1
00:01:57,000 --> 00:01:58,485
অবশেষে,
2
00:02:00,340 --> 00:02:02,440
তুই দানবে পরিণত হয়েচ্ছ, তাই না?
3
00:02:05,000 --> 00:02:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
4
00:02:34,880 --> 00:02:38,860
(সেওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণির
৮ম গ্রেডের বসন্ত পিকনিকের তোলা ছবি।)
5
00:03:00,000 --> 00:03:04,360
(The King of Pigs)
6
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
(এপিসোডঃ ০১)
7
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
হায় ঈশ্বর!
এটা কীসের গন্ধ?
8
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
আহ! ভয় পেলাম!
9
00:03:25,400 --> 00:03:27,285
- হেই, সার্জেন্ট পার্ক।
- হ্যাঁ?
10
00:03:27,400 --> 00:03:28,540
জানালাটা খুলে দাও।
11
00:03:28,960 --> 00:03:29,580
ঠিক আছে।
12
00:03:40,660 --> 00:03:42,020
ওটা ছোঁবে না।
13
00:03:43,920 --> 00:03:45,580
জানালাটা ধরবে না।
14
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
আমি সেও দং পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ কাং জিন আহ।
15
00:03:48,980 --> 00:03:50,220
জানালায় হাত দেবে না।
16
00:03:50,260 --> 00:03:51,840
আপনাদের পরিশ্রমের জন্যে ধন্যবাদ।
17
00:03:52,200 --> 00:03:53,460
আমি সার্জেন্ট জিন হ্যে-সু।
18
00:03:53,520 --> 00:03:57,980
আপনাদের অস্বস্তিবোধ দূর করার জন্যে জায়গাটাতে
বাতাস চলাচলের ব্যবস্থ করতে চেয়েছিলাম।
19
00:03:58,540 --> 00:04:01,920
ঠান্ডা বাতাসে
লাশের পেশী সংকোচন শুরু হবে, ঠিক না?
20
00:04:02,020 --> 00:04:04,480
মৃত্যুর আনুমানিক সময়
বের করা দুঃসাধ্য হয়ে যাবে।
21
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
প্রাথমিক তদন্তে অসঙ্গতি দেখা দিলে,
22
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
তুমি কি এর দায়ভার নিবে?
23
00:04:09,120 --> 00:04:12,140
এটা দেখেই বুঝা যাচ্ছে আত্মহত্যা করেছে
মৃত্যুর সময় জেনে কী লাভ।
24
00:04:13,640 --> 00:04:15,740
তোমরা আগেই অপরাধস্থলের
বারটা বাজিয়ে ফেলেছ।
25
00:04:16,320 --> 00:04:18,460
- ধ্যাৎ! ধুর ছাই।
- হেই, হেই,
26
00:04:18,460 --> 00:04:19,600
কঠোর পরিশ্রমের জন্য
তোমাদের ধন্যবাদ।
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
আমরা এখন সামলে নিতে পারব।
তোমরা এখন যেতে পার।
28
00:04:23,420 --> 00:04:24,200
- চলো যাই!
- হ্যাঁ।
29
00:04:26,339 --> 00:04:28,080
তাদের পায়ের ছাপগুলো পরীক্ষা করে দেখ।
30
00:04:28,080 --> 00:04:28,640
ঠিক আছে।
31
00:04:32,060 --> 00:04:32,940
লাগবে না।
32
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
মনে হচ্ছে এটা আত্মহত্যা।
33
00:04:40,400 --> 00:04:41,660
ফরেনসিক টিম কখন আসবে?
34
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
শীঘ্রই চলে আসবে।
35
00:05:26,780 --> 00:05:27,560
এটা কী?
36
00:05:27,560 --> 00:05:28,240
বমি।
37
00:05:28,380 --> 00:05:30,700
এখানে আরো একজন ছিল
যে এই বিষাক্ত পদার্থটার শ্বাস নিয়েছে।
38
00:05:34,560 --> 00:05:36,540
(খুনের মনস্বত্ত্ব)
39
00:05:40,340 --> 00:05:41,860
(ব্যক্তিগত সাইকোলজি)
40
00:05:46,520 --> 00:05:48,200
(ফরেনসিক মেডিসিন)
41
00:05:50,200 --> 00:05:51,880
(মানব অঙ্গতত্ব)
42
00:05:56,940 --> 00:05:58,240
(ফ্লেক্সার কার্পি অ্যালনারিস পেশী
আঙ্গুলগুলোকে বাঁকানোর কাজ করে।)
43
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
(যখন দ্বি প্রসারিত হয় তখন ত্রি সংকোচিত হয়,
আর দ্বি সংকুচিত হলে ত্রি প্রসারিত হয়।)
44
00:05:59,480 --> 00:06:00,860
(হাতের তালুর শিরা)
45
00:06:00,860 --> 00:06:02,060
(হাতের উপরিভাগের প্রধান স্নায়ু
হাতের নিচেরভাগের প্রধান স্নায়ু)
46
00:06:02,942 --> 00:06:04,060
(পাছার শিরা)
47
00:06:16,660 --> 00:06:17,920
হাতাহাতি হয়েছিল।
48
00:06:19,580 --> 00:06:20,960
তার স্বামী আছে।
49
00:06:23,120 --> 00:06:24,580
তার স্বামীর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে দেখ।
50
00:06:25,120 --> 00:06:25,760
জ্বি।
51
00:06:30,000 --> 00:06:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
52
00:06:59,020 --> 00:07:01,560
ধ্যাত্তেরী, বলেছিলাম
জানালা না ধরতে,
53
00:07:06,220 --> 00:07:08,700
ডিটেকটিভ, এটা কি?
54
00:07:08,700 --> 00:07:12,180
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
55
00:07:12,180 --> 00:07:15,750
আমি হুয়াং কিউং-মিন।
কেমন আছ?
56
00:07:16,720 --> 00:07:17,700
(ডিটেকটিভ জুং জং-সুক)
57
00:07:19,480 --> 00:07:20,740
জুং জং-সুক?
58
00:07:45,880 --> 00:07:47,620
(কর্মচারীর আইডি কার্ডঃ জুং জং-সুক
সেওল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)
59
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
এটা দিয়ে কি করব?
60
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
আমরা কি আবার শুরু করব?
61
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
ধ্যাৎ!
62
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
ওর কি দোষ!
63
00:07:55,020 --> 00:07:57,020
হারামজাদা তুই কি
আবার প্রথম থেকে করতি চাস?
64
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
এমনকি এটা ক্যামেরায়ও ধরা পড়েনি।
65
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
এই নিয়ে তুই দুইবার করচ্ছ।
66
00:08:02,680 --> 00:08:03,360
তুই এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করচ্ছ, ঠিক না?
67
00:08:03,360 --> 00:08:04,140
না।
68
00:08:05,380 --> 00:08:06,520
চলো আবার শুরু করি।
69
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
স্যার, আমরা এটা চালিয়ে দিতে পারব।
70
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
ঠিক আছে।
আমি নিজেই করছি।
71
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
এখন আমাদের ফরেনসিক টিমের
তুরুপের তাস হচ্ছে শরীরের আঘাতের ক্ষত।
72
00:08:13,520 --> 00:08:14,340
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
73
00:08:14,340 --> 00:08:15,160
বুঝছি।
74
00:08:15,920 --> 00:08:17,340
আমি করতেছি, ঠিক আছে?
75
00:08:17,340 --> 00:08:19,660
তোরা যদি মার খেয়ে বাড়ি যাস
তোদের বউ আমাকে ধরবে।
76
00:08:19,740 --> 00:08:20,980
- মান-জ্যে,
- হ্যাঁ?
77
00:08:21,380 --> 00:08:22,428
ভালো করে চিন্তা করে দেখ।
78
00:08:22,428 --> 00:08:26,200
এই বডি নিয়ে ওর
হাতে মার খেলে বাঁচবি?
