরিয়ে সেলে ঢুকিয়ে দিন।
171
00:11:51,333 --> 00:11:52,917
আমাকে উত্তেজিত করতে চাইছ? বস!
172
00:11:53,292 --> 00:11:54,667
আমাকে গ্রেফতার করেছেন কেন?
173
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
রাজ্যের সীমানায় একটা বোতল
পেলেই আমরা গ্রেফতার করি।
174
00:11:57,458 --> 00:11:59,375
আর তুমি তো পুরো মদের
দোকান নিয়ে ঘুরছ!
175
00:11:59,667 --> 00:12:01,917
তোমাকে কী সম্মান জানিয়ে
অভ্যর্থনা করব?
176
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
সীমানা পার করা মানে কী?
177
00:12:03,417 --> 00:12:04,625
আমি নালাপাতলা যাচ্ছিলাম।
178
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
ওটা তেলেঙ্গানায়।
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
নালাপাতলা তেলেঙ্গানায়।
180
00:12:07,750 --> 00:12:09,625
কিন্তু তুমি অন্ধ্রের সীমানা
দিয়ে যাচ্ছিলে।
181
00:12:09,708 --> 00:12:11,458
সুতরাং, তুমি সীমানা পেরিয়ে যাচ্ছিলে।
182
00:12:11,542 --> 00:12:12,750
বস!
183
00:12:13,417 --> 00:12:16,875
আমি জানতাম না এর পিছনে এত প্রযুক্তি,
ইতিহাস আর ভূগোল আছে।
184
00:12:17,292 --> 00:12:19,625
তুমি তো অনেক আইনই জানো না দেখছি।
185
00:12:20,208 --> 00:12:21,333
কী কী?
186
00:12:21,458 --> 00:12:24,083
এই রাজ্যে তিন লিটার পর্যন্ত মদ নিয়ে
যাওয়ার অনুমতি আছে।
187
00:12:24,167 --> 00:12:25,958
আর তুমি তিরিশ লিটার নিয়ে যাচ্ছিলে!
188
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
অন্ধ্রপ্রদেশ শুল্ক আইন ১৯৬৬, ধারা ৩৪
অনুযায়ী এটি একটি দণ্ডনীয় অপরাধ।
189
00:12:30,417 --> 00:12:31,500
ওহ!
190
00:12:32,750 --> 00:12:35,917
তুমি কিছুক্ষণ আগে একজন শুল্ক
আধিকারিককে আক্রমণ করেছ। ধারা ৫০এ।
191
00:12:36,333 --> 00:12:39,542
কর্তব্যরত আধিকারিককে আক্রমণ করেছ।
আইপিসি ধারা ৩৫৩...
192
00:12:40,208 --> 00:12:41,792
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, হ্যাঁ?
193
00:12:43,000 --> 00:12:44,042
তাই নাকি?
194
00:12:45,500 --> 00:12:46,583
কী?
195
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
-এই রামাস্বামী!
-স্যার!
196
00:12:49,500 --> 00:12:50,542
এফ আই আর তৈরি কর!
197
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
দশ মিনিটের মধ্যে স্টেটমেন্ট ও
রিম্যান্ড রিপোর্ট তৈরি কর।
198
00:12:54,208 --> 00:12:56,375
লোকটা বেশ ধূর্ত।
আমরা কি করতে পারি এবার দেখাবো।
199
00:12:56,458 --> 00:12:59,333
-ঠিক আছে স্যার।
-যাও এবার বাইবেল আর গীতা দুটোই লেখ।
200
00:12:59,417 --> 00:13:00,458
লেখ
201
00:13:00,542 --> 00:13:03,625
উল্লেখ কর ৫০এ, বি, সি, ডি...
জেড পর্যন্ত!
202
00:13:03,708 --> 00:13:04,750
হ্যাঁ?
203
00:13:11,917 --> 00:13:14,000
এই! ও তোমার শুল্ক বিভাগের
জিপের আলো ভাঙেনি?
204
00:13:14,083 --> 00:13:16,042
-হ্যাঁ, স্যার।
-পিডিপি আইনও যোগ কর।
205
00:13:19,042 --> 00:13:21,083
বনবিভাগের সাক্ষীর থেকে সই করিয়ে নাও।
206
00:13:21,167 --> 00:13:22,833
এর বিরুদ্ধে জোরালো কেস
তৈরি করতে হবে।
207
00:13:22,917 --> 00:13:24,000
এই যে, পুলিশ!
208
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
যেইসব আইন অনুসারে আমাকে
গ্রেফতার করেছেন, তার জন্য
209
00:13:28,917 --> 00:13:30,167
...এই আমার প্রতিক্রিয়া।
210
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
-এই!
-এই!
211
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
সব বোতল বাজেয়াপ্ত করে
একটা তালিকা বানাও।
212
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
-স্যার!
-হ্যাঁ।
213
00:14:10,667 --> 00:14:11,708
চা।
214
00:14:11,792 --> 00:14:13,833
মদ খেয়ে মাথা না ধরলে আমি চা খায় না।
ধন্যবাদ।
215
00:14:14,125 --> 00:14:15,583
ওর যখন ইচ্ছা নেই ওকে দিচ্ছ কেন?
216
00:14:15,667 --> 00:14:16,708
এখানে নিয়ে আস।
217
00:14:16,833 --> 00:14:17,917
হ্যাঁ।
218
00:14:24,292 --> 00:14:25,292
এই!
219
00:14:25,375 --> 00:14:26,417
ওটা আমার। দাও।
220
00:14:26,667 --> 00:14:28,083
এটা টেলিফোন এক্সচেঞ্জ নয়।
221
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
থানায় এসে পড়লে ফোন, কল
সবকিছুর মালিক আমরা।
222
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
দিতে পারব না।
223
00:14:32,417 --> 00:14:34,167
বেশ।
বল কে ফোন করছে।
224
00:14:34,458 --> 00:14:35,583
বি বি বিনায়ক...
225
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
ছবি পরিচালক, স্যার?
226
00:14:37,208 --> 00:14:38,292
ওহ।
কে?
227
00:14:38,833 --> 00:14:40,583
যে লোকটা সুমোদের পিটিয়ে উড়িয়ে দেয়?
228
00:14:40,667 --> 00:14:41,667
কে এই লোকটা?
229
00:14:42,292 --> 00:14:44,625
মনে তো হচ্ছে খলনায়ক।
প্রযোজক সেজে থাকে।
230
00:14:44,875 --> 00:14:46,458
এই!
ফোনটা রাখো আগে!
231
00:14:46,542 --> 00:14:47,583
রাখছি।
232
00:14:48,917 --> 00:14:50,083
স্যার শুটে আছেন।
233
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
-হয়ে গেলে আপনাকে ফোন করবেন। ঠিক আছে?
-এই!
234
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
এই! ওটা দাও।
235
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
এই! বস।
236
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
-বস!
-যা বলা হচ্ছে তাই কর। বস!
237
00:14:59,250 --> 00:15:00,292
বস!
238
00:15:04,542 --> 00:15:05,917
হিরোইনের খোঁজ করবেন স্যার।
239
00:15:06,375 --> 00:15:07,792
আমি করব... আমি করব।
240
00:15:08,042 --> 00:15:10,583
হিরোইনের কথা শুনে ভাই
উত্তেজিত হয়ে গেছে।
241
00:15:11,542 --> 00:15:12,583
হ্যাঁ।
242
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
ধুতি খুলে দেওয়া,
অন্যের ফোনে নজর দেওয়া-
243
00:15:15,458 --> 00:15:18,083
অকর্মণ্যগুলোর মনে হয় অন্যদের জীবনে
কৌতুহল বেশি।
244
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
ওকে পাত্তা দেবেন না, স্যার।
তুমি চালিয়ে যাও।
245
00:15:23,333 --> 00:15:24,375
স্যার!
246
00:15:24,500 --> 00:15:25,542
কীসের আওয়াজ হচ্ছে?
247
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
রামাস্বামী ওর ফোনে কীসব দেখছে স্যার।
248
00:15:29,250 --> 00:15:31,625
আলসেমি বন্ধ করে ওকে
এফআইআর-টা করতে বল।
249
00:15:32,167 --> 00:15:33,333
ভাট্টি ভিক্রামার্কা।
250
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
সে কে, স্যার?
251
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
-কংগ্রেস পার্টির বিরোধী নেতা।
-ওহ!
252
00:15:38,042 --> 00:15:40,000
লোকটার সাথে রাজনীতির যোগাযোগও আছে!
253
00:15:40,167 --> 00:15:41,208
ওহো!
254
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
জিএমআর?
255
00:15:45,458 --> 00:15:47,083
যে বিমানবন্দর বানিয়েছে?
সেই লোকটা।
256
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
ঠিক... ঠিক... ঠিক।
257
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
এই লোকগুলোর প্রতি কার
কৌতুহল আছে স্যার?
258
00:15:51,083 --> 00:15:52,958
কীর্তি সুরেশের নম্বর আছে কিনা দেখ।
259
00:15:53,417 --> 00:15:55,125
-কীর্তি 'কে' দিয়ে শুরু, তাই তো?
-আহ!
260
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
দাঁড়াও... দাঁড়াও।
261
00:15:58,000 --> 00:15:59,042
কোটেশ্বর রাও...
262
00:15:59,917 --> 00:16:00,958
কামেস্বর রাও...
263
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
কেটিআর পার্সোনাল...
264
00:16:14,500 --> 00:16:16,417
-আরো দেখো।
-দাঁড়াও।
265
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
-জলদি কর।
-করছি তো!
266
00:16:18,500 --> 00:16:19,542
দেখ... দেখ।
267
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
কি হয়েছে?
268
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
কি হল, ভাই!
269
00:16:35,708 --> 00:16:36,750
কেসিআর!
270
00:16:55,542 --> 00:16:56,625
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
271
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
ওটা মুখ্যমন্ত্রীর নম্বর নয়।
272
00:17:09,375 --> 00:17:11,542
এটা আপনার আইজি-
মিঃ চন্দন রাও স্যার।
273
00:17:34,292 --> 00:17:35,750
এক মিনিট, স্যার।
হ্যালো?
274
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
-হ্যাঁ, নায়ক, বল।
-স্যার!
275
00:17:37,542 --> 00:17:38,625
হ্যাঁ?
276
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
-ইয়ে-
-কি হয়েছে? বল।
277
00:17:40,708 --> 00:17:43,042
শুল্ক আইনের অধীনে আমরা
একজনকে গ্রেফতার করেছি স্যার।
278
00:17:43,250 --> 00:17:44,292
অভিনন্দন!
279
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
যাইহোক, তাড়াতাড়ি জামাকাপড়
বদলে বাড়ি আস।
280
00:17:46,667 --> 00:17:49,208
আমার মেয়ের মেহেন্দি অনুষ্ঠান
দারুণ চলছে, নায়ক!
281
00:17:49,708 --> 00:17:50,792
উনি মিলিটারীতে ছিলেন।
282
00:17:50,875 --> 00:17:51,958
তাতে কি হয়েছে?
283
00:17:52,250 --> 00:17:53,792
তুমি তো বললে উনি অবসর নিয়েছেন।
284
00:17:53,875 --> 00:17:55,792
ওঁর অনেক রাজনীতিবিদের সঙ্গেও
পরিচিতি রয়েছে।
285
00:17:55,875 --> 00:17:59,208
-তো?-ওর ফোনে তো আমাদের আইজি
চন্দন রাও-এর নম্বরও আছে।
286
00:18:02,625 --> 00:18:04,333
নায়ক, তুমি এফআইআরটা লিখেছ?
287
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
-হয়ে গেছে স্যার।
-বর!
288
00:18:05,500 --> 00:18:06,875
হাতে একটু মেহেন্দি লাগাবো?
289
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
একজন তো করছেই আমার জন্য।
করতে থাক।
290
00:18:09,250 --> 00:18:10,375
তোমার হয়ে গেছে ইতিমধ্যে?
291
00:18:13,000 --> 00:18:14,667
যাইহোক, বেশ কয়েকটা মদের বোতল পেয়েছ!
292
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
এগুলো নিয়ে এত ঝামেলা
করার কী আছে নায়ক?
293
00:18:16,625 --> 00:18:18,125
একটু মিষ্টি খাও ভাই।
294
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
তুমি জানো আমার ডায়াবেটিস আছে।
295
00:18:19,792 --> 00:18:21,625
আমাকে খেপাচ্ছ বোন?
ধন্যবাদ!
296
00:18:21,792 --> 00:18:22,875
না, স্যার।
297
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
আমরা করতে না চাইলেও ও
জোর করে করাবে।
298
00:18:25,000 --> 00:18:27,750
তাছাড়া বনবিভাগ আর শুল্ক বিভাগের
লোকেরাও ছিল।
299
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
নিশ্চয়, নায়ক!
300
00:18:28,958 --> 00:18:32,000
ওরা ওখানে থাকবে। ওদের হারানোর
কী আছে? তুমি এফআইআর লিখেছ তো?
301
00:18:33,292 --> 00:18:35,167
আমাকে জোর করা হয়েছে।
302
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
লিখেছি, স্যার।
303
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
ও কোথায় আছে এখন?
304
00:18:38,417 --> 00:18:40,000
বাইরে বেঞ্চে বসে আছে, স্যার।
305
00:18:41,208 --> 00:18:42,292
মশাই! দয়া করুন।
306
00:18:42,542 --> 00:18:44,667
ওকে ভিতরে এনে ফ্যান-এর
তলায় বসতে দিন।
307
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
শুনতে পাচ্ছেন?
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,417
নায়ক! ওর সাথে ঝামেলা কর না।
309
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
ওকে আরামে রাখো।
310
00:18:49,583 --> 00:18:51,292
বুঝতে পারলে কী বলছি?
311
00:18:54,292 --> 00:18:55,375
স্যার! স্যার!
312
00:18:56,917 --> 00:18:57,958
আসো।
313
00:19:00,917 --> 00:19:02,208
(গুনগুন)
314
00:19:02,667 --> 00:19:03,667
রামাস্বামী!
315
00:19:03,750 --> 00:19:04,792
স্যার!
316
00:19:05,292 --> 00:19:07,250
স্যার-এর ফোন আর ওঁর
ড্রাইভার-এর ফোন নিয়ে আসো।
317
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
ঠিক আছে স্যার।
318
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
ওরটার কোনও প্রয়োজন নেই।
319
00:19:11,583 --> 00:19:13,292
ও অকারণ সবাইকে ঘুম থেকে তুলে দেবে।
320
00:19:14,083 --> 00:19:16,542
স্যার আপনি একটু স্বস্তি পাবেন।
দয়া করে ভিতরে এসে বসুন।
321
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
এই চামড়ার সোফায় আমি
খুব আরামে আছি স্যার।
322
00:19:22,292 --> 00:19:23,375
প্লিজ?
323
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
হাঃ!
324
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
প্লিজ!
325
00:19:29,250 --> 00:19:30,292
ঠিক আছে।
326
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
আসো।
327
00:19:44,375 --> 00:19:45,458
বস।
328
00:19:45,542 --> 00:19:47,417
আমার ফোন ঘেঁটে আমাকে
পছন্দ হয়ে গেল?
329
00:19:48,958 --> 00:19:51,333
ওদের একজনকে ডাকলে কি
আপনি ওদের স্যালুট করবেন?
330
00:19:52,125 --> 00:19:54,083
পুলিশের কাছে স্যালুটিং
কোনও ব্যাপার না।
331
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
মাসে একবার শুল্ক বিভাগ আর আমরা
পুলিশেরা একসঙ্গে তদন্ত করি।
332
00:19:58,292 --> 00:19:59,667
আজকে আমরা সেটাই করেছি।
333
00:19:59,958 --> 00:20:01,458
তোমরা ধরা পড়েছ। ব্যাস।
334
00:20:01,542 --> 00:20:02,583
ধরা পড়লেও কী হয়েছে।
335
00:20:02,667 --> 00:20:04,750
আমাকে গ্রেফতার করলেন কেন?
আমি কি চোরাকারবারী?
336
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
আমি কি তোমাকে চোরাকারবারী বলেছি?
337
00:20:07,458 --> 00:20:09,208
কিন্তু তুমি কি সাধারণ ব্যবহার করেছ?
338
00:20:09,375 --> 00:20:11,292
তুমি কনস্টেবেলকে দেখামাত্র
আক্রমণ করেছ।
339
00:20:11,375 --> 00:20:14,000
আমরা মানিয়ে নেব। কিন্তু তুমি তো
শুল্কবিভাগকেও আক্রমণ করেছ।
340
00:20:14,083 --> 00:20:15,792
ওরা চুপ করে থাকবে কেন? পিটিয়ে শেষ
করবো!
341
00:20:15,875 --> 00:20:18,125
তুমি তো আমাকেও মেরেছ!
একবার না দুবার।
342
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
মনে কর তোমার দাদা করেছে।
343
00:20:23,125 --> 00:20:26,167
তুমি কাউকে মেরে উঠিয়ে দেবে আর
সে তোমাকে ভাই মনে করবে।
344
00:20:26,292 --> 00:20:27,333
কীভাবে?
345
00:20:27,917 --> 00:20:30,083
যাইহোক... কাছাকাছি কোনও
হোটেলের সন্ধান দাও।
346
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
কী?
347
00:20:31,500 --> 00:20:32,792
আমার একটু ঘুম দরকার।
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,667
এবং?
349
00:20:34,917 --> 00:20:37,875
কেসটা যেন প্রথম ঘন্টার ভিতরে তোলা হয়।
আমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে।
350
00:20:37,958 --> 00:20:41,542
কিছুদিনের জন্য তুমি শহরের বাইরে যেতে
পারবে না। তুমি দশদিনের জন্য জেলে থাকবে।
351
00:20:44,667 --> 00:20:46,500
এই কেসে এত তাড়াতাড়ি
তোমার জামিন হবে না।
352
00:20:47,333 --> 00:20:48,833
তোমার উকিলকে ফোন কর।
353
00:20:53,042 --> 00:20:54,042
দশদিন?
354
00:20:54,125 --> 00:20:55,250
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
355
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
আমাকে জেলে থাকতেই হবে?
356
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
হুম।
357
00:20:58,250 --> 00:21:00,625
আমি যদি এক্ষুনি চলে যাই আপনি
কি কিছু করতে পারবেন?
358
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
কি করতে পারবেন আপনি?
359
00:21:06,083 --> 00:21:07,833
আপনি বুঝতে পারছেন
কাকে গ্রেফতার করেছেন?
360
00:21:07,917 --> 00:21:09,000
হাঃ!
361
00:21:18,292 --> 00:21:20,583
আমাকে দশদিনের জন্য জেলে রাখবে!
থানা চুরমার করে দেব।
362
00:21:20,667 --> 00:21:22,542
কী ভাবছেন আপনি?
363
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
কী?
364
00:21:27,833 --> 00:21:28,833
কিছু বলছেন না কেন?
365
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
তুমি কি বলছিলে?
366
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
তুমি কি বলছিলে?
367
00:22:01,083 --> 00:22:02,167
ঠিক আছে।
368
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
-বস।
-আলোচনা করা যাক।
369
00:22:05,375 --> 00:22:06,458
প্লিজ।
370
00:22:22,417 --> 00:22:23,875
মদটা আমার নয় ভাই।
371
00:22:24,417 --> 00:22:26,833
আমি এগুলো আমার ভাইয়ের
ব্যাচেলর পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি।
372
00:22:27,500 --> 00:22:28,542
এবার আমায় যেতে দিন।
373
00:22:29,417 --> 00:22:31,708
তুমি কি ভাবছ আমি
'গরু ও বাঘ' গল্পের বাঘ?
374
00:22:31,833 --> 00:22:33,292
আমি শুধুমাত্র একজন সাব-ইন্সপেক্টর।
375
00:22:33,792 --> 00:22:34,792
হ্যাঁ? ঠিক আছে।
376
00:22:35,500 --> 00:22:36,542
একটা ফোন করতে পার।
377
00:22:36,667 --> 00:22:38,875
উকিল না থাকলে কালকে
তোমার অসুবিধা হবে।
378
00:22:39,125 --> 00:22:40,167
হ্যাঁ?
379
00:22:40,583 --> 00:22:41,667
এটাই শেষ কথা?
380
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
আমি নিজের জায়গায় যাচ্ছিলাম।
আমার সাথে এই ঝামেলা করার কী মানে?
381
00:22:50,292 --> 00:22:51,833
আমার মাথা যন্ত্রণা করছে।
382
00:22:55,917 --> 00:22:56,958
জল খাও।
383
00:22:57,292 --> 00:22:58,417
আমি জল চাই না, স্যার।
384
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
আমার অন্য পানীয় চাই।
385
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
দয়া করে একটু মদ দেবেন?
386
00:23:02,125 --> 00:23:03,167
এই!
387
00:23:03,667 --> 00:23:05,125
এটা কি থানা না বার?
388
00:23:05,625 --> 00:23:07,417
কিন্তু এখানে তো এতগুলো বোতল আছে!
389
00:23:07,542 --> 00:23:09,292
এগুলো বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। নিয়ম নেই।
390
00:23:09,417 --> 00:23:11,125
আপনি নিজেই তো বাজেয়াপ্ত
করেছেন, স্যার!
391
00:23:11,208 --> 00:23:12,958
আমাকে দুটো দিলে কি ক্ষতি হবে?
392
00:23:13,042 --> 00:23:14,083
বাহ!
393
00:23:14,167 --> 00:23:15,625
এত নিয়মে দমবন্ধ
হয়ে যাচ্ছে!
394
00:23:15,708 --> 00:23:16,917
শুধু একটা পেগ স্যার! প্লিজ!
395
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
রক্তটা দেখেছ?
396
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
কনস্টেবল যদি না মারতেন আমিও
মারপিট শুরু করতাম না।
397
00:23:31,833 --> 00:23:33,833
স্যার!
আমার বউ গর্ভবতী।
398
00:23:35,792 --> 00:23:37,000
আমার মায়ের ক্যান্সার।
399
00:23:37,167 --> 00:23:38,208
চতুর্থ স্টেজ।
400
00:23:39,667 --> 00:23:41,792
আমি জানি না উনি খ্রীষ্টমাস
অবধি বাঁচবেন কিনা।
401
00:23:45,792 --> 00:23:47,750
শুধু একটা ড্রিংক স্যার!
প্লিজ!
402
00:23:47,833 --> 00:23:49,458
আমার খুব মাথা যন্ত্রণা করছে স্যার।
403
00:23:51,917 --> 00:23:53,792
ওষুধ মনে করে দিয়ে দিন স্যার।
প্লিজ!
404
00:23:57,625 --> 00:23:58,792
-স্যার!
-হ্যালো!
405
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
এই, নায়ক!
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
406
00:24:00,833 --> 00:24:03,333
-সব ঠিক আছে।
-আপনার কথা মতো ওকে ভিতরে বসিয়েছি।
407
00:24:03,417 --> 00:24:05,333
-সব ঠিক আছে স্যার।
-স্যার! শুধু একটাই পেগ চাইছি!
408
00:24:05,417 --> 00:24:07,458
কিসের আওয়াজ হচ্ছে?
ও চিৎকার করছে কেন?
409
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
-জরুরি কিছু না।
-শুধু একটা চাইছি!
410
00:24:08,958 --> 00:24:10,000
-ওর ভাল যত্ন হচ্ছে।
-প্লিজ!
411
00:24:10,083 --> 00:24:12,250
কুড়িটা বোতল আছে!
তুমি বললে যে সব ঠিক আছে?
412
00:24:12,333 --> 00:24:14,292
-শুনতে পাচ্ছি ওর চিৎকার।
-আমি এখানে মরে যাচ্ছি…
413
00:24:14,375 --> 00:24:16,250
-ও চিৎকার করছে না!
-স্যার, আপনার পায়ে পড়ব?
414
00:24:16,333 --> 00:24:17,792
স্যার, দয়া করুন, ভিক্ষা চাইছি।
415
00:24:18,042 --> 00:24:19,792
-কি হচ্ছে এটা?
-আমার মাথা যন্ত্রণা করছে!
416
00:24:19,875 --> 00:24:21,167
শুধু একটা ড্রিংক, স্যার!
প্লিজ!
417
00:24:21,250 --> 00:24:23,583
ওর সমস্যাটা কী?
যা চাইছে দিয়ে দাও!
418
00:24:23,667 --> 00:24:25,292
-ঠিক আছে, স্যার।
-শুধু একটা ড্রিংক স্যার!
419
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
ঠাণ্ডা জল নেই। চলবে তো?
420
00:24:39,958 --> 00:24:41,625
যা আছে ও তাই পান করবে।
তুমি যাও।
421
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
আমি এগুলো বাজেয়াপ্ত করেছি।
এবার আমিই সিল খুলবো।
422
00:24:51,625 --> 00:24:55,083
কেউ জানতে পারলে তোমার সাথে আমাকেও
জেলে ঢুকিয়ে দেবে।
423
00:25:24,625 --> 00:25:25,667
আরেকটু ঢালুন, স্যার।
424
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
আরেকটু।
425
00:25:35,542 --> 00:25:37,500
-হারিনি!
-স্যার?
426
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
এগুলো আবার সিল করতে বল।
নম্বর বদলাবে না।
427
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
ঠিক আছে, স্যার।
428
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
এটাও নিয়ে যাও।
429
00:25:47,333 --> 00:25:48,375
তাহলে?
430
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
তুমি ঠিক করনি কাকে ফোন করবে?
431
00:25:50,250 --> 00:25:51,958
হাঃ!
আমি ভাবছি।
432
00:26:00,625 --> 00:26:02,000
আমিই র'ই খাবো স্যার।
433
00:26:18,833 --> 00:26:20,167
ড্রিংক-এর জন্য ধন্যবাদ।
434
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
তোমার ধন্যবাদের
আমার কোনও প্রয়োজন নেই।
435
00:26:27,042 --> 00:26:28,750
কিন্তু তুমি আইজিকে কীভাবে চেন?
436
00:26:28,875 --> 00:26:30,917
কেন?
আপনার ট্রান্সফার দরকার?
437
00:26:31,083 --> 00:26:33,583
এখানেই আমার জন্ম আর বড় হওয়া।
আমার কোনও প্রয়োজন নেই।
438
00:26:33,708 --> 00:26:35,458
নয়তো, আপনার
সাসপেনশন-এর জন্য চেষ্টা করব?
439
00:26:37,333 --> 00:26:38,417
ইয়ার্কি হচ্ছে!
440
00:26:38,917 --> 00:26:40,125
তুমি খুবই ধূর্ত!
441
00:26:44,917 --> 00:26:45,917
স্যার, স্যার!