79
00:08:29,820 --> 00:08:31,200
ঠিক মতো মার।
80
00:08:31,200 --> 00:08:33,980
পার্ক ডগ জানতে পারলে
এখনি ধরে নিয়ে যাবে, বুঝচ্ছ?
81
00:08:33,980 --> 00:08:34,440
হ্যাঁ।
82
00:08:34,780 --> 00:08:36,020
ধ্যাৎ।
83
00:08:38,260 --> 00:08:40,500
- ভালোভাবে রেকর্ড কর যাতে আমার মুখ না দেখা যায়।
- আমার এটা দিয়ে কি করব?
84
00:08:40,500 --> 00:08:42,559
- হায় ঈশ্বর!
- যীশু!
85
00:08:45,380 --> 00:08:46,840
ঠিকভাবে কর।
86
00:08:46,940 --> 00:08:48,280
চলো শুরু করা যাক।
87
00:08:48,620 --> 00:08:50,640
হেই, হেই,
88
00:08:50,640 --> 00:08:52,460
হেই, উনার মুখ দেখা যাচ্ছে না।
89
00:08:52,460 --> 00:08:54,180
- রেডি, অ্যাকশন বলার পর শুরু করবি, বুঝচ্ছ?
- হ্যাঁ।
90
00:08:54,640 --> 00:08:55,860
- শুর করা যাক।
- ঠিক আছে।
91
00:08:55,860 --> 00:08:57,540
যেহেতু তোর মুখ দেখা যাচ্ছে
কিছু দিয়ে আড়াল করে রাখ।
92
00:08:57,540 --> 00:08:58,760
রেডি! অ্যাকশন!
93
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
স্যার,
94
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
তারা কি করছে?
ওই ডিটেকটিভ,
95
00:09:18,300 --> 00:09:22,140
ওই লোকটা আমাকে
মারার জন্যে বলেছে।
96
00:09:22,140 --> 00:09:22,720
কি?
97
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
কে?
98
00:09:25,460 --> 00:09:27,700
আমরা ওকে খুঁজছি।
99
00:09:28,360 --> 00:09:29,340
যা করতে ছিলে তা কর।
100
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
ডিডেকটিভ জুং জং সুক,
101
00:09:37,700 --> 00:09:38,520
কি?
102
00:09:39,160 --> 00:09:40,560
তুমি তাকে চিন?
103
00:09:42,760 --> 00:09:43,910
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন। কেমন আছ?
104
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
ফরেনসিক টিম না আসা
পর্যন্ত জায়গটা পাহারা দাও।
105
00:09:49,780 --> 00:09:51,080
কোথায় যাচ্ছ?
106
00:09:51,740 --> 00:10:00,340
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন। কেমন আছ?
107
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
হ্যাঁ, সেখানে।
ওখানেই থামো।
108
00:10:14,260 --> 00:10:16,720
স্যার, আপনার কাছে
বাসিন্দাদের তালিকা রয়েছে, তাই না?
109
00:10:16,720 --> 00:10:17,740
হ্যাঁ, আছে।
110
00:10:22,740 --> 00:10:23,680
হ্যাঁ, এটা এখানে।
111
00:10:23,680 --> 00:10:24,980
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
112
00:10:25,660 --> 00:10:29,160
(নিবন্ধন। ভবনঃ ১০৫, কক্ষ নং: ৪৮০১
নামঃ হুয়াং কিউং মিন।)
113
00:10:29,500 --> 00:10:31,160
জন্ম ১৯৮৭ সালে।
114
00:10:35,900 --> 00:10:37,760
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের কাছে,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন কেমন আছে?
115
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
(মিশন সম্পূর্ণ হয়েছে। ৫০বছর বয়সী
একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করা হয়েছে।)
116
00:10:43,760 --> 00:10:46,020
অনলাইনে আসলে
আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
117
00:10:46,440 --> 00:10:48,020
(পার্ক ডগ! প্রমাণ স্বরূপ একটা ভিডিও পাঠাছি।
এরপর আমার সাথে যোগাযোগ করবে।)
118
00:10:48,020 --> 00:10:49,360
(ভিডিও আপলোড করা হচ্ছে।
একটু অপেক্ষা করুন।)
119
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
- কাজ হচ্ছে?
- আপলোডিং হচ্ছে।
120
00:10:55,980 --> 00:10:57,380
(সফলভাবে পোস্ট করা হয়েছে।
আপনি কি পোস্টটি দেখতে চান?)
121
00:10:59,320 --> 00:11:01,660
- ভিডিওটা চালু কর। আমাকে দেখতে হবে।
- হ্যাঁ।
122
00:11:06,780 --> 00:11:08,720
- সাবাশ!
- দারুণ দেখিয়েছেন।
123
00:11:14,940 --> 00:11:16,020
হ্যালো!
124
00:11:16,020 --> 00:11:16,820
জুং জং-সুক?
125
00:11:17,240 --> 00:11:18,620
আমি সেও দং পুলিশ স্টেশনের
কাং জিন-আহ বলছি।
126
00:11:18,980 --> 00:11:20,000
অনেকদিন পর।
127
00:11:20,100 --> 00:11:21,060
কেমন আছ?
128
00:11:22,660 --> 00:11:23,460
হ্যালো?
129
00:11:23,700 --> 00:11:24,380
জং-সুক?
130
00:11:24,380 --> 00:11:26,560
ওহ, হ্যাঁ।
কে বলছ?
131
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
কাং জিন-আহ, ২৫তম জিনোম
দ্যেগু মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি।
132
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
ওহ হ্যালো?
133
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
জুং জং-সুক!
কি হয়েছে? জং-সুক!
134
00:11:36,220 --> 00:11:38,380
ওহ কিছু না।
আমি পরে কল দিচ্ছি।
135
00:11:48,180 --> 00:11:50,640
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না,
136
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
এরপর কি করব?
137
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
আমরা যদি পার্ক ডগকে টার্গেট করি,
138
00:12:02,480 --> 00:12:06,640
এবং প্রমাণ স্বরূপ একটা ভিডিও আপলোড করি
তাহলে পার্ক ডগ আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
139
00:12:06,640 --> 00:12:07,620
মজা করস?
140
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
স্যরি।
141
00:12:10,860 --> 00:12:13,600
ভালো করে শোনে রাখ।
পার্ক ডগ যদি যোগাযোগ করে,
142
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
তাহলে ওকে বলবি
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
143
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।
144
00:12:19,720 --> 00:12:20,640
এই তো এসে গেছে।
145
00:12:20,640 --> 00:12:21,320
হেই।
146
00:12:21,420 --> 00:12:23,560
গ্রেফতার হতে না চাইলে
ঠিকভাবে কর।
147
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
পার্ক ডগ। আমি ভিডিওটা দেখেছি।
ওই হারামজাদার সব চুল,
148
00:12:25,580 --> 00:12:27,520
ওই হারামজাদার সব চুল তুলে ফেলেছি।
আর কোনো ভিডিও লাগবে?
149
00:12:27,520 --> 00:12:33,860
পার্ক ডগের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
যাতে সামনাসামনি তার প্রসংশা করতে পারি।
150
00:12:36,660 --> 00:12:39,360
ওই হারামজাদা, তুই কি পুলিশ?
151
00:12:42,400 --> 00:12:43,080
এখন কি করব?
152
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
- আহ,
- ধ্যাৎ!
153
00:12:46,100 --> 00:12:47,580
হেই, হেই, একটু অপেক্ষা কর।
154
00:12:47,700 --> 00:12:49,660
মনে হচ্ছে হারামজাদা ভয় পেয়েছে।
155
00:12:50,520 --> 00:12:52,940
(শালার কোনো রসকষ নাই।)
156
00:12:53,420 --> 00:12:55,000
(পার্ক ডগ চ্যাট রুম থেকে বের হয়ে গেছে।)
157
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
(শালার কোনো রসকষ নাই।)
158
00:13:01,280 --> 00:13:01,800
রসকষ?