442
00:26:46,625 --> 00:26:47,833
মেডিকেল টেস্ট কখন হবে?
443
00:26:47,917 --> 00:26:49,000
৯:৩০-টায় স্যার।
444
00:26:51,375 --> 00:26:53,417
-স্যার... আমার বস...
-কাল আসবে।
445
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
-হ্যাঁ, স্যার।
-স্যার।
446
00:26:58,125 --> 00:26:59,583
-স্যার! স্যার!
-এই! তুমি আসছ কেন?
447
00:26:59,667 --> 00:27:00,750
-থামো।
-বস!
448
00:27:03,667 --> 00:27:05,833
তুমি ওকে থানায় বসিয়ে মদ খাইয়েছ?
449
00:27:06,000 --> 00:27:07,250
তোমার লজ্জা করে না?
450
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
তুমি পনেরো বছরের চাকরির অহংকার কর!
451
00:27:09,583 --> 00:27:11,375
অন্ধের মত সিআই-এর কথা শুনবে কেন?
452
00:27:11,833 --> 00:27:13,083
না করে দিতে পারতে!
453
00:27:14,458 --> 00:27:17,333
আমাদের দশ বছর বিয়ে হয়েছে।
তোমাকে কি আর শোধরাতে পারব?
454
00:27:17,750 --> 00:27:19,417
আমাকে যা দাও তাই খাই।
বকলে তাই শুনি।
455
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
বরিষ্ঠতা কিছুই বদলায় না!
456
00:27:23,167 --> 00:27:24,292
এই!
457
00:27:24,375 --> 00:27:26,417
সব কথায় আমাকে টানা হচ্ছে দেখছি।
458
00:27:26,500 --> 00:27:27,542
এই!
459
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
আমি হিংস্রতা পছন্দ করি না।
460
00:27:29,083 --> 00:27:31,250
এখানে বস।
অমায়িকভাবে আলোচনা হোক।
461
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
হ্যাঁ?
462
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
কিন্তু সুগুনা তুমি তো সেই একই
মদের কথাই বলে চলেছ।
463
00:27:39,125 --> 00:27:40,958
আমি এফআইআর করেছি।
তুমি জানো?
464
00:27:41,125 --> 00:27:43,375
বদমাশটা দুই সপ্তাহের
জন্য জেলে থাকবে।
465
00:27:43,625 --> 00:27:45,792
স্বাধীনতা হারালে ঠিক হুঁশ ফিরবে।
466
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
ছাড়া পাওয়ার পর বলবে
467
00:27:47,417 --> 00:27:48,542
'মিঃ নায়ক!'
468
00:27:48,625 --> 00:27:50,583
আপনি আমার উদ্ধারকর্তা,
আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
469
00:27:50,667 --> 00:27:51,792
'আপনার একটা ছবি দিন আমায়।'
470
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
'আমি আমার প্রার্থনা ঘরে রাখব।'
471
00:27:56,250 --> 00:27:59,083
তুমি বলবে যে তুমি তোমার বৌয়ের সঙ্গে
একটা ছবি দেবে।
472
00:27:59,333 --> 00:28:00,417
ওহ, ম্যাডাম!
473
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
ওরা তোমার বন্ধু হতে পারে, যাও!
474
00:28:05,125 --> 00:28:06,542
আমার একশো টাকা লাগবে।
475
00:28:06,708 --> 00:28:07,833
এটা কিনে আমাকে টাকা দাও।
476
00:28:08,000 --> 00:28:09,750
-এখানে রাখো!
-এই এই! কি হয়েছে?
477
00:28:10,042 --> 00:28:11,708
দয়া করে এই বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও।
478
00:28:12,833 --> 00:28:13,917
এই!
479
00:28:14,000 --> 00:28:16,167
পাতাটাতাগুলো সরিয়ে এগুলো ছেঁকে নাও।
480
00:28:19,792 --> 00:28:20,833
টাকার কি হবে?
481
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
শুধু একশো?
482
00:28:36,417 --> 00:28:38,500
আমার চাকরি যথেষ্ট নয়, আমাকে
এবার চুরি করতে হবে।
483
00:28:38,917 --> 00:28:40,625
এদের থেকে তোমার কেনা উচিত না।
484
00:28:41,625 --> 00:28:45,333
নাগারাজু ওদের দশ টাকার জিনিসের
জন্য সিকি পয়সা দেয়।
485
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
ওরা বাঁচবে কীভাবে?
486
00:28:47,417 --> 00:28:49,667
বনবিভাগ এটাকে চোরাকারবার বলে।
487
00:28:50,292 --> 00:28:51,458
আমি সাহায্য করছি।
488
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
চোরাকারবার করছি না।
489
00:28:53,042 --> 00:28:54,583
আমি আইনের কথা বলছি।
490
00:28:54,667 --> 00:28:56,458
-তুমি বোঝো না কেন?
-দেখো!
491
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
সরাসরি লেনদেন করছি না।
492
00:28:58,667 --> 00:29:00,875
আলোচনা করে মিটিয়ে নেওয়া যাক।
493
00:29:01,708 --> 00:29:02,792
কখন আলোচনা করব?
494
00:29:03,250 --> 00:29:04,292
এই!
495
00:29:04,833 --> 00:29:06,208
আমাকে হাসপাতালে যেতেই হবে।
496
00:29:06,958 --> 00:29:08,000
কোনও বিশেষ কারণ?
497
00:29:09,625 --> 00:29:11,333
সপ্তাহে দুদিন রাত্রে কাজ করি।
498
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
তাহলে তো অবশ্যই বিশেষ কারণ আছে।
499
00:29:13,667 --> 00:29:16,208
ঠিক আছে! তৈরি হয়ে নাও।
তোমাকে থানায় ছেড়ে দিয়ে যাব।
500
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
আর সেখান থেকে?
501
00:29:17,750 --> 00:29:19,792
তোমাকে তোমার স্বামীর ওপর
নির্ভর করতে হবে না।
502
00:29:19,917 --> 00:29:22,125
মনের সুখে নিজের পায়ে হেঁটে যাও।
503
00:29:22,208 --> 00:29:23,792
দেখি কে তোমায় আটকায়!
504
00:29:51,417 --> 00:29:53,458
-সুপ্রভাত স্যার!
-সুপ্রভাত।
505
00:29:53,542 --> 00:29:55,375
-কোথায় যাচ্ছ?
-কিছু মেডিকেল চেক-আপ-এর জন্য।
506
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
তোমার স্ত্রী?
507
00:30:05,542 --> 00:30:07,125
তোমার স্বামী নাকি গব্বর সিং?
508
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
আমি থানায় শুনলাম।
509
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
জানো আমি কে?
510
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
ধর্মেন্দ্র!
511
00:30:18,542 --> 00:30:19,625
হিরো!
512
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
হিরো...
513
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
হিরো!
514
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
গ্রামবাসীরা শোনো!
515
00:30:30,292 --> 00:30:31,750
আমি ফিরে আসব।
516
00:30:32,417 --> 00:30:33,750
আমি নিশ্চয় ফিরে আসব।
517
00:30:35,500 --> 00:30:37,333
নায়ক! নায়ক! ছেড়ে দাও।
518
00:30:49,875 --> 00:30:50,875
ও জানে না।
519
00:30:50,958 --> 00:30:52,042
ওর বয়স কম।
520
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
এটাই সেই ছেলেটা?
521
00:31:04,833 --> 00:31:06,625
মদ খাইয়ে যার সাথে তুমি চিয়ার্স করেছ।
522
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
আমি ড্রিংক করিনি।
523
00:31:08,208 --> 00:31:10,417
আমি শুধু ওকে ঢেলে দিয়েছি।
হাসপাতালে যাও।
524
00:31:11,000 --> 00:31:12,750
কথায় কোথায় রাগ।
525
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
ওটা নামাও।
526
00:31:28,417 --> 00:31:29,958
তুমি যদি কাল দেখতে আমায়।
527
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
ওরা সরিয়ে দিয়েছে।
528
00:31:35,792 --> 00:31:37,542
ওয়ারাঙ্গলের প্রাক্তন এমপি-এর ছেলে ও।
529
00:31:37,792 --> 00:31:39,625
-হুম।
-আহ!
530
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
উনি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও ছিলেন।
মিঃ জীবন কুমার?
531
00:31:43,125 --> 00:31:44,875
-সত্যি?
-হ্যাঁ। ওঁর ছেলে।
532
00:31:48,167 --> 00:31:49,583
কদিন লিখেছ?
533
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
সাত দিনের জন্য লিখেছি।
534
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
আহ!
যেহেতু তুমি বললে...
535
00:31:53,458 --> 00:31:54,500
আহ!
536
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
আমি ওটা দুই সপ্তাহ করে দিয়েছি।
537
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
আহ!
538
00:31:59,458 --> 00:32:01,458
-এই! এটা কি?
-পরবর্তী!
539
00:32:01,542 --> 00:32:03,083
-দুই সপ্তাহ মানে?
-সর!
540
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
-নমস্কার, স্যার।
-হুম।
541
00:32:18,792 --> 00:32:19,917
আপনার বাবা ফোন করেছেন।
542
00:32:20,125 --> 00:32:21,667
যদি আপনার বিশেষ কিছু প্রয়োজন হয়...
543
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
বিশেষ কিছু মানে?
544
00:32:22,958 --> 00:32:24,792
মনে হয় উনি মদ ও সিগারেট পাঠাচ্ছেন।
545
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
আমার দরকার নেই।
546
00:32:27,458 --> 00:32:29,042
আমি খ্রীষ্টমাস পর্যন্ত উপোস করব।
547
00:32:29,125 --> 00:32:31,500
তুমি তো শাস্তি পাচ্ছ, আবার
অতিরিক্ত শাস্তি কেন, ড্যানি?
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,625
বাপরে! দুই সপ্তাহ খাওয়া-দাওয়া না
করে থাকবে কীভাবে?
549
00:32:34,708 --> 00:32:37,125
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যাতে
আমি ভুলে না যাই কী ঘটেছে।
550
00:32:43,333 --> 00:32:44,792
হুম... হারিনি! কোথায় যাচ্ছ?
551
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
কেনাকাটা করতে, স্যার।
552
00:32:46,167 --> 00:32:47,833
-বিয়ের কেনাকাটা?
-হ্যাঁ, স্যার।
553
00:32:47,917 --> 00:32:49,375
-সুগুনাকে নিয়ে যাচ্ছ?
-হুম।
554
00:32:49,458 --> 00:32:51,667
এই! ওর কথায় বিশ্বাস কর না।
তোমাকে কথা বলতে দেবে না।
555
00:32:51,750 --> 00:32:53,000
যা ইচ্ছা কিনো। ঠিক আছে?
556
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
হ্যাঁ।
557
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
-স্যার!
-কী হয়েছে?
558
00:32:56,458 --> 00:32:59,875
বনবিভাগের কন্ট্রাক্টর একটা লোককে
নিয়ে এসেছে কারণ সে পাথর ফাটাচ্ছিল।
559
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
ওকে দেখে তো নির্দোষ মনে হচ্ছে স্যার।
560
00:33:01,708 --> 00:33:02,708
বনবিভাগের কন্ট্রাক্টর?
561
00:33:03,125 --> 00:33:05,208
না স্যার।
যে লোকটা পাথরে বিস্ফোরণ করেছে।
562
00:33:05,333 --> 00:33:08,667
যে পাথরে বিস্ফোরক লাগায় তাকে
নির্দোষ কীভাবে বলতে পারো? তুমি বড় সরল!
563
00:33:09,875 --> 00:33:10,917
এই!
564
00:33:11,292 --> 00:33:13,458
-বারুদ কে চুরি করেছিল?
-আমি, স্যার।
565
00:33:13,542 --> 00:33:14,708
এতো গর্ব করার কি হয়েছে?
566
00:33:14,792 --> 00:33:16,292
-আমি গর্ব করছি না স্যার।
-তাহলে?
567
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
-আমার দুটো মেয়ে আছে স্যার?
-আমার একটা ছেলে আছে।
568
00:33:18,458 --> 00:33:19,667
এতে গর্ব করার কি আছে?
569
00:33:19,833 --> 00:33:21,667
আমি ওদের ইঞ্জিনিয়ারিং
কলেজে পাঠাচ্ছি।
570
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
সেটা নিয়ে তো গর্ব করাই যায়।
571
00:33:23,833 --> 00:33:25,083
-কি বল, রামাস্বামী?
-হ্যাঁ।
572
00:33:25,167 --> 00:33:26,958
কিন্তু তোমার তো বয়স
বেশি না মনে হচ্ছে।
573
00:33:27,042 --> 00:33:28,417
তোমার মেয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং করছে?
574
00:33:28,500 --> 00:33:30,083
আমার অনেক কম বয়সে বিয়ে হয়েছে।
575
00:33:30,167 --> 00:33:32,417
ওর নিশ্চয় তাড়াতাড়ি
বাচ্চা হয়েছে স্যার।
576
00:33:32,708 --> 00:33:35,542
-(হাঁসি)
-ও বারুদ চুরি করেছে কি না?
577
00:33:35,667 --> 00:33:36,875
ওকেই জিজ্ঞাসা করুন স্যার।
578
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
রেশনের দোকান থেকে তো পাবে না।
579
00:33:38,708 --> 00:33:40,167
নিশ্চয় তাই চুরি করেছে।
580
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
-তোমার নাম কি?
-সেবাস্টিয়ান, স্যার।
581
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
সেবাস্টিয়ান!
582
00:33:43,208 --> 00:33:45,333
আমার দুটো বড় বড় মেয়ে আছে।
তুমি তো বলেছ সেটা।
583
00:33:45,417 --> 00:33:47,458
-ওখানে অন্তত একটা
বাথরুম থাকার দরকার। -নিশ্চয়।
584
00:33:47,542 --> 00:33:50,167
-ভিত তৈরি না করলে ব্যাঙ্ক
লোন দেবে না। -দেবে।
585
00:33:50,250 --> 00:33:51,833
ভিত তৈরি করতে আমার কিছু পাথর
লাগবে,।
586
00:33:51,917 --> 00:33:54,458
-তুমি ঠিকই বলছ।
-তাই ফাটিয়েছি স্যার।
587
00:33:57,792 --> 00:33:59,417
আমি জেলে যেতে ভয় পাই না স্যার।
588
00:34:00,417 --> 00:34:03,000
কন্ট্রাক্টর আর ওর লোকগুলো
কুকুরেরও অধম স্যার।
589
00:34:05,542 --> 00:34:08,167
শুধু আমাকে কথা দিন আমার মেয়েরা
সুরক্ষিত থাকবে স্যার।
590
00:34:09,625 --> 00:34:11,708
আমি এক্ষুনি জেলে যেতে রাজি স্যার।
591
00:34:14,542 --> 00:34:16,292
আমি ওদের কাউকে বিশ্বাস করি না স্যার।
592
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
আপনি ছাড়া।
593
00:34:20,083 --> 00:34:21,125
শুনে আপ্লূত হলাম।
594
00:34:22,167 --> 00:34:23,792
-বি রামাস্বামী, লেখো!
-স্যার!
595
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
লেখো কেসটার তদন্ত হচ্ছে,
গভীর গবেষণা চলছে।
596
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
-ঠিক আছে স্যার।
-তুমি বাড়ি যাও।
597
00:34:27,542 --> 00:34:30,208
এটা কী, স্যার? নিয়মের বিরুদ্ধে ওকে
বাড়ি পাঠাচ্ছেন কী করে?
598
00:34:30,333 --> 00:34:34,542
নিয়মের বিরুদ্ধে? থানায় কি দোষীকে
বসিয়ে মদ খাওয়ানো হয় নাকি?
599
00:34:34,708 --> 00:34:38,125
শ্রীসাইলাম তহসিল, রিসার্ভ ফরেস্ট, ২য়
ডিভিশন থানা ভিমলা নায়কের অধীনে!
600
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
সমস্ত ডিভিশনে সবচেয়ে অভিজ্ঞ
সাব-ইন্সপেক্টর।
601
00:34:40,833 --> 00:34:42,833
-স্যার!
-এই তেজ বজায় রাখো বন্ধুগণ!
602
00:34:42,917 --> 00:34:44,042
এই! তোমাকে সতর্ক করে দিছি।
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,708
আর এক মিনিট থাকলে তোমার হাড়
ভেঙ্গে দেব। ভাগো!
604
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
-তাহলে, সেবাস্টিয়ান!
-স্যার।
605
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
-এই পাথরগুলো যথেষ্ট?
-না স্যার।
606
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
-আরো লাগবে?
-হ্যাঁ স্যার।
607
00:34:55,458 --> 00:34:56,750
কিছুটা বারুদ নিয়ে নাও।
608
00:34:57,125 --> 00:34:58,125
ধন্যবাদ স্যার।
609
00:34:59,167 --> 00:35:00,167
এই!
610
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
অল্প একটু!
611
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
এই, পাপী।
612
00:35:28,958 --> 00:35:31,292
কেউ করছে না, অন্তত তুমি করছ!
613
00:35:32,333 --> 00:35:34,167
-নমস্কার।
-নমস্কার।
614
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
এটা...
615
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
সৌজন্যে...
616
00:35:36,708 --> 00:35:37,958
এমনিতেই পাওয়া যাচ্ছে না।
617
00:35:38,833 --> 00:35:39,917
ওকে দেখাও।
618
00:35:40,708 --> 00:35:42,333
-এটা কি?
-জামিনের কাগজ।
619
00:35:42,500 --> 00:35:44,375
গতকাল হাই কোর্ট থেকে নিয়ে এসেছি।
620
00:35:44,500 --> 00:35:46,708
ওরা আমাকে প্রত্যেক সোমবার
এখানে সই করতে বলেছে।
621
00:35:46,792 --> 00:35:47,792
রেজিস্টার কোথায়?
622
00:35:47,875 --> 00:35:49,542
সোজা গিয়ে বাঁদিকে।
623
00:35:51,958 --> 00:35:53,667
রেজিস্টার কি চায়ের দোকানে রাখা আছে?
624
00:35:53,750 --> 00:35:56,125
-আরেকটু যাও।
-তুমি ওটা হারিয়ে ফেলেছ!
625
00:35:56,208 --> 00:35:59,083
-ডানদিকে মুদির দোকান পাবে।
-হ্যাঁ, ওটা সুব্বাইয়ের।
626
00:35:59,167 --> 00:36:01,208
ওখানে ভেঙ্কটরামার তেলেগু
ক্যালেন্ডার পাবে।
627
00:36:01,292 --> 00:36:03,500
ভালো করে দেখলে ঠিক
খুঁজে পাবে যে আজ শুক্রবার।
628
00:36:03,583 --> 00:36:04,958
এতো দূর আসার দরকার নেই।
629
00:36:06,958 --> 00:36:08,292
আমি সত্যিই মদ খেয়েছি।
630
00:36:08,667 --> 00:36:11,875
কিন্তু এতটাও করিনি যে শুক্রবার আর
সোমবারের পার্থক্য বুঝব না।
631
00:36:12,000 --> 00:36:13,417
আমার সোমবার কিছু কাজ আছে।
632
00:36:13,750 --> 00:36:15,625
-জরুরি কিছু?
-অত্যন্ত।
633
00:36:15,708 --> 00:36:18,292
তাহলে এসো না! আমরা মঙ্গলবার
গিয়ে তোমাকে গ্রেফতার করব।
634
00:36:18,542 --> 00:36:20,667
তারপর আর তোমাকে সই করতে আসতে হবে না।
635
00:36:20,875 --> 00:36:22,333
(হাঁসি)
636
00:36:24,375 --> 00:36:25,917
এসআই মজা করছেন।
637
00:36:26,625 --> 00:36:27,667
শুধু উনি না।
638
00:36:28,250 --> 00:36:29,917
ভগবান নিজেই আমাদের সঙ্গে মজা করছেন।
639
00:36:32,292 --> 00:36:34,792
উর্দি পরে তোমার অহংকার বেড়ে যায়।
640
00:36:35,083 --> 00:36:36,208
নিজেকে কেউকেটা মনে কর।
641
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
বাড়ি যাওয়ার আগে
রোজ উর্দি ছেড়ে যাই।
642
00:36:38,167 --> 00:36:40,792
মাসে চারদিন আমি ওটা পরি না যখন ওটা
লন্ড্রিতে থাকে।
643
00:36:40,875 --> 00:36:42,833
সুযোগ পেলে এসো, আমরা ব্যবস্থা করব।
644
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
ও একেবারে অহংকারের প্রতিমূর্তি!
645
00:36:49,333 --> 00:36:51,667
আমি বদলার আরেক নাম।
646
00:36:51,875 --> 00:36:55,833
যদি আমি না পারি তাহলে অন্যদের
সঙ্গে মিলে করব!
647
00:36:55,917 --> 00:36:57,000
হাঃ!
648
00:36:57,083 --> 00:36:59,333
সদাশয়, দয়াবান ঈশ্বর!
649
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
আপনার পবিত্র নামের জয় ও স্তুতি করি।
650
00:37:03,167 --> 00:37:05,792
ঈশ্বর! আপনার সন্তানদের
সুরক্ষিত রাখুন।
651
00:37:06,125 --> 00:37:08,500
এই খ্রীষ্টমাসের দিনে...
652
00:37:08,792 --> 00:37:14,625
আপনার সন্তান জীবন কুমার তার ছেলে
ড্যানিয়েল-এর জন্য প্রার্থনা করছে,
653
00:37:15,417 --> 00:37:18,458
...দয়া করে আপনার পবিত্র হাত
আপনার সন্তানের ওপর রাখুন।
654
00:37:18,792 --> 00:37:21,500
ওঁর স্ত্রীয়ের ওপর রাখুন,
আপনি আপনার পুত্রকে দান করেছেন।
655
00:37:21,667 --> 00:37:24,625
এই যীশুর উপহার।
656
00:37:24,917 --> 00:37:27,833
যেহেতু আপনি আপনার মেয়েকে এমন
একটা উপহার দিয়েছেন...
657
00:37:28,125 --> 00:37:30,875
পিতা, এই বাচ্চাগুলিকে সাহায্য করুন।
658
00:37:31,125 --> 00:37:33,833
আপনার পবিত্র হাতে ওদের
আশির্বাদ করুন।
659
00:37:33,958 --> 00:37:36,917
আপনার নামে আমরা প্রার্থনা করি
পিতা যীশু!
660
00:37:37,000 --> 00:37:38,708
-আমেন!
-আমেন।
661
00:37:38,792 --> 00:37:39,833
আমেন।
662
00:37:39,917 --> 00:37:41,750
-ঈশ্বর আপনাদের আশির্বাদ করুক।
-ধন্যবাদ ফাদার।
663
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
ধন্যবাদ ফাদার।
664
00:37:45,125 --> 00:37:46,667
কী অবস্থা?
665
00:37:47,042 --> 00:37:49,125
-আমি উপোস করছি।
-একটু খাও।
666
00:37:49,458 --> 00:37:50,917
-বললাম তো, না।
-একটু খাও।
667
00:37:51,125 --> 00:37:53,833
ও আমাদের সঙ্গে ঝামেলা করছে তাই ওরই
না খেয়ে থাকা উচিত।
668
00:37:54,375 --> 00:37:55,667
তুমি কেন উপোস করবে?
669
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
কি দরকার ঝামেলা করার?
670
00:38:00,417 --> 00:38:02,333
এটাকে দুঃস্বপ্ন মনে করে ভুলে যাও।
671
00:38:02,458 --> 00:38:03,542
হ্যাঁ!
672
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
ও কি ঘুমাচ্ছে?
673
00:38:05,292 --> 00:38:06,625
যে এটাকে দুঃস্বপ্ন মনে করবে?
674
00:38:07,583 --> 00:38:09,917
আমার বৈঠকখানায় বসে থাকার
মতো কথা বোল না।
675
00:38:11,458 --> 00:38:12,917
এটা জেলের ভিজিটিং রুম।
676
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
শান্ত হও। আমি পাঁচদিনে বেরিয়ে আসব।
677
00:38:20,458 --> 00:38:21,542
কেঁদো না।
678
00:38:24,000 --> 00:38:25,042
হয়েছে তোমার?
679
00:38:28,125 --> 00:38:29,292
এই!
680
00:38:29,375 --> 00:38:31,042
আমরা আগের ভোটে হেরে গিয়েছি।
681
00:38:31,958 --> 00:38:33,750
তাও আমরা রাস্তার কন্ট্রাক্টটা পাব।
682
00:38:34,375 --> 00:38:37,208
কারণ আমি নিজেকে প্রাক্তন এমপি
মনে করি না।
683
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
এবং করবও না।
684
00:38:39,167 --> 00:38:41,833
মনে করনা তুমি ভুল করেছ
তাই ও তোমাকে ধরেছে।
685
00:38:42,250 --> 00:38:44,833
ভাবো যে ও যাই করুক ও
তোমাকে থামাতে পারবে না।
686
00:38:44,917 --> 00:38:46,042
পরিবর্তনটা বোঝো।
687
00:38:47,083 --> 00:38:48,125
মেরি খ্রীষ্টমাস!
688
00:38:48,333 --> 00:38:49,375
হুম!
689
00:39:15,417 --> 00:39:20,250
শ্রীসাইলাম তালুকের সিংহদৃপুরম
এসআই ভিমলা নায়ক নির্বাচিত হয়েছেন
690
00:39:20,333 --> 00:39:23,208
…গত বছর, রাষ্ট্রপতির বিশিষ্ট
পরিষেবা মেডেল পেয়েছেন।
691
00:39:23,583 --> 00:39:26,292
পনেরো বছরের অভিজ্ঞতা সহ,
692
00:39:26,375 --> 00:39:30,042
এই এসআই সর্বদা আদিবাসী মানুষদের
সাহায্য করার উদ্যোগ নেন
693
00:39:30,125 --> 00:39:32,958
...বনবিভাগে, পুলিশ বিভাগ থেকে
জানানো হয়েছে।
694
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
♪ দারুণ!
এখানেও না ওখানেও না♪
695
00:39:50,125 --> 00:39:51,833
♪ বিত্তবানদের জায়গা নয়♪
696
00:39:52,083 --> 00:39:53,667
♪ টিলার কাছে ঘোড়া ও জল♪
697
00:39:53,792 --> 00:39:55,333
♪ আলুগু ধারার পাশে ঠাণ্ডায়♪
698
00:39:55,417 --> 00:39:56,708
♪ একটি ডুমুর গাছ আছে♪
699
00:40:00,583 --> 00:40:02,417
♪ ডুমুর গাছের নিচে♪
700
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
♪ এক মায়ের প্রসব যন্ত্রণা হচ্ছে♪
701
00:40:04,083 --> 00:40:05,917
♪ রাত নয়, তাও সূর্য ছিল না♪ সাবটাইটেল টি ফিল্মি ব্রো এর পক্ষ থেকে
702
00:40:06,000 --> 00:40:07,708
♪ সকালের তারা জ্বলে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে♪
703
00:40:07,792 --> 00:40:09,167
♪ ব্যাঘ্র শাবকের জন্ম হল♪
704
00:40:11,000 --> 00:40:12,625
♪ ব্যাঘ্র শাবকের জন্ম হল♪
705
00:40:12,708 --> 00:40:14,375
♪ নাল্লামালা তালুকে♪
706
00:40:14,458 --> 00:40:16,250
♪ মা মীরাবাঈ♪
707
00:40:16,333 --> 00:40:17,792
♪ বাবা সোমালাগান্দু♪
708
00:40:19,792 --> 00:40:21,417
♪ বাবা সোমালাগান্দু♪
709
00:40:21,542 --> 00:40:23,125
♪ পিতামহ বাহাদুর♪
710
00:40:23,208 --> 00:40:24,958
♪ প্রপিতামহ ভিরা নায়ক♪
711
00:40:25,042 --> 00:40:27,375
♪ শিশুটির নাম দিলেন ভিমলা নায়ক♪
712
00:40:27,500 --> 00:40:29,417
♪ বেশ!
ভিমলা নায়ক!♪
713
00:40:44,458 --> 00:40:48,083
♪ ভিমলা নায়ক♪
714
00:40:51,083 --> 00:40:53,917
♪ তাঁর উদ্দাম আগুন,
সর্বদা জ্বলতে থাকুক♪
715
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
♪ খাকি উর্দি না থাকলে সে
নিজেই একজন গুন্ডা'♪
716
00:40:57,875 --> 00:41:00,875
♪ বাইরে থেকে ধীরস্থির,
ভিতরে অগ্নিকুন্ড♪
717
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
♪ ওকে ছুঁলে তোমার ত্বক
ঝলসে যাবে♪
718
00:41:05,000 --> 00:41:06,792
♪ সুন্দরভাবে ইস্ত্রী করা শার্ট♪
719
00:41:06,875 --> 00:41:08,667
♪ কখনও হার না মানা মনোভাব♪
720
00:41:08,750 --> 00:41:10,500
♪ তোমার চামড়া তুলে শোধবোধ করে দেবে♪
721
00:41:10,625 --> 00:41:15,458
♪ তার ঘুষিতে তোমার হাড়গোড়
ভেঙ্গে যাবে♪
722
00:41:15,542 --> 00:41:18,208
♪ ভীম ভীম ভীম ভীম ভিমলা নায়ক♪
723
00:41:18,500 --> 00:41:22,000
♪ লাঠি দিয়ে সে তোমার মাথায়
বাজনা বাজাবে♪
724
00:41:22,417 --> 00:41:25,292
♪ ভীম ভীম ভীম ভীম ভিমলা নায়ক♪
725
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
♪ সে এমন দায়িত্বের সেবক যা ভয়
উৎপন্ন করে♪
726
00:41:29,458 --> 00:41:32,542
♪ সে যখন চুলের ভঙ্গি ঠিক করে♪
727
00:41:32,958 --> 00:41:35,792
♪ মনে হয় সিংহ কেশর নাড়ছে♪
728
00:41:36,500 --> 00:41:39,792
♪ যখন সে আস্তিন গোটায়♪
729
00:41:40,083 --> 00:41:42,958
♪ মনে হয় বাঘেরা গর্জন
করছে মল্লভূমিতে♪
730
00:41:43,500 --> 00:41:46,333
♪ সে যখন জুতোর ফিতে বাঁধে♪
731
00:41:46,875 --> 00:41:51,208
♪ মনে হয় শিকারের হুঙ্কার♪
732
00:41:57,292 --> 00:42:00,875
♪ ভিমলা নায়ক♪
733
00:42:04,167 --> 00:42:08,333
♪ ভিমলা নায়ক♪
734
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
♪ ওর সামনে সবাই এক কণা ঘাস মাত্র♪
735
00:42:14,083 --> 00:42:17,417
♪ চালাকি করলে ও তাদের
শিরদাঁড়া ভেঙ্গে দেবে♪
736
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
♪ সে নিজেই লড়াইয়ের আরেক নাম♪
737
00:42:21,167 --> 00:42:24,417
♪ সে এক ঘুষিতে মৃত্যু ঘটাতে পারে♪
738
00:42:25,083 --> 00:42:27,000
♪ সে সোজা পথে হাঁটে♪
739
00:42:27,083 --> 00:42:28,583
♪ সঠিক কথা বলে♪
740
00:42:28,792 --> 00:42:30,375
♪ সে বদমেজাজি♪
741
00:42:30,458 --> 00:42:32,292
♪ তার ক্ষমতার লাগাম নেই♪
742
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
♪ তার নাম♪
743
00:42:35,708 --> 00:42:38,167
♪ ভীম ভীম ভীম ভীম ভিমলা নায়ক♪
744
00:42:38,542 --> 00:42:41,667
♪ লাঠি দিয়ে সে তোমার মাথায়
বাজনা বাজাবে♪
745
00:42:42,500 --> 00:42:44,958
♪ ভীম ভীম ভীম ভীম ভিমলা নায়ক♪
746
00:42:45,458 --> 00:42:48,708
♪ সে এমন দায়িত্বের সেবক যা ভয়
উৎপন্ন করে♪
747
00:42:49,458 --> 00:42:52,583
♪ তার উর্দিতে গুন্তুরের
লঙ্কার মতো ঝাঁজ♪
748
00:42:53,250 --> 00:42:56,000
♪ বাজে কাজ করলেই
তার স্বাদ টের পাবে♪
749
00:42:56,500 --> 00:42:59,625
♪ তার লাঠি থেকে যেন লাভা উৎপন্ন হয়♪
750
00:43:00,250 --> 00:43:03,208
♪ অপরাধ দেখলে সে ঠাণ্ডা
থাকতে পারে না♪
751
00:43:03,333 --> 00:43:06,583
♪ সে শনিবার ও রবিবার ছুটি নেয় না♪
752
00:43:06,958 --> 00:43:10,125
♪ চব্বিশ ঘন্টা পিস্তল তার সঙ্গী♪
753
00:43:17,292 --> 00:43:21,333
♪ ভিমলা নায়ক♪
754
00:43:24,250 --> 00:43:28,000
♪ ভিমলা নায়ক♪
755
00:43:38,375 --> 00:43:41,708
♪ ইয়েলাম্মা♪
756
00:43:47,083 --> 00:43:50,167
♪ ইয়েলাম্মা♪
757
00:44:19,500 --> 00:44:20,542
কতো দেরি?
758
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
এটা কি তোমার হোটেল মনে হয়?
759
00:44:22,667 --> 00:44:25,417
জেল আর জামিনে অনেক শর্ত
ও সইয়ের প্রয়োজন হয়।
760
00:44:27,125 --> 00:44:28,167
<এখানে একটা সই!
761
00:44:28,583 --> 00:44:30,333
থানায় এসে সপ্তাহে দুবার সই করবে!
762
00:44:30,792 --> 00:44:32,417
ও কখন বাড়ি যাবে?
763
00:44:32,708 --> 00:44:34,708
ও বেরোনো পর্যন্ত শুধু
মাথা নাড়তে থাকো।
764
00:44:35,250 --> 00:44:38,250
কিছুক্ষণ পর...
জামিনের শর্তগুলি বদলাতে...
765
00:44:39,292 --> 00:44:40,792
-যাও!
-ঠিক আছে স্যার!
766
00:44:40,875 --> 00:44:44,208
-আমরা জামিনের শর্তগুলি পরিবর্তন করতে
আর্জি জানাবো। -ব্যাস।
767
00:44:44,292 --> 00:44:45,667
-এই ড্যানি।
-এটা আমার হাতে।
768
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
এটা কি?
769
00:44:49,750 --> 00:44:52,417
বেশ জোরদার রিপোর্ট তৈরি করেছে।
আমাদের কাছে পরিষ্কার ছবি আছে।
770
00:44:52,500 --> 00:44:54,083
এটা জানাজানি হলে ও শেষ।
771
00:44:54,167 --> 00:44:55,417
-আমি জানি।
-এখানে।
772
00:44:55,500 --> 00:44:57,167
-কি হয়েছে?
-এখানে আসো।
773
00:44:57,333 --> 00:45:00,125
এই! এই অ্যাপে তুমি একজন পুলিশের
বিরুদ্ধে এফআইআর করেছ?
774
00:45:00,833 --> 00:45:02,833
তোমার পছন্দ হয়েছে?
তোমার পছন্দ হয়েছে, তাই তো?
775
00:45:02,917 --> 00:45:04,375
ওই যে ড্যানি!
776
00:45:04,458 --> 00:45:06,542
সিংহ খাঁচা থেকে বেরিয়েছে।
জঙ্গলে ছাড়া পেয়েছে।
777
00:45:06,625 --> 00:45:08,833
চল গিয়ে ব্রেকিং নিউজ দেখা যাক।
778
00:45:21,167 --> 00:45:22,167
বুঝেছ এবার?
779
00:45:22,958 --> 00:45:23,958
না!
780
00:45:25,625 --> 00:45:27,500
-এখন?
-হ্যাঁ!
781
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ!
782
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
আমাদের পরিকল্পনাটা জানতে হবে...
783
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
এসআই ভিমলা নায়ক থানায়
বার খুলে বসেছে।
784
00:45:38,208 --> 00:45:40,667
এই সাব-ইন্সপেক্টরই রাষ্ট্রপতির
মেডেল পেয়েছিল।
785
00:45:40,792 --> 00:45:45,750
...সে একটা সিল করা বোতল থেকে
মদ দিচ্ছিল সিংহদৃপুরম থানাতেই।
786
00:45:46,250 --> 00:45:49,458
একজন মহিলা কনস্টেবল
ওকে সাহায্য করছিল।
787
00:45:49,833 --> 00:45:55,000
এসিপি দফতর থেকে কোনও
উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না।
788
00:45:55,417 --> 00:45:59,167
পুরো ব্যাপারটায় শুধুমাত্র
সোডাটাই বাকি ছিল।
789
00:45:59,375 --> 00:46:03,500
ধরা পরে গেছে তাই থানা থেকে
কেউ ফোন ধরছে না।
790
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
শ্রীসাইলামের এমএলএ এই ঘটনার
জবাবে বলেছেন-
791
00:46:28,625 --> 00:46:31,208
যদিও জেলার এএসপি ফোনে জানিয়েছেন যে
792
00:46:31,292 --> 00:46:35,000
এই ঘটনায় দোষীরা
উপযুক্ত সাজা পাবে।
793
00:46:36,000 --> 00:46:40,167
মহিলা কনস্টবলের কী
ভূমিকা ছিল, হারিনি? তদন্ত চলছে।
794
00:46:40,917 --> 00:46:43,417
এখানে কি পুলিশের ঘুষ নেওয়া
অভ্যাসে দাঁড়িয়েছে?
795
00:46:43,792 --> 00:46:45,750
এটা কি এমন নেশা যা
বন্ধ করা যাবে না?
796
00:46:45,917 --> 00:46:47,583
কে উত্তর দেবে?
797
00:46:47,667 --> 00:46:49,458
নিয়মগুলো শুধু মানুষকে
শোনানোর জন্য।
798
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
ওরা তো নিয়মের উর্দ্ধে।
799
00:46:51,167 --> 00:46:52,500
ওরা দুর্নীতির প্রতি নিয়োজিত।
800
00:46:52,583 --> 00:46:53,667
এরকমই ব্যবহার ওদের।
801
00:46:53,750 --> 00:46:56,417
-হুম!
-পুলিশের সাথে ঝামেলা কেন করলে, ড্যানি?
802
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
এই চুপ কর তো!
803
00:46:57,583 --> 00:47:00,417
তুমি যদি একদিন সই করতে ভুলে যাও
ওরা তোমাকে জেলে বন্দী করবে।
804
00:47:02,958 --> 00:47:04,000
স্যার!
805
00:47:04,083 --> 00:47:06,583
আপনাকেই কি দু'সপ্তাহ আগে
গ্রেফতার করা হয়েছিল?
806
00:47:06,750 --> 00:47:08,208
আপনিও কি সোমবারে সই করেন?
807
00:47:08,458 --> 00:47:09,500
সোমবার ও শুক্রবার।
808
00:47:09,875 --> 00:47:11,833
ভগবানের আশির্বাদে
আমাদের শুধু সোমবার।
809
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
কোনও সমস্যা নয়।
810
00:47:13,708 --> 00:47:16,125
প্রত্যেক সোমবার তোমার
গাড়িতেই যাওয়া যাক।
811
00:47:16,208 --> 00:47:18,208
শুক্রবারগুলো নিজের মত
গাড়িতে যেতে পারবে।
812
00:47:18,292 --> 00:47:20,375
-পেট্রল বাঁচানো যাবে।
-কার জন্য? ওর জন্য?
813
00:47:20,958 --> 00:47:24,500
যখন দশ হাজারটা সুতা বোমা জ্বলছে
তখন এই ফুলঝুরির সঙ্গে কথা বলব কেন?
814
00:47:24,625 --> 00:47:27,542
কারণ বোমা জ্বালাতে একটা
ফুলঝুরি লাগে, স্যার।
815
00:47:27,708 --> 00:47:29,583
নাগারাজু সেই ফুলঝুরি।
816
00:47:30,958 --> 00:47:33,292
আমি দশ হাজার বোমের কারখানা।
817
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
-ড্যানিয়েল শেখর।
-ওরে বাবা!
818
00:47:36,167 --> 00:47:38,542
এতো বড় জয়লাভ করেছ আজ
আর তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?
819
00:47:38,625 --> 00:47:41,875
-আমার বারে আজ যা খুশি পান কর-
-স্যার বিনামূল্যে দিতে চান।
820
00:47:41,958 --> 00:47:44,167
বিনামূল্যে কেন?
ওদের কাছে কি টাকার অভাব!
821
00:47:44,292 --> 00:47:46,458
আমি বলতে চাইছিলাম, ওরা যত খাবে
আমরা তত খুশি হব।
822
00:47:46,583 --> 00:47:47,667
সেটা বলার আগেই-
823
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
ইয়ে... তুমি...
824
00:47:49,667 --> 00:47:50,750
নাগারাজু!
825
00:47:51,000 --> 00:47:52,667
ড্রিংক পরে হবে।
826
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
প্রথমে, ওর গ্রেফতার হওয়ার লাইভ
অনুষ্ঠানটা দেখতে চাই।
827
00:47:55,375 --> 00:47:57,000
অবশ্যই! এরকম অনুষ্ঠান ছাড়া যায় না।
828
00:47:57,083 --> 00:47:59,375
-আমি আসছি তোমাদের সঙ্গে।
-তুমি কিভাবে আসবে?
829
00:47:59,458 --> 00:48:00,667
আমরা ইতিমধ্যে পাঁচজন আছি।
830
00:48:01,083 --> 00:48:03,667
পরিবারের মতো মানিয়ে নেব স্যার।
কী অসুবিধা?
831
00:48:04,083 --> 00:48:05,167
তুমি...
832
00:48:13,167 --> 00:48:14,208
(কান্না)
833
00:48:15,417 --> 00:48:17,583
বোন, ওরা বলছে আমার চাকরি থাকবে না।
834
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
কেন?
835
00:48:19,208 --> 00:48:20,417
তুমি কি দোষ করেছ?
836
00:48:23,583 --> 00:48:26,250
বরের পরিবার মেয়েকে বিয়ের পর
চাকরি ছাড়তে বারণ করেছে।
837
00:48:26,458 --> 00:48:28,625
বেচারা মেয়েটা কিভাবে এর মোকাবিলা
করবে জানি না।
838
00:48:29,167 --> 00:48:30,208
ওদের কথা বাদ দাও।
839
00:48:30,458 --> 00:48:33,375
আগে ভাবো যে এই ভিডিওটা বানিয়েছে
তাকে কিভাবে ধরা যায়।
840
00:48:49,542 --> 00:48:51,083
ওর প্রচুর ভক্ত!
841
00:48:51,333 --> 00:48:53,750
নায়কের সঙ্গে ঝামেলা করা ঠিক হয়নি।
842
00:48:54,208 --> 00:48:57,292
মহিলাদের চাকরি, বয়স্কদের পেনশন,
843
00:48:57,375 --> 00:48:59,625
শীতকালে কম্বল বিতরণ,
গরমে লেবুর শরবত...
844
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
ওহ! একটা নয়! ও প্রচুর কাজ করে।
845
00:49:02,000 --> 00:49:03,958
এই সেবামূলক কাজগুলির এই পরিণাম।
846
00:49:04,292 --> 00:49:06,167
নাগারাজু ভাই!
আহ...
847
00:49:06,250 --> 00:49:07,500
আসো! আসো!
848
00:49:07,625 --> 00:49:10,625
-তুমি দারুণ কাজ করেছ ভাই।
-ঈশ্বরের আশির্বাদ!
849
00:49:10,958 --> 00:49:12,292
মানে তোমার!
850
00:49:14,750 --> 00:49:16,625
এতবড় গ্যালারী ফাঁকা রাখার
মানে হয় না।
851
00:49:17,125 --> 00:49:18,208
একটা ভাষণ দেওয়া যাক।
852
00:49:18,542 --> 00:49:20,417
-এসবের মধ্যে পরে কী লাভ?
-এই চুপ!
853
00:49:20,667 --> 00:49:21,917
ভাইরা! আমাকে সাহায্য কর!
854
00:49:22,458 --> 00:49:24,042
আমরা আছি তোমার জন্য।
আমরা কাজে লাগব।
855
00:49:24,125 --> 00:49:25,167
স্যার!
856
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
এবার বল!
857
00:49:27,667 --> 00:49:29,333
শোনো গ্রামবাসীরা!
858
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
ভদ্রলোকেরা!
859
00:49:33,917 --> 00:49:34,917
তুমিও!
860
00:49:35,000 --> 00:49:36,083
দেখেছ?
861
00:49:36,167 --> 00:49:39,750
-এই লোকটার খুব দেমাক।
-তুমি যদি যাকে ইচ্ছা গ্রেফতার কর-
862
00:49:40,375 --> 00:49:43,167
...সবাই কি জেলে বসে বই পড়বে?
863
00:49:44,125 --> 00:49:46,167
আমার মতো লোক তো ফিল্মও বানাবে।
864
00:49:46,417 --> 00:49:49,583
ড্যানি এন্টারটেনমেন্ট
প্রোডাকশন নাম্বার ১!
865
00:49:49,667 --> 00:49:51,375
এই! দারুণ!
আরেকবার!
866
00:49:51,458 --> 00:49:53,083
এর মধ্যে শীর্ষকটাও
বলে দিতে পারতে।
867
00:49:53,208 --> 00:49:55,667
হয়ত এর মধ্যে ও নামটা ভেবে ফেলেছে।
দারুণ!
868
00:49:56,167 --> 00:49:57,250
নায়ক!
869
00:49:59,625 --> 00:50:00,667
হারিনি!
870
00:50:00,750 --> 00:50:02,125
আমার সাথে ডিএসপি-এর কথা হয়েছে।
871
00:50:02,333 --> 00:50:03,667
তোমার তদন্তে সময় লাগবে।
872
00:50:05,000 --> 00:50:06,458
তোমার জন্য এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
873
00:50:06,792 --> 00:50:07,833
তোমার গ্রামে চলে যাও।
874
00:50:07,917 --> 00:50:10,500
যদি একটা বদমাশ ভুল করে থাকে
তাহলে ও পালাবে কেন?
875
00:50:10,583 --> 00:50:12,333
আমি না।
ডিএসপি স্যার ওকে যেতে বলেছেন।
876
00:50:12,417 --> 00:50:14,292
-ডিএসপি কেন বললেন এটা?
-শোনো সুগুনা, কথা শোনো!
877
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
-আমি বলতে চাইছি-
-ও কোথাও যাবে না।
878
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
সুগুনা! আমরা ভয় পাই না।
879
00:50:17,333 --> 00:50:18,667
আমরা শুধু সাবধানে থাকতে চাই।
880
00:50:18,958 --> 00:50:20,417
স্যার ঠিক বলছেন।
881
00:50:20,500 --> 00:50:21,625
ওঁর কথা শোনো।
882
00:50:24,458 --> 00:50:25,500
তোমার কাছে টাকা আছে?
883
00:50:25,833 --> 00:50:26,875
ওকে কিছু দাও।
884
00:50:31,125 --> 00:50:32,167
সুগুনা!
885
00:50:32,917 --> 00:50:34,250
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
886
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
শক্তি!
ওকে পৌঁছে দিয়ে এসো।
887
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
ওই মেয়েটা।
888
00:50:48,708 --> 00:50:50,750
সেই দেবদূত যে চাওয়া মাত্র
আমাকে জল দিয়েছে।
889
00:50:50,875 --> 00:50:52,750
জল ঠাণ্ডা না হওয়ার জন্য
তার খারাপ লেগেছে।
890
00:50:53,792 --> 00:50:54,833
ম্যাডাম!
891
00:50:54,917 --> 00:50:57,042
আমারও খারাপ লাগছে যে
আপনাকে সাসপেন্ড করা হচ্ছে।
892
00:50:57,125 --> 00:50:58,292
কিন্তু আমরা কী করতে পারি?
893
00:50:58,375 --> 00:50:59,875
সমান্তরাল ক্ষতি।
894
00:51:00,583 --> 00:51:03,333
দুজন রাজার ঝগড়া হলে প্রচুর
সৈন্যের প্রাণহানি হয়।
895
00:51:03,750 --> 00:51:05,292
-ঠিক, নাগারাজু?
-স্বভাবতই।
896
00:51:05,542 --> 00:51:06,542
(থুতু ফেলা)
897
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
(হাততালি)
898
00:51:12,625 --> 00:51:13,667
মাটিতে নয়।
899
00:51:13,792 --> 00:51:14,833
ওর মুখে থুতু ফেলো!
900
00:51:15,375 --> 00:51:16,417
হুম...
901
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
জনগণ রাগে ফুঁসছে!
902
00:51:20,417 --> 00:51:22,875
আমি একটা ঝাঁঝালো গন্ধও পাচ্ছি।
903
00:51:24,875 --> 00:51:25,958
নায়ক!
904
00:51:26,417 --> 00:51:28,125
তোমার ভক্তরা তোমার জন্য
অপেক্ষা করছে।
905
00:51:31,000 --> 00:51:34,875
অনুমতি পেলে তোমার পোস্টার লাগিয়ে
একশো দিনের অনুষ্ঠান করবে।
906
00:51:35,000 --> 00:51:36,083
তোমাকে আসতেই হবে!
907
00:51:36,458 --> 00:51:37,458
নাগারাজু!
908
00:51:37,542 --> 00:51:39,583
ওরা কি ওকে উর্দিটা রাখতে দেবে?
909
00:51:39,708 --> 00:51:42,250
ও বিবেক থাকলে ও ওটা
দিয়ে দেবে।
910
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
নায়ক...
911
00:51:47,333 --> 00:51:48,375
হুম!
912
00:51:49,625 --> 00:51:50,625
স্যার!
913
00:51:52,833 --> 00:51:54,167
তুমি কি পরিকল্পনা করছ?
914
00:51:59,500 --> 00:52:01,833
গ্রামের পরিধি এক কিলোমিটার।
তারপর গভীর জঙ্গল।
915
00:52:02,000 --> 00:52:04,417
যদি ওকে একদম সামনে থেকে গুলি করে
ঝোপের মধ্যে ফেলে দিই
916
00:52:04,750 --> 00:52:06,417
ওর বডি খুঁজে পেতে দশ দিন লাগবে।
917
00:52:08,083 --> 00:52:09,583
তুমি কেসটার তদন্ত করতে পারবে।
918
00:52:10,625 --> 00:52:12,125
আমি টিভিতে খবরটা দেখব।
919
00:52:16,667 --> 00:52:20,667
তাই করলে পনেরো বছর আগের নায়ক আর
এখনের নায়কের মধ্যে কী পার্থক্য?
920
00:52:21,583 --> 00:52:23,417
ভয়, স্যার!
ভয়।
921
00:52:23,500 --> 00:52:25,000
ওই নায়ক ভয় পেতো না স্যার।
922
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
কিন্তু এখন...
923
00:52:26,167 --> 00:52:28,750
আপনি ওকে আরামে রাখতে বলেছিলেন
তাই মদ দিয়েছিলাম।
924
00:52:28,833 --> 00:52:30,542
মেয়েটাকে আমি সিল ভাঙ্গতে বলেছিলাম।
925
00:52:30,625 --> 00:52:31,833
আমার জন্য ওর চাকরি চলে গেল।
926
00:52:32,042 --> 00:52:34,917
ওর ফোনের কন্টাক্ট লিস্ট দেখার সঙ্গে
সঙ্গে আপনাকে ফোন করেছিলাম।
927
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
এটাই পার্থক্য, স্যার।
928
00:52:36,083 --> 00:52:37,458
-No other difference.
-Nayak!
929
00:52:37,542 --> 00:52:38,625
কিছুনা!
930
00:52:41,667 --> 00:52:42,667
ওকে দেখুন, স্যার।
931
00:52:43,792 --> 00:52:45,500
দেখুন ও কী করছে!
932
00:52:45,583 --> 00:52:46,917
ও মজা পাচ্ছে! ধুর!
933
00:52:47,083 --> 00:52:48,125
নায়ক!
934
00:52:49,333 --> 00:52:50,750
এই ধরনের বদমাশদের ওপর, স্যার!
935
00:52:50,833 --> 00:52:54,792
নিয়ম, কানুন, ভদ্রতা, দয়া...
কিছুতেই কাজ হয় না স্যার!
936
00:52:55,667 --> 00:52:57,125
দেখামাত্র ওদের গুলি করা উচিত।
937
00:52:57,458 --> 00:53:00,375
বা পিটিয়ে পিটিয়ে মেরে রাস্তায়
ফেলে দেওয়া উচিত!
938
00:53:01,167 --> 00:53:03,250
এই বদমাশগুলো এই ধরনের
ব্যবহারেরই যোগ্য। শাস্তি!
939
00:53:03,375 --> 00:53:04,833
শাস্তি!
শাস্তি!
940
00:53:10,875 --> 00:53:11,958
স্যার!
941
00:53:12,125 --> 00:53:13,792
যখন ও বলেছিল ওর বউ গর্ভবতী-
942
00:53:29,542 --> 00:53:30,625
মাফ করবেন, স্যার!