159
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
- রসকষ?
- আহ, ধ্যাৎ!
160
00:13:06,100 --> 00:13:07,060
ধুর বাল!
161
00:13:09,180 --> 00:13:10,220
আহ, ধুর ছাই!
162
00:13:10,700 --> 00:13:12,720
আহ, ধ্যাত্তেরী,
163
00:13:14,140 --> 00:13:15,920
তুমি এমন কেন করছ?
164
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
আহহ!!
165
00:13:17,080 --> 00:13:18,100
ধ্যাৎ!
166
00:13:20,180 --> 00:13:23,120
অবৈধভাবে ভিডিও ধারণ করার
দায়ে তাকে গ্রেফতার কর।
167
00:13:23,120 --> 00:13:24,260
হ্যাঁ, বুঝেছি।
168
00:13:24,420 --> 00:13:26,040
- হেই, হারামি।
- খানকির পোলা!
169
00:13:27,140 --> 00:13:28,100
- ওখানেই দাঁড়া।
- হেই!
170
00:13:29,120 --> 00:13:30,780
ওই দাঁড়া।
171
00:13:30,780 --> 00:13:31,520
হেই!
172
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
কোথায় যাচ্ছ?
173
00:13:41,220 --> 00:13:42,040
ওই!
174
00:13:42,780 --> 00:13:43,560
এইদিকে।
175
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
- মান-জ্যে, ওকে ধরো!
- থামো!
176
00:13:47,520 --> 00:13:48,220
এখানে আয়।
177
00:13:48,220 --> 00:13:49,040
ও কোথায়?
178
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
দাঁড়া। ওকে ধর।
179
00:13:56,380 --> 00:13:57,120
হেই!
180
00:13:57,680 --> 00:13:59,660
- কোথায় গেছে?
- জানি না।
181
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
সেখানেও কি নেই?
182
00:14:01,700 --> 00:14:02,380
কিন্তু,
183
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
খানকির পোলা!
কোথায় যাচ্ছ?
184
00:14:11,220 --> 00:14:12,320
এখানে আয়।
185
00:14:13,080 --> 00:14:13,700
ওই!
186
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
আহ!
187
00:14:29,780 --> 00:14:30,520
ওটা কি?
188
00:14:42,420 --> 00:14:43,720
আমি দুঃখিত।
189
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
আমাকে মাফ করে দিন।
আমি আর এটা কখনও করব না।
190
00:14:51,640 --> 00:14:52,180
আহ!
191
00:14:54,060 --> 00:14:55,220
ভেবেছিলাম সে পালিয়ে গেছে।
192
00:14:55,220 --> 00:14:58,660
হেই! তোর বিরুদ্ধে পুলিশের উপর
হামলার অভিযোগ আনা হবে।
193
00:15:47,860 --> 00:15:50,180
(হুয়াং কিউং মিন)
194
00:15:52,180 --> 00:15:54,640
(জুং জং-সুক)
195
00:15:59,220 --> 00:16:05,320
নামঃ জুং জং-সুক
একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড
196
00:16:07,040 --> 00:16:13,660
নামঃ হুয়াং কিউং মিন
একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড
197
00:16:13,860 --> 00:16:16,740
যে বছর জুং জং-সুক বদলি হয়ে যায়,
198
00:16:16,740 --> 00:16:19,400
সে বছরই হুয়াং কিউং মিন স্কুল ছেড়ে দেয়।
199
00:16:21,780 --> 00:16:23,160
এখানে একা কি করছ?
200
00:16:23,380 --> 00:16:26,280
তুমি এখানে?
আমার কিছু কাজ আছে।
201
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
সিনটা কেমন যেন, তাই না?
202
00:16:27,360 --> 00:16:30,300
অফিসার জিন ওখানে আছে।
ফরেনসিক টিম চলে এসেছে।
203
00:16:34,460 --> 00:16:35,260
ডিটেকটিভ কাং,
204
00:16:35,740 --> 00:16:37,780
জানি তুমি
তোমার সহকর্মীদের বিশ্বাস কর না,
205
00:16:37,780 --> 00:16:40,220
তবে একা কিছু করতে যাবে।
আস একসাথে কাজটা করি, ঠিক আছে?
206
00:16:40,240 --> 00:16:43,700
সকলে বলাবলি করে তুমি খুব অভদ্র
আর এই কারণে ক্যাপ্টেন পার্ক টিম ছেড়ে গেছে।
207
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
আমি এখন যাচ্ছি।
208
00:17:25,040 --> 00:17:28,260
হ্যালো, ম্যাম।
কল করব বলছিলাম।
209
00:17:29,040 --> 00:17:30,180
ভুলেই গেছি।
210
00:17:30,180 --> 00:17:33,020
কিছুক্ষণ আগে একটা চিৎকার শুনলাম।
কিছু কি হয়েছে?
211
00:17:33,099 --> 00:17:34,260
আসলে ওটা,
212
00:17:35,100 --> 00:17:36,980
তেমন কিছু না, তবে
213
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
কিছু হয়েছে?
214
00:17:40,320 --> 00:17:41,340
কেউ কি মারা গেছে?
215
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
জুং-সুক,
আমরা কি এখন দেখা করতে পারি?
216
00:17:45,720 --> 00:17:46,500
এখন?
217
00:17:46,680 --> 00:17:47,280
হ্যাঁ!
218
00:17:48,580 --> 00:17:49,600
জরুরি কিছু?
219
00:17:49,600 --> 00:17:51,380
হ্যাঁ। আমাদের এখন দেখা করা উচিত।
220
00:17:51,920 --> 00:17:54,140
বিষয়টা এতই গুরুত্বপূর্ণ হলে,
221
00:17:54,580 --> 00:17:55,900
কোথায় দেখা করব?
222
00:18:07,680 --> 00:18:08,760
আহ।
223
00:18:09,400 --> 00:18:10,580
হেই!
224
00:18:10,620 --> 00:18:13,300
বড় কোনো ব্যাপার না হলে
বিষয়টা এত দূর যেত না।
225
00:18:14,580 --> 00:18:16,020
এইদিক ওইদিক কি খুঁজছ?
226
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
তুমি ঠিক আছ?
227
00:18:28,340 --> 00:18:29,400
সবকিছু ঠিক আছে?
228
00:18:30,020 --> 00:18:30,940
আসলে,
229
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
কি হয়েছে বল?
230
00:18:37,100 --> 00:18:38,860
হুয়াং কিউং মিন
নামের কাউকে চিন?
231
00:18:40,380 --> 00:18:41,600
হুয়াং কিউং মিন?
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,910
হুয়াং কিউং মিন
সিন সেওক শিপিং কোম্পানির প্রেসিডেন্টের,
233
00:18:49,920 --> 00:18:52,260
নাতি যে তোমার সাথে
সিন সেওক মিডেল স্কুলে পড়ত।
234
00:18:54,320 --> 00:18:55,140
(সন্দেহভাজন)
235
00:18:55,200 --> 00:18:56,100
হুম, আমি তাকে চিনি।
236
00:18:57,320 --> 00:18:58,740
ওর কি হয়েছে?
237
00:18:59,100 --> 00:19:02,900
পাঁচ ঘন্টা আগে, এক দম্পতি আমাদের জানায়
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
238
00:19:03,240 --> 00:19:06,020
আর হুয়াং কিউং মিন
মৃত মহিলার স্বামী।
239
00:19:10,500 --> 00:19:11,580
আত্মহত্যা,
240
00:19:16,580 --> 00:19:17,940
হুয়াং কিউং মিন কি
এখনও বেঁচে আছে?