943
00:53:31,792 --> 00:53:32,875
মাফ করবেন, স্যার!
944
00:53:36,292 --> 00:53:39,375
আমি বৌকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসা
পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?
945
00:53:39,458 --> 00:53:41,417
-নাকি এখনই আমাকে গ্রেফতার করবেন?
-নায়ক!
946
00:53:42,542 --> 00:53:44,208
তুমি...
তুমি যাও।
947
00:53:44,292 --> 00:53:46,333
আমি নিজেই আসব।
যাও। প্লিজ।
948
00:53:46,417 --> 00:53:47,583
ঠিক আছে, স্যার!
949
00:53:54,583 --> 00:53:55,917
-সরি, স্যার!
-যাও।
950
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
সুগুনা! চল।
951
00:54:00,875 --> 00:54:01,875
এই নায়ক!
952
00:54:02,375 --> 00:54:03,833
তুমি আমার ধুতি খুলে দিয়েছিলে।
953
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
আমি ভেবেছিলাম ওরা
তোমার প্যান্ট খুলে নেবে!
954
00:54:08,292 --> 00:54:09,500
এই!
955
00:54:19,000 --> 00:54:20,208
ওকে মরতে দাও, নায়ক!
956
00:54:20,708 --> 00:54:22,708
-ওকে মরতে দাও!
-মারো!
957
00:54:22,792 --> 00:54:24,875
এই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
958
00:54:25,000 --> 00:54:26,333
-ভাই!
-সর!
959
00:54:26,500 --> 00:54:28,167
সর!
সর!
960
00:54:28,250 --> 00:54:29,917
যাও!
সর!
961
00:54:30,333 --> 00:54:31,458
পিছনে যাও!
962
00:54:31,708 --> 00:54:32,750
পিছনে যাও!
963
00:54:32,917 --> 00:54:33,958
যাও!
964
00:54:34,083 --> 00:54:35,167
চলে যাও!
965
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
এই!
966
00:54:37,792 --> 00:54:40,917
বাড়ি তৈরির জন্য যথেষ্ট পাথর পাওনি
কিন্তু মাথা ভাঙার জন্য পেয়েছ!
967
00:54:41,542 --> 00:54:43,708
তুমি জেলে গেলে তোমার মেয়েকে
কে পড়াশোনা করাবে?
968
00:54:43,792 --> 00:54:45,125
কে তোমার বাড়ি পাহারা দেবে?
969
00:54:45,583 --> 00:54:47,333
যথেষ্ট হয়েছে, আমি সাসপেন্ড হলাম।
970
00:54:47,417 --> 00:54:48,583
যাও!
সর!
971
00:54:48,667 --> 00:54:50,250
আর কেউ গ্রেফতার হবে না।
সর!
972
00:55:15,708 --> 00:55:16,792
নায়ক!
973
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
তুমি আমাকে মাঝরাতে গ্রেফতার করেছিলে।
974
00:55:19,083 --> 00:55:20,167
আর আমি?
975
00:55:20,250 --> 00:55:22,583
আমি প্রকাশ্য দিবালয়ে
তোমাকে টেনে এনেছি।
976
00:55:22,750 --> 00:55:23,792
বল এবার।
977
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
পুরুষ কে? তুমি না আমি?
978
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
আমি গর্বিত, ড্যানি!
স্যালুট!
979
00:55:28,333 --> 00:55:29,375
শুনলে তুমি?
980
00:55:30,167 --> 00:55:31,250
চাবি দাও।
981
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
তুমি নায়ক হতে পারো কিন্তু আমি
খলনায়কদের প্রধান।
982
00:55:35,500 --> 00:55:36,583
শুনতে পাচ্ছ না?
983
00:55:37,708 --> 00:55:39,792
সেদিন বলছিল ও নায়ক।
আজ বলছে ও খলনায়ক।
984
00:55:39,917 --> 00:55:41,417
ওর কোনও স্পষ্টতা নেই।
985
00:55:41,583 --> 00:55:42,667
চাবি।
986
00:55:42,750 --> 00:55:44,750
তোমার বউ তোমাকে কী নির্দেশ দিচ্ছে?
987
00:55:45,000 --> 00:55:47,167
-স্যার, ছেড়ে দিন।
-এই, চুপ!
988
00:55:48,500 --> 00:55:50,875
যারা তোমার জন্য এসেছিল তুমি
তাদের পিটিয়েছ।
989
00:55:51,958 --> 00:55:54,167
আমার হয়ে ওকে একটা জোর থাপ্পর লাগাও!
990
00:55:55,083 --> 00:55:56,167
নায়ক!
991
00:55:56,417 --> 00:55:57,500
শুধু একটা!
992
00:55:58,625 --> 00:56:00,750
ও ভালোই জানে আমি মারলে কেমন লাগে।
993
00:56:01,333 --> 00:56:03,333
আমি কিরকম মারতে পারি ওরা জানে।
994
00:56:03,708 --> 00:56:04,917
প্রমাণ করার দরকার আছে কী?
995
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
চাবি!
996
00:56:24,083 --> 00:56:26,000
আমাকে এক সপ্তাহ হাজতে থাকতে হবে।
997
00:56:27,000 --> 00:56:29,417
নাগারাজু আর ড্যানির সঙ্গে
ঝামেলায় জড়িও না।
998
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
শুনতে পেয়েছ?
999
00:56:36,708 --> 00:56:38,750
মিঃ কোদানদারাম বাইরে অপেক্ষা করছেন।
1000
00:56:39,333 --> 00:56:40,417
কফি খাবে না?
1001
00:57:04,542 --> 00:57:07,375
কল্পনার উত্তেজনা বাস্তবে পাবে না।
1002
00:57:07,458 --> 00:57:08,542
-ঠিক, নাগারাজু?
-হুম!
1003
00:57:10,708 --> 00:57:16,125
নায়কের গ্রেফতারে হাতকড়া ও স্লোগানের
একটা দারুণ দৃশ্য কল্পনা করেছিলাম।
1004
00:57:16,208 --> 00:57:17,250
ঠিক, স্যার।
1005
00:57:17,333 --> 00:57:19,917
আমাদের কল্পনার মতো কোনও
হিংস্রতা ঘটেনি।
1006
00:57:21,458 --> 00:57:22,458
নায়ক!
1007
00:57:23,542 --> 00:57:24,583
আসো।
1008
00:57:29,250 --> 00:57:31,292
বয়স বা দায়িত্বের কারণে...
1009
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
ও একটু নরম হয়েছে। হয়েছে।
1010
00:57:48,583 --> 00:57:49,667
সময়?
1011
00:57:49,792 --> 00:57:51,083
এখন পর্যন্ত ঠিক আছে।
1012
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
লক্ষ্য রাখো কী ঘটছে।
আমি পরে ফোন করব।
1013
00:57:57,958 --> 00:57:59,542
এই, এই, এই!
থামো! থামো!
1014
00:58:02,125 --> 00:58:04,833
এই... এই... থামাও!
থামাও ওদের! থামাও ওদের!
1015
00:58:05,875 --> 00:58:07,375
ওরা মাতাল আর ওদের তুমি পেটাচ্ছ!
1016
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
কে এই বদমাশটা?হ্যাঁ?
1017
00:58:14,375 --> 00:58:15,750
তুমি স্বামীদের খেতে দাও না।
1018
00:58:15,833 --> 00:58:17,292
তুমি ভদ্রলোকেদের অভিবাদন কর না।
1019
00:58:17,375 --> 00:58:18,792
কি জীবন কাটাচ্ছ!
1020
00:58:19,917 --> 00:58:20,958
অন্তত তুমি কর!
1021
00:58:21,917 --> 00:58:23,458
-নমস্কার, স্যার!
-নমস্কার!
1022
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
কি?
1023
00:58:25,250 --> 00:58:26,375
এই মেয়েটার স্বামী...
1024
00:58:26,583 --> 00:58:28,292
দুদিন হল বাড়ি ফেরেনি।
1025
00:58:28,417 --> 00:58:29,833
থানায় যাও।
1026
00:58:29,917 --> 00:58:31,500
বারে কী এসব সমাধান হয়?
1027
00:58:31,625 --> 00:58:33,083
ও এখানেই আছে।
1028
00:58:33,292 --> 00:58:35,542
তুমি কি জ্যোতিষী?
1029
00:58:35,750 --> 00:58:36,833
হ্যাঁ?
1030
00:58:40,750 --> 00:58:42,250
যাও।
খুঁজে দেখো।
1031
00:58:42,333 --> 00:58:43,417
যাও। আসেপাশে দেখো।
1032
00:58:43,542 --> 00:58:45,750
এটা কী স্যার? ওকে
বকছেন আর ও আমাকে থাপ্পড় মারছে!
1033
00:58:45,833 --> 00:58:47,333
ওর কী কোনও যুক্তিবোধ আছে?
1034
00:58:47,917 --> 00:58:50,875
একটা লোক সস্তার মদ খেয়ে মরে গেছে।
আর ও আমার বিরুদ্ধে কেস করেছে!
1035
00:58:52,000 --> 00:58:53,167
এটা নিরাপদ!
1036
00:58:53,292 --> 00:58:55,208
ড্যানির ভিডিও তোলার থেকেও...
1037
00:58:55,292 --> 00:58:57,792
আমার মনে হয় ও আমাদের
হাততালিতে আহত হয়েছে!
1038
00:58:59,292 --> 00:59:00,875
কি, নাগারাজু?
কী সমস্যা?
1039
00:59:01,125 --> 00:59:02,917
তুমি বিনামূল্যে মদ খাওয়াচ্ছো?
1040
00:59:03,125 --> 00:59:04,208
আহ! আসলে...
1041
00:59:04,292 --> 00:59:05,833
এরা তোমাকে নিশানা করেছে কেন?
1042
00:59:05,917 --> 00:59:07,750
বাইরের বদমাশদের কী দরকার?
1043
00:59:07,833 --> 00:59:09,042
এখানেই তো রয়েছে।
1044
00:59:09,125 --> 00:59:10,542
এই! কী বকবক করছ?
1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
নায়কের বউ ওর অর্ধাঙ্গিনী নয়।
1046
00:59:13,917 --> 00:59:14,958
ও নায়কের দ্বিগুণ।
1047
00:59:15,250 --> 00:59:17,292
-বাজে কথা বললে ছাল ছাড়িয়ে নেব!
-হ্যাঁ?
1048
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
এটা কী নাগারাজু?
1049
00:59:19,875 --> 00:59:21,375
শুধু তোমার গ্রামেই চেকপোস্ট আছে?
1050
00:59:21,458 --> 00:59:23,667
-ওর মুখের কোনও চেকপোস্ট নেই?
-স্যার, ওর নাম সুগুনা।
1051
00:59:23,917 --> 00:59:25,333
শুধু ওর নামেই ভালো ব্যবহার।
1052
00:59:25,417 --> 00:59:26,583
আর কি বলতে পারি?
1053
00:59:26,667 --> 00:59:27,833
জঘন্য ব্যবহার।
1054
00:59:27,917 --> 00:59:28,917
আমি দেখতে পাচ্ছি।
1055
00:59:35,542 --> 00:59:41,167
[পুরনো তেলেগু ছবির গান]
1056
00:59:43,000 --> 00:59:44,042
স্যার!
1057
00:59:44,167 --> 00:59:46,208
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক,
দয়া করে ঝগড়া কর না।
1058
00:59:46,292 --> 00:59:48,417
-এই! আমি এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
-স্যার!
1059
00:59:48,833 --> 00:59:50,833
কেউ কেউ সারাজীবন অপেক্ষা করে!
1060
00:59:58,208 --> 00:59:59,917
হেড কনস্টেবল, সুদর্শন!
1061
01:00:00,417 --> 01:00:01,708
রেজিস্টার, প্লিজ!
1062
01:00:07,375 --> 01:00:08,417
মিঃ ড্যানি!
1063
01:00:09,333 --> 01:00:11,750
এখানে এলে কেউ সহজে ফিরে
যেতে পারে না।
1064
01:00:11,958 --> 01:00:14,208
সে বাইরে গিয়ে অন্য একটা সমস্যা
সৃষ্টি করতে পারে।
1065
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
তাই-
1066
01:00:15,667 --> 01:00:18,708
আমরা তাকে এখানে বসিয়ে রাখি
যতক্ষণ না তার তেজ নিঃশেষ হয়।
1067
01:00:19,417 --> 01:00:23,542
যখন সে ঘেমে ক্লান্ত হয়ে পড়বে
তখন ছেড়ে দেব।
1068
01:00:24,083 --> 01:00:25,833
এটাই হল পুলিশের কাব্য।
1069
01:00:26,375 --> 01:00:27,542
তুমি বুঝবে না।
1070
01:00:27,750 --> 01:00:28,875
রেজিস্টারটা দাও।
1071
01:00:42,417 --> 01:00:43,583
কি হয়েছে?
1072
01:00:44,375 --> 01:00:45,417
কিছু না।
1073
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
বলো!
1074
01:00:47,583 --> 01:00:48,917
আমার জন্য আবার ধোসা এনেছ।
1075
01:00:49,958 --> 01:00:51,667
তাহলে কি তোমার জন্য পুরান পোলি আনব?
1076
01:00:53,333 --> 01:00:55,500
আপনি যাওয়ার পর থেকে কেঁদেই চলেছে।
1077
01:00:56,167 --> 01:00:57,542
ও আমাকে কিছুই করতে দিচ্ছে না।
1078
01:00:58,875 --> 01:01:00,083
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
1079
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
সুগুনা!
1080
01:01:03,375 --> 01:01:04,583
খারাপ মনে করবেন না, ম্যাডাম।
1081
01:01:04,708 --> 01:01:07,542
নায়ক!
বেরোলে ড্যানিকে ছাড়বে না একদম!
1082
01:01:07,708 --> 01:01:09,417
ঠিক আছে!
দেখা যাবে।
1083
01:01:09,667 --> 01:01:10,708
দেখা যাবে বল না।
1084
01:01:11,083 --> 01:01:12,083
আমাকে কথা দাও!
1085
01:01:12,458 --> 01:01:13,583
এই, সুগুনা?
তুমি কি পাগল?
1086
01:01:13,667 --> 01:01:14,708
যাও!
1087
01:01:18,000 --> 01:01:19,458
এটা আইন, আমি সেটার পক্ষে।
1088
01:01:19,708 --> 01:01:21,750
আমি যদি অপর দিকে যাই,
ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যাবে...
1089
01:01:21,833 --> 01:01:22,875
ওঁর জন্য।
1090
01:01:32,792 --> 01:01:33,875
স্যার, খাবার!
1091
01:01:36,333 --> 01:01:37,708
-কী ব্যাপার?
-আহ!
1092
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
এই! আমি তাই বলিনি। ফোন!
1093
01:01:39,500 --> 01:01:40,708
-ফোন?
-হ্যাঁ!
1094
01:01:41,625 --> 01:01:43,208
-জলদি আনো!
-আনছি স্যার!
1095
01:01:46,042 --> 01:01:47,167
-বর!
-হুম!
1096
01:01:48,000 --> 01:01:49,083
মা কেমন আছে?
1097
01:01:50,958 --> 01:01:52,000
ঠিক আছে।
1098
01:01:52,208 --> 01:01:53,292
তুমি কেমন আছো?
1099
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
হ্যাঁ।
1100
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
'হ্যাঁ' মানে?
1101
01:01:55,792 --> 01:01:57,000
তুমি ঠিক আছো তো?
1102
01:01:58,417 --> 01:01:59,792
আমার এখানে ভালো লাগে না।
1103
01:02:00,208 --> 01:02:02,500
কার ভালো লাগে?
আমাদের মানিয়ে নিতে হবে।
1104
01:02:02,583 --> 01:02:04,167
তুমি যদি এখানে এই সময় থাকতে,
1105
01:02:04,375 --> 01:02:05,833
আমি সবকিছু মানিয়ে নিতে পারতাম।
1106
01:02:06,000 --> 01:02:07,292
বর, বাড়ি এসো।
1107
01:02:07,458 --> 01:02:10,208
তোমার কি মনে হয় আমি কোনও পাঁচতারা
হোটেল বা পিকনিকে এসেছি?
1108
01:02:10,333 --> 01:02:12,833
আমি লজে থাকছি আর রোজ
থানায় গিয়ে সই করছি।
1109
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
আর তুমি চাও আমি বাড়ি ফিরে যাই!
1110
01:02:15,917 --> 01:02:18,833
বর, তুমি চাইলে কিছু একটা করে বাড়ি
ফিরে আসতেই পারো।
1111
01:02:19,500 --> 01:02:20,583
প্লিজ।
1112
01:02:20,667 --> 01:02:21,708
কী বলতে চাও?
1113
01:02:26,000 --> 01:02:28,292
-তোমার সাথে পরে কথা বলব।
-বর!
1114
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
আমি পরে কথা বলব!
1115
01:02:33,000 --> 01:02:34,292
স্যার, আপনি খাবেন?
1116
01:02:43,208 --> 01:02:44,292
হুম!
1117
01:02:44,667 --> 01:02:45,958
ভালো ফিল্ম বানিয়েছ!
1118
01:02:46,333 --> 01:02:47,375
শিরোনামটা কী?
1119
01:02:47,917 --> 01:02:49,833
'ভিমলা নায়ক-ব্র্যান্ডি জল'... হাঃ!
1120
01:02:51,167 --> 01:02:52,208
ওরে বাবা!
1121
01:02:52,292 --> 01:02:54,208
পুলিশের সাথে ঝামেলা
করার কি দরকার ছিল?
1122
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
ওদের বাইরে থেকে খুবই বিনম্র মনে হয়।
1123
01:02:56,917 --> 01:02:59,708
ভিতরে একবার ঢুকলে বুঝতেই পারবে না
কীভাবে লাঠিটা ব্যবহার করবে!
1124
01:03:00,833 --> 01:03:02,000
নাও! সিআইকে ফোন কর!
1125
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
কর!
1126
01:03:06,500 --> 01:03:07,542
হ্যালো!
1127
01:03:07,667 --> 01:03:08,833
-নমস্কার স্যার।
-নমস্কার!
1128
01:03:08,917 --> 01:03:10,125
-কোদানদারাম!
-স্যার?
1129
01:03:10,292 --> 01:03:11,292
আমাদের ছেলে...
1130
01:03:11,417 --> 01:03:12,833
আমার শুধু একটা মেয়ে আছে স্যার।
1131
01:03:13,042 --> 01:03:14,125
আমার কোনও ছেলে নেই।
1132
01:03:14,833 --> 01:03:15,917
ওর মেজাজ খারাপ!
1133
01:03:17,375 --> 01:03:19,167
আমি স্পিকারে দিচ্ছি,
ভাষণ শোনো।
1134
01:03:20,542 --> 01:03:21,667
ভাষণ দিচ্ছি না, কাকু!
1135
01:03:21,917 --> 01:03:25,292
সপ্তাহে দু'বার সই করার জন্য
আমাকে এখানে থাকতে হচ্ছে।
1136
01:03:25,667 --> 01:03:26,708
আমি কখন বাড়ি যাব?
1137
01:03:26,833 --> 01:03:29,000
ছয় মাসের জন্য সই করে
চলে গেলে কেমন হয়?
1138
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
নাকি রেজিস্টার বাড়ি পাঠিয়ে দেব?
1139
01:03:31,292 --> 01:03:32,792
দেখেছ?
এইভাবেই আমাকে উত্তেজিত করে!
1140
01:03:32,875 --> 01:03:34,667
এখানে থাকলে
একজন কনস্টেবলকে মেরে দেব!
1141
01:03:34,750 --> 01:03:36,917
তুমি কি পার্টিতে এসেছ যে
কেক খেয়ে চলে যাবে?
1142
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
এসে ছুঁয়ে দেখো। বুঝতে পারবে।
সাত বছরের জন্য জেলে ঢুকিয়ে দেব।
1143
01:03:39,792 --> 01:03:42,292
-হ্যাঁ, ফেলে দাও আমাকে। দেখি কীভাবে
করবে। -এই, এই! কোদানদ্রাম!
1144
01:03:42,375 --> 01:03:44,792
এটা কি? যা হওয়ার হয়ে গেছে, এবার
ব্যাপারটা ভুলে যাও।
1145
01:03:44,875 --> 01:03:46,250
ভাবো কীভাবে এগিয়ে যাওয়া যায়।
1146
01:03:46,333 --> 01:03:47,750
আমাদের কিছু করার নেই, স্যার।
1147
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
কোদানদারাম!
1148
01:03:49,500 --> 01:03:50,833
একটা কথা বলব?
1149
01:03:51,250 --> 01:03:53,500
দুই সপ্তাহের সই করিয়ে নাও।
1150
01:03:53,792 --> 01:03:55,250
জামিনের ব্যাপারে পরে কথা হবে।
1151
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
কী বল?
দেখো।
1152
01:03:57,333 --> 01:03:59,250
এসপি-এর অফিসে ভিডিওটা চালিও না।
1153
01:03:59,375 --> 01:04:01,667
-আমরা পরে ব্যবস্থা করে নেব।
-এটা যথেষ্ট নয়, স্যার।
1154
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
এটা কী, কোদানদারাম?
1155
01:04:03,167 --> 01:04:05,083
এক মাসের মধ্যে তোমার মেয়ের বিয়ে।
1156
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
তোমার বউ গর্ভবতী।
1157
01:04:07,750 --> 01:04:09,083
এখন ঝামেলা করছ কেন?
1158
01:04:09,167 --> 01:04:10,542
ব্যাপারটা হালকাভাবে নাও!
1159
01:04:11,875 --> 01:04:12,917
আপনি যেমন বলবেন, স্যার।
1160
01:04:13,000 --> 01:04:14,042
দাঁড়াও!
1161
01:04:16,000 --> 01:04:19,167
যেটা ক্ষমা চেয়ে মিটিয়ে নেওয়া যেত,
সেটা তুমি জামিন পর্যন্ত নিয়ে গেছ।
1162
01:04:19,333 --> 01:04:20,833
সব তোমার বাবার প্রশিক্ষণ।
1163
01:04:21,875 --> 01:04:23,208
এটা আবার বাবাকে গিয়ে বল না।
1164
01:04:23,333 --> 01:04:24,417
আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
1165
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
এই!
1166
01:04:34,833 --> 01:04:36,375
এসপি-এর অফিসে মিটিং কখন?
1167
01:04:37,125 --> 01:04:38,250
কালকে। কিন্তু-
1168
01:04:38,333 --> 01:04:41,500
-আমাদের সাথে তো এমএলএ কথা বলেছেন।
-ওকে করা প্রতিজ্ঞার কোনও দাম আছে?
1169
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
যাও প্রমাণটা জমা দিয়ে এসো।
1170
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
অকারণ সমস্যাটা বড় হয়ে যাচ্ছে...
1171
01:04:45,500 --> 01:04:47,792
বড় বড় লোকেদের সাথে ঝামেলাও
বড় বড় হয়।
1172
01:04:48,417 --> 01:04:51,708
ও তারায় ভেসে বেড়ায় ওর কাঁধে
লাগানো তারাগুলির জন্য।
1173
01:04:52,083 --> 01:04:54,333
ওর উর্দি খোয়া গেলে ঠিকই নেমে আসবে।
1174
01:04:54,500 --> 01:04:55,583
যাও!
1175
01:04:56,417 --> 01:04:58,167
ছেলেটাকে একটু লাগাম টানতে বড়।
1176
01:04:58,417 --> 01:05:00,375
-তার বদলে ওকে উস্কাচ্ছেন কেন স্যার?
-এই চুপ!
1177
01:05:08,833 --> 01:05:09,833
আসো।
1178
01:05:11,792 --> 01:05:12,875
স্যার?
1179
01:05:13,708 --> 01:05:14,792
ডিজেলের জন্য।
1180
01:05:15,625 --> 01:05:17,542
বেরোবার আগে চাকাগুলো
পরীক্ষা করে নাও।
1181
01:05:17,875 --> 01:05:19,000
রাস্তা খারাপ।
1182
01:05:21,458 --> 01:05:24,333
অধীনস্থ লোকেরা লক্ষ কথা বলে।
আমাদের পাত্তা দেওয়া উচিত নয়।
1183
01:05:24,417 --> 01:05:25,917
পুলিশের লোকের জানা উচিত
1184
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
যে অভিনব নম্বরের গাড়িকে
থামানো উচিত নয়।
1185
01:05:28,458 --> 01:05:31,125
এফএইআর লেখার আগে
পরীক্ষা করে নেওয়া উচিত।
1186
01:05:33,833 --> 01:05:34,917
এই!
1187
01:05:35,375 --> 01:05:37,667
আমার কটা বাচ্চা আছে যখন
কেউ জিজ্ঞাসা করে
1188
01:05:37,792 --> 01:05:39,000
আমি বলতাম একটা ছেলে।
1189
01:05:39,250 --> 01:05:40,667
এখন কী সেটাও বদলাতে হবে?
1190
01:05:40,750 --> 01:05:41,792
একটা মেয়ে বলতে হবে?
1191
01:05:45,792 --> 01:05:46,958
দয়া করে কেঁদো না।
1192
01:05:47,042 --> 01:05:49,125
আমার যেটুকু ভাবমূর্তি ভালো আছে
সেটাও নষ্ট হবে।
1193
01:05:49,292 --> 01:05:51,000
ওর ভাবমূর্তি নিয়ে কী যায় আসে?
1194
01:05:51,500 --> 01:05:52,583
হ্যাঁ?
1195
01:05:52,750 --> 01:05:53,833
ইয়ে... শাশুড়িমা...
1196
01:05:53,917 --> 01:05:54,958
শাশুড়িমা?
1197
01:05:55,042 --> 01:05:56,833
যদি ও শাশুড়িমায়ের সঙ্গে
দেখা করতে চায়?
1198
01:05:56,917 --> 01:05:58,667
ওর দেখাশোনা করার জন্য ওর বর আছে।
1199
01:06:00,417 --> 01:06:02,667
পুরুষ মানুষের সংসারের
প্রতি দৃষ্টি দেওয়ার দরকার।
1200
01:06:02,750 --> 01:06:04,083
ওর ঠিকানা দেওয়া নেই।
1201
01:06:04,542 --> 01:06:05,792
যাও ওকে নিয়ে এসো। যাও!
1202
01:06:20,792 --> 01:06:22,042
-সুপ্রভাত ড্যানি!
-সুপ্রভাত!
1203
01:06:22,125 --> 01:06:24,250
-আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
-আমার কি দেরি হয়ে গেল?
1204
01:06:24,458 --> 01:06:26,917
-বাড়িতে বিয়ের প্রস্তুতি চলছে।
-তাহলে তুমি এলে কেন?
1205
01:06:27,000 --> 01:06:29,417
এটা তোমার শেষ সই।
আমি তোমার সঙ্গে থাকতে চেয়েছিলাম।
1206
01:06:29,500 --> 01:06:30,542
ধন্যবাদ! আসো।
1207
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
-নমস্কার স্যার।
-নমস্কার!
1208
01:06:31,917 --> 01:06:33,625
-যাও চা নিয়ে আসো।
-হ্যালো! সুপ্রভাত।
1209
01:06:33,708 --> 01:06:34,708
-ড্যানি!
-হ্যালো!
1210
01:06:34,792 --> 01:06:37,583
আমি ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি
ভালোভাবে সব মিটে যাবে।
1211
01:06:37,708 --> 01:06:38,750
ঠিক তাই, স্যার!
1212
01:06:38,833 --> 01:06:40,292
এসপি-এর অফিস থেকে ফোন এসেছিল?
1213
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
-হুম। বুঝেছি।
-তুমি পাবে।
1214
01:06:41,958 --> 01:06:43,417
দুই-তিনবার পাবে। উত্তর কর না।
1215
01:06:43,500 --> 01:06:44,583
-কোথায় ওটা? এখানে?
-স্যার!
1216
01:06:44,667 --> 01:06:45,708
-এখানে।
-হুম।
1217
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
আশা করি আর কোনও সমস্যা নেই?
1218
01:06:47,875 --> 01:06:49,042
আর কী সমস্যা থাকবে?
1219
01:06:49,667 --> 01:06:51,375
আমার ব্যাপারটা ঠিক লাগছে না।
1220
01:06:51,833 --> 01:06:53,500
-কী?
-মানে বলতে চাইছি-
1221
01:06:54,625 --> 01:06:56,833
মদ-মুক্ত অঞ্চলে মদ খাওয়ানো।
1222
01:06:56,917 --> 01:06:59,333
তাও আবার একজন এসআই দ্বারা।
থানায়।
1223
01:06:59,792 --> 01:07:01,333
সিল করা বোতল থেকে।
1224
01:07:02,167 --> 01:07:03,542
এটা গুরুতর অপরাধ স্যার!
1225
01:07:03,958 --> 01:07:05,000
খুবই লজ্জাজনক।
1226
01:07:05,125 --> 01:07:06,625
এই বদমাশটা বাজি পাল্টে দিল কেন?
1227
01:07:07,042 --> 01:07:08,708
-ফোনটা কোথায়?
-কোন ফোন?
1228
01:07:08,792 --> 01:07:09,917
যেই ফোনে ভিডিও আছে!
1229
01:07:10,000 --> 01:07:11,167
সব ফোনে ভিডিও আছে।
1230
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
তুমি...
1231
01:07:18,125 --> 01:07:19,333
এই! ওর গাড়িটা খুঁজে দেখো।
1232
01:07:19,917 --> 01:07:22,708
দেখি ওর ফোন না পাওয়া গেলে ও কীভাবে
থানা থেকে বেরোয়।
1233
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
সবকিছুর মধ্যে দেখো।
1234
01:07:29,542 --> 01:07:31,000
পিছনের সিটে!
ডিকিতে দেখো!
1235
01:07:31,083 --> 01:07:32,125
খুঁজে পাবে না।
1236
01:07:32,500 --> 01:07:35,458
যতোই চেষ্টা কর খুঁজে পাবে না।
1237
01:07:35,625 --> 01:07:36,625
ফোনটা কোথায়?
1238
01:07:37,042 --> 01:07:38,042
ফোনটা কোথায়?
1239
01:07:38,125 --> 01:07:41,000
সইয়ের দেরি যাতে না হয় আমি ওটা
এসপি-এর অফিসে পাঠিয়ে দিয়েছি।
1240
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
তুমি পাঠিয়েছ?
1241
01:07:43,000 --> 01:07:44,083
কখন?
1242
01:07:44,458 --> 01:07:45,458
অনেকদিন আগে!
1243
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
অনেক আগে!
1244
01:07:47,292 --> 01:07:48,333
একটা সিগারেট দাও।
1245
01:07:48,667 --> 01:07:49,750
ধন্যবাদ।
1246
01:07:51,500 --> 01:07:53,875
তোমার বন্দুক থেকে একটা গুলি চললেই
সেটা কেস হয়ে যায়।
1247
01:07:53,958 --> 01:07:55,917
আমার মধ্যে বুলেট পাওয়া গেলে
সেটা কেস হবে।
1248
01:07:57,417 --> 01:07:59,708
পুলিশ শুধু এফআইআর লিখতে পারে, স্যার!
1249
01:07:59,958 --> 01:08:01,042
আপনি লিখেছেন।
1250
01:08:01,250 --> 01:08:03,417
জজ শুধু শাস্তি দিতে পারেন।
1251
01:08:03,708 --> 01:08:04,750
আমাকে পাঠানো হয়েছিল।
1252
01:08:06,583 --> 01:08:08,250
এবার তোমাকে আমার চুল ছিঁড়তে হবে।
1253
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
জামিনের শর্ত পরিবর্তন না হওয়া
পর্যন্ত আমি এই গ্রামেই থাকব।
1254
01:08:17,250 --> 01:08:19,000
শুনানির আবেদন করতে থাকব।
1255
01:08:19,292 --> 01:08:20,958
কেস চলতে থাকবে।
1256
01:08:21,292 --> 01:08:22,708
যতদিন না আপনি অবসর নিচ্ছেন।
1257
01:08:23,750 --> 01:08:25,208
যতদিন না আমি এমপি হচ্ছি।
1258
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
বালাজী!
1259
01:08:28,750 --> 01:08:30,500
জিনিসপত্র পরে নিতে পারো।
1260
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
এখন যাওয়া যাক!
1261
01:08:33,500 --> 01:08:35,667
অন্য গ্রামগুলিতেও ড্যানির
আশীর্বাদের প্রয়োজন।
1262
01:08:35,750 --> 01:08:36,792
চল, গিয়ে দিয়ে আসা যাক।
1263
01:08:36,917 --> 01:08:37,917
গাড়ি শুরু কর।
1264
01:08:52,750 --> 01:08:54,167
মহিলা কনস্টেবলটি কে?
1265
01:08:54,292 --> 01:08:55,333
হারিনি, স্যার!
1266
01:08:55,792 --> 01:08:57,125
ওকেও এর মধ্যে যুক্ত করা যাক।
1267
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
কেসটা আর গড়াবে না...
1268
01:08:58,792 --> 01:08:59,792
স্যার!
1269
01:09:00,458 --> 01:09:01,500
তাহলে...
1270
01:09:02,542 --> 01:09:04,875
ওদের শুধু মাইনা বৃদ্ধি ও
পদোন্নতি আটকাবে, তাই তো?
1271
01:09:05,625 --> 01:09:07,750
এর চেয়ে বেশি আর কোনও সাহায্য
আমরা করতে পারব না।
1272
01:09:09,000 --> 01:09:10,375
কি বলেন কোদানদারাম?
1273
01:09:11,208 --> 01:09:12,542
এটাই যথেষ্ট হবে মনে হয়।
1274
01:09:12,792 --> 01:09:14,292
-কিন্তু নায়ক...
-সরি স্যার!
1275
01:09:15,292 --> 01:09:17,083
মেয়েটাকে দয়া করে এর মধ্যে
টেনে এনো না।
1276
01:09:17,167 --> 01:09:19,958
ওর দোষ নেই স্যার।
ও শুধু আমার নির্দেশ মেনেছে।
1277
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
আমি সমস্ত দায় নিচ্ছি, স্যার!
1278
01:09:23,208 --> 01:09:25,167
নায়ক! এক মিনিট।
স্যার কিছু বলছেন।
1279
01:09:25,250 --> 01:09:27,583
ওনাকে বলতে দাও।
মাফ করবেন, স্যার। বলুন প্লিজ।
1280
01:09:29,417 --> 01:09:31,292
এখানে বরখাস্ত হওয়া ছাড়া
আর কিছু করার নেই।
1281
01:09:31,375 --> 01:09:32,708
আমি আর কিছু করতে পারব না।
1282
01:09:33,333 --> 01:09:34,458
আমি ঠিক আছি স্যার।
1283
01:09:35,375 --> 01:09:36,667
আমার অসুবিধা নেই স্যার।
1284
01:09:40,125 --> 01:09:42,292
দুদিন পরে ডিসিপ্লিনারি কমিটির
কাছে তোমার শুনানি।
1285
01:09:42,375 --> 01:09:43,458
আমি অর্ডার পাঠিয়ে দেব।
1286
01:09:45,875 --> 01:09:47,458
মনে হয় আমাদের কথা বলা হয়ে গেছে।
1287
01:09:50,667 --> 01:09:52,000
কোদানদারাম! আপনি আসতে পারেন।
1288
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
জয় হিন্দ, স্যার।
1289
01:09:54,917 --> 01:09:55,917
নায়ক?
1290
01:09:56,708 --> 01:09:57,750
-নায়ক!
-স্যার?
1291
01:09:58,833 --> 01:10:00,500
তুমি এত জেদি কেন নায়ক?
1292
01:10:00,917 --> 01:10:02,875
ওর সামনে মাথা নোয়ালে কী হত?
1293
01:10:04,083 --> 01:10:05,167
হ্যাঁ?
1294
01:10:05,667 --> 01:10:07,792
অপরাধীর মাথা ভারী হয় স্যার।
ঝুঁকতেই হবে।
1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,083
একজন সৈন্যের মাথা দৃঢ়,
সবসময় উঁচু থাকে।
1296
01:10:10,250 --> 01:10:12,000
পুলিশের মাথা মানে দায়িত্ব, স্যার।
1297
01:10:12,250 --> 01:10:13,292
সোজা রাখতেই হবে।
1298
01:10:13,875 --> 01:10:16,625
আপনার কথায় চললে অর্ডার বদলে
যাবে স্যার। সেটা আমি করতে পারব না।
1299
01:10:17,625 --> 01:10:18,833
হারি!
1300
01:10:18,917 --> 01:10:20,583
চিন্তা কর না।
তোমার চাকরি যাবে না।
1301
01:10:20,667 --> 01:10:22,875
আমি আধিকারিকদের সঙ্গে কথা বলেছি।
সাবধানে থেকো।
1302
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
অন্তত ওর জন্য দায়িত্ব নিন স্যার।
1303
01:10:25,375 --> 01:10:26,833
ওকে নিরাশ করবেন না।
1304
01:10:28,833 --> 01:10:30,250
নায়ককে সাসপেন্ড করা হয়েছে?
1305
01:10:30,875 --> 01:10:33,458
ওরা কী ওর শার্ট ছিঁড়ে দিয়েছে?
ওর প্যান্ট খুলে দিয়েছে।
1306
01:10:33,542 --> 01:10:36,375
কিছু ভালো খবর দাও যা আমার
কানে মধুর সঙ্গীতের মতো শোনাবে।
1307
01:10:36,458 --> 01:10:38,292
সমস্ত কনস্টেবলদের জন্য
বিনামূল্যে মদ।
1308
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
দারুণ মজা করা যাক।
1309
01:10:40,417 --> 01:10:41,875
-এই নাগারাজু!
-হ্যাঁ?
1310
01:10:41,958 --> 01:10:43,375
তোমার শেষ লাইনটা নিশ্চিত কর।
1311
01:10:43,458 --> 01:10:45,667
-হ্যালো?
-মাঝখানে এতো কথা হচ্ছে কেন?
1312
01:10:45,750 --> 01:10:46,917
হ্যাঁ?
1313
01:10:48,667 --> 01:10:51,042
তোমার মতো একজন মানুষকে সাসপেন্ড করা
উচিত নয় নায়ক।
1314
01:10:51,125 --> 01:10:52,167
আমি এটা হতে দেব না।
1315
01:10:52,542 --> 01:10:54,000
আপনি এটাকে সাসপেনশন বলছেন, স্যার।
1316
01:10:54,208 --> 01:10:55,375
আমি এটাকে স্বাধীনতা বলছি।
1317
01:11:00,083 --> 01:11:01,083
এই, মাল্লি!
1318
01:11:01,250 --> 01:11:02,750
মিঃ নায়ককে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
1319
01:11:05,000 --> 01:11:07,833
আমাদের ভিমলা দায়িত্ব নেবে!
1320
01:11:30,583 --> 01:11:32,750
মিঃ নাগারাজু! নমস্কার!
1321
01:11:33,375 --> 01:11:35,625
নম... ন... নমস্কার স্যার!
1322
01:11:35,750 --> 01:11:37,750
পুলিশদের মদ খাওয়ানো হচ্ছে কেন?
আসো।
1323
01:11:37,833 --> 01:11:40,292
পুলিশ অফিসার তোমাকে মদ ঢেলে দেবেন।
ড্রিংক কর মনের সুখে।
1324
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
ও কী করছে স্যার?
1325
01:11:56,208 --> 01:11:57,250
বস!
1326
01:11:58,500 --> 01:11:59,542
কী...
1327
01:11:59,708 --> 01:12:01,833
মিঃ নাগারাজু! আন্তরিক অভিনন্দন!
1328
01:12:01,917 --> 01:12:03,000
হ্যাঁ?
1329
01:12:03,208 --> 01:12:05,375
তোমার দিওয়ালি তাড়াতাড়ি চলে এলো।
1330
01:12:05,833 --> 01:12:08,875
এখন উৎসব কেন? টাকা নষ্ট।
তুমি এটাকে নষ্ট কী করে বলতে পারো?
1331
01:12:08,958 --> 01:12:11,208
তোমার রাগের মতো সবকিছু
বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
1332
01:12:11,625 --> 01:12:13,167
খরচ আছে।
1333
01:12:19,708 --> 01:12:20,958
এই! এই এই এই!
1334
01:12:21,292 --> 01:12:23,083
কাউকে... কাউকে পাঠাও।
1335
01:12:29,917 --> 01:12:30,958
তোমরা কি করবে?
1336
01:12:31,042 --> 01:12:32,958
হুইস্কির জন্য ঝুঁকি নেবে?
1337
01:12:33,042 --> 01:12:34,792
বাঁচতে চাইলে এখান থেকে পালাও।
1338
01:12:35,250 --> 01:12:36,417
হ্যাঁ?
1339
01:12:36,500 --> 01:12:37,833
এই!হ্যাঁ!
1340
01:12:39,917 --> 01:12:41,625
এই! কী হয়েছে তোমার?
ও এখানে খেতে আসেনি।
1341
01:12:41,708 --> 01:12:43,333
ও এখানে লড়তে এসেছে।
যাও!
1342
01:12:49,125 --> 01:12:50,167
এই! তুমি...
1343
01:12:53,208 --> 01:12:54,917
ভাই! আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি ভাই!
1344
01:12:55,000 --> 01:12:56,458
বাহ! তাই ভাবছিলাম!
1345
01:12:56,583 --> 01:12:59,375
এই! উৎসবের দিনে ছাড়লে কেন?
ছুটি নাও।
1346
01:12:59,458 --> 01:13:00,583
সিগারেট খাবে?
1347
01:13:01,417 --> 01:13:02,500
হ্যাঁ।
1348
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
দেশলাইতেই হবে।
1349
01:13:04,792 --> 01:13:06,792
-এটা জ্বালাও।
-ভাই!
1350
01:13:06,875 --> 01:13:08,292
কাঠিটা খুবই ছোট ভাই।
1351
01:13:08,458 --> 01:13:10,417
নাগারাজুর ঔদ্ধত্য এর চেয়ে বেশি?
1352
01:13:10,708 --> 01:13:11,792
জ্বালাও।
1353
01:13:12,000 --> 01:13:13,333
ফেটে গেলে কি হবে ভাই?
1354
01:13:14,250 --> 01:13:15,417
কাঠি শুধু পোড়ে, পাগল!
1355
01:13:15,542 --> 01:13:16,583
ব্যাস।
1356
01:13:20,125 --> 01:13:21,417
কিন্তু এটা ফাটে।
1357
01:13:21,583 --> 01:13:23,958
শুভ দীপাবলী, মিঃ নাগারাজু!
1358
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
ওহ না!
1359
01:13:53,333 --> 01:13:55,333
তোমার ছাল ছাড়িয়ে নেব বদমাশ!
1360
01:13:56,333 --> 01:13:57,375
♪ লালা♪
1361
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
♪ ভিমলা♪
1362
01:13:59,375 --> 01:14:00,417
♪ বন্য বাঘ♪
1363
01:14:00,875 --> 01:14:01,958
♪ লড়াই করছে♪
1364
01:14:02,250 --> 01:14:03,292
♪ ঠিক ভাবে ধরো♪
1365
01:14:03,667 --> 01:14:04,708
♪ জোরে পেটাও♪
1366
01:14:05,292 --> 01:14:06,375
♪ তলোয়ার ধরো♪
1367
01:14:06,667 --> 01:14:07,708
♪ শান দাও♪
1368
01:14:17,500 --> 01:14:19,083
♪ বুক ধুকপুক♪
1369
01:14:19,167 --> 01:14:20,708
♪ ষাঁড় ক্ষিপ্ত♪
1370
01:14:23,542 --> 01:14:25,917
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1371
01:14:26,500 --> 01:14:28,917
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1372
01:14:29,583 --> 01:14:31,792
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1373
01:14:32,542 --> 01:14:34,875
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1374
01:14:35,375 --> 01:14:37,833
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1375
01:14:38,542 --> 01:14:40,875
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1376
01:14:41,542 --> 01:14:43,958
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1377
01:14:44,583 --> 01:14:47,000
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1378
01:14:47,417 --> 01:14:48,583
♪ বন্য বাঘ♪
1379
01:14:49,083 --> 01:14:50,125
♪ লড়াই করছে♪
1380
01:14:50,500 --> 01:14:51,500
♪ ঠিক করে ধরো♪
1381
01:14:52,167 --> 01:14:53,250
♪ জোরে পেটাও♪
1382
01:14:59,542 --> 01:15:02,250
♪ ঈশ্বরের দিব্বি, যে দশ মাথাওয়ালা
সাপের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল♪
1383
01:15:02,500 --> 01:15:05,500
♪ সে পাহাড় তুলে ধরেছিল ছাতার মতো
বৃষ্টি-বিদ্যুৎ থেকে বাঁচাতে♪
1384
01:15:05,708 --> 01:15:06,792
♪ লালা♪
1385
01:15:07,083 --> 01:15:08,167
♪ ভিমলা♪
1386
01:15:11,542 --> 01:15:14,583
♪ সে ষাঁড়গুলি পিটিয়ে তাদের
ধুলো খাইয়েছে♪
1387
01:15:14,667 --> 01:15:17,625
♪ যে কুস্তিগির তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে
তাকে সে উড়িয়ে দিয়েছে♪
1388
01:15:17,708 --> 01:15:18,792
♪ লালা♪
1389
01:15:18,875 --> 01:15:20,042
♪ ভিমলা♪
1390
01:15:23,458 --> 01:15:24,458
♪ লালা♪
1391
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
♪ ভিমলা♪
1392
01:15:26,542 --> 01:15:27,625
♪ বন্য বাঘ♪
1393
01:15:28,083 --> 01:15:29,167
♪ লড়াই করছে♪
1394
01:15:29,542 --> 01:15:30,583
♪ ঠিক করে ধরো♪
1395
01:15:30,958 --> 01:15:32,000
♪ জোরে পেটাও♪
1396
01:15:32,417 --> 01:15:33,500
♪ তলোয়ার ধরো♪
1397
01:15:34,000 --> 01:15:35,083
♪ শান দাও♪
1398
01:15:35,542 --> 01:15:38,000
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1399
01:15:38,667 --> 01:15:40,792
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1400
01:15:41,375 --> 01:15:43,750
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1401
01:15:44,375 --> 01:15:46,792
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1402
01:15:47,542 --> 01:15:49,875
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1403
01:15:50,667 --> 01:15:52,875
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1404
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা লালা♪
1405
01:15:56,625 --> 01:15:58,750
♪ গালা গালা গালা গালা গালা গালা
গালা ভিমলা♪
1406
01:15:59,625 --> 01:16:00,625
♪ বন্য বাঘ♪
1407
01:16:00,750 --> 01:16:01,833
♪ লড়াই করছে♪
1408
01:16:02,333 --> 01:16:03,458
♪ ঠিক করে ধরো♪
1409
01:16:03,917 --> 01:16:04,958
♪ জোরে পেটাও♪
1410
01:16:05,500 --> 01:16:06,542
♪ তলোয়ার ধরো♪
1411
01:16:06,958 --> 01:16:07,958
♪ শান দাও♪
1412
01:16:09,333 --> 01:16:10,833
♪ ভিমলা নায়ক♪
1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,875
♪ ভিমলা নায়ক♪
1414
01:16:21,167 --> 01:16:22,500
♪ ভিমলা নায়ক♪
1415
01:16:33,208 --> 01:16:35,167
তুমি যা ইচ্ছা তাই কর, কে
তোমাকে থামাবে?
1416
01:16:48,167 --> 01:16:50,417
আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য ওকে আক্রমণ
করেছ, তাই তো?
1417
01:16:51,583 --> 01:16:53,583
কাউকে হুমকি দিতে হলে আমি
সরাসরি সতর্ক করি।
1418
01:16:53,750 --> 01:16:55,167
পেটানোর ইচ্ছা হলে পেটাই।
1419
01:17:01,375 --> 01:17:03,792
বিল্ডিং ওড়ালে শুধু আওয়াজ হবে, নায়ক।
1420
01:17:03,875 --> 01:17:05,833
আমার মত মিলিটারি লোককে ভয়
দেখাতে পারবে না।
1421
01:17:09,708 --> 01:17:12,292
তুমি শুধু আমাকে আমার কোটা অনুযায়ী
বোতল নিয়ে যেতে দেখেছ।
1422
01:17:12,417 --> 01:17:14,000
আমি বর্ডারে অনেক লোক মেরেছি।
1423
01:17:14,375 --> 01:17:15,500
তোমার কোনও ধারণা নেই।
1424
01:17:23,417 --> 01:17:25,000
আমি উর্দি ছেড়েছি।
1425
01:17:26,000 --> 01:17:27,708
পারম্পরিক ধুতি পরেছি।
1426
01:17:28,083 --> 01:17:29,167
কি আর করা যাবে?
1427
01:17:31,792 --> 01:17:33,208
তোমার জন্য উর্দিটা শক্তি।
1428
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
আমার জন্য ওটা বাধা।
1429
01:17:35,083 --> 01:17:36,125
তাই ওটা ছেড়ে দিয়েছি।
1430
01:17:37,000 --> 01:17:38,500
আমি এখন যা খুশি তাই করতে পারি।
1431
01:17:42,583 --> 01:17:44,083
সাসপেন্ড হওয়া এসআই-
1432
01:17:44,250 --> 01:17:45,875
একজন কর্মী যার চাকরি চলে গেছে।
1433
01:17:46,417 --> 01:17:47,708
কষ্টের ব্যাপার।
1434
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
স্বাভাবিক।
1435
01:17:52,958 --> 01:17:54,000
এই ড্যানি!
1436
01:17:55,500 --> 01:17:57,958
গাজিনি মোহাম্মদ সতেরোবার হেরেছিলেন।
1437
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
জানো ওকে কে হারিয়েছিল?
1438
01:18:00,833 --> 01:18:02,958
অন্তত এইটা জানো যে পরাজিতকে
কেন মনে রাখা হয়?
1439
01:18:03,542 --> 01:18:05,125
কারণ সে যুদ্ধে ভয় পায় না।
1440
01:18:06,958 --> 01:18:08,792
ও হার-জিতের ভয় পায় না।
1441
01:18:09,625 --> 01:18:11,583
আমিও একইরকম।
1442
01:18:13,917 --> 01:18:15,708
আমার গোড়া বিচ্ছিন্ন কর।
আমি উড়ে চলে যাব।
1443
01:18:15,792 --> 01:18:17,500
আমাকে দমিয়ে দাও।
আমি আবার উঠে দাঁড়াব।
1444
01:18:17,583 --> 01:18:19,292
আমাকে সরিয়ে দাও।
আমি আবার ফিরে আসব।
1445
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
এমন যুদ্ধ করব যা তুমি
থামাতে পারবে না।
1446
01:19:21,000 --> 01:19:24,792
স্যার, আপনি বলেছিলেন রাজারা যুদ্ধে
গেলে সৈন্যরা মারা পড়ে।
1447
01:19:24,917 --> 01:19:26,167
আমরা মরলাম কেন?
1448
01:19:26,958 --> 01:19:28,542
ও একটা দেশলাই জ্বালিয়েছিল।
1449
01:19:28,625 --> 01:19:30,000
আমরা পুড়ে গেলাম।
1450
01:19:30,792 --> 01:19:32,625
আমি আমার শত্রুর জন্যও
এই কামনা করি না।
1451
01:19:34,083 --> 01:19:35,583
ভাঙ্গা আঙ্গুলের জন হুইলচেয়ার।
1452
01:19:35,667 --> 01:19:37,917
এটা ব্যবহার করতে কি
আমাকে পা ভাঙ্গতে হবে?
1453
01:19:38,542 --> 01:19:39,583
বল।
1454
01:19:44,750 --> 01:19:46,750
কি নাগারাজু?
তুমি এখনও বেঁচে আছ?
1455
01:19:47,167 --> 01:19:50,167
ওর শরীর ওর সাথে সায় দেয় না আর
আমার বয়স আমার সাথে। ক্ষমা করো।
1456
01:19:50,250 --> 01:19:53,125
উকিলের সাথে সহযোগিতা কর,
সেটাই যথেষ্ট। নায়কের ওপর মামলা করব।
1457
01:19:53,208 --> 01:19:56,292
কেন? ওর মত এলিয়েন হতে?
1458
01:19:56,375 --> 01:19:57,792
এই! তুমি এতো ভয় পাও কেন?
1459
01:19:57,917 --> 01:19:59,292
হ্যাঁ? আমি ভয় পাই না।
1460
01:19:59,458 --> 01:20:00,708
এই তোমার বুদ্ধি।
1461
01:20:00,792 --> 01:20:03,333
বড় দোকান তাই পনেরো মিনিট লাগলো।
1462
01:20:03,417 --> 01:20:06,542
আমি পাঁচশো বর্গ গজের বাড়িতে থাকি
যেটা ও পাঁচ মিনিটে ধ্বংস করে দেবে।
1463
01:20:06,625 --> 01:20:07,750
তাহলে তুমি কিছু করবে না?