241
00:19:18,020 --> 00:19:18,820
হ্যাঁ।
242
00:19:19,300 --> 00:19:20,920
আত্মহত্যার চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর
243
00:19:21,060 --> 00:19:22,200
সে দ্রুত পালিয়ে যায়।
244
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
হুয়াং কিউং মিন,
245
00:19:27,440 --> 00:19:29,920
মিডেল স্কুলের পর তাকে আর দেখিনি।
246
00:19:29,960 --> 00:19:31,220
তার সাথে কখনও যোগাযোগ করিনি।
247
00:19:31,520 --> 00:19:32,980
সেটাও ২০ বছর হয়ে গেছে।
248
00:19:33,140 --> 00:19:35,680
এই মুহুর্তে সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকলেও
আমি তাকে চিনব না।
249
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
কোনো সমস্যা?
250
00:19:50,980 --> 00:19:52,760
হুয়াং কিউং মিনের স্ত্রী মারা গেছে?
251
00:19:53,180 --> 00:19:56,400
তার নাম পার্ক মিন জো।
তারা দুইজনই সমবয়সী।
252
00:20:14,340 --> 00:20:16,500
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন। কেমন আছ?
253
00:20:17,400 --> 00:20:18,540
এটা কোথায় লেখা ছিল?
254
00:20:18,540 --> 00:20:20,400
তার বাসার বসার ঘরের জানালাতে।
255
00:20:23,400 --> 00:20:26,460
আমার মনে হয়
একটা কোনো বিশেষ বার্তা।
256
00:20:27,520 --> 00:20:30,940
সিরিয়াল কিলার তার কীর্তি
দেখানোর জন্যে কি বিশেষ বার্তাটা রেখে গেছে?
257
00:20:31,240 --> 00:20:31,780
হ্যাঁ।
258
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
তুমি বলেছিলে
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
259
00:20:34,780 --> 00:20:37,080
তার স্ত্রীর গলায় আঘাতে চিহ্ন আছে।
260
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
হুয়াং কিউং মিন তার স্ত্রীকে হত্যা করে
আত্মহত্যার নাটক সাজিয়েছে,
261
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
অথবা তাকে আত্মহত্যার
করতে বাধ্য করা হয়েছে!
262
00:20:43,060 --> 00:20:45,320
ঘটনাস্থলে মারামারির
আলামত পাওয়া গেছে।
263
00:20:52,780 --> 00:20:54,920
সিরিয়াল কিলারের বার্তাটা,
264
00:20:56,920 --> 00:21:00,060
তোমার কাছে কি মনে হয়,
সে আমাকে আর হোয়াং কিউং মিনকে টার্গেট করেছে?
265
00:21:01,880 --> 00:21:04,600
স্ত্রীকে খুন করার পর
সে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়ে।
266
00:21:04,860 --> 00:21:08,400
তারপর হঠাৎ মিডেল স্কুলের বন্ধুর কথা মনে পড়ল
যার সাথে দীর্ঘদিন কোনো যোগাযোগ নেই।
267
00:21:08,700 --> 00:21:10,560
তার উপর তোমাকে জিজ্ঞেস করছে,
268
00:21:11,020 --> 00:21:13,460
তুমি কেমন আছ?
269
00:21:15,360 --> 00:21:16,660
এটা আরো অদ্ভুত।
270
00:21:23,080 --> 00:21:25,020
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন। কেমন আছ?
271
00:21:29,420 --> 00:21:31,660
সে কীভাবে জানল
আমি ডিটেকটিভ।
272
00:21:32,180 --> 00:21:36,240
আগেই বলেছি হুয়াং কিউং মিনের সাথে আমার
২০বছর ধরে কোনো যোগাযোগ নেই।
273
00:21:36,380 --> 00:21:37,000
হ্যাঁ,
274
00:21:37,300 --> 00:21:38,760
এটা কোনো সাধারণ বার্তা না।
275
00:21:42,140 --> 00:21:45,540
৮ঘন্টার পর পার্ক মিন জোর
ময়নাতদন্তরের ফলাফল পাব।
276
00:21:49,620 --> 00:21:52,120
ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের জন্য,
জং-সুক অনেকদিন দেখা নেই।
আমি হুয়াং কিউং-মিন। কেমন আছ?
277
00:22:33,460 --> 00:22:34,640
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস)
278
00:22:36,450 --> 00:22:37,080
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস সিউল ইন্সটিটিউট)
279
00:22:37,080 --> 00:22:38,350
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস সিউল ইন্সটিটিউট)
280
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
তার বুকের উপর গাঢ় লাল ক্ষত দেখে,
281
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
মনে হচ্ছে অত্যধিক কার্বন মনোক্সইডের
কারণে তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
282
00:22:42,860 --> 00:22:43,920
ঔষুধের কি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হয়েছে?
283
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
তার শরীরে প্রচুর পরিমাণে
জোলপিডেম পাওয়া গেছে,
284
00:22:47,060 --> 00:22:49,380
মোটামুটি এটা সাধারণ
আত্মহত্যার ঘটনা ছিল।
285
00:22:51,060 --> 00:22:52,040
গলার ক্ষতের ব্যাপারে কি বলবে?
286
00:22:52,220 --> 00:22:54,820
ভিকটিমকে কি শ্বাসরোধ করে
হত্যা করা হয়েছিল?
287
00:22:55,000 --> 00:22:56,460
এর সম্ভাবনা ক্ষণ।
288
00:22:56,460 --> 00:22:58,140
তার শরীরে কোনো চিহ্ন নেই।
289
00:22:58,340 --> 00:23:02,460
গলা টিপে মারা হলে
বাঁধা দেওয়ার লক্ষণ দেখা যেত।
290
00:23:09,220 --> 00:23:12,940
ডিটেকটিভ কাং, তোমার কি মনে হয় না
এটা জোরপূর্বক আত্মহত্যা?
291
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
হ্যাঁ।
292
00:23:17,120 --> 00:23:18,660
এর কোনো সম্ভাবনা নেই।
293
00:23:18,800 --> 00:23:19,440
সত্যি?
294
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
নিহতের পাঁজরে ফাটল রয়েছে।
295
00:23:21,580 --> 00:23:24,720
ফ্র্যাকচার পরীক্ষা করে
দেখা গেছে ক্ষতটা খুবই তাজা।
296
00:23:26,100 --> 00:23:26,860
এই ক্ষেত্রে,
297
00:23:27,560 --> 00:23:30,860
তার স্বামী তাকে জোলপিডেম
খাওয়াতে পারেনি।
298
00:23:31,740 --> 00:23:35,300
সে তার স্ত্রীকে মারধর করার
সম্ভাবনা আছে।
299
00:24:12,220 --> 00:24:14,660
হুয়াং কিউং মিন বেঁচে ছিল
এবং সচেতন ছিল,
300
00:24:15,080 --> 00:24:17,980
তার মাদক সেবনের সম্ভাবনা রয়েছে।
301
00:24:23,920 --> 00:24:24,760
সার্জেন্ট জিন।
302
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
জ্বি, ডিটেকটিভ।
303
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
হুয়াং কিউং মিনের ক্রেডিট কার্ডের
লেনদেনের রেকর্ড চেক করে দেখ।
304
00:24:27,260 --> 00:24:29,200
সে সম্প্রতি সাইকিয়াট্রিক
ক্লিনিকের গিয়েছে কিনা চেক করে দেখ।
305
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
306
00:24:30,080 --> 00:24:30,720
ঠিক আছে।
307
00:24:35,020 --> 00:24:37,460
জোরপূর্বক আত্মহত্যা,
308
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
অথবা আত্মহত্যার নাটক।
309
00:24:39,540 --> 00:24:40,800
হ্যাঁ, ১০০%।
310
00:24:42,420 --> 00:24:43,720
এত দ্রুত সিদ্ধান্ত পৌঁছাবে না।
311
00:24:44,080 --> 00:24:46,340
প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের কাজ সন্দেহ করা।
312
00:24:46,900 --> 00:24:48,160
তাহলে ৯৯%
313
00:24:51,740 --> 00:24:53,360
হ্যাঁ, সার্জেন্ট জিন, কিছু পেয়েছ?
314
00:24:56,660 --> 00:24:57,560
ওটা কোথায়?
315
00:24:59,180 --> 00:25:00,200
ঠিক আছে। বুঝেছি।
316
00:25:01,160 --> 00:25:03,500
সে বলল হুয়াং কিউং মিন
নিয়মিত নিউরোসাইকিয়াট্রি ক্লিনিকে যেত।
317
00:25:03,780 --> 00:25:05,340
বাকি এক পার্সেন্ট
চেক করে নেওয়া যাক।
318
00:25:13,420 --> 00:25:16,540
(বারাম মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিক)
319
00:25:35,900 --> 00:25:37,040
দুঃখিত।
320
00:25:38,940 --> 00:25:43,500
আপনি আর হুয়াং কিউং মিন
নিশ্চিয় ঘনিষ্ট ছিলেন।
321
00:25:44,180 --> 00:25:47,500
মিন জো আমার বন্ধুর ছোট বোন।
322
00:25:49,980 --> 00:25:54,180
মিন জো আমার পিছনে লেগেই ছিল
আমরা একসাথে খেলা করতাম,
323
00:25:54,660 --> 00:25:56,700
শৈশব থেকেই
আমরা একে অপরকে চিনি।
324
00:25:57,480 --> 00:26:01,020
মিন জোর অনুরোধে
আমি কিউং মিনের চিকিৎসা করায়।
325
00:26:05,780 --> 00:26:06,880
আমরা পরে আবার আসব।
326
00:26:06,880 --> 00:26:08,040
সেটা কবে ছিল?
327
00:26:08,600 --> 00:26:10,540
কখন থেকে তার চিকিৎসা করান?
328
00:26:13,720 --> 00:26:15,860
প্রায় ৫বছর আগে থেকে,
329
00:26:16,380 --> 00:26:18,460
যখন মিন জো সবেমাত্র বিয়ে করেছিল।
330
00:26:18,460 --> 00:26:22,220
যখন সে প্রথম চিকিৎসা করাতে এসেছিল
তখন তার অবস্থা কেমন ছিল?
331
00:26:24,000 --> 00:26:28,860
শৈশবের মানসিক আঘাতের
কারণে সে মারাত্মক বিষণ্নতায় ভুগত।
332
00:26:30,300 --> 00:26:31,280
মানসিক আঘাত?
333
00:26:31,520 --> 00:26:32,200
হ্যাঁ।
334
00:26:32,760 --> 00:26:34,060
কিউং মিন।
335
00:26:34,960 --> 00:26:37,940
ছোটবেলায় পারিবারিক
সহিংসতার শিকার হয়।
336
00:26:39,560 --> 00:26:40,540
হুয়াং কিউং মিন।
337
00:26:40,540 --> 00:26:41,320
সোনা, প্লীজ।
338
00:26:41,320 --> 00:26:42,780
হারামজাদা, দরজা খোল।
339
00:26:43,100 --> 00:26:46,060
বাবা যখন কাজ করে বাড়ি ফিরে আসে
তখন তোর বাহিরে এসে তাকে হ্যালো বলা উচিত, হারামজাদা।
340
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
বাহিরে না এসে দরজা লাগিয়ে দিচ্ছ?
341
00:26:48,680 --> 00:26:50,420
এখনই বের হও, হারামজাদা।
342
00:26:50,420 --> 00:26:51,940
সোনা, প্লীজ, থামো।
343
00:26:52,460 --> 00:26:53,380
দূর হও।
344
00:26:53,940 --> 00:26:57,740
তুই সবাইকে এড়িয়ে গেলেও
আমাকে এড়িয়ে যেতে পারস না, হারামজাদা।
345
00:26:57,940 --> 00:26:59,240
কিউং মিনের সাথে এটা করো না।
346
00:27:00,160 --> 00:27:03,660
কেউ ওকে চড় মেরেছে
তার জন্যে ওর উপর রাগ করচ্ছ কেন?
347
00:27:03,660 --> 00:27:06,020
তোর আসকারা পেয়ে,
348
00:27:06,020 --> 00:27:07,680
ও এমন হয়েছে।
349
00:27:10,100 --> 00:27:11,160
হায় ঈশ্বর।
350
00:27:11,860 --> 00:27:14,340
বাবাকে মারতে দাও।
351
00:27:16,380 --> 00:27:18,080
হারামজাদা।
352
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
দরজা খোল।
353
00:27:21,420 --> 00:27:23,500
হে ঈশ্বর!
আপনি ঠিক আছ?
354
00:27:29,540 --> 00:27:34,000
তাদের দাম্পত্য জীবনে
নিশ্চয়ই সমস্যা হয়েছে।
355
00:27:35,040 --> 00:27:35,740
না।
356
00:27:37,060 --> 00:27:38,800
তারা আলাদা বাস করত।
357
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
তারা একে অপরকে খুব ভালোবাসত।
358
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
আস ব্রেসড শুয়োরের পাঁজর খাই।
359
00:27:43,740 --> 00:27:44,720
বেশি করে খাও।
360
00:27:45,340 --> 00:27:48,540
আম্মা, মিন জো কেন শুধু দিচ্ছ?
শুয়োরের পাঁজর আমারও পছন্দ।
361
00:27:49,660 --> 00:27:52,880
মিন জোর সঙ্গে আমার ভালো ব্যবহার করা উচিত
যাতে তোকে না মারে।
362
00:27:53,560 --> 00:27:55,820
তাহলে তোমাকে
তার যত্ন নিতে হবে না।
363
00:27:55,820 --> 00:27:58,940
এখন সে আমাকে এত ভালোবাসে
যেটা আমাকে খুবই বিরক্ত করে।
364
00:27:59,040 --> 00:28:00,380
ওহ, সত্যি?
365
00:28:01,020 --> 00:28:04,160
বুঝেছি।
আজ থেকে কোনো কিস পাবে না।
366
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
হেই, মা আছে এখানে,
367
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
ওহ, লজ্জায় তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে।
368
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
- আমার মুখ?
- হায় খোদা।
369
00:28:12,460 --> 00:28:14,580
লজ্জায় তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে।
370
00:28:14,580 --> 00:28:16,380
না, আমি লজ্জা পাচ্ছি না।
371
00:28:16,380 --> 00:28:17,380
এই দিকটা লাল হয়ে আছে।
372
00:28:17,880 --> 00:28:19,020
ভালো করে খাও।
373
00:28:19,180 --> 00:28:20,820
দাঁড়াও। আরেকটু দিচ্ছি।
374
00:28:20,820 --> 00:28:23,060
- খেতে থাক।
- আমি আর পাচ্ছি না।
375
00:28:23,060 --> 00:28:24,960
তোমাকে আর জ্বালাবো না।
376
00:28:27,040 --> 00:28:28,300
আম্মা, ওকে খুব সুন্দর দেখাছে, তাই না?
377
00:28:29,540 --> 00:28:33,080
মিন জো কিউং মিনকে
ভালোর করা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
378
00:28:33,260 --> 00:28:37,840
ধীরে ধীরে তার অবস্থার উন্নতি হয়
এবং ঔষুধের পরিমাণ কমতে থাকে।
379
00:28:48,380 --> 00:28:50,840
জানি না এটাকে ভাগ্য বলা যায় কিনা।
380
00:28:50,980 --> 00:28:56,120
কিন্তু সেই সময় তার বাবা মাও
তাকে অনেক সাহায্য করেছে।
381
00:28:56,200 --> 00:28:57,120
সত্যি?