1464
01:20:07,833 --> 01:20:09,542
চাইলে কিছু করতে পারো।
দেখতে আপত্তি নেই।
1465
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
আমি আর কি করব?
আমি তো ওকে সাসপেন্ড করে দিয়েছি।
1466
01:20:11,792 --> 01:20:15,042
ওর বৌকে জেলে পাঠিয়েছি।
আমি অবশ্যই সেটার সাক্ষী থাকতে চাই।
1467
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
এই!আমাদের দুজনের সমস্যা।
এর মধ্যে মহিলাদের আনছ কেন? নির্লজ্জ লোক!
1468
01:20:18,333 --> 01:20:21,083
কেন নয়? যখন ওর সাথে সমস্যা
হয়েছিল ও পাপিকে থাপ্পড় মারেনি?
1469
01:20:21,167 --> 01:20:22,375
যুক্তি খোঁজেন কেন স্যার?
1470
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
ভাবনাটা বুঝুন।
1471
01:20:23,667 --> 01:20:25,292
প্লিজ। আর কিছু বলবেন না।
ভাবনাটা বুঝুন।
1472
01:20:25,375 --> 01:20:27,250
এই বদমাশটাকে দিয়ে কি করব?
1473
01:20:27,708 --> 01:20:29,708
আমার বস এতক্ষণে ঠিক কথা বলেছে।
1474
01:20:29,792 --> 01:20:31,042
হাহ!
তুমি...
1475
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
-তো?
-হ্যালো, কাকু!
1476
01:20:33,333 --> 01:20:34,542
শুনলাম ও সাসপেন্ড হয়েছে?
1477
01:20:34,708 --> 01:20:36,792
-তোমায় এখনও মনমরা লাগছে কেন?
-সেরকম কিছু না।
1478
01:20:36,875 --> 01:20:39,917
ওকে না ছুঁয়েই প্রমাণ করে দেব
ওর বউ চোরাকারবারি।
1479
01:20:40,000 --> 01:20:41,667
আমরা শুনেছি নাগারাজু ড্যানিকে বলছিল।
1480
01:20:41,750 --> 01:20:42,917
আমি তোমাকে জানালাম।
1481
01:20:45,458 --> 01:20:46,750
ওর তথ্যগুলো পাঠাও।
1482
01:20:46,833 --> 01:20:48,125
-আমি দেখব।
-ঠিক আছে, কাকু।
1483
01:20:48,208 --> 01:20:49,708
-কার সাথে কথা বলছ?
-আমরা পাঠিয়ে দেব!
1484
01:20:49,792 --> 01:20:52,167
হ্যাঁ?
ওরা সাদনগরে প্লট তৈরি করছে।
1485
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
-হ্যাঁ?
-সাদনগরের সাইটগুলোর ব্যাপারে, ড্যানি।
1486
01:20:54,583 --> 01:20:57,125
এইসব কার্যকরী চিন্তাভাবনা করলে
এতদিনে তুমি সফল হয়ে উঠতে।
1487
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
চল।
1488
01:20:58,333 --> 01:21:03,333
"সুরময় পালকিতে কোকিল"
1489
01:21:04,542 --> 01:21:08,792
"ভাবছি এখনও এলো না কেন"
1490
01:21:10,000 --> 01:21:11,333
"আমার চাকরি চলে গেছে ম্যাডাম"
1491
01:21:12,208 --> 01:21:13,750
"আমার স্বামীরও"
1492
01:21:14,792 --> 01:21:15,792
নায়ক!
1493
01:21:23,292 --> 01:21:25,542
শুনলাম তুমি নাগারাজুকে
দিওয়ালির মিষ্টি পাঠিয়েছ?
1494
01:21:26,708 --> 01:21:28,208
সমস্ত গ্রামে এই কথাই চলছে।
1495
01:21:29,083 --> 01:21:30,083
হুম?
1496
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
তুমি ভাগ্যবান যে ও কেস করেনি, নায়ক।
1497
01:21:40,542 --> 01:21:41,792
ও মরেনি?
1498
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
কে, নায়ক?
1499
01:21:44,125 --> 01:21:46,000
তুমি বিস্ফোরণ ঘটানোর সময় ও
ভিতরে ছিল না?
1500
01:21:47,500 --> 01:21:48,792
তোমার দেখে নেওয়া উচিত ছিল।
1501
01:21:49,917 --> 01:21:51,417
একে অপরের জন্য একেবারে উপযুক্ত।
1502
01:21:52,833 --> 01:21:54,833
যাও আমার জন্য কফি নিয়ে আসো। প্লিজ?
1503
01:21:55,000 --> 01:21:56,083
অন্য কোথাও খেয়ে নিও।
1504
01:21:56,417 --> 01:21:59,708
আমি এখান থেকে চলে গেলে তুমি ওকে
ভয় দেখিয়ে রাজি করাবে।
1505
01:21:59,792 --> 01:22:00,792
কাকে?
1506
01:22:01,083 --> 01:22:02,167
হ্যাঁ?
1507
01:22:02,833 --> 01:22:04,167
ভয় কাকে বলে ও জানে?
1508
01:22:05,083 --> 01:22:07,417
ওকে দেখা উচিত ছিল যখন
ও নাগারাজুর বার ধ্বংস করছিল।
1509
01:22:07,792 --> 01:22:09,708
এসপি-এর অফিস পর্যন্ত
ধুলো পৌঁছে গিয়েছিল।
1510
01:22:10,417 --> 01:22:11,667
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।
1511
01:22:13,000 --> 01:22:15,250
কোনও সমস্যা নেই বাবু।
নাগারাজুর বাড়ি আছে তো এখনও।
1512
01:22:15,333 --> 01:22:17,875
বিয়েবাড়ির মতো বিস্ফোরণ করতে করতে
দুজনে একসাথে ঢুকে পড়।
1513
01:22:18,000 --> 01:22:19,083
ঠিক আছে?
1514
01:22:20,125 --> 01:22:22,333
এটা কি নায়ক?
তুমি কি এটা ড্যানির জন্য করছ?
1515
01:22:23,583 --> 01:22:25,375
স্যার, আমি ড্যানিকে
আচ্ছা করে পেটাবো।
1516
01:22:26,083 --> 01:22:27,875
কিন্তু এখনও ঠিক করিনি কিভাবে।
1517
01:22:28,375 --> 01:22:30,125
এটা শুধুমাত্র নাগারাজুর জন্য!
1518
01:22:30,375 --> 01:22:33,208
এই গ্রামটা এতটাই নেশায় মত্ত
যে আওয়াজটা এতটাই জোরে হওয়া দরকার।
1519
01:22:33,292 --> 01:22:34,792
নয়তো নেশা কাটবে না।
1520
01:22:35,583 --> 01:22:36,583
কাটে না।
1521
01:22:39,250 --> 01:22:41,167
তুমি আবার পুরনো পদ্ধতিতে
ফিরতে চাও?
1522
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
হয়ে গেছে?
1523
01:22:44,000 --> 01:22:47,167
তোমার চাকরি, তোমার বউ, তোমার পরিবার,
এগুলো নিয়ে তুমি ভাবিত নও।
1524
01:22:47,667 --> 01:22:49,542
কারণ আমি চাকরি হারিয়েছি,
এতো দূর এসেছি।
1525
01:22:49,833 --> 01:22:52,000
কারণ ও এখানে রয়েছে,
তাই এটা ছেড়ে দিলাম।
1526
01:22:52,083 --> 01:22:54,583
নায়ক!
সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।
1527
01:22:54,792 --> 01:22:56,792
তুমি এভাবে সীমা ছাড়াতে পারো না।
না!
1528
01:22:56,875 --> 01:22:58,875
তুমি চেয়েছিলে সেদিন ও
জেলে না বসে ঘরে বসুক।
1529
01:22:58,958 --> 01:23:00,875
-তখন নিয়ম কোথায় ছিল স্যার?
-ঠিক।
1530
01:23:00,958 --> 01:23:02,250
-তুমি ঠিক প্রশ্ন করেছ।
-এই!...
1531
01:23:03,333 --> 01:23:04,750
চুপ কর দুজনে।
1532
01:23:05,833 --> 01:23:07,000
এটা তো একটা অ্যাটম বোমা।
1533
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
দেশলাই বাক্স নিয়ে ঘুরো না।
1534
01:23:11,167 --> 01:23:12,167
ননসেন্স!
1535
01:23:14,208 --> 01:23:16,708
স্যার! ড্যানির কেসে আমরা কখন
নিয়ম মেনেছি স্যার?
1536
01:23:17,375 --> 01:23:20,375
ওকে গ্রেফতার করার সময় থেকে
আমরা সব নিয়ম ভেঙ্গেছি স্যার।
1537
01:23:20,750 --> 01:23:22,083
আমরা ওর ফোন বাজেয়াপ্ত করিনি।
1538
01:23:22,375 --> 01:23:23,583
ওর গাড়ি বাজেয়াপ্ত করিনি।
1539
01:23:23,792 --> 01:23:25,208
ওর ড্রাইভারকে গ্রেফতার করিনি।
1540
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
একটা, দুটো নয়...
আমরা অনেক ছোট ছোট ভুল করেছি, স্যার।
1541
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
আজ থেকে আমি শুধু বড় বড়
ভুল করব স্যার।
1542
01:23:32,167 --> 01:23:33,333
শুধুমাত্র বড় ভুল।
1543
01:23:44,375 --> 01:23:46,292
নাগারাজু আগে ওকে উত্তেজিত করেছিল।
1544
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
এখন ও ভয়ে মরে রয়েছে।
1545
01:23:48,625 --> 01:23:50,458
কিন্তু আপনি জালে জড়িয়ে পড়েছেন স্যার।
1546
01:23:51,708 --> 01:23:53,542
এখান থেকে কোনোভাবে বেরোতে হবে স্যার।
1547
01:23:54,708 --> 01:23:57,417
এখন চলে গেলে মনে হবে আমরা
নায়ককে ভয় পেয়েছি।
1548
01:23:57,542 --> 01:23:59,125
কিন্তু ওকে আঘাত করে যদি পালাই?
1549
01:24:00,167 --> 01:24:02,083
তাহলে ভালো হবে যদিও আমরা আপোষ করছি।
1550
01:24:05,333 --> 01:24:06,875
ওরা এই সময় এখানে কেন?
1551
01:24:09,417 --> 01:24:10,458
চিন্তা কর না।
1552
01:24:12,000 --> 01:24:13,458
করলেও দেখিও না।
1553
01:24:15,750 --> 01:24:17,292
কি সিআই? মদের খোঁজে?
1554
01:24:17,750 --> 01:24:19,208
আমি সবকিছু তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
1555
01:24:19,958 --> 01:24:21,333
আমরা এখন স্থানীয়।
1556
01:24:21,542 --> 01:24:23,000
পরীক্ষা করতে পারো।
1557
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
গাড়ি বাজেয়াপ্ত করে
ড্রাইভারকে হেফাজতে নাও।
1558
01:24:26,083 --> 01:24:27,333
আরে! এটা কি নতুন কেস?
1559
01:24:27,458 --> 01:24:28,708
-না, পুরনো।
-এখানে এসো!
1560
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
মদবোঝাই গাড়িটা আর গাড়ির ড্রাইভার-
1561
01:24:30,917 --> 01:24:32,167
কাউকে ছাড়বে না।
1562
01:24:32,250 --> 01:24:33,542
-এই এটাই নিয়ম।
-আমাকে উস্কিও না।
1563
01:24:33,625 --> 01:24:36,542
আমাকে নিয়ে যেতে দেবেন না স্যার।
কোনোভাবে এই গ্রেফতার বন্ধ করুন।
1564
01:24:36,625 --> 01:24:37,875
-নিয়ে যাও ওকে।
-স্যার!
1565
01:24:37,958 --> 01:24:39,500
চিন্তা নেই বালাজী!
আমি আছি।
1566
01:24:40,208 --> 01:24:41,375
তুমি এখানে থাকবে। ব্যাস।
1567
01:24:42,000 --> 01:24:43,333
আর তুমি লক্ষ্য রাখবে।
1568
01:24:44,625 --> 01:24:46,167
তুমি একটা চুলও ছিঁড়তে পারবে না।
1569
01:24:48,625 --> 01:24:49,667
পাগল লোক!
1570
01:25:05,667 --> 01:25:07,042
-নমস্কার।
-মিঃ জীবন!
1571
01:25:07,125 --> 01:25:08,958
আসো। বস।
এখানে কেন তুমি?
1572
01:25:09,042 --> 01:25:10,167
কফি না চা?
1573
01:25:11,833 --> 01:25:13,000
আমার কয়েকটা খটকা আছে।
1574
01:25:13,083 --> 01:25:14,250
আমার কৈফেয়ত চাই।
1575
01:25:14,333 --> 01:25:15,333
নিশ্চয়, বলুন স্যার।
1576
01:25:18,208 --> 01:25:21,792
যদি কেউ আদিবাসী এলাকা থেকে
কিছু কিনতে চান-
1577
01:25:21,875 --> 01:25:23,042
তাকেও আদিবাসী হতে হবে।
1578
01:25:23,125 --> 01:25:24,167
নাহলে?
1579
01:25:25,333 --> 01:25:26,500
তাদের লাইসেন্স থাকতে হবে।
1580
01:25:26,583 --> 01:25:29,375
যদি দুটোর কোনওটাই না হয় কিন্তু
জিনিস বেচে তাহলে কী বলবেন?
1581
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
সেটা চোরাকারবার স্যার।
1582
01:25:38,542 --> 01:25:39,542
নায়কের বউ...
1583
01:25:40,833 --> 01:25:42,375
বিক্রি করে কাঁচা মধু, রেশমের সুতো...
1584
01:25:43,167 --> 01:25:45,708
...লাল চন্দনকাঠ ছাড়া সবকিছুই
বিক্রি করে।
1585
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
তুমি ঠিকই বলছ।
1586
01:25:47,292 --> 01:25:48,583
কিন্তু ওর উদ্দেশ্য হল-
1587
01:25:48,667 --> 01:25:52,167
কঠোর নিয়মের জন্য কয়েক মদের বোতলের
কারণে গ্রেফতার হতে পারে স্যার।
1588
01:25:54,542 --> 01:25:56,208
এরকম লোকেদের সঙ্গে সঙ্গে
ধরে ফেলা হয়।
1589
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করুন।
আমি ওদের দেখিয়ে দেব।
1590
01:25:59,167 --> 01:26:00,708
মিঃ জীবন! আলোচনা করা যাক!
বসুন, প্লিজ!
1591
01:26:00,792 --> 01:26:03,625
ওরা আমার ছেলেকে রাস্তায়
দাঁড় করিয়ে রেখেছে। এমনি বসতে পারব না।
1592
01:26:04,750 --> 01:26:10,000
আমার ছেলের অসুবিধা হয় বলে আমি
রেজিস্টার বাড়িতে পাঠাতে বলিনি স্যার!
1593
01:26:10,208 --> 01:26:12,833
ওরা নিয়ম মানছে তাই আমিও আপনাকে
সেটাই করতে বলছি।
1594
01:26:12,917 --> 01:26:14,750
এমপি হিসাবে বলছি না যে
দু'বার আসন জিতেছে।
1595
01:26:14,833 --> 01:26:16,750
একজন সাধারণ নাগরিক হিসাবে বলছি।
1596
01:26:16,833 --> 01:26:18,000
কেস দায়ের কর।
1597
01:26:34,000 --> 01:26:35,958
ওরা নিয়ম অনুসারে কাজ করবে।
1598
01:26:36,792 --> 01:26:38,875
নিয়মের বাইরে যা করার তুমি কর।
1599
01:27:03,250 --> 01:27:04,250
হ্যালো, নায়ক!
1600
01:27:04,333 --> 01:27:05,792
আমি যথাসাধ্য
চেষ্টা করেছি, নায়ক।
1601
01:27:05,875 --> 01:27:06,875
-এটা হল না।
-হ্যাঁ?
1602
01:27:07,125 --> 01:27:10,042
এসপি-এর অফিস থেকে সুগুনার জন্য
এক্ষুনি একটা লুকআউট নোটিস পেয়েছি।
1603
01:27:10,833 --> 01:27:12,667
আমার মনে হয় তোমার শুরু করা উচিত।
1604
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
সুগুনার সঙ্গে।
1605
01:27:29,000 --> 01:27:34,667
♪ ও চাঁদ তোমার ছড়ানো শীতল
আলোর গর্ব করো না♪
1606
01:27:35,000 --> 01:27:40,458
♪ আমার চাঁদ সূর্য নিজের ত্বক জ্বালিয়ে
তোমাকে ঔজ্জ্বল্য দিয়েছে♪
1607
01:27:51,458 --> 01:27:56,875
♪ সূর্য যখন অস্তাচলে তখন
সেটা নিজের জয় মনে করো না, ও চাঁদ♪
1608
01:27:57,833 --> 01:28:03,083
♪ আগুন দিয়ে মশাল জ্বালানোর মতো
সকালে সে আবার উদিত হবে, আমার চাঁদ♪
1609
01:28:03,875 --> 01:28:08,875
♪ ঝিঝিপোকার ডাককে নিজের গর্জন
মনে কর না, ও চাঁদ♪
1610
01:28:09,958 --> 01:28:15,292
♪ আমার চাঁদ, মেঘের গর্জন শুনলে তুমি
অবাক হয়ে গুটিয়ে যাবে♪
1611
01:28:16,208 --> 01:28:21,375
♪ প্রকৃতি মায়ের সাথে
খেলা কর না, ও চাঁদ♪
1612
01:28:22,292 --> 01:28:27,833
♪ তোমাকে ধ্বংস করতে হোয়াইটথর্ন
আমার অস্ত্র তুলে নেবে, আমার চাঁদ♪
1613
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
আসো। ব্যাগটা নাও।
1614
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
স্বামী! কেমন আছ?
1615
01:28:35,333 --> 01:28:37,708
তুমি ওকে চেন তাই না?
এটা মনে হচ্ছে প্রথমবার?
1616
01:28:38,250 --> 01:28:39,292
এই নাও!
1617
01:28:39,375 --> 01:28:42,375
এই পল্লীতে আমার বাবা সবাইকে
পড়তে শিখিয়েছেন।
1618
01:28:43,083 --> 01:28:44,458
আমাকে বাঁচতে শিখিয়েছেন।
1619
01:28:44,542 --> 01:28:46,625
-নমস্কার।
-সব ঠিক আছে?
1620
01:28:47,000 --> 01:28:48,458
ঘর পরিষ্কার করেছ?
1621
01:28:52,958 --> 01:28:58,417
♪ ও চাঁদ, আশেপাশের তারা দেখে
শিহরিত হয়ে উঠো না♪
1622
01:28:58,917 --> 01:29:04,458
♪ তোমার শেষ যাত্রায় কোনও ছায়াসঙ্গীও
পাবে না, আমার চাঁদ♪
1623
01:29:09,417 --> 01:29:15,167
♪ অন্ধকার শুষে নিয়ে উচ্ছসিত
হয়ে উঠোনা, ও চাঁদ♪
1624
01:29:15,667 --> 01:29:20,750
♪ ভুলে যেও না পূর্নিমা
শীঘ্রই আসছে, আমার চাঁদ♪
1625
01:29:26,000 --> 01:29:31,250
♪ ও চাঁদ জেদের জন্য নিজের
থেকে দূরে সরে যেও না♪
1626
01:29:32,125 --> 01:29:37,458
♪ আমার চাঁদ, তোমার আগেও এই পৃথিবী ছিল
তোমার পরেও থাকবে♪
1627
01:29:51,417 --> 01:29:53,125
শুনলাম মিঃ নায়ককে সাসপেন্ড
করা হয়েছে?
1628
01:29:54,333 --> 01:29:56,000
সময়টা ভালো মানুষদের জন্য নয়, ভাই।
1629
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
হুম।
1630
01:29:57,208 --> 01:29:59,250
আমার দরকারে আমাকে পঞ্চাশ হাজার টাকা
দিয়েছিল।
1631
01:29:59,375 --> 01:30:00,708
যখন ফেরত দিতে গেলাম,
1632
01:30:01,583 --> 01:30:02,667
...উনি ওখানে ছিলেন না।
1633
01:30:02,917 --> 01:30:03,917
কত হয়েছে?
1634
01:30:05,708 --> 01:30:06,708
চল্লিশ টাকা।
1635
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
ওরা সিংহদৃগুরামের কাছে ঠান্ডায় আছে।
1636
01:30:16,667 --> 01:30:18,125
মিঃ নায়ক ওখানে নাও থাকতে পারে।
1637
01:30:18,208 --> 01:30:19,333
ওর স্ত্রী থাকবে।
1638
01:30:19,792 --> 01:30:21,250
তাকেই টাকাটা দিয়ে এসো।
1639
01:30:22,875 --> 01:30:24,042
হুম।
1640
01:30:24,167 --> 01:30:25,750
এই, ওরা তোমাকে টাকা দিয়েছে?
1641
01:30:51,500 --> 01:30:52,542
এই!
1642
01:30:54,208 --> 01:30:55,250
কি হয়েছে প্রিয়?
1643
01:30:56,000 --> 01:30:57,042
নায়ক!
1644
01:31:23,458 --> 01:31:24,458
হ্যালো?
1645
01:31:24,542 --> 01:31:25,667
সুগুনা, কী হয়েছে?
1646
01:31:27,250 --> 01:31:28,708
তোমার বউ না।
1647
01:31:30,292 --> 01:31:32,000
আমার পঞ্চাশ গ্রামের
ফোনটা নিয়ে এসেছি।
1648
01:31:34,167 --> 01:31:36,375
তোমার পঞ্চাশ কিলোর বৌকেও তুলে এনেছি।
1649
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
ড্যানি স্যারের সাথে ঝামেলা করবে না।
1650
01:31:43,083 --> 01:31:44,292
একটা সমঝোতায় আসো।
1651
01:31:45,500 --> 01:31:49,167
নয়তো, তোমার বৌকে এরপর মর্গে পাবে।
1652
01:31:50,208 --> 01:31:52,000
আর তুমি হাসপাতাল থেকে ফোন পাবে।
1653
01:32:10,208 --> 01:32:11,750
কি দেখছ?
চাবি নিয়ে এসো!
1654
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
এই, ড্যানি!
1655
01:32:46,542 --> 01:32:47,583
ড্যানি!
1656
01:32:47,792 --> 01:32:48,875
এই ড্যানি!
1657
01:32:55,542 --> 01:32:56,625
ড্যানি!
1658
01:33:02,917 --> 01:33:04,500
বেরিয়ে এসো শয়তান!
1659
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
যাও যাও! যাও!
1660
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
কি ভেবেছ তালা লাগিয়ে রাখলে আমি
ঢুকতে পারব না?
1661
01:33:16,542 --> 01:33:18,500
আমি আসছি, শয়তানের দল!
1662
01:33:28,417 --> 01:33:29,917
-ড্যানি কোথায়?
-আমি জানি না!
1663
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
বল আমাকে!ধুর ছাই!
1664
01:33:31,875 --> 01:33:33,667
তুমি জানো না?
জানো না?
1665
01:33:33,750 --> 01:33:34,792
আমি জানি না।
1666
01:33:34,875 --> 01:33:36,542
জানি না।
তুমি জানো না।
1667
01:33:45,833 --> 01:33:46,917
খুঁজে বার কর, বদমাশ!
1668
01:33:48,333 --> 01:33:49,500
এই এই এই! পাগল নাকি!
1669
01:33:53,292 --> 01:33:54,292
এই! থামো!
1670
01:33:54,583 --> 01:33:55,583
এই অকর্মণ্য!
1671
01:33:59,833 --> 01:34:00,917
ড্যানি কোথায়?
1672
01:34:01,000 --> 01:34:02,083
কোথায় ও?
1673
01:34:07,458 --> 01:34:08,792
এই! দরজা খোল!
1674
01:34:12,083 --> 01:34:13,417
এই ড্যানি! বেরিয়ে আসো!
1675
01:34:15,583 --> 01:34:16,958
কোথায় ড্যানি? কোথায় ও?
1676
01:34:22,292 --> 01:34:23,292
তোমার ড্যানি কোথায়?
1677
01:34:23,542 --> 01:34:25,458
কোথায় ও? ও কোথায় শয়তান?
1678
01:34:28,625 --> 01:34:30,667
কোথায় ও?
কোথায় ও?
1679
01:34:30,750 --> 01:34:31,875
বল, শয়তান!
1680
01:34:44,500 --> 01:34:45,583
এই...
1681
01:34:46,292 --> 01:34:47,917
এই তালাটা খোলে না কেন?
1682
01:34:49,500 --> 01:34:50,542
এই...
1683
01:34:50,625 --> 01:34:51,625
হ্যাঁ?
1684
01:34:52,250 --> 01:34:54,167
তুমি তালা দিয়েছ। তুমিই খোলো।
1685
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
-খোলো! খোলো!
-এই!
1686
01:34:55,667 --> 01:34:58,667
খোলো! খোলো!
1687
01:35:04,375 --> 01:35:06,167
ড্যানি কই?
এই এই এই!
1688
01:35:06,250 --> 01:35:07,833
কোথায় দৌড়াচ্ছ?
আসো আসো!
1689
01:35:07,917 --> 01:35:10,167
অকর্মণ্য! আমার বৌয়ের কাছে যাওয়ার
সাহস হয় কী করে?
1690
01:35:10,250 --> 01:35:11,333
এতো বড় সাহস?
1691
01:35:11,417 --> 01:35:13,833
আমার বৌকে কষ্ট দিচ্ছ।
আমার বাচ্চাকে কষ্ট দিচ্ছ!
1692
01:35:14,083 --> 01:35:16,417
হ্যাঁ?
আমার বৌকে কষ্ট দিচ্ছ।
1693
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
আমার বাচ্চাকে কষ্ট দিচ্ছ!
1694
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
কোথায় পালাচ্ছো?
1695
01:35:20,083 --> 01:35:23,000
আসো আসো, দরজা বন্ধ করে
পার পাবে ভেবেছ?
1696
01:35:23,750 --> 01:35:25,958
এই! ও কোথায়?
তুমি জানো ড্যানি কোথায়?
1697
01:35:26,083 --> 01:35:27,167
কোথায় ড্যানি?
1698
01:35:28,333 --> 01:35:29,375
আমাকে লাঠিটা দাও।
1699
01:35:29,833 --> 01:35:31,000
দাও বলছি।
1700
01:35:31,333 --> 01:35:32,667
এটা কী? হ্যাঁ?
1701
01:35:32,833 --> 01:35:34,458
আমাকে হুমকি দিতে এসেছ?
1702
01:35:37,708 --> 01:35:39,000
এটা কে ভাই?