382
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
কিন্তু গতবছর যা ঘটেছে,
383
00:29:00,160 --> 00:29:03,680
তারপর থেকে সে ভেঙ্গে পড়েছে।
384
00:29:04,100 --> 00:29:05,560
কি হয়েছিল?
385
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
মিন জো কোথায়, আম্মা?
386
00:29:18,140 --> 00:29:20,840
মনে হয় সে স্টোরেজ রুমে কিছু খুঁজতে গেছে।
387
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
ওহ,
388
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
এখানে কি করছ?
389
00:29:39,100 --> 00:29:41,860
ছোটবেলায় তুমি খুব কুৎসিত ছিলে।
390
00:29:43,860 --> 00:29:45,400
খুব সুন্দর।
391
00:29:45,900 --> 00:29:48,520
চলো এই অ্যালবামটা
বাড়ি নিয়ে যাই।
392
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
আমার অনুমতি ছাড়া কি করছ?
393
00:29:59,540 --> 00:30:01,020
কি হয়েছে, সোনা?
394
00:30:01,680 --> 00:30:02,820
আমি,
395
00:30:06,040 --> 00:30:06,740
আমি দুঃখিত।
396
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
তুমি আমার পুরানো কুৎসিত
ছবিটার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
397
00:30:09,660 --> 00:30:10,640
বাহিরে চলো।
398
00:30:12,640 --> 00:30:13,440
চলো যাই।
399
00:31:51,260 --> 00:31:52,660
(সেওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণির
৮ম গ্রেডের বসন্ত পিকনিকের তোলা ছবি।)
400
00:33:31,540 --> 00:33:33,420
হুয়াং কিউং মিন কি দেখেছিল?
401
00:33:34,200 --> 00:33:35,820
আমি সেটা জানি না।
402
00:33:36,320 --> 00:33:40,920
তবে নিশ্চিত এটা তার মনের
ক্ষতটা পুনরুজ্জীবিত করেছে।
403
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
সব আমার ভুল ছিল।
404
00:33:42,880 --> 00:33:45,420
তখন তার চিকিৎসায় আমার আরো
মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল,
405
00:33:45,760 --> 00:33:47,260
কিন্তু আমি তা এড়িয়ে গেছি।
406
00:33:47,780 --> 00:33:51,600
আপনি সম্প্রতি কিউং মিনকে
কি জোলপিডেম খেতে বলেছেন?
407
00:33:52,360 --> 00:33:53,000
কি?
408
00:33:53,540 --> 00:33:55,120
মিঃ কিউং মিনকে?
409
00:33:55,340 --> 00:33:55,880
হ্যাঁ।
410
00:33:56,540 --> 00:33:57,460
না।
411
00:33:57,940 --> 00:34:00,480
আমি তাকে জোলপিডেম দেইনি।
412
00:34:00,840 --> 00:34:05,000
প্রেসক্রিপশনের ঔষুধগুলোতে
ঘুমের উপাদান রয়েছে
413
00:34:05,720 --> 00:34:06,600
আপনি নিশ্চিত?
414
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
হ্যাঁ।
415
00:34:09,060 --> 00:34:11,720
যদিও আমি মিন জোকে
পরামর্শ দিয়েছিলাম,
416
00:34:13,500 --> 00:34:15,199
হুয়াং কিউং মিনের জন্যে না,
417
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
মিস মিন জোর জন্যে।
418
00:34:16,880 --> 00:34:17,540
হ্যাঁ।
419
00:34:17,739 --> 00:34:20,600
মিন জো ইদানীং ঘুমাতে পারছে না,
420
00:34:21,280 --> 00:34:24,139
তাই আমি ওকে কিছু
জোলপিডেম লিখে দিয়েছি।
421
00:34:27,900 --> 00:34:30,040
এটা আমার কারণে হয়েছে।
422
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
আমার কারণে মিন জো,
423
00:34:42,620 --> 00:34:45,820
তার বুকের উপর গাঢ় লাল ক্ষত দেখে,
424
00:34:45,920 --> 00:34:48,659
মনে হচ্ছে অত্যধিক কার্বন মনোক্সইডের
কারণে তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
425
00:34:51,139 --> 00:34:55,420
মিন জো সিলিংয়ের দিকে
তাকিয়ে মুখ থুবড়ে পড়ে মারা যায়।
426
00:34:56,159 --> 00:34:58,080
তাহলে ক্ষত পিঠে না হয়ে,
427
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
বুকে হলো কেন?
428
00:35:04,860 --> 00:35:05,880
কিছু পেয়েছ?
429
00:35:05,960 --> 00:35:09,080
মৃত্যুর দুইদিন আগে সে পাঁচটা
নিউরোসাইকিয়াট্রিক ক্লিনিকে গিয়েছিল।
430
00:35:09,080 --> 00:35:10,660
সবাই তাকে জোলপিডেম লিখে দেয়।
431
00:35:11,700 --> 00:35:12,440
তুমি নিশ্চিত?
432
00:35:12,500 --> 00:35:14,480
এটা হুয়াং কিউং মিনের জন্যে ছিল না
পার্ক মিন জোর জন্যে ছিল?
433
00:35:14,480 --> 00:35:16,500
হ্যাঁ, তারা মিস পার্ক মিন জোর জন্যে দিয়েছে।
434
00:35:17,440 --> 00:35:20,800
মারা যাওয়ার আগে
সে কোথায় গিয়েছিল?
435
00:35:20,800 --> 00:35:21,500
আপনি কে?
436
00:35:22,580 --> 00:35:24,040
সমস্যা নেই বল, জিন।
437
00:35:24,140 --> 00:35:25,200
কোথায় গিয়েছিল?
438
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
একটু দাঁড়াও।
439
00:35:28,140 --> 00:35:29,460
সে সুপারমার্কেটে গিয়েছিল।
440
00:35:29,660 --> 00:35:33,700
সে সর্বশেষ সুপারমার্কেটের আশেপাশে
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছিল।
441
00:35:34,580 --> 00:35:35,540
চলো সেখানে যাই।
442
00:35:36,120 --> 00:35:37,060
ধ্যাৎ।
443
00:35:54,940 --> 00:35:56,920
যে খেলায় হারবে
সে টেওকবোক্কি খাওয়াবে।
444
00:35:57,080 --> 00:36:00,080
ঠিক আছে।
ফ্রিতে টেওকবোক্কি খাওয়া দারুণ হবে।
445
00:36:02,780 --> 00:36:03,900
জুং জং-সুক।
446
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
আজ তোকে পৃথিবীর
সেরা সুস্বাদু টেওকবোক্কি খাওয়াবো।
447
00:36:11,420 --> 00:36:13,440
দারুণ!
448
00:36:17,780 --> 00:36:18,820
এটা আসলেই দারুণ!
449
00:36:19,700 --> 00:36:20,480
সত্যি!
450
00:36:22,740 --> 00:36:24,140
আন্টি, নিন।
451
00:36:24,160 --> 00:36:24,860
ওই!
452
00:36:25,920 --> 00:36:27,000
- আমি দিব।
- আমি দিচ্ছি।
453
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
আমি দিব।
454
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
তুই গেমের টাকা দিয়েচ্ছ।
455
00:36:32,540 --> 00:36:34,400
জানি তুই ইচ্ছা করে হারিয়ে গেচ্ছ।
456
00:36:37,940 --> 00:36:38,700
ওই,
457
00:36:39,440 --> 00:36:40,320
তুই দেখে ফেলেচ্ছ?
458
00:36:40,660 --> 00:36:41,400
হ্যাঁ।
459
00:36:43,080 --> 00:36:46,060
আমরা একসাথে বড় হয়েছি,
আমি ভালো করে জানি।
460
00:36:50,360 --> 00:36:51,540
আমি এখন অনেক খুশি।
461
00:36:52,420 --> 00:36:53,540
তোর সেমিস্টারের হোমওয়ার্ক,
462
00:36:53,860 --> 00:36:54,800
আমি করে দিব।
463
00:36:54,880 --> 00:36:55,660
সত্যি?
464
00:36:55,980 --> 00:36:57,760
আমার এখনও
কোরিয়ার হোমওয়ার্ক শেষ হয়নি।
465
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
চলো যাই।
466
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
সত্যিই?
467
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
- খাবারের জন্যে ধন্যবাদ।
- বাই!
468
00:37:03,300 --> 00:37:05,960
পরের বছর তোর সাথে একই ক্লাসে
থাকতে পারলে ভালো হবে।
469
00:37:07,080 --> 00:37:10,560
প্রাইমেরি স্কুলের পর থেকে
আমরা কখনও একই ক্লাসরুমে পড়িনি।
470
00:37:10,920 --> 00:37:12,220
সেটা ঠিক।
471
00:37:12,220 --> 00:37:12,760
হুম।
472
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
প্লীজ আমাকে জং সুকের সাথে
একই ক্লাসরুমে থাকতে সাহায্য কর।
473
00:37:34,880 --> 00:37:36,660
ওহ, হুয়াং কিউং মিন!
474
00:37:37,060 --> 00:37:38,240
ওই হারামজাদা,
তাড়াতাড়ি আয়।
475
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
জং সুক।
476
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
আমাকে এখন যেতে হবে।
477
00:37:46,600 --> 00:37:47,120
কি?
478
00:37:47,120 --> 00:37:48,940
কোথায় যাচ্ছিস, হারামজাদা?
479
00:37:53,960 --> 00:37:54,700
চলো যাই।
480
00:37:56,140 --> 00:37:57,080
কিউং মিন!
481
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
হুয়াং কিউং মিন!
482
00:39:16,080 --> 00:39:16,980
(টয়লেট)
483
00:39:29,540 --> 00:39:31,940
ওই, সেই হুয়াং কিউং মিন না?
484
00:39:32,900 --> 00:39:35,560
বাইনচোদের বাচ্চারে দেখ।
485
00:39:36,680 --> 00:39:39,020
ওই খানকির পোলা!
486
00:40:10,860 --> 00:40:14,540
আরে খানকির পোলা দেখি
এখানে লুকিয়ে আছে।
487
00:40:16,540 --> 00:40:17,660
কিউং মিন!
488
00:40:18,220 --> 00:40:21,920
তিন পর্যন্ত গুনার আগে বের হয়ে না আসলে
তোকে এর বদলে ১০টা থাপ্পড় মারব।
489
00:40:22,000 --> 00:40:22,680
বুজচ্ছ?
490
00:40:23,500 --> 00:40:24,020
ঠিক আছে।
491
00:40:24,020 --> 00:40:24,960
এক।
492
00:40:26,620 --> 00:40:27,480
দুই।
493
00:40:31,660 --> 00:40:32,620
এটা কোথায়?
494
00:40:32,620 --> 00:40:33,960
একটু দেখি।
495
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
এখানে,
496
00:40:37,080 --> 00:40:37,720
চলো যাই।
497
00:40:50,180 --> 00:40:51,560
(মূল্য ছাড়)
498
00:41:14,250 --> 00:41:15,940
(ক্যাম্পিং গিয়ার সংগ্রহ)
499
00:41:27,060 --> 00:41:28,980
তোমার কি মনে হয়,
হুয়াং কিউং মিন তার স্ত্রীকে,
500
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
হত্যার সম্ভাবনা কত পার্সেন্ট?
501
00:41:33,200 --> 00:41:34,510
(ছাঁচযুক্ত কাঠকয়লা)
502
00:42:00,160 --> 00:42:01,680
মিন জো,
আজকে কোনো বিশেষ দিন?
503
00:42:02,160 --> 00:42:03,680
এত খাবার কেন বানিয়েছ?
504
00:42:03,800 --> 00:42:06,020
অনেকদিন পর
আজকে বাজারে গিয়েছি,
505
00:42:06,020 --> 00:42:08,620
তোমার প্রিয় খাবারগুলো কিনে আনলাম।
506
00:42:11,020 --> 00:42:13,120
তোমার টাকা লাগবে বলনি কেন?
507
00:42:17,980 --> 00:42:19,460
স্যুপ কি একটু নোনতা?
508
00:42:20,460 --> 00:42:21,100
হুম!
509
00:42:22,640 --> 00:42:23,540
একটু সামান্য।
510
00:42:36,580 --> 00:42:38,280
আজকে কিছু হয়েছে?
511
00:42:39,180 --> 00:42:40,980
তোমাকে মোটেও ভালো দেখাছে না
512
00:42:43,500 --> 00:42:44,480
কিউং মিন।
513
00:42:49,700 --> 00:42:51,840
তোমার ভালবাসা দিয়ে
আমাকে আগলে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
514
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
তোমাকে আজ খুব অদ্ভুত দেখাছে।
515
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
আমি সত্যি বলছি।
516
00:43:05,720 --> 00:43:06,480
ঠিক আছে, বুঝেছি।
517
00:43:07,820 --> 00:43:09,600
আজকে কি
হিউন জুংয়ের সাথে দেখা করেছ?
518
00:43:10,020 --> 00:43:11,240
চিন্তা করবে না।
519
00:43:11,260 --> 00:43:12,980
আমি আগে চেয়েও ভালো আছি।
520
00:43:13,380 --> 00:43:15,400
আমার এখন মেজাজ ভালো থাকে
ভালো ঘুম হয়।
521
00:43:15,780 --> 00:43:17,400
কারণ জানি তুমি সবসময়
আমার পাশে থাকবে।
522
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
উহু।
523
00:43:18,960 --> 00:43:19,720
আমি জানি।
524
00:43:20,580 --> 00:43:24,760
আমি জানি কিউং মিন ভালোভাবে
বাঁচার চেষ্টা করেছে।
525
00:43:26,000 --> 00:43:27,360
এটা আমি খুব ভালো করেই জানি।
526
00:43:30,480 --> 00:43:36,220
শুধু...তোমার আশেপাশে,
527
00:43:36,220 --> 00:43:38,380
অনেক খারাপ মানুষ ঘুরাঘুরি করে।
528
00:43:38,920 --> 00:43:39,500
হুহ?
529
00:43:40,980 --> 00:43:42,800
এর মানে কি?
530
00:43:43,880 --> 00:43:45,100
এক বছর আগে,
531
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
যেদিন আমি তোমাদের বাসায় গিয়েছিলাম,
532
00:43:52,240 --> 00:43:55,620
ওই সময় স্টোরেজ রুমে কি দেখেছিলে?
533
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
কিউং মিন, ঘুমাতে না যেয়ে
এখানে কি করছ?
534
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
কিউং মিন!
535
00:44:06,560 --> 00:44:07,860
কিউং মিন, তোমার কি হয়েছে?
536
00:44:08,600 --> 00:44:09,700
কিউং মিন, তুমি ঠিক আছ?
537
00:44:09,740 --> 00:44:11,220
কিউং মিন,
তোমার কি হয়েছে?
538
00:44:11,220 --> 00:44:12,060
কি হয়েছে?
539
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
কিউং মিন, কি হয়েছে?
540
00:44:16,360 --> 00:44:17,620
তোমার কি হয়েছে?
541
00:44:17,620 --> 00:44:21,320
সেই সময় তোমার অবস্থার উন্নতি হয়েছিল।
542
00:44:24,460 --> 00:44:28,080
সত্যি বলতে আমাদের ভাগ্য খুব খারাপ।
543
00:44:29,620 --> 00:44:30,540
ঠিক না?