1703
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
আমি যেখানেই থাকব ও
কাউকে না কাউকে পেটাবেই।
1704
01:35:41,417 --> 01:35:43,000
ওরা করা? ওদের মারছে কেন?
1705
01:35:43,208 --> 01:35:44,333
জানি না।
1706
01:35:44,625 --> 01:35:45,667
গাড়ি থামাও।
1707
01:35:45,792 --> 01:35:46,958
মারবেন না স্যার!
1708
01:35:48,667 --> 01:35:50,000
তাহলে তুমিই ওদের পাঠিয়েছিলে?
1709
01:35:50,083 --> 01:35:52,208
আসো ড্যানি। তোমার জন্য
অপেক্ষা করছি। আসো।
1710
01:35:52,917 --> 01:35:53,917
এই লোকটা...
1711
01:35:54,000 --> 01:35:56,125
-এই নায়ক! কি হচ্ছে?
-আমার লোককে ছোঁয়ার সাহস করেছ!
1712
01:35:56,208 --> 01:35:57,458
আমি নায়ক!
1713
01:35:57,542 --> 01:36:00,333
-নায়ক! ভিমলা নায়ক?
-সাহায্য কর! আমাদের মেরে ফেলবে!
1714
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
এই, ড্যানি!
1715
01:36:05,458 --> 01:36:08,042
ড্যানি! আমাকে কাকু পাঠিয়েছে। ড্যানি।
আমি এর সাথে যুক্ত নই।
1716
01:36:08,625 --> 01:36:10,375
এই!
এটা তোমার বাবার কাজ।
1717
01:36:10,458 --> 01:36:11,625
টাকাটা তোমার মায়ের?
1718
01:36:11,750 --> 01:36:13,000
এই! আমার মাকে জড়াবে না এতে।
1719
01:36:13,083 --> 01:36:14,167
এই!
1720
01:36:14,250 --> 01:36:16,167
তোমার মায়ের নাম
নেওয়ায় এতো রেগে যাচ্ছ?
1721
01:36:16,250 --> 01:36:18,625
আমার স্ত্রীকে বিরক্ত করার জন্য
কতটা রাগ হওয়া উচিত?
1722
01:36:18,708 --> 01:36:21,000
মহিলাদের জড়ানোর কি আছে?
তোমার লজ্জা নেই?
1723
01:36:21,208 --> 01:36:22,292
নায়ক!
1724
01:36:22,458 --> 01:36:25,000
তুমি ভুল করে থাকলে সেটা কি ওদের
পিটিয়ে ঠিক করতে পারবে?
1725
01:36:25,292 --> 01:36:26,875
তুমি কি এখনও নিজেকে পুলিশ মনে করছ?
1726
01:36:27,000 --> 01:36:28,625
আমাকে দেখে পুলিশ মনে হচ্ছে?
1727
01:36:28,792 --> 01:36:30,208
আমাকে দেখে পুলিশ মনে হচ্ছে?
1728
01:36:35,125 --> 01:36:36,458
শুধু তুমিই জ্বালাতে পারো?
1729
01:36:37,792 --> 01:36:38,875
আমিও পারি।
1730
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
দেখবে কিভাবে বিস্ফোরণ করতে পাড়ি?
1731
01:37:09,083 --> 01:37:11,625
-এতো নাটক কিসের? তোমাকে লক্ষ্য করছি।
-আসো। আরও নাটক দেখাচ্ছি।
1732
01:37:11,958 --> 01:37:13,167
আমি আসছি! দাঁড়াও!
1733
01:37:42,750 --> 01:37:44,875
ভিমলা নায়ক আমি!
শয়তান!
1734
01:37:45,667 --> 01:37:46,750
নায়ক!
1735
01:37:47,000 --> 01:37:48,375
-এই থামো!
-নায়ক!
1736
01:37:48,458 --> 01:37:50,708
-নায়ক! দয়া করে ওকে ছেড়ে দাও!
-এই শয়তান!
1737
01:37:52,917 --> 01:37:54,625
স্যার!
গাড়ি চালাও!
1738
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
আসো!
1739
01:37:56,417 --> 01:37:57,625
আসো! শয়তান! আসো!
1740
01:38:03,583 --> 01:38:04,917
নায়ক! দাঁড়াও!
1741
01:38:05,000 --> 01:38:06,583
নায়ক, প্লিজ!
1742
01:38:06,667 --> 01:38:09,125
ঈশ্বরের দোহাই নায়ক! প্লিজ!
1743
01:38:09,208 --> 01:38:10,292
নায়ক, এক মিনিট!
1744
01:38:10,375 --> 01:38:12,083
শোনো, সুগুনা সুরক্ষিত আছে।
1745
01:38:12,250 --> 01:38:14,875
সুগুনা নিরাপদে আছে!
তোমার বাচ্চা নিরাপদে আছে।
1746
01:38:14,958 --> 01:38:15,958
যাও ওদের খেয়াল রাখো।
1747
01:38:16,042 --> 01:38:18,583
আমি এদের দেখে নিচ্ছি।
ওরা ঠিক আছে নায়ক!
1748
01:38:18,667 --> 01:38:19,833
প্লিজ শোনো।
1749
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
যদি ওদের সুরক্ষিত না পাও
আমার মাথা কেটে নিও নায়ক!
1750
01:38:22,292 --> 01:38:23,833
দয়া করে যাও।
শোনো, নায়ক।
1751
01:38:23,917 --> 01:38:25,333
বিশ্বাস কর, যাও।
1752
01:38:25,667 --> 01:38:26,750
নায়ক!
1753
01:38:27,083 --> 01:38:28,167
যাও।
1754
01:38:28,250 --> 01:38:29,708
ঠিক আছে।
ঠাণ্ডা হও।
1755
01:38:29,792 --> 01:38:31,792
-যাও। আমি দেখে নিচ্ছি।
-বদমাশ! মনে রেখো!
1756
01:38:31,917 --> 01:38:33,292
ছাড়ব না তোমায়।
1757
01:38:33,458 --> 01:38:35,250
মনে রাখবে মানেটা কী?
1758
01:39:10,833 --> 01:39:13,000
সিনেমা দেখছ নাকি?
যাও ওকে গ্রেফতার কর।
1759
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
এই! আসো! ওদেরও!
1760
01:39:15,333 --> 01:39:16,625
ঢোকো!
1761
01:39:16,708 --> 01:39:18,542
-এই!
-ঢোকো!
1762
01:39:18,625 --> 01:39:20,125
ওর চিৎকারে আমি ভয় পাই নাকি?
1763
01:39:20,208 --> 01:39:21,792
আমি ওর থেকেও বেশি চেঁচাতে পারি।
1764
01:39:22,917 --> 01:39:23,958
ও কে?
1765
01:39:24,542 --> 01:39:25,750
ও কি আকাশ থেকে পড়েছে?
1766
01:39:25,833 --> 01:39:26,833
এসআই বলে কথা!
1767
01:39:26,917 --> 01:39:27,958
সাসপেন্ড হওয়া!
1768
01:39:32,833 --> 01:39:33,875
ড্যানি!
1769
01:39:34,792 --> 01:39:38,875
তুমি সিগনালে কনস্টেবল ম্যানেজ করেছ
আর চেক পোস্টে পুলিশ।
1770
01:39:40,125 --> 01:39:41,958
কিন্তু সব পুলিশ এক হয় না।
1771
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
প্রথমত... নায়ক!
1772
01:39:44,500 --> 01:39:46,000
নায়ক পুলিশ না।
1773
01:39:47,500 --> 01:39:50,375
বন্য পশুকে বশ করার মত একজন
চরমপন্থীর গায়ে উর্দি দিয়েছি।
1774
01:39:50,458 --> 01:39:53,208
...এবং তাকে বসে এনেছি।
তুমি সেই উর্দি কেড়ে নিয়েছ।
1775
01:39:58,292 --> 01:40:00,000
কক্কিলি দেবারার নাম শুনেছ?
1776
01:40:01,875 --> 01:40:02,875
না!
1777
01:40:04,667 --> 01:40:05,667
ওরা...
1778
01:40:05,875 --> 01:40:07,000
ওরা অবশ্যই জানবে।
1779
01:40:09,167 --> 01:40:12,667
এই গ্রামের অনেকেই নামটা এবং তার
পিছনে গল্পটা জানে।
1780
01:40:13,375 --> 01:40:14,917
কিন্তু কেউ এই নিয়ে কথা বলে না।
1781
01:40:16,500 --> 01:40:17,958
যেন পবিত্র শপথ।
1782
01:40:20,542 --> 01:40:21,583
ড্যানি!
1783
01:40:22,583 --> 01:40:24,583
কিছুক্ষণ আগে ও তোমার
হাত ধরেছিল, মনে আছে?
1784
01:40:25,333 --> 01:40:27,083
সেটা মৃত্যুর সমান ছিল।
1785
01:40:28,167 --> 01:40:30,917
তোমার শিরায় রক্ত চলাচল বন্ধ
হয়ে যাবে, রক্তচাপ বেড়ে যাবে।
1786
01:40:31,000 --> 01:40:32,417
...তুমি স্বাসরুদ্ধ হয়ে মরবে!
1787
01:40:33,792 --> 01:40:35,125
এটাই নায়কের কৌশল।
1788
01:40:36,000 --> 01:40:37,000
তাই সাবধানে থাকো।
1789
01:41:13,417 --> 01:41:14,500
যাহ!
1790
01:41:33,417 --> 01:41:34,417
(পশুর আওয়াজ)
1791
01:42:07,375 --> 01:42:08,792
সিআই মজার গল্প শোনালো, তাই না?
1792
01:42:09,708 --> 01:42:10,833
কক্কিলি ভগবান!
1793
01:42:11,042 --> 01:42:12,083
পবিত্র শপথ!
1794
01:42:12,917 --> 01:42:14,208
নায়কের এতো শক্তি!
1795
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
পনেরো বছর আগে,
1796
01:42:25,500 --> 01:42:27,708
...এখানে একজন ফরেস্ট
কন্ট্রাক্টর ছিল।
1797
01:42:33,667 --> 01:42:35,875
এই পল্লীর বাইরে তার একটা
চেক পোস্ট ছিল।
1798
01:42:40,875 --> 01:42:42,042
তখন থেকে,
1799
01:42:43,375 --> 01:42:45,750
...সে প্রত্যেকটা গাছ কেটে কাঠ বানাত।
1800
01:42:46,917 --> 01:42:49,375
প্রতিটা মানুষকে মজদুর মনে করত।
1801
01:42:50,083 --> 01:42:52,833
হাতের কাছে যেকোনও
মেয়েকে পেলে তুলে নিত।
1802
01:42:56,667 --> 01:42:57,708
একদিন সকালে...
1803
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
ওরা এরা তান্দা থেকে তিনটে
মেয়েকে অপহরণ করেছিল।
1804
01:43:02,458 --> 01:43:04,208
আমাদের চোখের সামনে।
1805
01:43:04,375 --> 01:43:06,708
কিন্তু আমাদের কিছু করার ছিল না!
1806
01:43:07,083 --> 01:43:08,917
সর্দার তখন পদার্পণ করলেন...
1807
01:43:09,333 --> 01:43:11,250
সোমালাইয়া শিক্ষকের ছেলে,
1808
01:43:11,583 --> 01:43:13,417
...দশ বছর পর পল্লীতে ফিরলেন।
1809
01:43:19,375 --> 01:43:21,833
উনি বাস থেকে নেমে যেই পোস্টটা
পার হলেন,
1810
01:43:27,208 --> 01:43:28,542
♪ ইয়েলাম্মা♪
1811
01:43:35,917 --> 01:43:37,208
♪ ইয়েলাম্মা♪
1812
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
আমি দাবানল দেখেছি।
1813
01:43:47,833 --> 01:43:49,417
আমি বাঘকে লাফিয়ে পড়তে দেখেছি।
1814
01:43:50,875 --> 01:43:53,375
কিন্তু সেদিন যা দেখেছিলাম তা
আগে কোনদিন দেখিনি স্যার।
1815
01:43:55,042 --> 01:43:56,625
কোনওদিন এরকম দেখা যায়নি।
1816
01:45:37,458 --> 01:45:41,250
লঙ্কায় আগুন দিয়ে মা সীতাকে
বাঁচানোর মতো,
1817
01:45:41,833 --> 01:45:44,583
তিনি আমাদের মেয়েদের উদ্ধার করে
আমাদের হাতে তুলে দিলেন।
1818
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
♪ দানবের হাত থেকে মুক্তি♪
1819
01:45:50,583 --> 01:45:54,500
♪ হিংস্রতার যবনিকা পতন♪
1820
01:45:55,417 --> 01:45:56,625
কন্ট্রাক্টরের কী হল?
1821
01:45:56,708 --> 01:45:58,958
♪ সেই ঈশ্বর কী ওকে ছিঁড়ে ফেলেছিলেন♪
1822
01:45:59,042 --> 01:46:01,333
আহ... ওই মোটরগাড়ি দিয়ে...
1823
01:46:01,417 --> 01:46:02,500
ওকে নিয়ে গিয়েছিলেন?
1824
01:46:22,167 --> 01:46:25,583
বন সেরকম মাতা নন যে তিনি
সব কিছু সহ্য করবেন।
1825
01:46:27,125 --> 01:46:28,167
উনি দেবী।
1826
01:46:29,250 --> 01:46:30,458
উনি চোখ খুললে,
1827
01:46:31,542 --> 01:46:33,417
...প্রতিটি ডাল তীরে পরিনত হয়।
1828
01:46:33,667 --> 01:46:35,458
প্রতিটি পাতা ধনুকে পরিনত হয়।
1829
01:46:35,792 --> 01:46:37,625
প্রতিটা গাছ যুদ্ধে নামে।
1830
01:46:38,750 --> 01:46:40,292
পাখিরাও কামান হয়ে ওঠে।
1831
01:46:41,417 --> 01:46:43,125
ঘাসগুলি...
1832
01:46:44,917 --> 01:46:46,792
...কুঠারে পরিনত হয়ে উঠে দাঁড়ায়।
1833
01:46:47,375 --> 01:46:49,708
পথে বাধা দেওয়া লোকটির মাথা কাটা যায়।
1834
01:46:55,250 --> 01:46:57,500
গাছ আমাদের মা কারণ
তিনি আমাদের ফল দেন।
1835
01:46:58,167 --> 01:47:00,000
যে জীবনদান করে তাকে কী বলা হয়?
1836
01:47:00,958 --> 01:47:02,167
আমরা তাঁকে ভগবান বলেছিলাম।
1837
01:47:03,333 --> 01:47:05,208
সেই গাছেই আমরা দড়ি বাঁধলাম।
1838
01:47:05,750 --> 01:47:07,625
সেই হাতেই সিঁদুর লাগলাম।
1839
01:47:08,667 --> 01:47:10,458
সেইখানে আমরা মন্দির বানিয়েছি।
1840
01:47:11,125 --> 01:47:14,417
যাতে ভবিষ্যতে সেই
দিনটি উদযাপন করতে পারি।
1841
01:47:14,917 --> 01:47:15,958
"ইয়েলাম্মা"
1842
01:47:25,875 --> 01:47:27,083
"ভোকাবেলস"
1843
01:47:48,958 --> 01:47:52,333
বহু বছর আগে আমার পিতামহ
প্রপিতামহের সময়...
1844
01:47:53,167 --> 01:47:55,750
কক্কিলি দেবারা ওই পাহাড়ে বাস করতেন।
1845
01:47:57,375 --> 01:48:01,583
গরু-মহিষ হারিয়ে গেলে,
1846
01:48:02,208 --> 01:48:06,667
বা রক্তপিপাসু বাঘ দেখা দিলে
উনি রক্ষা করতেন।
1847
01:48:11,542 --> 01:48:13,667
ওঁর নামেই আমরা সর্দারের
নাম রেখেছিলাম।
1848
01:48:17,958 --> 01:48:19,000
সাবধানে, স্যার।
1849
01:49:39,000 --> 01:49:40,042
রাখো।
1850
01:49:48,792 --> 01:49:49,917
শ্যাম ফোন করেছিল।
1851
01:49:53,875 --> 01:49:55,500
আমি তোমাকে একটা চাকরি নিতে বলেছিলাম।
1852
01:49:55,583 --> 01:49:57,792
তুমি আর্মিতে ঢুকে দেশের
শেষ সীমা পর্যন্ত চলে গেলে।
1853
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম।
1854
01:49:59,833 --> 01:50:02,583
তুমি গ্রামের শেষ প্রান্তে গিয়ে এক
আদিবাসী মেয়েকে বিয়ে করলে।
1855
01:50:04,167 --> 01:50:06,167
তুমি তো ঝামেলা সামলাতেও পারো না?
1856
01:50:06,667 --> 01:50:08,833
তোমার কাজিনদের পুলিশের হেফাজতে
পাঠিয়ে দিয়েছ।
1857
01:50:09,583 --> 01:50:11,542
ওকে কেউ ওকে ভগবান বলে আর
কেউ বন্য পশু বলে,
1858
01:50:11,625 --> 01:50:14,708
ওর কাছে মাথা নোয়াবো
না ওকে খাঁচায় বন্দী করব? বল। কী করব?
1859
01:50:14,792 --> 01:50:18,208
আরও একশোটা লোক নিয়ে গিয়ে
ওর বৌকে অপহরণ করা উচিত ছিল।
1860
01:50:18,958 --> 01:50:22,042
তোমার সমস্য যখন এসআই-এর সঙ্গে
তার মধ্যে মহিলাদের টানার কী মানে?
1861
01:50:24,333 --> 01:50:25,667
আমি তোমাকে বলছি।
1862
01:50:26,917 --> 01:50:28,833
নায়ককে থামাতে গেলে
ওর বৌকে তুলে আনতে হবে।
1863
01:50:29,333 --> 01:50:31,833
কিন্তু তোমার ছেলেকে বলার জন্য
তোমার বৌমার প্রয়োজন নেই।
1864
01:50:32,167 --> 01:50:34,042
তুমি এসপিকে বলতে পারো।
1865
01:50:34,458 --> 01:50:36,625
আমার স্বামী এসআইকে জবাব দেবে না।
1866
01:50:38,500 --> 01:50:40,667
তুমি মাথা নোয়ালে মনে হবে
গির্জায় মাথা নোয়াচ্ছ।
1867
01:50:40,750 --> 01:50:42,833
সেটা করলে আদালতে হেরে যাওয়া হবে।
1868
01:50:46,500 --> 01:50:50,167
এমএলএ স্যারের কথা শুনে ভিডিওটা
না দেওয়া উচিত ছিল।
1869
01:50:50,375 --> 01:50:52,375
এই!
তুমি বকবক করেই চলেছ!
1870
01:50:52,708 --> 01:50:53,708
ধমকাও ওকে! ধমকাও ওকে!
1871
01:50:53,833 --> 01:50:55,792
ওকে বল আমার সাথে কিভাবে
কথা বলতে হয়!
1872
01:50:57,708 --> 01:50:59,375
তুমি গর্ভবতী।
বসে কথা বল।
1873
01:50:59,458 --> 01:51:01,000
অকারণ চাপ নিও না।
1874
01:51:01,083 --> 01:51:02,208
বস।
1875
01:51:09,458 --> 01:51:10,500
এই!
1876
01:51:13,417 --> 01:51:14,417
ড্যানি!
1877
01:51:15,208 --> 01:51:16,625
'গরিবরা সর্বদা ভালো।'
1878
01:51:16,833 --> 01:51:18,292
'পুলিশ সর্বদা আন্তরিক।'
1879
01:51:20,667 --> 01:51:22,500
তোমরা সবসময় স্বপ্নের দুনিয়ায় থাক।
1880
01:51:23,667 --> 01:51:25,542
ঘুম ভাঙলে সত্যিটা
সহ্য করতে পারবে না।
1881
01:51:28,167 --> 01:51:29,542
আমি হারলেও কোনও সমস্যা নেই।
1882
01:51:30,250 --> 01:51:32,542
আমার হাতের তলোয়ার
নিয়ন্ত্রণ করতে যেও না বাবা।
1883
01:51:46,917 --> 01:51:49,542
মারপিট আর হ্যাকিং-এ কোনও জিত নেই।
1884
01:51:50,417 --> 01:51:51,708
ভুল স্বীকারে জয় আছে।
1885
01:51:51,792 --> 01:51:53,000
পিছিয়ে আসাতেও আছে।
1886
01:52:09,958 --> 01:52:12,792
তোমার কি মনে হয় সমঝোতার কথা বললে
ও দৌড়ে দৌড়ে আসবে?
1887
01:52:12,875 --> 01:52:15,750
তুমি যা করেছ তারপর আর
সন্ধিস্থাপনেরও কোনও সম্ভাবনা নেই।
1888
01:52:15,958 --> 01:52:18,000
তোমাকে ঢুকতে দিয়েছি কারণ
তুমি আমার ছেলে।
1889
01:52:18,458 --> 01:52:20,458
-তা নয় কাকু। আসলে,
-এই!
1890
01:52:20,542 --> 01:52:22,125
এই তোমার বাবা এমপি!
না না!
1891
01:52:22,250 --> 01:52:23,708
এটা তোমার এলাকা নয়।
চলে যাও!
1892
01:52:26,792 --> 01:52:27,875
তোমাকে কিছু করতে হবে।
1893
01:52:27,958 --> 01:52:29,583
আমি কী করব আর কেন করব?
1894
01:52:36,542 --> 01:52:37,583
(গলা ঝাড়া)
1895
01:52:40,083 --> 01:52:41,208
তুমি সত্যি বলছ?
1896
01:52:42,833 --> 01:52:45,875
তুমি যদি সত্যিই তাই চাও আমি তোমাকে
কোনওভাবে জজের সামনে দাঁড় করাবো।
1897
01:52:45,958 --> 01:52:48,708
তবে তোমাকে ভিমলা নায়কের শাস্তি
মকুবের জন্য ভিক্ষা করতে হবে।
1898
01:52:48,792 --> 01:52:50,000
বড় বড় চোখ করে কি দেখছ?
1899
01:52:50,458 --> 01:52:52,292
হাতে ক্ষমতা থাকলে তবেই
দেমাক দেখাতে পারবে।
1900
01:52:52,375 --> 01:52:54,042
সেটা নেই যখন, মাটিতে
পা রেখে চল।
1901
01:52:56,250 --> 01:52:57,417
বলুন স্যার।
1902
01:52:57,500 --> 01:52:59,083
নায়কের বৌয়ের ব্যাপারটা কী হল?
1903
01:52:59,167 --> 01:53:00,792
আমার লোকেরা কাজ করছে স্যার।
1904
01:53:00,875 --> 01:53:03,375
একটা দুই বছরের বাচ্চার মা'কে তোমরা
ধরতে পারছ না
1905
01:53:03,542 --> 01:53:05,917
এমন একটা জঙ্গলে যার পরিধি
মাত্র বিশ কিলোমিটার।
1906
01:53:06,000 --> 01:53:09,583
এমন করে 'চেষ্টা করছি' বলছ যেন ও
বীরাপ্পানের থেকেও বড় চোরাকারবারী।
1907
01:53:09,667 --> 01:53:10,667
স্যার... আসলে...
1908
01:53:10,750 --> 01:53:12,792
আমরা নির্বাচনের প্রচারের
জন্য ছবি পাঠাই না।
1909
01:53:12,917 --> 01:53:14,208
-আমরা নিজেরাই যাই।
-স্যার!
1910
01:53:14,292 --> 01:53:16,083
চিরুনি তল্লাশিতে এসপি
যাবেন না, স্যার।
1911
01:53:16,167 --> 01:53:17,167
শুধু এসআই যাবেন।
1912
01:53:17,250 --> 01:53:19,292
কিন্তু এইবার আমি তোমার জন্য
তোমার সঙ্গে যাবো।
1913
01:53:32,458 --> 01:53:33,500
দেখো!
1914
01:53:33,917 --> 01:53:36,167
কত ভালোবেসে বৌয়ের দিকে তাকিয়ে আছে!
1915
01:53:36,292 --> 01:53:38,125
ওটা ওদের বিয়ের ছবি।
যেকোনও বরই ওরকম করে।
1916
01:53:38,208 --> 01:53:39,333
দশ বছর পর ওকে দেখো।
1917
01:53:39,417 --> 01:53:41,000
আমার মতই ও অন্যদিকে তাকিয়ে থাকবে।
1918
01:53:41,083 --> 01:53:42,458
-নায়ক!
-হুম।
1919
01:53:42,833 --> 01:53:47,125
আমি বেশি নাক গলাই বলে
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ?
1920
01:53:47,458 --> 01:53:49,625
নাকি আমার জন্য কোনও নোটিস আছে?
1921
01:53:49,708 --> 01:53:51,708
-হায় রাম! এরকম কিছু নয়।
-আমি জানি।
1922
01:53:51,792 --> 01:53:54,792
ভগবান রামও একটা ধনুক আর একটা
স্ত্রীয়ের কথা বলেছেন,
1923
01:53:54,875 --> 01:53:56,375
...কিন্তু তাঁকে জঙ্গলে
ফেলে এসেছিলেন।
1924
01:53:56,458 --> 01:53:58,458
ওঁর দোষ ছিল না।
তাই ও জঙ্গলে থেকে গিয়েছিলেন।
1925
01:53:58,542 --> 01:54:01,417
তুমি তো আমার ছাল ছাড়িয়ে নেবে।
আমি এরকম ঝুঁকি কেন নেব?
1926
01:54:01,542 --> 01:54:02,625
বাহ!
1927
01:54:03,583 --> 01:54:04,625
-নায়ক!
-হ্যাঁ?
1928
01:54:05,333 --> 01:54:06,833
আমি কি দজ্জাল?
1929
01:54:12,708 --> 01:54:14,292
সবসময় না। মাঝে মধ্যে।
1930
01:54:14,458 --> 01:54:17,042
পল্লীর বাসিন্দাদের কাছে
পুলিশের অনুরোধ!
1931
01:54:17,708 --> 01:54:19,792
সবাই দয়া করে এই ঘোষণা শোনো!
1932
01:54:19,917 --> 01:54:21,542
ভয়ের কোনও কারণ নেই।
1933
01:54:21,625 --> 01:54:25,250
আমরা এখানে নায়কের বউ সুগুনাকে
গ্রেফতার করতে এসেছি।
1934
01:54:25,542 --> 01:54:28,833
আমাদের সহযোগিতা করুন
ওকে গেফতার করতে।
1935
01:54:30,250 --> 01:54:32,458
ওকে গ্রেফতার করে আমরা চলে যাব।
1936
01:54:32,708 --> 01:54:34,875
তোমাদের পালানোর দরকার নেই।
1937
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
1938
01:54:38,167 --> 01:54:39,292
সুগুনা!
1939
01:54:39,417 --> 01:54:41,667
এই পল্লী পুলিশ ঘিরে ফেলেছে।
1940
01:54:41,833 --> 01:54:43,542
দয়া করে আত্মসমর্পণ কর!
1941
01:54:44,917 --> 01:54:46,375
তুমি পালাতে পারবে না!
1942
01:54:47,208 --> 01:54:50,042
দয়া করে আত্মসমর্পণ কর
যাতে অন্যদের বিপদ না হবে।
1943
01:54:51,125 --> 01:54:52,750
দয়া করে আত্মসমর্পণ কর!
1944
01:54:53,125 --> 01:54:54,500
তুমি পালাতে পারবে না!
1945
01:55:26,375 --> 01:55:27,417
নায়ক!
1946
01:55:33,000 --> 01:55:34,042
সুগুনা?
1947
01:55:47,542 --> 01:55:48,542
সুগুনা?
1948
01:55:49,167 --> 01:55:50,250
সুগুনা!
1949
01:55:51,333 --> 01:55:52,417
সুগুনা!
1950
01:55:53,833 --> 01:55:54,875
সুগুনা!
1951
01:55:55,167 --> 01:55:56,208
নায়ক!
1952
01:55:58,042 --> 01:55:59,083
সুগুনা!
1953
01:55:59,542 --> 01:56:00,542
সুগুনা!
1954
01:56:03,667 --> 01:56:04,750
সুগুনা কোথায়?
1955
01:56:04,917 --> 01:56:05,958
ও কোথায়?
1956
01:56:16,042 --> 01:56:19,250
আমাকে যদি আমার দায়িত্ব পালন করতে হয়
তাহলে নায়ককেও গ্রেফতার করতে হবে।
1957
01:56:20,042 --> 01:56:21,417
এতদূর টানার কোনও মানে নেই।
1958
01:57:13,458 --> 01:57:14,458
ড্যানি!
1959
01:57:19,583 --> 01:57:20,625
ড্যানি!
1960
01:57:21,875 --> 01:57:23,417
ওরা তোমার বৌকে গ্রেফতার করেছিল?
1961
01:57:23,792 --> 01:57:25,750
পুলিশ তো খুব তাড়াতাড়ি কাজ করে দেখছি।
1962
01:57:25,917 --> 01:57:26,917
তোমার ছেলে কোথায়?
1963
01:57:27,125 --> 01:57:29,083
-ও বাড়িতে নেই।
-ওকে ফোন কর।
1964
01:57:29,292 --> 01:57:30,750
-এই!
-এই!
1965
01:57:31,500 --> 01:57:32,542
ফোন কর!
1966
01:57:34,500 --> 01:57:35,500
কর!
1967
01:57:40,333 --> 01:57:42,417
-বাবা!
-তোমার বাবা নয়। তোমার বস।
1968
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
এই!
নায়ক!
1969
01:57:46,375 --> 01:57:47,375
এই এই এই!
1970
01:57:48,375 --> 01:57:49,458
এই!
1971
01:57:53,000 --> 01:57:55,667
ওদের কিছু হলে তোমাকে ছাড়ব না!
1972
01:57:56,375 --> 01:57:58,000
খুঁজে বার করে তোমাকে খুন করব!
1973
01:57:58,125 --> 01:57:59,167
যেখানেই থাক।
1974
01:57:59,792 --> 01:58:01,000
কী বললে?
1975
01:58:01,083 --> 01:58:03,833
-যেখানেই থাক খুঁজে বার করে
তোমাকে খুন করব। -আসো।
1976
01:58:06,417 --> 01:58:08,417
অন্য কোথাও যাব কেন?
আমি এখনই ওকে খুন করব। আসো।
1977
01:58:08,542 --> 01:58:09,875
নায়ক!
নায়ক!
1978
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
আমার বাবা যদি তোমার কাছে থাকে,
1979
01:58:12,292 --> 01:58:13,458
তোমার ছেলে আমার কাছে আছে।
1980
01:58:13,708 --> 01:58:15,708
তুমি এখানে শুরু করলে
আমি ওখানে শেষ করব।
1981
01:58:15,875 --> 01:58:16,917
খুন করা শুরু করি?
1982
01:58:17,083 --> 01:58:18,167
কী?
1983
01:58:18,375 --> 01:58:19,458
করব?
1984
01:58:20,208 --> 01:58:21,458
নায়ক!
বল!
1985
01:58:21,542 --> 01:58:22,583
একে অপরকে খুন করি?
1986
01:58:22,667 --> 01:58:23,792
ছুঁয়ে দেখো, বজ্জাত!
1987
01:58:23,875 --> 01:58:24,875
ছুঁয়ে দেখো।
1988
01:58:27,250 --> 01:58:31,250
কিন্তু তুমি সেই না যে আমার ক্যান্সার
আক্রান্ত মা ও গর্ভবতী বৌকে খুন করবে।
1989
01:58:31,458 --> 01:58:34,583
আমিও সেরকম না যে বড়দের বদলার জন্য
শিশুদের খুন করব।
1990
01:58:35,000 --> 01:58:36,417
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব আছে।
1991
01:58:36,500 --> 01:58:37,500
এরা থান্ডা!
1992
01:58:38,417 --> 01:58:40,417
এটা অন্ধ্রতেও না তেলেঙ্গানাতেও না।
1993
01:58:40,833 --> 01:58:41,833
এখানে কোনও নিয়ম নেই।
1994
01:58:41,958 --> 01:58:42,958
পুলিশ থামাবে না।
1995
01:58:43,583 --> 01:58:45,042
মৃত্যুই একমাত্র বিরাম!
1996
01:58:45,708 --> 01:58:47,083
আসো। এখানে লড়া যাক।
1997
01:59:16,875 --> 01:59:17,875
ও এখানে কেন?
1998
01:59:17,958 --> 01:59:21,833
ড্যানিকে জেতানোর জন্য যা করতে হয়-
1999
01:59:22,083 --> 01:59:23,125
সেটাই কর!
2000
01:59:24,958 --> 01:59:26,042
এই!
2001
01:59:26,458 --> 01:59:28,417
একমাত্র বিজয়ীই ইতিহাস রচনা করে।
2002
01:59:29,125 --> 01:59:33,208
আমরা জিতলে ভুলগুলো শুধরে
নতুনভাবে লিখতে পারি।
2003
02:00:01,208 --> 02:00:06,167
♪ রাগ এখানে বিফলে যায় না♪
2004
02:00:06,458 --> 02:00:11,167
♪ ওপর থেকে ভগবানের কিছু বলার নেই♪
2005
02:00:14,667 --> 02:00:19,625
♪ ধারালো তলোয়ার কাউকে দয়া করে না♪
2006
02:00:20,042 --> 02:00:24,875
♪ আগুনে পড়লে আর কিছু বাঁচবে না♪
2007
02:00:27,875 --> 02:00:32,750
♪ তোমার ভালোর জন্য বলছি
ওর সাথে লাগতে যেও না♪
2008
02:00:38,667 --> 02:00:43,542
♪ তোমার ভালোর জন্য বলছি
ওর সাথে লাগতে যেও না♪
2009
02:00:44,125 --> 02:00:49,042
♪ গভীর জঙ্গল যেন আগুনে ঝলসে না যায়♪
2010
02:00:49,708 --> 02:00:51,458
♪ তোমাকে তাজা মধু খাইয়েছি♪
2011
02:00:51,667 --> 02:00:54,500
♪ শুদ্ধ ঝরনার জল আর
হরিণের দুধ দিয়েছি♪
2012
02:00:55,083 --> 02:00:59,833
♪ তোমাকে ঝুলান্তের শিকড়ের দোলনা
দিয়েছি, নিজের পায়ে দাঁড় করিয়েছি♪
2013
02:01:00,583 --> 02:01:05,000
♪ আমি তোমাকে দুর্দান্ত জীবন দিয়েছি
সেটা কাদায় নষ্ট কর না♪
2014
02:01:11,583 --> 02:01:16,000
♪ তোমার ভালোর জন্য বলছি
ওর সাথে লাগতে যেও না♪
2015
02:01:16,792 --> 02:01:21,792
♪ গভীর জঙ্গল যেন আগুনে ঝলসে না যায়♪
2016
02:02:26,000 --> 02:02:27,792
ওই!
বেঁচে আছ না মরে গেছ?
2017
02:02:30,375 --> 02:02:33,208
তোমার ছেলের সাথে দেখা না করে তুমি
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে।
2018
02:02:33,708 --> 02:02:34,750
আমার ভালো লাগে।
2019
02:02:35,958 --> 02:02:37,667
তোমার ভিতরটাও আমারই মতো।
2020
02:02:38,792 --> 02:02:40,042
একটা পশু।
2021
02:02:40,708 --> 02:02:43,208
আসো!
দেখা যাক কে যেতে!
2022
02:03:24,917 --> 02:03:26,375
স্যার! কিছু করুন স্যার।
2023
02:03:27,000 --> 02:03:28,833
তুমিই দরজা খুলে ওকে ফেলে দিয়েছ।
2024
02:03:30,292 --> 02:03:33,292
তুমিই ওকে ধুতি খুলিয়ে
অন্তর্বাসপরিয়ে দাঁড় করিয়ে রেখেছিলে।
2025
02:03:33,375 --> 02:03:34,417
আমাকে যদি কিছু করতে বল
2026
02:03:34,500 --> 02:03:36,375
আমি এখন কী করব?
আমি কিছু করতে পারব না।
2027
02:03:39,458 --> 02:03:41,292
দুজনের মধ্যে একজন মরবে নিশ্চিত।
2028
02:03:42,417 --> 02:03:44,125
অন্যজনকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাব।
2029
02:03:45,500 --> 02:03:47,875
কিন্তু তোমার হাতে রক্তের দাগ থাকবে।
2030
02:04:41,833 --> 02:04:43,542
এই, কোথায় আছো ভাই?
2031
02:04:44,458 --> 02:04:46,292
(গণ্ডগোল)
2032
02:04:53,625 --> 02:04:54,917
এই এই!
2033
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
এই!
2034
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
ওদের ওপর না।
সাহস থাকে তো আমার ওপর আসো।
2035
02:06:45,750 --> 02:06:46,917
গ্রামবাসীরা!
2036
02:06:47,292 --> 02:06:49,500
যখন কেউ তোমার দেশের নাম জানতে চাইবে,
2037
02:06:50,208 --> 02:06:52,625
চিন্তালাপল্লী বা
মারেদুমিল্লি বলবে না।
2038
02:06:55,750 --> 02:06:58,250
কুরুক্ষেত্রর মত নাম দাও,
যেমন ড্যানিক্ষেত্র
2039
02:06:58,500 --> 02:07:01,083
ভিমলার মাথা বা নায়কের রক্ত...
2040
02:07:01,292 --> 02:07:02,833
এরকম কিছু একটা।
2041
02:07:06,667 --> 02:07:07,708
এই নায়ক!
2042
02:07:09,250 --> 02:07:10,667
ভগবান সবাইকে বাঁচান।
2043
02:07:11,625 --> 02:07:12,667
তুমি যখন ভগবান...
2044
02:07:13,250 --> 02:07:14,458
তোমাকে কে বাঁচাবে?
2045
02:07:16,208 --> 02:07:17,750
এটা খুব ভুল ধারণা।
2046
02:08:04,458 --> 02:08:05,500
ভগবান!
2047
02:08:16,583 --> 02:08:18,708
এই!
দ্বিতীয়বার মরতে চাও?
2048
02:08:32,167 --> 02:08:33,167
ওই যে!
2049
02:08:33,500 --> 02:08:37,000
দেখে মনে হচ্ছে মাল্লান্না দেব পাহাড়
থেকে নেমে মানুষের মধ্যে আসছেন!
2050
02:08:39,250 --> 02:08:40,417
রক্তচক্ষু!
2051
02:08:40,875 --> 02:08:42,375
মাটি লেপা শরীর!
2052
02:08:43,458 --> 02:08:46,000
তীর-ধনুক তাক করা!
লক্ষ্য একটি জীবন!
2053
02:08:48,583 --> 02:08:50,583
পানীয় তার গলা দিয়ে নেমে গেছে।
2054
02:08:51,083 --> 02:08:54,167
এখন সে তার রাগের তাণ্ডব নৃত্য করবে।
2055
02:09:06,792 --> 02:09:08,542
করুন, ভগবান!
2056
02:09:17,458 --> 02:09:21,792
আজ দেবী মা নিজে না এলে
আপনাকে কেউ থামাবে না।
2057
02:09:22,750 --> 02:09:23,750
করুন, ভগবান!
2058
02:09:23,875 --> 02:09:24,917
করুন, ভগবান!
2059
02:09:38,625 --> 02:09:39,667
আসো!
2060
02:09:41,708 --> 02:09:42,875
উঠে পড় শয়তান! উঠে পড়!
2061
02:09:43,500 --> 02:09:46,000
ভিমলার মাথা নিয়ে অনেক কিছু বলছিলে!
2062
02:09:46,083 --> 02:09:48,500
সাহস থাকে তো আমার মাথা কেটে ফেল!
2063
02:09:50,083 --> 02:09:52,458
এই পল্লীর নাম কাল থেকে কী হবে জানো?
2064
02:09:52,833 --> 02:09:55,250
ভিমলার সমর্থন
নায়কের মালা
2065
02:09:55,458 --> 02:09:57,708
উদীয়মান থান্ডা
উত্তোলিত পতাকা!
2066
02:09:57,875 --> 02:09:59,000
শয়তান!
2067
02:10:12,958 --> 02:10:14,000
স্বামী!
2068
02:10:14,750 --> 02:10:15,792
স্বামী!
2069
02:10:18,375 --> 02:10:19,458
স্বামী!
2070
02:10:21,792 --> 02:10:22,792
-দাঁড়ান ম্যাডাম।
-স্বামী!
2071
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
ওঠ পশু! ওঠ!
2072
02:10:27,833 --> 02:10:29,958
-ওকে মেরে ফেলবে!
-তোমার শেষ দেখে ছাড়ব।
2073
02:10:30,208 --> 02:10:31,208
ধুর ছাই!
2074
02:10:35,542 --> 02:10:36,542
স্বামী!
2075
02:10:40,000 --> 02:10:41,083
স্বামী!
2076
02:10:57,500 --> 02:10:58,542
স্বামী!
2077
02:10:59,167 --> 02:11:00,208
স্বামী!
2078
02:11:04,708 --> 02:11:05,750
ভাই!
2079
02:11:06,167 --> 02:11:07,542
আমাকে পিছন থেকে আঘাত করতে চাও?
2080
02:11:07,625 --> 02:11:09,208
তুমি ভেবেছ নায়ক একটা দেওয়াল।
2081
02:11:09,292 --> 02:11:11,750
সে দূর্গ!
সে কঠিন দূর্গ!
2082
02:11:12,208 --> 02:11:13,417
-ওকে যেতে দাও!
-ভাই!
2083
02:11:13,792 --> 02:11:14,917
ভাই! শোনো।
2084
02:11:15,000 --> 02:11:16,083
ভাই!
2085
02:11:16,208 --> 02:11:17,500
এই, চুপ!
কে তুমি?
2086
02:11:17,833 --> 02:11:19,875
তুমি বলেছিলে বিপদে তুমি ঢাল হবে।
2087
02:11:21,250 --> 02:11:22,958
আমি বিপদে পড়েছি, ভাই!
2088
02:11:25,625 --> 02:11:27,125
আমি বিপদে পড়েছি!
2089
02:11:28,917 --> 02:11:30,833
আমি বিপদে পড়েছি!
2090
02:11:31,333 --> 02:11:32,875
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলে
2091
02:11:33,500 --> 02:11:36,417
সেই প্রাণ তুমিই নেবে?
2092
02:11:37,792 --> 02:11:39,375
তুমিই ছিনিয়ে নেবে?
2093
02:11:40,250 --> 02:11:42,375
তুমি বলেছিলে কঠিন সময়ে সাহায্য করবে।
2094
02:11:45,125 --> 02:11:47,667
তুমি রাগতে পারছো কি করে, ভাই?
2095
02:11:49,083 --> 02:11:50,958
তুমি রাগতে পারছো কি করে?
2096
02:11:51,458 --> 02:11:52,708
প্রিয়! তুমি!
2097
02:11:58,500 --> 02:12:00,708
'প্রকৃতি মা আমার চরিত্র গঠন করেছেন।'
2098
02:12:01,125 --> 02:12:03,042
'বিপদে আমি তোমার ঢাল হব।'
2099
02:12:06,000 --> 02:12:08,167
'আমি তোমার ঢাল হব'
2100
02:12:34,875 --> 02:12:36,917
'আমি তোমার ঢাল হব বিপদে'
2101
02:12:39,375 --> 02:12:41,875
'আমি তোমার ঢাল হব বিপদে'
2102
02:13:26,667 --> 02:13:27,750
ভাই!
2103
02:13:30,250 --> 02:13:31,292
এটা তোমার স্বামী?
2104
02:13:31,708 --> 02:13:33,125
এটা তোমার স্বামী, প্রিয়?
2105
02:13:35,000 --> 02:13:36,000
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
2106
02:13:37,583 --> 02:13:38,667
-ধুর!
-ভাই!
2107
02:13:39,042 --> 02:13:40,125
ভাই!
2108
02:13:40,333 --> 02:13:43,500
বোকা! এমপি, এমএলএ না এনে যদি
বোনের কথা বলতে, তোমায় ছেড়ে দিতাম।
2109
02:13:43,583 --> 02:13:45,583
তোমায় ছেড়ে দিতাম!
2110
02:13:45,708 --> 02:13:46,750
ধুর!
2111
02:13:47,417 --> 02:13:48,458
ভাই!
2112
02:13:49,208 --> 02:13:50,292
-ভাই!
-ধুর!
2113
02:13:50,875 --> 02:13:51,875
ভাই!
2114
02:13:56,083 --> 02:13:58,042
আমি আমার কথা রাখতে পারিনি প্রিয়।
2115
02:13:59,542 --> 02:14:00,583
ক্ষমা কর।
2116
02:14:02,333 --> 02:14:03,333
হ্যাঁ!
2117
02:14:03,500 --> 02:14:05,042
এই একটা ভুল ক্ষমা কর, প্রিয়!
2118
02:14:06,333 --> 02:14:07,875
একটা ভুল ক্ষমা কর, প্রিয়।
2119
02:14:12,958 --> 02:14:14,000
যাও।
2120
02:14:14,083 --> 02:14:15,250
ওকে নিয়ে যাও।
2121
02:14:16,750 --> 02:14:18,792
একটা ভুল ক্ষমা কর।
হ্যাঁ?
2122
02:14:18,958 --> 02:14:20,708
যাও!
ভাই!
2123
02:14:21,250 --> 02:14:22,375
ওকে নিয়ে যাও।
2124
02:14:23,792 --> 02:14:24,833
আমার ভাই।
2125
02:14:51,667 --> 02:14:54,000
তুমি বলেছিলে কোনও ভাই
তোমাকে জঙ্গলে বাঁচিয়েছিল।
2126
02:14:54,333 --> 02:14:56,125
এই কি সে?
হ্যাঁ।
2127
02:15:02,958 --> 02:15:05,375
ভাইয়ের মতোই ও তোমাকে আমার
কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে।
2128
02:15:07,208 --> 02:15:08,792
তুমি কী করবে?
2129
02:15:23,167 --> 02:15:25,000
ড্যানি ছুরি মেরেছে তোমাকে, নায়ক?
2130
02:15:25,958 --> 02:15:27,583
-না স্যার।
-তাহলে?
2131
02:15:27,750 --> 02:15:29,708
বাজারে আমি ঠিক মনোযোগী
ছিলাম না স্যার।
2132
02:15:29,792 --> 02:15:31,000
একটা পেরেক ঢুকে গেছে স্যার।
2133
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
একটা পেরেক?
2134
02:15:32,167 --> 02:15:33,208
একটা পেরেক।
2135
02:15:34,958 --> 02:15:36,708
পেরেকটা দুই জায়গায় ফুটো করল কি করে?
2136
02:15:36,833 --> 02:15:38,208
দু'বারই আমি খেয়াল করিনি স্যার।
2137
02:15:40,667 --> 02:15:42,958
আমি বলতে চাইছি...
ও একটু উড়নচন্ডি স্যার।
2138
02:15:44,083 --> 02:15:45,208
-একটু, স্যার।
-স্যার।
2139
02:15:50,542 --> 02:15:51,750
আমি মাতাল স্যার।
2140
02:15:53,167 --> 02:15:55,958
মদ ছাড়া আমার ঘুম আসে না।
2141
02:15:56,792 --> 02:15:59,958
আমিই সেদিন বলেছিলাম যে মদ না খেলে
আমি মরে যাব।
2142
02:16:00,583 --> 02:16:02,375
মদ খেলে তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
2143
02:16:02,750 --> 02:16:04,500
কিন্তু মদ না খেলে কি মরে যাবে?
2144
02:16:04,750 --> 02:16:06,167
আমি ওকে এটা বলেছিলাম স্যার।
2145
02:16:06,417 --> 02:16:07,750
ও উত্তরে কি বলেছিল?
2146
02:16:08,542 --> 02:16:11,000
আমার প্রদর্শনে খুশি হয়ে
আমাকে একটা পেগ দিয়েছিল।
2147
02:16:11,125 --> 02:16:12,958
সেটা খেয়ে তুমি ওর ছেলেকে অপহরণ করলে?
2148
02:16:13,042 --> 02:16:14,708
-না স্যার!
-তাহলে?
2149
02:16:14,792 --> 02:16:18,208
আমার বউ গ্রেফতার হওয়ার পরে ও
মায়ের মতো আমার ছেলের যত্ন করেছে।
2150
02:16:19,792 --> 02:16:20,833
এক রাত।
2151
02:16:21,000 --> 02:16:22,083
শুধু এক রাত, স্যার।
2152
02:16:24,500 --> 02:16:25,583
দারুণ ভালো মানুষ, স্যার।
2153
02:16:29,917 --> 02:16:32,667
ওর মা যখন ছিল না, সারারাত আমি
ছেলেটার খেয়াল রেখেছি, স্যার।
2154
02:16:32,750 --> 02:16:33,917
তুমি কত দয়ালু!
2155
02:16:34,000 --> 02:16:36,083
-বাচ্চাদের নিয়ে গেলে সেটা অপহরণ।
-হ্যাঁ স্যার!
2156
02:16:36,167 --> 02:16:38,583
স্যার! কিন্তু তুমি ফ্ল্যাশ বাড়িয়ে
একটা ভিডিও করেছ।
2157
02:16:38,667 --> 02:16:39,875
সেটা কিভাবে সামলাবে?
2158
02:16:40,500 --> 02:16:43,250
আমি বোধহয় কলের বোতাম টিপতে গিয়ে
ভিডিওর বোতাম টিপে দিয়েছি।
2159
02:16:45,208 --> 02:16:46,292
-শোনো!
-স্যার?
2160
02:16:46,833 --> 02:16:49,000
আমি এখানে ক'বছর ধরে জজ হিসাবে রয়েছি?
2161
02:16:49,083 --> 02:16:50,250
বিশ বছর স্যার।
2162
02:16:51,083 --> 02:16:52,208
বিশ?
2163
02:16:52,417 --> 02:16:53,458
বিশ বছর!
2164
02:16:54,042 --> 02:16:55,083
বিশ
2165
02:16:55,333 --> 02:16:58,375
সেটা বুঝে আমার সাথে কথা বল।
2166
02:16:59,833 --> 02:17:00,875
হ্যাঁ।
2167
02:17:00,958 --> 02:17:03,333
ও প্রায়ই এরকম করে স্যার।
2168
02:17:04,167 --> 02:17:06,750
আমার সাথে এরকম কয়েকবার হয়েছে স্যার।
হ্যাঁ স্যার!
2169
02:17:06,833 --> 02:17:10,042
কলের বোতাম মনে করে আমি অনেকবার
ক্যামেরা চালু করে ফেলেছি।
2170
02:17:13,125 --> 02:17:14,875
তোমরা সাংঘাতিক লোক।
2171
02:17:15,958 --> 02:17:18,958
সুন্দর ইস্ত্রী করা জামা পরে আমার
মুখের ওপর মিথ্যে কথা বলছ।
2172
02:17:20,208 --> 02:17:21,458
তুমি জানো সেটা?
2173
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
আপনার বিশ্বাসটাই আসল, স্যার।
2174
02:17:26,458 --> 02:17:27,667
ও বাচ্চা ছেলে, স্যার।
2175
02:17:35,667 --> 02:17:36,667
ও একটা বাচ্চা, স্যার।
2176
02:17:36,875 --> 02:17:37,875
হ্যাঁ?
2177
02:17:37,958 --> 02:17:40,083
ও একটা বাচ্চার বাবা স্যার?
2178
02:17:48,917 --> 02:17:52,375
যেকোন অকর্মণ্য আমার কাছে এসে
বাচ্চার মতো ব্যবহার করে।
2179
02:17:52,875 --> 02:17:53,917
কি করব?
2180
02:17:55,542 --> 02:17:57,292
তোমাকে দেখতে চাই না।
2181
02:17:57,958 --> 02:17:59,000
চলে যাও।
2182
02:17:59,125 --> 02:18:00,208
ওঠো!
2183
02:18:39,750 --> 02:18:41,458
তেলেঙ্গানা পুলিশ!
2184
02:18:42,750 --> 02:18:44,000
স্যার আমাকে আসতে বলেছেন।
2185
02:18:44,375 --> 02:18:46,208
কে?
আইজি স্যার?
2186
02:18:46,292 --> 02:18:47,500
ওঁর ওপরে যিনি আছেন।
2187
02:18:47,583 --> 02:18:49,167
তাহলে এই স্যারের সাথে কাজ কী?
2188
02:18:52,417 --> 02:18:55,208
আমি ভাবলাম শহরের সব গণ্যমান্য
ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখা করা দরকার।
2189
02:18:55,292 --> 02:18:57,292
গণ্যমান্য একটা বিভ্রম মাত্র।
2190
02:18:58,375 --> 02:18:59,542
ড্যানিয়েল শেখর।
2191
02:19:07,083 --> 02:19:08,250
ভিমলা নায়ক।
2192
02:19:14,292 --> 02:19:15,958
শেষবার আমি নেশাগ্রস্ত হয়ে বলেছিলাম।
2193
02:19:16,583 --> 02:19:18,125
শেষবার আমি অহংকার নিয়ে বলেছিলাম।