544
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
কিউং মিন,
এটা কর না।
545
00:44:45,160 --> 00:44:47,020
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
546
00:45:23,780 --> 00:45:24,740
কিউং মিন।
547
00:45:25,300 --> 00:45:27,180
তিন পর্যন্ত গুনার আগে বের হয়ে না আসলে,
548
00:45:27,180 --> 00:45:28,980
তোকে এর বদলে ১০টা থাপ্পড় মারব।
549
00:45:29,060 --> 00:45:29,760
বুজচ্ছ?
550
00:45:31,840 --> 00:45:32,360
ঠিক আছে।
551
00:45:32,360 --> 00:45:33,260
এক।
552
00:45:35,880 --> 00:45:36,740
দুই।
553
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
হ্যালো, বন্ধুরা।
554
00:45:43,200 --> 00:45:47,160
ওহ, ধ্যাত্তেরি, তুই দুই গুনা পর্যন্ত লুকিয়ে
থাকতে পারস নাই হারামজাদা?
555
00:45:47,760 --> 00:45:48,480
আমি দুঃখিত।
556
00:45:49,980 --> 00:45:51,500
আমি কি আবার লুকাবো?
557
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
অনেক হয়েছে, খানকির পোলা।
558
00:45:55,820 --> 00:45:56,940
আমি তোকে অনেকবার ডেকেছি,
559
00:45:56,940 --> 00:45:59,220
তুই পালিয়ে বেড়াচ্ছ কেন, বেশ্যা?
560
00:46:00,340 --> 00:46:01,760
আমি বেশ্যা না।
561
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
তুই বেশ্যা না? খানকির পোলা।
চুপ কর, মাদারচোদ!
562
00:46:05,180 --> 00:46:07,360
তোর বাবা একটা দালাল।
নারীদের নিয়ে বেশ্যাবৃত্তি করে।
563
00:46:07,460 --> 00:46:10,100
তুইও একটা বেশ্যা।
564
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
ঠিক বলেছ।
565
00:46:14,320 --> 00:46:15,160
স্যরি,
566
00:46:16,260 --> 00:46:18,540
ক্ষমা চাচ্ছ তার মানে আমি ঠিক বলেছি।
567
00:46:19,320 --> 00:46:22,520
ওই, জুং-হি, নতুন কিছু নেই?
568
00:46:22,820 --> 00:46:24,520
প্রতিদিন ওকে গালাগালি করস আর মারস।
569
00:46:24,880 --> 00:46:25,800
এসব আর মজা লাগে না।
570
00:46:27,260 --> 00:46:29,700
নতুন মজার কিছু করা যাক,
571
00:46:32,580 --> 00:46:33,240
ঠিক আছে।
572
00:46:33,600 --> 00:46:34,720
হেই, হুয়াং কিউং মিন!
573
00:46:35,620 --> 00:46:36,720
প্যান্ট খোল।
574
00:46:37,340 --> 00:46:37,920
কি?
575
00:46:37,920 --> 00:46:39,200
প্যান্ট খোলে তোর নুনু দেখা।
576
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
- আহ,
- হেই,
577
00:46:47,220 --> 00:46:49,520
খানকির পোলা!
দেখি তোর নুনু কত বড়!
578
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
দেখা হারামজাদা।
579
00:46:55,060 --> 00:46:56,160
এখন মজা হচ্ছে।
580
00:46:57,960 --> 00:46:59,360
কেন?
তোর লজ্জা লাগছে?
581
00:47:00,920 --> 00:47:03,000
খানকির পোলা,
তুই মাত্র ৮ম শ্রেনিতে পড়স।
582
00:47:03,000 --> 00:47:05,460
তোর দেখি অনেক তেজ, খানিকর পোলা।
583
00:47:05,880 --> 00:47:08,020
তোর কি বেশি লজ্জা লাগতেছে?
584
00:47:08,700 --> 00:47:10,620
তুই না পারলে আমি খুলে দিচ্ছি।
585
00:47:10,660 --> 00:47:11,580
- এই দিকে আয়, হারামজাদা!
- এমন করো না,
586
00:47:11,940 --> 00:47:13,080
আমি করছি।
587
00:47:16,120 --> 00:47:17,460
প্যান্ট খোল এখনই।
588
00:47:41,920 --> 00:47:45,560
উঠে দাঁড়া! উঠে দাঁড়া!
589
00:48:05,420 --> 00:48:06,780
ওই, জলদি কর।
590
00:48:21,560 --> 00:48:23,220
দেখা।
591
00:48:23,230 --> 00:48:24,600
মাদারচোদ!
592
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
খোল।
593
00:48:26,280 --> 00:48:27,220
মাদারচোদ, এরকম করে খোল।
594
00:48:27,360 --> 00:48:28,440
ধুর ছাই।
595
00:48:37,020 --> 00:48:37,900
মর!
596
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
জাহান্নামে যা।
597
00:49:53,540 --> 00:49:55,580
হুয়াং কিউং মিনের একসাথে
আত্মহত্যার করার প্ল্যান ছিল না,
598
00:49:56,300 --> 00:49:58,040
আসলে এটার তার স্ত্রী
পার্ক মিন জোর পরিকল্পনা ছিল
599
00:49:58,980 --> 00:50:01,340
পার্ক মিন জোর পাঁজরের ফাটল,
600
00:50:10,060 --> 00:50:11,420
হুয়াং কিউং মিনের
601
00:50:11,900 --> 00:50:15,100
ঘুমের ওষুধের প্রতিরোধ ক্ষমতা ছিল।
602
00:50:15,740 --> 00:50:17,920
ঘুমের ওষুধ তার উপর কোনো প্রভাব ফেলেনি।
603
00:50:19,160 --> 00:50:20,800
পার্ক মিন জো মুখ থুবড়ে পড়ে গিয়ে মারা যায়।
604
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
ফলে তার বুকে ক্ষত হয়েছে।
605
00:50:24,400 --> 00:50:25,320
মিন জো!
606
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
উঠো।
607
00:50:27,720 --> 00:50:28,580
মিন জো!
608
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
হুয়াং কিউং মিন সচেতন ছিল।
609
00:50:32,580 --> 00:50:33,960
তার স্ত্রীকে অজ্ঞান পড়ে থাকতে দেখে,
610
00:50:34,380 --> 00:50:36,320
- সে CPR করেছিল।
- মিন জো!
611
00:50:37,120 --> 00:50:39,480
কারণ তার মাথায় কিছু আসছিল না
ফলে সে তাকে জোরে আঘাত করে,
612
00:50:41,680 --> 00:50:43,500
যার ফলে পার্ক মিন জোর পাঁজর ফেটে যায়।
613
00:50:44,520 --> 00:50:45,300
মিন জো!
614
00:50:58,820 --> 00:51:01,800
(ড্রিম কার সেন্টার)
615
00:51:17,100 --> 00:51:21,980
(ড্রিম কার সেন্টার)
616
00:51:25,620 --> 00:51:26,880
মাদারচোদ!
617
00:51:27,060 --> 00:51:28,380
আমার কথা শুনলি না কেন?
618
00:51:28,600 --> 00:51:30,220
ধ্যাৎ।
619
00:51:30,460 --> 00:51:31,400
ওই এদিকে আয়।
620
00:51:31,760 --> 00:51:34,420
আমি তোকে বলিনি কি করতে হবে
আর কি করতে হবে না?
621
00:51:36,100 --> 00:51:37,840
খানকির পোলা! তুই
622
00:51:38,020 --> 00:51:40,240
৮ম শ্রেনিতে পড়স।
623
00:51:40,380 --> 00:51:41,660
তোর দেখি অনেক তেজ।
624
00:51:41,760 --> 00:51:43,580
তোর সাহস কত কম না।
প্যান্ট খোল।
625
00:51:46,540 --> 00:51:47,680
খোল।
626
00:51:47,680 --> 00:51:49,130
আমি কি তোকে খুলতে বলিনি?
627
00:52:11,580 --> 00:52:19,720
(The King of Pigs)